Barnes' Notes on the Bible · 2 Corinthians Chương 2

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

2 Corinthians Chương 2

서론

2 Corinthians 2 Introduction

Lối đi mở

日本語

この章、すなわちコリント第二 2章でパウロは、前の章で始めた主題の議論を続ける。その章の終わりで、彼は自分がなぜコリントの教会を訪れなかったのか、その理由を述べていた。コリント第二 1:23-24の注を参照せよ。主な理由は、あの乱れた不規則な状態にあるときに直接出向く代わりに、愛情のこもった手紙を送る方を選んだことであった。もし直接彼らのところに行ったなら、彼は規律の厳格さを行うべきだと感じたことであろう。そこで彼は、忠実で親切な手紙がどのような効果をもたらすかを試してみることを選んだのである。この章で彼は同じ主題を続けて扱う。そこで彼は、自分がなぜ彼らのところに行かなかったのかをより詳しく述べる(コリント第二 2:1-5)。その理由は、できる限り厳格さをもって彼らのところに行かないと決心していたからである。そのような手紙を送らねばならない必要だけでも彼の心は痛み、彼は深い霊の苦しみの中でそれを書いた。しかしそれでも、彼は彼らに対して最も柔らかな愛を抱いていたのである。

前の手紙、すなわちコリント第一 5:1-13で彼は、教会の中の犯罪者に規律を行うようにと彼らに指示していた。これは彼の指示どおりに実行され、犯罪者はその罪に対して相応しい罰を受けた。彼は除名されたのであり、それが彼に及ぼした効果は、彼をその罪から離れさせ、おそらくは父の妻を去らせたことであり、彼は真実に悔い改めた者となったものと思われる。それゆえパウロは次に(コリント第二 2:6-11)、彼らがその者を再び教会の交わりに受け入れるよう勧める。その刑罰は十分であったと言い(コリント第二 2:6)、彼らは今、その者に親切で寛容であるべきであり、彼がその悲しみに押しつぶされないようにしなければならないと言う(コリント第二 2:7)。パウロは、自分に関する限り彼を赦したと言い、彼らも同じようにするようにと懇願し(コリント第二 2:10)、サタンが彼らにつけ入る機会を得ないよう、何としてもそのような道を進むべきだと言う(コリント第二 2:11)。

次にパウロは、トロアスでテトスに会えなかった失望について述べる。テトスからコリント教会の状態と、自分の手紙がそこでどのように受け取られたかを聞けるものと期待していたが、そこで会えなかったため、マケドニヤへ進んだのである(コリント第二 2:12-13)。そこでテトスに会い、自分の手紙が望みうる限りの成功を収めたことを知ったものと思われる。手紙は親しく受け取られ、規律に関して彼が望んだことはすべて実行された(コリント第二 2:14)。この成功を聞いたことは、彼に神への感謝の機会を与えた。それは、神の大義を前進させようとする彼の努力が成功で飾られた多くの実例の一つであった。神は彼をどこにおいても成功させ、キリストにおいてあらゆる場所で彼を勝利させてくださったのである。この事実は(コリント第二 2:15-16)、彼の宣教と労苦の一般的な効果を述べる機会を彼に与える。彼の努力は常に神に受け入れられるものだったと彼は言う。もっとも、自分の宣べ伝えた福音が、ある場合には、それを聞いて拒んだ人々の刑を重くする機会となることを、彼が知らないはずはなかったが。しかし彼は、それは自分の過ちによるものではないという省察によって慰めを得ていた(コリント第二 2:17)。それは、自分が神の言葉を混ぜ物にしたからではなく、自分が不忠実であったからでもなく、自分が真摯でなかったからでもなかった。彼は良い良心を持っていた。すなわち、自分が誠実に、神の御前で語るように語っていることを保証する良心である。たとえ不幸な結果として、多くの者が彼の務めの下から滅び去ることになるとしてもである。

bản gốc tiếng anh

In this chapter 2 Corinthians 2 Paul continues the discussion of the subject which had been introduced in the previous chapter. At the close of that chapter, he had stated the reasons why he had not visited the church at Corinth; see the notes on 2 Corinthians 1:23-24. The main reason was, that instead of coming to them in that disordered, and irregular state, he had preferred to send them an affectionate letter. Had he come to them personally he would have felt himself called on to exercise the severity of discipline. He chose, therefore, to try what the effect would be of a faithful and kind epistle. In this chapter, he prosecutes the same subject. He states, therefore, more at length, the reason why he had not come to them, 2 Corinthians 2:1-5. The reason was, that he resolved not to come to them, if he could avoid it, with severity; that his heart was pained even with the necessity of sending such a letter; that he wrote it with much anguish of spirit; yet that he cherished toward them the most tender love.

In his former Epistle 1 Corinthians 5:1-13 he had directed them to exercise discipline on the offending person in the church. This had been done according to his direction; and the offender had been suitably punished for his offence. He had been excommunicated; and it would seem that the effect on him had been to induce him to forsake his sin, and probably to put away his father's wife, and he had become a sincere penitent. Paul, therefore, in the next place 2 Corinthians 2:6-11, exhorts them to receive him again into fellowship with the church. The punishment be says had been sufficient 2 Corinthians 2:6; they ought now to be kind and forgiving to him lest he should be overwhelmed with his sorrow 2 Corinthians 2:7; he says, that he had forgiven him, so far as he was concerned, and he entreated them to do the same 2 Corinthians 2:10; and says that they ought, by all means, to pursue such a course that Satan could get no advantage of them, 2 Corinthians 2:11.

Paul then states the disappointment which he had had at Troas in not seeing Titus, from whom he had expected to learn what was the state of the church at Corinth, and what was the reception of his letter there; but that not seeing him there, he had gone on to Macedonia, 2 Corinthians 2:12-13. There, it would seem, he met Titus, and learned that his letter had had all the success which he could have desired. It had been kindly received; and all that he had wished in regard to discipline had been performed, 2 Corinthians 2:14. The hearing of this success gives him occasion to thank God for it, as one among many instances in which his efforts to advance His cause had been crowned with success. God had made him successful everywhere; and God had made him triumph in Christ in every place. This fact gives him occasion 2 Corinthians 2:15-16 to state the general effect of his preaching and his labors. His efforts, he says, were always acceptable to God - though he could not be ignorant that in some cases the gospel which he preached was the occasion of the aggravated condemnation of those who heard and rejected it. Yet he had the consolation of reflecting that it was by no fault of his, 2 Corinthians 2:17. It was not because he had corrupted the Word of God; it was not because he was unfaithful; it was not because he was not sincere. He had a good conscience - a conscience which assured him that he spoke in sincerity and as in the sight of God - though the unhappy effect might be that many would perish from under his ministry.

1

2 Corinthians 2:1

Lối đi mở

日本語

「しかし、私はこのことを自分の心に定めました」――この点について決心した、自分の進路に関してこの決意を固めた、ということである。

「悲しみのうちにして再びあなたがたのところに行かないことに」――悲しみの中で(ἐνη λύπ enē lup)。「もし避けられるなら、私にもあなたがたにも悲しみをもたらさずにはおかないような状況の中では行きたくない。あなたがたの間に、私の心を痛めずにはおかない不規則、また、あなたがたに苦痛を与える規律の行為に訴えざるを得ない不規則が存在する間は、行かないことにする。それゆえ私は、実際に行く前にこれらの悪を除くよう努めることを決心した。そうすれば、実際に行くとき、私の訪問が双方にとって喜ばしいものとなるであろう。その理由から、これらの紊乱について聞いたとき、私はあなたがたを訪問するという目的を変え、手紙を送ることを決めたのである。もしそれが成功すれば、あなたがたへの喜ばしい訪問への道が開かれるであろう」。それゆえこの節は、彼が当初の提案どおりに彼らのところに行かなかった主要な理由の述懐を含んでいる。それは実際には気まぐれからではなく、彼らへの愛からであり、自分の訪問が互いに喜ばしいものとなることを願うからであった。コリント第二 1:23の注と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

But I determined this with myself - I made up my mind on this point; I formed this resolution in regard to my course.

That I would not come again to you in heaviness - In grief (ἐνη λύπ enē lup). "I would not come, if I could avoid it, in circumstances which must have grieved both me and you. I would not come while there existed among you such irregularities as must have pained my heart, and as must have compelled me to resort to such acts of discipline as would be painful to you. I resolved, therefore, to endeavor to remove these evils before I came, that when I did come, my visit might be mutually agreeable to us both. For that reason I changed my purpose about visiting you, when I heard of those disorders, and resolved to send an epistle. If that should be successful, then the way would be open for an agreeable visit to you." This verse, therefore, contains the statement of the principal reason why he had not come to them as he had at first proposed. It was really from no fickleness, but it was from love to them, and a desire that his visit should be mutually agreeable, compare the notes, 2 Corinthians 1:23.

2

2 Corinthians 2:2

Lối đi mở

日本語

「もし私があなたがたを悲しませるとしたら」――「もし私があなたがたの間に来たとき、来るや否や、罪を犯した兄弟たちに厳しい規律の行為をもって罰を科すことによって悲しみを与えるよう求められるとしたら、私を慰めてくれる者はどこにいるだろうか。悲しみを与えたまさにその人たち以外に。私が厳しい規律の行為によって引き起こした深い悲しみの中で、彼らがどれほど私を喜ばせ、私を慰める備えができているだろうか。そのような行為の後――教会全体に悲しみを広げる行為の後――私は、あなたがたの間に見出したいと望む慰めを、どうして期待できようか。教会全体が悲しみに襲われるであろう。教会の健全な部分に支えられるとしても、私の訪問は痛ましい事情に伴うものとなろう。それゆえ私は、可能であるならば、来る前にあらゆる困難の原因を取り除き、私の訪問が私たちすべてにとって喜ばしいものとなるようにしようと決心したのである」。その考えは、彼と彼らとの間にこのような同情の交わりがあり、彼が彼らにこれほど心を結び付けているため、彼らが幸いでなければ、自分が幸いであることを期待できない、ということである。自分はただ務めを果たしているだけであること、そして神がその中で自分を支えてくださることを自覚してはいても、全体の悲しみによって訪問の喜びが損なわれ、期待していた幸福のすべてが破壊されることになる、ということなのである。

bản gốc tiếng anh

For if I make you sorry - "If when I should come among you, I should be called on to inflict sorrow by punishing your offending brethren by an act of severe discipline as soon as I came, who would there be to give me comfort but those very persons whom I had affected with grief? How little prepared would they be to make me happy, and to comfort me, amidst the deep sorrow which I should have caused by an act of severe discipline. After such an act - an act that would spread sorrow through the whole church, how could I expect that comfort which I should desire to find among you. The whole church would be affected with grief; and though I might be sustained by the sound part of the church, yet my visit would be attended with painful circumstances. I resolved, therefore, to remove all cause of difficulty, if possible, before I came, that my visit might be pleasant to us all." The idea is, that there was such a sympathy between him and them; that he was so attached to them, that he could not expect to be happy unless they were happy; that though he might be conscious he was only discharging a duty, and that God would sustain him in it, yet that it would mar the pleasure of his visit, and destroy all his anticipated happiness by the general grief.

3

2 Corinthians 2:3

Lối đi mở

日本語

「私はこの同じことをあなたがたに書いた」――「この同じこと」(τοῦτο αὐτὸ touto auto)という言葉は、彼が前の手紙で彼らに書いた事、とりわけ近親相姦の者について、その者を除名するよう彼らに求めて書いた事を指す。おそらくこの表現はまた、前の手紙における、彼らの行い全般を正し、その教会に広く蔓延していた乱用と悪い慣習とを除き去るよう命じた事々をも含むであろう。

「私が行ったとき…ないためである」――自分が直接行ったとき、懲らしめの厳しさを行使せざるを得なくなり、こうして教会全体に悲しみを広めることにならないためである。

「私が喜ぶべき人々から悲しみを得ることのないためである」――教会の中から悲しみを得ることがないように、ということである。教会の行いと、その中に広く蔓延している乱用とが、自分に悲しみを与えないようにするためである。自分は、これらの悪が存在していることのゆえに悲しみ、また、自分にとっても教会全体にとっても苦しい手段に訴らざるを得なかったことであろう。パウロは、自分が行く前に彼ら自身が懲らしめを行い、彼らの間に広く蔓延していた悪い慣習を除き去るようにと説得することによって、これを避けようとしたのである。

「あなたがたみんなについて確信を持っている」――これがあなたがたの全般的な性質であること、すなわち、私の喜びを増し加え、私の幸福を促進するものは何であれ、あなたがたみんなにも喜びを与えるだろうという確信を持っていた、ということである。パウロにはコリントに敵がいた。そこに、自分から心が離れ、自分に害を及ぼそうと努めている人々がいることを彼は知っていた。しかしそれでも彼は、教会の全般的な性質としては、彼らが自分のために良きことを願い、自分を喜ばせたいと望んでいること、彼の幸福を促進するものは彼らの幸福をも促進するだろうこと、したがって自分が彼らの間に来たとき、その訪問が自分にとって喜ばしいものとなるように、何でも喜んでするだろうことを疑わなかった。それゆえ彼は、自分が愛情のこもった手紙を書けば、彼らは自分の命じたことに耳を傾け、こうして自分が彼らの間に来たとき、苦しいことはすべて避けられるようになると確信していたのである。

bản gốc tiếng anh

And I wrote this same unto you - The words "this same" (τοῦτο αὐτὸ (touto auto) refer to what he had written to them in the former Epistle, particularly to what he had written in regard to the incestuous person, requiring them to excommunicate him. Probably the expression also includes the commands in his former Epistle to reform their conduct in general, and to put away the abuses and evil practices which prevailed in the church there.

Lest when I came ... - Lest I should be obliged if I came personally to exercise the severity of discipline, and thus to diffuse sorrow throughout the entire church.

I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice - Lest I should have grief in the church. Lest the conduct of the church, and the abuses which prevail in it should give me sorrow. I should be grieved with the existence of these evils; and I should be obliged to resort to measures which would be painful to me, and to the whole church. Paul sought to avoid this by persuading them before he came to exercise the discipline themselves, and to put away the evil practices which prevailed among them.

Having confidence in you all - Having confidence that this is your general character, that whatever adds to my joy, or promotes my happiness, would give joy to you all. Paul had enemies in Corinth; he knew that there were some there whose minds were alienated from him, and who were endeavoring to do him injury. Yet he did not doubt that it was the general character of the church that they wished him well, and would desire to make him happy; that what would tend to promote his happiness would also promote theirs; and therefore, that they would be willing to do anything that would make his visit agreeable to him when he came among them. He was, therefore, persuaded that if he wrote them an affectionate letter, they would listen to his injunctions, that thus all that was painful might be avoided when he came among them.

4

2 Corinthians 2:4

Lối đi mở

日本語

「多くの苦しみの中から」――おそらくパウロの敵たちは、彼が粗野で高圧的だと非難していたのかもしれない。彼らは、彼の手紙には不必要な厳格さが多くあると言ったかもしれない。彼はここでその点に応え、自分がそのように書かざるを得なかったのは、大きな苦痛と多くの涙の中にあってであったと言う。彼は、彼らの行いのゆえに、またそのような手紙が必要となった事実のゆえに、痛みを感じていたのである。これは、パウロの心の温かさと、柔和な印象を受け取る感受性とを見事に美しく示す実例である。ほかの人々の悪い行いは善い人に苦痛を与える。そして、責めと懲らしめを行わなければならないという必要は、しばしば、それを行う者にとって、それを受ける人々にとると同じほど苦痛なのである。

「心の苦悶をもって」――「苦悶」と訳されている語(συνοχὴ sunochē)は、本来、「共に縛ること、閉ざすこと」を意味し、次に「圧迫、苦悶、痛み」を意味する。人が締めつけられ、押さえつけられるのを感じる心の苦しみ、すなわち大きな悲しみが心に引き起こすような圧迫である。

「多くの涙をもってあなたがたに書いた」――そのような手紙を書かざるを得なかったことのゆえに、多くの泣きと悲しみをもって書いた、ということである。これはパウロの心の大きな柔和さを示す実例であり、彼が一貫して示した性質の特徴である。パウロは、その精神力のすべて、危険に立ち向かう勇気と覚悟のすべてを持ちながらも、泣くことを恥としなかった。とりわけ、キリスト者の兄弟たちを責め、あるいは懲らしめを行わなければならない場面においてそうであった。ピリピ 3:18、使徒の働き 20:31と比較せよ。これはまた、パウロがキリスト者の兄弟たちの過ちにどう対処したかの標本でもある。それは苦々しい断罪によってではなかった。風刺と嘲りによってでもなかった。それらの過ちをほかの人々に吹聴することによってでもなかった。彼らが誤りを犯し、罪を犯したことを喜ぶ精神によってでもなかった。責めの機会を得たことを喜び、断罪と責めのことばを楽しむかのようにしてでもなかった。これらすべては、しばしばほかの人々によってなされている。しかしパウロは異なる道を選んだ。彼は違反者たち自身に愛情のこもった手紙を送り、それを多くの涙をもって行ったのである。それは泣きながらなされたことであった。勧告がもし涙をもってなされるなら、それはいつも正しくなされるであろう。懲らしめがもし涙をもって行われるなら、それはいつも正しく、効果的であるであろう。勧告する者が泣きながらそれを行うなら、だれでもその勧告を親切に受け取るであろう。責めようとする者が涙をもってその人のもとに来るなら、違反者の心は溶かされるであろう。責めようとするすべての者がパウロの霊をもってそれをするなら、なんと幸いであろうか。教会の中のすべての懲らしめが彼のやり方で行われるなら、なんと幸いであろうか。しかし、付け加えれば、これはなんとまれになされていることであろうか。罪を犯した兄弟を責め、あるいは兄弟に異端や罪を指摘するよう召されていると感じながら、それを涙をもって行う者がなんと少ないことであろうか。

「あなたがたを悲しませるためではなく」――あなたがたに苦痛を与えることが私の目的ではなかった、ということである。

「むしろ、あなたがたが愛を知るためである」――これは、彼が彼らに与えうる自分の大きな愛についての最良の証拠の一つであった。人がその人の道の誤りについて忠実に、愛情をもって勧めるとき、それはその人に対する真の友情の証拠である。それを涙をもって行うとき、それは愛情の最も高い証拠である。兄弟を、勧めることなく罪の中に留まらせておくのは残酷である。それを荒々しく、厳格に、権威的な調子で勧めるのも残酷である。しかし、涙をもってその人のもとに行き、悔い改めて立ち直るように恳願することは、深い愛情の証拠である。ほかの人にその罪と危険とを愛情をもって勧める者ほど、高い愛情の証拠を与える者はだれもいないのである。

bản gốc tiếng anh

For out of much affliction - Possibly Paul's enemies had charged him with being harsh and overbearing. They may have said that there was much needless severity in his letter. He here meets that, and says, that it was with much pain and many tears that he was constrained to write as he did. He was pained at their conduct, and at the necessity which existed for such an epistle. This is an eminently beautiful instance of Paul's kindness of heart, and his susceptibility to tender impressions. The evil conduct of others gives pain to a good man; and the necessity of administering reproof and discipline is often as painful to him who does it, as it is to those who are the subjects of it.

And anguish of heart - The word rendered "anguish" (συνοχὴ sunochē) means, properly, "a holding together or shutting up"; and then, "pressure, distress, anguish" - an affliction of the heart by which one feels tightened or constrained; such a pressure as great grief causes at the heart.

I wrote unto you with many tears - With much weeping and grief that I was constrained to write such a letter. This was an instance of Paul's great tenderness of heart - a trait of character which, he uniformly evinced. With all his strength of mind, and all His courage and readiness to face danger, Paul was not ashamed to weep; and especially if he had any occasion of censuring his Christian brethren, or administering discipline; compare Philippians 3:18; Acts 20:31. This is also a specimen of the manner in which Paul met the faults of his Christian brethren. It was not with bitter denunciation. It was not with sarcasm and ridicule. It was not by emblazoning those faults abroad to others. It was not with the spirit of rejoicing that they had committed errors, and had been guilty of sin. It was not as if he was glad of the opportunity of administering rebuke, and took pleasure in denunciation and in the language of reproof. All this is often done by others; but Paul pursued a different course. He sent an affectionate letter to the offenders themselves; and he did it with many tears. it was done weeping. Admonition would always be done right if it was done with tears. Discipline would always be right, and would be effectual, if it were administered with tears. Any man will receive an admonition kindly, if he who administers it does it weeping; and the heart of an offender will be melted, if he who attempts to reprove him comes to him with tears. How happy would it be if all who attempt to reprove should do it with Paul's spirit. How happy, if all discipline should be administered in the church in his manner. But, we may add, how seldom is this done! How few are there who feel themselves called on to reprove an offending brother, or to charge a brother with heresy or crime, that do it with tears!

Not that ye should be grieved - It was not my object to give you pain.

But that ye might know the love ... - This was one of the best evidences of his great love to them which he could possibly give. It is proof of genuine friendship for another, when we faithfully and affectionately admonish him of the error of his course; it is the highest proof of affection when we do it with tears. It is cruelty to suffer a brother to remain in sin unadmonished; it is cruel to admonish him of it in a harsh, severe, and authoritative tone; but it is proof of tender attachment when we go to him with tears, and entreat him to repent and reform. No one gives higher proof of attachment to another than he who affectionately admonishes him of his sin and danger.

5

2 Corinthians 2:5

Lối đi mở

日本語

「もし誰かが悲しませたとしたら」――ここには疑いなく、近親相姦の者への言及がある。しかしそれは非常に繊細になされている。パウロはその人の名に言及しない。どこにもその名への言及はなく、今ではそれを知ることはできない。これは、教会で罪を犯した兄弟たちの名を、小会や教会や中会の記録に記して後世に手渡すべきではないことの証拠ではないだろうか。パウロはここで、そのような人を明示的にはついに言及していない。彼は、罪を犯した兄弟にできる限り柔和で親切であるように、自分の言葉を一般的なものにする。彼らは、パウロが誰を意味しているかを知っていたであろう。しかし彼らは――パウロの考えでは――すでにその人を十分に懲らしめており、その人についてパウロの語ったことはすべて、できる限り柔和で、できる限りその人の感情を和らげ、悲しみを鎮めるのに適していた。パウロはその人を荒々しく罪に定めて責め立てず、侮辱的な、あるいは厳しい呼び名を用いなかった。むしろ、その人が「悲しませた」とやんわりとほのめかす。その人は兄弟たちの心を痛ませたのである。

「その人が悲しませたのは、私ではなく、ある程度のことです」――その人が特に私に向かって罪を犯し、私を悲しませたのではない、ということである。その人は、ほかの人々と共に、キリストの教会の一部として、私を悲しませたにすぎない。すべての人に共通の悲しみの理由があり、私には、あなたがたみんなに共通でない何らかの利害をこの事に持ってはいない。私は、その人の行いのゆえに最も深い憂いを感じた大勢の中の一人にすぎないのである。

「あなたがたみんなに過重な負い目を負わせるためではありません」――あなたがたみんなに重くのしかかるよう(ἐπιβαρῶ epibarō)しないため、ということである。すなわち、あなたがたみんなが私を悲しませたと責めないためである。意味はこうである。「悲しみが生じた。私は教会と共に、言及されたその個人の行いと、それを助け、支持した人々の行いのゆえに、痛みを感じ、深く痛みを感じてきた。しかし私は、その責任を教会全体に負わせたくない。教会に重く当たったり、純潔への熱心の欠如や、悪を除き去ろうとする意志の欠如を、過度に責めるように見えたくない」。彼らは、パウロが指示したとき、違反者を速やかに除き去ることによって、悪を正そうとする意志を示していた。この節の意味は、次の節と結びつけて理解されるべきである。その考えは、彼らが速やかに十分な懲らしめを行っており、今やそれを怠ったとして厳しく責められるべきではない、ということである。パウロは、自分が痛みと悲しみを感じたと言いながらも、教会全体に重く当たるのではなく、罪の原因を取り除くにあたって示した彼らの迅速さを称賛する用意があったのである。

bản gốc tiếng anh

If any have caused grief - There is doubtless here an allusion to the incestuous person. But it is very delicately done. He does not mention him by name. There is not anywhere an allusion to his name; nor is it possible now to know it. Is this not a proof that the names of the offending brethren in a church should not be put on the records of sessions, and churches, and presbyteries, to be handed down to posterity? Paul does not here either expressly refer to such a person. He makes his remark general, that it might be as tender and kind to the offending brother as possible. They would know whom he meant, but they had already punished him, as Paul supposed, enough, and note all that he said in regard to him was as tender as possible, and suited, as much as possible, to conciliate his feelings and allay his grief. He did not harshly charge him with sin; he did not use any abusive or severe epithets; but he gently insinuates that he "had caused grief;" he had pained the hearts of his brethren.

He hath not grieved me, but in part - He has not particularly offended or grieved me. He has grieved me only in common with others, and as a part of the church of Christ. All have common cause of grief; and I have no interest in it which is not common to you all. I am but one of a great number who have felt the deepest concern on account of his conduct.

That I may not overcharge you all - That I may not bear hard (ἐπιβαρῶ epibarō) on you all; that I may not accuse you all of having caused me grief. The sense is, "Grief has been produced. I, in common with the church, have been pained, and deeply pained, with the conduct of the individual referred to; and with that of his abettors and friends. But I would not charge the whole church with it; or seem to bear hard on them, or overcharge them with lack of zeal for their purity, or unwillingness to remove the evil." They had shown their willingness to correct the evil by promptly removing the offender when he had directed it. The sense of this verse should be connected with the verse that follows; and the idea is, that they had promptly administered sufficient discipline, and that they were not now to be charged severely with having neglected it. Even while Paul said he had been pained and grieved, he had seen occasion not to bear hard on the whole church, but to be ready to commend them for their promptness in removing the cause of the offence.

6

2 Corinthians 2:6

Lối đi mở

日本語

「そのような人には十分である」――パウロの指示によって教会から除かれていた近親相姦の者を指す。ここでのパウロの目的は、彼を再び回復させることである。そのために彼は、彼らが彼に科した罰が「十分であった」と言う。それは次のようなものであった。

(1) その罪の悪性と、教会が自分自身を純潔に保とうとする心構えを十分に表現したものであり、

(2) それは犯罪者に対して十分な刑罰であった。

それは、パウロが望んだすべてを成し遂げた。それは彼をへりくだらせ、悔い改めに導き、疑いなく彼をしてその「妻」を去らせた。コリント第一 5:1の注と比較せよ。それが成し遂げられたので、今や彼が再び教会の特権へ回復されるのが正しかった。そのような回復から悪は何も生じないであろうし、悔い改めた兄弟に対する彼らの義務もそれを求めていた。ロック氏(Locke)は、パウロがここでこの問題を非常に大きな優しさと繊細さをもって扱っていると指摘している。コリント第二 2:5からコリント第二 2:10までの全体は、ただこの罪を犯した兄弟だけに関するものであるのに、彼は一度もその名に言及せず、その罪にも言及しない。彼は「そのような人」「だれか」という穏やかな表現でのみ彼について語る。また、彼の感情を傷つけ、あるいはその名を後世に伝え、ほかの教会に知らせるような呼称も用いない。それゆえ、この手紙が、パウロが疑いなく意図したとおり、ほかの教会で読まれ、後の世代に伝えられるとしても、その個人の名を知る者はだれもいないであろう。犯罪者たちの名を世に吹聴し、あるいは彼らを不名誉と共に後世に伝える恒久的な記録を作ろうとする人々の気性と、これはなんと異なることか。

「多くの人によって科された罰」――教会がその集合的資格において行った罰である。コリント第一 5:4の注を参照せよ。パウロは教会にこの懲戒の行為を行うよう求め、彼らは速やかにそれを行った。この懲戒の執行に教会全体が関与していたことは明らかである。「多くの人から」(ἀπὸ τῶν πλείονων apo tōn pleionōn)という語は、一人の「監督」や一人の教役者、長老会や長老たちの一団には当てはまらないからであり、無理で不自然な解釈によって以外は、そのように見なすことはできない。パウロはそれが集会した教会によって行われるようにと指示したのであり(コリント第一 5:4)、この表現は彼らが彼の指示に従ったことを示す。ロックはこの句が「多数によって」という意味だと考える。マックナイト(Macknight)は「より多数によって」と訳す。ブルームフィールド(Bloomfield)は「その罰がすべての人によって執行された」ことを意味すると考える。ドッドリッジ(Doddridge)はこれを「あなたがたの共同体の全体によって」と言い換える。この表現は、その共同体の全体が破門の行為に関与していたことを疑いを容れず証明しており、それが懲戒を行う正しい方式であることを示す。しかしこれがすべての場合に守られるべき方式であることを証明するかどうかは、疑問の余地がありうる。特定の場合における初期の教会の実例は、その方式がすべての場合に拘束力のある規則の力を持つことを証明するものではないからである。

(この節から、「多くの人」あるいは会衆全体が破門の行為に裁きの面で関与していたと公平に論じることはできない。しかし判決の執行のためには彼らの同意が不可欠であったから、それは最も力強い意味で「多くの人によって科された」罰であった。教会員たちが、その近親相姦の者との社会的接触をこれ以上持つことを拒否したことが、使徒が裁きとして宣告したことを執行したのである。コリント第一 5:4の補注を参照せよ。)

bản gốc tiếng anh

Sufficient to such a man - The incestuous person who had been by Paul's direction removed from the church. The object of Paul here is to have him again restored. For that purpose he says that the punishment which they had inflicted on him was "sufficient." It was:

(1) A sufficient expression of the evil of the offence, and of the readiness of the church to preserve itself pure; and,

(2) It was a sufficient punishment to the offender.

It had accomplished all that he had desired. It had humbled him, and brought him to repentance; and doubtless led him to put away his "wife"; compare note, 1 Corinthians 5:1. As that had been done, it was proper now that he should be again restored to the privileges of the church. No evil would result from such a restoration, and their duty to their penitent brother demanded it. Mr. Locke has remarked that Paul conducts this subject here with very great tenderness and delicacy. The entire passage from 2 Corinthians 2:5 to 2 Corinthians 2:10 relates solely to this offending brother, yet he never once mentions his name, nor does he mention his crime. He speaks of him only in the soft terms of "such a one" and "any one:" nor does he use an epithet which would be calculated to wound his feelings, or to transmit his name to posterity, or to communicate it to other churches. So that though this Epistle should be read, as Paul doubtless intended, by other churches, and be transmitted to future times, yet no one would ever be acquainted with the name of the individual. How different this from the temper of those who would emblazon abroad the names of offenders, or make a permanent record to carry them down with dishonor to posterity?

Which was inflicted of many - By the church in its collective capacity; see the note on 1 Corinthians 5:4. Paul had required the church to administer this act of discipline, and they had promptly done it. It is evident that the whole church was concerned in the administration of the act of discipline; as the words "of many" (ἀπὸ τῶν πλείονων apo tōn pleionōn are not applicable either to a single" bishop, or a single minister, or a presbytery, or a bench of elders: nor can they be so regarded, except by a forced and unnatural construction. Paul had directed it to be done by the assembled church 1 Corinthians 5:4, and this phrase shows that they had followed his instructions. Locke supposes that the phrase means, "by the majority;" Macknight renders it, "by the greater number;" Bloomfield supposes that it means that the "punishment was carried into effect by all." Doddridge paraphrases it, "by the whole body of your society." The expression proves beyond a doubt that the whole body of the society was concerned in the act of the excommunication, and that is a proper way of administering discipline. Whether it proves, however, that that is the mode which is to be observed in all instances, may admit of a doubt, as the example of the early churches, in a particular case, does not prove that that mode has the force of a binding rule on all.

(It cannot fairly be argued from this verse, that the "many" or the whole congregation, were judicially concerned in the act of excommunication; yet as their concurrence was essential, in order to carry the sentence into effect, it was "inflicted of many" in a most emphatic sense. The refusal, on the part of the members of the church, to have any more social contact with the incestuous man, carried into effect what the apostle had judicially pronounced. See the supplementary note on 1 Corinthians 5:4.)

7

2 Corinthians 2:7

Lối đi mở

日本語

「それゆえ、むしろ反対に」――他方で、反対に、ということである。すなわち、刑罰を続ける代わりに、ということである。刑罰は十分であり、その罪に対するあなたがたの証言と、彼を悔い改めに至らせるという目的をすべて果たしたのであるから、あなたがたは彼を再びあなたがたの交わりに受け入れるべきである。

「むしろ彼を赦して」――破門の苦痛と恥辱とを続けるよりは、ということである。ここから次のことが従う。

(1) 犯罪者を回復させる適切な時は、刑罰がその目的を果たしたとき、すなわち教会のその罪に対する正当な憎悪を示し、犯罪者を立ち直らせたときに限られること。

(2) それが成し遂げられたなら、教会は罪を犯した兄弟を赦し、再び交わりに受け入れるべきであること。

刑罰が彼を立ち直らせるのに効力があったと確認できる時点は、罪の性質にいくぶん依存しうる。この場合には、彼がその妻を去らせたことと、悲しみの表れとによって十分に示された。ほかの場合にも、人が罪の道を捨て、生活を改めることによって示されうる。不当であったなら、その悪を償うことによって;不法な商いを追っていたなら、それを捨てることによって;悪徳の道を追っていたなら、それを離れ、誠実さを示すに十分な長さの期間にわたって悲しみと改革の満足な証拠を示すことによってである。各場合に要求される時間は、もちろん、罪の性質、その人の以前の人格、彼がさらされうる誘惑、そして彼が自分のキリスト者の召しにもたらした恥辱に、いくぶん依存せざるをえない。また、そのとき彼の回復は教会の側の「赦し」、恵みの行為(χαρίσασθαι charisasthai、すなわち χαρις charis、恵み、好意)とみなされるべきことにも注意すべきである。それは正義の問題でも、彼の側の請求の問題でもない。彼はかつて自分の召しを辱めたことによって、キリスト者の中での良い立場に対する権利を失ったのである。それは好意の問題であり、彼は教会の前にへりくだり、自分の罪についてしかるべき認めをすることを喜んですべきである。

「彼を慰めるためです」――この人が真実な悔い改め者となったと考えるあらゆる理由がある。もしそうなら、彼は自分の罪の記憶と、自分の告白にもたらした恥辱と、彼が巻き込まれた結果とを思い起こして、深く痛んでいたに違いない。この深い苦しみの中で、パウロは、彼らが彼を慰めるべきだと言う。神が悔い改める罪人を恵みのうちに受け入れるように、彼らは彼を親切に受け入れるべきである。彼らは彼の名を悪しきものとして捨ててはならない。彼の罪のために彼を責めてはならない。その罪にしばしば言及して彼の記憶を再び苦しめてはならない。それを永続的な忘却の中に埋め、今や彼を兄弟として扱うことを喜ぶべきである。真の悔い改め者を親切に扱い、愛情の抱擁に受け入れることは教会の義務である。罪は赦され、忘れられなければならない。悔い改め者の状態に適した福音の慰めは自由に施されるべきであり、悔い改めた犯罪者が共同体の中で幸せで有用な者となれるように、なしうるすべてのことがなされるべきである。

「そのような人が……」――なおも彼の名に言及することを控え、なおも彼に対して極度の優しさと繊細さを示している。

「過度の悲しみに飲み込まれてしまわないためです」――彼が悲しみに打ち負かされ、過度の憂いによって役に立たなくされてしまわないように、ということである。これは悲しみの強度を表す強い表現である。私たちは、人が悲しみにおぼれる、憂いに圧倒される、悲しみが彼を蝕む、と言う。ここでの比喻は、おそらく深い水、あるいはその届く範囲に入るものを何でも呑み込んでしまうように見える渦巻きから取られたものである。過度の悲しみや災難は、聖書でしばしばそのような水に譬えられる。詩篇 124:2-5を参照せよ。「人が私たちに立ち向かって起こったとき、主が私たちの側におられなかったならば、そのとき彼らの怒りが私たちに向かって燃えたとき、彼らは私たちを生きたまま呑み込んだであろう。そのとき水が私たちを押し流し、流れが私たちの魂を覆ったであろう。そのとき誇り高い水が私たちの魂を覆ったであろう」。詩篇 69:1も参照せよ。「神よ、私を救ってください。水々が私の魂にまで入り込んでいますから」。パウロは、過度の悲しみによって、罪を犯した兄弟が滅ぼされることを恐れたのである。彼のいのちは、破門と恥辱の影の下で衰え、自分の罪の記憶が彼を蝕み、墓へと沈めるであろう。

bản gốc tiếng anh

So that contrariwise - On the other hand: on the contrary. That is, instead of continuing the punishment. Since the punishment was sufficient, and has answered all the purpose of bearing your testimony against the offence, and of bringing him to repentance, you ought again to admit him to your communion.

Ye ought rather to forgive him - Rather than continue the pain and disgrace of excommunication. It follows from this:

(1) That the proper time for restoring an offender is only when the punishment has answered the purpose for which it was designed; that is, has shown the just abhorrence of the church against the sin, and has reformed the offender; and,

(2) That when that is done the church ought to forgive the offending brother, and admit him again to their fellowship.

When it can be ascertained that the punishment has been effectual in reforming him, may depend somewhat on the nature of the offence. In this case, it was sufficiently shown by his putting away his wife, and by the manifestations of sorrow. So in other cases, it may be shown by a man's abandoning a course of sin, and reforming his life. If he has been unjust, by his repairing the evil; if he has been pursuing an unlawful business, by abandoning it; if he has pursued a course of, vice; by his forsaking it, and by giving satisfactory evidences of sorrow and of reformation, for a period sufficiently long to show his sincerity. The time which will be required in each case, must depend, of course, somewhat on the nature of the offence, the previous character of the individual, the temptations to which he may be exposed, and the disgrace which he may have brought on his Christian calling. It is to be observed, also, that then his restoration is to be regarded as an act of "forgiveness," a favor (χαρίσασθαι charisasthai, that is, χαρις charis, favor, grace) on the part of the church. It is not a matter of justice, or of claim on his part for having once dishonored his calling, he has forfeited his right to a good standing among Christians; but it is a matter of favor, and he should be willing to humble himself before the church, and make suitable acknowledgment for his offences.

And comfort him - There is every reason to think that this man became a sincere penitent. If so, he must have been deeply pained at the remembrance of his sin, and the dishonor which he had brought on his profession, as well as at the consequences in which he had been involved. In this deep distress, Paul tells them that they ought to comfort him. They should receive him kindly, as God receives to his favor a penitent sinnor. They should not cast out his name as evil; they should not reproach him for his sins; they should not harrow up his recollection of the offence by often referring to it; they should be willing to bury it in lasting forgetfulness, and treat him now as a brother. It is a duty of a church to treat with kindness a true penitent, and receive him to their affectionate embrace. The offence should be forgiven and forgotten. The consolations of the gospel, adapted to the condition of penitents, should be freely administered; and all should be done that can be, to make the offender, when penitent, happy and useful in the community.

Lest perhaps such a one - Still forbearing to mention his name; still showing toward him the utmost tenderness and delicacy.

Should be swallowed up ... - Should be overcome with grief, and should be rendered incapable of usefulness by his excessive sorrow. This is a strong expression, denoting intensity of grief. We speak of a man's being drowned in sorrow; or overwhelmed with grief; of grief preying upon him. The figure here is probably taken from deep waters, or from a whirlpool which seems to swallow up anything that comes within reach. Excessive grief or calamity, in the Scriptures, is often compared to such waters; see Psalm 124:2-5. "If it had not been the Lord who was on our side when men rose up against us, then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us; then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul; then the proud waters had gone over our soul;" see Psalm 69:1. "Save me, O God, for the waters are come into my soul." Paul apprehended that by excessive grief, the offending brother would be destroyed. His life would waste away under the effect of his excommunication and disgrace, and the remembrance of his offence would prey upon him, and sink him to the grave.

8

2 Corinthians 2:8

Lối đi mở

日本語

「そこで、私はあなたがたに勧めます。彼に対するあなたがたの愛を確証してください」――ここで「確証する」と訳された語(κυρῶσαι kurōsai)は、新約聖書ではこことガラテヤ 3:15にしか現れない。これは、権威を与える、有効なものとして確立する、確証するという意味である。ここでは、彼らが彼に対する自分たちの愛を力強く表現し、保証すべきこと、それについて疑いの余地を残さないような道を追うべきことを意味する。ティンダル(Tyndale)はこれをうまく訳して「それゆえ、あなたがたに勧める。愛が彼の上に力を持つようにせよ」としている。パウロは疑いなくここで、破門の判決が解除され、犯罪者が彼らの好意について公の確信を持てるようにする、教会のある公の行為を指していた。

bản gốc tiếng anh

Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him - The word rendered here as "confirm" (κυρῶσαι kurōsai) occurs in the New Testament only here and in Galatians 3:15. It means to give authority, to establish as valid, to confirm; and here means that they should give strong expressions and assurances of their love to him; that they should pursue such a course as would leave no room for doubt in regard to it. Tyndale has well rendered it: "Wherefore I exhort you that love may halve strength over him." Paul referred, doubtless, here to some public act of the church by which the sentence of excommunication might be removed, and by which the offender might have a public assurance of their favor.

9

2 Corinthians 2:9

Lối đi mở

日本語

「このためにも、私は書いたのです」――使徒は、彼が書いた唯一の目的が犯罪者を破門するよう彼らに導くことであったとは言っていない。彼は、恣意的な仕方で、彼らが自分に従う用意があるかどうかを試そうとしたとか、彼らの従順を試すためにそれ自体悪いことをさせるよう導こうとしたとか言っているのではない。その意味はこうである。これが、彼が彼らの間に直接出向くよりも、彼らに手紙を書いた主な理由だった、ということである。そのことはなされるべきだった。犯罪者は罰せられるべきだった。そしてパウロは、彼らが従う心構えがあるかどうかを示す機会を与えるために、自ら彼らの間に出向くよりも、彼らに書くという方法を採ったと言うのである。その意味はこうである。「あなたがたは今、彼を赦すことができる。彼は十分に罰せられただけでなく、しかるべき悔い改めをも示し、さらに、私が目指していたもう一つの目的も達成された。私は、あなたがたが教会として従う心構えにあるかどうかを見たいと望んでいた。その目的も達成された。そして今、懲戒の件で目指されたすべてが確保されたのであるから、あなたがたは彼を赦すことができ、ためらうことなく、彼を再び教会の懐に受け入れるべきである」。

bản gốc tiếng anh

For to this end also did I write - The apostle did not say that this was the only purpose of his writing, to induce them to excommunicate the offender. He does not say that he wished in an arbitrary manner to test their willingness to obey him, or to induce them to do a thing in itself wrong, in order to try their obedience. But the meaning is this: This was the main reason why he wrote to them, rather than to come personally among them. The thing ought to have been done; the offender ought to be punished; and Paul says that he adopted the method of writing to them rather than of coming among them in person, in order to give them an opportunity to show whether they were disposed to be obedient. And the sense is, "You may now forgive him. He has not only been sufficiently punished, and he has not only evinced suitable penitence, but also another object which I had in view has been accomplished. I desired to see whether you were, as a church, disposed to be obedient. That object, also, has been accomplished. And now, since everything aimed at in the case of discipline has been secured, you may forgive him, and should, without hesitation, again receive him to the bosom of the church."

10

2 Corinthians 2:10

Lối đi mở

日本語

「あなたがたがだれかを赦すなら」――ここでの意味は次のことである。「私はあなたがたをキリスト者の共同体として信頼しており、あなたがたが自分たちの一人の過ちを赦すなら、私はその行為を承認し、また自分も進んで赦すであろう」という、そのような信頼を持っている、ということである。彼が指しているのは疑いなくこの特定の場合であるが、自分の言葉を一般的なものとして述べている。ここには、私の見るところ、コリントの人々がその罪を犯した兄弟を赦そうとする気持ちを持っていたことが含意されている。そしてパウロはここで、自分がこのことに心から同意していること、また彼らが彼を赦すなら、自分もその行いに彼らと共に加わり、彼を赦す用意があることを彼らに確言している。

「もし私が何かを赦したとしたら」――もし私が何かを赦すなら、すなわち、私の権威によって科された刑罰のうち何かを免除するなら、という意味である。

「あなたがたのために」――それは罪を犯した者のためだけではない。教会の幸福と純潔を促すためである。

「キリストの前で」――ロック(Locke)はこれを「キリストの権威によって、そしてキリストの名において」と言い換える。ドッドリッジ(Doddridge)は「キリストの人格において、そして彼が喜んで私に授けられた高い権威によって」とする。ティンダル(Tyndale)は「キリストの代理として」と訳す。「person」と訳された語(欄外注では「sight」、πρόσωπον prosōpon、πρός prosと ὤψ ōpsに由来する)は、本来、目に向かう部分、目のところおよび目の周りの部分を意味する、とロビンソン(Robinson)は言う。次いでそれは顔、相貌、表情を、さらに臨在、人格などを意味するようになった。ここではおそらく、キリストの臨在の中で、すなわち、彼の目が自分に注がれていることを意識し、自分が彼の前で行動しており、彼に申し開きをしなければならないことを意識しながら、という意味であろう。これは、疑いなく、パウロがキリストの権威によって行動し、自分がキリストの承認される事を行っていると感じていたことを含意している。

bản gốc tiếng anh

To whom ye forgive anything - The sense here is, "I have confidence in you as a Christian society and such confidence, that if you forgive an offence in one of your members, I shall approve the act, and shall also be ready to forgive." He refers, doubtless, to this particular case; but he makes his remark general. It is implied here, I think, that the Corinthians were disposed to forgive the offending brother; and Paul here assures them that they had his hearty assent to this, and that if they did forgive him, he was ready to join them in the act, and to forgive him also.

For if I forgave anything - If I forgive anything; if I remit any of the punishments which have been inflicted by my authority.

For your sakes - It is not on account of the offender alone; it is in order to promote the happiness and purity of the church.

In the person of Christ - Locke paraphrases this, "By the authority, and in the name of Christ." Doddridge," As in the person of Christ, and by the high authority with which he has been pleased to invest me." Tyndale, "In the room of Christ." The word rendered "person" (Margin, "sight," πρόσωπον prosōpon, from πρός pros and ὤψ ōps), means properly the part toward, at, and around the eye - Robinson. Then it means the face, visage, countenance; then the presence, person, etc. Here it probably means, in the presence of Christ; with his eye upon me, and conscious that I am acting before him, and must give account to him. It implies, undoubtedly, that Paul acted by his authority, and felt that he was doing that which Christ would approve.

11

2 Corinthians 2:11

Lối đi mở

日本語

「サタンに」――悪魔のことである。サタンという名は、敵対者、告発者、敵を意味する。これは、神と人との大敵である悪魔に与えられる通常の固有名である。

「私たちに対して利を得ないためである」――ギリシヤ語の文字通りの翻訳は「私たちがサタンによって略奪されないためである」となる(ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ Hina mē pleonektēthōmen hupo Satana)。ここで用いられている動詞は、他人より多く持つこと、次に得ること、ある人を利用すること、騙して奪うことを意味する。その考えは、彼らが悔い改めた罪人を直ちにその交わりの中へ再び受け入れるべきであり、そうしなければサタンがそれを利用して彼と彼らに害を及ぼすであろう、ということである。これは、彼を教会に回復させるにあたって時間を空費してはならないとパウロが提示した理由である。サタンが得るかもしれない利点が何であるかについて、パウロは明示していない。それはおそらく次のようなことであろう。すなわち、義務という口実と教会の純潔を求めるという名目の下に、サタンは彼らを厳しい措置へ、不必要に厳格な規律へ、不親切で赦さない精神へと誘惑し、こうして同時に宗教の大義を損ない、規律の対象となっていたその人を滅ぼそうとするであろう。

「私たちは彼の策略を無知ではないからである」――私たちは彼の計画、彼の考え、彼の狡猾さ、彼の手腕を知っている。私たちは、彼が私たちに害を及ぼし、人々の魂を滅ぼすために絶えず用いている多くの策略を、知らないわけではない。彼は計略に満ちている。そしてパウロは、彼が自分の計画を挫折させ、教会を破壊するために用いた手段を熟知する十分な機会を持っていた。教会は、あらゆる時代において、個々のキリスト者と同様に、それらの計略の影響の下に置かれてきた。それゆえ教会もまた、個々のキリスト者と同様に、それらのわなに対して絶えず警戒していなければならない。教会の最善で最も純粋な努力さえも、規律を執行する場合のように、しばしば最悪の結果へと歪められる。そして、不注意と知恵の欠如、性急さや過度に熱くなった熱心、大きな純潔と真理への愛を旗印にする主張、また厳格で苛烈で批難がましい精神を通して、サタンはしばしば教会を利用し、自分の暗く有害な計画を推し進めるのである。

bản gốc tiếng anh

Lest Satan - The devil. The name Satan denotes an adversary, an accuser, an enemy. It is the usual proper name which is given to the devil, the great adversary of God and man.

Should get an advantage of us - The literal translation of the Greek would be, "That we may not be defrauded by Satan." (Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ Hina mē pleonektēthōmen hupo Satana). The verb used here denotes to have more than another; then to gain, to take advantage of one, to defraud. And the idea is, that they should at once re-admit the penitent offender to their communion, lest if they did not do it, Satan would take advantage of it to do injury to him and them. It is a reason given by Paul why they should lose no time in restoring him to the church. What the advantage was which Satan might gain, Paul does not specify. It might be this: That under pretence of duty, and seeking the purity of the church, Satan would tempt them to harsh measures; to needless severity of discipline; to an unkind and unforgiving spirit; and thus, at the same time, injure the cause of religion, and ruin him who had been the subject of discipline.

For we are not ignorant of his devices - We know his plans, his thoughts, his cunning, his skill. We are not ignorant of the great number of stratagems which he is constantly using to injure us, and to destroy the souls of people. He is full of wiles; and Paul had had abundant occasion to be acquainted with the means which he had used to defeat his plans and to destroy the church. The church, at all times, has been subjected to the influence of those wiles, as well as individual Christians. And the church, therefore, as well as individual Christians, should be constantly on its guard against those snares. Even the best and purest efforts of the church are often perverted, as in the case of administering discipline, to the worst results; and by the imprudence and lack of wisdom; by the rashness or overheated zeal; by the pretensions to great purity and love of truth; and by a harsh, severe, and censorious spirit, Satan often takes advantage of the church, and advances his own dark and mischievous designs.

12

2 Corinthians 2:12

Lối đi mở

日本語

「さらに」――しかし(δὲ de)。この不変化詞は本来反対を表すが、しばしば転換を表し、先行するものと反対の内容であれ、単に継続的あるいは説明的内容であれ、別の内容を導入する働きをする。ここでは、教会への彼の深い愛情とその事がらへの関心について先に述べたことを継続し、説明することを意図している。それゆえ彼は彼らに、自分がトロアスに来たとき、そこで大きな成功の恵みに与り、他のいかなるわざよりも彼の感情を引き、喜びを与えるであろう仕方で奉仕していたにもかかわらず、期待していたとおりに彼らからの知らせを聞かなかったので深く苦しめられ、その憂慮があまりに深かったのでトロアスを離れてマケドニヤへ行った、と告げるのである。

「私がトロアスに来たとき」――これはヘレスポントにあるフリギア、あるいはミシヤの町で、北のトロイと南のアソスとの間にあった。使徒の働き 16:8の注を参照せよ。そこはエペソからマケドニヤへの通常の街道上にあった。パウロがその街道を選んだのは、マケドニヤへの旅において、上述の理由からコリントに行かないと決めていたからである。

「キリストの福音を宣べ伝えるために」――ギリシヤ語では「キリストの福音のために(εἰς eis)」。すなわち、その福音のゆえに、あるいはそれを促進するために、ということである。なぜ彼が自分の労苦の場としてトロアス、あるいはトロアス地方(使徒の働き 16:8の注)を選んだのかについて、彼は述べていない。おそらく彼はそこで、テトスからコリントの知らせを聞くのを待っており、そこに滞在している間、怠けているのではなく、できる限り福音を知らせようと決めていたのであろう。

「また、私に門が開かれていた」――コリント第一 16:9の注を参照せよ。善を行う機会があり、人々は福音を聞く用意ができていた。これはパウロが進んで従事することを喜んだわざであり、その中で彼は通常、自分の最大の慰めを見いだしたのである。それはすべての事の中で、彼の幸福を促すのに最も適したものであった。

bản gốc tiếng anh

Furthermore - But (δὲ de). This particle is properly adversative; but frequently denotes transition, and serves to introduce something else, whether opposite to what precedes, or simply continuative or explanatory. Here, it is designed to continue or explain the statement before made of his deep affection for the church, and his interest in its affairs. He therefore tells them that when he came to Troas, and was favored there with great success, and was engaged in a manner most likely of all others to interest his feelings and to give him joy, yet he was deeply distressed because he had not heard, as he expected, from them; but so deep was his anxiety that he left Troas and went into Macedonia.

When I came to Troas - This was a city of Phrygia, or Mysia, on the Hellespont, between Troy on the north, and Assos on the south; see note on Acts 16:8. It was on the regular route from Ephesus to Macedonia. Paul took that route because on his journey to Macedonia he had resolved, for the reasons above stated, not to go to Corinth.

To preach Christ's gospel - Greek. "For (εἰς eis) the gospel of Christ;" that is, on account of his gospel; or to promote it. Why he selected Troas, or the region of the Troad (note, Acts 16:8), as the field of his labors, he does not say. It is probable that he was waiting there to hear from Corinth by Titus, and while there he resolved not to be idle, but to make known as much as possible the gospel.

And a door was opened unto me - see the note, 1 Corinthians 16:9. There was an opportunity of doing good, and the people were disposed to hear the gospel. This was a work in which Paul delighted to engage, and in which he usually found his highest comfort. It was of all things the most adapted to promote his happiness.

13

2 Corinthians 2:13

Lối đi mở

日本語

「私の霊に安らぎがなかった」――私は失望し、悲しみ、深く憂えていた。私が従事していたわざが通常私に最大の喜びを与えるものであったにもかかわらず、コリントの事情と私の手紙の成否を知り、待っていたテトスに会いたいという憂慮があまりに大きかったので、私は比較的平安も慰めも持たなかったのである。

「しかし、彼らに別れを告げて」――私を留まるよう促す考慮がそれほど多くあり、それほど有望な労苦の畑があったにもかかわらず、あなたがたからの知らせを聞きたいという私の憂慮があまりに大きかったので、私は彼らを離れた。

「そこからマケドニヤへ行った」――使徒の働き 16:9の注を参照せよ。私はテトスを見つけ、あなたがたの事情を知ることを期待して、そこへ渡ったのである。これは、パウロが魅力的な労苦の畑、また顕著な成功の見込みのある場所を離れて他の場所へ行った、数少ない実例の一つである。これは、彼がコリントの教会に対して抱いていた深い関心と、彼らの状態を知りたいという憂慮とを示すために、ここに引き合いに出される。これは、教役者にとって、大きく魅力的な有益さの場を離れて別の場へ行き、大いなるぶどう園の他の部分に従事することが正当でありうる場合がありうることを示すのである。

bản gốc tiếng anh

I had no rest in my spirit - I was disappointed, sad, deeply anxious. Though the work in which I was engaged was that which usually gives me my highest joy, yet such was my anxiety to learn the state of things in Corinth, and the success of my letter, and to see Titus, whom I was expecting, that I had comparatively no peace, and no comfort.

But taking my leave of them - Though so many considerations urged me to stay; though there was such a promising field of labor, yet such was my anxiety to hear from you, that I left them.

I went from thence into Macedonia - see the note, Acts 16:9. I went over where I expected to find Titus, and to learn the state of your affairs. This is one of the few instances in which Paul left an inviting field of labor, and where there was a prospect of signal success, to go to another place. It is adduced here to show the deep interest which he had in the church at Corinth, and his anxiety to learn what was their condition. It shows that there may be cases where it is proper for ministers to leave a field of great and inviting usefulness, to go to another field and to engage in another part of the great vineyard.

14

2 Corinthians 2:14

Lối đi mở

日本語

「しかし、神に感謝します。……」――この際のパウロの喜びには、いくつかの源があったと思われる。主要なものは、贖い主の御国の益を促進しようとする努力において、彼が絶えず一貫した成功を収めていたことであった。しかし特に彼が喜んだのは、

(1) テトスがそこで彼のところに来て、彼の苦悩を取り除いてくれたからである。コリント第二 2:13と比較せよ。

(2) テトスから、コリントの教会に関する自分の努力が成功し、彼らが最初の手紙における自分の勧めに耳を傾けたことを知ったからである。そして、

(3) マケドニヤにおいて顕著な成功の恵みに与ったからである。

それゆえ、彼がトロアスを離れてマケドニヤへ行くことを余儀なくされたことは、結局のところ彼にとって大きな喜びと慰めの原因となった。パウロはこれらの成功の実例を、神への感謝の機会とみなしたのである。

「常に私たちを……勝利の行列に導いてくださる」――私たちの努力がどのようなものであれ、またどこにいようとも。特定の教会に存在する誤りと悪を取り除こうと努めることであれ、福音の知られていない場所で福音を宣教することであれ、依然として成功が私たちの努力に冠を授け、私たちは神の承認の継続的な証拠を持つのである。これが多くの試みの中にあったパウロの慰めであった。そしてこれは、教役者の外的環境がどのようなものであれ――貧困、欠乏、迫害、苦悩であれ――教役者としてのその努力が成功の冠を授かるなら、その人は神に感謝する豊かな機会を持つことを実証する。

「キリストにおいて」――キリストの助けによって、あるいはキリストの大義を促進する中で、勝利の行列に導く、ということである。パウロにはキリストと結び付かない喜びはなく、キリストに帰さない成功もなかった。ここで「勝利の行列」と訳されている語(θριαμβεύοντι thriambeuonti、θριαμβεύω thriambeuōに由来)は、コロサイ 2:15のほかに新約聖書のどこにも現れない。そこでは「彼のうちにあって勝利を得られ」と訳されており、すなわち、彼が武装解除し、略奪した支配者たちと権威たちに勝利を得て凱旋された、という意味である。そこでは、キリストが征服者のやり方で彼らを凱旋の行列の中に引き連れて行かれたことを意味する。この語はここでは使役的な意味――ヘブル語のHiphil活用の意味――で用いられている。それは本来、凱旋、あるいは凱旋行列を指す。元来、θρίαμβος thriambosという語はバッコス(Bacchus)を讃えて歌われた賛歌を意味し、次いで葡萄酒の神への礼拝を構成した騒々しい騒がしい行列を、さらに同様のあらゆる行列を意味するようになった――パゾー(Passow)。これは特に、ギリシヤ人とローマ人との間で、成功した戦争から帰還する勝利した将軍に与えられる公的で厳粛な栄誉、すなわち首都への壮麗な入城を許されることを指すのに用いられた。

これらの凱旋式において、勝利した指揮官の前には、あるいはその傍らには、通常、戦利品、彼が捕獲した最も貴重で壮麗な品々、そして彼が服従させた王侯、貴族、将軍たちあるいは民衆が先行し、または同行した。勝利者は通常、二頭の白馬に引かれた壮麗な戦車に乗って運ばれた。ときには他の動物も用いられた。「ポンペイウスがアフリカに対して凱旋式を行ったとき、その戦車は象に引かれ、マルクス・アントニウスの戦車は獅子に、ヘリオガバルスの戦車は虎に、アウレリウスの戦車は鹿に引かれた」――クラーク(Clark)。コリントの人々は凱旋式の性質を知らないわけではなかった。キリストの約147年前、ローマの執政官ルキウス・ムンミウス(Lucius Mummius)はアカヤ全土を征服し、コリント、テバイ、コルキスを破壊し、ローマ元老院の命令によって凱旋式の栄誉を与えられ、アカイクス(Achaicus)という称号を得た。ティンダル(Tyndale)はこの箇所をこう訳す。「キリストのうちで常に私たちに勝利を与えてくださる神に感謝する」。パウロはここで、自分が得た勝利と、贖い主によって与えられた凱旋を指している。それは福音の敵たちに対する勝利であり、キリストの御国の益を促進することにおける成功であった。そして彼はその勝利とその成功の中で、ローマの勝利者が諸国の征服から帰還するとき――最も豊かな戦利品と、鎖につながれた服従した王侯たちや王たちが同行し、集まった数千人が Io triumphe! と叫ぶときでさえ――に感じたよりも、より堅固で実質的な喜びをもって喜んだのである。

「また、……現し出してくださいます」――知らせ、広く広める、ということである。ちょうど快い香りが空気中に広がるように。

「香りを」――(ὀσμὴν osmēn)。匂い、香りのこと。新約聖書でのこの語は、香や香料のような快い香ばしい匂いを表すのに用いられる。ヨハネ 12:3、エペソ 5:2、ピリピ 4:18を参照せよ。ここには疑いなく、凱旋行列において香ばしい匂いが周囲に広げられたという事実への言及がある。快い匂いを放つ花々が道に撒かれ、行列の間、神々の祭壇では香が焚かれ、犠牲がささげられ、町全体が犠牲の煙と香料の香りで満たされたのである。それゆえパウロは知識、すなわちキリストの知識について語る。彼の凱旋の中で、贖い主についての知識は、征服者の凱旋行進において広がった香りのように広く広められた。そしてその香りは神に受け入れられるものであった――香料と香の香りが、帰還する勝利者の凱旋行列において快いものであったのと同じように。それゆえ「ご自身の知識の香りを現し出してくださる」という句は、香ばしい香料の快い匂いが凱旋する戦士と勝利者の周囲にあまねく広がるように、キリストの知識がパウロによってあらゆる所に広められた、ということを意味する。パウロの征服が至るところで生んだ効果は、救い主の知識を広めることであった。そしてこれは神に受け入れられ喜ばれるものであった――たとえ、それを自分のものとしないで滅びる人々が多くいるとしても。コリント第二 2:15を参照せよ。

bản gốc tiếng anh

Now thanks be unto God ... - There seem to have been several sources of Paul's joy on this occasion. The principal was, his constant and uniform success in endeavoring to advance the interests of the kingdom of the Redeemer. But in particular he rejoiced;

(1) Because Titus had come to him there, and had removed his distress; compare 2 Corinthians 2:13.

(2) because he learned from him that his efforts in regard to the church at Corinth had been successful, and that they had hearkened to his counsels in his first letter; and,

(3) Because he was favored with signal success in Macedonia. His being compelled, therefore, to remove from Troas and to go to Macedonia had been to him ultimately the cause of great joy and consolation. These instances of success Paul regarded as occasions of gratitude to God.

Which always causeth us - Whatever may be our efforts, and wherever we are. Whether it is in endeavoring to remove the errors and evils existing in a particular church, or whether it be in preaching the gospel in places where it has been unknown, still success crowns our efforts, and we have the constant evidence of divine approbation. This was Paul's consolation in the midst of his many trials; and it proves that, whatever may be the external circumstances of a minister, whether poverty, want, persecution, or distress, he will have abundant occasion to give thanks to God if his efforts as a minister are crowned with success.

To triumph in Christ. - To triumph through the aid of Christ, or in promoting the cause of Christ. Paul had no joy which was not connected with Christ, and he had no success which he did not trace to him. The word which is rendered here as "triumph" (θριαμβευοντι thriambeuonti from θριαμβέυω thriambeuō) occurs in no other place in the New Testament, except in Colossians 2:15. It is rendered there as "triumphing over them in it," that is, triumphing over the principalities and powers which he had spoiled, or plundered; and it there means that Christ led them in triumph after the manner of a conqueror. The word is used here in a causative sense - the sense of the Hebrew Hiphil conjugation. It properly refers to a triumph; or a triumphal procession. Originally the word θριαμβος thriambos meant a hymn which was sung in honor of Bacchus; then the tumultuous and noisy procession which constituted the worship of the god of wine; and then any procession of a similar kind. - Passow. It was particularly applied among both the Greeks and the Romans to a public and solemn honor conferred on a victorious general on a return from a successful war in which he was allowed a magnificent entrance into the capital.

In these triumphs, the victorious commander was usually preceded or attended by the spoils of war; by the most valuable and magnificent articles which he had captured; and by the princes, nobles, generals, or people whom he had subdued. The victor was drawn in a magnificent chariot, usually by two white horses. Other animals were sometimes used. "When Pompey triumphed over Africa, his chariot was drawn by elephants; that of Mark Antony was drawn by lions; that of Heliogabalus pulled by tigers; and that of Aurelius drawn by deer" - Clark. The people of Corinth were not unacquainted with the nature of a triumph. About 147 years before Christ, Lucius Mummius, the Roman consul, had conquered all Achaia, and had destroyed Corinth, Thebes, and Colchis, and by order of the Roman Senate was favored with a triumph, and was surnamed Achaicus. Tyndale renders this place: "Thanks be unto God which always giveth us the victory in Christ." Paul refers here to a victory which he had, and a triumph with which he was favored by the Redeemer. It was a victory over the enemies of the gospel; it was success in advancing the interests of the kingdom of Christ; and he rejoiced in that victory, and in that success, with more solid and substantial joy than a Roman victor ever felt on returning from his conquests over nations, even when attended with the richest spoils of victory, and by humbled princes and kings in chains, and when the assembled thousands shouted Io triumphe!

And maketh manifest - Makes known; spreads abroad - as a pleasant fragrance is diffused through the air.

The savor - (ὀσμὴν osmēn). The smell; the fragrance. The word in the New Testament is used to denote a pleasant or fragrant odor, as of incense, or aromatics; John 12:3 see Ephesians 5:2; Philippians 4:18. There is an allusion here doubtless to the fact that in the triumphal processions fragrant odors were diffused around; flowers, diffusing a grateful smell, were scattered in the way; and on the altars of the gods incense was burned during the procession, and sacrifices offered, and the whole city was filled with the smoke of sacrifices, and with perfumes. So Paul speaks of knowledge - the knowledge of Christ. In his triumphings, the knowledge of the Redeemer was diffused abroad, like the odors which were diffused in the triumphal march of the conqueror. And that odor or savor was acceptable to God - as the fragrance of aromatics and of incense was pleasant in the triumphal procession of the returning victor. The phrase "makes manifest the savor of his knowledge," therefore, means, that the knowledge of Christ was diffused everywhere by Paul, as the grateful smell of aromatics was diffused all around the triumphing warrior and victor. The effect of Paul's conquests everywhere was to diffuse the knowledge of the Saviour - and this was acceptable and pleasant to God - though there might be many who would not avail themselves of it, and would perish; see 2 Corinthians 2:15.

15

2 Corinthians 2:15

Lối đi mở

日本語

「私たちは神にとって」――彼の奉仕者たちであり、このように凱旋する私たちを指す。ここには、パウロが、奉仕者たちは神のために労しており、その労は神に受け入れられると確信していたことが含意されている。この節と続く節々におけるパウロのこの述べ立ての目的は、疑いなく、彼を中傷する者たちと敵たちの告訴に応えることである。それゆえ彼は、人々の将来の救いに関して自分の労の結果がどのようなものであれ、福音を宣教するにあたって示された彼の善意の努力と労苦と自己否認は、神に受け入れられるものであったと言う。この場合の神の承認の尺度は、彼の成功ではなく、彼の忠実さ、彼の熱心、彼の自己否認であった。福音を聞く人々の間でその福音がどのような受け取られ方をしようとも、そうであった。

「キリストの良い香りです」――帰還する征服者たちの凱旋行列で焚かれた良い香りや、快い香料の匂いのようなものである。その意味は、彼らの労が神に受け入れられるということである。神はそれらを喜ばれ、ご自身の承認の微笑と証しを彼らに与えられる。ここで「良い香り」と訳されている語(εὐωδία euōdia)は、この箇所と、エペソ 5:2、ピリピ 4:18にのみ現れ、神に喜ばれる人々や事物に適用される。これは本来、良い匂い、あるいは香りを意味し、七十人訳では、神への公の礼拝で焚かれた香や、一般に犠牲にしばしば適用されている。創世記 8:21、出エジプト 29:18、出エジプト 29:25、出エジプト 29:41、レビ 1:9、レビ 1:13、レビ 1:17、レビ 2:2、レビ 2:9、レビ 2:12、レビ 3:5、レビ 3:16、レビ 4:31などを参照せよ。ここでは、パウロと他の宗教の奉仕者たちの奉仕が、香ばしい香りや受け入れられる犠牲と同じように、神に快いものであったという意味である。

「キリストの」――すなわち、私たちは神に対するキリストの良い香りである、ということである。私たちは、彼が定め、神に献げ、聖別された者たちである。言わば、私たちは、彼が神に絶えずささげ続けておられる捧げ物である。

「救われる人々の中でも」――私たちの奉仕を通して福音を信じ、救われる人々に関して、ということである。福音を彼らに携えて行き、彼らを真理の知識へ導く私たちの労は、神に受け入れられる。彼らの救いは神の最高の願いの対象であり、神は私たちの忠実さと成功を喜ばれる。彼らのわざが神に受け入れられた理由については、続く節でより十分に述べられており、そこでは、彼らに関して、私たちは「いのちからいのちへ至る香り」であると言われる。ここでの「救われる」という語は、キリスト者となり天に入るすべての人を指す。そして人々の救いが神にとってこれほどの願いの対象である以上、人々に福音を携えて行くすべての者が受け入れられる奉仕に従事しており、そのすべての努力が神を喜ばせ、神の御前に承認されることは、当然である。パウロのこの述べ立てのこの部分については、困難はありえない。

「滅びる人々の中でも」――福音を拒み、ついに失われる人々に関して、ということである。ここには次のことが含意されている。

(1) 宗教の奉仕者たちがどれほど忠実に、自己否認的に労しようとも、ある人々は福音を拒み滅びるであろうこと。

(2) これがその結果となろうとも、宗教の奉仕者たちの労は神に受け入れられること。これは恐るべき厳粛な宣言であり、多くの人々が困難を伴うと考えてきた。いくつかの注釈が、この箇所の真の意味を提示し、その困難を取り除くことができよう。

(a) ここで確言され、あるいは示唆されているのは、福音を拒み滅びる人々の滅びが神に望まれるもの、あるいは神に喜ばれるものということではない。これは聖書のどこでも確言も示唆もされていない。

(b) ここで確言されているのはただ、彼らを救おうと努める宗教の奉仕者たちの労が、神に受け入れられ、喜ばれるということだけである。彼らの労は、彼らを滅ぼすためではなく、救うためのものであった。

彼らの願いは、すべての人を天に導くことであった。そしてこれは神に受け入れられるものであった。結果がどのようなものであれ、成功しようとしまいと、他の人々を死から救うために誠実に、熱心にささげられた自己否認と労苦と祈りを、神は喜ばれるであろう。彼らは、示した労と熱心と忠実さの量に比例して、神に承認されるのである。

(3) 人々が滅びることは、忠実な奉仕者たちの過ちによるのではない。彼らの努力は人々を救うためのものであり、その努力は神に喜ばれる。

(4) 人々が滅びることは、福音の過ちによるのでもない。福音の正常で本来の傾向は、人々を滅ぼすことではなく、救うことである。薬の傾向が人をいやすことであるように、食物の傾向がからだを支えることであるように、空気の傾向が生命力を与えることであるように、光の傾向が目に喜びを与えることであるのと同じである。福音はすべての人のために備えられ、すべての人に適合している。福音の中にはすべての人にとっての十分さがあり、その本性において、一人を救うのに適しているのとまさに同じように、別の人を救うのにも実際に適している。それがどのような仕方で受け取られようとも、福音はそれ自体、常に同じ純粋で栄光ある体系であり、慈愛と憐れみに満ちている。福音の最も苦々しい敵でさえ、人々を惨めにし、滅ぼすように適合させ、意図された規定を一つも指摘することはできない。そのすべての規定は救いに適合しており、そのすべての取り決めは慈愛の取り決めであり、それが生み出すすべての力と影響は、人々を滅ぼすのではなく救うのに適ったものである。福音は、それ自体としてあるがままのもの、すなわち純粋で聖なる慈愛に満ちた体系であり、純粋で聖なる慈愛に満ちた体系が生み出しうる効果についてのみ責任を負うのである。ブルームフィールド(Bloomfield)が引用するテオドレト(Theodoret)の美しい言葉を用いればこうである。「私たちは実に、キリストの福音の香ばしい匂いをすべての人に伝える。しかし、それに与るすべての人が、その有益で救いに至る効果を経験するわけではない。このように、病んだ目には天の光さえ有害である。しかし、害をもたらすのは太陽ではない。また、熱病にある者には蜜は苦い。しかし、それでもなお蜜は甘い。ハゲワシもまた、没薬の香ばしい匂りから飛び去ると言われる。しかし、ハゲワシがそれを避けようとも、没薬は没薬である。このように、ある者は救われ、他の者は滅びるとしても、福音はそれ固有の徳を保ち、それを宣べ伝える私たちも、あるがままにとどまる。そして、ある者たちがそれを信じず、乱用して滅びるとしても、福音はその香ばしく救いに至る性質を保つのである」。しかし、

(5) 福音はある人々にとってより重い罪定めの機会となり、それが彼らに宣べ伝えられた結果、彼らはより深い滅びに沈むことが含意されている。これはコリント第二 2:16の「一方には死から死に至る香り」という表現に含意されている。これを説明するにあたり、次を観察しうる。

(a) 滅びる者たちは、いずれにせよ滅びたであろう。福音が彼らに来ようと来まいと、すべての者は罪定めの下にあった。福音が知られていなければ滅びなかったであろう者が、福音が彼らに送られたゆえに滅びるということはない。人々は、福音が送られたために滅びるのではなく、自分自身の罪のために滅びるのである。

(b) 人々が福音を拒み、失われるのは、実際には彼ら自身の過ちによる。彼らはこのことにおいて自発的である。そして、その最終的な運命がどのようなものであれ、彼らは強制の下にはない。福音は、だれをもその意志に反して天へ行くように、あるいは地獄へ行くように強いることはない。

(c) 福音の下にある人々は、それなしにある人々よりも大きな光に逆らって罪を犯す。彼らはより多くのことについて申し開きをしなければならない。福音は彼らの責任を増大させる。それゆえ、彼らがそれを拒み、永遠の死へ下って行くなら、彼らはより高い特権から下って行くのであり、したがって当然、より加重された罪定めに会うために行くのである。罪定めは常に罪責に正確に比例し、罪責は乱用された光と特権に比例するからである。

(d) 福音の宣教といのちの提供は、しばしば罪人のより深い罪責の機会となる。彼はしばしば激怒する。彼は自分の魂の深い悪意を吐き出す。彼は悪意と激しい怒りをもって福音に敵対する。彼の目は憤りに燃え、その唇は高慢と嘲笑によってゆがむ。彼は不敬けんで冒涜的である。そして、福音が彼に提供されることは、神に、救い主に、宗教の奉仕者たちに向けられた深く悪意に満ちた激情をかき立てる機会となる。人々は福音に対して、救い主ご自身に敵対したときと同じ悪意と嘲笑をしばしば示す。しかし、これは福音の過ちでも、宗教の奉仕者たちの過ちでもない。それは罪人たち自身の過ちである。そして、福音のこのような拒絶が彼らのより深い罪定めを生み、それが彼らにとって死から死に至る香りとなることに疑いの余地はないが、それでも福音は善く慈愛に満ちており、それでもなお神は、その備えを忠実に提供し、人々の注意をそれに向けるよう促す者たちを喜ばれるのである。

bản gốc tiếng anh

For we are unto God - We who are his ministers, and who thus triumph. It is implied here that Paul felt that ministers were laboring for God, and felt assured that their labors would be acceptable to him. The object of Paul in the statement, in this and in the following verses, is undoubtedly to meet the charges of his detractors and enemies. He says, therefore, that whatever was the result of his labors in regard to the future salvation of people; yet, that his well-meant endeavors, and labors, and self-denials in preaching the gospel, were acceptable to God. The measure of God's approbation in the case was not his success, but his fidelity, his zeal, his self-denial, whatever might be the reception of the gospel among those who heard it.

A sweet savor - Like the smell of pleasant incense, or of grateful aromatics, such as were burned in the triumphal processions of returning conquerors. The meaning is, that their labors were acceptable to God; he was pleased with them, and would bestow on them the smiles and proofs of his approbation. The word rendered here as "sweet savor" (εὐωδία euōdia) occurs only in this place, and in Ephesians 5:2; Philippians 4:18; and is applied to persons or things well-pleasing to God. It properly means good odor, or fragrance, and in the Septuagint it is frequently applied to the incense that was burnt in the public worship of God and to sacrifices in general; Genesis 8:21; Exodus 29:18, Exodus 29:25, Exodus 29:41; Leviticus 1:9, Leviticus 1:13, Leviticus 1:17; Leviticus 2:2, Leviticus 2:9,Leviticus 2:12; Leviticus 3:5, Leviticus 3:16; Leviticus 4:31, etc. Here it means that the services of Paul and the other ministers of religion were as grateful to God as sweet incense, or acceptable sacrifices.

Of Christ - That is, we are Christ's sweet savor to God: we are that which he has appointed, and which he has devoted and consecrated to God; we are the offering, so to speak, which he is continually making to God.

In them that are saved - In regard to them who believe the gospel through our ministry and who are saved. Our labor in carrying the gospel to them, and in bringing them to the knowledge of the truth, is acceptable to God. Their salvation is an object of his highest desire, and he is gratified with our fidelity, and with our success. This reason why their work was acceptable to God is more fully stated in the following verse, where it is said that in reference to them they were the "savor of life unto life." The word "saved" here refers to all who become Christians, and who enter heaven; and as the salvation of people is an object of such desire to God, it cannot but be that all who bear the gospel to people are engaged in an acceptable service, and that all their efforts will be pleasing to him, and approved in his sight In regard to this part of Paul's statement, there can be no difficulty.

And in them that perish - In reference to them who reject the gospel, and who are finally lost. It is implied here:

(1) That some would reject the gospel and perish, with whatever fidelity and self-denial the ministers of religion might labor.

(2) that though this would be the result, yet the labors of the ministers of religion would be acceptable to God. This is a fearful and awful declaration, and has been thought by many to be attended with difficulty. A few remarks may present the true sense of the passage, and remove the difficulty from it:

(a) It is not affirmed or implied here that the destruction of those who would reject the gospel, and who would perish, was desired by God or would be pleasing to him. This is nowhere affirmed or implied in the Bible.

(b) It is affirmed only that the labors of the ministers of religion in endeavoring to save them would be acceptable and pleasing to God. Their labors would be in order to save them, not to destroy them.

Their desire was to bring all to heaven - and this was acceptable to God. Whatever might be the result, whether successful or not, yet God would be pleased with self-denial, and toil, and prayer that was honestly and zealously put forth to save others from death. They would be approved by God in proportion to the amount of labor, zeal, and fidelity which they evinced.

(3) it would be by no fault of faithful ministers that people would perish. Their efforts would be to save them, and those efforts would be pleasing to God.

(4) it would be by no fault of the gospel that people would perish. The regular and proper tendency of the gospel is to save, not to destroy men; as the tendency of medicine is to heal them, of food to support the body, of air to give vitality, of light to give pleasure to the eye, etc. It is provided for all, and is adapted to all. There is a sufficiency in the gospel. for all people, and in its nature it is as really suited to save one as another. Whatever may be the manner in which it is received, it is always in itself the same pure and glorious system; full of benevolence and mercy. The bitterest enemy of the gospel cannot point to one of its provisions that is adapted or designed to make people miserable, and to destroy them. All its provisions are adapted to salvation; all its arrangements are those of benevolence; all the powers and influences which it originates, are those which are suited to save, not to destroy people. The gospel is what it is in itself - a pure, holy, and benevolent system, and is answerable only for effects which a pure, holy, and benevolent system is suited to produce. To use the beautiful language of Theodoret, as quoted by Bloomfield: "We indeed bear the sweet odor of Christ's gospel to all; but all who participate in it do not experience its salutiferous effects. Thus, to diseased eyes even the light of heaven is noxious; yet the sun does not bring the injury. And to those in a fever, honey is bitter; yet it is sweet nevertheless. Vultures too, it is said, fly away from sweet odors of myrrh; yet myrrh is myrrh though the vultures avoid it, Thus, if some be saved, though others perish, the gospel retains its own virtue, and we the preachers of it remain just as we are; and the gospel retains its odorous and salutiferous properties, though some may disbelieve and abuse it, and perish." Yet:

(5) It is implied that the gospel would be the occasion of heavier condemnation to some, and that they would sink into deeper ruin in consequence of its being preached to them. This is implied in the expression in 2 Corinthians 2:16, "to the one we are a savor of death unto death." In the explanation of this, we may observe:

(a) That those who perish would have perished at any rate. All were under condemnation whether the gospel had come to them or not. None will perish in consequence of the gospel's having been sent to them who would not have perished had it been unknown. People do not perish because the gospel is sent to them, but for their own sins.

(b) It is in fact by their own fault that people reject the gospel, and that they are lost. They are voluntary in this; and, whatever is their final destiny, they are not under compulsion. The gospel compels no one against his will either to go to heaven, or to hell.

(c) People under the gospel sin against greater light than they do without it. They have more to answer for. It increases their responsibility. If, therefore, they reject it, and go down to eternal death, they go from higher privileges; and they go, of course, to meet a more aggravated condemnation. For condemnation will always be in exact proportion to guilt; and guilt is in proportion to abused light and privileges.

(d) The preaching of the gospel, and the offers of life, are often the occasion of the deeper guilt of the sinner. Often he becomes enraged. He gives vent to the deep malignity of his soul. He opposes the gospel with malice and infuriated anger, His eye kindles with indignation, and his lip curls with pride and scorn. He is profane and blasphemous; and the offering of the gospel to him is the occasion of exciting deep and malignant passions against God, against the Saviour, against the ministers of religion. Against the gospel, people often manifest the same malignity and scorn which they did against the Saviour himself. Yet this is not the fault of the gospel, nor of the ministers of religion. It is the fault of sinners themselves; and while there can be no doubt that such a rejection of the gospel will produce their deeper condemnation, and that it is a savor of death unto death unto them; still the gospel is good and benevolent, and still God will be pleased with those who faithfully offer its provisions, and who urge it on the attention of people.

16

2 Corinthians 2:16

Lối đi mở

日本語

「一方には」――滅びる者たちには。

「私たちは死から死に至る香りです」――私たちは、彼らの罪定めを深め、彼らをより深い滅びに沈める機会となる。ここで用いられている表現は、文字どおりには「一方の階級に、私たちは、彼らの死へ至らしめる、死を伝える匂いを帯びる」ことを意味する。すなわち、事情の下ではいのちに破壊的であり、死へ至らしめる香り、匂いということである。ロック(Locke)氏はこれをこう訳す。「一方には私の宣教は悪臭であり、受け入れられず不快なものであって、彼らはそれを拒むことによって自分自身の上に死を引き寄せる」。彼らの労が神に快く、その努力が結果がどうであれ受け入れられるものであったとしても、パウロは、福音が実際多くの人々にとってより大きな罪定めの手段となろうことを知らないではいられなかった。コリント第二 2:15の注を参照せよ。それは確かに彼ら自身の過ちによる。しかし、福音が宣べ伝えられるところではどこでも、多くの人々にとってこのような結果となるであろう。ここで用いられている言葉は、ユダヤ人たちの間で普通であった同様の表現から借用された可能性が高い。こうして、デバリム・ラバ(Debarim Rabba)第1節、248葉にはこう言われている。「蜂が飼い主には蜜を持ち帰るが、他の者たちを刺すように、律法の言葉もまたそのようである」「それら(律法の言葉)は、イスラエルにはいのちの香りであるが、この世の民には死の香りである」。

同様に、タアリート(Taarieth)7葉1面にはこうある。「律法それ自体のゆえに律法に注意を払う者には、それはいのちの香薬(סם חיים cam chayiym)となるが、律法それ自体のゆえに律法に注意を払わない者には、それは死の香薬(סם מות cam mowt)となる」。その考えは、薬が熟練して適用されればいやすが、未熟に適用されれば病を悪化させるように、律法の言葉もまたそうだ、ということである。さらに、「神の口から出る律法の言葉は、イスラエル人にはいのちの匂いであるが、異邦人には死の匂いである」ともある。ローゼンミュラー(Rosenmuller)とブルームフィールド(Bloomfield)を参照せよ。この箇所の意味は明らかである。福音は、それの故意の拒絶を通して、それを聞く多くの人々の罪責と罪定めを増大させる手段となる、ということである。

「他方には」――それを受け入れ、救われる者たちには。

「いのちの香り」――いのちを生み出す、あるいはいのちへ向かわせる匂い、香りのことである。それは生きた、いのちを与える香りである。それはそれ自体快く楽しいものである。

「いのちに至る」――いのちへ向かう、あるいはいのちを生み出すのに適した、ということである。ここでの「いのち」という語は、他の多くの場所と同じく、救いを表すのに用いられている。それは、

(1) すべての者が生まれつき置かれている罪の中の死の対極にあるいのちであり、

(2) 墓の中の死の対極にあるいのちである。それは栄光の復活へ至らしめるからである。

(3) 永遠の死、すなわち第二の死の対極にあるいのちである。それは天におけるいのちと平安と喜びへ至らしめるからである。「いのち」と「死」という語については、ローマ 6:23の注で説明されているところを参照せよ。福音が「いのちからいのちへ至る香り」である理由は、

(a) いのちと救いを生み出すことがその本性と傾向であるから。それはそれに適合しており、その目的のために意図されている。

(b) それを受け入れる人々のいのちと救いに実際に帰着するから。それは彼らの救い、すなわち罪からの回復、栄光の復活、天における永遠のいのちの直接かつ即座の原因である。

「このような務めにふさわしい者はいったいだれでしょうか」――宣教の困難で責任あるわざにふさわしい者はだれか。その影響が必ず魂の永遠の救いか永遠の滅びのどちらかに感じられなければならないわざにふさわしい者はだれか。だれがこれほど重要な任務に値しようか。だれが震えることなくそれを引き受けえようか。だれが、自分自身のうちにはその務めにふさわしくなく、絶えず神の恵みを必要とすることを感じることなく、それに従事しえようか。これは、宣教のわざの責任を見て誰もが当然発しうる感嘆である。そして私たちは次のように注記しうる。

(1) パウロがこれを感じたのなら、確かに他の者たちもまたそれを感じるべきである。彼が持っていたすべての神的助力、神の独特の臨在のすべての証拠、彼に授けられたすべての力強い奇跡の力にもかかわらず、パウロがこの大いなるわざへの不適任をこのように感じたのなら、不適任の意識と責任の深い感覚は、他のすべての者の上にも当然宿るべきである。

(2) パウロの成功に大いに寄与したのは、まさに宣教の責任についてのこの感覚であった。自分のわざの結果が天の喜びか地獄の悲嘆の中に見られなければならないという確信が、彼を助けを求めて神に目を向けさせ、その大いなるわざにそれほど完全に献身させたのである。人々は、自分のわざの重大さと責任についての深い感覚を持たない限り、大きな関心を感じないであろう。宣教について当然感じるべきとおりに感じる人々は、助けを求めて神に目を向け、自分の困難な義務において自分たちを支えられるのは神だけであると感じるであろう。

bản gốc tiếng anh

To the one - To those who perish.

We are the savour of death unto death - We are the occasion of deepening their condemnation, and of sinking them lower into ruin. The expression used here means literally, "to the one class we bear a death-conveying odor leading to their death" - a savor, a smell which, under the circumstances, is destructive to life, and which leads to death. Mr. Locke renders this: "To the one my preaching is of ill savor, unacceptable and offensive, by their rejecting whereof they draw death on themselves." Grateful as their labors were to God, and acceptable as would be their efforts, whatever might be the results, yet Paul could not be ignorant that the gospel would in fact be the means of greater condemnation to many; see the notes on 2 Corinthians 2:15. It was indeed by their own fault; yet wherever the gospel was preached, it would to many have this result. It is probable that the language here used is borrowed from similar expressions which were common among the Jews. Thus, in Debarim Rabba, sec. 1, fol. 248, it is said, "As the bee brings home honey to the owner, but stings others, so it is with the words of the Law." "They (the words of the Law) are a savor of life to Israel, but a savor of death to the people of this world."

Thus, in Taarieth, fol. 7, 1, "Whoever gives attention to the Law on account of the Law itself, to him it becomes an aromatic of life (סם חיים cam chayiym), but to him who does not attend to the Law on account of the Law itself, to him it becomes an aromatic of death (סם מות cam mowt) " - the idea of which is, that as medicines skillfully applied will heal, but if unskillfully applied will aggravate a disease, so it is with the words of the Law. Again, "The word of the Law which proceeds out of the mouth of God is an odor of life to the Israelites, but an odor of death to the Gentiles;" see Rosenmuller, and Bloomfield. The sense of the passage is plain, that the gospel, by the willful rejection of it, becomes the means of the increased guilt and condemnation of many of those who hear it.

And to the other - To those who embrace it, and are saved.

The savor of life - An odor, or fragrance producing life, or tending to life. It is a living, or life-giving savor. it is in itself grateful and pleasant.

Unto life - Tending to life; or adapted to produce life. The word "life" here, as often elsewhere, is used to denote salvation. It is:

(1) Life in opposition to the death in sin in which all are by nature;

(2) In opposition to death in the grave - as it leads to a glorious resurrection;

(3) In opposition to eternal death; to the second dying, as it leads to life and peace and joy in heaven; see the words "life" and "death" explained in the notes on Romans 6:23. The gospel is "the savor of life unto life," because:

(a) It is its nature and tendency to produce life and salvation. It is adapted to that; and is designed to that end.

(b) Because it actually results in the life and salvation of those who embrace it. It is the immediate and direct cause of their salvation; of their recovery from sin; of their glorious resurrection; of their eternal life in heaven.

And who is sufficient for these things? - For the arduous and responsible work of the ministry; for a work whose influence must be felt either in the eternal salvation, or the eternal ruin of the soul. Who is worthy of so important a charge? Who can undertake it without trembling? Who can engage in it without feeling that he is in himself unfit for it, and that he needs constant divine grace? This is an exclamation which anyone may well make in view of the responsibilites of the work of the ministry. And we may remark:

(1) If Paul felt this, assuredly others should feel it also. If, With all the divine assistance which he had; all the proofs of the unique presence of God, and all the mighty miraculous powers conferred on him, Paul had such a sense of unfitness for this great work, then a consciousness of unfitness, and a deep sense of responsibility, may well rest on all others.

(2) it was this sense of the responsibility of the ministry which contributed much to Paul's success. It was a conviction that the results of his work must be seen in the joys of heaven, or the woes of hell, that led him to look to God for aid, and to devote himself so entirely to his great work. People will not feel much concern unless they have a deep sense of the magnitude and responsibility of their work. People who feel as they should about the ministry will look to God for aid, and will feel that he alone can sustain them in their arduous duties.

17

2 Corinthians 2:17

Lối đi mở

日本語

「私たちは、多くの人々のように神の言葉を混ぜ物にする者ではなく」――これは疑いなく、コリントの偽教師たちと、人間の哲学や伝統を純粋な真理の言葉と混ぜたすべての人々を指す。この節の述べ立てにおけるパウロの意図は、自分が宣教職分の責任と、それが人の永遠の運命に及ぼす必然的な影響について非常に深い感覚を持っていたために、単純な福音、すなわち神の純粋な言葉を宣教するようになった、と確言することのようである。彼はそれを、いかなる人間的な混合物をもってしても薄める勇気はなかった。彼は哲学や人間の知恵を宣教する勇気はなかった。彼はそれに人間の粗雑な概念を混ぜる勇気はなかった。彼は、イエスにあるがままの単純な真理を示そうとした。そしてその職分の責任についての彼の感覚は非常に深く、この主題についての彼の願いは非常に大きかったので、彼はそれをなし得、常にキリストにおいて凱旋し得た。それゆえ、自分自身にはこれらのことにふさわしくないことを自覚していたが、神の恵みによって常に単純な真理を示すことができ、その労苦は絶えざる顕著な成功の冠を授かったのである。

「神の言葉を混ぜ物にする」――欄外注では「欺きをもって扱う」。ここで用いられている語(καπηλεύοντες kapēleuontes)は新約聖書の他のどこにも現れず、七十人訳にも現れない。この語はκάπηλος kapēlosに由来し、それは本来、行商人、あるいは葡萄酒の小売商、小間商人、再販の目的で品物を買い入れる人を意味する。ときには葡萄酒商や宿屋の主人を意味することもある。本来の考えは、小規模な商人、特に葡萄酒を扱う商人ということである。そのような人々は、今もそうであるように、自分の葡萄酒に水を混ぜることで悪名高かった(イザヤ 1:22の七十人訳と比較せよ)。また、利益のために、葡萄の汁以外の物質から葡萄酒を調合してもいた。おそらく、取引されるあらゆる物品の中で、葡萄酒ほどそのような不正直な術策を行うのに大きな便宜を提供するものはない。それゆえ、その品物を扱う商人たちは、一般的に、詐欺行為と、腐敗させ希釈した混合物によって最も名高いものとなっていた。このようにして、この語は変質させる、腐敗させる等を意味するようになった。ここでは、いかなる仕方で、いかなる目的であれ、神の純粋な言葉を変質させ、腐敗させた者たちに適用される。これはおそらく、ユダヤ主義的な見解によって、あるいは偽りで欺瞞的な哲学の混合によってそうした者たちを特に指す。後者の方式は、繊細で哲学好みのギリシヤ人たちの間に広まりやすかったであろう。福音は通常、次のような仕方で腐敗させられてきた。

(1) 啓示の諸事実に哲学的説明を付けようとし、その理論を事実と同様に重要なものにすることによって。

(2) 哲学の助けを借りて、啓示の不快に感じられる諸点を説明して除こうとすることによって。

(3) 聖書の諸事実を当時流行の哲学的観念と一致させようとし、その意味を細かく砕いて散らし、好きなように何でも、あるいは何も意味しないようにしてしまう解釈の様式を聖書に適用することによって。

これらの仕方と、さまざまな他の仕方によって、人々は神の言葉を腐敗させてきた。そして、キリスト教がこの世界で被ったすべての悪の中で最悪のものは、哲学から、また神の言葉を腐敗させた教師たちから受けたものである。迫害の火焔にはキリスト教は立ち向かうことができ、なお純粋でありえた。それを滅ぼそうとする君主たち、王者たち、サタンの最大限の努力をも、キリスト教は生き延び、それらすべての努力の中で純粋に明るく輝いた。しかし、哲学と「偽って名づけられる科学」によって腐敗されたとき、その光彩は曇らされ、その目的は麻痺させられ、その力はそがれ、サタンの国の堅固な砦を打ち倒すことに強力でありえなくなった。それゆえ、神の敵は迫害を引き起こすことをやめ、今やさまざまな仕方で、哲学と人間の意見の混合によって福音を腐敗させようと図る。ティンダル(Tyndale)はこの箇所を「私たちは、神の言葉を切ったり変えたりする多くの人々のようではない」と訳す。これは重要で美しい考えであるが、これは彼が原文本の意味を誤解した数少ない実例の一つである。一般に、彼の翻訳の正確さとギリシヤ語文本の真の意味への通暁は非常に著しい。

「むしろ、純粋に」――誠実に、混じりけのない正直と単純な目的によって動かされて。コリント第二 1:12の注を参照せよ。

「神から出た者として」――神に影響され、神の統制と導きの下にあり、神から遣わされ、神の命令によって行動する者として。コリント第二 1:12の注を参照せよ。

「神の前で」――まるで神の目が常に私たちの上にあると感じるかのように。人を誠実で正直ならしめるのに、これほど適したものはない。

「キリストにあって語るのです」――キリストの名において、キリストの奉仕において語る、ということである。私たちは、すべてを見られる神の目が私たちの上にあるという深い意識をもって、私たちのメッセージを伝える。私たちは神から何も隠すことができず、まもなく神に私たちの清算を申し上げなければならないという意識を持っているのである。

Remarks

  1. この章と、パウロがここで言及する事件全体の処理の仕方において、私たちは、規律を執行するにあたって示された彼の優しさの実例を見る。この優しさは多くの仕方で現れた。

(1) 彼は、罪を犯した当人の感情を傷つけることを何もしなかった。

(2) 彼は、厳格な義務感が要求しない仕方の処罰を何もしなかった。

(3) 彼はこれらすべてを多くの涙をもって行った。彼は、規律を執行しなければならない必要性そのもののゆえに泣いた。彼は教会の怠慢のゆえに泣いた。彼は罪を犯した兄弟の堕落のゆえに泣いた。

(4) 彼は、罪を犯した者の名前さえ言及しなかった。彼はその過ちを外に晒して誇示せず、それを知りうる手がかりを何も残さず、その友人たちの感情を不必要に痛めるのに適った措置を何も取らなかった。教会のすべての規律がこのような仕方で行われるなら、それはおそらく常に効果的で成功するであろう(コリント第二 2:1-10)。

  1. 私たちは、罪を犯した兄弟が悔い改めの証拠を示すやいなや、心から彼を受け入れ、赦すべきである。私たちは彼に対して悪意を抱いてはならない。そして、もし悔い改めによって彼がその罪を除いたなら、私たちは急いで彼を赦すべきである。これは私たちが個人としても、教会としてもなすべきことである。神は、私たちが悔い改めるとき、進んで私たちを赦し、恵みの中に受け入れてくださる。それゆえ私たちは、罪を犯したすべての兄弟たちを同じ仕方で扱う特権を喜んで迎えるべきである(コリント第二 2:7-8)。

  2. 教会々は、サタンが自分たちの上に利点を得ないように注意すべきである(コリント第二 2:11)。サタンは可能なあらゆる仕方でそれを試みる。そしておそらく、規律の執行においてよりも頻繁にそうなるところはほとんどない。そのような場合、サタンは次のような仕方で教会の上に利点を得る。

(1) 規律を怠るように導くことによって。これは、罪を犯した者が富んでいたり、才能があったり、影響力のある家族と結び付いていたりするためにしばしば起こる。そのような家族々を教会から追い出すことを恐れるからであり、その個人が高い地位にあるからであり、教会が彼をその懐に留まるに任せるからである。教会の法律は、他の法律と同様に、しばしば蜘蛛の巣のようなものである。大きな蝿は突き破り、小さなものは捕らえられる。その結果、サタンは絶大な利点を得る。富んだ影響力のある罪人たちが教会の中に留まり、規律は緩み、キリストの大義は不祥事に遭い、教会全体がその影響を感じ、神のわざは衰退する。

(2) サタンは、規律が過度に厳格になることによって、しばしば規律において利点を得る。教会を完全に緩ませて罪人たちをそのまま留まらせるように導けないなら、サタンは彼らを不適切で不必要な厳格さへと煽る。彼は小さな罪に対して苛酷な規律へ彼らを駆り立てる。彼は迫害の霊を起こす。彼は教理の合言葉(シボレテ)のゆえに偽りの熱心を燃え上がらせる。彼は党派の霊を起こし、教会がそれを真理への熱心と誤解させる。彼は、教理上の偽りの誤りを理由に、教会の中の最も優れた人々の一部に対する迫害の霊を起こし、内乱の火を燃え上がらせ、教会を多くの党派と断片に打ち砕く。あるいは、規律が正当な場合でさえ、教会を不必要で不適切な厳格さへと駆り立て、罪人をその懐から追い出し、その霊を砕き、その有用性と回復と幸福を今後にわたって妨げる。サタンの主要な術策の一つは、教会が規律の場合に親切の代わりに厳格さを用い、愛の代わりに迫害の霊をかき立てるようにさせることであった。規律の試みから生じるほぼすべての悪は、愛の霊によって防ぎえたはずのものである。

(3) サタンは、教会が、罪を犯したが悔い改めた肢体を交わりの中に再び受け入れることを嫌うとき、規律の場合に利点を得る。その人の霊は砕け、その有用性は破壊される。世は通常、教会に反対してその人の側につき、宗教の大義は流血する。

  1. 個々のキリスト者たちも、教会々と同様に、サタンが自分たちの上に利点を得ないように注意すべきである(コリント第二 2:11)。サタンがそうする仕方の中には次のものがある。

(1) 彼らがこの世に同化するように導くことによって。これは、宗教は陰うつで、気難しく、禁欲的なものではないという口実の下になされる。こうしてサタンはしばしば、信仰告白者たちを、この世が与るあらゆる華やかさ、娯楽、愚かさへと導く。これがなされるとき、サタンはその大義のために絶大な利点を得る。信仰を告白するキリスト者のすべての影響力がサタンと共にあるからである。

(2) 教理に関する緩い見方を作り出すことによって。キリストは、ご自身の大義が真理の影響力によって前進し、ご自身の教会が真理の証人となることを意図しておられる。サタンの大義は誤りと偽りによって前進する。それゆえ、信仰を告白するキリスト者たちが偽りを受け入れ、あるいは真理に無関心であるとき、その影響力のすべてはサタンの側にあり、彼らが誤りの擁護者となるとき、サタンの利点は絶大である。

(3) キリスト者たちの間に落胆、陰うつ、絶望を作り出すことによって。最も優れた人々の一部が、ヨブのようにこのように苦しみ、暗やみに投げ込まれることがしばしばある(ヨブ 23:8-9)。実に、このように疑いを抱き、誘惑に陥り、サタンの打撃に任される者たちは、概して教会の最も優れた肢体たちである。軽薄で、世的で、流行を追うキリスト者たちは、通常そのような苦しみを持たない――死の床に臥すときを除いては。彼らはサタンの道にいない。彼らはサタンに敵対しないので、サタンは彼らを悩ますことはない。サタンが恐れ憎む者たちは、謙遜で、祈り、自己否認するキリスト者たちである。そして、サタンが誘惑し、悲しませ、暗やみと疑いで満たすことを許されているのも、まさにこれらの者たちである。これがなされるとき、それはサタンの大義にとって絶大な利点となる。それは、宗教が暗やみと陰うつにすぎないという印象を生み、この世の人々は容易にそれを憎み、避けるように導かれる。それゆえキリスト者たちは、サタンが上に利点を得ないように、彼らがなりうるように、明るく、慈愛に満ち、幸福であるべきである。

(4) 狂信主義によって。サタンは、キリスト者たちに何もさせないこと、あるいは積極的に誤った不道徳なことをさせることによっては利点を得えないと見ると、過熱し時を得ない熱心をもって彼らを駆り立てる。彼は、ある一つの意見や措置について不合理に頑迷にさせ、自分たちの見方に入って来ず、自分たちのように感じないすべての人々に反対し迫害する性向を与える。

(5) 争いと論争によって。サタンはそのような仕方でしばしば利点を得る。原因が何であれ、教理のためであれ他の理由のためであれ、「平和の君」に従うと告白する人々の間に争いがあるというまさにその事実が害をなすのであり、サタンに利点を与える。それゆえ、サタンの努力の少なからぬ部分は、キリスト者たちの間に争いを起こすことにあった。そしてこの努力において、サタンはこれまで際立って成功してきた。

  1. サタンは罪人たちの上に利点を得るのであり、彼らは警戒すべきである。サタンはこうする。

(1) 彼らの現在の状態についての安全感を作り出し、その永遠の状態について無関心になるように導くことによって。このことにおいてサタンは際立って成功している。これが得られれば、サタンの大義が要求するすべてが得られる。人々の間に宗教の主題への無関心の状態を作り出すことにおけるサタンの成功ほど大きな成功は、他の何事においても考えがたい。

(2) 宗教への注意を将来のいつかへと引き延ばすように導くことによって。これが利点となる理由は次のとおりである。

(a) それが現在サタンの望むすべてを成し遂げるから。

(b) それが通常、全体的に成功するから。それは通常、宗教に全く注意を払わないと決めることと同じことである。

(3) 宗教についての偽りの見方を作り出すことによって。サタンはあるときはそれを陰うつで悲しく憂うつなものとして示す。別のときには、彼らの望むときいつでも得られるほど容易なものとして示す。また別のときには、彼らの罪は大きすぎて赦されえないと説得する。サタンの大きな目的の一つは、罪人たちの心を宗教の真の本性について盲目にすることである。このことにおいてサタンは通常成功している。

(4) サタンは、老人たちにはもう遅すぎると告げ、若者たちには今は楽しみと快楽の時であり、宗教は人生の将来のいつかの時期に注意を向ければよいと告げて欺く。

(5) サタンは、罪人をいっそう深い罪の中に沈めることによって利点を得る。誘惑の声に耳を傾けるように導き、悪い者たちの仲間にし、あまりに手遅れとなって死ぬまで、この世の快楽と名誉と利益の約束をもって欺くのである。

  1. 福音の教役者たちは、自分のわざの成功の中に凱旋する機会を持ちうる。パウロは常に何らかの種類の成功に遭い、常に凱旋の理由を持っていた。そのすべての試練の中で、彼は喜ぶ機会を持ち、最終的に自分を凱旋へ導く道を追求しているという確信を常に持っていた(コリント第二 2:14)。

  2. 福音は、成功するように宣教されうる(コリント第二 2:14)。パウロの手においてそれは成功した。他の使徒たちにおいても同様であった。ルター(Luther)、ノックス(Knox)、カルヴァン(Calvin)においても同様であった。ホワイトフィールド(Whitefield)、エドワーズ(Edwards)、ウェスレー(Wesley)、ペイソン(Payson)においても同様であった。教役者たちが成功しないなら、それは福音の過ちではない。福音は善を行い、人々を救うのに適合しており、それらの大いなる目的を成し遂げるように宣教されうる。すべての教役者たちが、これらの人々のように自己否認的で、勤勉で、祈り深い者であるなら、福音は今も、かつてそうであったように成功するであろう。

(この述べ立てには多くの真理がある。福音の教役者たちが自己否認的で勤勉で祈り深い者たちでないとき、宗教の大いなるリバイバルを理性的に期待しえないことは確かである。しかし私たちは、手段の使用における同じ勤勉が、あらゆる場合に同じ成功に伴うと断定することはできない。神がご自身の恵みを分け与えられる主権を考慮しなければならない。そうでなければ、手段の卓越性に関して最も好ましい環境の下で言葉が宣べ伝えられたところではどこでも、そこで最も大きな成功を期待し、見いだすはずである。しかし実際にはそうではなかった。御使いたちの雄弁にまさるものがイエスの唇から流れ出、彼が律法学者たちのようにではなく、権威ある者として民に教えられたときほど、聞き手が回心の好機に恵まれたことは決してなかった。しかし、比較的少数の者、あちこちの孤独な一人ひとりだけが、あれほど賢く魅了されたその魅了者の声に耳を傾けた。それは、彼が福音をそのすべての充満と十分さと愛らしさの中に示されなかったからであろうか。救い主の語りかけに、道徳的説得、力強い論証、強固な動機、心を打つ訴えが欠けていたであろうか。いや!しかしイエスの昇天の直後、神の言葉は、使徒たちによってのみ用いられたにもかかわらず、何千何万をも服従させた。彼らの奉仕は、それ自体として見るなら、イエスの奉仕よりも測りしれなく劣っていたはずである。キリストの奉仕の下で不信仰を固執した同じユダヤ人たちが、ペテロの説教の下でその偏見を解除された!効力の違いはどこから来るのか。最も期待すべきだったところでの成功の欠如と、最も期待しがたいところでのその支配は、どこから来るのか。一つの文がこの困難を解決する。「イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊がまだ注がれていなかったのである」。

今日の異なる個人たちの奉仕の間にも、同様の比較がなされうる。最高の能力と不屈の勤勉と高められた敬虔を持つ人々が、自分たちの占めた領域での比較的な不毛を嘆くに任された一方で、決して有望でない畑で、より卑しい道具たちが魂の収穫をもって祝福されたことがある。同じ奉仕の異なる時期の比較さえもなしうる。他のすべての事情が等しいか、論証に影響しないほどわずかに異なるとき、あるときに語られた言葉は、鋼の胸に落ちる矢のように無力に地に落ちるように見える。いかなる矢も的を射ず、いかなる罪人も傷ついた鹿のように独り流血するために退かない。別のときには、力の日に民が進んでなる。罪の自覚が伝染のように速く広がり、主は日々、救われるべき者たちをご自身の民に加えられる。この違いは、神がご自身の霊を伝えたもう異なる分量に帰する以外に説明できない。)

  1. 宣教のわざの多くは楽しく喜ばしいものである。それはいのちからいのちへ至る香りである(コリント第二 2:15-16)。福音の教役者たちがそのわざの成功の中に持つ喜びほど高く純粋な性質の喜びは、地の上にはない。病める者たちと苦しむ者たちに宗教の慰めを分け与えるわざほど楽しいわざはない。探求する罪人たちを神の小羊へ導くわざほど楽しいわざはない。牧者が宗教のリバイバルの中に持つ喜びほど純粋で高い地の上の喜びはない。神がその労苦を受け入れ、多くの人々にとってそのメッセージがいのちからいのちへ至る香りであるという証拠の中には、他のいかなる追求も提供しえない喜びがある。それは、地の上でさえ、宣教のすべての労苦と自己否認と試練に償って余りある喜びである。

  2. 宣教のわざの幸いで救い的な結果を見て、私たちはこのわざの重要性を見る。それらの結果は天で見られるであろう。それらは義人たちの永遠の運命の中に入るであろう。それらは、死から贖い出される者たちの幸福と聖性の中に見られるであろう。それゆえ、天のまさにその幸福は、宣教の忠実さと成功に依存している。このわざは墓の彼方へ及ぶ。それは永遠に達する。それは天で見られるであろう。人々の他の計画と労苦は死で終わる。しかし宣教のわざは、その結果において天々にまで及び、永遠の中で先々まで見られるであろう。使徒が「このような務めにふさわしい者はいったいだれでしょうか」と問うたのも当然である。

  3. 福音の教役者たちが忠実であるなら、その労苦の結果がどのようなものであれ――聞く人々の救いにおいて見られようと、増大された罪定めにおいて見られようと――神に受け入れられるであろう(コリント第二 2:15)。彼らは神にとって良い香りである。神に受け入れられることは、成功の度合いにではなく、忠実さにかかっている。人々が福音を拒み、それをより大きな罪定めの機会とするなら、その過ちは教役者たちのものではなく、彼ら自身のものである。人々が忠実であるなら、神はその努力を受け入れられる。多くの者がメッセージを拒み滅びるとしても、忠実な宣教は責めを負わないであろう。そのような結果がその宣教から従うという事実は、実にその責任を増大させ、その職分をいっそう恐るべきものとするが、神の御前でその労苦を受け入れられないものとはしないであろう。

  4. 私たちは、宣教が、福音を聞く多くの者たちのより深い罪定めの手段となることを予期すべきである(コリント第二 2:16)。福音は彼らにとって死から死に至る香りである。多くの者がそのメッセージを拒み、蔑み、より深い罪と罪定めと災いに沈むことを予期すべきである。それゆえ、そのような結果が従い、罪人が福音の宣教の下からより深い地獄に沈むのを見ても、失望してはならない。それは常にそうであり、今後も常にそうであろうと考える理由がある。そしてその事実は痛ましいが、教役者たちは、自分のわざのこの深く痛ましい結果を目撃する覚悟をしなければならない。

  5. 宣教は深く恐るべき責任あるわざである(コリント第二 2:16)。それは、福音を聞くすべての人々の永遠の幸福か、深い永遠の罪定めかに結び付いている。説教されるすべての説教は、決して消し去られることのない印象を残し、決して終わらない効果を生み出している。その効果は、さばきの日と、永遠の世界の恐るべき厳粛さの中でなければすべては現れない。パウロが「このような務めにふさわしい者はいったいだれでしょうか」と問うたのも当然である。

  6. 福音を聞くことは厳粛なことである。教役者がそれを分け与えることが厳粛であるなら、それを聞くことも劣らず厳粛である。それは聞く人々の永遠の幸福に結び付いている。そして、それを聞く多数が考えなしではあるが、それはのちに彼らに深く影響するであろう。彼らがいつかそれを受け入れるなら、彼らはその永遠の救いをそれに負うことになる。彼らが怠り続けるなら、それは彼らを災いの世界の中に深く永遠に沈めるであろう。それゆえ、誰によってであれ、福音が分け与められるのを聞くすべての個人は、自分が人類への神の厳粛なメッセージを聞いており、それが自分の永遠の運命に深い影響を及ぼし、及ぼさなければならないことを覚えるべきである。

  7. 民は教役者のために多く祈るべきである。パウロはしばしば、手紙を書いた諸教会に、自分のために祈ってくれるよう懇願した。パウロがキリスト者たちの祈りを必要としたなら、今のキリスト者たちも確かにそうである。教役者への祈が要求される理由は次のとおりである。

(1) 教役者は、他のキリスト者たちが持つのと同じ弱さ、戦い、誘惑を持っているから。

(2) 教役者は、その職分の本性そのものから生じる特別なものも持っているから。サタンの戦いは主に神の軍勢の指導者たちに対して行われるからである。

(3) 教役者は、偉大で最も責任あるわざ――死すべき人に委ねられた最大のわざ――に従事しているから。

(4) その成功は、概して、民が彼のために祈る度合いに比例するから。それゆえ民の幸福は、その教役者のために祈ることと同一視される。民が彼のために祈る度合いに比例して、彼はより良く説教し、民はより良く聞くであろう。民が彼のために祈らないなら、彼の説教は鈍く、乾き、重く、油塗りと霊性といのちを欠くものであろう。民が彼のために祈らないなら、その聞き方も鈍く、いのちなく、無関心なものであろう。教役者のために祈るほどの関心を感じない民は、福音を大いに益として聞くことはないであろう。

  1. さばきの日に教役者とその民との間の対面は、非常に厳粛なものとなるであろう。そのとき、その宣教の効果が見られる。そのとき、それがだれにとっていのちからいのちへ至る香りであり、だれにとって死から死に至る香りであったかが知られる。そのとき、すべての人の永遠の運命が決定される。そのとき、忠実な教役者は、その宣教がいのちからいのちへ至る香りであったすべての人々と共に天へ行き、そのとき、彼は、しばしば空しく戒め、懇願したすべての人々と永遠に別れるであろう。遠く離れた世界々々、永遠に隔てられた世界々々において、その労苦の結果が経験される。ああ、彼が自分の説教した仕方について清算を申し述べ、彼らがその宣教に臨んだ仕方について清算を申し述べなければならないその場面は、なんと厳粛であろうか。

  2. それゆえ、すべての教役者は、神の言葉を腐敗させないように注意せよ(コリント第二 2:17)。単純さと真理の中でそれを宣べ伝えよ。哲学や形而上学や自分の空想や人間の伝統や学派の教えを宣べ伝えるのではなく、イエスにあるがままの単純な真理を宣べ伝えよ。神に遣わされた者として、神の前にある者として、彼らが聞こうと聞くまいと、人類に単純で平明で純粋なメッセージを伝えるようにキリストによって任じられた者として、宣べ伝えよ。その成功は、彼らの提示する福音の単純さと純粋さに比例するであろう。死と天におけるその平安と喜びは、単純さと誠実さをもって、至るところで、すべての人に、イエス・キリストの純粋で単純な福音を提示しようと努めてきたという証拠をそのとき持つことと、ちょうど同じようになるであろう。それゆえ、教役者たちが神に受け入れられ、そのわざにおいて成功することを望むなら、純粋な福音を宣べ伝えさせよ。それを外来の混合物で変質させないように。肉的な心に味よく映るようにそれを変えようと努めないように。福音の代わりに哲学を置き換えず、人々がそれを愛さないからという理由で福音の中の何かを差し控えないように。そして神の民は、至るところで、祈りによって宣教を支え、日々彼らを恵みの神にゆだねることによってそのわざを助けるように。そうすれば、彼らはその職分の厳粛な機能を神に受け入れられるように果たすことができ、教役者たちと民は、福音が「いのちからいのちへ至る香り」であることを発見するであろう。

bản gốc tiếng anh

For we are not as many - This refers doubtless to the false teachers at Corinth; and to all who mingled human philosophy or tradition with the pure word of truth. Paul's design in the statement in this verse seems to be to affirm that he had such a deep sense of the responsibility of the ministerial office, and of its necessary influence on the eternal destiny of man, that it led him to preach the simple gospel, the pure word of God. He did not dare to dilute it with any human mixture. He did not dare to preach philosophy, or human wisdom. He did not dare to mingle with it the crude conceptions of man. He sought to exhibit the simple truth as it was in Jesus; and so deep was his sense of the responsibility of the office, and so great was his desire on the subject, that he had been enabled to do it. and to triumph always in Christ. So that, although he was conscious that he was in himself unfit for these things, yet by the grace of God he had been able always to exhibit the simple truth, and his labors had been crowned with constant and signal success.

Which corrupt the word of God - Margin, "deal deceitfully with." The word used here (καπηλεύοντες kapēleuontes) occurs nowhere else in the New Testament, and does not occur in the Septuagint. The word is derived from κάπηλος kapēlos, which signifies properly a huckster, or a retailer of wine, a petty chapman; a man who buys up articles for the purpose of selling them again. It also means sometimes a vintner, or an innkeeper. The proper idea is that of a small dealer and especially in wine. Such persons were notorious, as they are now, for diluting their wines with water (compare the Septuagint in Isaiah 1:22); and for compounding wines of other substances than the juice of the grape for purposes of gain. Wine, of all substances in trade, perhaps, affords the greatest facilities for such dishonest tricks; and, accordingly, the dealers in that article have generally been most distinguished for fraudulent practices and corrupt and diluted mixtures. Hence, the word comes to denote to adulterate; to corrupt, etc. It is here applied to those who adulterated or corrupted the pure word of God in any way, and for any purpose. It probably has particular reference to those who did it either by Judaizing opinions, or by the mixtures of a false and deceitful philosophy. The latter mode would be likely to prevail among the subtle and philosophizing Greeks. It is in such ways that the gospel has been usually corrupted:

(1) It is done by attempting to attach a philosophical explanation to the facts of revelation, and making the theory as important as the fact.

(2) by attempting to explain away the offensive points of revelation by the aid of philosophy.

(3) by attempting to make the facts of Scripture accord with the prevalent notions of philosophy, and by applying a mode of interpretation to the Bible which would fritter away its meaning, and make it mean anything or nothing at pleasure. In these, and in various other ways, people have corrupted the Word of God; and of all the evils which Christianity has ever sustained in this world, the worst have been those which it has received from philosophy, and from those teachers who have corrupted the Word of God. The fires of persecution it could meet, and still be pure; the utmost efforts of princes, and monarchs, and of Satan to destroy it, it has outlived, and has shone purely and brightly amidst all these efforts; but, when corrupted by philosophy, and by "science falsely so called," it has been dimmed in its luster, paralyzed in its aims, and shorn of its power, and has ceased to be mighty in pulling down the strong holds of Satan's kingdom. Accordingly, the enemy of God has ceased to excite persecution, and now aims in various ways to corrupt the gospel by the admixture of philosophy, and of human opinions. Tyndale renders this passage, "For we are not as many are which choppe and change with the word of God" - an idea which is important and beautiful - but this is one of the few instances in which he mistook the sense of the original text. In general, the accuracy of his translation and his acquaintance with the true sense of the Greek text are very remarkable.

But as of sincerity - Sincerely; actuated by unmingled honesty and simplicity of aim; see the note on 2 Corinthians 1:12.

As of God - As influenced by him; as under his control and direction; as having been sent by him; as acting by his command; see the note, 2 Corinthians 1:12.

In the sight of God - As if we felt that his eye was always on us. Nothing is better suited to make a person sincere and honest, than this.

Speak we in Christ - In the name, and in the service of Christ. We deliver our message with a deep consciousness that the eye of the all-seeing God is on us; that we can conceal nothing from Him; and that we must soon give up our account to Him.

Remarks

  1. In this chapter, and in the management of the whole case to which Paul here refers, we have an instance of his tenderness in administering discipline. This tenderness was manifested in many ways:

(1) He did nothing to wound the feelings of the offending party.

(2) he did nothing in the way of punishment which a stern sense of duty did not demand,

(3) he did it all with many tears. He wept at the necessity of administering discipline at all. He wept over the remissness of the church. He wept over the fall of the offending brother.

(4) he did not mention even the name of the offender. He did not emblazon his faults abroad; nor has he left any clue by which it can be known; nor did he take any measures which were suited to pain, unnecessarily, the feelings of his friends. If all discipline in the church were conducted in this manner, it would probably always be effectual and successful, 2 Corinthians 2:1-10.

  1. We ought cordially to receive and forgive an offending brother, as soon as he gives evidence of repentance. We should harbor no malice against him; and if, by repentance, he has put away his sins, we should hasten to forgive him. This we should do as individuals, and as churches. God cheerfully forgives us, and receives us into favor on our repentance; and we should hail the privilege of treating all our offending brethren in the same manner, 2 Corinthians 2:7-8.

  2. Churches should be careful that Satan should not get an advantage over them, 2 Corinthians 2:11. In every way possible he will attempt it; and perhaps in few modes is it more often done than in administering discipline. In such a case, Satan gains an advantage over a church in the following ways.

(1) in inducing it to neglect discipline. This occurs often because an offender is rich, or talented, or is connected with influential families; because there is a fear of driving off such families from the church; because the individual is of elevated rank, and the church suffers him to remain in her bosom. The laws of the church, like other laws are often like cobwebs: Large flies break through, and the smaller ones are caught. The consequence is, that Satan gains an immense advantage. Rich and influential offenders remain in the church; discipline is relaxed; the cause of Christ is scandalized; and the church at large feels the influence, and the work of God declines.

(2) Satan gains an advantage in discipline, sometimes, by too great severity of discipline. If he cannot induce a church to relax altogether, and to suffer offenders to remain, then he excites them to improper and needless severity. He drives them on to harsh discipline for small offences. He excites a spirit of persecution. He enkindles a false zeal on account of the Shibboleth of doctrine. He excites a spirit of party, and causes the church to mistake it for zeal for truth. He excites a spirit of persecution against some of the best people in the church, on account of pretended errors in doctrine, and kindles the flames of intestine war; and breaks the church up into parties and fragments. Or he urges on the church, even in cases where discipline is proper, to needless and inappropriate severity; drives the offender from its bosom; breaks his spirit; and prevents ever-onward his usefulness, his return, and his happiness. One of the chief arts of Satan has been to cause the church in cases of discipline to use severity instead of kindness; to excite a spirit of persecution instead of love. Almost all the evils which grow out of attempts at discipline might have been prevented by a spirit of love.

(3) Satan gains an advantage in cases of discipline, when the church is unwilling to re-admit to fellowship an offending but a penitent member. His spirit is broken; his usefulness is destroyed. The world usually takes sides with him against the church, and the cause of religion bleeds.

  1. Individual Christians, as well as churches, should be careful that Satan does not get an advantage over them, 2 Corinthians 2:11. Among the ways in which he does this are the following:

(1) By inducing them to conform to the world. This is done under the plea that religion is not gloomy, and morose, and ascetic. Thence he often leads professors into all the gaieties, and amusements, and follies of which the world partake. Satan gains an immense advantage to his cause when this is done - for all the influence of the professed Christian is with him.

(2) by producing laxness of opinion in regard to doctrine. Christ intends that his cause shall advance by the influence of truth; and that his church shall be the witness of the truth. The cause of Satan advances by error and falsehood; and when professed Christians embrace falsehood, or are indifferent to truth, their whole influence is on the side of Satan, and his advantage is immense when they become the advocates of error.

(3) by producing among Christians despondency, melancholy, and despair. Some of the best people are often thus afflicted and thrown into darkness, as Job was; Job 23:8-9. Indeed, it is commonly the best members of a church that have doubts in this manner, and that fall into temptation, and that are left to the buffetings of Satan. Your frivolous, and worldly, and fashionable Christians have usually no such troubles - except when they lie on a bed of death. They are not in the way of Satan. They do not oppose him, and he will not trouble them. It is your humble, praying, self-denying Christians that he dreads and hates; and it is these that he is suffered to tempt, and to make sad, and to fill with gloom and doubt. And when this is done, it is an immense advantage to his cause. It produces the impression that religion is nothing but gloom and melancholy, and the people of the world are easily led to hate and avoid it. Christians, therefore, should be cheerful, and benevolent, and happy - as they may be - lest Satan should get an advantage over them.

(4) by fanaticism. For when Satan finds that he can get no advantage over Christians by inducing them to do nothing, or to do anything positively wrong or immoral, he drives them on with over-heated and ill-timed zeal; he makes them unreasonably strenuous for some single opinion or measure; he disposes them to oppose and persecute all who do not fall into their views, and feel as they feel.

(5) by contentions and strifes. Satan often gets an advantage in that way. No matter what the cause may be, whether it be for doctrines, or for any other cause, yet the very fact that there are contentions among the professed followers of "the Prince of peace" does injury, and gives Satan an advantage. No small part of his efforts, therefore, have been to excite contentions among Christians, an effort in which he has been, and is still, eminently successful.

  1. Satan gets an advantage over sinners, and they should be on their guard. He does it:

(1) By producing a sense of security in their present condition; and by leading them to indifference in regard to their eternal condition. In this he is eminently successful; and when this is gained, all is gained that his cause demands. It is impossible to conceive of greater success in anything than Satan has in producing a state of indifference to the subject of religion among people.

(2) by inducing them to defer attention to religion to some future time. This is an advantage, because:

(a) It accomplishes all he wishes at present;

(b) Because it is usually successful altogether. It is usually the same thing as resolving not to attend to religion at all.

(3) by producing false views of religion. He represents it at one time as gloomy, sad, and melancholy; at another, as so easy, that it may be obtained, whenever they please; at another, by persuading them that their sins are so great that they cannot be forgiven. One great object of Satan is to blind the minds of sinners to the true nature of religion; and in this he is usually successful.

(4) he deludes the aged by telling them it is too late; and the young by telling them that now is the time for mirth and pleasure, and that religion may be attended to at some future period of life.

(5) he gains an advantage by plunging the sinner deeper and deeper in sin; inducing him to listen to the voice of temptation; by making him the companion of the wicked; and by deluding him with the promises of pleasure, honor, and gain in this world until it is too late, and he dies.

  1. Ministers of the gospel may have occasion to triumph in the success of their work. Paul always met with success of some kind; always had some cause of triumph. In all his trials, he had occasion of rejoicing, and always was assured that he was pursuing that course which would lead him ultimately to triumph, 2 Corinthians 2:14.

  2. The gospel may be so preached as to be successful, 2 Corinthians 2:14. In the hands of Paul it was successful. So it was with the other apostles. So it was with Luther, Knox, Calvin. So it was with Whitefield, Edwards Wesley, and Payson. If ministers are not successful, it is not the fault of the gospel. It is adapted to do good, and to save people; and it may be so preached as to accomplish those great ends. If all ministers were as self-denying, and laborious, and prayerful as were these people, the gospel would be as successful now as it has ever been.

(There is much truth in this representation. Certainly no great revival of religion can rationally be expected when the ministers of the gospel are not self-denying laborious, and prayerful. Yet we cannot certainly pronounce, that equal diligence in the use of means will in every case be attended with equal success. Allowance must be made for God's sovereignty, in dispensing his grace. Otherwise, wherever the word was preached under most favorable circumstances, as far as excellence of means is concerned, there also, we should expect, and find most success. But it has not been so in reality. Never did hearers enjoy a more favorable opportunity of conversion, than when more than the eloquence of angels fell from the lips of Jesus, and he taught the people as one having authority and not as the scribes. Yet comparatively few, a solitary one here and there, listened to the voice of the charmer, though he charmed so wisely. Was it that he did not display the gospel in all its fullness, sufficiency, and loveliness? Was there any lack of moral persuasion, powerful argument, strung motive, touching appeal, in the Saviour's addresses? No! Yet immediately after the ascension of Jesus, the Word of God subdued thousands on thousands, although employed by apostles only, whose ministrations, considered apart, must have been immeasurably inferior to those of Jesus. The same Jews that persisted in their unbelief, under the ministry of Christ, were disarmed of their prejudice, under the preaching of Peter! Whence the difference of efficacy? Whence the lack of success, where most we should have expected to find it, and the command of it, where least we could have looked for it? One sentence solves the difficulty. "The Holy Spirit was not yet given, because that Jesus was not yet glorified."

Similar comparisons might he made between the ministrations of different individuals now. People of the highest abilities, persevering diligence, and elevated piety, have been left to complain of comparative barrenness in the sphere which they occupied, while humbler instruments, in a field no way more promising, have been blessed with the harvest of souls. The comparison might even be made of different periods of the same ministry. All other circumstances being equal, or differing so slightly as not to affect the argument, the word spoken at one time seems to fall powerless to the ground, as the arrow on the breast of steel. No shaft hits the mark, no sinner retires like the stricken deer to bleed alone. At another time, the people are made willing in the day of power. Conviction spreads with the rapidity of contagion, and the Lord daily adds to his people such as shall be saved. Now this difference cannot be explained but by referring it to the different measures in which God is pleased to communicate his spirit.)

  1. Much of the work of the ministry is pleasant and delightful. It is the savor of life unto life, 2 Corinthians 2:15-16. There is no joy on earth of a higher and purer character than that which the ministers of the gospel have in the success of their work. There is no work more pleasant than that of imparting the consolations of religion to the sick, and the afflicted; than that of directing inquiring sinners to the Lamb of God; no joy on earth so pure and elevated as that which a pastor has in a revival of religion. In the evidence that God accepts his labors, and that to many his message is a savor of life unto life, there is a joy which no other pursuit can furnish; a joy, even on earth, which is more than a compensation for all the toils, self-denials, and trials of the ministry.

  2. In view of the happy and saving results of the work of the ministry, we see the importance of the work. Those results are to be seen in heaven. They are to enter into the eternal destiny of the righteous. They are to be seen in the felicity and holiness of those who shall be redeemed from death. The very happiness of heaven, therefore, is dependent on the fidelity and success of the ministry. This work stretches beyond the grave. It reaches into eternity. It is to be seen in heaven. Other plans and labors of people terminate at death. But the work of the ministry reaches in its results into the skies; and is to be seen ever onward in eternity. Well might the apostle ask, "Who is sufficient for these things?"

  3. The ministers of the gospel will be accepted of God, if faithful, whatever may be the result of their labors; whether seen in the salvation, or the augmented condemnation of those who hear them, 2 Corinthians 2:15. They are a sweet savor to God. Their acceptance with him depends not on the measure of their success; but on their fidelity. If people reject the gospel, and make it the occasion of their greater condemnation, the fault is not that of ministers, but is their own. If people are faithful, God accepts their efforts; and even if many reject the message and perish, still a faithful ministry will not be to blame. That such results should follow from their ministry, indeed, increases their responsibility, and makes their office more awful, but it will not render them less acceptable in their labors in the sight of God.

  4. We are to anticipate that the ministry will be the means of the deeper condemnation of many who hear the gospel, 2 Corinthians 2:16. The gospel is to them a savor of death unto death. We are to expect that many will reject and despise the message, and sink into deeper sin, and condemnation, and woe. We are not to be disappointed, therefore, when we see such effects follow, and when the sinner sinks into a deeper hell from under the ministry of the gospel. It always has been the case, and we have reason to suppose it always will be. And painful as is the fact, yet ministers must make up their minds to witness this deeply painful result of their work.

  5. The ministry is a deeply and awfully responsible work, 2 Corinthians 2:16. It is connected with the everlasting happiness, or the deep and eternal condemnation of all those who hear the gospel. Every sermon that is preached is making an impression that will never be obliterated, and producing an effect that will never terminate. Its effects will never all be seen until the day of judgment, and in the awful solemnities of the eternal world. Well might Paul ask, "Who is sufficient for these things?"

  6. It is a solemn thing to hear the gospel. If it is solemn for a minister to dispense it, it is not less solemn to hear it. It is connected with the eternal welfare of those who hear. And thoughtless as are multitudes who hear it, yet it is deeply to affect them hereafter. If they ever embrace it, they will owe their eternal salvation to it; if they continue to neglect it, it will sink them deep and forever in the world of woe. Every individual, therefore, who hears the gospel dispensed, no matter by whom, should remember that he is listening to God's solemn message to mankind; and that it will and must exert a deep influence on his eternal doom.

  7. A people should pray much for a minister. Paul often entreated the churches to which he wrote to pray for him. If Paul needed the prayers of Christians, assuredly Christians now do. Prayer for a minister is demanded because:

(1) He has the same infirmities, conflicts, and temptations which other Christians have.

(2) he has those which are special, and which grow out of the very nature of his office; for the warfare of Satan is carried on mainly with the leaders of the army of God.

(3) he is engaged in a great and most responsible work - the greatest work ever committed to mortal man.

(4) his success will be generally in proportion as a people pray for him. The welfare of a people, therefore, is identified with their praying for their minister. He will preach better, and they will hear better, just in proportion as they pray for him. His preaching will be dull, dry, heavy; will be without unction, spirituality, and life, unless they pray for him; and their hearing will be dull, lifeless, and uninterested, unless they pray for him. No people will hear the gospel to much advantage who do not feel anxiety enough about it to pray for their minister.

  1. The interview between a minister and his people in the day of judgment will be a very solemn one. Then the effect of his ministry will be seen. Then it will be known to whom it was a savor of life unto life, and to whom it was a savor of death unto death. Then the eternal destiny of all will be settled. Then the faithful minister will be attended to heaven by all to whom his ministry has been a savor of life unto life; and then he will part forever with all whom he so often warned and entreated in vain. In distant worlds - worlds forever separated - shall be experienced the result of his labors. O! how solemn must be the scene when he must give up his account for the manner in which he has preached; and they, for the manner in which they attended on his ministry!

  2. Let all ministers, then, be careful that they do not corrupt the word of God, 2 Corinthians 2:17. Let them preach it in simplicity and in truth. Let them not preach philosophy, or metaphysics, or their own fancy, or the tradition of human beings, or the teaching of the schools, but the simple truth as it is in Jesus. Let them preach as sent by God; as in the sight of God; as commissioned by Christ to deliver a simple, plain, pure message to mankind, whether they will hear or forbear. Their success will be in proportion to the simplicity and purity of the gospel which they present; their peace and joy in death and in heaven will be just as they shall have evidence then that in simplicity and sincerity they have endeavored to present everywhere, and to all, the pure and simple gospel of Jesus Christ. As ministers, therefore, desire acceptance with God and success in the work let them preach the pure gospel; not adulterating it with foreign admixtures; not endeavoring to change it so as to be palatable to the carnal mind; not substituting philosophy for the gospel, and not withholding anything in the gospel because people do not love it; and let the people of God everywhere sustain the ministry by their prayers, and aid them in their work by daily commending them to the God of grace. So shall they be able to perform the solemn functions of their office to divine acceptance; and so shall ministers and people find the gospel to be "a savor of life unto life."