Chú giải chương
Acts Chương 18
1
Acts 18:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
After these things - After what occurred at Athens, as recorded in the previous chapter.
Came to Corinth - Corinth was the capital of Achaia, called anciently Ephyra, and was seated on the isthmus which divides the Peloponnesus from Attica. The city itself stood on a little island; it had two ports, Lecheeum on the west, and Cenchrea on the east. It was one of the most populous and wealthy cities of Greece, and at the same time one of the most luxurious, effeminate, ostentatious, and dissolute. Lasciviousness here was not only practiced and allowed, but was consecrated by the worship of Venus; and no small part of the wealth and splendor of the city arose from the offerings made by licentious passion in the very temples of this goddess. No city of ancient times was more profligate. It was the Paris of antiquity; the seat of splendor, and show, and corruption. Yet even here, notwithstanding all the disadvantages of splendor, gaiety, and dissoluteness, Paul entered on the work of rearing a church; and here he was eminently successful. The two epistles which he afterward wrote to this church show the extent of his success; and the well-known character and propensities of the people will account for the general drift of the admonitions and arguments in those epistles. Corinth was destroyed by the Romans 146 years before Christ; and during the conflagration several metals in a fused state, running together, produced the composition known as Corinthian brass. It was afterward restored by Julius Caesar, who planted in it a Roman colony. It soon regained its ancient splendor, and relapsed into its former dissipation and licentiousness. Paul arrived there in 52 or 53 ad.
2
Acts 18:2
繁體中文
「遇見一個猶太人」——亞居拉在別處也被提及為保羅的朋友,Romans 16:3; 2 Timothy 4:19; 1 Corinthians 16:19。他雖然生為猶太人,顯然已歸信基督教信仰。
「生在本都」——見 Acts 2:9 的註釋。
「新近從意大利來」——雖然革老丟的命令只限於羅馬城,但人們大概認為留在意大利任何地方都不安全,或者在那裡謀求生計十分困難。
「因為革老丟」——革老丟是羅馬皇帝。他於主後41年即位,主後54年被毒死。這命令是在他統治期間的甚麼時候頒布的,未能確知。
「命令……」——這命令未見於約瑟夫的記載,卻為羅馬史家蘇維托尼烏斯所記錄(《革老丟生平》第二十五章),他說:「他把那些在其領袖 Chrestus 煽動下不斷生事的猶太人逐出了羅馬。」這 Chrestus 是誰,已不可考。他可能是個外地來的猶太人,因某個我們已無從知曉的事端而挑起騷亂,因為在異教各城中,猶太人往往極易激動生事。也可能是蘇維托尼烏斯對猶太人的事務所知甚少,把這名字誤作基督,以為祂是猶太人的領袖。後一種解釋頗具可能:
(一)很難設想蘇維托尼烏斯會深入熟悉猶太人的事務。
(二)我們有充分理由相信,在此之前基督教已在羅馬傳開。
(三)基督教在那裡也必像在別處一樣,在猶太人中引起極大的騷動和爭論。
(四)皇帝革老丟可能認為這類騷動危及全城的安寧,於是決意驅散猶太人,一舉剷除禍源。
(五)羅馬史家很容易誤解事件的真相;當猶太人正為基督爭辯時,他或許以為這些騷動是在祂這位「領袖」之下掀起的。
不過,這裡要緊的只是路加與蘇維托尼烏斯一致見證的事實:在革老丟統治期間,猶太人被逐出了羅馬。
bản gốc tiếng anh
And found a certain Jew - Aquila is mentioned elsewhere as the friend of Paul, Romans 16:3; 2 Timothy 4:19; 1 Corinthians 16:19. Though a Jew by birth, yet it is evident that he became a convert to the Christian faith.
Born in Pontus - See the notes on Acts 2:9.
Lately come from Italy - Though the command of Claudius extended only to Rome, yet it was probably deemed not safe to remain, or it might have been difficult to procure occupation in any part of Italy.
Because that Claudius - Claudius was the Roman emperor. He commenced his reign 41 a.d., and was poisoned 54 a.d. At what time in his reign this command was issued is not certainly known.
Had commanded ... - This command is not mentioned by Josephus, but it is recorded by Suetonius, a Roman historian ("Life of Claudius," chapter 25), who says that "he expelled the Jews from Rome, who were constantly exciting tumults under their leader, Chrestus." Who this Chrestus was is not known. It might have been a foreign Jew, who raised tumults on some occasion of which we have no knowledge, as the Jews in all pagan cities were greatly prone to excitements and insurrections. Or it may be that Suetonius, little acquainted with Jewish affairs, mistook this for the name Christ, and supposed that he was the leader of the Jews. This explanation has much plausibility; for:
(1) Suetonius could scarcely be supposed to be intimately acquainted with the affairs of the Jews.
(2) there is every reason to believe that, before this, the Christian religion was preached at Rome.
(3) it would produce there, as everywhere else, great tumult and contention among the Jews.
(4) Claudius, the emperor, might suppose that such tumults endangered the peace of the city, and resolve to remove the cause at once by the dispersion of the Jews.
(5) a Roman historian might easily mistake the true state of the case; and while they were contending about Christ, he might suppose that it was under him, as a leader, that these tumults were excited. All that is material, however, here, is the fact, in which Luke and Suetonius agree, that the Jews were expelled from Rome during his reign.
3
Acts 18:3
繁體中文
「同樣的手藝」——指同一行業或生業。
「並且做工」——即從事那一行業。他為何如此行,史家並未明言;但看來相當明顯,是因為他別無謀生之法。他在以弗所也親手勞碌供給自己的需用(Acts 20:34),在帖撒羅尼迦也是這樣(2 Thessalonians 3:9-10)。使徒並不以正直的勤勞謀生為恥;他也不認為福音的執事親手作工有甚麼可恥之處。
「因為他們的職業」——即就他們的手藝而言;這就是說,他們自幼便受訓從事這門行業。保羅原本是預備作律法師的,曾在迦瑪列腳前受教。然而猶太人中有一個固定的習俗,就是要訓練兒子從事某種有用的職業,使他們能有正直謀生的手段。即使他們受過文科的教育,仍視一門手工技藝或某種體面的職業為教育中不可或缺的一部分。因此,邁蒙尼德(Maimonides,於 Tract Talin. Torah 第一章第九節)說:「智慧人通常都操習某種技藝,免得他們須倚賴別人的施捨。」參看格羅提烏斯(Grotius)。這習俗的智慧是顯而易見的;同樣明顯的是,這樣的風氣若存留至今,必能保全許多專業人士的健康與性命,並使許多在放縱與財富的懷抱中長大的人,在未來的歲月裡免於卑賤的倚賴或墮落。
「他們本是製造帳棚為業」——希臘文作 σκηνοποιοὶ skēnopoioi。關於這個詞的含義,向來眾說紛紜。許多人以為它指「織造掛毯的人」;路德(Luther)就是這樣翻譯的。但正如我們的譯本所示,它多半是指「以皮革或布料製造帳棚的人」。在東方各國,旅行頻繁,沒有旅店,又有許多人是牧人,這樣的行業必定有用,並可成為有利可圖的生計。這是一門體面的職業,保羅並不以從事此業為恥。
bản gốc tiếng anh
The same craft - Of the same trade or occupation.
And wrought - And worked at that occupation. Why he did it the historian does not affirm; but it seems pretty evident that it was because he had no other means of maintenance. He also labored for his own support in Ephesus Acts 20:34 and at Thessalonica, 2 Thessalonians 3:9-10. The apostle was not ashamed of honest industry for a livelihood; nor did he deem it any disparagement that a minister of the gospel should labor with his own hands.
For by their occupation - By their trade; that is, they had been brought up to this business. Paul had been designed originally for a lawyer, and had been brought up at the feet of Gamaliel. But it was a regular custom among the Jews to train up their sons to some useful employment, that they I might have the means of an honest livelihood. Even though they were instructed in the liberal sciences, yet they deemed a handicraft trade, or some honorable occupation, an indispensable part of education. Thus, Maimonides (in the Tract Talin. Torah, chapter i., section 9) says, "the wise generally practice some of the arts, lest they should be dependent on the charity of others." See Grotius. The wisdom of this is obvious; and it is equally plain that a custom of this kind now might preserve the health and lives of many professional people, and save from ignoble dependence or vice, in future years, many who are trained up in the lap of indulgence and wealth.
They were tentmakers - σκηνοποιοὶ skēnopoioi. There have been various opinions about the meaning of this word. Many have supposed that it denotes "a weaver of tapestry." Luther so translated it. But it is probable that it denotes, as in our translation, "a manufacturer of tents, made of skin or cloth." In Eastern countries, where there was much travel, where there were no inns, and where many were shepherds, such a business might be useful, and a profitable source of living. It was an honorable occupation, and Paul was not ashamed to be employed in it.
4
Acts 18:4
繁體中文
「辯論……」——見 Acts 17:2 的註釋。
bản gốc tiếng anh
And he reasoned ... - See the notes on Acts 17:2.
5
Acts 18:5
繁體中文
「西拉和提摩太……來的時候」——他們是照保羅託從帖撒羅尼迦陪同他的弟兄們所帶的請求,來到保羅那裡,Acts 17:15。
「保羅為道迫切」——即受到催促;被一種非常的衝動所推動。這是他的本分,深深銘刻在他心中。
「心裡」——即在他的心裡、在他的情感裡。他對基督的愛如此深,對真理的確信如此強,以致他熱切向他們證明耶穌是基督這真理。
「耶穌是基督」——即拿撒勒人耶穌就是彌賽亞。比較 Acts 17:16。西拉和提摩太的到來使他振奮;工作必得幫助的確據,催促他更火熱地傳揚救主。
bản gốc tiếng anh
And when Silas and Timotheus ... - They came to Paul according to the request which he had sent by the brethren who accompanied him from Thessalonica, Acts 17:15.
Paul was pressed - Was urged; was borne away by an unusual impulse. It was deeply impressed on him as his duty.
In spirit - In his mind; in his feelings. His love to Christ was so great, and his conviction of the truth so strong, that he labored to make known to them the truth that Jesus Was the Messiah.
That Jesus was Christ - That Jesus of Nazareth was the Messiah. Compare Acts 17:16. The presence of Silas and Timothy animated him; and the certainty of aid in his work urged him to zeal in making known the Saviour.
6
Acts 18:6
繁體中文
「他們既抗拒」——即敵擋他和他的信息。
「毀謗」——參見 Acts 13:45 的註釋。
「抖著衣裳」——這是一個富有含義的動作,表示把他們拒絕的罪責抖掉。參較 Acts 13:45。他抖衣裳,是要表明自己從此決心與他們無關;或許也是要表示神快要把他們抖掉、棄絕的事實(多德里奇 Doddridge)。
「你們的罪歸到你們自己頭上…」——你們滅亡的罪責在自己身上。那將臨到你們的毀滅,惟有你們自己是其原因。參見 Matthew 27:25 的註釋。
「我卻乾淨」——意即你們的滅亡與我無關。我已盡了我的本分。福音已公平地擺在他們面前,卻被他們蓄意拒絕;保羅雖看見毀滅將要臨到他們,對這毀滅卻沒有責任。
「我要往外邦人那裏去…」——參見 Acts 13:46。
bản gốc tiếng anh
And when they opposed themselves - To him and his message.
And blasphemed - See the notes on Acts 13:45.
He shook his raiment - As an expressive act of shaking off the guilt of their condemnation. Compare Acts 13:45. He shook his raiment to show that he was resolved henceforward to have nothing to do with them; perhaps, also, to express the fact that God would soon slake them off, or reject them (Doddridge).
Your blood ... - The guilt of your destruction is your own. You only are the cause of the destruction that is coming upon you. See the notes on Matthew 27:25.
I am clean - I am not to blame for your destruction. I have done my duty. The gospel had been fairly offered and deliberately rejected; and Paul was not to blame for their ruin, which he saw was coming upon them.
I will go ... - See Acts 13:46.
7
Acts 18:7
繁體中文
「一個人的家中」——這人大概已經歸信了基督信仰。
「靠近會堂」——即緊鄰會堂。
bản gốc tiếng anh
A certain man's house - Probably he had become a convert to the Christian faith.
Joined hard - Was near to the synagogue.
8
Acts 18:8
繁體中文
「基利司布」——他在 1 Corinthians 1:14 被提及,是保羅親手施洗的少數人之一。這樣一個人的歸信,必大大激怒其他猶太人,也必大大促進基督信仰在哥林多人中的進展。
「和全家」——即他全家(Acts 10:2)。
「許多哥林多人」——甚至在這縱慾邪惡的城中,也有許多人歸信。也許福音的大能,從未比在哥林多感化罪人、在如此放蕩墮落之地建立基督教會更顯著的了。福音若適用於哥林多這樣的地方;若在基督教真理的能力之下,教會能在那裏建立起來,它就適用於任何城市;再腐敗的城,沒有福音不能改變、不能潔淨的。
bản gốc tiếng anh
And Crispus - He is mentioned in 1 Corinthians 1:14 as having been one of the few whom Paul baptized with his own hands. The conversion of such a man must have tended greatly to exasperate the other Jews, and to further the progress of the Christian faith among the Corinthians.
With all his house - With all his family, Acts 10:2.
And many of the Corinthians - Many even in this voluptuous and wicked city. Perhaps the power of the gospel was never more signal than in converting sinners in Corinth, and rearing a Christian church in a place so dissolute and abandoned. If it was adapted to such a place as Corinth; if a church, under the power of Christian truth, could be organized there, it is adapted to any city, and there is none so corrupt that the gospel cannot change and purify it.
9
Acts 18:9
繁體中文
「在異象中」——比較 Acts 9:10; Acts 16:9 的註釋。
「不要怕」——也許保羅因哥林多城的學識、文雅和繁華而心生膽怯;也許因想到自己要向富人、上流人和顯貴講話的責任而感到為難。他可能在 1 Corinthians 2:3 正是暗指這一點:「我在你們那裏,又軟弱,又懼怕,又甚戰兢。」在這樣的境況中,神樂於安慰他,除去他的恐懼。神是藉著使他確信必能成功而作成這事。神在那城裏有許多百姓這一事實(Acts 18:10),被用來消除他的憂慮。事奉有成功的盼望,又有神同在的確據,就能除去對富人、學者和顯貴的懼怕。
bản gốc tiếng anh
By a vision - Compare the notes on Acts 9:10; Acts 16:9.
Be not afraid - Perhaps Paul might have been intimidated by the learning, refinement, and splendor of Corinth; perhaps embarrassed in view of his duty of addressing the rich, the polite, and the great. To this he may allude in 1 Corinthians 2:3; "And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling." In such circumstances it pleased God to meet him, and disarm his fears. This he did by assuring him of success. The fact that God had much people in that city Acts 18:10 was employed to remove his apprehensions. The prospect of success in the ministry, and the certainty of the presence of God, will take away the fear of the rich, the learned, and the great.
10
Acts 18:10
繁體中文
「有我與你同在」——我必看顧你、賜福給你、保護你。見 Matthew 28:20 的註釋。
「必沒有人下手害你」——凡起來攻擊你的,都不能傷害你。他的性命在神手中,神必保守他,好使祂的百姓得以招聚成教會。
「因為我有」——希臘文作「有屬於我的」;即我所擁有的,或本屬於我的。
「許多的百姓」——指許多當看作祂真朋友、並將得救的人。
「在這城裏」——就是在那樣奢華、那樣富足、那樣柔靡,而且福音已經遭遇如此堅決反對的城中。這節經文的意思顯然是:神有一個拯救那地許多人的計劃或旨意;因為這話賜給保羅,本是要鼓勵他在那裏勞苦,顯然意味著神要在他的工作上賜他成功。這話決不是說,主認為那城的廣大群眾,或其中道德高尚的善良人士(若真有這樣的人),當時已算是祂的百姓;而是說,祂定意使許多罪惡深重、放蕩不羈的哥林多人歸向自己,並在那裏為自己的事工招聚一群百姓。由此我們可以學到:
(1)神對罪人的得救有一個旨意。
(2)這旨意在神心中是這樣確定,以致祂可以稱那些與這旨意有關的人為祂的百姓。
(3)這是福音使者得鼓勵的根據。神若沒有拯救罪人的旨意,他們在工作上便毫無盼望。
(4)這計劃也可能關乎最輕浮、最罪重、最墮落的人;傳道人不應因罪惡之深、之大而卻步,不去設法拯救他們。
(5)在放蕩墮落的人群中,往往比在驕傲、冷淡、好疑的哲學家中更有成功的盼望。保羅在哲學之城的雅典收穫甚少,在奢靡的哥林多卻大有所成。使一個公然放浪形骸的人歸信,往往比使一個自誇哲學、自恃聰明的人歸信更有盼望。
bản gốc tiếng anh
For I am with thee - I will attend, bless, and protect you. See the notes on Matthew 28:20.
No man shall set on thee - No one who shall rise up against thee will be able to hurt thee. His life was in God's hands, and he would preserve him in order that his people might be collected into the church.
For I have - Greek: there is to me; that is, I possess, or there belongs to me.
Much people - Many who should be regarded as his true friends, and who should be saved.
In this city - In that very city that was so voluptuous, so rich, so effeminate, and where there had been already so decided opposition shown to the gospel. This passage evidently means that God had a design or purpose to save many of that people, for it was given to Paul as an encouragement to him to labor there, evidently meaning that God would grant him success in his work. It cannot mean that the Lord meant to say that the great mass of the people, or that the moral and virtuous part, if there were any such, was then regarded as his people; but that he intended to convert many of those guilty and profligate Corinthians to himself, and to gather a people for his own service there. We may learn from this:
(1) That God has a purpose in regard to the salvation of sinners.
(2) that that purpose is so fixed in the mind of God that he can say that those in relation to whom it is formed are his.
(3) this is the ground of encouragement to the ministers of the gospel. Had God no purpose to save sinners, they could have no hope in their work.
(4) this plan may have reference to the most frivolous, the most guilty, and the most abandoned, and ministers should not be deterred by the amount or the degree of wickedness from attempting to save them.
(5) there may be more hope of success among a dissolute and profligate population, than among proud, cold, and skeptical philosophers. Paul had little success in philosophic Athens; he had great success in dissolute Corinth. There is often more hope of converting a man openly dissolute and abandoned, than one who prides himself on his philosophy, and is confident in his own wisdom.
11
Acts 18:11
繁體中文
「他在那裏住了……」——保羅素來不慣在一地久留。不過在以弗所,他確曾住了三年(Acts 20:31);他之停留在哥林多,是由於工作的成功,也是由於有必要把一間從這樣腐化放蕩的分子中間招聚出來的教會,安置在穩固的根基上。
bản gốc tiếng anh
And he continued ... - Paul was not accustomed to remain long in a place. At Ephesus, indeed, he remained three years Acts 20:31; and his stay at Corinth was caused by his success, and by the necessity of placing a church, collected out of such corrupt and dissolute materials, on a firm foundation.
12
Acts 18:12
繁體中文
「迦流」——羅馬人征服希臘之後,把它劃為馬其頓與亞該亞兩省,各由一位方伯治理。迦流是名哲學家塞尼加之弟,於主後53年任亞該亞方伯。他的本名是馬庫斯・安奈烏斯・諾瓦圖斯,因被修辭學家迦流收養入其家,便取了迦流之名。古代作家提到他,都說他性情極其溫和可親。他的兄弟塞尼卡("Praef. Quest." Nat. 4)描述他有最可愛的性情:「從沒有一個凡人待人,像他待眾人那樣溫和;他身上有一種天生的良善之力,毫無矯飾或虛偽的樣子。」
「方伯」——這字的解釋見 Acts 13:7 的註釋。這裏是省總督之意。
「亞該亞」——這字就其最廣的意義說,包括希臘全境。但狹義的亞該亞是一省,以哥林多為省會,轄區包括希臘位於帖撒利與伯羅奔尼撒南部之間的地帶。
「猶太人同心起來攻擊保羅」——即煽動騷亂,如同他們從前在腓立比、安提阿等處所作的。
「拉他到公堂」——即帶到迦流的法庭;大概有意以擾亂治安者的罪名控告他。
bản gốc tiếng anh
And Gallio - After the Romans had conquered Greece they reduced it to two provinces, Macedonia and Achaia, which were each governed by a proconsul. Gallio was the brother of the celebrated philosopher Seneca, and was made proconsul of Achaia in 53 a.d. His proper name was Marcus Annaeus Novatus, but, having been adopted into the family of Gallio, a rhetorician, he took his name. He is mentioned by ancient writers as having been of a remarkably mild and amiable disposition. His brother Seneca ("Praef. Quest." Nat. 4) describes him as being of the most lovely temper: "No mortal," says he, "was ever so mild to anyone as he was to all: and in him there was such a natural power of goodness, that there was no semblance of art or dissimulation."
Was the deputy - See this word explained in the notes on Acts 13:7. It means here proconsul.
Of Achaia - This word, in its largest sense, comprehended the whole of Greece. Achaia proper, however, was a province of which Corinth was the capital. It embraced that part of Greece lying between Thessaly and the southern part of the Peloponnesus.
The Jews made insurrection - Excited a tumult, as they had in Philippi, Antioch, etc.
And brought him to the judgment seat - The tribunal of Gallio; probably intending to arraign him as a disturber of the peace.
13
Acts 18:13
繁體中文
「不按着律法」——顯然有意指違背一切法律——羅馬人的法律和猶太人的法律。在希臘,猶太人獲准按照自己的見解敬拜神;但他們不難假稱保羅已經偏離了那種敬拜神的方式。他們很容易主張,保羅所教導的違背羅馬人的法律,以及他們所公認的宗教;他們的企圖,似乎是要指控保羅教導人以一種不合法而紊亂的方式——帝國任何法律都不認識的方式——敬拜神。
bản gốc tiếng anh
Contrary to the law - Evidently intending contrary to all law - the laws of the Romans and of the Jews. It was permitted to the Jews to worship God according to their own views in Greece; but they could easily pretend that Paul had departed from that mode of worshipping God. It was easy for them to maintain that he taught contrary to the laws of the Romans and their acknowledged religion; and their design seems to have been to accuse him of teaching people to worship God in an unlawful and irregular way, a way unknown to any of the laws of the empire.
14
Acts 18:14
繁體中文
「剛要開口」——為自己申辯,隨時準備為自己的行為辯護。
「為冤枉」——即不義或罪行,是可以正當地帶到法庭面前的那類事。
「或奸惡的事」——任何公然、重大的罪行。這裏所用的詞在新約別處並未出現。它本義是指由熟練、靈巧、作惡老到之人所行的事——一個慣犯的行為。這類罪行,迦流願意審理。
「我理當耐性聽你們」——希臘文可譯作:「我按理當容忍你們。」意即:我聆聽並審理這案件,是合乎體統、合乎職分的。也就是說,這事屬於我職責的範圍之內,因為我受任命護衛治安、懲治罪行。
bản gốc tiếng anh
About to open his mouth - In self-defense, ever ready to vindicate his conduct.
A matter of wrong - Injustice, or crime, such as could be properly brought before a court of justice.
Or wicked lewdness - Any flagrant and gross offence. The word used here occurs nowhere else in the New Testament. It denotes properly an act committed by him who is skilled, facile, or an adept in iniquity an act of a veteran offender. Such crimes Gallio was willing to take cognizance of.
Reason would ... - Greek: "I would bear with you according to reason." There would be propriety or fitness in my hearing and trying the case. Thai is, it would fall within the sphere of my duty, as appointed to guard the peace, and to punish crimes.
15
Acts 18:15
繁體中文
「關乎言語」——即關於言辭的爭論,因為迦流把他們所有關於宗教的爭論都看作這類。
「名目」——他大概聽聞過這爭論的性質,知道它是關乎名號的爭論,即耶穌是否當稱為彌賽亞。在他看來,這是單單屬於猶太人的事,當歸入他們因派別和名號之別而起的別的爭論之中。
「和你們的律法」——即關乎律法的正確解釋、或律法所吩咐的禮儀和典章的問題。猶太人有許多這類爭論,而迦流並不認為這些屬於他作為行政官的審理範圍。
「你們自己去辦罷」——你們自己中間裁斷這事;你們能怎樣就怎樣解決這難題。參 John 18:31。
「這樣的事我不願意審問」——我不認為這類問題屬於我的職分,也不認為自己蒙召要解決它們。
bản gốc tiếng anh
Of words - A dispute about words, for such he would regard all their controversies about religion to be.
And names - Probably he had heard something of the nature of the controversy, and understood it to be a dispute about names; that is, whether Jesus was to be called the Messiah or not. To him this would appear as a matter pertaining to the Jews alone, and to be ranked with their other disputes arising from the difference of sect and name.
Of your law - A question respecting the proper interpretation of the Law, or the rites and ceremonies which it commanded. The Jews had many such disputes, and Gallio did not regard them as coming under his cognizance as a magistrate.
Look ye to it - Judge this among yourselves; settle the difficulty as you can. Compare John 18:31.
For I will be no judge ... - I do not regard such questions as pertaining to my office, or deem myself called on to settle them.
16
Acts 18:16
繁體中文
「就把他們攆出公堂」——他拒絕聆聽並裁決這爭論。這裏所用的詞並不表示迦流使用了任何暴力,只是說他以帶有權威的方式把他們打發走。
bản gốc tiếng anh
And he drave them ... - He refused to hear and decide the controversy. The word used here does not denote that there was any violence used by Gallio, but merely that he dismissed them in an authoritative manner.
17
Acts 18:17
繁體中文
「眾希利尼人」——指那些親眼見猶太人逼迫保羅、並見他們所激起之騷動的希利尼人。
「攆住所提尼」——由於他是管會堂的,大概在反對保羅的事上、在這控告中是帶頭的人。希利尼人因惱怒猶太人——惱怒他們把這樣的問題帶到法庭前,惱怒他們的偏執、狂怒和好爭競的心——大概就在他離開法庭時,以騷動混亂的方式撲向他。希利尼人對這些擾亂公眾安寧的人滿懷義憤,便抓住這機會發洩他們的怒氣。
「打他」——ἔτυπτον etupton。這個詞不是通常用來指法定鞭打刑罰的詞。它大概的意思是:他們撲向他,用拳頭或隨手可得之物打他。
「在堂前」——大概是在他離開法庭的時候。本節的「希利尼人」,有些抄本作「猶太人」,但前者大概是正確的讀法。敘利亞譯本、亞拉伯譯本和科普特譯本讀作「外邦人」。這位所提尼後來大概歸信了基督教,並作了傳福音的人。見 1 Corinthians 1:1-2:『保羅、和兄弟所提尼、寫信給在哥林多神的教會』。
「這些事迦流都不管」——這事通常被加在迦流身上作為斥責,彷彿他對宗教全然漠不關心。但這指控是不公正的;他的名字常被極不恰當地用來代表那些冷漠、屬世、漫不經心和好疑的人。按古代作家的見證,他是一個極其溫和可親的人,也是正直公正的法官。沒有絲毫證據表明他對本國的宗教漠不關心,或他是一個輕率、好疑的人。這段經文所含的意思只是:
(一)他不認為裁決猶太人中間引起的神學性質的問題,是他的本分或他職分的一部分。
(二)他不願使這問題成為法律辯論和調查的對象。
(三)他不願在關於歸信猶太教——無論是歸入或離開——的問題上,偏袒任何一方。就這幾點而言,他的行為無疑是堪作模範、恰當的。
(四)他不願插手把所提尼從暴民手中救出來。由於某種原因,他情願讓所提尼感受公眾義憤的效力。或許要平息那騷亂並不容易;或許他也不介意那參與兇暴而無端逼迫的人,在百姓激動的情緒中自嘗其果。無論如何,他不過是隨從羅馬人間普遍的作風——以輕蔑看待猶太人,不大在乎他們暴露於多少民憤和狂怒之下。在這一點上他是錯了;他對猶太人與基督徒之間爭論的漠不關心,也是確實的;但誣衊他的名字、使他成為後世一切對宗教輕率和冷漠之人的典型和代表,是不恰當的。把這段經文用作適用於這類人的經文,也是不恰當的。
bản gốc tiếng anh
Then all the Greeks - The Greeks who had witnessed the persecution of Paul by the Jews, and who had seen the tumult which they had excited.
Took Sosthenes ... - As he was the chief ruler of the synagogue, he had probably been a leader in the opposition to Paul, and in the prosecution. Indignant at the Jews; at their bringing such questions before the tribunal; at their bigotry, and rage, and contentious spirit, they probably fell upon him in a tumultuous and disorderly manner as he was leaving the tribunal. The Greeks would feel no small measure of indignation at these disturbers of the public peace, and they took this opportunity to express their rage.
And beat him - ἔτυπτον etupton. This word is not what is commonly used to denote a judicial act of scourging. It probably means that they fell upon him and beat him with their fists, or with whatever was at band,
Before the judgment seat - Probably while leaving the tribunal. Instead of "Greeks" in this verse, some mss. read "Jews," but the former is probably the true reading. The Syriac, Arabic, and Coptic read it "the Gentiles." It is probable that this Sosthenes afterward became a convert to the Christian faith, and a preacher of the gospel. See 1 Corinthians 1:1-2, "Paul, and Sosthenes our brother, unto the church of God which is at Corinth."
And Gallio cared ... - This has been usually charged on Gallio as a matter of reproach, as if he were wholly indifferent to religion. But the charge is unjustly made, and his name is often most improperly used to represent the indifferent, the worldly, the careless, and the skeptical. By the testimony of ancient writers he was a most mild and amiable man, arid an upright and just judge. There is not the least evidence that he was indifferent to the religion of his country, or that he was of a thoughtless and skeptical turn of mind. All that this passage implies is:
(1) That he did not deem it to be his duty, or a part of his office, to settle questions of a theological nature that were started among the Jews.
(2) that he was unwilling to make this subject a matter of legal discussion and investigation.
(3) that he would not interfere, either on one side or the other, in the question about proselytes either to or from Judaism. So far, certainly, his conduct was exemplary and proper.
(4) that he did not choose to interpose, and rescue Sosthenes from the hands of the mob. From some cause he was willing that he should feel the effects of the public indignation. Perhaps it was not easy to quell the riot; perhaps he was not unwilling that he who had joined in a furious and unprovoked persecution should feel the effect of it in the excited passions of the people. At all events, he was but following the common practice among the Romans, which was to regard the Jews with contempt, and to care little how much they were exposed to popular fury and rage. In this he was wrong; and it is certain, also, that he was indifferent to the disputes between Jews and Christians; but there is no propriety in defaming his name, and making him the type and representative of all the thought less and indifferent on the subject of religion in subsequent times. Nor is there propriety in using this passage as a text as applicable to this class of people.
18
Acts 18:18
繁體中文
「坐船往敘利亞去」——或作起航往敘利亞去。他的目的是上耶路撒冷守即將來到的節期(Acts 18:21)。
「剪了頭髮」——許多解經家認為這是指亞居拉,不是指保羅。但上下文顯然要求我們把它理解為指保羅,雖然希臘文的結構不能確定所指是誰。武加大譯本認為指亞居拉,敘利亞譯本認為指保羅。
「在堅革哩」——堅革哩是哥林多的東邊海口。那裏建立了一間教會(Romans 16:1)。
「因為許過願」——「願」是向神就某事物所作的莊嚴承諾。許願的用法貫穿聖經都可以看到。雅各往米所波大米去時,許願獻上他財產的十分之一,並應許在伯特利把它獻上,以尊榮神(Genesis 28:22)。摩西就許願制定了許多規條。人可以把自己或自己的兒女獻給主。他可以把部分的時間或財產獻給主的事奉。所許的願他們必須鄭重地遵守(Deuteronomy 23:21-22),惟在指定的某些情形下,可以贖回所奉獻的。猶太人中最顯著的願是拿細耳人的願:人向神莊嚴承諾,禁絕酒和一切致醉之物,留長頭髮,不進任何因有屍體而不潔的房屋,也不參加任何喪禮。這願通常持續八天,有時一個月,有時是他們自己定的一段時期,有時是終身。願滿的日子,祭司獻一隻公羊羔作燔祭,一隻母羊羔作贖罪祭,一隻公綿羊作平安祭。然後祭司或別人在會幕門口剃去拿細耳人的頭,把頭髮燒在壇的火上。在巴勒斯坦以外許願、不能在願滿時到聖殿去的人,就只在所在地遵守律法所要求的禁戒並剪去頭髮,以此為足。我想保羅正是這種情形。他在堅革哩於願滿之日剪去頭髮,卻把以正規儀式完成這願的事推遲到抵達耶路撒冷之時(Acts 21:23-24)。保羅為何許這願、在甚麼場合許的,聖經作者沒有告訴我們;猜測或許是無益的。然而我們可以留意:
(一)猶太人向神許這樣的願,是常見的事——在病得痊愈、或蒙拯救脫離危險或災禍之後,作為感恩或獻身於祂事奉的表示。見 Josephus,i. 2, 15。外邦人在蒙拯救脫離重大災禍時,也許這樣的願(Juvenal,《諷刺詩》12, 81)。保羅可能在奇妙地脫離他所遭遇的眾多危險之一後,許了這樣的願。但是——
(二)有理由認為,這主要是為要使猶太人確信,他並不輕看他們的律法,也不是律法的敵人。見 Acts 21:22-24。按照民族的習俗,並遵行一條本身並非錯誤的律法,他可以許這願——不是出於迎合時勢的目的,而是為要安撫他們,減輕他們對福音的怒氣。見 1 Corinthians 9:19-21。但在沒有記載之處,猜測是無益的。想進一步研究這題目的人,可參 Grotius 和 Kuinoel 對本處的註釋;Spencer,《De Legibus Hebrae.》,頁862;以及 Calmet 詞典「Nazarite」條。
bản gốc tiếng anh
And sailed thence into Syria - Or set sail for Syria. His design was to go to Jerusalem to the festival which was soon to occur, Acts 18:21.
Having shorn his head - Many interpreters have supposed that this refers to Aquila, and not to Paul. But the connection evidently requires us to understand it of Paul, though the Greek construction does not with certainty determine to which it refers. The Vulgate refers it to Aquila, the Syriac to Paul.
In Cenchrea - Cenchrea was the eastern port of Corinth. A church was formed in that place, Romans 16:1.
For he had a vow - A "vow" is a solemn promise made to God respecting anything. The use of vows is observable throughout the Scripture. Jacob, going into Mesopotamia, vowed one-tenth of his estate, and promised to offer it at Bethel to the honor of God, Genesis 28:22. Moses made many regulations in regard to vows. A man might devote himself or his children to the Lord. He might devote any part of his time or property to his service. The vow they were required sacredly to observe Deuteronomy 23:21-22, except in certain specified cases they were permitted to redeem what had been thus devoted. The most remarkable vow among the Jews was that of the Nazarite, by which a man made a solemn promise to God to abstain from wine, and from all intoxicating liquors, to let the hair grow, not to enter any house polluted by having a dead body in it, or to attend any funeral. This vow generally lasted eight days, sometimes a month, sometimes during a definite period fixed by themselves, and sometimes during their whole lives. When the vow expired, the priest made an offering of a he-lamb for a burnt-offering, a she-lamb for an expiatory sacrifice, and a ram for a peace-offering. The priest then, or some other person, shaved the head of the Nazarite at the door of the tabernacle, and burnt the hair on the fire of the altar. Those who made the vow out of Palestine, and who could not come to the temple when the vow was expired, contented themselves with observing the abstinence required by the Law, and cutting off the hair where they were. This I suppose to have been the case with Paul. His hair he cut off at the expiration of the vow at Cenchrea, though he delayed to perfect the vow by the proper ceremonies until he reached Jerusalem, Acts 21:23-24. Why Paul made this vow, or on what occasion, the sacred historian has not informed us, and conjecture, perhaps, is useless. We may observe, however:
(1) That if was common for the Jews to make such vows to God, as an expression of gratitude or of devotedness to his service, when they had been raised up from sickness, or delivered from danger or calamity. See Josephus, i. 2, 15. Vows of this nature were also made by the Gentiles on occasions of deliverance from any signal calamity (Juvenal, Sat., 12, 81). It is possible that Paul may have made such a vow in consequence of signal deliverance from some of the numerous perils to which he was exposed. But,
(2) There is reason to think that it was mainly with a design to convince the Jews that he did not despise their law, and was not its enemy. See Acts 21:22-24. In accordance with the custom of the nation, and in compliance with a law which was not wrong in itself, he might have made this vow, not for a time-serving purpose, but in order to conciliate them, and to mitigate their anger against the gospel. See 1 Corinthians 9:19-21. But where nothing is recorded, conjecture is useless. Those who wish to see the subject discussed may consult Grotius and Kuinoel in loco; Spencer, De Legibus Hebrae., p. 862; and Calmet's Dictionary, "Nazarite."
19
Acts 18:19
繁體中文
「到了以弗所」——見 Revelation 2:1-5 的註釋。這是小亞西亞愛奧尼亞(Ionia)的著名城市,位於士每拿以南約四十哩。它主要因亞底米神廟而聞名,這廟通常被列為世界七大奇觀之一。Pliny 稱這城為亞西亞的妝飾。在羅馬時代,它是亞西亞省的省會。這城現今在土耳其人統治之下,幾乎成了廢墟。Chandler 博士在其《Travels in Asia Minor》中說:「居民是少數希臘農民,生活在極度的困苦、依附和麻木之中;他們是一個曾經顯赫之民族的餘裔,居住在他們偉業的殘骸之中:有的住在他們昔日所建宏偉建築的基層結構裏;有的住在運動場的拱廊之下——那裏曾是他們娛樂喧闐之地;有的住在安葬他們骨灰的墳墓裏」(Travels,頁131,Oxford,1775)。據 Josephus 記載,猶太人在以弗所人數眾多,並且取得了公民權的特權。
「就把他們留在那裏」——即亞居拉和百基拉(Acts 18:24-26)。
「和猶太人辯論」——見 Acts 17:2 的註釋。
bản gốc tiếng anh
And he came to Ephesus - See the notes on Revelation 2:1-5. This was a celebrated city in Ionia, in Asia Minor, about 40 miles south of Smyrna. It was chiefly famous for the Temple of Diana, usually reckoned one of the seven wonders of the world. Pliny styles this city the ornament of Asia. In the times of the Romans it was the metropolis of the province of Asia. This city is now under the dominion of the Turks, and is almost in a state of ruin. Dr. Chandler, in his Travels in Asia Mirror, says: "The inhabitants are a few Greek peasants, living in extreme wretchedness, dependence, and insensibility; the representatives of an illustrious people, and inhabiting the wreck of their greatness; some in the substructions of the glorious edifices which they raised; some beneath the vaults of the stadium, once the crowded scene of their diversions; and some in the sepulchres which received their ashes" (Travels, p. 131, Oxford, 1775). The Jews, according to Josephus, were very numerous in Ephesus, and had obtained the privilege of citizenship.
Left them there - That is, Aquila and Priscilla, Acts 18:24-26.
Reasoned with the Jews - See the notes on Acts 17:2.
20
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
21
Acts 18:21
繁體中文
「守這節」——這裏所指的大概是逾越節。他為何這樣迫切要在耶路撒冷守那節期,歷史家並沒有告訴我們。然而,他大概希望儘量多見同胞,並在可行時除去各處對他興起的偏見,Acts 21:20-21。也許他還想到,屆時必有許多基督徒歸信者在場,他也可以與他們相會。
「我還要回到……」——他後來果真這樣行了(Acts 19:1),並在那裏停留了三年,Acts 20:31。
bản gốc tiếng anh
Keep this feast - Probably the Passover is here referred to. Why he was so anxious to celebrate that feast at Jerusalem, the historian has not informed us. It is probable, however, that he wished to meet as many of his countrymen as possible, and to remove, if practicable, the prejudices which had everywhere been raised against him, Acts 21:20-21. Perhaps, also, he supposed that there would be many Christian converts present, whom he might meet also.
But I will return ... - This he did Acts 19:1, and remained there three years, Acts 20:31.
22
Acts 18:22
繁體中文
在該撒利亞——見 Acts 8:40 的註釋。
就上——指從船上登岸之後。
問教會的安——指耶路撒冷的教會。這正是保羅此行的主要目的;雖然經文沒有明說,但整個敘述都暗示他在回安提阿之前先到了那裏。「問安」一詞表明,他向他們表達了親切的情愛與關懷。
往安提阿去——指敘利亞的安提阿。見 Acts 11:19 的註釋。
bản gốc tiếng anh
At Cesarea - See the notes on Acts 8:40.
And gone up - From the ship.
And saluted the church - The church at Jerusalem. This was Paul's main design; and though it is not distinctly specified, yet the whole narrative implies that he went there before returning to Antioch. The word saluted implies that he expressed for them his tender affection and regard.
To Antioch - In Syria. See the notes on Acts 11:19.
23
Acts 18:23
繁體中文
加拉太和弗呂家地方——他先前曾經過這些地區傳福音,Acts 16:6。
堅固眾人——即以勸勉和忠告建立他們。見 Acts 14:22 的註釋。
bản gốc tiếng anh
The country of Galatia and Phrygia - He had been over these regions before, preaching the gospel, Acts 16:6.
Strengthening - Establishing them by exhortation and counsel. See the notes on Acts 14:22.
24
Acts 18:24
繁體中文
有一個猶太人,名叫亞波羅——亞波羅後來成了傑出而成功的福音傳道人,1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:5-6; 1 Corinthians 4:6; Titus 3:13。除了這些經文所記的以外,關於他的事我們別無所知。
生在亞力山太——亞力山太是埃及的名城,為亞歷山大大帝所建。那裏住有為數眾多的猶太人。見 Acts 6:9 的註釋。
有口才——亞力山太以其學府聞名;亞波羅除了天賦之外,大概也曾受益於這些學府。
最能講解聖經——即對舊約受過良好的教導、甚為熟練。這就為他日後在基督教會中的功用立下了根基。見 Luke 24:19 的註釋。
bản gốc tiếng anh
And a certain Jew named Apollos - Apollos afterward became a distinguished and successful preacher of the gospel, 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:5-6; 1 Corinthians 4:6; Titus 3:13. Nothing more is known of him than is stated in these passages.
Born at Alexandria - Alexandria was a celebrated city in Egypt, founded by Alexander the Great. There were large numbers of Jews resident there. See the notes on Acts 6:9.
An eloquent man - Alexandria was famous for its schools, and it is probable that Apollos, in addition to his natural endowments, had enjoyed the benefit of these schools.
Mighty in the scriptures - Well instructed, or able in the Old Testament. The foundation was thus laid for future usefulness in the Christian church. See the notes on Luke 24:19.
25
Acts 18:25
繁體中文
這人已經在主的道上受了教訓——希臘文作「受了問答式的教導」。他曾在某種程度上受了基督教信仰知識的教導。這教導是誰作的,我們不得而知。
在主的道上——「道」一詞常指教義,Matthew 21:32。這裏的意思是:關於彌賽亞,他曾受過正確的教導,然而他的知識並不完全,Acts 18:26。他的知識程度大概是:
(1) 他對將要來的彌賽亞有正確的見解——這是從研讀舊約得來的。他所期待的是一位謙卑、卑微、成為祭物的救主,與猶太人流行的觀念相反。
(2) 他聽過約翰的事,接受了他的教義,大概也奉那將要來者之名受了洗。比較 Matthew 3:2; Acts 19:4。但顯然他尚未聽聞耶穌就是彌賽亞。他帶著關於彌賽亞降臨的正確見解,努力教導並規正他的同胞。他正處於歡迎「彌賽亞已經來臨」這宣告、並接受拿撒勒人耶穌為民族之望的心境。
心裏火熱——即熱切而火熱。見 Romans 12:11 的註釋。
詳細講論教訓人——即以熱心與懇切維護他對彌賽亞的見解。
將耶穌的事——指關於彌賽亞的教義,就他所明白的部分。
單曉得約翰的洗禮——他是否親自聽過約翰、受過他的洗,是至今無法斷定的問題。然而無須如此設想,因為約翰傳道與洗禮的知識,似乎已廣傳於猶太以外的許多國家,Acts 19:1-3。那時人們正期待彌賽亞。散居各地的猶太人正等候祂;約翰的事奉、教義與成功的消息,必在四周列國的會堂之間迅速傳開。約翰傳悔改的道,並奉那在他以後要來者之名施洗,Acts 19:4;這教義亞波羅似乎已經接受。
bản gốc tiếng anh
This man was instructed - Greek: was catechised. He was instructed, in some degree, into the knowledge of the Christian religion. By whom this was done we have no information.
In the way of the Lord - The word "way" often refers to doctrine, Matthew 21:32. It means here that he had been correctly taught in regard to the Messiah, yet his knowledge was imperfect, Acts 18:26. The amount of his knowledge seems to have been:
(1) He had correct views of the Messiah to come - views which he had derived from the study of the Old Testament. He was expecting a Saviour that would be humble, obscure, and a sacrifice, in opposition to the prevailing notions of the Jews.
(2) he had heard of John; had embraced his doctrine; and probably had been baptized with reference to him that was to come. Compare Matthew 3:2; Acts 19:4. But it is clear that he had not heard that Jesus was the Messiah. With his correct views in regard to the coming of the Messiah he was endeavoring to instruct and reform his countrymen. He was just in the state of mind to welcome the announcement that the Messiah had come, and to embrace Jesus of Nazareth as the hope of the nation.
Being fervent in the spirit - Being zealous and ardent. See the notes on Romans 12:11.
Taught diligently - Defended with zeal and earnestness his views of the Messiah.
The things of the Lord - The doctrines pertaining to the Messiah as far as he understood them.
Knowing only the baptism of John - Whether he had himself heard John, and been baptized by him. has been made a question which cannot now be decided. It is not necessary, however, to suppose this, as it seems that the knowledge of John's preaching and baptism had been propagated extensively in other nations beside Judea, Acts 19:1-3. The Messiah was expected about that time. The foreign Jews would be waiting for him; and the news of John's ministry, doctrine, and success would be rapidly propagated from synagogue to synagogue in the surrounding nations. John preached repentance, and baptized with reference to him that was to come after him Acts 19:4, and this doctrine Apollos seems to have embraced.
26
Acts 18:26
繁體中文
將神的道給他講解——即解明、講解。
將神的道——即關於彌賽亞已經降臨、並關於祂工作性質的事,給他充分而完備的教導。
bản gốc tiếng anh
And expounded - Explained.
The way of God - Gave him full and ample instructions respecting the Messiah as having already come, and respecting the nature of his work.
27
Acts 18:27
繁體中文
往亞該亞去——見 Acts 18:12 的註釋。
弟兄們就寫信——即以弗所的弟兄們。他為何有意前往亞該亞,聖經作者沒有說明。但他必已聽聞保羅在那裏的成就、所建立的教會、以及猶太人的反對;他前往那裏,無疑是渴望堅固那教會,並盼望說服未信的同胞:他們對彌賽亞的見解錯了,拿撒勒人耶穌正與眾先知的預言相符。哥林多有許多希臘人深深折服於他動人的口才,1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:4-5;他前往那裏,成了教會中後來出現的一些不幸紛爭的起因。但在這一切事上,他仍保有保羅的信任與愛,1 Corinthians 1:3。這就顯明保羅勝過嫉妒:一個傳道人的重大成就,不必激起另一人的嫉妒,也不必使另一人失去信任與好感。
多幫助——即堅固他們,並在與不信猶太人的爭辯中幫助他們。
蒙恩信的人——「蒙恩」一詞可以指亞波羅,也可以指信了的基督徒。若指他,就是說他靠恩典得以堅固那裏的弟兄;若指他們,就是說他們是靠神的恩典或恩惠得以相信。兩種解釋都通。我們的譯本採用了最自然明白的一種。
bản gốc tiếng anh
Into Achaia - See the notes on Acts 18:12.
The brethren wrote - The brethren at Ephesus. Why he was disposed to go into Achaia the historian does not inform us. But he had heard of the success of Paul there; of the church which he had established; of the opposition of the Jews; and it was doubtless with a desire to establish that church, and with a wish to convince his unbelieving countrymen that their views of the Messiah were erroneous, and that Jesus of Nazareth corresponded with the predictions of the prophets, that he went there. Many of the Greeks at Corinth were greatly captivated with his winning eloquence 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:4-5, and his going there was the occasion of some unhappy divisions that sprung up in the church. But in all this he retained the confidence and love of Paul, 1 Corinthians 1:3. It was thus shown that Paul was superior to envy, and that great success by one minister need not excite the envy, or alienate the confidence and good will of another.
Helped them much - Strengthened them, and aided them in their controversies with the unbelieving Jews.
Which had believed through grace - The words "through grace" may either refer to Apollos, or to the Christians who had believed. If to him, it means that he was enabled by grace to strengthen the brethren there; if to them, it means that they had been led to believe by the grace or favor of God. Either interpretation makes good sense. Our translation has adopted what is most natural and obvious.
28
Acts 18:28
繁體中文
「極有能力地駁倒猶太人」——他藉著強有力的論證成就了這事;他壓倒一切反對,有效地使他們啞口無言。
「在眾人面前」——即在他的公開講道中,在會堂裏和別處。
「引聖經證明」——即從舊約聖經加以證明,指明拿撒勒人耶穌與眾先知所描述的彌賽亞相符。見 John 5:39 的註釋。
「耶穌是基督」——見邊註。意即拿撒勒人耶穌就是彌賽亞。
bản gốc tiếng anh
For he mightily convinced the Jews - He did it by strong arguments; he bore down all opposition, and effectually silenced them.
And that publicly - In his public preaching in the synagogue and elsewhere.
Showing by the scriptures - Proving from the Old Testament. Showing that Jesus of Nazareth corresponded with the account of the Messiah given by the prophets. See the notes on John 5:39.
That Jesus was Christ - See the margin. That Jesus of Nazareth was the Messiah.
「這事以後」——即上一章所記在雅典發生的事之後。
「離了雅典、來到哥林多」——哥林多是亞該亞的首府,古稱以弗拉(Ephyra),坐落於分隔伯羅奔尼撒與亞底迦的地峽上。這城本身坐落在一個小島上;有兩個港口,西面的萊凱翁,東面的堅革哩。它是希臘人口最多、最富庶的城市之一,同時也是最奢侈、最柔靡、最浮華、最放蕩的城市之一。淫亂在這裡不僅被實行和容許,更因維納斯(Venus)的敬拜而被奉為神聖;這城財富與華麗的相當部分,正是來自淫慾在這女神廟中獻上的供物。古代沒有一座城比它更荒淫。它是古代的巴黎,是華麗、炫耀與腐化的中心。然而即使在此地——儘管有華麗、歡愉與放蕩這一切不利條件——保羅仍開始建立教會的工作;而且他在這裡大獲成功。他後來寫給這教會的兩封書信,顯明了他成功的程度;而當地人眾所周知的品格與癖性,也解釋了那兩封書信中勸勉與論證的大致取向。哥林多在主前146年被羅馬人摧毀;大火之中,數種金屬熔化流聚,形成了後來所謂哥林多銅的合金。後來該城由猶流·該撒(Julius Caesar)重建,在其中安置了羅馬殖民地。它不久便恢復了往日的輝煌,也重新陷入昔日的放縱與淫亂。保羅於主後52或53年抵達那裡。