Chú giải chương
2 Kings Chương 11
1
2 Kings 11:1
日本語
bản gốc tiếng anh
Athaliah, as wife of Joram and mother of Ahaziah, had guided both the internal and the external policy of the Jewish kingdom; she had procured the establishmeut of the worship of Baal in Judaea 2 Kings 8:18, 2 Kings 8:27, and had maintained a close alliance with the sister kingdom 2 Kings 8:29; 2 Kings 10:13. The revolution effected by Jehu touched her nearly. It struck away from her the support of her relatives; it isolated her religious system, severing the communication with Phoenicia; and the death of Ahaziah deprived her of her legal status in Judaea, which was that of queen-mother (the 1 Kings 15:13 note), and trausferred that position to the chief wife of her deceased son. Athaliah, instead of yielding to the storm, or merely standing on the defensive, resolved to become the assailant, and strike before any plans could be formed against her. In the absence of her son, hers was probably the chief anthority at Jerusalem. She used it to command the immediate destruction of all the family of David, already thinned by previous massacres 2 Kings 10:14; 2 Chronicles 21:4, 2 Chronicles 21:17, and then seized the throne.
2
2 Kings 11:2
日本語
エホシェバ……アハジヤの姉妹――ヨセフスによれば「異母姉妹」であり、ヨラムの娘ではあるが、アタルヤからではなく、別の妻から生まれた娘であった。彼女は大祭司エホヤダと結婚していたので、わずか一歳であった甥のヨアシュを救い、隠すことのできる立場にあった(2 Kings 11:3、2 Kings 11:21と比較せよ)。
寝室で――文字どおりには「寝床垫の間」、おそらく寝床垫を保管する王宮内の倉庫であろう。
bản gốc tiếng anh
Jehosheba ... sister of Ahaziah - "Half-sister," according to Josephus - daughter of Joram, not by Athaliah, but by another wife. She was married to Jehoiada the high priest, and was thus in a position to save and conceal her nephew, Joash, who was only one year old (compare 2 Kings 11:3, 2 Kings 11:21).
In the bedchamber - literally, "in the chamber of mattresses" - probabIy a store-room in the palace in which mattresses were kept.
3
2 Kings 11:3
日本語
こうしてアタルヤはこの国を支配した――著者はこれらの言葉によって、アタルヤの治世全体を片付けてしまう。彼はそれについて語るに値しないかのように振る舞っているのである。2 Kings 12:5-12と2 Chronicles 24:7とを比較することから、われわれは、アタルヤがその権力を用いてユダ王国全土にバアルのみの礼拝を確立し、ヤハウェの礼拝を押さえつけたことを付随的に知ることができる。彼女は神殿の礼拝をやめさせ、聖所の聖なる器をバアルの祭司たちの用に供し、さらに神殿そのものを採石場のように用いて、すぐ近くに建てられたバアルの大神殿の建築資材をそこから取らせたのである。
bản gốc tiếng anh
And Athaliah did reign over the land - In these words the writer dismisses the entire reign of Athaliah, whereof he scorns to speak. We gather incidentally from 2 Kings 12:5-12, compared with 2 Chronicles 24:7, that Athaliah used her power to establish the exclusive worship of BaaI through the kingdom of Judah, and to crush that of Yahweh. She stopped the temple service, gave over the sacred vessels of the sanctuary to the use of the Baal priests, and employed the temple itself as a quarry from which materials might be taken for the construction of a great temple to Baal, which rose in the immediate neighborhood.
4
2 Kings 11:4
日本語
欄外注を見よ。
隊長たち――ここおよび2 Kings 11:19で用いられているהַכָּרִי ha-kârı̂yという語は、王の親衛隊のうちのある特定の部分を指すものであり、おそらくは、より早期にはケレテ人たちの名で知られていた部隊のことであろう(1 Kings 1:38)。他の人々はこの語を民族名――「カリア人」――と見る。カリア人は、早くから傭兵として仕えることに強い傾向があったように確かに思われる。この箇所全体を次のように訳すことができる――「第七年にエホヤダは人を遣わして、カリア人と衛兵たち(文字どおりには『走者たち』、2 Kings 10:25)の百人隊長たちを呼び寄せた」等々。
bản gốc tiếng anh
See the marginal reference.
The captains - The word used here and in 2 Kings 11:19, הא־כרי ha-kârı̂y, designates a certain part of the royal guard, probably that which in the earlier times was known under the name of Cherethites 1 Kings 1:38. Others see in the term an ethnic name - "Carians," who seem certainly to have been much inclined to take service as mercenaries from an early date. Render the whole passage thus - "And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the centurions of the Carians and the guardsmen (literally, 'runners, ' 2 Kings 10:25), etc."
5
2 Kings 11:5
日本語
ここでは、五人の隊長たちの下にある親衛隊の五つの部隊が区別されている。五つのうち三つの部隊は安息日に「はいり」、他の二つの部隊は安息日に「出て行く」(2 Kings 11:7)。前者の句は、王宮(アタルヤが当時いた「王の家」)で警備に就くことを意味すると考えられ、後者の句は、宮殿の境界の外で君主の護衛に当たることを意味する。エホヤダは、次の安息日に宮殿を守る務めにつく者たちのうち、一箇中隊あるいは一隊は通常の仕方でその任務を果たし、別の一隊はスルの門――より正確には「土台の門」(2 Chronicles 23:5)――すなわち宮殿から神殿へ向かうときに通常通られた門を守り、第三の隊は「衛兵の門」と呼ばれる宮殿の別の門を守るように命じた(2 Kings 11:19を見よ)。宮殿の城壁の外で王の護衛に当たることを本来の務めとする二つの隊には、神殿にはいって幼い王の身辺を囲むように命じたのである。
bản gốc tiếng anh
Five divisions of the guard under their five captains are distinguished here. Three of the five divisions "enter in" on the Sabbath; the other two "go forth" on the Sabbath 2 Kings 11:7. By the former phrase seems to be meant the mounting guard at the royal palace (the "king's house," where Athaliah then was); by the latter the serving of escort to the sovereign beyond the palace bounds. Jehoiada orders that of those whose business it would be to guard the palace on the ensuing Sabbath, one company or cohort should perform that task in the ordinary way, while another should watch the gate of Sur - or better, "the gate of the foundation" 2 Chronicles 23:5 - that by which the palace was usually quitted for the temple, and a third should watch another of the palace gates, called "the gate of the guard" (see 2 Kings 11:19). The two companies whose proper business it would be to serve as the royal escort beyond the palace walls, he orders to enter the temple, and surround the person of the young king.
6
2 Kings 11:6
日本語
それが取りこわされないために——この訳の元となっている原典本文のただ一語は、他のどこにも出てこず、その意味はきわめて疑わしい。
bản gốc tiếng anh
That it be not broken down - The one word in the original text of which this is a translation occurs nowhere else; and its meaning is very doubtful.
8
2 Kings 11:8
日本語
隊列の中で――むしろ「隊列の間で」と訳すべきである。だれでも、兵士たちの隊列を突き破って王に近づこうとする者、あるいはその秩序を乱そうとする者さえも、直ちに殺されるべきであった。
bản gốc tiếng anh
Within the ranges - Rather, "within the ranks." If anyone tried to break through the soldiers' ranks to the king, or even to disturb their order, he was to be immediately slain.
11
2 Kings 11:11
日本語
右の角から……――むしろ「宮の建物の右側から左側まで」と訳すべきである。すなわち、燔祭の祭壇などのかたわらを通り、宮の中庭を一方の側から他方の側までちょうど横断したのである。この祭壇は宮の玄関のすぐ前に立っていた。王はここに位置し、彼の前後(「周囲」)には、兵士たちが、聖なる建物のすぐ前の中庭全体を横切って数列の縦深にわたって整列していた。
bản gốc tiếng anh
From the right corner ... - Rather, "from the right side of the temple buildings to the left side" - i. e., right across the temple court from the one side to the other, by the altar of burnt offerings, etc. This altar stood exactly in front of the temple-porch. Here the king was stationed; and before him and behind him, ("round about" him) stood the soldiers, drawn up several ranks deep across the entire court, just in front of the sacred building.
12
2 Kings 11:12
日本語
証の書――すなわち、契約の箱の中に保管されていた「律法の書」を指す(Deut. 31:26)。エホヤダは戴冠の瞬間にこれを王の頭の上に置いたが、それはおそらく、王がその国の律法の上に立つ存在ではなく、律法の導きの下にある存在であることを示すためであったのであろう。
bản gốc tiếng anh
The testimony - i. e., "The Book of the Law" which was kept in the ark of the covenant (Dent. 31:26). This Jehoiada placed ou the king's head at the moment of coronation, perhaps to indicate that the king was not to be above, but under, the direction of the Law of his country.
14
2 Kings 11:14
日本語
「柱のかたわらに」――むしろ「柱の上に」と訳すべきである。おそらく柱の上に築いた一種の台、すなわち説教壇のようなものであろう。後期王政の時代、ユダの王には神殿の庭のうちに特別な場所が指定されていたようであり、王は折にふれてそこから民に語りかけた(欄外参照)。
bản gốc tiếng anh
By a pillar - Rather, "upon the pillar" probably a sort of stand, or pulpit, raised on a pillar. Under the later monarchy the Jewish king seems to have had a special place assigned him in the temple-court, from which on occasions he addressed the people (marginal references).
15
2 Kings 11:15
日本語
列の外へ彼女を連れ出せ――むしろ「お前たちの列の間から彼女を連れ出せ」と訳すべきである。すなわち、彼女が庭を通り過ぎる際に民が彼女に襲いかかって殺し、それによって神殿を汚すことのないように、四方から彼女を守れ、ということである。
bản gốc tiếng anh
Have her forth without the ranges - Rather, "Conduct her out between your ranks." Guard her, i. e., on all sides, that the people may not fall upon her and kill her as she passes through the court, thereby polluting the temple.
16
2 Kings 11:16
日本語
彼らは彼女に手をかけた――現代の批評家の大多数は「そして彼らは彼女のために場所を空けた」と訳す。すなわち、彼女のために道を開き、彼女が害を受けないばかりか触れられることもなく宮から歩き出ることを許した、というのである。
bản gốc tiếng anh
And they laid hands on her - Most modern critics render - "and they gave her space," i. e., they cleared a way for her, and allowed her to walk out of the temple not only unharmed but untonched.
17
2 Kings 11:17
日本語
契約――むしろ「その契約」である。これはすでに戴冠式の確立された一部であったか(欄外参照「k」)、少なくともその後そうなったものである。
bản gốc tiếng anh
A covenant - Rather, "the covenant," which either was already an established part of a coronation (marginal reference "k"), or at least became such afterward.
18
2 Kings 11:18
日本語
エルサレムそのものに、アタルヤ、アハジヤ、またはエホラムによってバアルの宮が建てられていた。ヨセフスによれば、それはエホラムの治世に建設された。その正確な位置は不確実である。
像――ここで用いられている語は2 Kings 10:26の語とは別の語で、似姿を含意する語である。フェニキヤ人は、形を彫り込まない柱の偶像のほかに、形どりに造った像をも製作していた。
祭司が任命し……――宮の礼拝はアタルヤの支配の間に中断されていたので、今やそれを再確立する務めがエホヤダに帰せられた(欄外参照を見よ)。彼はすでにユダのすべての町からレビ人たちを召集しており(2 Chronicles 23:2)、その日の出来事において彼らを用いた。それゆえ彼は、若い王を宮殿に導く前に、直ちに宮の管理を特定の組に割り当てた。
bản gốc tiếng anh
A temple had been built to Baal at Jerusalem itself by Athaliah, Ahaziah, or Jehoram. According to Josephus, it was constructed in the reign of Jehoram. Its exact position is uncertain.
Images - The word used here is not the same as in 2 Kings 10:26, but a word which implies likeness. The Phoenicians had fashioned images, besides their unfashioned pillar-idols.
The priest appointed ... - The temple worship having been discontinued during Athaliah's rule, it devolved on Jehoiada now to re-establish it (see marginal reference). He had already summoned the Levites out of all the cities of Judah 2 Chronicles 23:2, and had made use of them in the events of the day. He therefore proceeded at once to assign the custody of the temple to a particular course, before conducting the young king to the palace.
19
2 Kings 11:19
日本語
彼らは王を宮のある丘から連れ下り、ティロポエオン谷を横切り、向かいの丘にある王宮へ上った。そして、アタルヤがちょうど殺されたところの「馬の門」(2 Kings 11:16)からではなく、おそらく王宮の東側の正門であった「護衛の門」(2 Kings 11:6)から入った(2 Chronicles 23:20を見よ)。
bản gốc tiếng anh
They conducted the king down from the temple hill, across the valley of the Tyropoeum, and up the opposite hill to the royal palace, entering it not by the "horse-gate" 2 Kings 11:16, where Athaliah had just been slain, but by the "gate of the guard" 2 Kings 11:6, which was probably the main gate of the palace on the eastern side (see 2 Chronicles 23:20).
20
2 Kings 11:20
日本語
彼らはアタルヤを剣で打ち殺した――これは、この著者の筆致を特徴づける数多くの小さな繰り返しの一つであり、そうした繰り返しには通常、それまで述べられていない小さな点が含まれている(2 Kings 11:16と比較せよ)。
bản gốc tiếng anh
They slew Athaliah with the sword - This is one of the many little repetitions which mark the manner of the writer, and which generally contain some little point which has not been mentioned before (compare 2 Kings 11:16).
アタルヤはヨラムの妻でありアハジヤの母として、ユダ王国の内政と外交の双方を導いてきた。彼女はユダにバアル礼拝の確立をもたらし(2 Kings 8:18、2 Kings 8:27)、姉妹王国との緊密な同盟を維持していた(2 Kings 8:29; 2 Kings 10:13)。エフが成した革命は、彼女に直接的な打撃を与えた。それは彼女から親族たちの支えを断ち切り、フェニキヤとの交わりを絶って彼女の宗教体制を孤立させた。さらにアハジヤの死は、ユダにおける彼女の法的地位である王の母という地位(1 Kings 15:13の注)を彼女から奪い、その地位を亡き息子の正妻に移した。アタルヤはこの嵐に屈することも、単に守勢に立つこともせず、自ら攻撃者となることを決意し、自分に対する計画が立てられる前に先手を打った。息子の不在の間、エルサレムの最高権威はおそらく彼女の手にあった。彼女はその権威を用いて、先の虐殺によってすでに数を減らしていたダビデの全家族の即時滅絶を命じ(2 Kings 10:14; 2 Chronicles 21:4、2 Chronicles 21:17)、それから王位を奪取した。