Barnes' Notes on the Bible · 2 Corinthians Chương 9

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

2 Corinthians Chương 9

서론

2 Corinthians 9 Introduction

Lối đi mở

繁體中文

在本章(哥林多後書 9:1-15),使徒繼續他在哥林多後書 8 章所討論的題目——他打算為猶太貧困聖徒所作的捐輸。他深切期望這捐輸要豐厚;不僅要實際幫助那些受苦的人,也要成為外邦歸信者對他們柔細情誼的表達——這無疑就是保羅這樣再三叮囑他們注意這事的原因。他的首要願望無疑是為受苦的人提供救助。但與此同時,他也願意在外邦歸信者心中,激起對猶太人中歸信基督之人的深切關懷。他願這捐輸豐厚到一個地步,足以表明他們自覺彼此聯合為弟兄,並為自己從猶太人領受了真宗教而感恩。無疑他也願意盡可能鞏固基督徒弟兄團契的全體,並把那偉大的真理銘刻在他們心中——無論他們的血統源出何方,無論他們的民族區別為何,在基督裏總是一體。為此目的,他向他們提出種種考慮,勸他們慷慨捐輸;本章主要是陳述前章所已提出之外的理由。以下的概觀將呈現本章的要點。

(1) 他知道他們樂捐的心,正因知道這點,他曾向別人誇獎他們;別人也因使徒所說關於他們的話,受了激勵而慷慨捐輸(哥林多後書 9:1-2)。這裏的論證是:保羅的信實和他們自己的名聲都在此繫,端賴他們如今是否慷慨捐輸。

(2) 他打發弟兄們去,免得萬一有失(哥林多後書 9:3-5)。他雖對他們有最大的信心,深信他們有意慷慨捐輸,但他也知道,若沒有人前去收取捐款,也許有甚麼事會攔阻這事;其結果可能是,他和他們要因他這樣誇獎他們樂捐的心而「羞愧」。

(3) 為激勵他們慷慨捐輸,保羅提出兩大原則:天上的賞賜將與地上所顯的慷慨相稱;神喜愛捐得樂意的人(哥林多後書 9:6-7)。因此,他以豐厚賞賜的盼望、並以蒙神嘉許的願望,呼籲他們自由捐輸,賙濟他們受苦的基督徒弟兄。

(4) 他又以這樣的考慮激勵他們慷慨捐輸:他們若慷慨捐獻,神便能豐豐富富地供應他們,使他們日後能大規模行善(哥林多後書 9:8-11)。這樣,他們現今願行多少善,神便使他們日後也能行多少善;而這一切的結果,便是豐盛的感謝歸於神——受幫助的人感謝,施幫助的人也因得着捐輸之力、能供應別人的需要而感謝。

(5) 作為勸他們捐輸的最後一項考慮,使徒聲明,他們這樣行不僅是行善,更是顯明福音的能力、並他們對猶太歸信者的愛心,從而大大促進神的榮耀。猶太的歸信者要看見福音在他們外邦弟兄身上所顯的能力;他們要覺得自己如今屬於一個大家庭;他們要為神以這樣的方式賜下祂的恩而稱頌神;他們也要為那些這樣捐輸減輕他們需要的人多多禱告(哥林多後書 9:12-14)。

(6) 保羅以感謝神賜下祂那「說不盡的恩賜」——耶穌基督——來結束全章,並結束這整個關於捐輸的討論;這討論曾使他如此深切關注(哥林多後書 9:15)。保羅無論面前是甚麼題目,總是隨時把人的心意轉向祂。他在這裏顯然以祂為一切慷慨情懷、一切真慈善之源;並且似乎暗示,他們所能獻上的一切,與神那「說不盡的恩賜」相比都必微小;而神既已把這樣的恩賜賜給世人,這事實正是他們當甘願把一切獻於祂服事的原因。

bản gốc tiếng anh

In this chapter 2 Corinthians 9:1-15 the apostle continues the subject which he had discussed in 2 Corinthians 8 - the collection which he had purposed to make for the poor saints in Judea. The deep anxiety which he had that the collection should be liberal; that it should not only be such as to be really an aid to those who were suffering, but be such as would be an expression of tender attachment to them on the part of the Gentile converts, was the reason, doubtless, why Paul urged this so much on their attention. His primary wish undoubtedly was, to furnish aid to those who were suffering. But in connection with that, he also wished to excite a deep interest among the Gentile converts in behalf of those who had been converted to Christianity among the Jews. He wished that the collection should be so liberal as to show that they felt that they were united as brethren, and that they were grateful that they had received the true religion from the Jews. And he doubtless wished to cement as much as possible the great body of the Christian brotherhood, and to impress on their minds the great truths that whatever was their national origin, and whatever were their national distinctions, yet in Christ they were one. For this purpose he presses on their attention a great variety of considerations why they should give liberally, and this chapter is chiefly occupied in stating reasons for that in addition to those which had been urged in the previous chapter. The following view will present the main points in the chapter.

(1) he was aware of their readiness to give, and knowing this, he had boasted of it to others, and others had been excited to give liberally from what the apostle had said of them, 2 Corinthians 9:1-2. The argument here is, that Paul's veracity and their own character were at stake and depended on their now giving liberally.

(2) he had sent the brethren to them in order that there might by no possibility be a failure, 2 Corinthians 9:3-5. Though he had the utmost confidence in them, and fully believed that they were disposed to give liberally, yet he knew also that something might prevent it unless messengers went to secure the contributions, and that the consequence might be, that he and they would be "ashamed" that he had boasted so much of their readiness to give.

(3) to excite them to give liberally, Paul advances the great principles that the reward in heaven will be in proportion to the liberality evinced on earth, and that God loves one who gives cheerfully, 2 Corinthians 9:6-7. By the prospect, therefore, of an ample reward, and by the desire to meet with the approbation of God, he calls upon them to contribute freely to aid their afflicted Christian brethren.

(4) he further excites them to liberal giving by the consideration that if they contributed liberally, God was able to furnish them abundantly with the means of doing good on a large scale in time to come, 2 Corinthians 9:8-11. In this way he would enable them to do good hereafter in proportion as they were disposed to do good now, and the result of all would be, that abundant thanks would be rendered to God - thanks from those who were aided, and thanks from those who had aided them that they had been enabled to contribute to supply their needs.

(5) as a final consideration inducing them to give, the apostle states that not only would they thus do good, but would show the power of the gospel, and the affection which they had for the Jewish converts, and would thus contribute much in promoting the glory of God. The Jewish converts would see the power of the gospel on their Gentile brethren; they would feel that they now pertained to one great family; they would praise God for imparting his grace in this manner; and they would be led to pray much for those who had thus contributed to alleviate their needs, 2 Corinthians 9:12-14.

(6) Paul closes the whole chapter, and the whole discussion respecting the contribution about which he had felt so deep an interest, by rendering thanks to God for his "unspeakable gift," Jesus Christ, 2 Corinthians 9:15. Paul was ever ready, whatever was the topic before him, to turn the attention to him. He here evidently regards him as the author of all liberal feeling, and of all true charity; and seems to imply that all that they could give would he small compared with the "unspeakable gift" of God, and that the fact that God had imparted such a gift. to the world was a reason why they should be willing to devote all they had to his service.

1

2 Corinthians 9:1

Lối đi mở

繁體中文

論到供給聖徒的事——指為幫助猶太貧困基督徒所要收取的捐輸;見羅馬書 15:26、哥林多前書 16:1、哥林多後書 8 章的註釋。

……是多餘的——即我把這事向你們再提,是沒有必要的;因為我知道你們承認這樣作的本分,而且已經定意這樣行了。

我寫信給你們——即再寫,或在這題目上多寫的意思。我用不着再提出論據,勸你們為甚麼當這樣行;合宜的,只是就這事當怎樣作成,提供幾點建議而已。

bản gốc tiếng anh

For as touching the ministering to the saints - In regard to the collection that was to be taken up for the aid of the poor Christians in Judea; see the notes on Romans 15:26; 1 Corinthians 16:1; 2 Corinthians 8.

It is superfluous ... - It is needless to urge that matter on you, because I know that you acknowledge the obligation to do it, and have already purposed it.

For me to write to you - That is, to write more, or to write largely on the subject. It is unnecessary for me to urge arguments why it should be done; and all that is proper is to offer some suggestions in regard to the manner in which it shall be accomplished.

2

2 Corinthians 9:2

Lối đi mở

繁體中文

因為我知道你們樂捐的心——我知道你們的敏捷,或說你們隨時預備去行;見哥林多後書 8:10。大概保羅在此的意思是:他從前曾有機會見到他們樂於行善,又特別從提多得知他們已定意幫助這項捐輸。

我常對馬其頓人誇獎你們——即對馬其頓的教會;見哥林多後書 8:1。他深信哥林多教會必照所定的完成這捐輸,以致把它當作已成的事向馬其頓眾教會誇口,並以此為論據激勵他們努力。

說亞該亞人預備好了,已經有一年了——亞該亞是希臘的那一帶地方,哥林多是它的首府;見使徒行傳 18:12 的註釋。哥林多以外,亞該亞其他地方大概也有基督徒;而且我們確知在哥林多的一個港口堅革哩有教會(見羅馬書 16:1)。捐輸雖主要出自哥林多,別處的人大概也有分。「預備好了」的意思是:他們早已為這捐輸作好準備;無疑保羅曾說捐項已經收齊、只待運送。他曾吩咐他們(哥林多前書 16:1)在每七日的頭一日預備,抽出來留着;他並不懷疑他們已照辦。

你們的熱心——即你們的熱忱和敏捷;你們投入這事的迅速,以及你們救濟別人需要的願望。

激動了許多人——即喚起、激發、推動人去捐輸。我們如今用「激動」一詞,多指惹怒;但在聖經中,這詞限於激發、喚起的意思。哥林多人的熱忱之所以能激動別人,不僅因他們的敏捷,也因哥林多是座華麗的大城,遠方的基督徒必仰望他們的榜樣。這是城中教會的榜樣所生效果的一個實例。

bản gốc tiếng anh

For I know the forwardness of your mind - I know your promptitude, or your readiness to do it; see 2 Corinthians 8:10. Probably Paul here means that he had had opportunity before of witnessing their readiness to do good, and that he had learned in particular of Titus that they had formed the plan to aid in this contribution.

For which I boast of you to them of Macedonia - To the church in Macedonia; see 2 Corinthians 8:1. So well assured was he that the church at Corinth would make the collection as it had proposed, that he boasted of it to the churches of Macedonia as if it were already done, and made use of this as an argument to stimulate them to make an effort.

That Achaia was ready a year ago - Achaia was that part of Greece of which Corinth was the capital; see the note, Acts 18:12. It is probable that there were Christians in other parts of Achaia besides Corinth, and indeed it is known that there was a church in Cenchrea (see Romans 16:1). which was one of the ports of Corinth. Though the contribution would be chiefly derived from Corinth, yet it is probable that the others also would participate in it. The phrase "was ready" means that they had been preparing themselves for this collection, and doubtless Paul had stated that the collection was already made and was waiting. He had directed them 1 Corinthians 16:1 to make it on the first day of the week, and to lay it by in store, and he did not doubt that they had complied with his request.

And your zeal - Your ardor and promptitude. The readiness with which you entered into this subject, and your desire to relieve the needs of others.

Hath provoked - Has roused, excited, impelled to give. We use the word "provoke" commonly now in the sense of to irritate, but in the Scriptures it is confined to the signification of exciting, or rousing. The ardor of the Corinthians would excite others not only by their promptitude, but because Corinth was a splendid city, and their example would be looked up to by Christians at a distance. This is one instance of the effect which will be produced by the example of a church in a city.

3

2 Corinthians 9:3

Lối đi mở

繁體中文

然而我打發那幾位弟兄去——指哥林多後書 8:18、哥林多後書 8:22-23 所提到的那幾位弟兄。

免得我們誇獎你們的話……——即誇獎你們有意捐輸、已經預備好了、捐項已經齊備。

落了空——免得有甚麼事故攔阻了這捐輸。我打發他們去,是要使他們促成此事,使它穩妥而成。

在這事上——在這一方面。意即免得我們論到你們樂於捐輸、救濟別人需要的誇獎,顯明是無根據的。

bản gốc tiếng anh

Yet have I sent the brethren - The brethren referred to in 2 Corinthians 8:18, 2 Corinthians 8:22-23.

Lest our boasting of you - That you were disposed to contribute, and that you were already prepared, and that the contribution was ready.

Should be in vain - Lest anything should have occurred to prevent the collection. I have sent them that they may facilitate it, and that it may be secure and certain.

In this behalf - In this respect. That is, lest our boasting of you, in regard to your readiness to contribute to relieve the needs of others, should be found to have been ill-grounded.

4

2 Corinthians 9:4

Lối đi mở

繁體中文

萬一有馬其頓人——意即若有哪些馬其頓人碰巧與我同來,發現你們甚麼也沒有辦。他並沒有說他們必會與他同來,但這決非不可能。教會中有幾個肢體隨保羅往返各地旅行,乃是慣常的事,而且馬其頓與亞該亞之間往來不斷。因此,保羅有充分理由料想,他往哥林多去的時候,會有幾個馬其頓人與他同行。無論如何,保羅到哥林多人那裏去時,馬其頓人多半會從某個途徑得知他們是否已預備好。

我們(不是說你們)就該羞愧了……——布隆菲爾德(Bloomfield)說:「在這話裏,人不能不認出一種極精緻細膩的轉折,不遜於任何最優秀的古典作家。」保羅曾滿有把握地誇口說哥林多人必預備好他們的捐項。他曾以這一考慮激發、鼓舞馬其頓人。他曾這樣促使他們慷慨捐輸(哥林多後書 8:1-4)。倘若如今哥林多人竟然甚麼也沒有捐,或捐得吝嗇,保羅的品格就要受損。他的誠實和判斷必受人質疑,他必被指控用詭計、手段和欺詐誘使他們捐輸。或者,即使他不被指控不誠實,他也必因自己所作的陳述竟如此毫無根據而自覺羞慚受辱。但這還不是全部。哥林多人的品格也繫於此。他們曾定意募集這捐項。他們曾使保羅心中留下這事必成的印象。他們至今所顯的品格,使保羅確信這捐項必然辦成。倘若如今這事因任何緣故失敗,他們的品格就要受損,他們也必因曾對自己將行的事引起如此自信的期待而感到羞愧。

bản gốc tiếng anh

Lest haply if they of Macedonia - If any of the Macedonians should happen to come with me, and should find that you had done nothing. He does not say that they would come with him, but it was by no means improbable that they would. It was customary for some of the members of the churches to travel with Paul from place to place, and the conversation was constant between Macedonia and Achaia. Paul had, therefore, every reason to suppose that some of the Macedonians would accompany him when he should go to Corinth. At all events it was probable that the Macedonians would learn from some quarter whether the Corinthians were or were not ready when Paul should go to them.

should be ashamed ...}}We (that we say not, ye) should be ashamed ... - "In this," says Bloomfield, "one cannot but recognize a most refined and delicate turn, inferior to none of the best Classical writers." Paul had boasted confidently that the Corinthians would be ready with their collection. He had excited and stimulated the Macedonians by this consideration. He had induced them in this way to give liberally, 2 Corinthians 8:1-4. If now it should turn out after all that the Corinthians had given nothing, or had given stintedly, the character of Paul would suffer. His veracity and his judgment would be called in question, and he would be accused of trick, and artifice, and fraud in inducing them to give. Or if he should not be charged with dishonesty, yet he would be humbled and mortified himself that he had made representations which had proved to be so unfounded. But this was not all. The character of the Corinthians was also at stake. They had purposed to make the collection. They had left the impression in the mind of Paul that it would be done. They had hitherto evinced such a character as to make Paul confident that the collection would be made. If now by any means this should fail, their character would suffer, and they would have occasion to be ashamed that they had excited so confident expectations of what they would do.

5

2 Corinthians 9:5

Lối đi mở

繁體中文

因此,我想……——為要使捐輸的事確實辦妥,並避免各方發生不愉快的情緒。

那幾位弟兄先到你們那裏去——在我未到之先。

把你們的捐貲預先備妥——在我到以先把它預備好。這裏譯作「慷慨捐輸」的字,旁註作「祝福」。希臘文(εὐλογία eulogia)本義是稱讚、頌詞;進而指歸於神的祝福、頌讚;再指那賜福的東西——禮物、捐贈、恩惠、慷慨的賙濟——無論是神賜給人的,還是一個人給另一個人的。這裏指他們的捐輸,因它適於叫別人蒙福,適於產生幸福。

使所預備的顯出是出於樂捐——好叫它實在顯為慷慨而自願的禮物,顯為樂捐之舉,而不是從你們身上榨取、強索出來的;好叫它實在成為一種祝福——歸於神的感恩祭,且適於向人行善。

不是出於勉強——「而不是好像單憑苦苦央求之力、從你們身上榨出來的一種強索」——多德里奇(Doddridge)。這裏所用的字(πλεονεξία pleonexia)通常指貪婪、貪圖利益之心,這心使人欺詐別人。這裏的意思是:保羅願意他們把這捐輸作為他們一方慷慨樂捐的行動,而不是作為他一方貪婪的行動,不是由他向他們強索而來的。

bản gốc tiếng anh

Therefore I thought it necessary ... - In order to secure the collection, and to avoid all unpleasant feeling on all hands.

That they would go before unto you - Before I should come.

And make up beforehand your bounty - Prepare it before I come. The word "bounty" is in the margin, rendered "blessing." The Greek (εὐλογία eulogia) means properly commendation, eulogy. Then it means blessing, praise applied to God. Then that which blesses - a gift, donation, favor, bounty - whether of God to human beings, or of one man to another. Here it refers to their contribution as that which would be adapted to confer a blessing on others, or suited to produce happiness.

That the same might be ready as a matter of bounty - That it may truly appear as a liberal and voluntary offering; as an act of generosity and not as wrung or extorted from you. That it may be truly a blessing - a thank-offering to God and adapted to do good to people.

And not as of covetousness - "And not like a sort of extortion, wrung from you by mere dint of importunity" - Doddridge. The word used here (πλεονεξία pleonexia) means usually covetousness, greediness of gain, which leads a person to defraud others. The idea here is, that Paul would have them give this as an act of bounty, or liberality on their part, and not as an act of covetousness on his part, not as extorted by him from them.

6

2 Corinthians 9:6

Lối đi mở

繁體中文

「這話是真的」——我說這話,是要勸你們慷慨地捐輸。我說這話,是要免得你們以為:既然這是自願的禮物,就可以只從有餘的中拿出來捐,可以捐得吝嗇。

少種的——這說法十足像一句諺語,無疑也確是諺語。它確實沒有在聖經別處出現,但勸人慷慨、實質相同的感慨卻常有;見詩篇 12:1-3;箴言 11:24-25;箴言 19:17;箴言 22:9。保羅在此說,捐輸正如農事。撒種少的人,必須預期收割少。他若只種一小塊地,就必收割薄;他若在撒種上吝嗇,想省下種子、不肯把它交給土地,就必須預期收割少。捐輸也是如此。用於賙濟的錢、用來幫助貧窮缺乏之人、或用來擴展德行和純正宗教之影響力的錢,是以類似把種子交給土地的方式付出的錢。它必以某種方式連同豐厚的增收回來。它決不致喪失。種子可能長久被埋。

它可能躺在地裏,毫無回報或增長的跡象。不明白護理之安排的人或會以為它喪失了、死了。但到了時候,它必要發芽,結出豐盛的收成。用於慈善之事的錢也是如此。在許多人看來,它或許像浪費,或像丟棄了。但到了時候,它必以某種方式連同豐厚的增長得着償還。凡想從自己的錢財為將來的用處和個人的安適獲取最多的,必慷慨地施捨給配得的慈善對象——正如想從自己的穀物獲取最多的人,不肯讓它躺在穀倉裏,而把種子交給肥沃的土地。「當將你的糧食撒在水面上,因為日久必能得着」(傳道書 11:1);就是說,當河水如尼羅河的氾濫漫過兩岸、淹沒周圍全地之時,那正是廣撒你種子的時候。水必退去,種子必沉落在沉積下來的肥沃淤泥中,發芽長成豐盛的收成。為慈善之事所付出的,也是如此。

也必少收——必照他所撒種的收成。這在所撒的穀物上,人人皆知為真;在慈善的行為上,也同樣真實。這裏的意思是:神必照人所付出的施予賞賜。這些賞賜可指今生的結果,或指天上的賞賜,或兼指兩者。凡一向習慣慷慨捐輸慈善之事的人,都能見證他們毫無損失,並且是照他們的慷慨收成。這有以下幾種方式。

(1) 在捐輸所產生的安慰和平安裏。人若想用金錢購買幸福,最能確保的,就是把它慷慨地用在慈善的事上。這比把它耗在感官的享樂上,更能即刻帶給他平安;更遠勝把它無用地囤積在錢庫裏。

(2) 在日後回顧之時。記得自己曾以它行善、曾促進別人的幸福,比起回想自己囤積了無用的財富、或在感官享樂中把它揮霍,必帶來更大的幸福。前者在他臨終之時,是純粹的喜樂;後者是純粹的自責和痛苦。

(3) 在其後的人生中,神必以某種方式,遠超他在慈善行動中所付出的償還他。藉着增添的興旺、健康和日後的安適,並藉着當我們和我們的家人陷於困苦缺乏之時,為我們興起幫助我們的朋友,神能、也常常豐厚地報答慷慨之人一切友善的舉動和仁德的行為。

(4) 神能、也必在天上豐厚地賞賜祂的子民,報答他們對窮人的一切仁慈、並他們為傳播真理的影響力和救恩的知識所作的一切捨己。的確,天上的賞賜將不小程度上按此方式分配,按我們在地上所顯慈善的多少而定;見馬太福音 25:34-40。因此,無論從哪一方面看,我們都有一切的動因去慷慨捐輸。正如盼望豐收的農夫以寬宏的手撒種;種子雖落在土裏也不吝惜;並存着到了時候它必發芽、報答他勞碌的期望而撒種;照樣,我們也當以寬宏的手捐輸,幫助慈善的事業;即使我們得等候許久才得報償,或即使除了行善所生的安慰之外、別無其他方式的報答,我們也不當看所捐的為喪失或浪費。

bản gốc tiếng anh

But this I say - This I say in order to induce you to give liberally. This I say to prevent your supposing that because it is to be a voluntary offering you may give only from your superfluity, and may give sparingly.

He which soweth sparingly - This expression has all the appearance of a proverb, and doubtless is such. It does not occur indeed elsewhere in the Scriptures, though substantially the same sentiment exciting to liberality often occurs; see Psalm 12:1-3; Proverbs 11:24-25; Proverbs 19:17; Proverbs 22:9. Paul here says that it is in giving as it is in agriculture. A man that sows little must expect to reap little. If he sows a small piece of land he will reap a small harvest; or if he is niggardly in sowing and wishes to save his seed and will not commit it to the earth, he must expect to reap little. So it is in giving. Money given in alms, money bestowed to aid the poor and needy, or to extend the influence of virtue and pure religion, is money bestowed in a way similar to the act of committing seed to the earth. It will be returned again in some way with an abundant increase. It shall not be lost. The seed may be buried long.

It may lie in the ground with no indication of a return or of increase. One who knew not the arrangements of Providence might suppose it was lost and dead. But in due time it shall spring up and produce an ample increase. So with money given to objects of benevolence. To many it may seem to be a waste, or may appear to be thrown away. But in due time it will be repaid in some way with abundant increase. And the man who wishes to make the most out of his money for future use and personal comfort will give liberally to deserving objects of charity - just as the man who wishes to make the most out of his grain will not suffer it to lie in his granary, but will commit the seed to the fertile earth. "Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it again after many days" Ecclesiastes 11:1; that is, when the waters as of the Nile have overflown the banks and flooded the whole adjacent country, then is the time to cast abroad thy seed. The waters will retire, and the seed will sink into the accumulated fertile mud that is deposited, and will spring up in an abundant harvest. So it is with that which is given for objects of benevolence.

Shall reap also sparingly - Shall reap in proportion to what he sowed. This everyone knows is true in regard to grain that is sowed. It is also no less true in regard to deeds of charity. The idea is, that God will bestow rewards in proportion to what is given. These rewards may refer to results in this life, or to the rewards in heaven, or both. All who have ever been in the habit of giving liberally to the objects of benevolence can testify that they have lost nothing, but have reaped in proportion to their liberality. This follows in various ways.

(1) in the comfort and peace which results from giving. If a man wishes to purchase happiness with his gold, he can secure the most by bestowing it liberally on objects of charity. It will produce him more immediate peace than it would to spend it in sensual gratifications, and far more than to hoard it up useless in his coffers.

(2) in reflection on it hereafter. It will produce more happiness in remembering that he has done good with it, and promoted the happiness of others, than it will to reflect that he has hoarded up useless wealth, or that he has squandered it in sensual gratification. The one will be unmingled pleasure when he comes to die; the other will be unmingled self-reproach and pain.

(3) in subsequent life, God will in some way repay to him far more than he has bestowed in deeds of charity. By augmented prosperity, by health and future comfort, and by raising up for us and our families, when in distress and want, friends to aid us, God can and often does abundantly repay the liberal for all their acts of kindness and deeds of beneficence.

(4) God can and will reward his people in heaven abundantly for all their kindness to the poor, and all their self-denials in endeavoring to diffuse the influence of truth and the knowledge of salvation. Indeed the rewards of heaven will be in no small degree apportioned in this manner, and determined by the amount of benevolence which we have shown on earth; see Matthew 25:34-40. On all accounts, therefore, we have every inducement to give liberally. As a farmer who desires an ample harvest scatters his seed with a liberal hand; as he does not grudge it though it falls into the earth; as he scatters it with the expectation that in due time it will spring up and reward his labors, so should we give with a liberal hand to aid the cause of benevolence, nor should we deem what we give to be lost or wasted though we wait long before we are recompensed, or though we should be in no other way rewarded than by the comfort which arises from the act of doing good.

7

2 Corinthians 9:7

Lối đi mở

繁體中文

各人要隨本心所酌定的——這一節的主要意思,是捐輸的行動應當是自願而喜樂的。它不當看似被別人的強求所榨取(哥林多後書 9:6),也不當出於迫切的無奈而捐,而當作心中的祭物獻上。關於這節這部分,我們可以說:

(1) 在捐輸的事上,與其說是頭腦,不如說是心更多參與其中。若顯出慷慨,那必是心所激發的;若不顯出慷慨,那必是因為心有某些要滿足的壞情慾,受貪婪、自私、或別的不當繫戀所支配。人往往確信自己應當慷慨捐輸,但狹窄的心和吝嗇的性情攔阻了他。

(2) 我們捐輸時當順從心的指示。我的意思是:當慈善的對象呈現時,順從心中第一個衝動的人,通常比花許多時間考慮的人捐得更正確。仁慈之心的本能衝動是慷慨捐輸。當捐的數額,通常也由心中較好的情感向人暗示。但他若定意多加考慮,若容讓心變冷,若把它拖延,貪婪的辭令就會進來,或某個繫戀的對象、某個人生的計劃會浮現眼前,或他會開始把自己與別人比較,於是他所捐的,就比順從第一個情感的衝動時會捐的少得多。神把仁慈的情感植於胸中,就是要它們激發我們行善;最照這些情感而行動的人,最可能行他所當行的。一般說來,當慈善的對象呈現時,心激發人捐多少就捐多少,乃是最穩妥、最好的規則。人即使處於最好的狀態,也太自私,不太可能捐得太多、或超過自己的力量;即使在少數情形中真的如此,在培養仁慈情感上所得的價值,也必超過金錢上的損失。在這題目上,我不知道有比這更好的規則:盡可能培養仁慈的情感,然後向每一個對我們慈善的合宜呼籲敞開心靈,並照心的本能衝動去捐。

(3) 捐輸當是自願而喜樂的。它當出於心。然而有許多、許許多多並非如此;因此有許多慈善是一時衝動而虛偽的,靠不住、不能持久的。一個人若不是出於仁慈之心的穩定影響而捐,在捐輸的事上就不能倚靠他。但在慈善的事工中,有許多是出於一種強索而得來的:因為別人捐了才捐,覺得捐得比別人少就羞恥;或因為覺得自己的身份地位要求如此,受驕傲和虛榮所激;或是出於對牧者或朋友的尊重,或因被懇切強求;或因陷於不得不捐的境地——不捐就會失去名聲、成為鄙視和憎惡的對象。這一切毫無喜樂和自願可言;其中也決無可蒙神悅納的。它也不能持久倚靠。心不在其中;人一有機會就逃避這本分,不久就會找到完全不捐的藉口。

不要作難——希臘文作「不要出於憂愁」(μὴ ἐκ λύπης mē ek lypēs)。不要像捨不得自己的錢那樣;不要像被迫作一件使自己極痛苦的事那樣。「不要勉強」——不要像被迫而行。總要叫他捐得樂意。

因為捐得樂意的人,是神所喜愛的——誰不喜愛呢?禮物本身無論多麼貴重,若是被迫而勉強的;若要經過再三懇求和堅持的努力才得着,誰能看它為可羨慕的呢?神在一切事奉中要的是心。不是喜樂而自願的事奉、不是出於對祂真愛的事奉,在祂眼前都不能蒙悅納。神喜愛這樣的捐輸,因為它顯明一顆像祂自己的心——一顆樂意施予、照最大的可能行善的心;也因為它顯明一顆按原則繫於祂的事奉和事業的心。這裏的說法十足像一句諺語;類似的說法在聖經中屢見。一位非受默示的作者也曾優美地發揮這思想:「你的一切禮物要帶着愉快的容顏;你的十分之物要歡歡喜喜地奉獻。照至高者使你富足的程度獻上;你怎樣獲得,就怎樣以愉快的眼獻上。因為主必報償,必七倍賜給你」——便西拉智訓 35:9-11。因此,再沒有比省察我們捐給慈善對象的動機更重要的事了。我們的施贈無論多麼慷慨,神仍可能看出其中沒有真誠,可能恨惡那行事的精神。

bản gốc tiếng anh

Every man according as he purposeth in his heart ... - The main idea in this verse is, that the act of giving should be voluntary and cheerful. It should not seem to be extorted by the importunity of others 2 Corinthians 9:6; nor should it be given from urgent necessity, but it should be given as an offering of the heart. On this part of the verse we may remark:

(1) That the heart is usually more concerned in the business of giving than the head. If liberality is evinced, it will be the heart which prompts to it; if it is not evinced, it will be because the heart has some bad passions to gratify, and is under the influence of avarice, or selfishness, or some other improper attachment. Very often a man is convinced he ought to give liberally, but a narrow heart and a parsimonious spirit prevents it.

(2) we should follow the dictates of the heart in giving. I mean that a man will usually give more correctly who follows the first promptings of his heart when an object of charity is presented, than he will if he takes much time to deliberate. The instinctive prompting of a benevolent heart is to give liberally. And the amount which should be given will usually be suggested to a man by the better feelings of his heart. But if he resolves to deliberate much, and if he suffers the heart to grow cold, and if he defers it, the pleadings of avarice will como in, or some object of attachment or plan of life will rise to view, or he will begin to compare himself with others. and he will give much less than he would have done if he had followed the first impulse of feeling. God implanted the benevolent feelings in the bosom that they should prompt us to do good; and he who acts most in accordance with them is most likely to do what he ought to do; and in general it is the safest and best rule for a man to give just what his heart prompts him to give when an object of charity is presented. Man at best is too selfish to be likely to give too much or to go beyond his means; and if in a few instances it should be done, more would be gained in value in the cultivation of benevolent feeling than would be lost in money. I know of no better rule on the subject, than to cultivate as much as possible the benevolent feelings, and then to throw open the soul to every proper appeal to our charity, and to give just according to the instinctive prompting of the heart.

(3) giving should be voluntary and cheerful. It should be from the heart. Yet there is much, very much that is not so, and there is, therefore, much benevolence that is spasmodic and spurious; that cannot be depended on, and that will not endure. No dependence can be placed on a man in regard to giving who does not do it from the steady influences of a benevolent heart. But there is much obtained in the cause of benevolence that is produced by a kind of extortion It is given because others give, and the man would be ashamed to give less than they do. Or, it is given because he thinks his rank in life demands it, and he is prompted to do it by pride and vanity. Or, he gives from respect to a pastor or a friend, or because he is warmly importuned to give; or because he is shut up to a kind of necessity to give, and must give or he would lose his character and become an object of scorn and detestation. In all this there is nothing cheerful and voluntary; and there can be nothing in it acceptable to God. Nor can it be depended on permanently. The heart is not in it, and the man will evade the duty as soon as he can, and will soon find excuses for not giving at all.

Not grudgingly - Greek, "Not of grief" (μὴ ἐκ λύπης mē ek lupēs). Not as if be were sorry to part with his money. Not as if he were constrained to do a thing that was extremely painful to him. "Or of necessity." As if he were compelled to do it. Let him do it cheerfully.

For God loveth a cheerful giver - And who does not? Valuable as any gift may be in itself, yet if it is forced and constrained; if it can be procured only after great importunity and persevering effort, who can esteem it as desirable? God desires the heart in every service. No service that is not cheerful and voluntary; none that does not arise from true love to him can be acceptable in his sight. God loves it because it shows a heart like his own - a heart disposed to give cheerfully and do good on the largest scale possible; and because it shows a heart attached from principle to his service and cause. The expression here has all the appearance of a proverb, and expressions similar to this occur often in the Scriptures. In an uninspired writer, also, this idea has been beautifully expanded. "In all thy gifts show a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. Give unto the Most High according as he hath enriched thee: and as thou hast gotten give with a cheerful eye. For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much" - Wisdom of the Son of Sirach 35:9-11. In nothing, therefore, is it more important than to examine the motives by which we give to the objects of benevolence. However liberal may be our benefactions, yet God may see that there is no sincerity, and may hate the spirit with which it is done.

8

2 Corinthians 9:8

Lối đi mở

繁體中文

神是能的——不要以為你們慷慨捐輸,就會變窮、陷入缺乏。你們倒當信靠神,祂能豐豐富富地供給你們所需的一切。因慷慨而淪於貧窮的人極少。大概一個人把自己整個熟人圈子數遍,也很難指出一個是這樣變窮、變得更窮的。我們的自私通常已是足夠的防線;但還當加上一句:神的福臨到慷慨的人,神保守他不至缺乏。但與此同時,卻有無數人因缺乏慷慨而變窮。他們捐輸吝嗇,卻在衣著、奢侈、並娛樂或惡行的花費上揮霍,結果就是貧窮和缺乏。「有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏」(箴言 11:24)。神的福臨到慷慨的人;每個人都當為家庭作合宜的預備,同時每個人也當慷慨捐輸,信靠神必為我們將來的需要預備供應。當把這格言記在心裏:人鮮有因慷慨而變窮的。

各樣的恩惠——各樣的恩待。祂能把你們福利所需的一切賜給你們。

使你們凡事富足——意思是:「你們若慷慨捐輸,就當指望神供給你們力量,使你們能在這事上越發豐盛。」你們當指望祂充分裝備你們,使你們能以各樣的方式行善,並供應你們為此所需的一切。因此,捐輸的人當對神有信心。他當指望神在這事上賜福他;而基督徒世界的經歷可以引為憑證:人不會因慷慨而變窮。

bản gốc tiếng anh

And God is able ... - Do not suppose that by giving liberally you will be impoverished and reduced to want. You should rather confide in God, who is able to furnish you abundantly with what is needful for the supply of your necessities. Few persons are ever reduced to poverty by liberality. Perhaps in the whole circle of his acquaintance it would be difficult for an individual to point out one who has been impoverished or made the poorer in this way. Our selfishness is generally a sufficient guard against this; but it is also to be added, that the divine blessing rests upon the liberal man, and that God keeps him from want. But in the meantime there are multitudes who are made poor by the lack of liberality. They are parsimonious in giving but they are extravagant in dress, and luxury, and in expenses for amusement or vice, and the consequence is poverty and want. "There is that withholdeth more than is meet, and it tendeth to poverty;" Proverbs 11:24. The divine blessing rests upon the liberal: and while every person should make a proper provision for his family, every one should give liberally, confiding in God that he will furnish the supplies for our future needs. Let this maxim be borne in mind, that no one is usually made the poorer by being liberal.

All grace - All kinds of favor. He is able to impart to you those things which are needful for your welfare.

That ye always ... - The sense is, "If you give liberally you are to expect that God will furnish you with the means, so that you will be able to abound more and more in it." You are to expect that he will abundantly qualify you for doing good in every way, and that he will furnish you with all that is needful for this. The man who gives, therefore, should have faith in God. He should expect that God will bless him in it; and the experience of the Christian world may be appealed to in proof that people are not made poor by liberality.

9

2 Corinthians 9:9

Lối đi mở

繁體中文

如經上所記——詩篇 112:9。其要義是:「這樣,聖經上的這話就得以證實,應許就得以確立。」詩篇作者正在描寫義人的品格。他說,義人的特徵之一,是他施捨錢財,慷慨地賙濟窮人。這樣的人是蒙福的(詩篇 112:1);而所蒙的福之一,就是他必亨通。這裏的引文怎樣支持保羅的論點——慷慨的人必蒙神賜福,並且必按他的慷慨得着加增——註釋家素來覺得有些難處。為了解決這難處,他們(見多德里奇、布盧姆菲爾德、克拉克的註釋)便以為「義」字的意思與賙濟相同,或以為其意是「他必常有可以施捨的」。但我願提出:保羅引這節,或許正如聖經中常有的引用方式,是引用一段人所熟知的經文。他只引了其中一部分,意思卻是整段經文都證實眼前所論的要點。詩篇中整段話是:「他施捨錢財,賙濟窮人;他的仁義存到永遠;他的角必被高舉,大有榮耀」;這就是說,他必大蒙亨通與神的恩惠。這樣,整個應許便支持保羅的論點:慷慨的人必大蒙賜福。「他施捨」一語(Ἐσκόρπισεν Eskorpisen),可以指撒種的動作,如人把種子撒在地上;也可以是暗指東方向聚集的貧民散擲錢財的風俗;參箴言 11:24。

他的仁義——指他慈善的作為。

存到永遠——在其果子與後果中長存;或就其對他人的影響而言,或就其對他自己的影響而言。它也可以意味着:如此分施的錢財,必永遠存留在他那裏,因為他必蒙供應,常有一切所需的,使他有能力向別人行善。這解釋與上下文相符。

bản gốc tiếng anh

As it is written - Psalm 112:9. The idea is, "in this way will the saying in the Scriptures be verified, or the promise confirmed." The psalmist is describing the character of the righteous man. One of his characteristics, he says, is, that he has scattered abroad, he has given liberally to the poor. On such a man a blessing is pronounced Psalm 112:1; and one of the blessings will be that he shall be prospered. Some difficulty has been felt by commentators to see how the quotation here made sustains the position of Paul that the liberal man would be blessed of God, and would receive an increase according to his liberality. In order to this, they have supposed (see Doddridge, Bloomfield, and Clarke) that the word "righteousness" means the same as almsgiving, or that "he would always have something to bestow." But I would suggest that perhaps Paul quoted this, as quotations are frequently made in the Scriptures, where a passage was familiar. He quotes only a part of the passage, meaning that the whole passage confirms the point under consideration. Thus, the whole passage in the psalm is, "He hath dispersed; he hath given to the poor; his righteousness endureth forever; his horn shall be exalted with honor;" that is, he shall be abundantly blessed with prosperity and with the favor of God. Thus, the entire promise sustains the position of Paul, that the liberal man would be abundantly blessed. The phrase "he hath dispersed" Ἐσκόρπισεν Eskorpisen, may refer either to the act of sowing, as a man scatters seed on the earth; or there may be an allusion to the oriental custom of scattering money among an assembled company of paupers; compare Proverbs 11:24.

His righteousness - His deeds of beneficence.

Remaineth - In its fruits and consequences; that is, either in its effects on others, or on himself. It may mean that the sums so distributed will remain with him forever inasmuch as he will be supplied with all that is needful to enable him to do good to others. This interpretation accords with the connection.

10

2 Corinthians 9:10

Lối đi mở

繁體中文

那賜種給撒種的——這是一個懇切願望的表達。在前幾節裏,他陳明了那些應許,或說明瞭我們因樂捐而有權期待的是甚麼。在這裏,他加上一個懇切的願望,願他們親身經歷這一切。這裏暗指撒種的行動。其意思是:當人把種子撒在田裏,神就供應他再撒種的手段。神不僅賜他收成以供應他的需用,也賜他再度撒種的能力而福佑他。這就是保羅仁厚的願望。他不僅願神供應他們不斷回來的需用,也願神賜他們再次行善的能力,為他們預備將來行善的手段。他承認神是一切增加的源頭,並願他們經歷這種增加的結果。這話裏或許暗指以賽亞書 4:10;其意思是,那藉着祂的護理把種子供給撒種之人的,正是神。照樣,祂也必供應你們行善的手段。

賜糧給人吃的——即供應你們充足的需要。

多多加給你們種子的種——即大大增加你們行善的手段;使你們一切善行的結果如此豐盈,以致你們有手段再次行善,且在更大的規模上,正如撒在地裏的種子增多,使農夫有手段再度更豐足地撒種一樣。

又增添你們仁義的果子——這顯然是指他們慈善的結果與功效。這裏的「仁義」一詞是指他們的樂捐;使徒的願望是,他們慈善的結果可以大大豐盈,使他們有手段廣行善事,並成為把幸福播散到遠方的管道。

bản gốc tiếng anh

Now he that ministereth seed to the sower - This is an expression of an earnest wish. In the previous verses he had stated the promises, or had shown what we had a right to expect as a consequence of liberality. He here unites the expression of an earnest desire that they might experience this themselves. The allusion is to the act of sowing seed. The idea is, that when a man scatters seed in his field God provides him with the means of sowing again. He not only gives him a harvest to supply his needs, but he blesses him also in giving him the ability to sow again. Such was the benevolent wish of Paul. He desired not only that God would supply their returning needs, but he desired also that he would give them the ability to do good again; that he would furnish them the means of future benevolence. He acknowledges God as the source of all increase, and wishes that they may experience the results of such increase. Perhaps in this language there is an allusion to Isaiah 4:10; and the idea is, that it is God who furnishes by his providence the seed to the sower. In like manner he will furnish you the means of doing good.

Minister bread for your food - Furnish you with an ample supply for your needs.

Multiply your seed sown - Greatly increase your means of doing good; make the result of all your benefactions so to abound that you may have the means of doing good again, and on a larger scale, as the seed sown in the earth is so increased that the farmer may have the means of sowing more abundantly again.

And increase the fruits of your righteousness - This evidently means, the results and effects of their benevolence. The word "righteousness" here refers to their liberality; and the wish of the apostle is, that the results of their beneficence might greatly abound, that they might have the means of doing extensive good, and that they might be the means of diffusing happiness from afar.

11

2 Corinthians 9:11

Lối đi mở

繁體中文

叫你們凡事富足——你們的財富在各樣事上賜給你們,正是為這目的。使徒的用意在於向他們說明財富之所以賜下的真正理由。那不是為奢華與自我滿足,不是為耗費於感官的享樂,也不是為排場與炫耀,乃是為著能以引起對神感謝的方式分給他人。同時,這也含著保羅一方面懇切的願望。他並不願他們為自己的滿足或享樂而富足;他之所以願此,只以此為他們向人行善的手段。正當的情感只在財產能作為增進幸福、並引起對神感謝的手段時才渴望它。真愛自己兒女與朋友的人,願他們獲財成功,也只是願他們得著減輕困苦、增進周圍眾人幸福的手段與心志。凡有真實仁慈的人,決不願自己所關切的任何人為著活在奢華之中、為著以財富所能供應的放縱自囿其身而富足。人若沒有以錢財行善的心志,願他不擁有錢財,這並非真實的仁慈。

可以多多施捨——旁註作「單純」或「寬厚」。這字(ἁπλότης haplotēs)原指真誠、坦率、正直,繼而指單純、率直、信實,尤指顯於寬厚施捨的一面;見 Romans 12:8;2 Corinthians 8:2。這裡顯然指「寬厚」,其思想是:財產之所以賜下,正是為這目的,好叫向人行善之時顯出寬厚來。

藉著我們使感謝歸於神——意即我們必如此分發你們的捐貲,使感謝歸於神。其結果將是:藉著我們作器具,感謝便歸與那一切財富的大源頭與賜予者。財產總當如此運用,以致產生感謝。它若用於供養我們自己與我們的家庭,就當激起感謝。它若給予他人,只要可能,就當這樣給予:使受者對神的感謝過於對我們的感謝;使他們感到,我們雖或為分發財物的榮耀器皿,真正的恩主卻是神。

bản gốc tiếng anh

Being enriched in everything ... - In all respects your riches are conferred on you for this purpose. The design of the apostle is to state to them the true reason why wealth was bestowed. It was not for the purposes of luxury and self-gratification; not to be spent in sensual enjoyment, not for parade and display; it was that it might be distributed to others in such a way as to cause thanksgiving to God. At the same time, this implies the expression of an earnest wish on the part of Paul. He did not desire that they should be rich for their own gratification or pleasure; he desired it only as the means of their doing good to others. Right feeling will desire property only as the means of promoting happiness and producing thanksgiving to God. They who truly love their children and friends will wish them to be successful in acquiring wealth only that they may have the means and the disposition to alleviate misery, and promote the happiness of all around them. No one who has true benevolence will desire that anyone in whom he feels an interest should be enriched for the purpose of living amidst luxury, and encompassing himself with the indulgences which wealth can furnish. If a man has not a disposition to do good with money, it is not true benevolence to desire that he may not possess it.

To all bountifulness - Margin, Simplicity, or liberality. The word (ἁπλότης haplotēs) means properly sincerity, candor, probity; then also simplicity, frankness, fidelity, and especially as manifesting itself in liberality; see Romans 12:8; 2 Corinthians 8:2. Here it evidently means "liberality," and the idea is, that property is given for this purpose, in order that there may be liberality evinced in doing good to others.

Which causeth through us ... - That is, we shall so distribute your alms as to cause thanksgiving to God. The result will be that by our instrumentality, thanks will be given to the great Source and Giver of all wealth. Property should always be so employed as to produce thanksgiving. If it is made to contribute to our own support and the support of our families, it should excite thanksgiving. If it is given to others, it should be so given, if it is possible, that the recipient should be more grateful to God than to us; should feel that though we may be the honored instrument in distributing it, yet the true benefactor is God.

12

2 Corinthians 9:12

Lối đi mở

繁體中文

因為辦這供給的事——即分配你們樂捐的這憑據。多德里奇(Doddridge)說,這裏的「服事」一詞暗示,這事不當僅被看作人道的行為,也當被看作宗教的行為。

聖徒的缺乏——指猶太貧窮的基督徒;這捐獻正是為他們而收集的。

而且叫許多人越發感謝神——將在產生感謝上豐豐富富地歸於神。其結果是:這事要在他們心裏產生對神豐富的感謝。

bản gốc tiếng anh

For the administration of this service - The distribution of this proof of your liberality. The word "service" here, says Doddridge, intimates that this was to be regarded not merely as an act of humanity, but religion.

The want of the saints - Of the poor Christians in Judea on whose behalf it was contributed.

But is abundant also by many thanksgivings unto God - Will abound unto God in producing thanksgivings. The result will be that it will produce abundant thanksgiving in their hearts to God.

13

2 Corinthians 9:13

Lối đi mở

繁體中文

他們從這供給的事上得了憑據……——或更準確地說,是藉着這供給之事的經歷;即這裏所提供的你們慷慨的憑據(ἄνεσις anesis)。他們要在這供給的事上,對你們基督徒的原則有所經歷或憑據。

便將榮耀歸與神——他們要讚美神,以祂為你們慷慨的源頭,因祂賜給你們得以慷慨的財力,並使你們的心傾向於此。

知道你們承認基督、順服他的福音……——直譯是:「因你們對所承認之福音的順服。」這不僅暗示有宗教的承認,更表明他們實實在在地順服了他們所承認的福音。這一點在我們的譯本中表達得不清楚。丁道爾(Tyndale)表達得更好:「他們因你們承認基督福音的順服而讚美神。」當時確有對基督福音真實而真誠的順服,這順服就表現在他們慷慨捐輸、供應別人的需要上。這裏的教訓是:順服福音的一個憑據、我們的承認是真誠而無偽的一個證明,就是樂意捐輸,救濟救贖主那些貧窮受苦之朋友的需要。並施給眾人——即你們有機會救濟的一切別的人。

bản gốc tiếng anh

Whiles by the experiment ... - Or rather, by the experience of this ministration; the proof (δοκιμῆς dokimēs), the evidence here furnished of your liberality. They shall in this ministration have experience or proof of your Christian principle.

They glorify God - They will praise God as the source of your liberality, as having given you the means of being liberal, and having inclined your hearts to it.

For your professed subjection ... - Literally, "For the obedience of your profession of the gospel." It does not imply merely that there was a profession of religion, but that there was a real subjection to the gospel which they professed. This is not clearly expressed in our translation. Tyndale has expressed it better, "Which praise God for your obedience in acknowledging the gospel of Christ." There was a real and sincere submission to the gospel of Christ, and that was manifested by their giving liberally to supply the needs of others. The doctrine is, that one evidence of true subjection to the gospel; one proof that our profession is sincere and genuine, is a willingness to contribute to relieve the needs of the poor and afflicted friends of the Redeemer. And unto all people. That is, all others whom you may have the opportunity of relieving.

14

2 Corinthians 9:14

Lối đi mở

繁體中文

他們也因着你們而祈禱——關於這難解的一節的文法結構,可參多德里奇(Doddridge)和布魯姆菲爾德(Bloomfield)。它大概要與哥林多後書 9:12 連着看,而哥林多後書 9:13 是一段插語。這樣解釋,其意便是:「這供給之事(哥林多後書 9:12)將產生對神豐富的感謝。它還要(哥林多後書 9:14)產生另一個效果:它必激動聖徒為你們禱告,從而給你們自己帶來重要的益處。他們必懇切願你們蒙福,並懇切求在基督徒的友誼中,與那些如此特別蒙神厚賜恩典的人聯合。」這裏的意思是:當向貧窮受苦的基督徒行慈善,因為這必使他們為我們禱告、願我們蒙福。最貧窮的基督徒為我們所作的禱告,比我們通常在慈善上施給他們的一切更有價值;凡得着神的一個兒女——無論多麼卑微——為他代求的,他的錢就用得好了。

就切切的想念你們——即懇切想要見你們、認識你們的人。他們必真誠願你們蒙福,並因此被引來為你們禱告。

因神極大的恩賜顯在你們心裏——因神向你們所顯的恩:即基督教原則的力量和能力,顯在你們向那些素未謀面之人行善之上。使徒認為,慈善性情的運用,當完全歸於神。神是一切恩典的源頭;惟獨祂在我們裏面激發向別人行善的心。

bản gốc tiếng anh

And by their prayer for you - On the grammatical construction of this difficult verse, Doddridge and Bloomfield may be consulted. It is probably to be taken in connection with 2 Corinthians 9:12, and 2 Corinthians 9:13 is a parenthesis. Thus interpreted, the sense will be, "The administration of this service 2 Corinthians 9:12 will produce abundant thanks to God. It will also 2 Corinthians 9:14 produce another effect. It will tend to excite the prayers of the saints for you, and thus produce important benefits to yourselves. They will earnestly desire your welfare, they will anxiously pray to be united in Christian friendship with those who have been so signally endowed with the grace of God." The sentiment is, that charity should be shown to poor and afflicted Christians because it will lead them to pray for us and to desire our welfare. The prayers of the poorest Christian for us are worth more than all we usually bestow on them in charity; and he who has secured the pleadings of a child of God, however humble, in his behalf, has made a good use of his money.

Which long after you - Who earnestly desire to see and know you. Who will sincerely desire your welfare, and who will thus be led to pray for you.

For the exceeding grace of God in you - On account of the favor which God has shown to you: the strength and power of the Christian principle, manifesting itself in doing good to those whom you have never seen. The apostle supposes that the exercise of a charitable disposition is to be traced entirely to God. God is the author of all grace; he alone excites in us a disposition to do good to others.

15

2 Corinthians 9:15

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Thanks be unto God - Whitby supposes that this refers to the charitable disposition which they had manifested, and that the sense is, that God was to be adored for the liberal spirit which they were disposed to manifest, and the aid which they were disposed to render to others. But this, it is believed, falls far below the design of the apostle. The reference is rather to the inexpressible gift which God had granted to them in bestowing his Son to die for them; and this is one of the most striking instances which occur in the New Testament, showing that the mind of Paul was full of this subject; and that wherever he began, he was sure to end with a reference to the Redeemer. The invaluable gift of a Saviour was so familiar to his mind, and he was so accustomed to dwell on that in his private thoughts, that the mind naturally and easily glanced on that whenever anything occurred that by the remotest allusion would suggest it. The idea is, "Your benefactions are indeed valuable; and for them, for the disposition which you have manifested, and for all the good which you will be enabled thus to accomplish, we are bound to give thanks to God. All this will excite the gratitude of those who shall be benefitted. But how small is all this compared with the great gift which God has imparted in bestowing a Saviour! That is unspeakable. No words can express it, no language convey an adequate description of the value of the gift, and of the mercies which result from it."

His unspeakable gift - The word used here ἀνεκδιηγήτῳ anekdiēgētō means, what cannot be related, unutterable. It occurs nowhere else in the New Testament. The idea is, that no words can properly express the greatness of the gift thus bestowed on man. It is higher than the mind can conceive; higher than language can express. On this verse we may observe:

(1) That the Saviour is a gift to mankind. So he is uniformly represented; see John 3:16; Galatians 1:4; Galatians 2:20; Ephesians 1:22; 1 Timothy 2:6; Titus 2:14. Man had no claim on God. He could not compel him to provide a plan of salvation; and the whole arrangement - the selection of the Saviour, the sending him into the world, and all the benefits resulting from his work, are all an undeserved gift to man.

(2) this is a gift unspeakably great, whose value no language can express, no heart fully conceive. It is so because:

(a) Of his own greatness and glory;

(b) Because of the inexpressible love which he evinced;

(c) Because of the unutterable sufferings which he endured;

(d) Because of the inexpressibly great benefits which result from his work. No language can do justice to this work in either of these respects; no heart in this world fully conceives the obligation which rests upon man in virtue of his work.

(3) thanks should be rendered to God for this. We owe him our highest praises for this. This appears:

(a) Because it was mere benevolence in God. We had no claim; we could not compel him to grant us a Saviour. The gift might have been withheld, and his throne would have been spotless, We owe no thanks where we have a claim; where we deserve nothing, then he who benefits us has a claim on our thanks.

(b) Because of the benefits which we have received from him. Who can express this? All our peace and hope; all our comfort and joy in this life; all our prospect of pardon and salvation; all the offers of eternal glory are to be traced to him. Man has no prospect of being happy when he dies but in virtue of the "unspeakable gift" of God. And when he thinks of his sins, which may now be freely pardoned; when he thinks of an agitated and troubled conscience, which may now be at peace; when he thinks of his soul, which may now be unspeakably and eternally happy; when he thinks of the hell from which he is delivered, and of the heaven to whose eternal glories he may now be raised up by the gift of a Saviour, his heart should overflow with gratitude, and the language should be continually on his lips and in his heart, "thanks be unto God for His unspeakable gift." Every other mercy should seem small compared with this; and every manifestation of right feeling in the heart should lead us to contemplate the source of it, and to feel, as Paul did, that all is to be traced to the unspeakable gift of God.

Remarks

  1. This chapter, with the preceding, derives special importance from the fact that it contains the most extended discussion of the principles of Christian charity which occurs in the Bible. No one can doubt that it was intended by the Redeemer that his people should be distinguished for benevolence. It was important, therefore, that there should be some portion of the New Testament where the principles on which charity should be exercised, and the motives by which Christians should be induced to give, should be fully stated. Such a discussion we have in these chapters; and they therefore demand the profound and prayerful attention of all who love the Lord Jesus.

  2. We have here a striking specimen of the manner in which the Bible is written. Instead of abstract statements and systematic arrangement, the principles of religion are brought out in connection with a case that actually occurred. But it follows that it is important to study the Bible attentively, and to be familiar with every part of it. In some part of the Scriptures, statements of the principles which should guide us in given circumstances will be found; and Christians should, therefore, be familiar with every part of the Bible.

  3. These chapters are of special importance to the ministers of religion, and to all whose duty it is to press upon their fellow Christians the duty of giving liberally to the objects of benevolence. The principles on which it should be done are fully developed here. The motives which it is lawful to urge are urged here by Paul. It may be added, also, that the chapters are worthy of our profound study on account of the admirable tact and address which Paul evinces in inducing others to give. Well he knew human nature. Well he knew the motives which would influence others to give. And well he knew exactly how to shape his arguments and adapt his reasoning to the circumstances of those whom he addressed.

  4. The summary of the motives presented in this chapter contains still the most important argument which can be urged to produce liberality. We cannot but admire the felicity of Paul in this address - a felicity not the result of craft and cunning, but resulting from his amiable feelings, and the love which he bore to the Corinthians and to the cause of benevolence. He reminds them of the high opinion which he had of them, and of the honorable mention which he had been induced to make of them 2 Corinthians 9:1-2; he reminds them of the painful result to his own feelings and theirs if the collection should in any way fail, and it should appear that his confidence in them had been misplaced 2 Corinthians 9:3-5; he refers them to the abundant reward which they might anticipate as the result of liberal benefactions, and of the fact that God loved those who gave cheerfully 2 Corinthians 9:6-7; he reminds them of the abundant grace of God, who was able to supply all their needs and to give them the means to contribute liberally to meet the needs of the poor 2 Corinthians 9:8; he reminds them of the joy which their liberality would occasion, and of the abundant thanksgiving to God which would result from it 2 Corinthians 9:12-13; and he refers them to the unspeakable gift of God, Jesus Christ, as an example, and an argument, and us urging the highest claims in them, 2 Corinthians 9:15. "Who," says Doddridge, "could withstand the force of such oratory?" No doubt it was effectual in that case, and it should be in all others.

  5. May the motives here urged by the apostle be effectual to persuade us all to liberal efforts to do good! Assuredly there is no less occasion for Christian liberality now than there was in the time of Paul. There are still multitudes of the poor who need the kind and efficient aid of Christians. And the whole world now is a field in which Christian beneficence may be abundantly displayed, and every land may, and should experience the benefits of the charity to which the gospel prompts, and which it enjoins. Happy are they who are influenced by the principles of the gospel to do good to all people! Happy they who have any opportunity to illustrate the power of Christian principle in this; any ability to alleviate the needs of one sufferer, or to do anything in sending that gospel to benighted nations which alone can save the soul from eternal death!

  6. Let us especially thank God for his unspeakable gift, Jesus Christ. Let us remember that to him we owe every opportunity to do good: that it was because he came that there is any possibility of benefiting a dying world; and that all who profess to love him are bound to imitate his example and to show their sense of their obligation to God for giving a Saviour. How poor and worthless are all our gifts compared with the great gift of God; how slight our expressions of compassion, even at the best, for our fellow-men, compared with the compassion which he has shown for us! When God has given his Son to die for us, what should we not be willing to give that we may show our gratitude, and that we may benefit a dying world.