Barnes' Notes on the Bible · 2 Samuel Chương 20

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

2 Samuel Chương 20

1

2 Samuel 20:1

Lối đi mở

ビクリの子… - むしろ「ビクリ人」とすべきであり、「アホア人」「ハクモニ人」(2 Samuel 23:8-9)などの名と同様の形をとる。ベニヤミンの子ベケルにちなんでそう呼ばれたのである(Genesis 46:21; 1 Chronicles 7:6-8)。サウルもまたこの家族の出であった。王位が彼らの部族からユダの部族へ移されたことが、なお多くのベニヤミン人の心にわだかまりとして残っていたことは明らかである(2 Samuel 16:8 の注)。

bản gốc tiếng anh

The son of Bichri ... - Rather, "a Bichrite," formed like the names "Ahohite," "Hachmonite," etc. 2 Samuel 23:8-9, and so called from Becher, the son of Benjamin Genesis 46:21; 1 Chronicles 7:6-8 Saul was also of this family. It is evident that the transfer of the royalty from their tribe to that of Judah still rankled in the hearts of many Benjamites (2 Samuel 16:8 note).

2

2 Samuel 20:2

Lối đi mở

ヨルダンから… - イスラエルの人々は、ダビデをヨルダンからギルガルまで送り、そこで彼を残して立ち去った。しかしユダの人々は、隊をなして彼とともにエルサレムまで同行した。

bản gốc tiếng anh

From Jordan ... - The men of Israel only escorted David from Jordan to Gilgal, and there left him; but the men of Judah in a body went with him all the way to Jerusalem.

4

2 Samuel 20:4

Lối đi mở

アマサに… - 明らかに、アマサに与えた約束(欄外の参照聖句)を果たす方向へ、手探りで進んでいたのである。

bản gốc tiếng anh

To Amasa ... - Evidently feeling his way toward fulfilling the promise to Amasa (marginal reference).

5

2 Samuel 20:5

Lối đi mở

彼は滞った - アマサの遅延の原因は述べられていない。ユダの人々が彼の命令の下に立つことを望まなかったためかもしれず、あるいは忠誠心の動揺ないしためらいによって生じたものかもしれない。後者は 2 Samuel 20:11 において明らかにほのめかされており、事実に基づくものであったかどうかはともかく、これこそ、ヨアブがダビデの前でアマサの殺害を正当化するために用いた口実であったに違いない。

bản gốc tiếng anh

He tarried - The cause of Amasa's delay is not stated. It may have been the unwillingness of the men of Judah to place themselves under his orders, or it may have been caused by a wavering or hesitation in loyalty. This last is evidently insinuated in 2 Samuel 20:11, and no doubt this was the pretext, whether grounded in fact or not, by which Joab justified the murder of Amasa before David.

6

2 Samuel 20:6

Lối đi mở

アビシャイに - おそらく、王はヨアブと不仲であり、軍の司令官という彼の地位を奪おうと望んでいたために、命令をアビシャイに与えたのであり、避けがたいこととはいえ、ヨアブの手によってそれが実行されることを弱腰のまま黙認したのである。

bản gốc tiếng anh

To Abishai - Probably, as the king was on bad terms with Joab, and wished to deprive him of his post as Captain of the host, he gave his orders to Abishai, and weakly connived at the execution of them by Joab, which was inevitable.

8

2 Samuel 20:8

Lối đi mở

アマサは彼らの前に行った - むしろ「彼らに会うために進み出た」と訳すべきである。アマサは、命令(2 Samuel 20:4)どおりエルサレムへ戻るところであり、行軍中の軍勢に出会っておそらく大いに驚いたことであろう。ヨアブの決断は速やかに下された。

ヨアブの着物… - 「ヨアブはその着物として軍装を身にまとい、その上に」——すなわち軍装の上に(または「彼自身の上に」)——「剣の帯をさやに入れたまま腰に結び付けていたが、彼が進み出ると」(アマサに会うために)「それが」さやから落ちた、と訳すべきである。起こったと見られるのは、偶然か意図によるものか、ヨアブの剣がアマサに会いに行く途中でさやから抜け落ちて地面に落ち、彼は慣習的な挨拶(2 Samuel 20:9)のために右手を空けておくように、それを左手で拾い上げたということである。これはアマサの心に少しの疑いも起こさせなかった。エフドの場合(Judges 3:21)と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

Amasa went before them - Rather, "advanced to meet them." Amasa was no doubt returning to Jerusalem, according to his orders 2 Samuel 20:4, and was probably much surprised to meet the army in march. Joab's resolution was quickly taken.

And Joab's garment ... - Render, "And Joab was girded with his military garment, as his clothing, and upon it" - i. e., the military garment - (or "him"), "the girdle of a sword fastened on his loins in its sheath, and as he went forth" (to meet Amasa) "it fell" out of the sheath. What appears to have happened is that, by accident or design, Joab's sword fell out of the scabbard on the ground as he was going to meet Amasa, and that he picked it up with his left hand so as to have his right hand free for the customary salutation 2 Samuel 20:9. This awakened no suspicion in Amasa's mind. Compare the case of Ehud, Judges 3:21.

11

2 Samuel 20:11

Lối đi mở

ヨアブに味方する者は… - ヨアブの従者たちだけでなくアマサの従者たちにも向けられたこのことばは、ヨアブとアマサとの対立、およびアマサをヨアブの後任の司令官にしようとするダビデの意図がよく知られていたことを、きわめて明瞭に示している。また、ヨアブがアマサを殺した真の理由をも示している。「またダビデに属する者も」と付け加えられたのは、ヨアブの大義をダビデの大義と同一視するとともに、アマサがダビデに対して忠実でなかったことをほのめかす意図によるものであった(2 Samuel 20:5 の注を参照せよ)。

bản gốc tiếng anh

He that favoreth Joab ... - This speech, addressed to Amasa's followers as well as Joab's, shows very distinctly that the rivalry between Joab and Amasa, and David's purpose to make Amasa captain in Joab's room, were well known; and shows also the real reason why Joab killed Amasa. What is added, "and he that is for David," was intended to identify Joab's cause with David's, and also to insinuate that Amasa had not been loyal to David (2 Samuel 20:5 note).

12

2 Samuel 20:12

Lối đi mở

民はみな… - すなわち、アマサがエルサレムへ率いていた徴集兵たちのことである。彼らはどうすべきか決めかねており、アマサの死体の前での足止めは、ヨアブに従うことを拒むところまでほとんど至った。しかし死体が速やかに運び去られ、隠されると、彼らは先へ進み、昔の隊長であるヨアブに従ったのである。

bản gốc tiếng anh

All the people ... - i. e., the levies which Amanda had been leading to Jerusalem; they were irresolute as to what they should do, and the stoppage at Amasa's body very nearly led to their refusing to follow Joab. But upon the prompt removal and hiding of the body they passed on and followed Joab, their old captain.

14

2 Samuel 20:14

Lối đi mở

アベル - 「アベル」(草の茂る平野の意)という名を持つ他の場所と区別するため、より一般的には「アベル・ベテ・マアカ」(2 Samuel 20:15)と呼ばれる。この場所は今日のアビル・エル・カムに相当し、古代のメロムであるフラ湖の北西に位置するキリスト教徒の村である。なお歴代誌第二 16:4の「アベル・マイム」、すなわち「水のほとりのアベル」と比較せよ。

すべてのベリ人 - これが何を意味するのかはまったく知られていない。多くの学者はラテン語訳の読みを支持し、これを続く文と結びつける。すなわち「そして、選り抜きの若者たちはみな召集されて、彼に従った」と読むのである。

bản gốc tiếng anh

Abel - More commonly called 2 Samuel 20:15 "Abel-Beth-maachah" to distinguish it from other places of the name of "Abel" (a grassy plain). It is represented by the modern Abil-el-Kamh, a Christian village on the northwest of lake Huleh, the ancient Merom. Compare 2 Chronicles 16:4, "Abel-maim," Abel by the water.

And all the Berites - What this means is utterly unknown. Many approve of the reading of the Latin Version, connecting it with what follows: "And all the choice young men mustered and followed him."

15

2 Samuel 20:15

Lối đi mở

塁を築いた - 欄外参照を見よ。包囲軍が包囲された町の城壁に向かって土塁を盛り上げる行為は、アッシリアの彫刻によく例示されている。

塹壕 - 「ポメリウム(pomoerium)」、すなわち城壁の外側にある要塞化された空間を指す。土塁がこのポメリウムの中に築かれると、攻城兵器は城壁にまで接近し、突破口を開くことが可能になった。

bản gốc tiếng anh

Cast up a bank - See the marginal references. The throwing up of mounds against the walls of besieged places by the besiegers is well illustrated in the Assyrian sculptures.

The trench - The "pomoerium," or fortified space outside the wall. When the mound was planted in the pomoerium the battering engines were able to approach close to the wall to make a breach.

18

2 Samuel 20:18

Lối đi mở

これは古いことわざであった。アベルは、テマンおよびその他のいくつかの場所と同様、かつてはその住民の知恵によって有名であった(1 Kings 4:30-31)。この賢い女自身、この受け継がれてきた知恵の名残であった。

bản gốc tiếng anh

This was an old proverb. Abel, like Teman, and some other places, was once famous for the wisdom of its inhabitants 1 Kings 4:30-31. The wise woman was herself a remnant of this traditional wisdom.

19

2 Samuel 20:19

Lối đi mở

「私は…の者の一つです」 - この女は町全体の名において語っており、その町が平和で忠実であったことを言おうとしているのである。

bản gốc tiếng anh

I am one ... - The woman speaks in the name of the whole city, which she means to say was peaceable and loyal.

20

2 Samuel 20:20

Lối đi mở

ヨアブの性格はこの一件に如実に表れている。彼は狡知に長け、断固として大胆で、良心の呵責を知らない人物であったが、決してむやみに残酷であったり、衝動的であったり、あるいは復讐心に駆られたりすることはなかった。彼の妨げとなる命はどれも安全ではないが、彼は方針として、目的もなく最も些細な命を犠牲にすることは決してなかった(2 Samuel 2:27-30と比較せよ)。

bản gốc tiếng anh

Joab's character is strongly brought out in the transaction. Politic, decided, bold, and unscrupulous, but never needlessly cruel or impulsive, or even revengeful. No life is safe that stands in his way, but from policy he never sacrifices the most insignificant life without a purpose. (Compare 2 Samuel 2:27-30.)

23

2 Samuel 20:23

Lối đi mở

さてヨアブは… - これは決して無意味な繰り返しではない。ヨアブはアマサに場所を譲るために解任されていたが、今や、シェバに対する遠征の成功とアマサの死の結果として、その指揮権を回復したのである。さらに、これはダビデの治世の新たな始まりであり、それゆえ、その高官たちについての記述は、彼がちょうどイスラエルの王座に固く立った時の 2 Samuel 8:16におけるのと同様に正当なものである。1 Kings 4:2-6と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

Now Joab ... - This is by no means an unmeaning repetition. Joab had been dismissed to make room for Amasa, and was now, as the result of his successful expedition against Sheba, and the death of Amasa, reinstated in his command. Moreover, this was a fresh beginning of David's reign, and therefore a statement of his chief officers is as proper as in 2 Samuel 8:16, when he had just established himself on the throne of Israel. Compare 1 Kings 4:2-6.

24

2 Samuel 20:24

Lối đi mở

アドラム - それ以前には名前でも職務でも言及されていない。それゆえ明らかに、この職はダビデの治世の後期に至って初めて設けられたものであり、その職務はおそらく、征服された国々に課された貢ぎ物の徴収、あるいは公共事業に動員された強制徴用隊の指揮であったと考えられる。アドラムはレハブアムの治世の初めに石打ちにされて殺された(1 Kings 12:18)。

bản gốc tiếng anh

Adoram - Not mentioned before by name or office. Apparently, therefore, the office was not instituted until the latter part of David's reign, and its duties probably were the collection of the tribute imposed upon vanquished nations, or the command of the forced levies employed in public works. Adoram was stoned to death in the beginning of the reign of Rehoboam 1 Kings 12:18.

26

2 Samuel 20:26

Lối đi mở

ヤイリ人イラ - それ以前には言及されていない。おそらく「イトリ人イラ」(欄外参照)と同一人物、すなわちユダの山地にあるヤッティルの住民であろう(Joshua 15:48; 1 Samuel 30:27)。「ヤイリ人」の代わりに「イトリ人」と読むべきかもしれない。

ダビデの大臣… - より簡潔かつ明確には、「ダビデのコーヘン(kohen)であった」となる(2 Samuel 8:18注)。ダビデの治世の初期には、彼自身の息子たちが כהן(kôhên)、すなわち大臣であった。アムノンとアブサロムの死、および家族内の不和が、おそらくこの点における方針の変更をもたらしたのであろう。

bản gốc tiếng anh

Ira the Jairite - Not mentioned before: perhaps the same as "Ira an Ithrite" (marginal reference), i. e., an inhabitant of Jattir in the hill country of Judah Joshua 15:48; 1 Samuel 30:27. Perhaps we ought to read "Ithrite," for "Jairite."

A chief ruler ... about David - More simply and clearly, "was David's kohen" (2 Samuel 8:18 note). In the early part oph David's reign his own ons were כהן kôhên (chief rulers). The deaths of Amnon and Absalom, and the dissensions in the family, had probably caused the change of policy in this respect.