Chú giải chương
2 Kings Chương 7
1
2 Kings 7:1
日本語
bản gốc tiếng anh
The division between the chapters is most awkward here. Elisha, in this verse, replies to the king's challenge in 2 Kings 6:33 - that his God, Yahweh, will give deliverance in the space of a day. On the morrow, by the same time in the day, the famine will have ceased, and food will be even cheaper than usual.
A measure of fine flour - literally, "a seah of fine flour;" about a peck and a half.
For a shekel - About 2 shillings 8 12 d.
Two measures of burley - Or, "two seahs of barley;" about three pecks.
In the gate - The "gates," or "gateways," of Eastern towns are favorite places for the despatch of various kinds of business. It would seem that at Samaria one of the gates was used for the grain market.
2
2 Kings 7:2
日本語
一人の卿――むしろ「隊長」と訳すべきである（Exodus 14:7; 1 Kings 9:22などと同様）。この用語自体、すなわちשׁלישׁ shâlı̂ysh（שׁלושׁ shâlôsh、「三」から派生）は、ラテン語の「トリブヌス（tribunus）」と比較することができる。
窓――むしろ「水門」である（Genesis 7:11と比較せよ）。この「卿」が言おうとしているのは、次のことである。すなわち、たとえヤハウェが天に水門を開き、大洪水のときに雨を注がれたのと同じように穀物を注ぎ出されたとしても、あなたの言うような豊かさがありえようか、ということである。
bản gốc tiếng anh
A lord - Rather, "the captain," as in Exodus 14:7; 1 Kings 9:22; etc. The term itself, שׁלישׁ shâlı̂ysh (derived from שׁלושׁ shâlôsh, "three,") may be compared with the Latin "tribunus."
Windows - Rather, "sluices" (compare Genesis 7:11). The "lord" means to say "If Yahweh were to open sluices in heaven, and pour down grain as He poured down rain in the time of the Deluge, even then could there be such abudnance as thou speakest of?"
3
2 Kings 7:3
日本語
ツァラアトに冒された者たちの位置は、モーセの律法に一致しており（欄外注参照）、イスラエル王国において律法がなおある程度守られていたことを示している。
bản gốc tiếng anh
The position of the lepers is in accordance with the Law of Moses (marginal references); and shows that the Law was still observed to some extent in the kingdom of Israel.
5
2 Kings 7:5
日本語
夕暮れ――夕方の夕暮れのことである（2 Kings 7:9を見よ）。
宿営の端――宿営の最も遠い部分ではなく、都の方に面した宿営の最外部の境界のことである。2 Kings 7:8と比較せよ。
bản gốc tiếng anh
The twilight - The evening twilight (see 2 Kings 7:9).
The uttermost part of the camp - The extreme boundary of the camp toward the city, not its furthest or most distant portion. Compare 2 Kings 7:8.
6
2 Kings 7:6
日本語
神が今サマリヤのために救いを行われたこの奇跡が、単に聴覚の錯覚から成ると言うのであれ(2 Kings 6:19-20と比較せよ)、あるいはその音に何らかの客観的な実在があったと言うのであれ(傍注参照と比較せよ)、それは重要な問題ではない。
イスラエルの王が雇った——傭兵の剣は、パレスチナに隣接する諸国民によって、ダビデの時代にはすでに用いられていた(2 Samuel 10:6; 1 Chronicles 19:6-7)。それゆえ、アラム人のこの推測は決してありそうにないことではなかった。
ヘテ人の王たち——ヘテ人は初め南に見られ(Genesis 23:7)、次にユダの中央部に見られるが(Joshua 11:3)、イスラエル人によるパレスチナ占領の後、北方へ退いたものと思われる。第十九王朝時代(紀元前一三〇〇年頃)の記念碑では、彼らはエジプトの敵であるアラム系の諸民族の中に現れており、その当時、上オロンテス川の谷に住んでいたとみられる。初期のアッシリヤの記念碑では、彼らは北部アラム最強の民として、ユーフラテス川の両岸に住む大いなる同盟を形成している。同時に、それよりさらに南には同種族の第二の同盟があり、ハマテとダマスコの間のアンチレバノン地方に住んでいたものと思われる。これらの南部のヘテ人はベンハダデとハザエルの時代には強力な民であり、とりわけ戦車戦力に優れ、概してアッシリヤに対してアラム人を助けた。アラム人は今、この南部のヘテ人がエホラムに雇われたと想像したものと思われる。
エジプトの王たち——聖書の他のすべての箇所でエジプトは常に唯一の支配者の下にある中央集権的な君主国として現れているので、この表現は注目に値する。おそらく首座のパロが一人または数人の王子を王座の共同統治者として立てていたのであろう。これはエジプトでは珍しくない慣行であった。この時期は第二十二王朝の時代に当たり、記念碑がほとんど光を投げかけてくれない不明な時代である。
bản gốc tiếng anh
It is a matter of no importance whether we say that the miracle by which God now performed deliverance for Samaria consisted in a mere illusion of the sense of hearing (compare 2 Kings 6:19-20); or whether there was any objective reality in the sound (compare the marginal references).
The king of Israel hath hired - The swords of mercenaries had been employed by the nations bordering on Palestine as early as the time of David 2 Samuel 10:6; 1 Chronicles 19:6-7. Hence, the supposition of the Syrians was far from improbable.
The kings of the Hittites - The Hittites, who are found first in the south Genesis 23:7, then in the center of Judea Joshua 11:3, seem to have retired northward after the occupation of Palestine by the Israelites. They are found among the Syrian enemies of the Egyptians in the monuments of the 19th dynasty (about 1300 B.C.), and appear at that time to have inhabited the valley of the Upper Orontes. In the early Assyrian monuments they form a great confederacy, as the most powerful people of northern Syria, dwelling on both banks of the Euphrates, while at the same time there is a second confederacy of their race further to the south, which seems to inhabit the anti-Lebanon between Hamath and Damascus. These southern Hittites are in the time of Benhadad and Hazael a powerful people, especially strong in chariots; and generally assist the Syrians against the Assyrians. The Syrians seem now to have imagined that these southern Hittites had been hired by Jehoram.
The kings of the Egyptians - This is a remarkable expression, since Egypt elsewhere throughout Scripture appears always as a centralised monarchy under a single ruler. The probability is that the principal Pharaoh had a prince or princes associated with him on the throne, a practice not uncommon in Egypt. The period, which is that of the 22nd dynasty, is an obscure one, on which the monuments throw but little light.
9
2 Kings 7:9
日本語
ツァラアト患者たちは、自分たちの私的な利益のためにこの重大な事柄を夜通し秘密にしておくなら、朝になって露見し、訴えられ、罰せられることになろうと考え始めた（欄外注参照）。
bản gốc tiếng anh
The lepers began to think that if they kept this important matter secret during the whole night for their own private advantage, when the morning came they would be found out, accused, and punished (see margin).
10
2 Kings 7:10
日本語
彼らは門衛に呼ばわり……彼らに告げた――「門衛」という語は、今日の「衛兵」のように用いられており、ここでの意味は、ツァラアト患者たちがある特定の個人に呼びかけたのではなく、一つの城門を警備していた人々の一団を目覚めさせたということである。
bản gốc tiếng anh
They called unto the porter ... and told them - The word "porter" is used like our "guard" and the meaning here is, not that the lepers called to any particular individual, but that they roused the body of men who were keeping guard at one of the gates.
12
2 Kings 7:12
日本語
その家来たち――すなわち「家の高官たち」の意であって、単なる僕従ではない。
シリヤ人のしたことをあなたがたに示そう――エホラムは、捨て置かれた陣営の中に、アイの攻略に関わったものと同様の計略を見て取ったのである（Joshua 8:3-19）。イスラエル人には、シリヤ人が包囲を解くべき理由がまったく分からなかったのであるから、この疑念はきわめて自然なものであった。
bản gốc tiếng anh
His servants - i. e., "high officers of the household," not mere domestics.
I will shew you what the Syrians have done - Jehoram sees in the deserted camp a stratagem like that connected with the taking of Ai Joshua 8:3-19. The suspicion was a very natural one, since the Israelites knew of no reason why the Syrians should have raised the siege.
13
2 Kings 7:13
日本語
見よ……――七十人訳および相当数のヘブライ語写本は、「見よ、彼らは町の中に残っているイスラエルの全群衆と同じである」という句を省いている。しかし、われわれの翻訳者たちが従った本文、すなわち最良の写本の本文は理解可能であり、改変を要しない。これは単に、群衆全体が滅びつつある以上、騎兵たちが偵察に出ることが、町に留まる他の同国人たちよりも大きな危険を冒すことにはならない、と述べる回りくどい言い方にすぎない。
bản gốc tiếng anh
Behold ... - The Septuagint and a large number of the Hebrew MSS. omit the clause, "behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it." But the text followed by our translators, which is that of the best maunscripts, is intelligible and needs no alteration. It is merely a prolix way of stating that the horsemen will incur no greater danger by going to reconnoitre than the rest of their countrymen by remaining in the city, since the whole multitude is perishing.
14
2 Kings 7:14
日本語
「戦車の馬二頭」――「馬二頭立ての戦車二両」と訳す。彼らは、撤退が現実のものか、それとも単なる陽動にすぎないかを確かめるために、それに見合う数の馬と兵員を備えた戦車二両を派遣した。戦車一両は二頭または三頭の馬によって牽かれたため、遣わされた「馬」は四頭ないし六頭であったと考えられる。
bản gốc tiếng anh
Two chariot horses - Translate, "two horse-chariots." They dispatched i. e. two war-chariots, with their proper complement of horses and men, to see whether the retreat was a reality or only a feint. The "horses" sent would be four or six, since chariots were drawn by either two or three horses.
15
2 Kings 7:15
日本語
シリヤ人はおそらく、サマリヤからゲバ、エン・ガニム、ベテ・シャン、アフェクを経てダマスコに至る大道を通って逃げたものであろう。この道は、サマリヤの北東約35マイルの所にあるジスル・メジャミアでヨルダン川を渡る。
bản gốc tiếng anh
The Syrians had fled probably by the great road which led from Samaria to Damascus through Geba, En-gannim, Beth-shean, and Aphek. It crosses the Jordan at the Jisr Mejamia, about thirty-five miles northeast of Samaria.
ここでの章の区分はきわめて不自然である。エリシャはこの節において、2 Kings 6:33での王の挑戦的な言葉に答えている。すなわち、自分の神ヤハウェが一日のうちに救いを与えられる、というのである。明日のこの同じ時刻にはききんは終わっており、食物は普段よりもさらに安くなっているであろう。
上等の粉一セア――文字どおりには「上等の粉一セア」であり、約1ペック半である。
一シェケルで――約2シリング8½ペンスである。
大麦二セア――すなわち「大麦二セア」であり、約3ペックである。
城門で――東洋の町の「城門」ないし「城門の通路」は、様々な種類の用務を処理するのに好んで用いられる場所である。サマリヤでは一つの城門が穀物市場として使われていたものと思われる。