Chú giải chương
Acts Chương 1
서론
Acts 1 Introduction
繁體中文
bản gốc tiếng anh
Introduction to Acts
There is no evidence that the title, "The Acts of the Apostles," affixed to this book, was given by divine authority or by the writer himself. It is a title, however, which, with a little variation, has been given to it by the Christian church at all times. The term "Acts " is not used, as it is sometimes with us, to denote decrees or laws, but it denotes the doings of the apostles. It is a record of what the apostles did in founding and establishing the Christian church. It is worthy of remark, however, that it contains chiefly a record of the actions of Peter and Paul. Peter was commissioned to open the doors of the Christian church to both Jews and Gentiles (see the note on Matthew 16:18-19); and Paul was chosen to bear the gospel especially to the pagan world. Since these two apostles were the most prominent and distinguished in founding and organizing the Christian church, it was deemed proper that a special and permanent record should be made of their labors. At the same time, occasional notices are given of the other apostles; but of their labors elsewhere than in Judea, and of their death, except that of James Act 12:2, the sacred writers have given no information.
All antiquity is unanimous in ascribing this book to Luke as its author. It is repeatedly mentioned and quoted by the early Christian writers, and is mentioned as his work without a dissenting voice. The same thing is clear from the book itself. It professes to have been written by the same person who wrote a "former treatise," addressed to the same person, Theophilus (compare Acts 1:1 with Luke 1:3), and it bears manifest marks of being from the same pen. It is designed evidently as a continuation of that Gospel, since, in this book, the author has taken up the history at the very time where he left it in the Gospel Acts 1:1-2.
Where, or at what time, this book was written, is not known with certainty. However, since the history is continued to the second year of the residence of Paul at Rome Acts 28:31, Acts was evidently written about as late as the year 62 a.d. And, since it makes no mention of the subsequent facts in the life of Paul, or of any other event of history, it seems clear that it was not written much after that time. It has been common, therefore, to fix the date of the book at about 63 a.d. It is also probable that it was written at Rome. In Acts 28:16 Luke mentions his own arrival at Rome with Paul. Since Luke does not mention his departure from that city, it is to be presumed that Acts was written there. Some have supposed that it was written at Alexandria in Egypt, but of that there is no sufficient evidence.
The canonical authority of this book rests upon the same foundation as that of the Gospel by the same author. Its authenticity has not been called in question at any time in the church.
This book has commonly been regarded as a history of the Christian church, and of course the first ecclesiastical history that was written. But it cannot have been designed as a general history of the church. Many important transactions have been omitted. It gives no account of the church at Jerusalem after the conversion of Paul; it omits his journey into Arabia Galatians 1:17; it gives no account of the propagation of the gospel in Egypt or in Babylon 1 Peter 5:13, or of the foundation of the church at Rome, or of many of Paul's voyages and shipwrecks 2 Corinthians 11:25; and, it omits the labors of most of the apostles, and confines the narrative chiefly to the transactions of Peter and Paul.
The design and importance of this history may be learned from the following particulars:
-
It contains "a record of the promised descent and operations of the Holy Spirit." The Lord Jesus promised that after he had departed to heaven he would send the Holy Spirit to carry forward the great work of redemption, John 14:16-17; John 15:26; John 16:7-14. The apostles were directed to tarry in Jerusalem until they were endued with power from on high, Luke 24:49. The four Gospels contained a record of the life, instructions, death, and resurrection of the Lord Jesus. But it is clear that he contemplated that the most signal triumphs of his gospel should take place after his ascension to heaven, and under the influence of the Holy Spirit. The descent of the Spirit, and his influence on the souls of men, was therefore a most important part of the work of redemption. Without an authentic, an inspired record of that, the account of the operations of God the Father, Son, and Spirit in the work of redemption would not have been complete. The purposes of the Father in regard to that plan were made known clearly in the Old Testament; the record of what the Son did in accomplishing it was contained in the Gospels; and some book was necessary that should contain a record of the actions of the Holy Spirit. Since the Gospels, therefore, may be regarded as a record of the work of Christ to save people, so may the Acts of the Apostles be considered as a record of the actions of the Holy Spirit in the same great work. Without that, the way in which the Spirit operates to renew and save would have been known very imperfectly.
-
This book is "an inspired account of the character of true revivals of religion." It records the first revivals that occurred in the Christian church. The scene on the Day of Pentecost was one of the most remarkable displays of divine power and mercy that the world has ever known. It was the commencement of a series of stupendous movements on the earth to recover human beings. It was the true model of a revival of religion, and it is a demonstration that such scenes as have characterized our own age and nation especially are strictly in accordance with the spirit of the New Testament. The entire Book of the Acts of the Apostles records the effect of the gospel when it comes fairly in contact with the minds of people. The gospel was addressed to every class. It met the Jew and the Gentile, the bond and the free, the learned and the ignorant, the rich and the poor, and it showed its power everywhere in subduing the mind to itself. It was proper that some record should be preserved of the displays of that power, and that record we have in this book. And it was especially proper that there should be given by an inspired man an account of the descent of the Holy Spirit, "a record of a true revival of religion." It was certain that the gospel would produce excitement. The human mind, as all experience shows, is prone to enthusiasm and fanaticism; and people might be disposed to pervert the gospel to scenes of wildfire, disorder, and tumult. That the gospel would produce excitement was well known to its Author. It was well, therefore, that there should be some record to which the church might always appeal as an infallible account of the proper effects of the gospel, some inspired standard to which might be brought all excitements on the subject of religion. If they are in accordance with the first triumphs of the gospel, they are genuine; if not, they are false.
-
This book shows that "revivals of religion are to be expected in the church." If they existed in the best and purest days of Christianity, they are to be expected now. If, by means of revivals, the Holy Spirit chose at first to bless the preaching of the truth, the same thing is to be expected. still. If in this way the gospel was at first spread among the nations, then we are to infer that this will be the mode in which it will finally spread and triumph in the world.
-
The Acts of the Apostles contains a record of the organization of the Christian church. That church was founded simply by the proclamation of the truth, and chiefly by a simple statement of the death and resurrection of Jesus Christ. The "Acts of the Apostles" contains the highest models of preaching, and the purest specimens of that simple, direct, and pungent manner of addressing people, which may be expected to be attended with the influences of the Holy Spirit. It contains some of the most tender, powerful, and eloquent appeals to be found in any language. If a man wishes to learn how to preach well he can probably acquire it nowhere else so readily as by giving himself to the prayerful and profound study of the specimens of preaching contained in this book. At the same time we have here a view of the character of the true church of Christ. The simplicity of this church must strike every reader of "the Acts ." Religion is represented as a work of the heart, the pure and proper effect of truth on the mind. It is free from pomp and splendor, and from costly and magnificent ceremonies. There is no apparatus to impress the senses, no splendor to dazzle, no external rite or parade adapted to draw the affections from the pure and spiritual worship of God. How unlike to the pomp and parade of pagan worship! How unlike the vain and pompous ceremonies which have since, alas, crept into no small part of the Christian church!
-
In this book we have many striking and impressive illustrations of what the gospel is suited to produce, to make people self-denying and benevolent. The apostles engaged in the great enterprise of converting the world. To secure that, they cheerfully forsook everything. Paul became a convert to the Christian faith, and, for that, cheerfully gave up all his hopes of preferment and honor, and welcomed toil and privation in foreign lands. Compare Philippians 3:4-11, 2 Corinthians 11:24-27. The early converts had all things in common Acts 2:44; those "which used curious arts," and were gaining property by a course of iniquity, forsook their schemes of ill-gotten gain, and burned their books publicly Acts 19:19; Ananias and Sapphira were punished for attempting to impose on the apostles by hypocritical, professed self-denials Acts 5:1-10; and throughout the book there occur constant instances of sacrifices and toil to spread the gospel around the globe. Indeed, these great truths had manifestly seized upon the minds of the early Christians: that the gospel was to be preached to all nations; that whatever stood in the way of that was to be sacrificed; that whatever toils and dangers were necessary were to be borne; and that even death itself was cheerfully to be met if it would promote the spread of true religion. Therefore, this was genuine Christianity. This is still the spirit of the gospel of Christ.
-
This book throws important light on the Epistles. It is a connecting link between the Gospels and the other parts of the New Testament. Instances of this will be noticed in the notes. One of the most clear and satisfactory evidences of the genuineness of the books of the New Testament is to be found in the undesigned coincedences between the Acts and the Epistles. This argument was first clearly stated and illustrated by Dr. Paley. His little work, the Horae Paulinae, which illustrates it, is one of the most indisputable proofs which have yet been furnished of the truth of the Christian religion.
-
This book contains incontrovertible evidence of the truth of Christianity. It is a record of its early triumphs. Within the space of 30 years after the death of Christ the gospel had been carried to all parts of the civilized and to no small portion of the uncivilized world. Its progress and its triumphs were not concealed. Its great transactions were not "done in a corner." It had been preached in the most splendid, powerful, and enlightened cities; churches were already founded in Jerusalem, Antioch, Corinth, Ephesus, Philippi, and at Rome. The gospel had spread in Arabia, Asia Minor, Greece, Macedon, Italy, and Africa. It had assailed the most mighty existing institutions. It had made its way over the most formidable barriers. It had encountered the most deadly and malignant opposition. It had traveled to the capital (Rome), and had secured such a hold even in the imperial city as to make it certain that it would finally overturn the established religion and seat itself upon the ruins of paganism.
Within 30 years, it had settled the point that it would overturn every bloody altar, close every pagan temple, bring under its influence everywhere the men of office, rank, and power, and that "the banners of the faith would soon stream from the palaces of the Caesars." All this would be accomplished by the instrumentality of Jews - of fishermen - of Nazarenes. They did not have either wealth, armies, or allies. With the exception of Paul, they were people without much education. They were taught only by the Holy Spirit, armed only with the power of God, victorious only because Christ was their Captain, and the world acknowledged the presence of the messengers of the Highest One and the power of the Christian religion. Its success never has been, and never can be accounted for by any other supposition than that God Himself attended it! And if the Christian religion is not true, the change which was brought about by the twelve apostles is the most inexplicable, mysterious, and wonderful event that has ever been witnessed in this world. Their success will stand until the end of time as an argument for the truth of God's overall plan (see 2 Corinthians 13:8). It will always confound the infidel. And, it will forever sustain the Christian with the assured belief that this is a religion which has proceeded from the all-powerful and infinitely benevolent God.
1
Acts 1:1
繁體中文
「前書」——即前一卷書。這裡顯然是指路加福音。希臘文作 the former λόγος logos,意為「一段論述」或「一篇記述」。
「提阿非羅啊」——見 Luke 1:3 的註釋。由於本書是寫給與前書相同的對象,它顯然也是出於同一目的而寫,即提供一份可靠而完整的敘事,因為關於這些事件,必會有許多不完全和誇大的記述。見 Luke 1:1-4。由於這些事件關係到聖靈的降臨、福音的傳播、教會的組織,以及用以聚集並建立教會的那種講道,又由於這些事實構成了基督教真理的完整證據,而且使徒們的行事將成為日後一切時代傳道人和教會的榜樣,所以為這些事保存一份公正而完整的敘事,乃是十分重要的。路加在旅行中是保羅的同工,並且親眼看見了本書所記事件中不小的一部分。見 Acts 16:10, Acts 16:17; Acts 20:1-6; Acts 27; Acts 28。作為目擊者,他完全有資格記錄初期教會的主要事件。而作為保羅的同工,他有一切機會獲知基督福音大事的資料。
「一切」——即指基督生平與教訓中最主要、最重要的部分。這不可能是指他記錄了耶穌所行的一切,因為他略去了許多由其他福音書作者所保存的事。「一切」這詞經常這樣使用,指最重要或最關鍵的事實。見 Acts 13:10; 1 Timothy 1:16; James 1:2; Matthew 2:3; Matthew 3:5; Acts 2:5; Romans 11:26; Colossians 1:6。在這些經文中,原文裡都出現這裡譯作「一切」的詞,意思是「許多、大部分、主要的部分」。這種用法見於一切語言。「這個詞經常泛指大部分或大量的數目,或很大的一部分」(Webster)。
「耶穌」——敘利亞譯本在此加上了「我們的彌賽亞耶穌」。這譯本大概成於二世紀。
「開頭所行的……」——這是希伯來文的表達方式,意思與「耶穌行了並教訓了」相同。見 Genesis 9:20:「挪亞開始作了農夫」,也就是說,他是農夫。Genesis 2:3 七十士譯本作「就是神開始創造而造成的」;希伯來文則作「神所創造而造成的」。Mark 4:7:「開始差他們兩個兩個地出去」,也就是說,差他們出去。另見 Mark 10:32;Mark 14:65:「有人開始向他吐唾沫」;而在平行經文 Matthew 26:67 則作:「他們就吐唾沫在他臉上。」
「行」——這是指他的神蹟和他仁愛的作為,包括他為人的救恩所作的一切。因此,這大概也包括他的受苦、受死與復活,作為他為拯救世人所作之事的一部分。
「教訓」——即他的教義。作者既已記述了主耶穌所行的事,如今他要敘述他的使徒在同一事業中的所作所為,好叫世人得以擁有一份關於基督教會之建立的受默示記錄。聖經敘述中所保存的這些事件的記錄,是神賜給人類最大的福分之一;而人所能享有的最高特權之一,就是我們這個時代如此豐富地領受了神的道。
bản gốc tiếng anh
The former treatise - The former book. The Gospel of Luke is here evidently intended. Greek: the former λόγος logos, meaning "a discourse," or "a narrative."
O Theophilus - See the notes on Luke 1:3. Since this book was written to the same individual as the former, it was evidently written with the same design to furnish an authentic and full narrative of events concerning which there would be many imperfect and exaggerated accounts. See Luke 1:1-4. Since these events pertained to the descent of the Spirit, to the spread of the gospel, to the organization of the church, to the kind of preaching by which the church was to be collected and organized, and as the facts in the case constituted a full proof of the truth of the Christian religion, and the conduct of the apostles would be a model for ministers and the church in all future times, it was of great importance that a fair and full narrative of these things should be preserved. Luke was the companion of Paul in his travels, and was an eye-witness of no small part of the transactions recorded in this book. See Acts 16:10, Acts 16:17; Acts 20:1-6; Acts 27; Acts 28. As an eye-witness, he was well qualified to make a record of the leading events of the primitive church. And as he was the companion of Paul, he had every opportunity of obtaining information about the great events of the gospel of Christ.
Of all - That is, of the principal, or most important parts of the life and doctrines of Christ. It cannot mean that he recorded all that Jesus did, as he had omitted many things that have been preserved by the other evangelists. The word "all" is frequently thus used to denote the most important or material facts. See Acts 13:10; 1 Timothy 1:16; James 1:2; Matthew 2:3; Matthew 3:5; Acts 2:5; Romans 11:26; Colossians 1:6. In each of these places the word here translated "all" occurs in the original, and means "many, a large part, the principal portion." It has the same use in all languages. "This word often signifies, indefinitely, a large portion or number, or a great part" (Webster).
That Jesus - The Syriac Version adds, "Jesus our Messiah." This version was probably made in the second century.
Began to do ... - This is a Hebrew form of expression; meaning the same thing as that Jesus did and taught. See Genesis 9:20, "Noah began to be a farmer," that is, was a farmer. Genesis 2:3, in the Septuagint: "Which God began to create and make"; in the Hebrew, "which God created and made." Mark 4:7, "began to send them forth by two and two," that is, sent them forth. See also Mark 10:32; Mark 14:65, "And some began to spit on him"; in the parallel place in Matthew 26:67, "they did spit in his face."
To do - This refers to his miracles and his acts of benevolence, including all that he did for man's salvation. It probably includes, therefore, his sufferings, death, and resurrection, as a part of what he has done to save people.
To teach - His doctrines. As the writer had given an account of what the Lord Jesus did, so he was now about to give a narrative of what his apostles did in the same cause, that thus the world might be in possession of an inspired record respecting the establishment of the Christian church. The record of these events preserved in the sacred narrative is one of the greatest blessings that God has conferred on mankind; and one of the highest privileges which people can enjoy is that which has been conferred so abundantly on this age in the possession of the Word of God.
2
Acts 1:2
繁體中文
「直到……的日子」——即復活後的第四十天(Acts 1:3)。見 Luke 24:51。
「被接上升」——即他升天。他被接入雲中,並且被描述為被接或被帶到天上(Acts 1:9)。
「以後……」——這段經文有各種譯法。敘利亞譯本譯作「在他藉著聖靈、吩咐他所揀選的使徒之後」。埃提阿伯譯本也相同。另有人把「藉著聖靈」幾個字連於「被接上升」一語,以為意思是他被聖靈接上升。但最自然、最正確的譯法,似乎仍是我們英王欽定譯本(King James Version)中的譯法。
「藉著聖靈」——要明白這一點,必須回想耶穌在受死之前所應許的:他離去之後,聖靈將降下來作他使徒們的引導者。見 John 16:7-11 及該處的註釋。聖靈的職分,乃是推進救贖之工,將其應用在人心中。因此,凡在耶穌死而復活之後所行的事,都當視為在聖靈獨特的影響與引導之下。連耶穌的吩咐和他給使徒的使命,也當視為屬於聖靈的範圍,屬於他獨特工作的範圍。這些吩咐是憑神的權威、藉無誤的引導而賜下的,是聖靈奉差降下所要成就之工的一部分。使徒們要在那靈的引導和指引下出去;要靠他的幫助傳揚福音、組織教會、確立其秩序與教義;因此,整個工作都被宣告為出於他的指引。雖然就其更大、更強的影響而言,聖靈直到五旬節才降下(Luke 24:49;參 Acts 2),但在某種程度上,他的影響在基督升天之前已經賜給使徒們了(John 20:22)。
「吩咐……命令」——特別是往萬國傳福音的命令(Matthew 28:19; Mark 16:15-19)。值得一提的是,「命令」這名詞的複數形式在原文中並不出現。譯作「吩咐了命令」的那個單字是個分詞,意思只是「既已吩咐」。因此,無需設想這裡是指著傳福音給萬民這偉大而榮耀的命令以外的任何命令。那命令如此重要,值得特別記錄,因為它構成了救主在復活之後教訓他們的一切之總綱。
「使徒」——即猶大叛變並死後所剩下的十一位。
「所揀選的」——見 Matthew 10:1-4; Luke 6:12-16。
bản gốc tiếng anh
Until the day - The 40th day after the resurrection, Acts 1:3. See Luke 24:51.
In which he was taken up - In which he ascended to heaven. He was taken up into a cloud, and is represented as having been borne or carried to heaven, Acts 1:9.
After that ... - This passage has been variously rendered. The Syriac translates it, "After he had given commandment unto the apostles whom he had chosen by the Holy Spirit." So also the Ethiopic version. Others have joined the words "through the Holy Spirit" to the phrase "was taken up," making it mean that he was taken up by the Holy Spirit. But the most natural and correct translation seems to be what is in our King James Version.
Through the Holy Ghost - To understand this, it is necessary to call to mind the promise that Jesus made before his death, that after his departure, the Holy Spirit would descend to be a guide to his apostles. See John 16:7-11, and the notes on that place. It was to be his office to carry forward the work of redemption in applying it to the hearts of people. Whatever was done, therefore, after the death and resurrection of Jesus, was to be regarded as under the unique influence and direction of the Holy Spirit. Even the instructions of Jesus and his commission to the apostles, were to be regarded as coming within the department of the sacred Spirit, or within the province of his unique work. The instructions were given by divine authority, by infallible guidance, and as a part of the work which the Holy Spirit was sent down to accomplish. Under the direction and guidance of that Spirit the apostles were to go forth; by his aid they were to preach the gospel, to organize the church, to establish its order and its doctrines; and hence, the entire work was declared to be by his direction. Though in his larger and more mighty influences the Spirit did not descend until the day of Pentecost (Luke 24:49; compare Acts 2), yet, in some measure, his influence was imparted to the apostles before the ascension of Christ, John 20:22.
Had given commandments - Particularly the command to preach the gospel to all nations, Matthew 28:19; Mark 16:15-19. It may be worthy of remark, that the word "commandments," as a noun in the plural number, does not occur in the original. The single word which is translated, "had given commandments" is a participle, and means simply "having commanded." There is no need, therefore, of supposing that there is reference here to any other command than to that great and glorious injunction to preach the gospel to every creature. That was a command of so much importance as to be worthy of a distinct record, as constituting the sum of all that the Saviour taught them after his resurrection.
The apostles - The eleven that remained after the treason and death of Judas.
Whom he had chosen - Matthew 10:1-4; Luke 6:12-16.
3
Acts 1:3
繁體中文
「他……顯給使徒看」——耶穌的復活,是福音真理賴以確立的重大事實。因此聖經作者如此頻繁地提及它,並以這麼多論證來確立它。他復活的事實既是路加所要記載之一切的根基,他在著作開頭就把這證據的要義清楚陳明,乃是十分重要的。
「受害之後」——即在他受苦之後,特別指以死亡為其受苦之頂點而言。「passion」一詞在我們今日的用法中,通常指心思的激動,如愛、望、懼、怒等;原文的意思只是「在他受苦之後」。這詞用在救主身上,是指他末後的苦難。因此聖公會的連禱文優美地祈求:「因你的憂傷與血汗;因你的十字架與受難,良善的主啊,求你拯救我們。」同源的字在 1 Peter 1:11; 1 Peter 4:13; Colossians 1:24 譯作「苦難」。
「用許多的憑據」——譯作「憑據」的這個字,未見於新約其他地方。在希臘作家筆下,它指可以確切認識一事的無誤記號或論證(Schleusner)。此處意思相同——指他活著這件事無可欺哄、不容誤認的證據。這證據在於:他與他們同吃,與他們交談,在不同時間和地點與他們相會,行神蹟(John 21:6-7),並且始終顯明自己正是他們三年多來朝夕相處的那位朋友。這證據是確鑿的:
(一)因為這是他們意料之外的事。他們顯然並不相信他會復活,John 20:25; Luke 24:19-24。因此,既沒有因期待見他而產生的幻覺,也沒有存心欺人的圖謀。
(二)他們決不可能認錯一位三年多來朝夕相處的人。除非所見是真實的,否則任何有理性的人都不會相信,自己真的看見、交談、同桌吃飯的,是一位這麼久、這麼熟識的朋友。
(三)見證的人數足以排除受欺的可能。就算可以假定一個人被蒙騙,但要在起初全都心存懷疑的十一個人身上,連續施行四十天的欺騙,是不可能的。
(四)他與他們同在的時間,足以證明他本人的同一。倘若他們只見過他一次,或可推說受騙;但他們屢次見他,前後超過一個月。
(五)他們是在種種不可能有欺哄的場合和時間見他的。倘若他們聲稱看見他復活,或在他復活的清晨微光中看見他,或可以說他們被純粹出於想像的東西所惑,說他們因期待他復活,在心境激盪之中被自己的盼望欺騙,只是幻見了他。但聖經作者並沒有聲稱看見他復活。作偽者「必然會如此主張,決不會略去不提」。聖經作者所斷言的,是他復活之後他們看見了他:那時他們的心境平靜,能冷靜判斷;在耶路撒冷;在他們聚會敬拜的時候;在往以馬忤斯的路上;在加利利;在他與他們同上橄欖山的時候;在他升天的時候——這樣,他們怎會在這事上受騙呢?
(六)他向他們顯現,一如往日,作他們的朋友、同伴和恩主;他與他們同吃,在他們面前行神蹟,從事他受害以前同樣的工作,重申賜下聖靈的同樣應許,又就他捨命所要建立的工作、以及他吩咐他們去做的工作,給予命令——繼續推行他死前原有的宗旨和計劃。在這一切情形中,他們都不可能受騙。
「四十天之久向他們顯現」——耶穌向門徒顯現的記載,先後不少於十三次。其詳情見馬太福音末章之後的註釋。
「講說……」——他不但被他們看見,還繼續講論他受害以前同樣的題目;這表明他就是那位曾受苦的人,他的心仍然專注於同一件偉大的工作。他的心既仍被受害以前佔據他心懷的同一宗旨所佔有,我們就從這事學到:在人生的種種境遇中,我們都當以同樣的大工為念。患難、逼迫和死亡的威脅,都沒有使他偏離他的大計;我們也不可容讓這些事使我們的心偏離神所賜給我們的偉大工作。
「神國的事」——「神國」一語的解釋,見 Matthew 3:2 的註釋。這裡的意思是:耶穌就他教會的設立、擴展和建立,給予他們教訓。
bản gốc tiếng anh
He showed himself - The resurrection of Jesus was the great fact on which the truth of the gospel was to be established. Hence, the sacred writers so often refer to it, and establish it by so many arguments. As the fact of his resurrection lay at the foundation of all that Luke was about to record in his history, it was of importance that he should state clearly the sum of the evidence of it in the beginning of his work.
After his passion - After he suffered, referring particularly to his death as the consummation of his sufferings. The word "passion" with us means commonly excitement or agitation of mind, as love, hope, fear, anger, etc. The original means "after he suffered." The word "passion," applied to the Saviour, denotes his last sufferings. Thus, in the Litany of the Episcopal Church, it is beautifully said, "By thine agony and bloody sweat; by thy cross and passion, good Lord, deliver us." The Greek word of the same derivation is rendered sufferings in 1 Peter 1:11; 1 Peter 4:13; Colossians 1:24.
By many infallible proofs - The word rendered here "infallible proofs" does not occur elsewhere in the New Testament. In Greek authors it denotes an infallible sign or argument by which anything can be certainly known (Schleusner). Here it means the same - evidence that he was alive which could not deceive, or in which they could not be mistaken. That evidence consisted in his eating with them, conversing with them, meeting them at various times and places, working miracles John 21:6-7, and uniformly showing himself to be the same friend with whom they had been familiar for more than three years. This evidence was infallible:
(1) Because it was to them unexpected. They had manifestly not believed that he would rise again, John 20:25; Luke 24:19-24. There was, therefore, no delusion resulting from any expectation of seeing him, or from a design to impose on people.
(2) it was impossible that they could have been deceived in relation to one with whom they had been familiar for more than three years. No people in the possession of reason could be made to believe that they really saw, talked with, and ate with, a friend whom they had known so long and familiarly, unless it was real.
(3) there were enough of them to avoid the possibility of deception. Though it might be pretended that one man could be imposed on, yet it could not be that an imposition could be practiced for forty days on eleven men, who were all at first incredulous.
(4) he was with them sufficient time to give evidence of his personal identity. It might be pretended, if they had seen him but once, that they were deceived. But they saw him often, and for the space of more than a month.
(5) they saw him in various places and at times in which there could be no deception. If they had pretended that they saw him rise, or saw him at twilight in the morning when he rose, it might have been said that they were deluded by something that was merely the result of imagination. It might have been said that, expecting to see him rise, their hopes, in the agitated state of their minds, deceived them, and that they only fancied that they saw him. But it is not pretended by the sacred writers that they saw him rise. An impostor "would have affirmed this, and would not have omitted it." But the sacred writers affirmed that they saw him after he was risen; when they were free from agitation; when they could judge coolly; in Jerusalem; in their own company when at worship; when journeying to Emmaus; when in Galilee; when he went with them to Mount Olivet; and when he ascended to heaven: and how could they have been deceived in this?
(6) he appeared to them as he had always done, as a friend, companion, and benefactor; he ate with them, performed a miracle before them, was engaged in the same work as he was before he suffered, renewed the same promise of the Holy Spirit, and gave them his commands respecting the work which he had died to establish, and the work which he required them to do - carrying out the same purposes and plans which he had before he died. In all these circumstances it was impossible that they should be deceived.
Being seen of them forty days - There are no less than thirteen different appearances of Jesus to his disciples recorded. For an account of them, see the notes at the end of the gospel of Matthew.
Speaking to them ... - He was not only seen by them, but he continued the same topics of discourse as before his sufferings; thus showing that he was the same person that had suffered, and that his heart was still intent on the same great work. And as his heart was occupied with the same purposes which endued his attention before he suffered, we are taught by this that we should aim at the same great work in all the circumstances of our being. Afflictions, persecutions, and the prospect of death never turned him from his great plan; nor should they be allowed to divert our minds from the great work which God has given us to do.
The things pertaining to the kingdom of God - For an explanation of this phrase, the kingdom of God, see the notes on Matthew 3:2. The meaning is, Jesus gave them instructions about the organization, spread, and edification of his church.
4
Acts 1:4
繁體中文
「和他們聚集的時候」——旁註作「或作:與他們同吃的時候」。拉丁武加大譯本、埃提阿伯譯本和敘利亞譯本都在這裡取這個意思。但這個希臘文字本身並沒有這樣的含義;它的意思是「聚攏」或「聚集」。不過,這裡本應譯作主動語態:「把他們聚集在一起」。使徒們在他死後四散;這節經文表明,他憑自己的權柄把他們重新聚集,為要在離開他們之前,就他們日後當怎樣行事囑咐他們。這事發生在何時,敘述中並未顯明;但大概是在他升天之前不久;他們聚集的地點是耶路撒冷,這是清楚的。
「要等候父所應許的」——即等候父所應許之事——聖靈降下——的應驗。
「就是你們聽見我說過的」——即我曾對你們說過的。見 John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7-13。
bản gốc tiếng anh
And being assembled together - Margin, "or, eating together." This sense is given to this place in the Latin Vulgate, the Ethiopic, and the Syriac versions. But the Greek word has not properly this signification. It has the meaning of "congregating, or assembling." It should have been, however, translated in the active sense, "and having assembled them together." The apostles were scattered after his death. But this passage denotes that he had assembled them together by his authority, for the purpose of giving them a charge respecting their conduct when he should have left them. When this occurred does not appear from the narrative; but it is probable that it was not long before his ascension; and it is clear that the place where they were assembled was Jerusalem.
But wait for the promise of the Father - For the fulfillment of the promise respecting the descent of the Holy Spirit made by the Father.
Which ye have heard of me - Which I have made to you. See John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7-13.
5
Acts 1:5
繁體中文
「約翰是用水施洗……」——這是耶穌對使徒所說的話;他顯然是指 Matthew 3:11 和 John 1:33 中論到約翰的洗與他自己的洗相比的話。在那幾節裡,約翰被描述為用水施洗,而將要來的彌賽亞則以聖靈與火施洗。這應許如今就要以奇妙的方式應驗了。見 Acts 2。
「但不多幾日」——這話大概是在他升天前不久說的,自然也就是五旬節之前不多幾日。
bản gốc tiếng anh
For John truly baptized ... - These are the words of Jesus to his apostles, and he evidently has reference to what was said of John's baptism compared with his own in Matthew 3:11; John 1:33. In those verses John is represented as baptizing with water, but the Messiah who was to come, as baptizing with the Holy Spirit and with fire. This promise was now about to be fulfilled in a remarkable manner. See Acts 2.
Not many days hence - This was probably spoken not long before his ascension, and of course not many days before the day of Pentecost.
6
Acts 1:6
繁體中文
「他們聚集的時候」——即在橄欖山。參見 Acts 1:9、Acts 1:12。
「你復興以色列國就在這時候嗎…」——使徒們素來抱持猶太人對彌賽亞屬世統治的普遍見解。他們期待祂像君王和征服者那樣作王,使他們脫離羅馬人的捆鎖。儘管主耶穌竭力向他們解明祂國度的真正性質,福音書中仍有許多地方提到這種期待。這期待因祂的死而受到遏止,幾乎消滅(Luke 24:21);而且顯然,祂的死是唯一能有效改變他們在這問題上見解的手段。連祂親身的教導也做不到;除了祂離開他們之外,沒有任何事能使他們的心有效轉向祂國度的真正性質。然而,祂的死雖然壓抑了他們的期待,似乎挫敗了他們的計劃,祂的復活卻再次激起了這期待。他們看見祂與他們同在;他們確信祂就是同一位救主;他們如今看見祂的仇敵對祂無能為力;他們不能不信,一位能從死裏復活的主,必能輕易成就祂的一切計劃。他們既不再懷疑祂要復興以色列國,便問祂是否要在這時候行事。他們不是問祂究竟會不會做,也不是問他們對祂國度的觀念是否正確;而是把這當作前提,問祂這是不是祂成就此事的時候。這問題的重點在於「就在這時候」這幾個字;因此,救主的回答只針對他們發問的這一點,而不涉及他們見解的正誤。從使徒的這些期待,我們可以學到:
(一)偏袒錯誤見解的成見,是最難從人心中除去的事物。
(二)這樣的成見即使面對最明顯的反證,仍會存留。
(三)即使在採取了一切適當方法加以克制之後,它仍常常顯露出來。錯誤的見解就是這樣在人心中維持著隱秘的支配力,只需極輕微的境況便會復萌,甚至在人以為它早已被勝服之後,在理性或聖經最明顯的證據面前,也是如此。
「復興」——帶回來;恢復原狀之意。猶太從前由自己的君王和律法治理,如今卻服在羅馬人之下。這捆鎖是沉重的,全民渴望得釋放。使徒所問的,顯然是祂這時是否要救他們脫離羅馬人的捆鎖,恢復他們先前自由繁盛的景況,如大衛和所羅門的時代一樣。參見 Isaiah 1:26。「復興」一詞也可能包含比恢復原狀更多的意思:它可以指,祢是否要照 Daniel 7:27 的預言,如今就把國度和統治權賜給以色列?
「國」——指統治權、王權、國度。他們所期待的是,彌賽亞這位以色列的王將要掌權治理萬民,猶太民族也因此把他們的帝國擴展到全地。
「給以色列」——指猶太人,特別是指跟從彌賽亞的猶太人。萊特富特(Lightfoot)認為這問題是出於對猶太人的憤慨而問的:「祢把王權賜給一個剛剛把祢處死的民族嗎?」但救主的回答表明,這並非問題的本意。
bản gốc tiếng anh
When they therefore were come together - At the Mount of Olives. See Acts 1:9, Acts 1:12.
Wilt thou at this time ... - The apostles had entertained the common opinions of the Jews about the temporal dominion of the Messiah. They expected that he would reign as a prince and conqueror, and would free them from the bondage of the Romans. Many instances where this expectation is referred to occur in the gospels, notwithstanding all the efforts which the Lord Jesus made to explain to them the true nature of his kingdom. This expectation was checked, and almost destroyed by his death Luke 24:21, and it is clear that his death was the only means which could effectually change their opinions on this subject. Even his own instructions would not do it; and nothing but his being taken from them could direct their minds effectually to the true nature of his kingdom. Yet, though his death checked their expectations, and appeared to thwart their plans, his return to life excited them again. They beheld him with them; they were assured that it was the same Saviour; they saw now that his enemies had no power over him; they could not doubt that a being who could rise from the dead could easily accomplish all his plans. And as they did not doubt now that he would restore the kingdom to Israel, they asked whether he would do it at that time? They did not ask whether he would do it at all, or whether they had correct views of his kingdom; but, taking that for granted, they asked him whether that was the time in which he would do it. The emphasis of the inquiry lies in the expression, "at this time," and hence, the answer of the Saviour refers solely to the point of their inquiry, and not to the correctness or incorrectness of their opinions. From these expectations of the apostles we may learn:
(1) That there is nothing so difficult to be removed from the mind as prejudice in favor of erroneous opinions.
(2) that such prejudice will survive the plainest proofs to the contrary.
(3) that it will often manifest itself even after all proper means have been taken to subdue it. Erroneous opinions thus maintain a secret ascendency in a man's mind, and are revived by the slightest circumstances, even long after it was supposed that they were overcome, and in the face of the plainest proofs of reason or of Scripture.
Restore - Bring back; put into its former situation. Judea was formerly governed by its own kings and laws; now, it was subject to the Romans. This bondage was grievous, and the nation sighed for deliverance. The inquiry of the apostles evidently was, whether he would now free them from the bondage of the Romans, and restore them to their former state of freedom and prosperity, as in the times of David and Solomon. See Isaiah 1:26. The word "restore" also may include more than a reducing it to its former state. It may mean, wilt thou now bestow the kingdom and dominion to Israel, according to the prediction in Daniel 7:27?
The kingdom - The dominion; the empire; the reign. The expectation was that the Messiah the king of Israel would reign over people, and that thus the nation of the Jews would extend their empire over all the earth.
To Israel - To the Jews, and particularly to the Jewish followers of the Messiah. Lightfoot thinks that this question was asked in indignation against the Jews. "Wilt thou confer dominion on a nation which has just put thee to death?" But the answer of the Saviour shows that this was not the design of the question.
7
Acts 1:7
繁體中文
「不是你們可以知道的」——使徒所問的是復興的時候,而不是祂會不會復興。因此,主的回答正切合他們的詢問;祂概括地告訴他們:神國大事的時候,不是他們所能明白的。他們從前也曾問過類似的問題(Matthew 24:3):「請告訴我們甚麼時候有這些事?」耶穌當時的回答,是先指示他們祂降臨以先必有的各樣預兆,然後說(Matthew 24:36):「但那日子、那時辰沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟獨父知道。」神對人在這類事上虛妄的好奇,一向加以責備(1 Thessalonians 5:1-2;2 Peter 3:10;Luke 12:39-40)。
「時候、日期」——這兩個字的分別在於:前者指任何不確定、不明確的時候或時期;後者指固定的、確定的、合宜的時候。這裏似乎是泛指標示或決定未來一切事件的各個時期。
「父憑著自己的…」——父既把這些事的知識完全保留給自己,甚至有話說連子也不知道。見 Mark 3:32 及該處的註釋。
「權柄」——即祂憑自己的權柄定了這些事,要按自己的時間和方式成就;因此,人焦慮地追問這些事是不合宜的。一切預言關於應驗的時候都顯著地隱晦。其所以如此,原因如下:
(一)因為時候既不確定,那些事必「像夜間的賊」一樣來到,這可以激發人警醒等候將來的事。
(二)因為這些事要藉人的行動成就,所以安排得足以喚起這種行動。人若確知某事何時發生,就會懈怠,覺得無需自己努力。
(三)確知未來景象的確切時候,可能使人驚惶,並完全佔據人的心思,以致妨礙人對現今人生本分應有的關注。本分如今是我們的;未來的景象神必照料。
(四)因此,神給我們的應許足夠清楚豐足,可以激勵我們,卻不至於豐足到引發虛妄無益的好奇。這一切對我們自己的死亡——我們所要經歷最重要的未來景象之一——尤其真實。死亡確然在前;它臨近了;不會長久耽延;隨時可能來到。神已定了時候,卻不告訴我們是何時。祂不滿足虛妄的好奇,也不像我們對待待決的死囚那樣,把死期告知我們而使我們恐懼。那樣會使我們的一生像被判死刑的囚犯一樣,我們終生會因怕死而為奴(Hebrews 2:15)。祂已使我們知道得夠多,足以激勵我們預備、時刻儆醒,束上腰帶,點著燈(Luke 12:35)。
bản gốc tiếng anh
It is not for you to know - The question of the apostles respected the time of the restoration; it was not whether he would do it. Accordingly, his answer meets precisely their inquiry; and he tells them in general that the time of the great events of God's kingdom was not to be understood by them. They had asked a similar question on a former occasion, Matthew 24:3, "Tell us when shall these things be?" Jesus had answered them then by showing them that certain signs would precede his coming, and then by saying Matthew 24:36, "But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only." God has uniformly reproved a vain curiosity on such points, 1 Thessalonians 5:1-2; 2 Peter 3:10; Luke 12:39-40.
The times or the seasons - The difference between these words is, that the former denotes any time or period that is indefinite or uncertain; the later denotes a fixed, definite, or appropriate time. They seem to be used here to denote the periods that would mark or determine all future events.
The Father hath put ... - So entirely had the Father reserved the knowledge of these to himself, that it is said that even the Son did not know them. See Mark 3:32, and the notes on that place.
In his own power - That is, he has fixed them by his own authority, he will bring them about in his own time and way; and therefore it is not proper for people anxiously to inquire into them. All prophecy is remarkably obscure in regard to the time of its fulfillment. The reasons why it is so are such as the following:
(1) To excite people to watch for the events that are to come, as the time is uncertain, and they will come "like a thief in the night."
(2) as they are to be brought about by human agency, they are so arranged as to call forth that agency. If people knew just when an event was to come to pass, they might be remiss, and feel that their own efforts were not needed.
(3) the knowledge of future scenes of the exact time, might alarm people, and absorb their thoughts so entirely as to prevent a proper attention to the present duties of life. Duty is ours now; God will provide for future scenes.
(4) promises sufficiently clear and full are therefore given us to encourage us, but not so full as to excite a vain and idle curiosity. All this is eminently true of our own death, one of the most important future scenes through which we are to pass. It is certainly before us; it is near; it cannot be long delayed; it may come at any moment. God has fixed the time, but will not inform us when it shall be. He does not gratify a vain curiosity; nor does he terrify us by announcing to us the day or the hour when we are to die, as we do a man that is to be executed. This would be to make our lives like that of a criminal sentenced to die, and we should through all our life, through fear of death, be subject to bondage, Hebrews 2:15. He has made enough known to excite us to make preparation, and to be always ready, having our loins girt about and our lamps trimmed and burning, Luke 12:35.
8
Acts 1:8
繁體中文
「但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力…」——按字面,正如邊註所譯:「聖靈臨到你們身上時,你們必領受那能力。」這話是為安慰他們而說的。他們雖不能知道神按自己的定旨所保留的時候,卻要領受那應許的引導者和保惠師。這裏的「能力」,指聖靈所要賜予的幫助:說新方言的能力、大有功效地傳福音的能力、忍受重大試煉的能力等。參見 Mark 16:17-18。使徒們曾急切地問祂,這時候是否就要復興以色列國。耶穌以這回答責備了他們的急躁,教訓他們抑制不合時宜的熱心,並再次向他們確保聖靈的降臨。
「作我的見證」——他們正是為此目的蒙差派;為了裝備他們承擔這使命,他們已與祂同在三年多。他們見過祂的生活方式、祂的神蹟、祂的溫柔、祂的受苦;他們聽過祂的教訓,像朋友一樣與祂交談、一同吃飯;他們在祂復活以後見過祂,如今還要看見祂升天;因此他們有資格在地上各處為這些事作見證。他們人數眾多,不能誣稱他們都受了欺騙;他們與祂和祂的計劃如此親近,足能陳明祂的教義與宗旨;除了確信真理,沒有任何動機能促使他們作出向世人傳揚這些事所要求的犧牲。因此,無論從哪方面看,他們都具備作公正而勝任的見證人的資格。這裏的原文是 μάρτυρες martures,「殉道者」(martyrs)一名即由此而來,用以稱呼在逼迫時代受苦的人。他們所以得這名稱,是因為他們在逼迫與死亡之中,仍為主耶穌的生平、教訓、受死與復活作見證。人們通常認為,幾乎所有使徒都在這意義上以殉道為基督教真理作了見證,但此事並無確切的證據。見 Mosheim's Ecclesiastical History, vol. i. p. 55, 56。不過,這字在此未必表示聽這話的人必成為殉道者、或必在為主耶穌作見證時被殺;而是說他們無論往哪裏去,都要為自己所認識的祂作證。這確是他們蒙差派的目的,而他們也確實作了這樣的見證,這在使徒行傳中有充分的印證(Acts 1:22;Acts 5:32;Acts 10:39、Acts 10:42;Acts 22:15)。
「在耶路撒冷」——即在那民族的首都。參見 Acts 2。五旬節聖靈的大工就發生在那裏。大多數門徒留在耶路撒冷,直到司提反之死引起的逼迫(Acts 8:1、Acts 8:4)。使徒們留在那裏,直到希律殺了雅各(參較 Acts 8:1 與 Acts 12:1-2)。前後約有八年。不過在這期間,保羅蒙召為使徒,彼得曾向哥尼流傳福音,腓利曾向太監傳道等。
「猶太全地」——猶太是聖地的南部地區,包括首都耶路撒冷。參見 Matthew 2:22 的註釋。
「撒瑪利亞」——這是巴勒斯坦的中部地區。見 Matthew 2:22 的註釋。這話由門徒應驗了。見 Acts 8:1:「他們都分散在猶太和撒瑪利亞各處」;參較 Acts 1:4-5:「那些分散的人往各處去傳道。腓利下撒瑪利亞城去,宣講基督。」另見 Acts 1:14;Acts 9:31。
「直到地極」——「地」或「土地」一詞,有時僅指巴勒斯坦地。但這裏似乎不必如此限定。基督若只指那地,就會提到加利利,因為那是那國僅餘的部分。但祂既明確吩咐他們向萬民傳福音,這裏的說法顯然應理解為既包括外邦之地,也包括猶太之地。他們確實這樣做了,證據見於本書後面的部分和教會歷史。耶穌就是這樣回答他們的問題:祂雖沒有告訴他們成就的時候,也沒有應許要復興以色列國,卻給了他們一個暗示這工作必將推進——必遠遠推展到以色列地之外,而且他們在推進這工作上有許多要作——的回答。神一切的命令和一切的啟示,都是要喚起我們的力量,教訓我們有許多當作的事。地極已賜給救主為業(Psalm 2:8);教會不當歇息,直到那當掌權者來臨執掌王權(Ezekiel 21:27)。
bản gốc tiếng anh
But ye shall receive power ... - Literally, as it is translated in the margin, "Ye shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you." This was said to them to console them. Though they could not know the times which God reserved in his own appointment, yet they should receive the promised Guide and Comforter. The word "power" here refers to the help or aid which the Holy Spirit would grant; the power of speaking with new tongues; of preaching the gospel with great effect; of enduring great trials, etc. See Mark 16:17-18. The apostles had impatiently asked him if he was then about to restore the kingdom to Israel. Jesus by this answer rebuked their impatience, taught them to repress their ill-timed ardor; and assured them again of the coming of the Holy Spirit.
Ye shall be witnesses - For this purpose they were appointed; and to prepare them for this they had been with him for more that three years. They had seen his manner of life, his miracles, his meekness, his sufferings; they had listened to his instructions, and had conversed and eaten with him as a friend; they had seen him after he was risen, and were about to see him ascend to heaven; and they were thus qualified to bear witness to these things in all parts of the earth. Their number was so great that it could not be pretended that they were deceived; they had been so intimate with him and his plans that they were qualified to state what his doctrines and purposes were; and there was no motive but conviction of the truth that could induce them to make the sacrifices which they would be required to make in communicating these things to the world. In every respect, therefore, they were qualified to be impartial and competent witnesses. The original word here is μάρτυρες martures, martyrs. From this word the name martyrs has been given to those who suffered in times of persecution. The reason why this name was given to them was that they bore witness to the life, instructions, death, and resurrection of the Lord Jesus, even in the midst of persecution and death. It is commonly supposed that nearly all of the apostles bore witness as martyrs in this sense to the truths of the Christian religion, but of this there is not clear proof. See Mosheim's Ecclesiastical History, vol. i. p. 55, 56. Still the word here does not necessarily mean that they to whom this was addressed would be martyrs, or would be put to death in bearing witness to the Lord Jesus; but that they were everywhere to testify to what they knew of him. The fact that this was the design of their appointment, and that they actually bore such testimony, is abundantly confirmed in the Acts of the Apostles, Acts 1:22; Acts 5:32; Acts 10:39, Acts 10:42; Acts 22:15.
In Jerusalem - In the capital of the nation. See Acts 2. The great work of the Spirit on the day of Pentecost occurred there. Most of the disciples remained in Jerusalem until the persecution that arose about the death of Stephen, Acts 8:1, Acts 8:4. The apostles remained there until Herod put James to death. Compare Acts 8:1, with Acts 12:1-2. This was about eight years. During this time, however, Paul was called to the apostleship, and Peter had preached the gospel to Cornelius, Philip to the eunuch, etc.
In all Judea - Judea was the southern division of the Holy Land, and included Jerusalem as the capital. See the notes on Matthew 2:22.
And in Samaria - This was the middle portion of Palestine. See the notes at Matthew 2:22. This was fulfilled by the disciples. See Acts 8:1, "And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria"; compare Acts 1:4-5, "They that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them." See also Acts 1:14; Acts 9:31.
And unto the uttermost part of the earth - The word "earth," or "land," is sometimes taken to denote only the land of Palestine. But here there does not seem to be a necessity for limiting it thus. If Christ had intended that, he would have mentioned Galilee, as being the only remaining division of the country. But as he had expressly directed them to preach the gospel to all nations, the expression here is clearly to be considered as including the Gentile lands as well as the Jewish. The evidence that they did this is found in the subsequent parts of this book, and in the history of the church. It was in this way that Jesus replied to their question. Though he did not tell them the time when it was to be done, nor affirm that he would restore the kingdom to Israel, yet he gave them an answer that implied that the work should advance - should advance much further than the land of Israel; and that they would have much to do in promoting it. All the commands of God, and all his communications, are such as to call up our energy, and teach us that we have much to do. The uttermost parts of the earth have been given to the Saviour Psalm 2:8, and the church should not rest until he whose right it is shall come and reign, Ezekiel 21:27.
9
Acts 1:9
繁體中文
「他們正看的時候」——即他們親眼看著祂的時候。記明這一點,並清楚記明,十分重要。新約並沒有說他們「看見祂從死裏復活」,因為這事實的證據,藉著他們看見復活後的祂,能更有力地確立。但祂「升天」的真實性卻不能那樣證實。因此,神如此安排:祂要在白日之下、在眾使徒面前升天;而且不是在他們睡著或疏於注意之時,而是在他們正談論那足以凝聚注意力的事、甚至正定睛望著祂的時候。耶穌若是暗中消失,或是在夜間不見了,使徒們必驚愕惶惑,甚至或會懷疑自己是否受了欺騙。但當他們親眼看見祂這樣離去,就不能懷疑祂已升天,並且神已認可祂的工作,還要把它推展下去。這件事意義極其重大:
(一)它是基督教真實性的確證。
(二)它使使徒們能明確指出主耶穌如今在哪裏,立時把他們的情感和思想從地上轉開,並使他們看清自己將要建立的宗教體系的榮耀。他們的救主既在天上,祂國度的性質這問題就定了:顯然那不是要成為屬世的國度。
主耶穌升天而不留在地上,之所以合宜,理由如下:
(一)祂已「完成」了神在「地上」交付祂的工(John 17:4;John 19:30),理當回到創世以前祂與父同享的榮耀裏(John 17:4-5;Philippians 2:6、Philippians 2:9-10)。
(二)祂必須升天,聖靈才能降下,完成救贖之工中祂的那部分。耶穌以人的身分親自服事,只能在一處;聖靈卻能無所不在,能把救贖之工施行於眾人。見 John 16:7 的註釋。
(三)基督的工作尚有一部分要在天上完成,那就是代求之工。猶太人的大祭司不僅獻贖罪祭,還以百姓祭司的身分,把祭牲的血奉到施恩座前(Leviticus 16:11-14)。這是為預表我們所認的大祭司進入諸天(Hebrews 9:7-8、Hebrews 9:11-12)。祂在那裏所作的工,就是代求之工(Hebrews 7:25)。這正是辯護人在法庭上為當事人所作的工。應用在基督身上,意思就是:祂作為我們的大祭司,仍舊在天上料理我們的案件,保障我們的利益,為我們取得恩典與憐憫。就這方面而言,祂的工作包括:替我們顯在神面前(Hebrews 9:24);呈上祂寶血的功勞(Hebrews 9:12、Hebrews 9:14);並確保已賜給我們、且仍是我們福祉所必需的憐憫繼續不斷。主耶穌升天,也是為要在權能的寶座上親自承受並施行君王的職分。萬世都服在祂之下,是為教會的益處;祂理當在神面前,作為地上勞苦的賞賜,隆重地承受這權柄。1 Corinthians 15:25:「因為基督必要作王,等神把一切仇敵都放在他的腳下。」參較 Ephesians 1:20-22;Philippians 2:6-11。
「有一朵雲彩把他接去」——祂進入雲彩的領域,就從他們的視野中隱沒了。人類中另外只有兩位是帶著身體從地升天的:以諾被接去(Genesis 5:24;參較 Hebrews 11:5);以利亞被旋風接升(2 Kings 2:11)。值得注意的是,每逢提到救主的再來,經文一律說祂要駕雲降臨(Acts 1:11;Matthew 24:30;Matthew 26:64;Mark 13:26;Revelation 1:7;Daniel 7:13)。雲是崇高與威嚴的表號,這些說法所指的,或許也僅止於此(Deuteronomy 4:11;2 Samuel 22:12;Psalm 97:2;Psalm 104:3)。
bản gốc tiếng anh
While they beheld - While they saw him. It was of importance to state that circumstance, and to state it distinctly. It is not affirmed in the New Testament that they "saw him rise" from the dead, because the evidence of that fact could be better established by their seeing him after he was risen. But the truth of his "ascension to heaven" could not be confirmed in that manner. Hence, it was so arranged that he should ascend in open day, and in the presence of his apostles; and that not when they were asleep, or were inattentive to what was occurring, but when they were engaged in a conversation that' would fix the attention, and even when they were looking upon him. Had Jesus vanished secretly, or had he disappeared in the night, the apostles would have been amazed and confounded; perhaps they would even have doubted whether they had not been deceived. But when they saw him leave them in this manner, they could not doubt that he had ascended to heaven, and that God approved his work, and would carry it forward. This event was exceedingly important:
(1) It was a confirmation of the truth of the Christian religion.
(2) it enabled the apostles to state distinctly where the Lord Jesus was, and at once directed their affections and their thoughts away from the earth, and opened their eyes on the glory of the scheme of religion they were to establish. If their Saviour was in heaven, it settled the question about the nature of his kingdom. It was clear that it was not designed to be a temporal kingdom. The reasons why it was proper that the Lord Jesus should ascend to heaven rather than remain on earth were:
(1) That he had "finished" the work which God gave him to do "on the earth" John 17:4; John 19:30, and it was proper that he should be received back to the glory which he had with the Father before the world was, John 17:4-5; Philippians 2:6, Philippians 2:9-10.
(2) it was proper that he should ascend in order that the Holy Spirit might come down and perform his part of the work of redemption. Jesus, by his personal ministry, as a man, could be but in one place; the Holy Spirit could be in all places, and could apply the work to all people. See note on John 16:7.
(3) a part of the work of Christ was yet to be performed in heaven. That was the work of intercession. The high priest of the Jews not only made an atonement, but also presented the blood of sacrifice before the mercy-seat, as the priest of the people, Leviticus 16:11-14. This was done to typify the entrance of the great high priest of our profession into the heavens, Hebrews 9:7-8, Hebrews 9:11-12. The work which he performs there is the work of intercession, Hebrews 7:25. This is properly the work which an advocate performs in a court for his client. As applicable to Christ, the meaning is, that he, as our great high priest, still manages our cause in heaven; secures our interests; obtains for us grace and mercy. His work, in this respect, consists in his appearing in the presence of God for us Hebrews 9:24; in his presenting the merits of his blood Hebrews 9:12, Hebrews 9:14; and in securing the continuance of the mercy which has been bestowed on us, and which is still needful for our welfare. The Lord Jesus also ascended that he might assume and exercise the office of King in the immediate seat of power. All worlds were made subject to him for the welfare of the church; and it was needful that he should be solemnly invested with that power in the presence of God as the reward of his earthly toils. 1 Corinthians 15:25, "he must reign until he hath put all enemies under his feet." Compare Ephesians 1:20-22; Philippians 2:6-11.
A cloud received him - He entered into the region of the clouds, and was hid from their view. But two others of our race have been taken bodily from earth to heaven. Enoch was transported (Genesis 5:24; compare Hebrews 11:5); and Elijah was taken up by a whirlwind, 2 Kings 2:11. It is remarkable that when the return of the Saviour is mentioned, it is uniformly said that he will return in the clouds, Acts 1:11; Matthew 24:30; Matthew 26:64; Mark 13:26; Revelation 1:7; Daniel 7:13. The clouds are an emblem of sublimity and grandeur, and perhaps this is all that is intended by these expressions, Deuteronomy 4:11; 2 Samuel 22:12; Psalm 97:2; Psalm 104:3.
10
Acts 1:10
繁體中文
「定睛望」——即他們把目光固定,向天凝望。Luke 4:20:「會堂裏的人都定睛看他」——這裏的「定睛看」在希臘文正是本處所用的同一個詞。這詞描述我們深為關注、想看得清楚分明時那種專注的凝視。他們又驚訝、又惶惑;所發生的事完全出乎意料,因為他們方才還在問他是否就在那時復興以色列國。在這種驚訝、失望與好奇交織的心情中,又懷著渴望再看一眼所愛之主的最後身影的切望,他們自然繼續凝望著他奇妙地從視線中消失的那處遠雲。再沒有一個場面比這更動人、更宏偉、更莊嚴的了。
「望著天」——即望向那接收他的遠雲或天空。
「他往上去」——字面意思是「正當他上去的時候」;就是說,他上升時,他們定睛望著他;而且毫無疑問,在他從視線中消失之後,他們仍繼續凝望。
「兩個人」——從這兩個「人」的衣著和他們信息的性質看來,他們顯然是天使,是奉差遣在此時來安慰門徒的。他們以人的形像顯現,路加便照他們顯現的樣式描述。天使被稱為人的情形並不罕見。Luke 24:4:「有兩個人站在旁邊,衣服放光」等。比較 John 20:12; Matthew 28:5。既然在耶穌復活之後向使徒說話的只提到兩位天使(John 20:12; Luke 24:4),那麼設想這兩位正是從前受派承擔那榮耀職分——見證他的復活、並按門徒的境況把他們所需的關於復活和升天的一切信息告訴他們——的同樣兩位天使,便不是不自然的推想。
「身穿白衣」——天使通常被描述為身穿白衣。見 John 20:12 的註釋;Matthew 28:3 的註釋;Mark 16:5 的註釋。白色是純潔的表徵;天上的敬拜者也被描述為這樣穿著。Revelation 3:4:「他們要穿白衣與我同行」;Revelation 3:5:「凡得勝的,必這樣穿白衣」;Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13-14。
bản gốc tiếng anh
Looked stedfastly - They fixed their eyes, or gazed intently toward heaven. Luke 4:20, "and the eyes of all them in the synagogue were fastened (Greek: the same word as here) on him." It denotes the intense gaze when we are deeply interested, and wish to see clearly and distinctly. They were amazed and confounded; what had occurred was unlocked for; for they had just been inquiring whether he would not, at that time, restore the kingdom to Israel. With this mingled amazement, disappointment, and curiosity, and with an earnest desire to catch the last glimpse of their beloved master, they naturally continued to gaze on the distant clouds where he had mysteriously disappeared from their view. Never was a scene more impressive, grand, and solemn than this.
Toward heaven - Toward the distant clouds or sky which had received him.
As he went up - Literally, upon him going up; that is, they gazed on him as he ascended, and doubtless they continued to gaze after he had disappeared from their view.
Two men - From the raiment of these "men," and the nature of their message, it seems clear that they were angelic beings, who were sent to meet and comfort the disciples on this occasion. They appeared in human form, and Luke describes them as they appeared. Angels are not infrequently called people. Luke 24:4, "two men stood by them in shining garments," etc. Compare John 20:12; Matthew 28:5. As two angels are mentioned only as addressing the apostles after the resurrection of Jesus John 20:12; Luke 24:4, it is no unnatural supposition that these were the same who had been designated to the honorable office of bearing witness to his resurrection, and of giving them all the information about that resurrection, and of his ascension, which their circumstances needed.
In white apparel - Angels are commonly represented as clothed in white. See the John 20:12 note; Matthew 28:3 note; Mark 16:5 note. It is an emblem of purity; and the worshippers of heaven are represented as clothed in this manner. Revelation 3:4, "they shall walk with me in white"; Revelation 3:5, "He that overcometh shall be clothed in white raiment"; Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13-14.
11
Acts 1:11
繁體中文
「加利利人哪」——加利利是他們從前居住之地,他們通常就被稱為加利利人。
「你們為甚麼站着望天呢」——這話裏無疑暗示着輕微的責備,同時也是要叫他們的心,從想再見那已升天之救主的徒然嘗試中轉回來。其中的不當之處可能在於:
(1)失望的感覺,彷彿他不再將國度復興給以色列。
(2)也可能他們正期待他不久再顯現,雖然他已屢次預先告訴他們,他將要升天。
(3)也可能不當之處在於:他們單單懇切渴望主耶穌肉身的同在,而那時他留在天上更為重要。在這裏我們也可以看見:閒站着、甚至只是仰望天空,並不是我們的本分。我們和使徒一樣,有重大的工作要做,我們應當毫不遲延地積極從事。
「望天」——即向上觀看。
「這耶穌」——這話是為安慰他們而說的。這位向他們如此信實、經過考驗的朋友,必要再來。因此,他們不應以沮喪的心情看他離去。
「往天上去」——這說法是指進入神的直接同在中;或進入那永遠純潔與福樂之地,就是神特別彰顯祂恩惠的地方。同一件事常以「他坐在神的右邊」來表述,作為能力、尊榮與恩惠的表徵。見 Mark 16:19;Mark 14:62 的註釋;Hebrews 1:3;Hebrews 8:1 的註釋;Acts 7:55 的註釋;Romans 8:34 的註釋;Ephesians 1:20 的註釋。
「他還要怎樣來」——即在審判的日子。John 14:3:「我若去為你們預備了地方,就必再來」等。
「怎樣往天上去,他還要怎樣來」——即在雲中,正如他升天時一樣。見 Acts 1:9 的註釋;1 Thessalonians 4:16 的註釋。這話是為安慰門徒而說的。他們的夫子與朋友雖被接去,卻不是永遠離開。他還要帶着同樣的威嚴與榮耀再來,為他的百姓伸冤,並將他的仇敵踐踏在腳下。他再來的目的,是要審判世界(Matthew 25)。他為以下的緣故而來,顯然是合宜而恰當的:
(1)因為他作為中保在天上的特殊工作屆時已經完成;他的百姓已經得救;神與人的大仇敵已被制服;死亡已被攻克;福音也已顯明它制服各樣罪惡、除去罪的果效、堅立律法、維護神尊榮的能力;而在全宇宙確立神的權威所必需的一切,也都已成全。那時,將這奧祕的萬事秩序作一了結,使其結果載入宇宙的歷史,乃是合宜的。這比容讓地上的千禧年永無止境地延續——其間聖徒多半沉睡、惡人仍臥於墳墓中——更好。
(2)他來為自己的百姓伸冤、叫他們復起進入榮耀,是合宜的。他們在世上受逼迫、遭壓制、被處死。他們的名聲受攻擊;他們貧窮;世界輕看他們。神顯明自己是祂百姓的朋友,為他們受損的名聲與動機主持公道,把隱藏無名的德行顯明出來加以維護,進入每一座墳墓把祂的朋友帶出來歸入生命——這都是合宜的。
(3)他顯明他對罪的憎惡,是合宜的。在世上,罪是得勝的。惡人富足、尊榮、有權勢,並且說:「他降臨的應許在哪裏呢?」(2 Peter 3:4)。他起來維護自己的事業,乃是理所當然的。因此,主耶穌要來看守通往天家的路徑,確保宇宙不因不當的人被接入諸天而受任何損害。
(4)救贖的大事都是公開的、顯明的,且往往極其莊嚴。人的背叛是在眾天使和宇宙面前公開發生的。罪是公開的、明目張膽的。苦難也是公開的,它幽深渾濁的波濤在宇宙面前翻騰。死亡是公開的;眾世界都看見人類被割倒、朽壞。耶穌的死是公開的:天使看見了;諸天披上哀悼;地震動,死人復起。耶穌被公開鞭打、咒詛、釘十字架;因此他公開地得勝——叫全天堂歡騰、叫全地獄終於降卑,都看見他公開的勝利——乃是合宜的。因此,他要駕雲、帶着眾天使、帶着火而來,叫死人復活,並向全宇宙展示救贖計劃那驚人的終局。
(5)在這幾節經文裏,我們看到了這世界迄今所知最莊嚴、最奇妙之事的描述——主耶穌的升天與再來。這裏有基督徒的安慰;這裏也是罪人不住警醒的緣由。
bản gốc tiếng anh
Ye men of Galilee - Galilee was the place of their former residence, and they were commonly known by the name of Galileans.
Why stand ye ... - There is doubtless a slight degree of censure implied in this, as well as a design to call their attention away from a vain attempt to see the departed Saviour. The impropriety may have been:
(1) In the feeling of disappointment, as if he would not restore the kingdom to Israel.
(2) Possibly they were expecting that he would again soon appear, though he had often foretold them that he would ascend to heaven.
(3) there might have been an impropriety in their earnest desire for the mere bodily presence of the Lord Jesus, when it was more important that he should be in heaven. We may see here also that it is our duty not to stand in idleness, and to gaze even toward heaven. We, as well as the apostles, have a great work to do, and we should actively engage in it without delay.
Gazing up - Looking up.
This same Jesus - This was said to comfort them. The same tried friend who had been so faithful to them would return. They ought not, therefore, to look with despondency at his departure.
Into heaven - This expression denotes into the immediate presence of God; or into the place of perpetual purity and happiness, where God especially manifests his favor. The same thing is frequently designated by his sitting on the right hand of God, as emblematic of power, honor, and favor. See the Mark 16:19; Mark 14:62 notes; Hebrews 1:3; Hebrews 8:1 notes; Acts 7:55 note; Romans 8:34 note; Ephesians 1:20 note.
Shall so come - At the day of judgment. John 14:3, "if I go and prepare a place for you, I will come again," etc.
In like manner ... - In clouds, as he ascended. See the Acts 1:9 note; 1 Thessalonians 4:16 note. This address was designed to comfort the disciples. Though their master and friend was taken from them, yet he was not removed forever. He would come again with similar majesty and glory to vindicate his people, and to tread his enemies under his feet. The design for which he will come will be to judge the world, Matthew 25. There will be an evident fitness and propriety in his coming for such reasons as the following:
(1) Because his appropriate work in heaven as mediator will have been accomplished; his people will have been saved; the great enemy of God and man will have been subdued; death will have been conquered; and the gospel will have shown its power in subduing all forms of wickedness; in removing the effects of sin; in establishing the Law, and in vindicating the honor of God; and all will have been done that is necessary to establish the authority of God throughout the universe. It will be proper, therefore, that this mysterious order of things shall be wound up, and the results become a matter of record in the history of the universe. This will be better than it would be to suffer an eternal millennium on the earth, while the saints should many of them slumber, and the wicked still be in their graves.
(2) it is proper that he should come to vindicate his people, and raise them up to glory. Here they have been persecuted, oppressed, put to death. Their character is assailed; they are poor; and the world despises them. It is fit that God should show himself to be their friend; that he should do justice to their injured names and motives; that he should bring out hidden and obscure virtue, and vindicate it; that he should enter every grave and bring forth his friends to life.
(3) it is proper that he should show his hatred of sin. Here it triumphs. The wicked are rich, and honored, and mighty, and say, Where is the promise of his coming? 2 Peter 3:4. It is right that he should defend his cause. Hence, the Lord Jesus will come to guard the avenues to heaven, and to see that the universe suffers no wrong by the admission of an improper person to the skies.
(4) the great transactions of redemption have been public, open, often grand. The apostasy was public, in the face of angels and of the universe. Sin has been open, public high-handed. Misery has been public, and has rolled its deep and turbid waves in the face of the universe. Death has been public; all worlds have seen the race cut down and moulder. The death of Jesus was public: the angels saw it; the heavens were clothed with mourning; the earth shook, and the dead arose. Jesus was publicly whipped, cursed, crucified; and it is proper that he should publicly triumph - that all heaven rejoicing, and all hell at length humbled, should see his public victory. Hence, he will come with clouds - with angels - with fire - and will raise the dead, and exhibit to all the universe the amazing close of the scheme of redemption.
(5) we have in these verses a description of the most grand and wonderful events that this world has ever known - the ascension and return of the Lord Jesus. Here is consolation for the Christian; and here is a source of ceaseless alarm to the sinner.
12
Acts 1:12
繁體中文
「門徒從那裏回耶路撒冷去」——Luke 24:52 告訴我們,他們在回去之前曾敬拜耶穌;他所指的敬拜之舉,大概就是本章所記他們定睛望那升天之主一事。
「名叫橄欖山」——即橄欖山。見 Matthew 21:1 的註釋。他升天所在的,是山的東坡,那裏有伯大尼小村(Luke 24:50)。
「約有安息日可走的路程」——即猶太人在安息日合法可行走的距離。這是二千步或二千肘,即七弗隆半——不足一哩。見 Matthew 24:20 的註釋。安息日合法行程的距離,摩西的律法並未規定,是猶太教師定為二千步的。這尺度是依據一個傳統定的:以色列人出埃及時在營中,營的任何部分離會幕都不超過二千步,因此他們獲准在這範圍內往來敬拜。或許利未人的城邑郊野的範圍正是這大小(Numbers 35:5),也多少成了這規定的根據。橄欖山離耶路撒冷不過五弗隆,伯大尼則是十五弗隆。但山的東坡有一片相當大的地區稱為伯大尼境內;主耶穌正是從這裏升天的。
bản gốc tiếng anh
Then returned they unto Jerusalem - In Luke 24:52, we are told that they worshipped Jesus before they returned, and it is probable that the act of worship to which he refers was what is mentioned in this chapter their gazing intently on their departing Lord.
From the mount called Olivet - From the Mount of Olives. See the notes on Matthew 21:1. The part of the mountain from which he ascended was the eastern declivity, where stood the little village of Bethany, Luke 24:50.
A sabbath-day's journey - As far as might be lawfully traveled by a Jew on the Sabbath. This was 2,000 paces or cubits, or seven furlongs and a half - not quite one mile. See the notes On Matthew 24:20. The distance of a lawful journey on the Sabbath was not fixed by the laws of Moses, but the Jewish teachers had fixed it at 2,000 paces. This measure was determined on because it was a tradition that in the camp of the Israelites, when coming from Egypt, no part of the camp was more than 2000 paces from the tabernacle, and over this space, therefore, they were permitted to travel for worship. Perhaps, also, some countenance was given to this from the fact that this was the extent of the suburbs of the Levitical cities, Numbers 35:5. Mount Olivet was only 5 furlongs from Jerusalem, and Bethany was 15 furlongs. But on the eastern declivity of the mountain the tract of country was called, for a considerable space, the region of Bethany; and it was from this place that the Lord Jesus ascended.
13
Acts 1:13
繁體中文
「進了城」——即進耶路撒冷。
「就上了……一間樓房」——這裏譯作「樓房」的字 ὑπερῷον(huperoōn),在新約中只出現四次:Acts 9:37,「他患病而死,有人把他洗了,停在樓上」(參 Acts 9:39);Acts 20:8,「我們聚會的那座樓上,有好些燈燭」。這樣稱呼的房間,是用作靈修的樓房,或停放死人待葬之處,有時也作談話等用途。這裏顯然指他們聚集靈修的地方。Luke 24:53 說他們常在「殿裏」稱頌、祝福神;因此有人以為這裏所說的樓房是聖殿中的一個房間。但這並無證據,可能性也不大。這裏所提的這種房間,是每所房子——尤其是耶路撒冷的房子——的一部分;門徒大概選了一間可以同處、又相當隱蔽、可避猶太人的房間。Luke 24:53 所用的說法——他們「常常(διαπαντός,diapantos)在殿裏」——不過表明這是他們經常或慣常的去處;他們總在例常靈修的時候在殿裏,或一直習慣往那裏去。「連 DeWette 也承認其中並無矛盾。」
「所住的」——即留在那裏。這不是說這是他們永久的住處;他們在那裏等候聖靈降臨。
「有彼得……」——耶穌起初所揀選的使徒,除了猶大,都在那裏(Luke 6:13-16)。
bản gốc tiếng anh
Were come in - To Jerusalem.
They went up into an upper room - The word ὑπερῷον huperoōn, here translated "upper room," occurs only four times in the New Testament: Acts 9:37, "She (Dorcas) was sick and died; whom when they had washed, they laid her in an upper chamber" (see also Acts 9:39); Acts 20:8, "And there were many lights in the upper chamber where they were gathered together." The room so designated was an upper chamber used for devotion, or as a place where to lay the dead before burial, or occasionally for conversation, etc. Here it evidently means the place where they were assembled for devotion. Luke 24:53 says they were continually "in the temple" praising and blessing God; and some have supposed that the upper room here designated was one of the rooms in the temple. But there is no evidence of that, and it is not very probable. Such a room as that here referred to was a part of every house, especially in Jerusalem; and the disciples probably selected one where they might be together, and yet so retired that they might be safe from the Jews. The expression used in Luke 24:53, "They were continually - διαπαντός diapantos - in the temple," signifies no more than that this was a frequent or customary resort; they were always in the temple at the usual seasons of devotion, or they were in the constant habit of resorting thither. "Even DeWette allows that there is no discrepancy."
Where abode - Where were remaining. This does not mean that this was their permanent habitation; but they remained there waiting for the descent of the Holy Spirit.
Peter ... - All the apostles were there which Jesus had at first chosen except Judas, Luke 6:13-16.
14
Acts 1:14
繁體中文
「這些人……恆切」——「恆切」一詞指「堅忍而不斷的專注」。他們主要的事業是敬虔。Acts 6:4:「但我們要專心以祈禱、傳道為事。」Romans 12:12:「禱告要恆切」;Romans 13:6:「常常特管這事」。這是他們主要而經常的職事。比較 Colossians 4:2。
「同心合意的」——希臘文 ὁμοθυμαδόν homothumadon——「同一心意」。這詞表明他們的見解與情感完全和諧。沒有分裂,沒有紛歧的利益,沒有不協調的目標。這是一幅敬虔的美麗圖畫,是今日公眾敬拜當有的樣式的範本,也是 Psalm 133:1-3 的美好例證。使徒們感到他們有一個偉大的目標;而他們因失去夫子的深憂,連同他們的疑惑與困窘,正如一切苦難所當引領我們的那樣,引領他們來到施恩寶座前。
「禱告」——即在禱告與懇求中。這兩個詞幾乎同義,常互換使用。在此它們表達向神祈求祝福的懇求,以及求免去將臨之禍的禱告。
「同着幾個婦人」——即從加利利就跟從主耶穌的那些婦女,Luke 8:2-3, Luke 8:23, Luke 8:49, Luke 8:55; Luke 24:10; Matthew 27:55。特別提到的婦女是:抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞、西庇太兩個兒子的母親、古撒的妻子約亞拿,並蘇撒拿。除了這些,還有別的沒有提名的婦女。她們大多是使徒或救主的親屬;其中有些是使徒的妻子,也不是不可能的。彼得是已知結了婚的 Matthew 8:14,並且旅行時有妻子同行 1 Corinthians 9:5;別的使徒中有些無疑也是如此,1 Corinthians 9:5。——耶穌的母親馬利亞在此被特別提及,顯示她如今把自己的命運與使徒們連在一起。此外,她已被特別交託約翰照顧 Joh 19:26-27,再無別的家。這是新約聖經提到她的最後一次。
「並耶穌的弟兄」——見 Matthew 12:46 的註釋。起初他們不信耶穌的宣稱 John 7:5;但看來他們後來歸信了。
bản gốc tiếng anh
These all continued ... - The word "continued" denotes "persevering and constant attention." The main business was devotion. Acts 6:4, "we will give ourselves continually to the ministry of the word." Romans 12:12, "continuing instant in prayer"; Romans 13:6, "Attending continually upon this very thing." It is their main and constant employment. Compare Colossians 4:2.
With one accord - Greek: ὁμοθυμαδόν homothumadon - "with one mind." The word denotes the entire harmony of their views and feelings. There were no schisms, no divided interests, no discordant purposes. This is a beautiful picture of devotion, and a specimen of what social worship ought now to be, and a beautiful illustration of Psalm 133:1-3. The apostles felt that they had one great object; and their deep grief at the loss of their master, and their doubts and perplexities, led them, as all afflictions ought to lead us, to the throne of grace.
In prayer and supplication - These words are nearly synonymous, and are often interchanged. They express here petitions to God for blessings, and prayer to avert impending evils.
With the women - The women that had followed the Lord Jesus from Galilee, Luke 8:2-3, Luke 8:23, Luke 8:49, Luke 8:55; Luke 24:10; Matthew 27:55. The women particularly mentioned are Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, the mother of Zebedee's children, Joanna the wife of Chuza, and Susanna. Besides these, there were others whose names are not mentioned. Most of them were relatives of the apostles or of the Saviour; and it is not improbable that some of them were wives of the apostles. Peter is known to have been married Matthew 8:14, and had his wife in attendance with him in his travels 1 Corinthians 9:5; and the same was doubtless true of some of the other apostles, 1 Corinthians 9:5.- Mary, the mother of Jesus, is here particularly mentioned, showing that she now cast in her lot with the apostles. She had, besides, been specially entrusted to the care of John Joh 19:26-27, and had no other home. This is the last time that she is mentioned in the New Testament.
And with his brethren - See the notes on Matthew 12:46. At first they had been unbelieving about the claims of Jesus John 7:5; but it seems that they had been subsequently converted.
15
Acts 1:15
繁體中文
「那時」——即在耶穌升天與五旬節之間的日子中的一天。
「彼得站起來」——彼得站起來,或起身。這是聖經中一個人開始做某事時慣用的表達方式(Luke 15:18)。彼得之所以這樣行,其理由見 Matthew 16:16-17 的註釋。此外,彼得大概也是使徒中最年長的;而從他一貫的行事,我們知道他也是最熱心的。因此,由他來提出選立新使徒這件事,是完全合乎他性格的。
「門徒」——這是他們作為基督學校裏學習之人所得的名稱。見 Matthew 5:1 的註釋。
「名字的數目」——即人數,或個人的數目。「名」一詞常用以指「人」(Revelation 3:4;Acts 4:12;Acts 18:15;Ephesians 1:21)。敘利亞譯本作:『聚集的會眾約有一百二十人。』這是為辦理教會事務而召集的第一次聚會;而且,像選立使徒這樣重大的事,竟由全教會投票決定,這實在非同尋常。這也解決了一個問題:傳道人和牧師的選立應當由教會行之,牧師不應由一位庇護人或某個教會團體安置在教會之上。倘若真有哪一種情形,可以單由教牧人員選立一人承擔基督傳道職分的話,那麼選立一人填補使徒職分的空缺,便是這樣的情形了。然而在這事上,全教會都有發言權。這是否就是當時全部的真教會,歷史記載並未顯明。這話不可能是指再沒有別的基督徒,而是說,聚集在樓房裏的就是這些人。可以肯定,我們的救主曾藉着祂自己的傳道工作,使許多別的人成了祂真實的跟隨者。參 1 Corinthians 15:6。
bản gốc tiếng anh
In those days - On one of the days intervening between the ascension of Jesus and the day of Pentecost.
Peter stood up - Peter standing up, or rising. This is a customary expression in the Scriptures when one begins to do a thing, Luke 15:18. The reason why Peter did this may be seen in the notes on Matthew 16:16-17. It is not improbable, besides, that Peter was the most aged of the apostles; and from his uniform conduct we know that he was the most ardent. It was perfectly characteristic, therefore, for him to introduce the business of the election of a new apostle.
The disciples - This was the name, which was given to them as being learners in the school of Christ. See the notes on Matthew 5:1.
The number of the names - The number of the persons, or individuals. The word "name" is often used to denote "the person," Revelation 3:4; Acts 4:12; Acts 18:15; Ephesians 1:21. In Syriac it is, "The assembly of people was about an hundred and twenty." This was the first assembly convened to transact the business of the church; and it is not a little remarkable that the vote in so important a matter as electing apostle was by the entire church. It settles the question that the election of a minister and pastor should be by the church, and that a pastor should not be placed over a church by a patron, or by an ecclesiastical body. If a case could ever occur where it would be right and proper that one should be selected to exercise the office of a minister of Christ by the ministry only, the election of one to fall the office of an apostle was such a case. And yet in this the entire church had a voice. Whether this was all the true church at this time does not appear from the history. This expression cannot mean that there were no more Christians, but that these were all that had convened in the upper room. It is certain that our Saviour had, by his own ministry, brought many others to be his true followers. Compare 1 Corinthians 15:6.
16
Acts 1:16
繁體中文
「弟兄們」——這是慣用的稱呼方式,表明愛與尊重(Acts 13:26)。敘利亞譯本的譯法比插入連接詞「和」的譯法更恰當——『人們,我們的弟兄。』
「這經」——即舊約著作中所載的這預言。參 John 5:39 的註釋。彼得所指的經文,通常被認為是 Psalm 41:9 所記的:『連我知己的朋友……也用腳踢我。』這經由我們的救主在 John 13:18 明確地應用於猶大。但彼得所指的看來並不是第四十一篇,而是第六十九篇的經文,他在 Acts 1:20 隨即引用了它。
「是必須應驗的」——它必定會應驗。這不是說有甚麼物理上的必然或強迫;而是神的預言必會應驗,這是不可能不發生的。這話並未斷言猶大行這事時的自由問題。一個人將行惡若被預言,他行惡時仍同樣自由,彷彿這事除了他自己以外、從未為任何存有所知一樣。
「聖靈藉大衛的口」——這是對大衛蒙默示的有力見證,與新約一致的見證相符,即聖經的作者乃是受聖靈感動而說話(2 Peter 1:21)。
「論到猶大」——這在哪些方面論到猶大,見 Acts 1:20。
「領人捉拿耶穌的」——見 Matthew 26:47;John 18:3。
bản gốc tiếng anh
Men and brethren - This is a customary mode of address, implying affection and respect, Acts 13:26. The Syriac renders it more appropriately than by the introduction of the conjunction "and" - "Men, our brethren."
This scripture - This prediction contained in the writings of the Old Testament. Compare the notes on John 5:39. The passage to which Peter refers is commonly supposed to be that recorded in Psalm 41:9, "Yea, mine own familiar friend ...hath lifted up his heel against me." This is expressly applied to Judas by our Saviour, in John 13:18. But it seems clear that the reference is not to the 41st Psalm, but to the passage in the 69th Psalm which Peter proceeds to quote in Acts 1:20.
Must needs have been fulfilled - It would certainly be fulfilled. Not that there was any physical necessity or any compulsion; but it could not but occur that a prediction of God would be fulfilled. This makes no affirmation about the freedom of Judas in doing it. A man will be just as free in wickedness if it be foretold that he will be wicked, as if it had never been known to any other being but himself.
The Holy Ghost ... - This is a strong attestation to the inspiration of David, and accords with the uniform testimony of the New Testament, that the sacred writers spake as they were moved by the Holy Spirit, 2 Peter 1:21.
Concerning Judas - In what respect this was concerning Judas, see Acts 1:20.
Which was guide ... - Matthew 26:47; John 18:3.
17
Acts 1:17
繁體中文
「列在我們數中」——他曾蒙主耶穌選立為使徒(Luke 6:13-16)。這不是說他是真基督徒,而是說他被算在使徒之中。早在他被賣之前,耶穌就說他是魔鬼(John 6:70)。祂選召他的時候,知道他的全部品格(John 2:25)。若有人問,祂為何選這樣的人作使徒;為何他被立為使徒們的司庫,蒙授最完全的信任;我們可以回答:有這樣一個人——一個密探——在他們中間,便達成了一個極重要的目的。當使徒們為主耶穌生活、教義和宗旨的純潔作見證時,人們或可以假稱他們是利益相關、有所偏袒的朋友;或可說他們有意隱瞞祂一些真實的主張,把祂描繪得比事實更有利。因此,像猶大這樣一個人的見證,若是有利,必是極其寶貴的。
這樣的見證可以免受偏袒的指控。猶大若知道任何對耶穌品格不利的事,他必已告訴公會。他若知道任何反對政府的密謀或煽動的意圖,他有一切的動機把它揭發出來。他有一切的機會可以知道:他與祂同在;聽祂談話;是祂家中的一員,蒙准親近相處。然而連猶大也不能被收買、被賄賂來作證反對救主的道德品格。他若作了這事,或能作這事,就可使自己免受叛國的指控;可使他因揭露秘密的煽動而博得公益恩人的名聲;並可使他免受良心的煎熬和自殺之苦。猶大若能作,他必已作了。但他沒有提出這樣的指控;他甚至不敢出一言反對主耶穌純潔的計劃;而他良心的自責(Matthew 27:4)與他自願的死亡(Matthew 27:5),提供了所能期望的最高證據,證明他確信那被他所賣的救主是無辜的。
猶大本來正是猶太人所想要見證耶穌叛亂意圖的證人。但這見證連金子也買不來;他們只得收買別人作假見證控告神的兒子(Matthew 26:60)。我們還可以補充:像加略人猶大這樣的人物被引入使徒的行列,以及他的見證所能起的用處,這樣的事絕不會出於一本偽造之書的作者的手筆。偽造者必會說他們都是主耶穌真實的朋友。要虛構猶大這樣一個人物,並使他在計劃中扮演聖經作者所描述的這樣一個角色,需要太多的技巧和詭詐——這計劃太精巧、太微妙了,除非真有其事,否則是不可能想出來的。
bản gốc tiếng anh
He was numbered with us - He was chosen as an apostle by the Lord Jesus, Luke 6:13-16. This does not mean that he was a true Christian, but that he was reckoned among the apostles. Long before he betrayed him, Jesus declared that he was a devil, John 6:70. He knew his whole character when he chose him, John 2:25. If it be asked why he chose such a man to be an apostle; why he was made the treasurer of the apostles, and was admitted to the fullest confidence; we may reply, that a most important object was gained in having such a man - a spy - among them. It might be pretended, when the apostles bore testimony to the purity of life, of doctrine, and of purpose of the Lord Jesus, that they were interested and partial friends; that they might be disposed to suppress some of his real sentiments, and represent him in a light more favorable than the truth. Hence, the testimony of such a man as Judas, if favorable, must be invaluable.
It would be free from the charge of partiality. If Judas knew anything unfavorable to the character of Jesus, he would have communicated it to the Sanhedrin. If he knew of any secret plot against the government, or seditious purpose, he had every inducement to declare it. He had every opportunity to know it; he was with him; heard him converse; was a member of his family, and admitted to terms of familiarity. Yet even Judas could not be bought or bribed, to testify against the moral character of the Saviour. If he had done it, or could have done it, it would have preserved him from the charge of treason; would have entitled him to the reputation of a public benefactor in discovering secret sedition; and would have saved him from the pangs of remorse, and from self-murder. Judas would have done it if he could. But he alleged no such charge; he did not even dare to lisp a word against the pure designs of the Lord Jesus; and his own reproofs of conscience Matthew 27:4, and his voluntary death Matthew 27:5, furnish the highest proof that can be desired of his conviction that the betrayed Redeemer was innocent.
Judas would have been just the witness which the Jews desired of the treasonable purposes of Jesus. But that could not be procured, even by gold; and they wore compelled to suborn other men to testify against the Son of God, Matthew 26:60. We may add here, that the introduction of such a character as that of Judas Iscariot into the number of the apostles, and the use to be made of his testimony, would never have occurred to the author of a forged book. He would have said that they were all the true friends of the Lord Jesus. To have invented such a character as that of Judas, and to make him perform such a part in the plan as the sacred writers do, would have required too much art and cunning - was too refined and subtle a device, to have been thought of unless it had actually occurred.
18
Acts 1:18
繁體中文
「這人」——那為出賣主耶穌而給的銀錢,被丟在殿裏,猶太的祭司們用它買了那塊田。見 Matthew 27:5、10,以及那裏的註釋。人供給了成事的手段,就常被說成是他作了那事。參 Matthew 27:60:『安放在自己的新墳墓裏、就是他鑿在磐石裏的』——即叫人鑿的。John 4:1:『主知道法利賽人聽見耶穌收門徒施洗比約翰還多』——乃是藉着門徒,因為耶穌親自並不施洗(John 4:2)。法律也承認同一原則,即人所熟知的格言:『Qui facit per alium, facit per se』(藉他人之手行的,視為親自而行)。
「作惡的工價」——即他因那件駭人聽聞的惡行——出賣主耶穌——所得的價銀。
「身子仆倒」——這裏譯作「仆倒」的詞(πρηνής prēnēs;拉丁文 pronus,英文 prone 一詞即由此而來),本義是「向前傾、頭在前」;其意思是,他上吊時的姿勢使繩索斷裂時他向前仆倒,即臉朝着地跌下。他若從岩石或高處縱身躍下,這是很容易設想的。他先上吊,隨後墜落,身子崩裂。見 Matthew 27:5 的註釋。
bản gốc tiếng anh
Now this man ... - The money which was given for betraying the Lord Jesus was thrown down in the temple, and the field was purchased with it by the Jewish priests. See Matthew 27:5, Matthew 27:10, and the notes on that place. A man is said often to do a thing when he furnishes means for doing it. Compare Matthew 27:60, "And laid it (the body of Jesus) in his own new tomb, which he had hewn out in the rock." That is, had caused to be hewn out. John 4:1, "when, therefore, the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus "made and baptized" more disciples than John." Through his disciples, for Jesus himself baptized not, John 4:2. The same principle is recognized in law in the well-known maxim, "Qui facit per alium, facit per se."
The reward of iniquity - The price which he had for that deed of stupendous wickedness - the betraying of the Lord Jesus.
And falling headlong - The word here rendered "headlong" - πρηνής prēnēs (Latin "pronus," whence our English word "prone") - means properly "bent forward, head-foremost"; and the idea is, that his position in hanging himself was such that when the cord broke he fell headlong, or fell forward on his face. This can easily be supposed if he threw himself from a rock or elevated place. He first hanged himself, and then fell and was burst asunder. See the notes on Matthew 27:5.
19
Acts 1:19
繁體中文
「都知道這事……」——見 Matthew 27:8。聖殿中的情景、祭司們買那塊田的舉動等,必使這事為人所知;而那塊田的名字,也必保存對猶大罪咎的記憶。
「他們那裏的話」——即猶太人所說的語言——敘利亞迦勒底語。
「亞革大馬」——這名字由兩個敘利亞迦勒底詞組成,字面意思是「血田」。
bản gốc tiếng anh
It was known ... - , Matthew 27:8. The scene in the temple; the acts of the priests in purchasing the field, etc., would make it known; and the name of the field would preserve the memory of the guilt of Judas.
Their proper tongue - The language spoken by the Jews the Syro-Chaldaic.
Aceldama - This is composed of two Syro-Chaldaic words, and means literally, the field of blood.
20
Acts 1:20
繁體中文
「因為詩篇上寫着,說」——見 Psalm 69:25。這無疑就是彼得在 Acts 1:16 中所指的預言。Acts 1:18-19 中間的一段話大概是插敘,是路加的話,不是彼得的話。加爾文(Calvin)、Kuinoel、Olshausen、DeWette 和 Hackett 都持這種見解。彼得向門徒講話時,大概不會插入一段他們都熟知的這樣的敘述。詩篇的希伯來文是:「願他們的住處(希伯來文:圈欄,即圍圈牲畜之處;望樓,或宮殿)變為荒場,無人居住;他們的帳棚無人居住。」這引文既不是逐字取自希伯來文,也不是取自七十士譯本(LXX):複數改成了單數,此外還有若干細微的出入。希伯來文是「願他們的帳棚無人居住」;引文中略去了帳棚一語。詩篇中的「住處」一詞,顯然指詩篇作者仇敵的居所。這是一幅表達公義的神將他們傾覆擊敗的圖像:「願他們的家族被驅散,他們所住過的地方無人居住,作為他們罪行的報應。」
這詩篇若原是為指向彌賽亞和祂的受苦而寫,這裏的表達本不是要特指猶大一個人,而是指祂的仇敵之一,就是那拒絕、出賣並殺害祂、必將受公義刑罰的人。因此,彼得把複數改為單數,並把這話特別應用到猶大身上,視他為「那些仇敵中的一個」,這與詩篇的本旨相合,也是當時的處境所正當要求的一種更改。因此,這是一幅表達審判與荒涼臨到那出賣祂之人的圖像——一幅要在他的住處上字面應驗的圖像,取材於人被逐出家門、居所空無人住時的荒涼景象。這詩篇屢次被引用為指向彌賽亞,這一點殊堪注意:Psalm 69:9,「因我為你的殿心裏焦急,如同火燒」,在 John 2:17 明確應用於基督;Psalm 69:21,「他們拿苦膽給我當食物;我渴了,他們拿醋給我喝」——這正是人在十字架上待耶穌所行的事(Matthew 27:34)。
整篇詩篇表達了受逼迫、被藐視、流淚、被離棄的深憂,通篇都可應用於彌賽亞;而且值得注意的是,其中沒有一句話必須限於大衛。古代猶太人是否把這詩篇指向彌賽亞,如今不易查考。敘利亞譯本這詩篇標題的一部分是:「它被稱為一段論到基督所受之事、以及猶太人被棄絕的預言。」Acts 1:25 的預言不應只理解為論猶大一人,而是論彌賽亞的眾仇敵,猶大乃其中之一。根據這原則,彼得把這段經文應用於猶大,是可以辯護的。
「願別人得他的職分」——這是引自 Psalm 109:8:「願他的年日短少,願別人得他的職分。」這詩被稱為「大衛的詩」,屬於 Psalm 6:1-10、Psalm 22、Psalm 25、Psalm 38、Psalm 42:1-11 同一類。這類詩篇一般被認為表達了大衛在掃羅逼迫、押沙龍叛亂等災禍時期的感受。它們也都表達一位受苦受逼迫之彌賽亞的境況,其中多在新約聖經中應用於祂。這些詩篇大多能以應用的總原則,不是說大衛扮演或預表了彌賽亞——聖經從無這樣的斷言,這在可理解的任何意義上也不可能成立——而是說他置身於與彌賽亞相似的境遇,被同類的仇敵包圍,以同樣的方式受逼迫。它們所表達的,是尊貴的地位、職任、尊嚴與敬虔遭貶抑、遭暗算、被仇敵四面圍困的境況。
這樣,它們所表達的是「普遍的情感」,既真實適用於大衛的境遇,也同樣適用於彌賽亞的境遇。他們處於相似的境遇,需要相同的幫助,相同的表達足以傳達他們的感受,他們的仇敵也當受同樣的對待。根據這原則,大衛認為他的仇敵——無論是誰——已不配再任其職,並願這職分賜予別人。照樣,猶大已使自己不配於其職分,這職分轉賜他人也照樣恰當。既然這職分因猶大的死而出缺,是照詩篇中的一處宣告,那麼照另一處宣告,這職分應授予別的人,也是恰當的。詩篇中譯作「職分」的那個字,意指對某事的看顧、職掌、事務、監督。這字可應用於官長——他們的職責是監督法律的執行;也可應用於軍人——他們統領全軍或一部分軍隊。
在 Job 10:12,這字譯作「眷顧」;在 Numbers 4:16,則作「以利亞撒所要看守的」等語。在大衛的處境中,這字指那些受託軍職或其他職任、卻背信歪曲職權用以逼迫抵擋他、因而顯明自己不配其職的人。這裏所用的希臘文 ἐπισκοπὴν episkopēn 取自七十士譯本(LXX),與希伯來文字義相同。旁註譯作「職分或職掌」(office, or charge)十分恰當。它泛指職掌或職分,本身並不指明屬於何類。它是名詞 ἐπισκόπους episkopous 的具體形式,那名詞通常譯作「監督」,意指其人的職分、職掌或職責。那字僅指對任何事物的監督,用於新約聖經的職分人員時,只表明「他們受託照管教會的事務」,並不指明其權限的性質或範圍。
因此,這字常與長老(presbyter)互換使用,指同一職分的職責履行:Acts 20:28,「聖靈立你們作全群的監督,你們就當為自己謹慎,也為全群謹慎」(這話是對長老們說的,Acts 20:17)——ἐπισκόπους episkopous——監督;Hebrews 12:15,「又要謹慎」等語——ἐπισκοποῦντες episkopountes;Philippians 1:1,「和諸位監督,諸位執事」;「保羅稱長老為監督,因為他們當時有相同的名稱」(提奧多勒 Theodoret,Sehleusner 所引);1 Peter 5:2,「務要牧養在你們中間上帝的群羊,按着上帝旨意照管他們」(即你們這些作長老的,1 Peter 5:1)——ἐπισκοποῦντες episkopountes。這些經文表明,新約聖經中這詞所指的,是對教會的監督或看顧,無論由誰履行,都不指明其權限的性質或範圍。幾乎不必贅言的是,彼得在此並非要斷言猶大曾擔任現今「監督」一詞通常所理解的那種職分。
bản gốc tiếng anh
For it is written ... - See Psalm 69:25. This is the prediction doubtless to which Peter refers in Acts 1:16. The intermediate passage in Acts 1:18-19, is probably a parenthesis; the words of Luke, not of Peter. So Calvin, Kuinoel, Olshausen, DeWette, and Hackett understand it. It is not probable that Peter would introduce a narrative like this, with which they were all familiar, in an address to the disciples. The Hebrew in the Psalm is, "Let their habitation (Hebrew: fold, enclosure for cattle; tower, or palace) be desolate, and let none dwell in their tents." This quotation is not made literally from the Hebrew, nor from the Septuagint. The plural is changed to the singular, and there are some other slight variations. The Hebrew is, "Let there be no one dwelling in their tents." The reference to the tents is omitted in the quotation. The term "habitation," in the Psalm, means evidently the dwelling-place of the enemies of the writer of the Psalm. It is an image expressive of their overthrow and defeat by a just God: "Let their families be scattered, and the places where they have dwelt be without an inhabitant, as a reward for their crimes."
If the Psalm was originally composed with reference to the Messiah and his sufferings, the expression here was not intended to denote Judas in particular, but one of his foes who was to meet the just punishment of rejecting, betraying, and murdering him. The change, therefore, which Peter made from the plural to the singular, and the application to Judas especially "as one of those enemies," accords with the design of the Psalm, and is such a change as the circumstances of the case justified and required. It is an image, therefore, expressive of judgment and desolation coming upon his betrayer - an image to be literally fulfilled in relation to his habitation, drawn from the desolation when a man is driven from his home, and when his dwelling-place becomes tenantless. It is not a little remarkable that this Psalm is repeatedly quoted as referring to the Messiah: Psalm 69:9, "The zeal of thine house hath eaten me up," expressly applied to Christ in John 2:17, John 2:21, "They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink" - the thing which was done to Jesus on the cross, Matthew 27:34.
The whole Psalm is expressive of deep sorrow of persecution, contempt, weeping, being forsaken, and is throughout applicable to the Messiah; with what is remarkable, not a single expression necessarily limited to David. It is not easy to ascertain whether the ancient Jews referred this Psalm to the Messiah. A part of the title to the Psalm in the Syriac version is, "It is called a prophecy concerning those things which Christ suffered, and concerning the casting away of the Jews." The prophecy in Acts 1:25 is not to be understood of Judas alone, but of the enemies of the Messiah in general, of which Judas was one. On this principle the application to Judas of the passage by Peter is to be defended.
And his bishopric let another take - This is quoted from Psalm 109:8, "Let his days be few, and let another take his office." This is called "a Psalm of David," and is of the same class as Psalm 6:1-10; Psalm 22; Psalm 25; Psalm 38; Psalm 42:1-11; This class of Psalms is commonly supposed to have expressed David's feelings in the calamitous times of the persecution by Saul, the rebellion of Absalom, etc. They are all also expressive of the condition of a suffering and persecuted Messiah, and many of them are applied to him in the New Testament. The general principle on which most of them are applicable is, not that David personated or typified the Messiah which is nowhere affirmed, and which can be true in no intelligible sense - but that he was placed in circumstances similar to the Messiah; was encompassed with like enemies; was persecuted in the same manner. They are expressive of high rank, office, dignity, and piety, cast down, waylaid, and encompassed with enemies.
In this way they express "general sentiments" as really applicable to the case of the Messiah as to David. They were placed in similar circumstances. The same help was needed. The same expressions would convey their feelings. The same treatment was proper for their enemies. On this principle it was that David deemed his enemy, whoever he was, unworthy of his office, and desired that it should be given to another. In like manner, Judas had rendered himself unworthy of his office, and there was the same propriety that it should be given to another. And as the office had now become vacant by the death of Judas, and according to one declaration in the Psalms, so, according to another, it was proper that it should be conferred on some other person. The word rendered "office" in the Psalm means the care, charge, business, oversight of anything. It is a word applicable to magistrates, whose care it is to see that the laws are executed; and to military men who have charge of an army, or a part of an army.
In Job 10:12 it is rendered "thy visitation." In Numbers 4:16, "and to the office of Eleazar," etc. In the case of David it refers to those who were entrusted with military or other offices who had treacherously perverted them to persecute and oppose him, and who had thus shown themselves unworthy of the office. The Greek word which is used here, ἐπισκοπὴν episkopēn, is taken from the Septuagint, and means the same thing as the Hebrew. It is well rendered in the margin "office, or charge." It means charge or office in general, without in itself specifying of what kind. It is the concrete of the noun ἐπισκόπους episkopous, commonly translated "bishop," and means his office, charge, or duty. That word means simply having the oversight of anything, and as applied to the officers of the New Testament, it denotes merely "their having charge of the affairs of the church," without specifying the nature or the extent of their jurisdiction.
Hence, it is often interchanged with presbyter or elder, and denotes the discharge of the duties of the same office: Acts 20:28, "Take heed (presbyters or elders, Acts 20:17) to yourselves, and to all the flock over the which the Holy Spirit hath made you overseers" - ἐπισκόπους episkopous - bishops; Hebrews 12:15, "Looking diligently," etc. - ἐπισκοποῦντες episkopountes; Philippians 1:1, "with the bishops and deacons"; "Paul called presbyters bishops, for they had at that time the same name" (Theodoret, as quoted by Sehleusner); 1 Peter 5:2, "Feed the flock of God (that is, you who are elders, or presbyters, 1 Peter 5:1), taking the oversight thereof" - ἐπισκοποῦντες episkopountes. These passages show that the term in the New Testament designates the supervision or care which was exercised over the church, by whomsoever performed, without specifying the nature or extent of the jurisdiction. It is scarcely necessary to add that Peter here did not intend to affirm that Judas sustained any office corresponding to what is now commonly understood by the term "bishop."
21
Acts 1:21
繁體中文
「所以,從這些人中」——指從那些曾目睹基督的生平與作為、因而有資格擔負猶大所失落之職分的人中間。彼得大概是指着七十個門徒說的,Luke 10:1-2。
「始終出入」——一個表明他恆常與他們作伴的說法。它概括地指人生的一切行動,Psalm 121:8;Deuteronomy 28:19;Deuteronomy 31:2。
bản gốc tiếng anh
Wherefore of these men - Of those who had witnessed the life and works of Christ, and who were therefore qualified to discharge the duties of the office from which Judas fell. Probably Peter refers to the seventy disciples, Luke 10:1-2.
Went in and out - A phrase signifying that he was their constant companion. It expresses in general all the actions of the life, Psalm 121:8; Deuteronomy 28:19; Deuteronomy 31:2.
22
Acts 1:22
繁體中文
「從約翰施洗起」——原文「從……起」的話是指着主耶穌說的。其意可這樣表達:「在主耶穌從受約翰的洗開始(祂的事奉)、在我們中間出入,直到祂被接上升的日子為止,這全部時間之內」等。必須從那些在這期間一直伴隨主耶穌的人中選出一位,使他可以作祂全部事奉的見證人。
「立一位」——即立一位乃是合宜、恰當的。其理由在於:耶穌當初為這工作揀選了十二這個數目;其中一位既已失落,以一位同樣合格的人填補這空缺,便是恰當的。這人當從七十個門徒中選出,理由是他們曾特別蒙耶穌親自分別出來,並且見過祂公開生活的大部分,Luke 10:1-16。「立」一詞在我們今日有固定而明確的意義,指以適當的儀式和隆重的禮節,通常藉着按手,把人分別出來擔任聖職。但這未必是本節的意思。通常表示「按立」的希臘字在這裏並沒有使用。這話按字面是:「必須有一位成為」——γενέσθαι genesthai——「與我們同作祂復活的見證」。這說法並不暗示他必須以任何特定的方式被分別出來,只是說當指定或委派一人擔任這特定的目的,就是作基督復活的見證。
bản gốc tiếng anh
Beginning from the baptism of John - The words "beginning from" in the original refer to the Lord Jesus. The meaning may be thus expressed, "during all the time in which the Lord Jesus, beginning (his ministry) at the time when he was baptized by John, went in and out among us, until the time when he was taken up," etc. From those who had during that time been the constant companions of the Lord Jesus must one be taken, who would thus be a witness of his whole ministry.
Must one be ordained - It is fit or proper that one should be ordained. The reason of this was, that Jesus had originally chosen the number twelve for this work, and as one of them had fallen, it was proper that the vacancy should be filled by some person equally qualified for the office. The reason why it was proper that he should be taken from the seventy disciples was, that they had been particularly distinguished by Jesus himself, and had been witnesses of most of his public life, Luke 10:1-16. The word "ordained" with us has a fixed and definite signification. It means to set apart to a sacred office with proper forms and solemnities, commonly by the imposition of hands. But this is not, of necessity, the meaning of this passage. The Greek word usually denoting "ordination" is not used here. The expression is literally, "must one be, or become, γενέσθαι genesthai, a witness with us of his resurrection." The expression does not imply that he must be set apart in any particular manner, but simply that one should be designated or appointed for this specific purpose, to be a witness of the resurrection of Christ.
23
Acts 1:23
繁體中文
於是選舉兩個人——他們提出兩個人,或照我們的說法,提名了兩個人。字面意思是「他們立了兩個人」,叫他們站出來,如同候選職分的人所做的那樣。這兩人大概在謹慎、智慧、敬虔、年歲上都比其他人更為突出,而兩人的資格又如此相近,以致他們無法斷定哪一位更適合這職分。
約瑟……稱呼巴撒巴——巴撒巴這名字究竟何意,並無確知。敘利亞文「Bar」意為「兒子」,「Sabas」一詞則被譯作「起誓、安息、安靜或被擄」。這名字為何加給約瑟,不得而知;大概是家族的名稱——即「薩巴之子約瑟」。有人推測這人就是 Acts 4:36 稱為巴拿巴的那位。但這並無憑據。賴特富特(Lightfoot)認為他是亞勒腓的兒子、小雅各的兄弟,並認為他是因與主耶穌家族的親屬關係而獲選。
又稱呼猶士都——即名為猶士都的人。這是拉丁名字,意為「公正」,大概是因他出色的正直而得的。猶太人一人擁有數名,並非罕見,Matthew 10:3。
和馬提亞——關於此人的家世與品格,除了他被列入使徒之中、在向世人傳福音的勞苦、逼迫與尊榮上與眾使徒同份以外,別無所知。
bản gốc tiếng anh
And they appointed two - They proposed, or, as we should say, nominated two. Literally, they placed two, or made them to stand forth, as persons do who are candidates for office. These two were probably-more distinguished by prudence, wisdom, piety, and age than the others, and they were so nearly equal in qualifications that they could not determine which was the best suited for the office.
Joseph called Barsabas ... - It is not certainly known what the name Barsabas denotes. The Syriac word "Bar" means "son," and the word "Sabas" has been translated "an oath, rest, quiet, or captivity." Why the name was given to Joseph is not known but probably it was the family name - Joseph son of Sabas. Some have conjectured that this was the same man who, in Acts 4:36, is called Barnabas. But of this there is no proof. Lightfoot supposes that he was the son of Alpheus and brother of James the Less, and that he was chosen on account of his relationship to the family of the Lord Jesus.
Was surnamed Justus - Who was called Justus. This is a Latin name, meaning just, and was probably given him on account of his distinguished integrity. It was not uncommon among the Jews for a man to have several names, Matthew 10:3.
And Matthias - Nothing is known of the family of this man, or of his character, further than that he was numbered with the apostles, and shared their lot in the toils, the persecutions, and the honors of preaching the gospel to mankind.
24
Acts 1:24
繁體中文
眾人禱告說——他們既不能就人選達成一致,便祈求神指引他們的選擇——這是在每次選拔人擔任傳道聖職時都當效法的榜樣。
主啊,你知道萬人的心——這常被宣告為神特有的特權,Jeremiah 17:10:「我耶和華是鑒察人心」等;Psalm 139:1, Psalm 139:23; 1 Chronicles 28:9。然而這屬性也明明白白歸於耶穌基督,Revelation 2:18;比較第23節:「神的兒子說……我是那察看人肺腑心腸的」;John 2:25; John 6:64; John 16:19。有充分的理由推想,使徒們在此場合是把這禱告向主耶穌基督獻上的:
(1) 「主」——Κύριος Kurios——是他們對祂的慣常稱呼,Acts 2:36; Acts 7:59-60; Acts 10:36; 1 Corinthians 2:8; Philippians 2:11; Revelation 11:8 等。
(2) 聖經告訴我們,他們在祂升天後敬拜祂、向祂獻上神聖的尊榮,Luke 24:52。
(3) 門徒慣於在祂被釘十字架之後,不分別地以「主」或「神」的名稱向祂呼求,Acts 1:6; John 20:28; Acts 7:59。
(4) 這是特別關乎主耶穌所救贖之教會、並關乎祂對教會「自己的安排」的事。祂揀選了使徒;祂給了他們使命;祂確定了他們的數目;而特別值得注意的是:祂曾與此處被提名候選此職的這兩個人同行,認識他們擔當這工的資格。倘若使徒曾在祂升天之後呼求過主耶穌,這正是他們最可能這樣做的場合。從司提反之死的記載看,Acts 7:59-60,他們確實這樣行了。在按立一位新使徒為耶穌基督作見證這樣重大的事上,他們向那身體雖不在場的主呼求,正如祂若在場他們必定這樣行的一樣,再自然不過。但若他們在此場合確實向基督呼求,那麼有兩件事便清楚成立。第一:向祂獻上神聖的敬拜是合宜的,這與聖經一貫的宣告相符:John 5:23「叫人都尊敬子如同尊敬父一樣」;Hebrews 1:6「神的使者都要拜他」;Philippians 2:10-11; Revelation 5:8-14; 1 Thessalonians 3:11-12。第二:祂必是神。惟有神配受宗教的敬拜;也惟有神能被描述為知道萬人的心。他們在此場合向祂這位鑒察人心的主呼求,原因無疑是猶大繼任者所蒙召之工極其重大。一位外表看來端正的使徒竟顯明是叛徒;有這事實擺在眼前,他們便求救主親自選一位對祂忠心、不致玷辱祂事業的人。
求你指明——即指明他們二人中哪一位。
是你所揀選的——即你判斷哪一位最配擔當這工。
bản gốc tiếng anh
And they prayed - As they could not agree on the individual, they invoked the direction of God in their choice - an example which should be followed in every selection of an individual to exercise the duties of the sacred office of the ministry.
Which knowest the hearts of all men - This is often declared to be the special prerogative of God, Jeremiah 17:10, "I, Yahweh, search the heart," etc.; Psalm 139:1, Psalm 139:23; 1 Chronicles 28:9. Yet this attribute is also expressly ascribed to Jesus Christ, Revelation 2:18; compare 23, "These things saith the Son of God - I am he which searcheth the reins and the hearts"; John 2:25; John 6:64; John 16:19. There are strong reasons for supposing that the apostles on this occasion addressed this prayer to the Lord Jesus Christ:
(1) The name Lord - Κύριος Kurios - is the common appellation which they gave to him, Acts 2:36; Acts 7:59-60; Acts 10:36; 1 Corinthians 2:8; Philippians 2:11; Revelation 11:8, et al.
(2) we are told that they worshipped him, or rendered him divine honors after his ascension, Luke 24:52.
(3) the disciples were accustomed to address him after his crucifixion by the names Lord or God indifferently, Acts 1:6; John 20:28; Acts 7:59.
(4) this was a matter pertaining especially to the church which the Lord Jesus had redeemed, and "to his own arrangement" in regard to it. He had chosen the apostles; he had given them their commission; he had fixed their number; and, what is worthy of special remark here, he had been the companion of the very men here designated as candidates for the office, and knew their qualifications for this work. If the apostles ever called on the Lord Jesus after his ascension, this was a case in which they would be likely to do it. That it was done is clear from the account of the death of Stephen, Acts 7:59-60. And in this important matter of ordaining a new apostle to be a witness for Jesus Christ, nothing was more natural than that they should address him, though bodily absent, as they would assuredly have done if he were present. But if on this occasion they did actually address Christ, then two things clearly follow. First, that it is proper to render him divine homage, agreeably to the uniform declarations of the Scripture: John 5:23, "That all men should honor the Son even as they honor the Father"; Hebrews 1:6, "And let all the angels of God worship him"; Philippians 2:10-11; Revelation 5:8-14; 1 Thessalonians 3:11-12. Secondly, he must be divine. To none other but God can religious homage be rendered; and none other can be described as knowing the hearts of all people. The reason why they appealed to him on this occasion as the searcher of the heart was doubtless the great importance of the work to which the successor of Judas was to be called. One apostle of fair external character had proved a traitor; and, with this fact before them, they appealed to the Saviour himself to select one who would be true to him, and not bring dishonor upon his cause.
Show whether ... - Show which of them.
Thou hast chosen - Which of the two thou hast judged to be best qualified for the work.
25
Acts 1:25
繁體中文
叫他得這位分的分——譯作「分」的字 κλῆρον klēron,與下一節譯作「籤」的是同一個字。它本義指一份鬮、一份拈鬮分給人或指定給人的份;也指定鬮的器具或方法。此處取前一義:指他補了猶大的位分之後所要承擔的使徒職分或事奉之份。
位分與使徒的職任——這是「重言法」(hendiadys)修辭的一例,即用兩個詞表達一件事。意即使徒的職任。類似的例子如 Genesis 1:14「可以作記號,定節令」,即節令的記號;Acts 23:6「指望死人復活」,即對死人復活的指望。
猶大已丟棄——字面作「偏向一邊」παρέβη parebē——「與忠心持守使徒職分所要求的品格與事奉這一觀念相反」(Hackett 教授)。這裏所說的罪,是指他的叛逆與自縊。
往自己的地方去了——這話在不同的解經者那裏,或被指為馬提亞,或被指為猶大。把它解為馬提亞的人說:猶大跌倒,是要叫馬提亞往自己的地方去,即去一個適合他、他有充分資格的位置。但這樣解釋有許多可反對之處:
-
使徒的職分,在實際授予馬提亞之前,不能恰當地稱為他「自己的地方」。
-
「往自己的地方去」這說法,從未有用於指職位繼任者的實例。
-
猶大跌倒的用意或原因並不是為別人開路,這不是事實。他是因自己的罪行跌倒——因他的貪婪、他自願而極重的惡行。
-
這句的前半已含有這意思:「必須另立一人,補猶大死後空出的職分。」若「叫他往自己的地方去」這話是指猶大的繼任者,它表達的是同一意思,只是更隱晦。
-
這說法明顯而自然的意義,是指猶大。但即使承認指猶大,解經者對其意義也意見分歧。有人認為指他自己的家,意思是:他丟棄使徒職分,回自己的家去了;他們引 Numbers 24:25 為據。但猶大並沒有這樣行;也沒有絲毫證據證明這是他的用意。另有人認為指墳墓,即世人終歸之處,尤其那羞辱之地,像猶大這樣的叛徒理當躺臥之處。但「地方」一詞沒有用於這意義的實例;人也沒有因被埋葬而被說成歸回自己或其本位的實例。又有人認為是指他吊死的方式,說那是他「自己的地方」。但這解釋顯然牽強不自然。「地方」一詞不能指自殺的行為;它指「居所、住處、停留的境況」,不是行為。除了通常的解釋——指猶大在苦難之界的居所——之外,所能提出的解釋只有這些。說那是他「自己的」地方,也頗合理:因為他已為自己預備了它,而且出賣主的理當住在那裏。這解釋可由以下的考慮來辯護:
-
這是這些字眼明顯而自然的意義。它以簡明和與上下文顯然的關聯自我印證。歷世歷代它都是通行的解釋;除非有人存心維護一套關於來世刑罰的理論,否則無人採用別的解釋。人若不是先已決意不信將來的刑罰,絕不會想到任何別的解釋。單是這一事實,就對這段經文的意義投下強光。
-
它與猶大的罪行相符,也與我們所知關於他的一切相符。猶大將來的結局如何,使徒們並非不知。耶穌基督曾明言——「那人不生在世上倒好」;他若在受有限期的苦之後終究得以進入永恆的福樂,這話就不能成立。見 Matthew 26:24 及該處的註釋。這宣告是在設立主餐時、在十一位使徒面前說的,那時他們正全神貫注聆聽基督的話;因此這是他們不易忘記的宣告。他們既預先知道猶大的結局,那麼當他出賣主、自縊之後,他們很自然地就把這事當作已經發生的事來談論。
-
「往自己的地方去」一語,古時作家曾用以指「進入永恆的歸宿」。如猶太論著 Baal Turim 論 Numbers 24:25 說:「巴蘭往自己的地方去了,就是往欣嫩子谷(Gehenna)去」,即往地獄去。又如他爾根(Targum,即迦勒底意譯本)論 Ecclesiastes 6:6 說:「人雖活二千歲,若不查考律法、不行公義,他死之日,他的靈魂必下地獄,到罪人同歸的一處。」又如伊格那丟(Ignatius)在《致馬格尼西亞人書》中說:「萬物都有終結,死亡與生命這兩者要一同躺臥,各人要往自己的地方去。」「自己的地方」一語,指適合他的地方或居所,是他合宜的歸宿。
猶大作使徒時,並不處於符合他品格的地方;他在教會中也不是;他也不會在天堂。地獄是惟一適合那貪婪而叛逆之人的地方。倘若這是本節的正確解釋,那麼可以推論:
-
將來必有永恆的刑罰這樣的事。確實有一個人在地獄裏,而且永遠都在。若有一個在那裏,按同樣的理由,也可以有別人。這單一事實就消解了一切反對這教義的說法;「所有人都必得救」不可能是真的。
-
每個人在永恆裏都要找到自己合適的地方。地獄的刑罰不是武斷的指定。各人要到與他品格相稱的地方去。假冒為善的人不配天堂;驕傲、貪婪、污穢、虛謊的人不配天堂。適合這類人的地方是地獄;審判的目的,就是要在永恆的世界裏把各人應得的居所分派給他。聖潔純全的人永遠與不聖潔、不純全的人同住一處,是不合宜的;主耶穌要來,把各人合宜的永恆居所分派給他。
-
罪人沒有抱怨的理由。他若被分到合適的地方,就無可抱怨。他若不配天堂,就不能抱怨被拒於門外。他的品格與情感既使他理當在神的仇敵中找到他永遠的居所,他就必須預期:公義公平的神必把這樣的結局分給他。然而——
-
這並不減輕他的痛苦;反要加深他的悲苦。他必永遠意識到:那地方——而且惟有那地方——是他的地方,是適合他的居所。監獄不會因人自知罪有應得而減少其可怕;絞架不會因人自知當死而減少其恐怖。罪人意識到自己在天堂之外;意識到那裏沒有一個靈魂能與他相契或為友;意識到他是為地獄而造、也只配地獄——這意識將成為那等待他的苦杯中永遠的苦味。故此,罪人不要指望逃脫;神必確實把他的住處安排在與他今世品格相稱的那個世界裏。
猶大的品格與結局,是歷史上最重要、最具教訓的事之一。它教導我們:
-
基督可以在祂的國度裏使用惡人成就重要的目的。見 Acts 1:17 的註釋。祂不強迫他們的自由;祂許他們各行其是,卻從他們的行為中帶出重要的結局。對耶穌基督純全品格最有力的論證之一,正是出自猶大無聲的見證。
-
猶大的品格極其卑鄙邪惡。他受一種最敗壞的人性情感驅使,卻向眾使徒隱藏了它。在這樣一群人中竟有人想著牟利,實在令人驚奇;但貪婪在何處都會顯露。
-
我們看見貪婪在教會中的後果。它導致耶穌基督的被賣與受死;此後它也常出賣純正信仰的事業。在神的教會中,再沒有哪一種人的情感比這造成更多禍害。它可以與外表的端莊有序相容,可以與世人行事並所贊同的原則相符,因而人不放縱它並不因此蒙羞,而公開承認的惡行卻會使其主人蒙羞敗亡。然而,它對信仰的癱瘓與出賣,大概比人任何一種單獨的癖性都更厲害。
-
教會中貪婪之人的品格終必顯露。機會必會出現,那時人必看出並知道他受了甚麼原則的支配。亞干如此,Joshua 7:21;猶大如此;所有人也必如此。考驗品格的場合必會出現,顯明人是怎樣的靈。每一次對人仁愛之心的呼籲、每一次對他慈善之情的請求,都顯明甚麼靈在影響他——他是受黃金之愛的驅使,還是受對基督與祂事業之愛的驅使。
bản gốc tiếng anh
That he may take part of this ministry - The word rendered "part" - κλῆρον klēron - is the same which in the next verse is rendered lots. It properly means a lot or portion the portion divided to a man, or assigned to him by casting lots; and also the instrument or means by which the lot is determined. The former is its meaning here; the office, or portion of apostolic work, which would fall to him by taking the place of Judas.
Ministry and apostleship - This is an instance of the figure of speech hendiadys, when two words are used to express one thing. It means the apostolic ministry. See instances in Genesis 1:14, "Let them be for signs and for seasons," that is, signs of seasons; Acts 23:6, "Hope and resurrection of the dead," that is, hope of the resurrection of the dead.
From which Judas by transgression fell - Literally, went aside - παρέβη parebē - "as opposed to the idea of adhering faithfully to the character and service which his apostleship required of him" (Prof. Hackett). The transgression referred to was his treason and suicide.
That he might go to his own place - These words by different interpreters have been referred both to Matthias and Judas. Those who refer them to Matthias say that they mean that Judas fell that Matthias might go to his own place, that is, to a place for which he was suited, or well qualified. But to this there are many objections:
-
The apostolic office could with no propriety be called, in reference to Matthias, his own place, until it was actually conferred upon him.
-
There is no instance in which the expression to go to his own place is applied to a successor in office.
-
It is not true that the design or reason why Judas fell was to make way for another. He fell by his crimes; his avarice, his voluntary and enormous wickedness.
-
The former part of the sentence contains this sentiment: "Another must be appointed to this office which the death of Judas has made vacant." If this expression, "that he might go," etc., refers to the successor of Judas, it expresses the same sentiment, but more obscurely.
-
The obvious and natural meaning of the phrase is to refer it to Judas. But those who suppose that it refers to Judas differ greatly about its meaning. Some suppose that it refers to his own house, and that the meaning is, that he left the apostolic office to return to his own house; and they appeal to Numbers 24:25. But it is not true that Judas did this; nor is there the least proof that it was his design. Others refer it to the grave, as the place of man, where all must lie; and particularly as an ignominious place where it was proper that a traitor like Judas should lie. But there is no example where the word "place" is used in this sense, nor is there an instance where a man, by being buried, is said to return to his own or proper place. Others have supposed that the manner of his death by hanging is referred to as his own or his proper place. But this interpretation is evidently an unnatural and forced one. The word "place" cannot be applied to an act of self-murder. It denotes "habitation, abode, situation in which to remain"; not an act. These are the only interpretations of the passage which can be suggested, except the common one of referring it to the abode of Judas in the world of woe. This might be said to be his own, as he had prepared himself for it, and as it was proper that he who betrayed his Lord should dwell there. This interpretation may be defended by the following considerations:
-
It is the obvious and natural meaning of the words. It commends itself by its simplicity and its evident connection with the context. It has in all ages been the common interpretation; nor has any other been adopted, except in cases where there was a theory to be defended about future punishment. Unless people had previously made up their minds not to believe in future punishment, no one would ever have thought of any other interpretation. This fact alone throws strong light on the meaning of the passage.
-
It accords with the crimes of Judas, and with all that we know of him. What the future doom of Judas would be was not unknown to the apostles. Jesus Christ had expressly declared this - "it had been good for that man if he had not been born"; a declaration which could not be true if, after any limited period of suffering, he was at last admitted to eternal happiness. See Matthew 26:24, and the notes on that place. This declaration was made in the presence of the eleven apostles, at the institution of the Lord's Supper, and at a time when their attention was absorbed with deep interest in what Christ said; and it was therefore a declaration which they would not be likely to forget. As they knew the fate of Judas beforehand, nothing was more natural for them than to speak of it familiarly as a thing which had actually occurred when he betrayed his Lord and hung himself.
-
The expression "to go to his own place" is one which is used by the ancient writers to denote "going to an eternal destiny." Thus, the Jewish Tract, Baal Turim, on Numbers 24:25, says, "Balaam went to his own place, that is, to Gehenna," to hell. Thus, the Targum, or Chaldee Paraphrase on Ecclesiastes 6:6, says," Although the days of a man's life were two thousand years, and he did not study the Law, and do justice, in the day of his death his soul shall descend to hell, to the one place where all sinners go." Thus, Ignatius in the Epistle to the Magnesians says, "Because all things have an end, the two things death and life shall lie down together, and each one shall go to his own place." The phrase his own place means the place or abode which was suited for him, which was his appropriate home.
Judas was not in a place which befitted his character when he was an apostle; he was not in such a place in the church; he would not be in heaven. Hell was the only place which was suited to the man of avarice and of treason. And if this be the true interpretation of this passage, then it follows:
-
That there will be such a thing as future, eternal punishment. There is certainly one man in hell, and ever will be. If there is one there, for the same reason there may be others. All objections to the doctrine are removed by this single fact; and it cannot be true that all people will be saved.
-
Each individual in eternity will find his own proper place. The punishment of hell is not an arbitrary appointment. Every man will go to the place for which his character is suited. The hypocrite is not suited for heaven. The man of pride, and avarice, and pollution, and falsehood, is not suited for heaven. The place adapted to such people is hell; and the design of the judgment will be to assign to each individual his proper abode in the eternal world. It would not be fit that the holy and pure should dwell forever in the same place with the unholy and impure; and the Lord Jesus will come to assign to each his appropriate eternal habitation.
-
The sinner will have no cause of complaint. If he is assigned to his proper place, he cannot complain. If he is unfit for heaven, he cannot complain that he is excluded. And if his character and feelings are such as make it proper that he should find his eternal abode among the enemies of God, then he must expect that a God of justice and equity will assign him such a doom. But,
-
This will not alleviate his pain; it will deepen his woe. He will have the eternal consciousness that that, and that only, is his place - the abode for which he is suited. The prison is no less dreadful because a man is conscious that he deserves it. The gallows is not the less terrible because the man knows that he deserves to die. And the consciousness of the sinner that he is unfit for heaven; that there is not a solitary soul there with whom he could have sympathy or friendship; that he is fit for hell, and hell only, will be an ingredient of eternal bitterness in the cup of woe that awaits him. Let not the sinner then hope to escape; for God will assuredly appoint his residence in that world to which his character here is adapted.
The character and end of Judas is one of the most important and instructive things in history. It teaches us:
-
That Christ may employ wicked men for important purposes in his kingdom. See the notes on Acts 1:17. He does no violence to their freedom; he permits them to act as they please, but brings important ends out of their conduct. One of the most conclusive arguments for the pure character of Jesus Christ is drawn from the silent testimony of Judas.
-
The character of Judas was eminently base and wicked. He was influenced by one of the worst human passions; and yet he concealed it from all the apostles. It was remarkable that any man should have thought of making money in such a band of men; but avarice will show itself everywhere.
-
We see the effects of covetousness in the church. It led to the betraying of Jesus Christ, and to his death; and it has often betrayed the cause of pure religion since. There is no single human passion that has done so much evil in the church of God as this. It may be consistent with external decency and order, and in accordance with the principles on which the world acts, and which it approves, and it may therefore be indulged without disgrace, while open and acknowledged vices would expose their possessors to shame and ruin. And yet it paralyses and betrays religion probably more than any single propensity of man.
-
The character of an avaricious man in the church will be developed. Opportunities will occur when it will be seen and known by what principle he is influenced. So it was with Achan Joshua 7:21; so it was with Judas; and so it will be with all. Occasions will occur which will test the character, and show what manner of spirit a man is of. Every appeal to a man's benevolence, every call upon his charity, shows what spirit influences him - whether he is actuated by the love of gold, or by the love of Christ and his cause.
26
Acts 1:26
繁體中文
於是眾人搖籤——有人以為這是指他們投票。但這解釋有無法克服的反對理由:
-
「籤」一字 κλῆρους klērous,並不用來表達投票或表決。
-
「籤落在」某人身上這說法,與投票的概念不相合;它通常是表達抽籤的用語。
-
在重大而困難的場合,抽籤在猶太人中十分常見,使徒在這件事上訴諸此法,也是很自然的。
大衛就是這樣用籤分派祭司,1 Chronicles 24:5。迦南地也是用籤分給各支派,Numbers 26:55; Joshua 15; Joshua 16:1-10; Joshua 17 等。掃羅的兒子約拿單被查出違背父命、使以色列人遭災,也是藉著籤,1 Samuel 14:41-42。亞干也是被籤查出來的,Joshua 7:16-18。在這些事例中,用籤被視為在自己無法決定的事上,向神作出莊嚴的呼求,求祂親自裁奪。Proverbs 16:33:「籤放在懷裏,定事由耶和華。」選立使徒也屬同類的事,被視為使徒在自己無法定奪的事上,向神莊嚴地呼求指示與引導。此事具體如何進行,已無確考。搖籤的通常方法,是把人的名字寫在石塊、木片等物上,放入一個甕中,再把職分、份地等的名稱寫在另外的片上。
然後這些與其他空白的石塊等一同放入甕中。接著隨意抽出名字,也抽出其他的片,事情就這樣定奪。搖籤與其他任何事一樣,都按自然律恆常地決定。嚴格說來,其中並無所謂偶然。我們不知道骰子會翻出哪一面,但這並不表示它會無視規則、全憑運氣地翻出。我們無法追查決定這一面或那一面向上的種種影響,但它確實是按恆常而恰當的規律,並按投擲時的位置、力度等情況而定。然而,搖籤雖不意味著神特別或神蹟性的干預;在無法以別的方式決定的事上用籤,雖未必是絕對的錯,卻不能因此推論,經常訴諸此法也是恰當的。
幾乎一切疑而難決的事,都可以用比搖籤更令人滿意的別種方式解決。動輒訴諸搖籤的習慣,會滋生對冒險和賭戲的愛好,導致怨恨、嫉妒、紛爭和不誠實。使徒的榜樣更不能為賭博或彩票辯護;姑不論用籤是否合法,這些本身就是惡事,且伴隨毀滅性的後果。它們或源於、或助長貪婪,以及忽略勤勞的本分、嫉妒、怨恨、失望、放蕩、破產、虛謊和絕望。一人所得的,便是另一人所失的;而得與失都助長人性中一些最壞的情慾——一方面是誇口、得意、自信、怠惰、放蕩,另一方面是嫉妒、失望、鬱恨、報復的慾念、悔恨與毀滅。神定意叫人靠節制的勞碌生活。一切偏離我們社會生存這一大法則的,都必引向毀滅。
他們的籤——即要決定他們之事的籤。之所以稱為「他們的」,是因為這些籤要裁定他們二人中誰蒙召擔任使徒的職分。
籤落在——這是適用於搖籤的說法,不適用於投票。
他被列在其中——即藉著搖籤,συγκατεψηφίζη sugkatepsēphisthē。這字出於 ψῆφος psēphos,即投票或搖籤所用的小石子。意思是說,按籤的結果,他被算為使徒。新約聖經沒有再記載關於馬提亞的任何事。他在何處勞苦、何時何地離世,均無從得知,也沒有可以信賴的傳統可考。然而,馬提亞的蒙選,對教會的組織提供了若干亮光。
-
他蒙選是為要填補猶大所空出的位分,並有一個特定的目的——作基督復活的見證。經文沒有提及其他任何目的。這不是專為按立眾人,也不是為轄管教會,而是要作一件重要事實的見證。
-
經文沒有絲毫暗示,表明使徒職分的特別職務需要設立繼承者。這次蒙選是為一個明確的目標,因此是暫時的;是要補滿基督原先選定的數目。他蒙選的目的既已達成,使徒工作中那特有的部分自然終止。
-
今後的世代不可能有特別使徒職分的繼承。使徒乃是要作基督之工作的見證;當這種見證所要產生的效果達成之後,這職分本身也就終止了。因此,此後沒有任何記載顯示教會曾企圖設立使徒的繼承者;照樣,今日也沒有任何福音的傳道人,能在使徒蒙選那獨特而原有的目的上,自稱是使徒的繼承者。
-
新約聖經提到的另一位使徒,就是使徒保羅;他不是蒙選作其他使徒的繼承者,除了照樣作外邦人的使徒——正如其他使徒作猶太人的使徒——之外,也沒有任何特別的目的;他蒙選是為同一個目的:見證耶穌基督是活的,並見證祂復活以後曾看見祂,1 Corinthians 15:8; 1 Corinthians 9:1, 1 Corinthians 9:15; Acts 22:8-9, Acts 22:14-15; Acts 26:17-18。因此,信仰的傳道人承繼使徒,不是在他們作見證的特別職分上,而是在於作傳講聖道的人,並蒙選立去建立、組織、造就和治理教會。使徒職分那獨特的工作,隨他們的離世而終止;他們與一切傳福音者共有的普通傳道工作,則要延續到世界的末了。
bản gốc tiếng anh
And they gave forth their lots - Some have supposed that this means they voted. But to this interpretation there are insuperable objections:
-
The word "lots," κλήρους klērous, is not used to express votes, or suffrage.
-
The expression "the lot fell upon" is not consistent with the notion of voting. It is commonly expressive of casting lots.
-
Casting lots was common among the Jews on important and difficult occasions, and it was natural that the apostles should resort to it in this.
Thus, David divided the priests by lot, 1 Chronicles 24:5. The land of Canaan was divided by lot, Numbers 26:55; Joshua 15; Joshua 16:1-10; Joshua 17; etc. Jonathan, son of Saul, was detected as having violated his father's command. and as bringing calamity on the Israelites by lot, 1 Samuel 14:41-42. Achan was detected by lot, Joshua 7:16-18. In these instances the use of the lot was regarded as a solemn appeal to God for his direct interference in cases which they could not themselves decide. Proverbs 16:33, "the lot is cast into the lap, but the whole disposing thereof is of the Lord." The choice of an apostle was an event of the same kind, and was regarded as a solemn appeal to God for his direction and guidance in a case which the apostles could not determine. The manner in which this was done is not certainly known. The common mode of casting lots was to write the names of the persons on pieces of stone, wood, etc., and put them in one urn, and the name of the office, portion, etc., on others.
These were then placed in an urn with other pieces of stone, etc., which were blank. The names were then drawn at random, and also the other pieces, and this settled the case. The casting of a lot is determined by laws of nature as regularly as anything else. There is properly no chance in it. We do not know how a die may turn up; but this does not imply that it will turn up without any regard to rule, or at haphazard. We cannot trace the influences which may determine either this or that side to come up; but it is done by regular and proper laws, and according to the circumstances of position, force, etc., in which it is cast. Still, although it does not imply any special or miraculous interposition of Providence; though it may not be absolutely wrong, in cases which cannot otherwise be determined, to use the lot, yet it does not follow that it is proper often to make this appeal.
Almost all cases of doubt can be determined more satisfactorily in some other way than by the lot. The habit of appealing to it engenders the love of hazards and of games; leads to heart-burnings, to jealousies, to envy, to strife, and to dishonesty. Still less does the example of the apostles authorize games of hazard, or lotteries, which are positively evil, and attended with ruinous consequences, apart from any inquiry about the lawfulness of the lot. They either originate in, or promote covetousness, neglect of regular industry, envy, jealousy, disappointment, dissipation, bankruptcy, falsehood, and despair. What is gained by one is lost by another, and both the gain and the loss promote some of the worst passions of man boasting, triumph, self-confidence, indolence, dissipation, on the one hand; and envy, disappointment, sullenness, desire of revenge, remorse, and ruin on the other. God intended that man should live by sober toil. All departures from this great law of our social existence lead to ruin.
Their lots - The lots which were to decide their case. They are called theirs, because they were to determine which of them should be called to the apostolic office.
The lot fell - This is an expression applicable to casting lots, not to voting.
He was numbered - By the casting of the lot, συγκατεψηφίζη sugkatepsēphisthē. This word is from ψῆφος psēphos - a calculus, or pebble, by which votes were given or lots were cast. It means, that by the result of the lot he was reckoned as an apostle. Nothing further is related of Matthias in the New Testament. Where he labored, and when and where he died, is unknown; nor is there any tradition on which reliance is to be placed. The election of Matthias, however, throws some light on the organization of the church.
-
He was chosen to fill the place vacated by Judas, and for a specific purpose, to be a witness of the resurrection of Christ. There is no mention of any other design. It was not to ordain men exclusively, or to rule over the churches, but to be a witness to an important fact.
-
There is no intimation that it was designed that there should be successors to the apostles in the special duties of the apostolic office. The election was for a definite object, and was therefore temporary. It was to fill up the number originally appointed by Christ. When the purpose for which he was appointed was accomplished, the special part of the apostolic work ceased of course.
-
There could be no succession in future ages to the special apostolic office. They were to be witnesses of the work of Christ, and when the desired effect resulting from such a witnessing was accomplished, the office itself would cease. Hence, there is no record that after this the church even pretended to appoint successors to the apostles, and hence, no ministers of the gospel can now pretend to be their successors in the unique and original design of the appointment of the apostles.
-
The only other apostle mentioned in the New Testament is the apostle Paul, not appointed as the successor of the others, not with any special design except to be an apostle to the Gentiles, as the others were to the Jews, and appointed for the same end, to testify that Jesus Christ was alive, and that he had seen him after he rose, 1 Corinthians 15:8; 1 Corinthians 9:1, 1 Corinthians 9:15; Acts 22:8-9, Acts 22:14-15; Acts 26:17-18. The ministers of religion, therefore, are successors of the apostles, not in their special office as witnesses, but as preachers of the Word, and as appointed to establish, to organize, to edify, and to rule the churches. The unique work of the apostleship ceased with their death. The ordinary work of the ministry, which they held in common with all others who preach the gospel, will continue to the end of time.
使徒行傳導論
並沒有證據顯示,本書所冠「使徒行傳」這一書名是出於神的權威,或是由作者本人所定。然而,這書名歷來在基督教會中只有少許變化地一直沿用至今。「行傳」(Acts)一詞在此並非如它在我們當中偶爾的用法那樣,指諭令或法律,而是指使徒們的作為。它是使徒們在創立並建立基督教會時所作之事的記錄。然而值得注意的是,本書主要記錄的是彼得與保羅兩人的行動。彼得受託為猶太人和外邦人打開基督教會的門(見 Matthew 16:18-19 的註釋);保羅則蒙揀選,特別要將福音帶給外邦世界。由於這兩位使徒在創立與組織基督教會上最為傑出顯赫,為他們的工作留下一份特別而永久的記錄,便被認為是合宜的。與此同時,書中也偶爾提及其他使徒;但關於他們在猶太地以外的工作,以及他們的死——除了雅各之外(Act 12:2)——聖經作者們並沒有提供任何資料。
古代所有文獻一致認定路加是本書的作者。本書屢次為早期基督教作家所提及和引用,並且被稱為他的著作,沒有異議。這一點從本書本身也很清楚。本書自稱出自那位寫過「前書」之人的手筆,並且同樣寫給提阿非羅(比較 Acts 1:1 與 Luke 1:3),又明顯帶有出自同一支筆的痕跡。本書顯然是作為那卷福音書的續篇而寫的,因為作者在本書中,正是從他在福音書中停筆之處(Acts 1:1-2)接續敘述歷史。
本書寫於何地、何時,並不能確切知道。然而,由於歷史敘述一直延續到保羅住在羅馬的第二年(Acts 28:31),使徒行傳顯然寫成不早於主後62年。又由於書中沒有提及保羅生平此後的任何事實,或任何其他的歷史事件,因此似乎可以清楚看出,本書並非寫於那個時間之後很久。所以人們通常把本書的成書年代定在主後63年左右。本書寫於羅馬也很有可能。在 Acts 28:16,路加提到自己與保羅一同抵達羅馬。既然路加沒有提到他離開那城,便可以推測使徒行傳是在那裡寫成的。有人認為本書寫於埃及的亞歷山大,但對此並沒有充分的證據。
本書的正典權威,與同一作者所寫之福音書的權威立在同樣的根基上。其真實性在教會中任何時候都未曾受到質疑。
本書一向被視為一部基督教會歷史,因而也是最早寫成的一部教會歷史。但它不可能被打算寫成一部教會通史。許多重要的事件都被略去了。它沒有記述保羅歸信之後耶路撒冷教會的情形;它略去了他往亞拉伯的旅程(Galatians 1:17);它沒有記述福音在埃及或巴比倫的傳播(1 Peter 5:13),也沒有記述羅馬教會的建立,或保羅多次的航行與船難(2 Corinthians 11:25);而且它略去了大多數使徒的工作,只把敘述主要局限於彼得與保羅的事蹟。
這部歷史的宗旨與重要性,可從以下幾點得知:
它包含「聖靈按應許降臨並運行的記錄」。主耶穌應許說,他離世升天之後,要差遣聖靈來,推進救贖的大工(John 14:16-17; John 15:26; John 16:7-14)。使徒們奉命在耶路撒冷等候,直到他們領受從上頭來的能力(Luke 24:49)。四卷福音書記載了主耶穌的生平、教訓、受死與復活。但顯然他所預期的是:他的福音最顯著的勝利,要在他升天之後、在聖靈的影響之下成就。因此,聖靈的降臨以及他對人靈魂的感化,乃是救贖工作中極重要的一部分。若沒有一份可靠、出於默示的記錄,那麼關於聖父、聖子、聖靈在救贖之工中運行的記述,就不完整了。聖父對那計劃的旨意,已在舊約中清楚顯明;聖子成就這工的記錄,包含在福音書中;因此需要有一卷書來記錄聖靈的作為。所以,正如福音書可被視為基督拯救世人之工的記錄,使徒行傳同樣可被視為聖靈在同一大工中作為的記錄。若沒有它,聖靈更新並拯救人的方式,就只能非常不完全地被人知曉了。
本書是「真實宗教復興之性質的默示記述」。它記錄了基督教會中最初發生的幾次復興。五旬節那天的場面,是世人所知神的大能與憐憫最非凡的彰顯之一。那是在地上為挽回人類而展開的一連串驚天動地之運動的開端。那是一次真實宗教復興的典範,並且證明那些尤其以我們這個時代和國家為特徵的這類場景,完全符合新約的精神。使徒行傳全書記錄了福音與人心正面接觸時所產生的效果。福音是向每一階層傳講的。它面對猶太人和外邦人、為奴的和自主的、有學問的和無學問的、富有的和貧窮的,並且在各處都顯出它使人心服於其下的能力。這種能力的彰顯理當保存某種記錄,而我們在本書中正有這樣的記錄。尤其合宜的是,由一位受默示的人記述聖靈降臨的事,作為「一份真實宗教復興的記錄」。福音必然會引起激動。正如一切經驗所表明的,人心易於狂熱與狂信;人們可能會把福音扭曲成狂熱、失序與騷亂的場面。福音會引起激動,這一點其創立者早已知道。因此,最好有一份記錄,使教會可以隨時引為福音正當效果之無誤的記述,有一個受默示的標準,可以用來檢驗一切關於宗教的激動。若這些激動與福音最初的勝利相符,它們便是真實的;若不相符,便是虛假的。
本書表明「教會中是可以期待宗教復興的」。若在基督教最美好、最純正的日子裡已有復興,如今也可以期待。若聖靈起初選擇藉著復興賜福於真理的傳講,如今同樣可以期待這事。若福音起初是這樣傳到萬國之中,那我們便可以推斷,這也將是它最終傳遍世界並在其中得勝的方式。
使徒行傳包含了基督教會之組織的記錄。那教會單單是藉著傳揚真理而建立的,且主要是藉著簡明地陳述耶穌基督的死與復活。「使徒行傳」包含了講道的最高典範,以及那種簡明、直接、懇切犀利之勸勉方式最純正的樣本,這種方式可以期待伴有聖靈的影響。它包含了一些見於任何語言中最溫柔、最有能力、最雄辯的懇切呼籲。人若想學會如何好好講道,恐怕再沒有一處能像投身於懇切而深入地研讀本書所載講道範例那樣,使他能如此輕易地學會。與此同時,我們在此也看到基督真教會的品格。這教會的簡樸,必定給每一位「行傳」的讀者留下深刻印象。宗教被呈現為心中之工,是真理對人心純正而恰當的果效。它沒有浮華與炫耀,沒有昂貴而鋪張的儀式。沒有打動感官的陳設,沒有炫人眼目的華麗,也沒有任何足以使人的情感偏離對神純正屬靈敬拜的外在儀式或排場。這與異教敬拜的浮華排場是何等不同!與後來可悲地滲入基督教會不小部分的虛妄鋪張的儀式,又是何等不同!
在本書中,我們有許多鮮明而動人的實例,說明福音適合成就什麼,就是使人捨己並樂善好施。使徒們投身於使世界歸信的偉大事業。為要成就這事,他們甘願捨棄一切。保羅歸信了基督教信仰,並為此甘心放棄了他一切升遷與尊榮的盼望,樂於在異鄉忍受勞苦與匱乏。參 Philippians 3:4-11、2 Corinthians 11:24-27。早期的歸信者凡物公用(Acts 2:44);那些「行邪術的」、以不義的行徑牟利的人,離棄了他們不義之財的圖謀,公開焚燒了他們的書(Acts 19:19);亞拿尼亞與撒非喇因企圖以虛偽、假稱的捨己欺哄使徒而受了懲罰(Acts 5:1-10);而且貫穿全書,不斷出現為將福音傳遍全球而犧牲、勞苦的事例。的確,這些偉大的真理顯然已牢牢抓住早期基督徒的心:福音當傳給萬國;凡攔阻這事的都當捨棄;凡必要的勞苦與危險都當承受;甚至死亡本身,若能促進真宗教的廣傳,也當甘然面對。這才是真正的基督教。這依然是基督福音的精神。
本書對新約書信投下重要的亮光。它是福音書與新約其餘部分之間的連結。相關實例將在註釋中指出。新約各卷真實性最清楚、最令人滿意的證據之一,可在使徒行傳與書信之間那些無意的吻合中找到。這一論證最早由 Paley 博士清楚陳述並加以闡明。他那闡明此點的小著作《Horae Paulinae》,是迄今為基督教真理所提供最無可置疑的證明之一。
本書包含基督教真理無可辯駁的證據。它是基督教早期勝利的記錄。在基督死後三十年之內,福音已被帶到文明世界的各個角落,以及未開化世界中不小的地區。它的進展與勝利並非隱藏的。它的重大事蹟並不是「在背地裏做的」。它已在最輝煌、最強盛、最有教化的城市中傳講;教會已在耶路撒冷、安提阿、哥林多、以弗所、腓立比和羅馬建立起來。福音已傳到亞拉伯、小亞細亞、希臘、馬其頓、義大利和非洲。它衝擊了當時最強大的體制。它越過了最可畏的障礙。它遭遇了最致命、最惡毒的反對。它已傳到京城(羅馬),甚至在這帝都之中取得了如此穩固的立足點,以至可以確定,它終將推翻既立的宗教,並在異教的廢墟上安坐。
在三十年之內,它已成定局:它必傾覆每一座流血的祭壇,關閉每一座異邦廟宇,使各地居官、有爵位、有權勢的人都歸於它的影響之下,並且「信仰的旌旗不久將飄揚在該撒的宮殿之上」。而這一切,將要藉著猶太人——藉著漁夫——藉著拿撒勒人之手成就。他們既沒有財富,也沒有軍隊,也沒有盟友。除了保羅以外,他們都是沒有受過多少教育的人。他們只受教於聖靈,只以神的大能為裝備,只因基督是他們的元帥而得勝;世界承認了至高者使者的同在,也承認了基督教宗教的能力。它的成功,除了以神親自與之同在這一設想來解釋之外,從來不能、也永遠不能以任何其他的設想來解釋!倘若基督教不是真的,那麼十二使徒所帶來的這一改變,就是這世界所見過最無法解釋、最奧祕、最奇妙的事件。他們的成功將屹立直到時間的末了,作為神整體計劃之真實性的論證(見 2 Corinthians 13:8)。它必永遠使不信者啞口無言。它也必永遠以確定的信念扶持基督徒,使他們確信:這乃是出於那全能、無限良善之神的宗教。