Barnes' Notes on the Bible · Acts Chương 2

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Acts Chương 2

1

Acts 2:1

Lối đi mở

繁體中文

「五旬節」——「五旬節」(Pentecost)一詞是希臘文,意指一物的五十分之一,或次序上的第五十。在猶太人中,這詞用於指他們三大節期之一,這節期始於逾越節後的第五十日。這節期是從亞筆月(四月)十六日、也就是逾越節的第二天起算的。逾越節的羊羔是在本月十四日黃昏宰殺的(Leviticus 23:5);本月十五日是聖會——那是節期的正式開始;十六日獻上收割的初熟之物,從那日起,他們要計算七個七期,即四十九天,直到稱為五旬節的節期,因此這節期是在逾越節節期第一天之後的第五十天。這節期也稱為七七節,因為它是接連多個七週之後而來的(Exodus 34:22; Numbers 28:26; Deuteronomy 16:10)。它也是一個收割的節期,故也稱為收割節;正因如此,在這節期要獻上兩個用新收的細麵烤成的餅,作為初熟之物(Leviticus 23:17, Leviticus 23:20; Numbers 28:27-31)。

「到了」——即日子臨到之時。這裡所用的字按字面意思是「被完成」,在此不是指那日子本身,而是指那日子來到之前所經過的間隔已經滿了(Olshausen)。見 Luke 9:51。參 Mark 1:15; Luke 1:57。提到五旬節的時候到了、完全臨到這一事實,是要解釋後文所記何以有那麼多外地人和外國人在場。所應許的聖靈的感動被保留,直到可能最多的猶太人同時聚集在耶路撒冷,這樣便有機會在主耶穌被釘十字架的確實地點,向廣大群眾傳講福音,也有機會藉著他們把福音帶到地上遠方之地。

「他們都」——大概不僅是使徒,也包括 Acts 1:15 所提到的一百二十人。

「同心合意」——見 Acts 1:14。他們可能一直聚集到這時候,並且全然投入敬虔之事。

「聚集在一處」——這是在哪裡,無從得知。評註家們對此猜測紛紜。有人認為是在 Acts 1:13 所提的那間樓房;有人認為是聖殿中的一個房間;有人認為是在會堂裡;也有人認為是在聖殿院子中為敬拜而聚集的混雜群眾之中。見 Acts 2:2。許多人認為這事發生在一週的第一日,即基督徒的安息日。但要確立這一點有困難。猶太人自己對這節期的守節時間大概也有分歧:律法說他們要計算七個安息日,即七個七週,「從安息日的次日」算起(Leviticus 23:15)。法利賽人認為這裡的安息日是指逾越節的第二日,無論它落在一週中的哪一天;那一日被守為聖會之日,也可以稱為安息日。但迦來特派(Karaite)猶太人——即那些堅持按字面解釋聖經的人——則主張這裡的安息日是指通常的安息日,即一週的第七日。因此在他們那裡,五旬節總是落在一週的第一日;使徒們若依從他們的看法,那麼這日子就正是在如今的基督徒主日完全來到。但若依從法利賽人的看法,而主耶穌又照他們的算法在星期四守了逾越節——如許多人所料想的那樣——那麼五旬節就會落在猶太人的安息日,即星期六(Kuinoel;Lightfoot)。這件事的真相無法斷定,其實也無關緊要。按照後期猶太人的做法,五旬節也被守為記念西奈山頒布律法的節期;但舊約中找不到這種習俗的痕跡。

bản gốc tiếng anh

And when the day of Pentecost - The word "Pentecost" is a Greek word signifying the 50th part of a thing, or the 50th in order. Among the Jews it was a applied to one of their three great feasts which began on the 50th day after the Passover. This feast was reckoned from the 16th day of the month Abib, or April, or the second day of the Passover. The paschal lamb was slain on the 14th of the month at evening, Leviticus 23:5; on the 15th day of the month was a holy convocation - the proper beginning of the feast; on the 16th day was the offering of the firstfruits of harvest, and from that day they were to reckon seven weeks, that is, 49 days, to the feast called the Feast of Pentecost, so that it occurred 50 days after the first day of the Feast of the Passover. This feast was also called the Feast of Weeks, from the circumstance that it followed a succession of weeks, Exodus 34:22; Numbers 28:26; Deuteronomy 16:10. It was also a harvest festival, and was accordingly called the Feast of Harvest; and it was for this reason that two loaves made of new meal were offered on this occasion as first-fruits, Leviticus 23:17, Leviticus 23:20; Numbers 28:27-31.

Was fully come - When the day had arrived. The word used here means literally "to be completed," and as employed here refers, not to the day itself, but to the completion of the interval which was to pass before its arrival (Olshausen). See Luke 9:51. Compare Mark 1:15; Luke 1:57. This fact is mentioned, that the time of the Pentecost had come, or fully arrived, to account for what is related afterward, that there were so many strangers and foreigners present. The promised influences of the Spirit were withheld until the greatest possible number of Jews should be present at Jerusalem at the same time, and thus an opportunity be afforded of preaching the gospel to vast multitudes in the very place where the Lord Jesus was crucified, and also an opportunity be afforded of sending the gospel by them into distant parts of the earth.

They were all - Probably not only the apostles, but also the 120 people mentioned in Acts 1:15.

With one accord - See Acts 1:14. It is probable that they had continued together until this time, and given themselves entirely to the business of devotion.

In one place - Where this was cannot be known. Commentators have been much divided in their conjectures about it. Some have supposed that it was in the upper room mentioned in Acts 1:13; others that it was a room in the temple; others that it was in a synagogue; others that it was among the promiscuous multitude that assembled for devotion in the courts of the temple. See Acts 2:2. It has been supposed by many that this took place on the first day of the week; that is, on the Christian Sabbath. But there is a difficulty in establishing this. There was probably a difference among the Jews themselves as to the time of observing this festival: The Law said that they should reckon seven sabbaths; that is seven weeks, "from the morrow after the sabbath," Leviticus 23:15. By this Sabbath the Pharisees understood the second day of the Passover, on whatever day of the week it occurred, which was kept as a day of holy convocation, and which might be called a Sabbath. But the Karaite Jews, or those who insisted on a literal interpretation of the Scriptures, maintained that by the Sabbath here was meant the usual Sabbath, the seventh day of the week. Consequently, with them, the day of Pentecost always occurred on the first day of the week; and if the apostles fell in with their views, the day was fully come on what is now the Christian Sunday. But if the views of the Pharisees were followed, and the Lord Jesus had with them kept the Passover on Thursday, as many have supposed, then the day of Pentecost would have occurred on the Jewish Sabbath, that is, on Saturday (Kuinoel; Lightfoot). It is impossible to determine the truth on this subject. Nor is it of much importance. According to the later Jews, the day of Pentecost was kept also as a festival to commemorate the giving of the Law on Mount Sinai; but no trace of this custom is to be found in the Old Testament.

2

Acts 2:2

Lối đi mở

繁體中文

「忽然」——它突然而來。雖然他們正在等候聖靈降臨,但他們大概並未料到會以這種方式臨到。由於這是一件大事,是教會福祉所繫的事,聖靈的恩賜理當以某種驚人、可感的方式賜下,好叫他們自己的心確信應許已經應驗,也使他人深深感受到這事件的偉大與重要。

「有響聲」——ἦχος ēchos。這詞用於任何響聲或名聲。Hebrews 12:19:「號角的聲音」;Luke 4:37:「他的名聲」,等等。參 Mark 1:28。

「從天上」——彷彿從天空沖下。因此,這響聲不但因突如其來和猛烈而奪人注意,也因其來的方向而然。暴風通常水平吹刮。這響聲卻似乎來自上方;這就是「從天上」這說法的全部含義。

「好像一陣大風吹過」——按字面是「好像一陣猛烈的疾風吹襲」——φερομένης pheromenēs——像暴風一樣疾掃而過。這樣的風有時颳得如此猛烈、聲響如此之大,以至在狂風中連雷聲都難以聽見。這一奇特現象的響聲,大概就是如此。經上並未顯示真有風,只是那突來的響聲好像這樣掃過的暴風。然而可以留意,在聖經中,風常被用作神聖影響的表徵。見 John 3:8。風是看不見的,卻是大有能力的,因此代表聖靈的運行。希伯來文的 רוּח ruwach 和希臘文的 πνεῦμα pneuma,兩者都同時用來指風和靈。神的大能也可用暴風的猛烈來表明(1 Kings 19:11; Psalm 29:1-11; Psalm 104:3; Psalm 18:10)。在這裡,好像大風的響聲,是聖靈大能以及他降臨將在人中間成就之效果的表徵。

「充滿了」——不是風充滿,而是響聲充滿。這是明顯的:

(1) 因為經文沒有肯定說有任何風。

(2) 本句的文法結構不容許別的解釋。「充滿」這字的主語只有「響聲」一詞:「忽然有一陣響聲如大風,(那響聲)充滿了屋子。」在希臘文中,「風」字是屬格(所有格)。在此可以留意,這神蹟其實遠比一般所設想的更為驚人。一場暴風會是可怕的。一陣大風或許會使他們驚慌。但那本來沒有什麼不尋常或奇特之處。這類事常常發生;人的心思自然會把這場風暴視為平常(儘管也許駭人)的事。但當萬籟俱寂,沒有風暴、沒有風、沒有雨、沒有雷時,這樣一陣急流的響聲必定抓住他們的注意,使眾人的心思都轉向這樣奇特而無法解釋的現象。

「所坐的屋子」——有人認為這是聖殿中或聖殿附近的一個房間。但由於經文沒有明言聖殿,這是不大可能的。它大概是 Acts 1:13 所提到的那間私人住所。若有人說這樣的居所容不下不久便聚集的這麼多人,可以回答說:他們的房屋有寬大的中庭(見 Matthew 9:2 的註釋),而且經文並沒有說本章所記的事是發生在他們所住的那個房間裡。這事大概發生在中庭以及房屋的四周。

bản gốc tiếng anh

And suddenly - It burst upon them at once. Though they were waiting for the descent of the Spirit, yet it is not probable that they expected it in this manner. As this was an important event, and one on which the welfare of the church depended, it was proper that the gift of the Holy Spirit should take place in some striking and sensible manner, so as to convince their own minds that the promise was fulfilled, and so as deeply to impress others with the greatness and importance of the event.

There came a sound - ἦχος ēchos. This word is applied to any noise or report. Hebrews 12:19, "the sound of a trumpet"; Luke 4:37, "The fame of him," etc. Compare Mark 1:28.

From heaven - Appearing to rush down from the sky. It was suited, therefore, to attract their attention no less from the direction from which it came, than on account of its suddenness and violence. Tempests blow commonly horizontally. This appeared to come from above; and this is all that is meant by the expression. "from heaven."

As of a rushing mighty wind - Literally, "as of a violent blast borne along" - φερομένης pheromenēs - rushing along like a tempest. Such a wind sometimes borne along so violently, and with such a noise, as to make it difficult even to hear the thunder in the gale. Such appears to have been the sound of this remarkable phenomenon. It does not appear that there was any wind, but the sudden sound was like such a sweeping tempest. It may be remarked, however, that the wind in the sacred Scriptures is often put as an emblem of a divine influence. See John 3:8. It is invisible, yet mighty, and thus represents the agency of the Holy Spirit. The same word in Hebrew רוּח ruwach and in Greek πνεῦμα pneuma is used to denote both. The mighty power of God may be denoted also by the violence of a tempest, 1 Kings 19:11; Psalm 29:1-11; Psalm 104:3; Psalm 18:10. In this place the sound as of a gale was emblematic of the mighty power of the Spirit, and of the effects which his coming would accomplish among people.

And it filled - Not the wind filled, But the sound. This is evident:

(1) Because there is no affirmation that there was any wind.

(2) the grammatical structure of the sentence will admit no other construction. The word "filled" has no nominative case but the word "sound": "and suddenly there was a sound as of a wind, and (the sound) filled the house." In the Greek, the word "wind" is in the genitive or possessive case. It may be remarked here that this miracle was really far more striking than the common supposition makes it to have been. A tempest would have been terrific. A mighty wind might have alarmed them. But there would have been nothing unusual or remarkable in this. Such things often happened; and the thoughts would have been directed of course to the storm as an ordinary, though perhaps alarming occurrence. But when all was still; when there was no storm, no wind, no rain, no thunder, such a rushing sound must have arrested their attention, and directed all minds to a phenomenon so unusual and unaccountable.

All the house - Some have supposed that this was a room in or near the temple. But as the temple is not expressly mentioned, this is improbable. It was probably the private dwelling mentioned in Acts 1:13. If it be said that such a dwelling could not contain so large a multitude as soon assembled, it may be replied that their houses had large central courts (See the notes on Matthew 9:2), and that it is not affirmed that the transactions recorded in this chapter occurred in the room which they occupied. It is probable that it took place in the court and around the house.

3

Acts 2:3

Lối đi mở

繁體中文

「又有舌頭如火焰顯現出來」——即被他們看見,或他們看見了。那火先在房間中被他們看見,然後才以舌頭的形狀停在門徒的頭上。那火起初也許是閃爍跳動的火花,及至固定在他們頭上。

「舌頭」——γλῶσσαι(glōssai)。「舌頭」一詞在聖經中常用來指掌管味覺和說話的器官,也用來指「語言」或「言語」本身。它也像我們的用法一樣,指形狀像舌頭的東西。因此 Joshua 7:21, Joshua 7:24(希伯來原文)有「金舌」之說,即一塊楔形的金子;Joshua 15:5; Joshua 18:19; Isaiah 11:15 有「海舌」之說,即海灣或海汊。我們也說「舌形地帶」。「火舌」一語在舊約只出現一次,就是 Isaiah 5:24:「所以,火舌怎樣吞滅碎稭(希伯來文作:火舌),火焰怎樣燒盡」等等。此處稱之為舌,是因為尖細的火焰形狀與人的舌頭相似。凡長而窄、末端漸尖之物,希伯來文都這樣稱為「舌」。因此這裡的用詞指細長而尖細的火焰「形狀」,起初也許在房間中不規則地移動。

「分開」——即分開、分離——διαμεριζόμεναι(diamerizomenai),出自動詞 διαμερίζω(diamerizō),意為「分開,或分成幾部分」:Matthew 27:35「他們分了他的衣服」;Luke 22:17「你們拿這個(杯)大家分著喝」。一般人大概以為,這些舌頭或火焰每一個都是裂開、分叉或剖分的。但這並不是這說法的本義。這裡的意思是:它們彼此分開、各自分離;那不是一大團火焰,而是裂成許多部分,而且這些部分大概正在房間裡無秩序地移動。敘利亞譯本作:「有舌頭如火焰般自行分開,顯現給他們,停在各人身上。」古埃提阿伯譯本則作:「有如火之物顯現給他們,停在他們身上。」

「落在他們各人頭上」——即以輕柔搖曳的火焰形狀,「停」在每人的頭上。這表明這奇事是特別指向他們的,也是應許的聖靈降下極有意義的表徵。經過那陣響聲和火焰的顯現,他們不能不確信這是神奇妙的介入。火或火焰的顯現,歷來被視為神性最顯著的表徵。因此 Exodus 3:2-3 記載,神在焚燒卻沒有燒燬的荊棘中向摩西顯現;Exodus 19:16-20 記載,神在雷轟、閃電、煙氣和火中降臨西奈山,這些都是他同在與大能的鮮明表徵。另見 Genesis 15:17。因此 Deuteronomy 4:24 說神是「烈火」。比較 Hebrews 12:29。見 Ezekiel 1:4; Psalm 18:12-14。熟讀古典的讀者也會立刻想起維吉爾(《埃涅阿斯紀》第二卷680-691節)那段優美的描述。類似奇事的其他事例,也見於教外作家的記載(Pliny,《自然史》第二卷第三十七章;Livy,第一卷第三十九章)。這些向使徒顯現的異象,無疑是表徵:

(一)應許的聖靈,就是那賜人聖潔與能力的靈。施洗約翰的預言——「他要用聖靈與火給你們施洗」,Matthew 3:11——大概立刻浮現在他們心頭。

(二)舌頭這獨特的形狀,是他們即將能說多種語言的表徵。任何形狀的火都可以表明神的同在和大能;但這裡所採用的形狀,卻表達「將要發生的事」。照樣,耶穌受洗時,任何「屬天的顯現」都可以表明神的同在和嘉許;但所選的形狀卻是降下的鴿子,表明他所要滿有的溫柔謙和之德。又如 Ezekiel 1:4,任何形狀的火焰都可以表明神的同在;但實際選用的形象,卻鮮明地表徵他的護理。同樣,這裡的顯現象徵他們開展偉大工作所領受的特殊恩賜——說新方言的能力。

bản gốc tiếng anh

And there appeared unto them - There were seen by them, or they saw. The fire was first seen by them in the room before it rested in the form of tongues on the heads of the disciples. Perhaps the fire appeared at first as scintillations or coruscations, until it became fixed on their heads.

Tongues - γλῶσσαι glōssai. The word "tongue" occurs often in the Scriptures to denote the member which is the instrument of taste and speech, and also to denote "language" or "speech" itself. It is also used, as with us, to denote what in shape resembles the tongue. Thus, Joshua 7:21, Joshua 7:24 (in Hebrew), "a tongue of gold," that is, a wedge of gold; Joshua 15:5; Joshua 18:19; Isaiah 11:15, "The tongue of the sea," that is, a bay or gulf. Thus also we say "a tongue of land." The phrase "tongue of fire" occurs once, and once only, in the Old Testament Isaiah 5:24, "Therefore as the fire devoureth the stubble (Hebrew: tongue of fire), and the flame consumeth," etc. In this place the name tongue is given from the resemblance of a pointed flame to the human tongue. Anything long, narrow, and tending to a point is thus in the Hebrew called "a tongue." The word here means, therefore, "slender and pointed appearances" of flame, perhaps at first moving irregularly around the room.

cloven - Divided, separated - διαμεριζόμεναι diamerizomenai - from the verb διαμερίζω diamerizō, "to divide, or distribute into parts." Matthew 27:35, "they parted his garments"; Luke 22:17, "Take this (the cup) and divide it among yourselves." Probably the common opinion is, that these tongues or flames were, each one of them split, or forked, or cloven. But this is not the meaning of the expression. The idea is that they were separated or divided one from another; it was not one great flame, but was broken up, or cloven into many parts, and probably these parts were moving without order in the room. In the Syriac it is, "And there appeared unto them tongues which divided themselves like fire, and sat upon each of them." The old Ethiopic version reads it, "And fire, as it were, appeared to them and sat on them."

And it sat upon each of them - Or "rested," in the form of a lambent or gentle flame, upon the head of each one. This showed that the prodigy was directed to them, and was a very significant emblem of the promised descent of the Holy Spirit. After the rushing sound and the appearance of the flames, they could not doubt that here was some remarkable interposition of God. The appearance of fire, or flame, has always been regarded as a most striking emblem of the Divinity. Thus, Exodus 3:2-3, God is said to have manifested himself to Moses in a bush which was burning, yet not consumed. Thus, Exodus 19:16-20, God descended on Mount Sinai in the midst of thunders, and lightnings, and smoke, and fire, striking emblems of his presence and power. See also Genesis 15:17. Thus, Deuteronomy 4:24, God is said to be "a consuming fire." Compare Hebrews 12:29. See Ezekiel 1:4; Psalm 18:12-14. The Classic reader will also instantly recall the beautiful description in Virgil (Aeneid, b. 2:680-691). Other instances of a similar prodigy are also recorded in profane writers (Pliny, H. N., 2:37; Livy, 1:39). These appearances to the apostles were emblematic, doubtless:

(1) Of the promised Holy Spirit, as a Spirit of purity and of power. The prediction of John the Immerser, "He shall baptize with the Holy Spirit and with fire" Matthew 3:11 would probably be recalled at once to their memory.

(2) The unique appearance, that of tongues, was an emblem of the diversity of languages which they were about to be able to utter. Any form of fire would have denoted the presence and power of God; but a form was adopted expressive of "what was to occur." Thus, "any divine appearance" or "manifestation" at the baptism of Jesus might have denoted the presence and approbation of God; but the form chosen was that of a dove descending - expressive of the mild and gentle virtues with which he was to be imbued. So in Ezekiel 1:4, any form of flame might have denoted the presence of God; but the appearance actually chosen was one that was strikingly emblematical of his providence. In the same way, the appearance here symbolized their special endowments for entering on their great work - the ability to speak with new tongues.

4

Acts 2:4

Lối đi mở

繁體中文

「他們就都被聖靈充滿」——即完全處於聖靈神聖的感化和能力之下。見 Luke 1:41, Luke 1:67 的註釋。「被某物充滿」一語,是表示人的一切官能都被它貫注、從事於它、或受它影響的說法,如 Acts 3:10「滿心希奇驚訝」;Acts 5:17「滿心忌恨」;Acts 13:45「滿心嫉妒」;Acts 2:4「滿心喜樂,又被聖靈充滿」。

「說起別國的話來」——即用不是他們母語的語言說話。他們所說的語言,在 Acts 2:9-11 中已一一列明。

「按著聖靈所賜的口才」——即聖靈賜他們口才去說。這話明顯含著這樣的意思:他們此刻領受了說語言的恩賜,而那些語言是他們從未學過的。他們的母語是加利利話,即猶太地通用的敘利亞迦勒底話的一種相當粗俗的方言。他們當中或許有人略懂希臘文和拉丁文,因為這兩種語文在猶太人中都有若干人使用;但至於後面所列各國的語言,他們通曉的證據一點也沒有。向來有人設法不藉神蹟來解釋這奇異的現象;然而這段經文自然明白的意思乃是:他們蒙聖靈超自然的能力所賦予,能以說外國的語言,就是他們先前不認識的語言。看來並非每個人都有能力說 Acts 2:9-11 所列的一切語言;這恩賜乃是在他們中間,他們合起來能說這些語言——大概有人說這一種,有人說那一種。以下幾點觀察,或許能對這奇異的事件提供一些亮光:

(一)舊約曾預言這裡所記的事要在彌賽亞的時代發生。如 Isaiah 28:11:「主要藉……外邦人的舌頭對這百姓說話。」比較 1 Corinthians 14:21,那裡把這節經文明明應用在福音之下說外語的恩賜上。

(二)主耶穌曾應許他們必得這能力,Mark 16:17:「信的人必有神蹟隨著他們……說新方言。」

(三)這能力在教會中廣泛而長久地存在,1 Corinthians 12:10-11:「又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。這一切都是這位聖靈所運行」;Acts 2:28:「神在教會所設立的……有說方言的。」另比較 Acts 2:30,以及 Acts 14:2, Acts 14:4-6, Acts 14:9, Acts 14:13-14; Acts 14:18-19, Acts 14:22-23, Acts 14:27, Acts 14:39。由此可見,這恩賜在教會中是眾所周知的,並不限於使徒。這也可以表明,在使徒行傳的這個事例中,這能力不僅賜給使徒,也賜給了教會的其他成員。

(四)他們在這偉大的事工中蒙賜這能力,是極要緊的。他們要去向萬國傳道;希臘文和拉丁文雖然通行廣泛,卻非到處通用,而且也沒有證據說使徒們精通這些語文。要向萬國傳道,他們必須能聽懂各國的語言。福音既要迅速傳遍地面,他們就必須蒙賜能力作這事,而不必經過被迫慢慢學習的過程。今日福音傳播的主要障礙之一,正在於不能言說地上各國的語言;近代宣教士在預備向一個民族傳道之前,必須花上長久時間學習當地的語言——留意這一點,也有助於說明此事。

(五)另一個用意,是要藉神蹟確立福音。而在地上各種語言中一舉傳達他們思想的這種能力,再沒有比這更震撼人的神蹟了。人若記得學習一門外語是何等緩慢辛勞的過程,就必看這事為異教徒眼中最顯著的神蹟之一,1 Corinthians 14:22, 1 Corinthians 14:24-25。

(六)這神蹟的真實與確鑿,由福音初期的得勝有力地證實了。福音早期即傳遍普天下,而且是由耶穌基督的使徒傳開的,這是一切歷史清楚的見證。他們在亞拉伯、希臘、敘利亞、亞細亞、波斯、非洲和羅馬傳道。若沒有說這些地方各種語言的神蹟性能力,這一切怎能成就?如今要說外語尚需多年辛勞;福音所記載的成功,正是這神蹟之事實所能想見的最顯著明證之一。

(七)語言的變亂是罪最明顯的後果之一,也是無窮困難與障礙的根源,Genesis 11。救贖人的計劃既有一個果效,就是要顯明神勝過一切罪惡的大能,並因此有力地證明福音足以應付人的一切罪惡與災禍,我們就不必以此為奇。再者,

(八)由此我們可以看出今日必須訓練宣教士往別國去的原因。行神蹟的恩賜已經收回。使徒們憑那神蹟,當時即刻能說別種語言;今天要傳福音,這能力仍不可少,只是如今不是靠神蹟,而是靠緩慢而勤慎的學習與勞苦去獲得。人若要有這能力,就必須受教。教會既照 Matthew 28:19 有責任把福音傳給萬民,也就同樣有責任使所差派的教師勝任其工。因此,訓練人擔任聖潔的傳道聖職之所以重要,這是原因之一。

bản gốc tiếng anh

Were all filled with the Holy Ghost - Were entirely under his sacred influence and power. See the notes on Luke 1:41, Luke 1:67. To be filled with anything is a phrase denoting that all the faculties are pervaded by it, engaged in it, or under its influence, Acts 3:10, "Were filled with wonder and amazement"; Acts 5:17, "Filled with indignation"; Acts 13:45, "Filled with envy"; Acts 2:4, "Filled with joy and the Holy Spirit."

Began to speak with other tongues - In other languages than their native tongue. The languages which they spoke are specified in Acts 2:9-11.

As the Spirit gave them utterance - As the Holy Spirit gave them power to speak. This language implies plainly that they were now endued with a faculty of speaking languages which they had not before learned. Their native tongue was that of Galilee, a somewhat barbarous dialect of the common language used in Judea - the Syro-Chaldaic. It is possible that some of them might have been partially acquainted with the Greek and Latin, as each of those languages was spoken among the Jews to some extent; but there is not the slightest evidence that they were acquainted with the languages of the different nations afterward specified. Various attempts have been made to account for this remarkable phenomenon without supposing it to be a miracle. But the natural and obvious meaning of the passage is, that they were endowed by the supernatural power of the Holy Spirit with ability to speak foreign languages, and languages to them before unknown. It does not appear that each one had the power of speaking all the languages which are specified Acts 2:9-11, but that this ability was among them, and that together they could speak these languages, probably some one and some another. The following remarks may perhaps throw some light on this remarkable occurrence:

(1) It was predicted in the Old Testament that what is here stated would occur in the times of the Messiah. Thus, in Isaiah 28:11, "With ...another tongue will he speak unto this people." Compare 1 Corinthians 14:21 where this passage is expressly applied to the power of speaking foreign languages under the gospel.

(2) it was promised by the Lord Jesus that they should have this power, Mark 16:17, "These signs shall follow them that believe ...they shall speak with new tongues."

(3) the ability to do it existed extensively and long in the church, 1 Corinthians 12:10-11, "To another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: all these worketh that one and the self-same Spirit"; Acts 2:28, "God hath set in the church ...diversities of tongues." Compare also Acts 2:30, and Acts 14:2, Acts 14:4-6, Acts 14:9,Acts 14:13-14; Acts 14:18-19, Acts 14:22-23, Acts 14:27, Acts 14:39. From this it appears that the power was well known in the church, and was not confined to the apostles. This also may show that in the case in the Acts , the ability to do this was conferred on other members of the church as well as the apostles.

(4) it was very important that they should be endowed with this power in their great work. They were going forth to preach to all nation; and though the Greek and Roman tongues were extensively spoken, yet their use was not universal, nor is it known that the apostles were skilled in those languages. To preach to all nations, it was indispensable that they should be able to understand their language. And in order that the gospel might be rapidly propagated through the earth, it was necessary that they should be endowed with ability to do this without the slow process of being compelled to learn them. It will contribute to illustrate this to remark that one of the principal hindrances in the spread of the gospel now arises from the inability to speak the languages of the nations of the earth, and that among missionaries of modern times a long time is necessarily spent in acquiring the language of a people before they are prepared to preach to them.

(5) one design was to establish the gospel by means of miracles. Yet no miracle could be more impressive than the power of conveying their sentiments at once in all the languages of the earth. When it is remembered what a slow and toilsome process it is to learn a foreign tongue, this would I be regarded by the pagan as one of the most striking miracles which could be performed, 1 Corinthians 14:22, 1 Corinthians 14:24-25.

(6) the reality and certainty of this miracle is strongly attested by the early triumphs of the gospel. That the gospel was early spread over all the world, and that, too, by the apostles of Jesus Christ, is the clear testimony of all history. They preached it in Arabia, Greece, Syria, Asia, Persia, Africa, and Rome. Yet how could this have been effected without a miraculous power of speaking the languages used in all those places? Now, it requires the toil of many years to speak in foreign languages; and the recorded success of the gospel is one of the most striking attestations to the fact of the miracle that could be conceived.

(7) the corruption of language was one of the most decided effects of sin, and the source of endless embarrassments and difficulties, Genesis 11:It is not to be regarded as wonderful that one of the effects of the plan of recovering people should be to show the power of God over all evil, and thus to furnish striking evidence that the gospel could meet all the crimes and calamities of people. And we may add,

(8) That from this we see the necessity now of training people who are to be missionaries to other lands. The gift of miracles is withdrawn. The apostles, by that miracle, simply were empowered to speak other languages. That power must still be had if the gospel is to be preached. But it is now to be obtained, not by miracle, but by stow and careful study and toil. If possessed, people must be taught it. And as the church is bound Matthew 28:19 to send the gospel to all nations, so it is bound to provide that the teachers who shall be sent forth shall be qualified for their work. Hence, one of the reasons of the importance of training men for the holy ministry.

5

Acts 2:5

Lối đi mở

繁體中文

「住在耶路撒冷」——譯作「住」的字——κατοικοῦντες katoikountes——本義是指有固定而永久的居所,有別於另一個字——παροικοῦντες paroikeountes——那是指在某地暫時寄居。但這字並非總是限於這個含義;許多富有的外國猶太人為鄰近聖殿的便利,在耶路撒冷擁有永久居所,這也並非不可能。當時正值人們期待彌賽亞顯現的時候(Matthew 2),這就更可能了。

「猶太人」——指生來的猶太人,具有猶太血統和宗教的人。

「虔誠的人」——ἀνδρες ἐυλαβεῖς andres eulabēis。字面的意思是:為人謹慎小心、行事審慎的人。這詞隨後用於指謹慎避免得罪神、留心遵守他誡命的人。因此它是敬虔或敬教之人的通稱,如 Acts 8:2「有虔誠的人把司提反埋葬了」;Luke 2:25「這個人又公義又虔誠」。「虔誠」一詞的意思是「在宗教的操練中、尤其在禱告中,對神存莊嚴而敬畏的注意;虔誠、真誠、莊重」(韋伯斯特[Webster]),很能表達原文的力量。

「從天下各國來」——這是泛指從世界各地來的意思。他們所來自的國家在 Acts 2:9-11 中有更具體的列舉。那時猶太人散居在幾乎所有國家,各地都有會堂。見 John 7:35;James 1:1;1 Peter 1:1 的註釋。然而他們自然盼望能盡量常到耶路撒冷赴民族的各大節期。許多人會為著參加宗教大典的便利而尋求定居在那裡。許多上來守逾越節的人會留到五旬節。結果是每逢這樣的節期,城中必擠滿了外地人。據記載,提多圍攻耶路撒冷時——那事恰發生在逾越節前後——城中人數不少於三百萬。

約瑟夫(Josephus)也提到一個事例:五旬節的節期上有大批來自列國的猶太人聚集(《猶太戰爭史》第二卷第三章第一節)。這裡所記當時的情形,也同樣見於今日耶路撒冷的居民——現今住在那裡的約有四五千人。他們大部分來自國外。哈克特教授(《聖經例證》Illustrations of Scripture,第228、229頁)論到他們說:「比較而言,他們中間少有本地生的人。大多數是年長的人,前來聖城度其餘生,並要得著葬在汲淪谷的權利——照他們的傳統所說,那裡將是末日審判的場所。有一天,我在猶太人哀哭的牆邊遇見一位可敬的老人,年逾八旬,佝僂龍鍾;他告訴我,他出於責任感,撇下了在英格蘭的兒女和家園,沒有朋友陪伴,獨自前來耶路撒冷,要在這裡死去、在這裡安葬。其餘的人則是來還願、或要得朝聖的功德,然後回到僑居之地。他們中間幾乎可以找到來自各地的人,只是西班牙、波蘭和德國的猶太人佔多數。

與巴勒斯坦其他地方的同胞一樣——少數住在商業城鎮的除外——他們窮困不堪,主要靠歐美同胞的賙濟度日。他們把大部分時間用於他們所謂的聖工上:常到會堂去,遍遊各地憑弔他們古代歷史中的名勝,並勤讀舊約和拉比的著作。他們中間凡稍有意於學問的,都通曉希伯來文和拉比文,並以他們先前僑居之地、或其祖先遷出之地的語言為母語。」

bản gốc tiếng anh

There were dwelling at Jerusalem - The word rendered "dwelling" - κατοικοῦντες katoikountes - properly means to have a fixed and permanent habitation, in distinction from another word - παροικοῦντες paroikeountes - which means to have a temporary and transient residence in a place. But it is not always confined to this signification; and it is not improbable that many wealthy foreign Jews had a permanent residence in Jerusalem for the convenience of being near the temple. This was the more probable, as about that time the Messiah was expected to appear, Matthew 2.

Jews - Jews by birth; of Jewish descent and religion.

Devout men - ἀνδρες ἐυλαβεῖς andres eulabēis. Literally, men of cautious and circumspect lives, or who lived in a prudent manner. The term is then applied to men who were cautious about offending God; who were careful to observe his commandments. It is hence a general expression to denote pious or religious men, Acts 8:2, "And devout men carried Stephen to his burial"; Luke 2:25," And the same man (Simeon) was just, and devout." The word "devout" means "yielding a solemn and reverential attention to God in religious exercises, particularly in prayer, pious, sincere, solemn" (Webster), and very well expresses the force of the original.

Out of every nation under heaven - A general expression meaning from all parts of the earth. The countries from which they came are more particularly specified in Acts 2:9-11. The Jews at that time were scattered into almost all nations, and in all places had synagogues. See the John 7:35 note; James 1:1 note; 1 Peter 1:1 note. Still they would naturally desire to be present as often as possible at the great feasts of the nation in Jerusalem. Many would seek a residence there for the convenience of being present at the religious solemnities. Many who came up to the Feast of the Passover would remain to the Feast of the Pentecost. The consequence of this would be, that on such occasions the city would be full of strangers. We are told that when Titus besieged Jerusalem, an event which occurred at about the time of the Feast of the Passover, there were no less than three million people in the city.

Josephus also mentions an instance in which great multitudes of Jews from other nations were present at the feast of Pentecost (Jewish Wars, book 2, chapter 3, section 1). What is here stated as occurring at that time is true of the inhabitants of Jerusalem - four or five thousand in number who reside there now. A large portion of them are from abroad. Prof. Hackett (Illustrations of Scripture, p. 228, 229) says of them, "Few of them, comparatively, are natives of the country. The majority of them are aged persons, who repair to the holy city to spend the remainder of their days and secure the privilege of being buried in the Valley of the Kedron, which, as their traditions assert, is to be the scene of the last judgment. At the Jews' Wailing Place one day I met a venerable man, bowed with age, apparently beyond 80, who told me that, in obedience to his sense of duty, he had forsaken his children and home in England, and had come, unattended by any friend, to die and make his grave at Jerusalem. Others of them are those who come here to fulfill a vow, or acquire the merit of a pilgrimage, and then return to the countries where they reside. Among them may be found representatives from almost every land, though the Spanish, Polish, and German Jews compose the greater number.

Like their brethren in other parts of Palestine, except a few in some commercial places, they are wretchedly poor, and live chiefly on alms contributed by their countrymen in Europe and America. They devote most of their time to holy employments, as they are called; they frequent the synagogues, roam over the country to visit places memorable in their ancient history, and read assiduously the Old Testament and the writings of their rabbis. Those of them who make any pretensions to learning understand the Hebrew and rabbinic, and speak as their vernacular tongue the language of the country where they formerly lived, or whence their fathers emigrated."

6

Acts 2:6

Lối đi mở

繁體中文

「這聲音一響」——指這件奇事的消息傳開之時;這是自然會發生的。

「都甚納悶」——συνεχύθη sunechuthē̄。這裏所用的字面意思是「傾倒在一起」,引申為「使混亂、使困惑」。此字用於:

(一)陷入混亂的集會或群眾,如 Acts 21:27;

(二)如在辯論中那樣困惑、慌亂的心思,如 Acts 9:22;

(三)處於驚訝或驚惶中的人,如本節的情形。他們不明白這事,也無法解釋。

「各人聽見門徒用眾人的鄉談說話…」——群眾雖然說著不同的語言,如今卻聽見加利利人使用他們在外國所學的語言。「自己的鄉談」即他本地的方言——διαλέκτῳ dialektō。指他自己慣用的語言,無論那是外國語言,還是希伯來語的一種變體。這字可以指兩者之中任何一種;但僑居外國的猶太人很可能把希伯來語大大改變了,或幾乎完全順應了他們僑居之地所用的語言。

我們在此可以留意,聖靈降下所產生的這個果效,並非那個時代所獨有。在宗教復興中臨到人心的恩典工作,總會「傳揚開來」。眾人會聚集,而神常像在這裏一樣,利用這個動機使人歸入宗教的影響之下。這裏的動機是好奇心,它成了他們被帶進真理的能力之下並歸信的機會。此後千萬次發生過同樣的事。他們所見之事的果效,是使他們困惑、驚訝,並陷入極度的迷惘。他們起初並不抱怨這事的不合常規,反而全都驚訝不已。宗教復興的果效也往往如此:使眾人確信這確實是聖者的工作,以祂能力的顯現使他們驚奇,並以神明顯的同在與能力使反對和刁難止息。後來有少數人開始刁難(Acts 2:13),復興中總會有這樣的人;但大多數人都確信,這是神能力的重大顯現——將來也必如此。

bản gốc tiếng anh

When this was noised abroad - When the rumor of this remarkable transaction was spread, as it naturally would be.

Were confounded - συνεχύθη sunechuthē̄. The word used here means literally "to pour together," hence, "to confound, confuse." It is used:

(a) of an assembly or multitude thrown into confusion, Acts 21:27;

(b) of the mind as perplexed or confounded, as in disputation, Acts 9:22; and,

(c) of persons in amazement or consternation, as in this place. They did not understand this; they could not account for it.

Every man heard them speak ... - Though the multitude spoke different tongues, yet they now heard Galileans use the language which they had learned in foreign nations. "His own language." His own dialect - διαλέκτῳ dialektō. His own idiom, whether it was a foreign language, or whether it was a modification of the Hebrew. The word may mean either; but it is probable that the foreign Jews would greatly modify the Hebrew, or conform almost entirely to the language spoken in the country where they lived. We may remark here that this effect of the descent of the Holy Spirit was not special to that time. A work of grace on the hearts of people in a revival of religion will always "be noised abroad." A multitude will come together, and God often, as he did here, makes use of this motive to bring them under the influence of religion. Curiosity was the motive here, and it was the occasion of their being brought under the power of truth, and of their conversion. In thousands of cases this has occurred since. The effect of what they saw was to confound them, to astonish them, and to throw them into deep perplexity. They made no complaint at first of the irregularity of what was done, but were all amazed and overwhelmed. So the effect of a revival of religion is often to convince the multitude that it is indeed a work of the Holy One; to amaze them by the display of his power; and to silence opposition and cavil by the manifest presence and the power of God. A few afterward began to cavil Acts 2:13, as some will always do in a revival; but the mass were convinced, as will be the case always, that this was a mighty display of the power of God.

7

Acts 2:7

Lối đi mở

繁體中文

「加利利人」——即加利利的居民。他們竟能這樣說話,實在稀奇,因為:

(一)他們是無知、粗野、沒有教養的人(John 1:46)。因此,「加利利人」一詞被用作極深的責備和輕蔑的說法(Mark 14:70;John 7:52)。

(二)他們的方言素以粗俗不純著稱(Mark 14:70;Matthew 26:73)。他們被視為偏遠閉塞之民,不諳別國的風土語言;因此,他們竟能用別國人優雅的語言向他們說話,就使他們大為驚訝。他們天生的無知,反而使這神蹟更為顯著。基督徒傳道人天生的軟弱,使神的恩典與榮耀在福音的成功上更顯得出眾。「我們有這寶貝放在瓦器裏,要顯明這莫大的能力是出於神,不是出於我們」(2 Corinthians 4:7)。神常賜成功給那些恩賜微薄、學識淺短、卻懷謙卑敬虔之心的人,這往往令世人驚訝。神「揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧」(1 Corinthians 1:27)。這當教導我們:在基督的國度裏,任何才幹或造詣,只要用在合宜的崗位上,沒有卑微得不能成就大事的;敬虔的努力能成全許多,日後在天上以愈久愈亮的光輝燃燒直到永遠;而驕傲、學問與才華,可能在人間無益地燃燒一時,隨即熄滅在永夜裏。

bản gốc tiếng anh

Galileans - Inhabitants of Galilee. It was remarkable that they should speak in this manner, because:

(1) They were ignorant, rude, and uncivilized, John 1:46. Hence, the term Galilean was used as an expression of the deepest reproach and contempt, Mark 14:70; John 7:52.

(2) Their dialect was proverbially barbarous and corrupt, Mark 14:70; Matthew 26:73. They were regarded as an outlandish people, unacquainted with other nations and languages, and hence, the amazement that they could address them in the refined language of other people. Their native ignorance was the occasion of making the miracle more striking. The native weakness of Christian ministers makes the grace and glory of God more remarkable in the success of the gospel. "We have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us," 2 Corinthians 4:7. The success which God often grants to those who are of slender endowments and of little learning, though blessed with an humble and pious heart, is often amazing to the people of the world. God has "chosen the foolish things of the world to confound the wise," 1 Corinthians 1:27. This should teach us that no talent or attainment is too humble to be employed for mighty purposes, in its proper sphere, in the kingdom of Christ; and that pious effort may accomplish much, and then burn in heaven with increasing luster for ever, while pride, and learning, and talent may blaze uselessly among people, and then be extinguished in eternal night.

8

Acts 2:8

Lối đi mở

繁體中文

「我們生來所用的」——即如我們所說的,用我們的母語——我們出生之地所講的語言。

bản gốc tiếng anh

Wherein we were born - That is, as we say, in our native language; what is spoken where we were born.

9

Acts 2:9

Lối đi mở

繁體中文

「帕提亞人…」——路加為顯明這神蹟驚人的範圍與能力,把當時聚集在耶路撒冷的各國民族一一列舉。這樣,使徒所說語言的數目和神蹟的範圍便可以確定。這名單從東方開始,依次向西。帕提亞人指住在帕提亞的猶太人或歸化者。那地是波斯的一部分,西鄰波斯灣和底格里斯河,東抵印度河。「帕提亞」一詞原指瑪代東北的一個多山地區,後來用來指由這省擴張而成的大帕提亞王國。帕提亞本土(古帕提亞)位於亞細亞與希爾卡尼亞之間,是粗獷貧困部族的居地,境內盡是童山、林地與沙磧,原是大波斯帝國的一部分。其居民屬斯基泰族系。約在基督前二五六年,阿爾薩西斯(Arsaces)起兵反抗敘利亞—馬其頓的勢力,親手開創了稱為阿爾薩西德(Arsacidae)的新王朝。這就是大帕提亞帝國的開端;這帝國在基督教初期擴及昔日波斯王國的眾省,西以幼發拉底河為界,與羅馬版圖相隔(Kitto's Encyclop.)。他們的帝國延續約四百年。帕提亞人以作戰方式著稱:他們通常騎馬作戰,在看似撤退之際,向後放箭,殺傷極大。他們長期與羅馬人爭奪東方霸權。當地所說的語言是波斯語;在古代作家筆下,帕提亞與波斯常指同一國家。

「瑪代人」——即瑪代的居民。那地位於裏海以西和以南,北緯三十五度至四十度之間;南接波斯,西連亞美尼亞。面積約與西班牙相等,是亞洲最富庶的地區之一。聖經中稱之為瑪代(Madai,Genesis 10:2)。瑪代人常被提及,且常與波斯人並提,因他們常同屬一個政權(2 Kings 17:6;2 Kings 18:11;Esther 1:3、Esther 1:14、Esther 1:18-19;Jeremiah 25:25;Daniel 5:28;Daniel 6:8;Daniel 8:20;Daniel 9:1)。當地的語言也是波斯語。

「以攔人」——以攔在舊約中屢被提及。那民族出自閃的兒子以攔(Genesis 10:22)。聖經記載它與示拿王暗拉非、以拉撒王亞略和戈印王提達結盟(Genesis 14:1);在這聯盟中,以攔王基大老瑪為首(Genesis 14:4)。另見 Ezra 2:7;Ezra 8:7;Nehemiah 7:12、Nehemiah 7:34;Isaiah 11:11;Isaiah 21:2;Isaiah 22:6 等。他們被列為波斯帝國的一部分;但以理則住在以攔省的書珊城(Daniel 8:2)。希臘人和羅馬人稱那地為以呂買(Elymais),今日稱為庫齊斯坦(Kusistan)。它東接波斯,北鄰瑪代,西連巴比倫,南臨波斯灣。以攔人是好戰之民,以善用弓箭聞名(Isaiah 22:6;Jeremiah 49:35)。那民的語言自然是波斯語。其首都書珊,希臘人稱之為蘇撒(Susa),素負盛名;據說周長十五英里,並以亞哈隨魯著名的宮殿為妝飾。當地居民至今還宣稱能指給人看先知但以理的墳墓。

「米所波大米」——這名字是希臘文,意為「兩河之間」,即幼發拉底河與底格里斯河之間的地區。希伯來文稱之為兩河的亞蘭(Aram-Naharaim),又稱巴旦亞蘭(Padan Aram),即敘利亞平原。聖經所記的一些重要地點就在這地區:亞伯拉罕的出生地迦勒底的吾珥(Genesis 11:27-28);他拉旅途中停留並死在那裏的哈蘭(Genesis 11:31-32);迦基米施(2 Chronicles 35:20);希拿(2 Kings 19:13);西法瓦音(2 Kings 17:24)。這稱為米所波大米的地區,介於兩河之間,從其發源地南至巴比倫;北有亞美尼亞,西有敘利亞,東有波斯,南有巴比倫。這是一個廣闊、平坦而肥沃的國家。當地所用的語言大概是敘利亞文,也許攙雜了迦勒底文。

「在猶太」——這說法使解經家大惑不解。他們覺得難以明白,為何要提到猶太,彷彿使徒能說這語言竟是奇事。有人認為抄本有誤,提議改讀為亞美尼亞、印度、呂底亞或以東等;但這一切都沒有根據。又有人以為,加利利的語言與猶太其他地區的語言差異極大,所以他們能說那方言便顯得希奇;這也是無謂的臆測。這是解經家自尋煩惱而幾乎一無所得的許多例子之一。路加記載這事,正如任何史家所會作的。他在列舉他們所說的語言時,順帶把這一項也數上;不是因為他們能說猶太的語言本身有何希奇,而是因為他們竟能說這麼多種語言;其意義差不多等於說他們能說世上一切的語言。這好比今日在一群英國本國人和外國人的聚會中發生類似的神蹟:描述時,說他們說法語、德語、西班牙語、英語、意大利語等,豈非最自然不過?其中並無希奇,除了他們能說這麼多語言以外。

「加帕多家」——這是小亞細亞的一個地區,東以幼發拉底河和亞美尼亞為界,北接本都,西連弗呂家和加拉太,南鄰托羅斯山,山外就是基利家和敘利亞。當地所用的語言不能確知,但大概是由希臘文和敘利亞文構成的混合方言,也許與鄰近的呂高尼人相同(Acts 14:11)。這地方從前以罪惡聞名,希臘作家把它列為以 C 開頭的三個臭名昭著的罪惡之地之一,其餘兩處是革哩底(參較 Titus 1:12)和基利家。但它歸信基督教以後,出了許多傑出人物,其中有尼撒的貴格利(Gregory Nyssen)和大巴西流(Basil the Great)。它是彼得寫信的對象之地之一(1 Peter 1:1)。

「本都」——這是小亞細亞的另一省,位於加帕多家以北,西接帕夫拉戈尼亞(Paphlagonia)。在羅馬人治下,本都和加帕多家構成一省。這也是使徒彼得寫信的對象之地之一(1 Peter 1:1)。這是保羅同伴之一亞居拉的出生地(Acts 18:2、Acts 18:18、Acts 18:26;Romans 16:3;1 Corinthians 16:19;2 Timothy 4:19)。

「亞西亞」——本都、加帕多家等地都是亞西亞的一部分。但這裏的「亞西亞」無疑是指這些地區以西、未經特別列舉的地帶或省分;如 Acts 6:9;Acts 16:6;Acts 20:16 的用法。它大概包括每西亞、伊奧利斯(Aeolis)、愛奧尼亞、加里亞和呂底亞。「這名稱所指的,與其說是一個確定的地域,不如說是一個管轄區,其疆界隨羅馬人治理亞洲各省的方案而時有變動」(哈克特教授 Hackett,in loco)。這地區的首府是以弗所。另見 1 Peter 1:1。這地區常稱為愛奧尼亞,後來成了亞西亞七教會的所在(Revelation 1:4)。

bản gốc tiếng anh

Parthians ... - To show the surprising extent and power of this miracle, Luke enumerates the different nations that were represented then at Jerusalem. In this way the number of languages which the apostles spoke, and the extent of the miracle, can be ascertained. The enumeration of these nations begins at the east and proceeds to the west. Parthians mean those Jews or proselytes who dwelt in Parthia. This country was a part of Persia, and was situated between the Persian Gulf and the Tigris on the west, and the Indus River on the east. The term "Parthia" originally referred to a small mountainous district lying to the northeast of Media. Afterward it came to be applied to the great Parthian kingdom into which this province expanded. Parthia proper, or Ancient Parthia, lying between Asia and Hyrcania, the residence of a rude and poor tribe, and traversed by bare mountains, woods, and sandy steppes, formed a part of the great Persian monarchy. Its inhabitants were of Scythian origin. About 256 years before Christ, Arsaces rose against the Syro-Macedonian power, and commenced a new dynasty in her own person, designated by the title of Arsacidae. This was the beginning of the great Parthian empire, which extended itself in the early days of Christianity over all the provinces of what had been the Persian kingdom, having the Euphrates for its western boundary, by which it was separated from the dominions of Rome (Kitto's Encyclop.). Their empire lasted about 400 years. The Parthians were much distinguished for their manner of fighting. They usually fought on horseback, and when appearing to retreat, discharged their arrows with great execution behind them. They disputed the empire of the East with the Romans for a long time. The language spoken there was that of Persia, and in ancient writers Parthia and Persia often mean the same country.

Medes - Inhabitants of Media. This country was situated westward and southward of the Caspian Sea, between 35 degrees and 40 degrees of north latitude. It had Persia on the south and Armenia on the west. It was about the size of Spain, and was one of the richest parts of Asia. In the Scriptures it is called Madai, Genesis 10:2. The Medes are often mentioned, frequently in connection with the Persians, with whom they were often connected under the same government, 2 Kings 17:6; 2 Kings 18:11; Esther 1:3, Esther 1:14, Esther 1:18-19; Jeremiah 25:25; Daniel 5:28; Daniel 6:8; Daniel 8:20; Daniel 9:1. The language spoken here was also that of Persia.

Elamites - Elam is often mentioned in the Old Testament. The nation was descended from Elam, the son of Shem, Genesis 10:22. It is mentioned as being in alliance with Amraphel, the king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar, and Tidal, king of nations, Genesis 14:1. Of these nations in alliance, Chedorlaomer, king of Elam, was the chief, Genesis 14:4. See also Ezra 2:7; Ezra 8:7; Nehemiah 7:12, Nehemiah 7:34; Isaiah 11:11; Isaiah 21:2; Isaiah 22:6, etc. They are mentioned as a part of the Persian empire, and Daniel is said to have resided at Shushan, which is in the province of Elam, Daniel 8:2. The Greeks and Romans gave to this country the name of Elymais. It is now called Kusistan. It was bounded by Persia on the east, by Media on the north, by Babylonia on the west, and by the Persian Gulf on the south. The Elamites were a warlike people, and celebrated for the use of the bow, Isaiah 22:6; Jeremiah 49:35. The language of this people was of course the Persian. Its capital, Shusan, called by the Greeks Susa, was much celebrated. It is said to have been fifteen miles in circumference, and was adorned with the celebrated palace of Ahasuerus. The inhabitants still pretend to show there the tomb of the prophet Daniel.

Mesopotamia - This name, which is Greek, signifies between the rivers; that is, the region lying between the rivers Euphrates and Tigris. In Hebrew it was called Aram-Naharaim; that is, Aram, or Syria, of the two rivers. It was also called Padan Aram, the plain of Syria. In this region were situated some important places mentioned in the Bible: "Ur of the Chaldees, the birthplace of Abraham Genesis 11:27-28; Haran, where Terah stopped on his journey and died Genesis 11:31-32; Charchemish 2 Chronicles 35:20; Hena 2 Kings 19:13; Sepharvaim 2 Kings 17:24. This region, known as Mesopotamia, extended between the two rivers from their sources to Babylon on the south. It had on the north Armenia, on the west Syria, on the east Persia, and on the south Babylonia. It was an extensive, level, and fertile country. The language spoken here was probably the Syriac, with perhaps a mixture of the Chaldee.

In Judea - This expression has greatly perplexed commentators. It has been thought difficult to see why Judea should be mentioned, as if it were a matter of surprise that they could speak in this language. Some have supposed that there is an error in the manuscripts, and have proposed to read Armenia, or India, or Lydia, or Idumea, etc. But all this has been without any authority. Others have supposed that the language of Galilee was so different from that of the other parts of Judea as to render it remarkable that they could speak that dialect. But this is an idle supposition. This is one of the many instances in which commentators have perplexed themselves to very little purpose. Luke recorded this as any other historian would have done. In running over the languages which they spoke, he enumerated this as a matter of course; not that it was remarkable simply that they should speak the language of Judea, but that they should steak so many, meaning about the same by it as if he had said they spoke every language in the world. It is as if a similar miracle were to occur at this time among an assembly of native Englishmen and foreigners. In describing it, nothing would be more natural than to say they spoke French, and German, and Spanish, and English, and Italian, etc. In this there would be nothing remarkable except that they spoke so many languages.

Cappadocia - This was a region of Asia Minor, and was bounded on the east by the Euphrates and Armenia, on the north by Pontus, west by Phrygia and Galatia, and south by Mount Taurus, beyond which are Cilicia and Syria. The language which was spoken here is not certainly known. It was probably, however, a mixed dialect, made up of Greek and Syriac, perhaps the same as that of their neighbors, the Lycaonians, Acts 14:11. This place was formerly celebrated for iniquity, and is mentioned in Greek writers as one of the three eminently wicked places whose name began with C. The others were Crete (compare Titus 1:12) and Cilicia. After its conversion to the Christian religion, however, it produced many eminent men, among whom were Gregory Nyssen and Basil the Great. It was one of the places to which Peter directed an epistle, 1 Peter 1:1.

In Pontus - This was another province of Asia Minor, and was situated north of Cappadocia, and was bounded west by Paphlagonia. Pontus and Cappadocia under the Romans constituted one province. This was one of the places to which the apostle Peter directed his epistle, 1 Peter 1:1. This was the birthplace of Aquila, one of the companions of Paul, Acts 18:2, Acts 18:18, Acts 18:26; Romans 16:3; 1 Corinthians 16:19; 2 Timothy 4:19.

And Asia - Pontus and Cappadocia, etc., were parts of Asia. But the word Asia is doubtless used here to denote the regions or provinces west of these, which are not particularly enumerated. Thus, it is used Acts 6:9; Acts 16:6; Acts 20:16. It probably embraced Mysia, Aeolis, Ionia, Caria, and Lydia. "The term probably denoted not so much a definite region as a jurisdiction, the limits of which varied from time to time, according to the plan of government which the Romans adopted for their Asiatic provinces" (Prof. Hackett, in loco). The capital of this region was Ephesus. See also 1 Peter 1:1. This region was frequently called Ionia, and was afterward the seat of the seven churches in Asia, Revelation 1:4.

10

Acts 2:10

Lối đi mở

繁體中文

「弗呂家、旁非利亞」——這也是小亞細亞的兩個省份。弗呂家(Phrygia)四圍是加拉太、加帕多家和彼西底。旁非利亞(Pamphylia)瀕臨地中海,北界彼西底。所有這些地方所用的語言,無疑都是希臘語,只是純正程度不一。

「埃及」——這是眾所周知、位於地中海以南、尼羅河灌溉的大國。南北長六百哩,東西寬一百至一百二十哩。當地所用的語言是科普特語(Coptic);如今則通行阿拉伯語。大批猶太人僑居埃及,來自該國的許多人想必都上耶路撒冷守大節期。舊約聖經的第一個譯本就是在這國譯成的,即如今所稱的七十士譯本。

「呂彼亞一帶地方」——呂彼亞(Libya)是對非洲的通稱。這名稱本來專指靠近埃及的地區,但希臘人把它用來稱呼整個非洲。

「靠近古利奈」——古利奈(Cyrene)位於埃及亞歷山大城以西約五百哩。這地又稱為五城之地(Pentapolis),因境內有五座名城。這地區如今屬於的黎波里(Tripoli)。大批猶太人僑居於此。有一個生於該地、名叫西門的猶太人,曾被強迫背著我們救主的十字架、跟隨他到受刑之處,Matthew 27:32; Luke 23:26。有些古利奈人也在最早的基督徒中被人提起,Acts 11:20; Acts 13:1。他們所說的語言已不能確知。

「從羅馬來的客旅」——字面意思是「僑居或客居的羅馬人」,即在耶路撒冷僑居或暫住的羅馬人——ὁι ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι hoi epidēmōuntes Rōmaioi。這既可以指他們定居耶路撒冷,也可以指他們只是客居——ὁι ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι hoi epidēmōuntes Rōmaioi。他們無疑是僑居義大利、上耶路撒冷守大節期的猶太人。他們所說的語言是拉丁語。當時有大批猶太人住在羅馬。約瑟夫(Josephus)說,那裏有八所會堂。羅馬作家常提到猶太人。在羅馬城臺伯河(Tiber)對岸,有一個猶太僑居地。約在基督降生前六十年,猶太被征服時,大批猶太人被擄往羅馬。但羅馬人很難把他們當奴隸管理。他們頑固持守自己的宗教,謹守安息日,拒絕參與羅馬人的偶像敬拜禮儀。因此他們後來獲得自由,在臺伯河對岸自成一群居住。

「猶太人」——指生來的猶太人,或猶太家庭的後裔。

「進猶太教的人」——指從外邦人中歸信猶太教的人。我們的救主曾把猶太人熱心拉人入教的行為,列為法利賽人的特徵之一,Matthew 23:15。有人以為「猶太人和進猶太教的人」一語僅指羅馬人;但更可能是指上文所提的一切人。這段記載讀來像是一份匆促的列舉;作者顯然是照心中浮現的次序提及各國的人,正如我們要迅速述說這麼多不同民族時所做的一樣。

bản gốc tiếng anh

Phrygia, and Pamphylia - These were also two provinces of Asia Minor. Phrygia was surrounded by Galatia, Cappadocia, and Pisidia. Pamphylia was on the Mediterranean, and was bounded north by Pisidia. The language of all these places was doubtless the Greek, more or less pure.

In Egypt - This was that extensive country, well known, on the south of the Mediterranean, watered by the Nile. It extends 600 miles from north to south, and from 100 to 120 miles east and west. The language used there was the Coptic tongue. At present the Arabic is spoken. Vast numbers of Jews dwelt in Egypt, and many from that country would be present at the great feasts at Jerusalem. In this country the first translation of the Old Testament was made, which is now called the Septuagint.

In the parts of Libya - Libya is a general name for Africa. It properly denoted the region which was near to Egypt; but the Greeks gave the name to all Africa.

About Cyrene - This was a region about 500 miles west of Alexandria in Egypt. It was also called Pentapolis, because there were in it five celebrated cities. This country now belongs to Tripoli. Great numbers of Jews resided here. A Jew of this place, Simon by name, was compelled to bear our Saviour's cross after him to the place of crucifixion, Matthew 27:32; Luke 23:26. Some of the Cyrenians are mentioned among the earliest Christians, Acts 11:20; Acts 13:1. The language which they spoke is not certainly known.

Strangers of Rome - This literally means "Romans dwelling or tarrying," that is, at Jerusalem. It may mean either that they were permanently fixed, or only tarrying at Jerusalem - ὁι ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι hoi epidēmōuntes Rōmaioi. They were doubtless Jews who had taken up their residence in Italy, and had come to Jerusalem to attend the great feasts. The language which they spoke was the Latin. Great numbers of Jews were at that time dwelling at Rome. Josephus says that there were eight synagogues there. The Jews are often mentioned by the Roman writers. There was a Jewish colony across the Tiber from Rome. When Judea was conquered, about 60 years before Christ, vast numbers of Jews were taken captive and carried to Rome. But they had much difficulty in managing them as slaves. They pertinaciously adhered to their religion, observed the Sabbath, and refused to join in the idolatrous rites of the Romans. Hence, they were freed, and lived by themselves across the Tiber.

Jews - Native-born Jews, or descendants of Jewish families.

Proselytes - Those who had been converted to the Jewish religion from among the Gentiles. The great zeal of the Jews to make proselytes is mentioned by our Saviour as one of the special characteristics of the Pharisees, Matthew 23:15. Some have supposed that the expression "Jews and proselytes" refers to the Romans only. But it is more probable that reference is made to all those that are mentioned. It has the appearance of a hurried enumeration; and the writer evidently mentioned them as they occurred to his mind, just as we would in giving a rapid account of so many different nations.

11

Acts 2:11

Lối đi mở

繁體中文

「革哩底人」——革哩底(Crete)現稱坎迪亞(Candia),是地中海的一個島嶼,長約二百哩,寬約五十哩,位於君士坦丁堡西南約五百哩,距敘利亞或巴勒斯坦以西約同樣的距離。那裏氣候溫和宜人,天空無雲而晴朗。有人以為這島就是希伯來人的迦斐託(Caphtor)(Genesis 10:14)。使徒行傳提到它是保羅曾停泊之處(Acts 27:7-8, Acts 27:13)。這是提多的居所;保羅把他留在那裏,「要將那沒有辦完的各樣事辦整齊」(Titus 1:5)等。革哩底人在希臘人中以詭詐與虛謊聞名。見 Titus 1:12-13 的註釋。那裏所說的語言大概是希臘話。

「亞拉伯人」——亞拉伯是一個大半島,北以敘利亞的一部分為界,東以幼發拉底河和波斯灣為界,南以印度洋為界,西以紅海為界。聖經中常常提到它;那裏無疑有許多猶太人。那裏所說的語言是亞拉伯話。

「用我們的鄉談」——使徒們所說的語言,連同一種語言的不同方言在內,決不少於七八種。從外國來的猶太人是否說得純熟,固然不能確定;但他們無疑已慣用這些語言,以致成了他們交談的通用言語。再沒有比這更明確的神蹟了。使徒們若不是真的說外國話,就斷無方法欺哄他們,使他們以為是外國話;因為這些外國人完全有能力加以判斷。還可以留意,這神蹟除了五旬節當日所顯的之外,還帶來極重要的效果。福音將由這些歸信的人帶到所有這些地方,使徒們在那裏勞苦的路也得以預備。果然,這些地方後來大多因基督教會的建立並大批人歸信基督教而聞名。

「講說神的大作為」——希臘文 τὰ μεγαλεία τοῦ Θεοῦ,音譯為 ta megaleia tou Theou,意即神的大事;就是神在賜下祂兒子的事上、在叫祂從死裏復活的事上、在祂的神蹟、升天等事上所行的大事。比較 Luke 1:49;Psalm 71:19;Psalm 26:7;Psalm 66:3;Psalm 92:5;Psalm 104:24 等。

bản gốc tiếng anh

Cretes - Crete, now called Candia, is an island in the Mediterranean, about 200 miles in length and 50 in breadth, about 500 miles southwest of Constantinople, and about the same distance west of Syria or Palestine. The climate is mild and delightful, the sky unclouded and serene. By some this island is supposed to be the Caphtor of the Hebrews, Genesis 10:14. It is mentioned in the Acts as the place touched at by Paul, Acts 27:7-8, Acts 27:13. This was the residence of Titus, who was left there by Paul" to set in order the things that were missing," etc., Titus 1:5. The Cretans among the Greeks were famous for deceit and falsehood. See the notes on Titus 1:12-13. The language spoken there was probably the Greek.

Arabians - Arabia is the great peninsula which is bounded north by part of Syria, east by the Euphrates and the Persian Gulf, south by the Indian Ocean, and west by the Red Sea. It is often mentioned in the Scriptures; and there were doubtless there many Jews. The language spoken there was the Arabic.

In our tongues - The languages spoken by the apostles could not have been less than seven or eight, besides different dialects of the same languages. It is not certain that the Jews present from foreign nations spoke those languages perfectly, but they had doubtless so used them as to make them the common tongue in which they conversed. No miracle could be more decided than this. There was no way in which the apostles could impose on them, and make them suppose they spoke foreign languages, if they really did not; for these foreigners were abundantly able to determine that. It may be remarked that this miracle had most important effects besides that witnessed on the day of Pentecost. The gospel would be carried by those who were converted to all these places, and the way would be prepared for the labors of the apostles there. Accordingly, most of these places became afterward celebrated by the establishment of Christian churches and the conversion of great multitudes to the Christian faith.

The wonderful works of God - τὰ μεγαλεία τοῦ Θεοῦ ta megaleia tou Theou. The great things of God; that is, the great things that God had done in the gift of his Son; in raising him from the dead; in his miracles, ascension, etc. Compare Luke 1:49; Psalm 71:19; Psalm 26:7; Psalm 66:3; Psalm 92:5; Psalm 104:24; etc.

12

Acts 2:12

Lối đi mở

繁體中文

「猜疑」——這說法 διηπόρουν(diēporoun),指「對一件事猶豫或焦慮不安的狀態」。這字用於旅行的人不認得路、或在路上猶疑不決。他們都對這事驚訝;他們不知道當怎樣明白或解釋,直到其中有人以為這不過是新酒的作用。

bản gốc tiếng anh

Were in doubt - This expression, διηπόρουν diēporoun, denotes "a state of hesitancy or anxiety about an event." It is applied to those who are traveling, and are ignorant of the way, or who hesitate about the road. They were all astonished at this; they did not know how to understand it or explain it, until some of them supposed that it was merely the effect of new wine.

13

Acts 2:13

Lối đi mở

繁體中文

「還有人譏誚說」——譯作「譏誚」的字,意思是「挑剔、嘲弄」。這字在新約中只另出現一處:Acts 17:32,「眾人聽見從死裏復活的話,就有譏誚他的」。這種效果並不限於五旬節那一天。每逢宗教復興、聖靈能力顯著彰顯的時候,很少不給不敬之徒提供嘲弄取樂的機會。惡人的一個特徵,就是譏誚那些為增進他們自身福祉而作的事。因此,救主自己也受過嘲弄;基督徒拯救他人的努力,也一直成為譏誚的對象。譏誚、嘲弄和冷笑,攔阻人成為基督徒的實效,遠超過任何冷靜的論證。神必照人待祂的方式待人(Psalm 18:26)。所以祂對惡人說:「我呼喚,你們不肯聽從……反輕棄我一切的勸戒,不肯受我的責備。遭災難的時候,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑」(Proverbs 1:24-26)。

「他們無非是新酒灌滿了」——即這些人醉了。宗教復興的時候,人總要設法解釋福音的效果;而所用的方法,通常的智慧與理性程度,也不過如這次所採用的那個。「為逃避承認自己無知的荒謬,他們便採納了『烈酒能教人說方言』的理論」(Dr. McLelland)。近代則慣於稱這類場面為狂熱、野火或熱狂。人在論證上失敗時,便常用「加個惡名」的辦法,想駁倒一個道理或毀謗一件事。因此,清教徒、貴格會、循道會等名稱,起初都是帶着譏誚加上的,為要解釋宗教在世上某種顯著的效果。比較 Matthew 11:19;John 7:20;John 8:48。人就這樣設法把復興歸因於失控而狂熱的情感,視之為狂熱主義的產物。復興之友不當因此灰心;他們當記得,頭一次宗教復興本身,就有許多人以為不過是酒醉胡鬧的結果。

「新酒」——γλεύκους(gleukous)。這字本義指未經壓榨便流出的葡萄汁,稱為 must。它是甜酒,所以希臘文中「甜」字被用來稱它。據說古人有本領把發酵前帶着特殊風味的新酒保存相當時日,並習慣在早晨飲用。見 Horace, Sat., b. 2:iv。希臘人和羅馬人所用的一個方法是這樣:取一個雙耳瓶或瓦罐,內外塗上瀝青,裝滿葡萄未被完全踩踏之前流出的汁液,然後封口使之不透氣。再把它浸入冷水池中或埋在沙裏,放置六星期或兩個月。經過這過程,內容物一年不變,因而得名 ἀεί γλεύκος(aei gleukos)——常常是甜的。這過程與今日常見的保存果蔬之法相去不遠。這裏所提的大概相同的甜酒,舊約也有提及(Isaiah 49:26;Amos 9:13)。

bản gốc tiếng anh

Others, mocking, said - The word rendered "mocking" means "to cavil, to deride." It occurs in the New Testament in only one other place: Acts 17:32, "And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked." This was an effect that was not confined to the day of Pentecost. There has seldom been a revival of religion, a remarkable manifestation of the power of the Holy Spirit, that has not given occasion for profane mockery and merriment. One characteristic of wicked people is to deride those things which are done to promote their own welfare. Hence, the Saviour himself was mocked; and the efforts of Christians to save others have been the subject of derision. Derision, and mockery, and a jeer, have been far more effectual in deterring people from becoming Christians than any attempts at sober argument. God will treat people as they treat him, Psalm 18:26. And hence, he says to the wicked, "Because I have called and ye refused ...but ye have set at naught my counsel; I also will laugh at your calamity, I will mock when your fear cometh," Proverbs 1:24-26.

These men are full of new wine - These men are drunk. In times of a revival of religion men will have some way of accounting for the effects of the gospel, and the way is commonly about as wise and rational as the one adopted on this occasion. "To escape the absurdity of acknowledging their own ignorance, they adopted the theory that strong drink can teach languages" (Dr. McLelland). In modern times it has been usual to denominate such scenes fanaticism, or wildfire, or enthusiasm. When people fail in argument, it is common to attempt to confute a doctrine or bring reproach upon a transaction by "giving it an ill name." Hence, the names Puritan, Quaker, Methodist, etc., were at first given in derision, to account for some remarkable effect of religion on the world. Compare Matthew 11:19; John 7:20; John 8:48. And thus people endeavor to trace revivals to ungoverned and heated passions, and they are regarded as the mere offspring of fanaticism. The friends of revivals should not be discouraged by this; but they should remember that the very first revival of religion was by many supposed to be the effect of a drunken frolic.

New wine - γλεύκους gleukous. This word properly means the juice of the grape which distils before a pressure is applied, and called must. It was sweet wine, and hence, the word in Greek meaning "sweet" was given to it. The ancients, it is said, had the art of preserving their new wine with the special flavor before fermentation for a considerable time, and were in the habit of drinking it in the morning. See Horace, Sat., b. 2:iv. One of the methods in use among the Greeks and Romans of doing this was the following: An amphora or jar was taken and coated with pitch within and without, and was then filled with the juice which flowed from the grapes before they had been fully trodden, and was then corked so as to be air-tight. It was then immersed in a tank of cold water or buried in the sand, and allowed to remain six weeks or two months. The contents after this process were found to remain unchanged for a year, and hence, the name ἀεί γλεύκος aei gleukos - always sweet. The process was not much unlike what is so common now of preserving fruits and vegetables. Sweet wine, which was probably the same as that mentioned here, is also mentioned in the Old Testament, Isaiah 49:26; Amos 9:13.

14

Acts 2:14

Lối đi mở

繁體中文

「彼得」——這與彼得天生的氣質相符。他大膽、率直、火熱;如今他起來,為耶穌基督的使徒、並基督自己,辯護那加害於他們的指控。他不因譏誚或反對而膽怯,深感現在正是向那因好奇而聚集的群眾傳福音的時候。任何譏誚都不該攔阻基督徒誠實地承認自己的信念,並為聖靈的作為辯護。

「和十一個使徒」——馬提亞如今是使徒之一,如今以真理見證人的身分出現。他們大概都站起來,參與這篇講論。也可能是彼得先開始講,然後眾人或是以不同的語言一同講,或是一個接續一個。

「猶太人」——即猶太人;就是生來的猶太人。原文並非指他們是猶太地的永久居民,而是說他們是猶太人、屬於猶太家族。直譯是「諸位、猶太人」。

「和一切住在耶路撒冷的人哪」——即本地出生的猶太人以外的一切人,無論是歸信者或是客旅,當時正住在耶路撒冷的。這當然包括全體會眾,是對他講論尊敬而敦睦的引言。他們雖譏誚過使徒,他卻以敬意對待他們,不以辱罵還辱罵 1 Peter 3:9,反而設法使他們信服自己的錯誤。

「這件事你們當知道」——彼得並沒有暗示這是一件可疑的事、或是一件無法解釋的事。他的講論滿懷敬意,卻又堅定。他冷靜地着手指出他們的錯誤。當宗教的仇敵譏笑我們或福音時,我們應當以仁慈和敬意、卻也堅定地回答他們。我們應當心平氣和地與他們講理,使他們信服自己的錯誤,Proverbs 15:1。在這件事上,彼得履行了他後來吩咐眾人的原則,1 Peter 3:15:「有人問你們心中盼望的緣由,就要常作準備,以溫柔敬畏的心回答各人。」彼得的用意,是要使使徒們的行為免受醉酒的羞辱;要表明這除了是神的作為以外,不可能是別的;並要把這真理應用於聽眾身上。他是這樣做的:

(1) 表明這不能合理地被認為是新酒的效果,Acts 2:15。

(2) 表明所發生的事,已在猶太眾先知的書中明明白白地預言了,Acts 2:16-21。

(3) 以冷靜的論證,證明基督的復活與升天,並表明這也與猶太聖經相符,Acts 2:22-35。我們不當以為這是彼得講論的全部;這些只是他所堅持的主題和他論證的要點。

bản gốc tiếng anh

But Peter - This was in accordance with the natural temperament of Peter. He was bold, forward, ardent; and he rose now to defend the apostles of Jesus Christ, and Christ himself, from an injurious charge. Not daunted by ridicule or opposition, he felt that now was the time for preaching the gospel to the crowd that had been assembled by curiosity. No ridicule should deter Christians from an honest avowal of their opinions, and a defense of the operations of the Holy Spirit.

With the eleven - Matthias was now one of the apostles, and now appeared as one of the witnesses for the truth. They probably all arose, and took part in the discourse. Possibly Peter began to discourse, and either all spoke together in different languages, or one succeeded another.

Ye men of Judea - People who are Jews; that is, Jews by birth. The original does not mean that they were permanent dwellers in Judea, but that they were Jews, of Jewish families. Literally, "men, Jews."

And all ye that dwell ... - All others besides native-born Jews, whether proselytes or strangers, who were abiding at Jerusalem. This comprised, of course, the whole assembly, and was a respectful and conciliatory introduction to his discourse. Though they had mocked them, yet he treated them with respect, and did not render railing for railing 1 Peter 3:9, but sought to convince them of their error.

Be this known ... - Peter did not intimate that this was a doubtful matter, or one that could not be explained. His address was respectful, yet firm. He proceeded calmly to show them their error. When the enemies of religion deride us or the gospel, we should answer them kindly and respectfully, yet firmly. We should reason with them coolly, and convince them of their error, Proverbs 15:1. In this case Peter acted on the principle which he afterward enjoined on all, 1 Peter 3:15, "Be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear." The design of Peter was to vindicate the conduct of the apostles from the reproach of intoxication; to show that this could be no other than the work of God; and to make an application of the truth to his hearers. This he did:

(1) By showing that this could not be reasonably supposed to be the effect of new wine, Acts 2:15.

(2) by showing that what had occurred had been expressly predicted in the writings of the Jewish prophets, Acts 2:16-21.

(3) by a calm argument, proving the resurrection and ascension of Christ, and showing that this also was in accordance with the Jewish Scriptures, Acts 2:22-35. We are not to suppose that this was the whole of Peter's discourse, but that these were the topics on which he insisted, and the main points of his argument.

15

Acts 2:15

Lối đi mở

繁體中文

「這些人不是醉了」——「這些人」一詞在此包括彼得自己在內,也包括其餘的人。這指控無疑是加給他們眾人的。

「巳初」——猶太人把白晝分為十二等分,從日出算到日落。因此,夏季的時辰自然比冬季的長。第三時相當於我們上午九點。他們在那時刻不大可能喝醉,理由如下:

(一)那是晨間敬拜或獻祭的時辰。在通常用於公眾敬拜的時辰醉酒,是極不可能的。

(二)甚至酒鬼也不常在白日醉酒(1 Thessalonians 5:7):『醉了的人是在夜間醉。』

(三)指控是他們喝醉了酒。烈酒、即酒精——我們這時代的禍害——當時尚未為人所知。猶太地常用的淡酒,在這樣早的時刻喝下足以致醉的分量,是很不可能的。

(四)猶太人有一慣例,在白日第三時之前不吃不喝,在安息日和一切節期尤其如此;有時這種禁戒持續到正午。這風俗如此普遍,以致使徒可以滿有把握地援引它,作為對那時辰醉酒之指控的充分駁斥。連放縱飲酒的人也不習慣在那時辰之前喝酒。以下關於這題目的猶太作者的見證,引自萊特富特(Lightfoot):『這是古時敬虔之人的風俗:人人要在會堂裏獻上附加的晨間禱告,然後回家進食』(Maimonides,Shabb. 第30章)。『他們留在會堂裏直到第六時半,然後人人先獻上 Minchah 的禱告才回家,然後才進食。』『第四時是進食之時,那時人人都吃。』有一位猶太作者說,盜賊與誠實人的分別可以由此知道:前者可以在早晨第四時被人看見又吃又睡、手裏拿着杯。至於那些像使徒一樣以敬虔自許的人,這樣的事是全然不可能的。

bản gốc tiếng anh

For these are not drunken ... - The word these here includes Peter himself, as well as the others. The charge doubtless extended to all.

The third hour of the day - The Jews divided their day into twelve equal parts, reckoning from sunrise to sunset. Of course the hours were longer in summer than in winter. The third hour would correspond to our nine o'clock in the morning. The reasons why it was so improbable that they would be drunk at that time were the following:

(1) It was the hour of morning worship, or sacrifice. It was highly improbable that, at an hour usually devoted to public worship, they would be intoxicated.

(2) it was not usual for even drunkards to become drunk in the daytime, 1 Thessalonians 5:7, "They that be drunken are drunken in the night."

(3) the charge was, that they had become drunk with wine. Ardent spirits, or alcohol, that curse of our times, was unknown. It was very improbable that so much of the weak wine commonly used in Judea should have been taken at that early hour as to produce intoxication.

(4) it was a regular practice with the Jews not to eat or drink anything until after the third hour of the day, especially on the Sabbath, and on all festival occasions. Sometimes this abstinence was maintained until noon. So universal was this custom, that the apostle could appeal to it with confidence, as a full refutation of the charge of drunkenness at that hour. Even the intemperate were not accustomed to drink before that hour. The following testimonies on this subject from Jewish writers are from Lightfoot: "This was the custom of pious people in ancient times, that each one should offer his morning prayers with additions in the synagogue, and then return home and take refreshment" (Maimonides, Shabb., chapter 30). "They remained in the synagogue until the sixth hour and a half, and then each one offered the prayer of the Minchah before he returned home, and then he ate." "The fourth is the hour of repast, when all eat." One of the Jewish writers says that the difference between thieves and honest men might be known by the fact that the former might be seen in the morning at the fourth hour eating and sleeping, and holding a cup in his hand. But for those who made pretensions to religion, as the apostles did, such a thing was altogether improbable.

16

Acts 2:16

Lối đi mở

繁體中文

「這正是」——這就是那預言的應驗,或說這是早已被預言的。這是彼得論證的第二部分,要表明這事與他們自己聖經中的預言相符。

「先知約珥所說的」——即 Joel 2:28-32。這引文無論從希伯來文或七十士譯本看,都不是逐字引用的;然而其要旨得以保存。

bản gốc tiếng anh

This is that - This is the fulfillment of that, or this was predicted. This was the second part of Peter's argument, to show that this was in accordance with the predictions in their own Scriptures.

By the prophet Joel - Joel 2:28-32. This is not quoted literally, either from the Hebrew or the Septuagint. The substance, however, is preserved.

17

Acts 2:17

Lối đi mở

繁體中文

「將要發生」——即將有事情發生,或將要出現。

「在末後的日子」——希伯來文、迦勒底文、敘利亞文和亞拉伯文作「這些事以後」或「以後」。然而「末後的日子」這說法在舊約中經常出現:Genesis 49:1,雅各召集他的眾子,為要告訴他們在末後的日子必臨到他們的事,即在將來的時候——希伯來文作「在以後的時代」;Micah 4:1:『末後的日子(希伯來文作「在後來的時期」),耶和華殿的山必堅立……』;Isaiah 2:2:『末後的日子,耶和華殿的山必堅立,超乎諸山……』。這說法本義指一般的「將來的時代」。但由於彌賽亞的來臨,在猶太人眼中是將來世代中最重要的事件——是整個廣大未來中偉大、榮耀、登峰造極的一幕——這說法便漸被視為專指那時代。它與早先時代的通常稱謂相對。

它是與列祖、列王、眾先知的時代相對的說法。「末後的日子」,即世界的末期,就是彌賽亞的日子。由此看不出、這說法也絕不含有他們以為世界那時將要終結的意思。他們的觀念恰恰相反。他們期待彌賽亞治下長久而榮耀的時代,而其國度存到永遠、其政權的加增無窮無盡等應許,正引導他們存這指望。新約的作者們把這說法理解為無疑指福音的時代。因此他們常用它表示所期待的彌賽亞時代已經來到,而不是暗示世界將近終結:Hebrews 1:2:『神就在這末世藉着他兒子曉諭我們』;1 Peter 1:20:『基督在創世以前是預先被神知道的、卻在這末世才為你們顯現』;2 Peter 3:3;1 Peter 1:5;1 John 2:18:『小子們哪、如今是末時了』等等;Jde 1:18。「末日」一詞則由我們的救主用以指復活和審判的日子(John 6:39-40、44-45;John 11:24;John 12:48)。在此,這說法只是指「在將來的世代、彌賽亞來臨以後的時候」。

「我要將我的靈澆灌」——希伯來文的說法是:『我要澆灌我的靈。』「澆灌」一詞常用於水或血——『把它倒出』、『把它流出』(Isaiah 57:6);用於眼淚——『把它傾倒』,即哭泣等(Psalm 42:4;1 Samuel 1:15)。在新約中它用於水、酒或血(Matthew 9:17;Revelation 16:1;Acts 22:20):『你見證人司提反的血流出。』它也帶有「豐厚或白白地傳達」的觀念,如同水從泉源白白傾流(Titus 3:5-6):『聖靈的更新,就是神藉着耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的。』照樣,Job 36:27論到雲彩把雨傾下;Isaiah 44:3:『我要將水澆灌口渴的人』;Isaiah 45:8:『諸天哪、自上而滴、穹蒼降下公義』;Malachi 3:10:『我必……傾福與你們』。它也用於烈怒和忿怒,表示神不施憐惜、必要嚴懲(Psalm 69:24;Jeremiah 10:25)。它也不少用於聖靈(Proverbs 1:23;Isaiah 44:3;Zechariah 12:10)。這樣使用時,它的意思是:祂要賜下大量的屬靈影響。正如聖靈使人更新、使人成聖,「澆灌聖靈」就是白白地賜下祂的運行,使人的靈魂更新成聖。

「我的靈」——這裏的靈指三位一體的第三位,是救主所應許、奉差遣來完成祂的工作並把它應用在人身上的。聖靈被視為基督徒所經歷一切福分的源頭或傳達者。因此,祂使人心更新(John 3:5-6)。祂是基督徒一切正當感情和原則的源頭,或說祂結出基督徒的諸般恩典(Galatians 5:22-25;Titus 3:5-7)。福音的廣傳和成功歸於祂(Isaiah 32:15-16)。神蹟的恩賜追溯到祂,特別是早期基督徒所領受的各樣恩賜(1 Corinthians 12:4-10)。祂要澆灌祂的靈這應許,意思是:在彌賽亞的時代,祂要大量賜下那些特別屬於祂職分所傳達的影響。這些影響的一部分,在五旬節那天賜下了——神奇地賦予說外國語言的能力、使徒們的智慧、以及三千人的歸信。

「凡有血氣的」——這裏的「血氣」指「人」或「人們」。見 Romans 1:3 的註釋。「凡」字在此不是指每一個個人,而是指每一等級或階層的人。它限於下文立刻列出的情形。這些影響不限於任何一個階層,而是要傳達給各樣的人——老年人、少年人、僕人等。參 1 Timothy 2:1-4。

「你們的兒女」——看來女性也分享了聖靈這些顯著的影響。傳福音的腓利有四個說豫言的女兒(Acts 21:9)。哥林多教會的女性大概也享有這恩賜,只是她們被禁止在公開場合運用它(1 Corinthians 14:34)。說豫言的職分,無論其所指為何,在猶太人中並不限於男性:Exodus 15:20:『女先知米利暗拿着鼓』等等;Judges 4:4:『有一位女先知底波拉……作以色列的士師』;2 Kings 22:14。並見 Luke 2:36:『有一位女先知亞拿』等等。

「要說豫言」——「說豫言」一詞有多種含義:

(一)指預告或預言將來的事(Matthew 11:13;Matthew 15:7)。

(二)指占卜、猜測、像先知那樣宣告(Matthew 26:68):『先知告訴我們、打你的是誰。』

(三)指在神聖的感動下頌讚神(Luke 1:67)。這看來是古代先知學校中相當大部分的活動(1 Samuel 10:5;1 Samuel 19:20;1 Samuel 30:15)。

(四)指教導——因為先知職分不小的一部分是教導宗教的教義(Matthew 7:22):『我們不是奉你的名傳道麼?』

(五)因此,它一般指「在神聖的感動下說話」,無論是預告將來的事、頌讚神、教導人宗教的本分,或是「在那感動之下說外國的語言」。在最後這個意義上,這詞用於新約中,指那些神奇地領受說外國語言能力的人(Acts 19:6)。這詞也用以指「教導,或用可明白的語言說話」,與說外國語相對(1 Corinthians 14:1-5)。在此,它的意思是他們要在神聖的感動下說話,特別應用於說外國語的能力。

「少年人要見異象」——從前神的旨意以各種方式傳達給眾先知。其中之一是藉異象,因此先知最通常的名稱之一是「先見」。這名稱最先加給那一類人,後被「先知」一名取代(1 Samuel 9:9):『現在稱為先知的、從前稱為先見』;1 Samuel 9:11、18-19;2 Samuel 24:11;1 Chronicles 29:29等。這名稱的由來,在於神聖旨意傳達的方式——似乎是把先知帶入忘形狀態,然後使異象、即事物或事件的顯現,掠過他的心思。先知觀看那經過的景象——那往往輝煌的全景,如實際發生的一樣——並照它顯在他心思中的樣子記錄下來。因此,他所記錄的,與其說是這些影像將要發生的時間,不如說是影像的接續。這些異象有時發生在他們睡夢之中,有時發生在說豫言的忘形狀態之中(Daniel 2:28;Daniel 7:1-2、15;Daniel 8:2;Ezekiel 11:24;Genesis 15:1;Numbers 12:6;Job 4:13;Job 7:14;Ezekiel 1:1;Ezekiel 8:3)。

先知往往似乎被遷移或帶到別處,不在他原來所在的地方,遠方或別的時代的景象在他心思前經過(Ezekiel 8:3;Ezekiel 40:2;Ezekiel 11:24;Daniel 8:2)。在這情形下,遙遠的景象或時代在先知面前經過,他就照它顯給他的樣子記錄下來。這並未在福音時代之前止息,這是明顯的:Acts 9:10:『主在異象中對亞拿尼亞說』等等;Acts 9:12:『又看見了一個人、名叫亞拿尼亞、進來按手在他身上』——即保羅在異象中見了亞拿尼亞呈現在他面前,雖然他不在那裏;他得了他進來的影像;Acts 10:3:哥尼流『在異象中明明看見神的一個使者進來』等等。這是從前神啟示祂旨意的方式之一;猶太人的語言遂用以表達這樣的啟示。雖然在五旬節那天嚴格說來沒有異象,但那是在彌賽亞偉大體系之下的一幕——在那體系之下,神要以與祂從前向古代猶太人顯明自己同樣清楚的方式啟示祂的旨意。

「老年人要作異夢」——從前神的旨意也常以這方式顯明;也有幾個記載的事例表明它在福音之下仍然這樣。神在夢中告訴亞比米勒,撒拉是亞伯拉罕的妻子(Genesis 20:3)。祂在夢中對雅各說話(Genesis 31:11);對拉班(Genesis 31:24);對約瑟(Genesis 37:5);對酒政和膳長(Genesis 40:5);對法老(Genesis 41:1-7);對所羅門(1 Kings 3:5);對但以理(Daniel 2:3;Daniel 7:1)。摩西曾豫言神要以這方式啟示祂的旨意(Numbers 12:6)。這事甚至發生在福音的時代。約瑟曾在夢中被警戒(Matthew 1:20;Matthew 2:12-13、19、22)。彼拉多的妻子也因猶太人對待基督的事這樣受攪擾(Matthew 27:19)。由於這是從前神向人顯明旨意的方式之一,這裏的說法只是表示祂的旨意將要顯明;這將是福音時代的一個特徵——神要向人類啟示祂自己。古人大概有某種方法判斷他們的夢是否為神的傳達,還是像如今這樣,只是心思在不受意志約束和檢束時的錯亂遊蕩。如今對夢不可有任何信靠。參以賽亞書引言,7, 12。

bản gốc tiếng anh

It shall come to pass - It shall happen, or shall occur.

In the last days - Hebrew, Chaldee, Syriac, and Arabic, after these things, or afterward. The expression the last days, however, occurs frequently in the Old Testament: Genesis 49:1, Jacob called his sons, that he might tell them what should happen to them in the last days, that is, in future times - Heb. in after times; Micah 4:1, "In the last days (Hebrew: in later times) the mountain of the Lord's house," etc.; Isaiah 2:2, "in the last days the mountain of the Lord's house shall be established in the tops of the mountains," etc. The expression then properly denoted "the future times" in general. But, as the coming of the Messiah was to the eye of a Jew the most important event in the coming ages - the great, glorious, and crowning scene in all the vast futurity, the phrase came to be regarded as properly expressive of that. It stood in opposition to the usual denomination of earlier times.

It was a phrase in contrast with the days of the patriarchs, the kings, the prophets, etc. The last days, or the closing period of the world, were the days of the Messiah. It does not appear from this, and it certainly is not implied in the expression, that they supposed the world would then come to an end. Their views were just the contrary. They anticipated a long and glorious time under the dominion of the Messiah, and to this expectation they were led by the promise that his kingdom should be forever; that of the increase of his government there should be no end, etc. This expression was understood by the writers of the New Testament as referring undoubtedly to the times of the gospel. And hence they often used it as denoting that the time of the expected Messiah had come, but not to imply that the world was drawing near to an end: Hebrews 1:2, "God hath spoken in these last days by his Son"; 1 Peter 1:20, "Was manifested in these last times for you"; 2 Peter 3:3; 1 Peter 1:5; 1 John 2:18, "Little children, it is the last time," etc.; Jde 1:18. The expression the last day is applied by our Saviour to the resurrection and the day of judgment, John 6:39-40, John 6:44-45; John 11:24; John 12:48. Here the expression means simply "in those future times, when the Messiah shall have come."

I will pour out of my Spirit - The expression in Hebrew is, "I will pour out my Spirit." The word "pour" is commonly applied to water or to blood, "to pour it out," or "to shed it," Isaiah 57:6; to tears, "to pour them out," that is," to weep, etc., Psalm 42:4; 1 Samuel 1:15. It is applied to water, to wine, or to blood, in the New Testament, Matthew 9:17; Revelation 16:1; Acts 22:20, "The blood of thy martyr Stephen was shed." It conveys also the idea of "communicating largely or freely," as water is poured freely from a fountain, Titus 3:5-6, "The renewing of the Holy Spirit, which he shed on us abundantly." Thus, Job 36:27, "They (the clouds) pour down rain according to the vapor thereof"; Isaiah 44:3, "I will pour water on him that is thirsty"; Isaiah 45:8, "Let the skies pour down righteousness"; Malachi 3:10, "I will pour you out a blessing." It is also applied to fury and anger, when God intends to say that he will not spare, but will signally punish, Psalm 69:24; Jeremiah 10:25. It is not infrequently applied to the Spirit, Proverbs 1:23; Isaiah 44:3; Zechariah 12:10. As thus used it means that he will bestow large measures of spiritual influences. As the Spirit renews and sanctifies people, so to pour out the Spirit is to grant freely his influences to renew and sanctify the soul.

My Spirit - The Spirit here denotes the Third Person of the Trinity, promised by the Saviour, and sent to finish his work, and apply it to people. The Holy Spirit is regarded as the source or conveyer of all the blessings which Christians experience. Hence, he renews the heart, John 3:5-6. He is the source of all proper feelings and principles in Christians, or he produces the Christian graces, Galatians 5:22-25; Titus 3:5-7. The spread and success of the gospel is attributed to him, Isaiah 32:15-16. Miraculous gifts are traced to him, especially the various gifts with which the early Christians were endowed, 1 Corinthians 12:4-10. The promise that he would pour out his Spirit means that he would, in the time of the Messiah, impart a large measure of those influences which it was his special province to communicate to people. A part of them were communicated on the day of Pentecost, in the miraculous endowment of the power of speaking foreign languages, in the wisdom of the apostles, and in the conversion of the three thousand,

Upon all flesh - The word "flesh" here means "persons," or "people." See the notes on Romans 1:3. The word "all" here does not mean every individual, but every class or rank of individuals. It is to be limited to the cases specified immediately. The influences were not to be confined to any one class, but were to be communicated to all kinds of persons - old men, youth, servants, etc. Compare 1 Timothy 2:1-4.

And your sons and your daughters - Your children. It would seem that females shared in the remarkable influences of the Holy Spirit. Philip the Evangelist had four daughters which did prophesy, Acts 21:9. It is probable also that the females of the church of Corinth partook of this gift, though they were forbidden to exercise it in public, 1 Corinthians 14:34. The office of prophesying, whatever was meant by that, was not confined to the people among the Jews: Exodus 15:20, "Miriam, the prophetess, took a timbrel," etc.; Judges 4:4, "Deborah, a prophetess, judged Israel"; 2 Kings 22:14. See also Luke 2:36, "There was one Anna, a prophetess," etc.

Shall prophesy - The word "prophesy" is used in a great variety of senses:

(1) It means to predict or foretell future events, Matthew 11:13; Matthew 15:7.

(2) to divine, to conjecture, to declare as a prophet might, Matthew 26:68, "Prophesy who smote thee."

(3) to celebrate the praises of God, being under a divine influence, Luke 1:67. This seems to have been a considerable part of the employment in the ancient schools of the prophet, 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 19:20; 1 Samuel 30:15.

(4) to teach - as no small part of the office of the prophets was to teach the doctrines of religion, Matthew 7:22, "Have we not prophesied in thy name?"

(5) it denotes, then, in general, "to speak under a divine influence," whether in foretelling future events, in celebrating the praises of God, in instructing others in the duties of religion, or "in speaking foreign languages under that influence." In this last sense the word is used in the New Testament, to denote those who were miraculously endowed with the power of speaking foreign languages, Acts 19:6. The word is also used to denote "teaching, or speaking in intelligible language, in opposition to speaking a foreign tongue," 1 Corinthians 14:1-5. In this place it means that they would speak under a divine influence, and is specially applied to the power of speaking in a foreign tongue.

Your young men shall see visions - The will of God in former times was communicated to the prophets in various ways. One was by visions, and hence one of the most usual names of the prophets was seers. The name seer was first given to that class of men, and was superseded by the name prophet, 1 Samuel 9:9, "He that is now called a prophet was beforetime called a seer"; 1 Samuel 9:11, 1 Samuel 9:18-19; 2 Samuel 24:11; 1 Chronicles 29:29, etc. This name was given from the manner in which the divine will was communicated, which seems to have been by throwing the prophet into an ecstasy, and then by causing the vision, or the appearance of the objects or events to pass before the mind. The prophet looked upon the passing scene, the often splendid diorama as it actually occurred, and recorded it as it appeared to his mind. Hence, he recorded rather the succession of images than the times in which they would occur. These visions occurred sometimes when they were asleep, and sometimes during a prophetic ecstasy, Daniel 2:28; Daniel 7:1-2, Daniel 7:15; Daniel 8:2; Ezekiel 11:24; Genesis 15:1; Numbers 12:6; Job 4:13; Job 7:14; Ezekiel 1:1; Ezekiel 8:3.

Often the prophet seemed to be transferred or transported to another place from where he was, and the scene in a distant land or age passed before the mind, Ezekiel 8:3; Ezekiel 40:2; Ezekiel 11:24; Daniel 8:2. In this case the distant scene or time passed before the prophet, and he recorded it as it appeared to him. That this did not cease before the times of the gospel is evident: Acts 9:10, "To Ananias said the Lord in a vision," etc.; Acts 9:12, "and hath seen in a vision a man named Ananias," etc.; that is, Paul hath seen Ananias represented to him, though absent; he has had an image of him coming in to him; Acts 10:3, Cornelius "saw in a vision evidently an angel of God coming to him," etc. This was one of the modes by which in former times God made known his will; and the language of the Jews came to express a revelation in this manner. Though there were strictly no visions on the day of Pentecost, yet that was one scene under the great economy of the Messiah under which God would make known his will in a manner as clear as he did to the ancient Jews.

Your old men shall dream dreams - The will of God in former times was made known often in this manner; and there are several instances recorded in which it was done under the gospel. God informed Abimelech in a dream that Sarah was the wife of Abraham, Genesis 20:3. He spoke to Jacob in a dream, Genesis 31:11; to Laban, Genesis 31:24; to Joseph, Genesis 37:5; to the butler and baker, Genesis 40:5; to Pharaoh, Genesis 41:1-7; to Solomon, 1 Kings 3:5; to Daniel, Daniel 2:3; Daniel 7:1. It was prophesied by Moses that in this way God would make known his will, Numbers 12:6. It occurred even in the times of the gospel. Joseph was warned in a dream, Matthew 1:20; Matthew 2:12-13, Matthew 2:19, Matthew 2:22. Pilate's wife was also troubled in this manner about the conduct of the Jews to Christ, Matthew 27:19. As this was one way in which the will of God was made known formerly to people, so the expression here denotes simply that His will would be made known; that it would be one characteristic of the times of the gospel that God would reveal Himself to mankind. The ancients probably had some mode of determining whether their dreams were divine communications, or whether they were, as they are now, the mere erratic wanderings of the mind when unrestrained and unchecked by the will. At present no confidence is to be put in dreams. Compare the introduction to Isaiah, section 7, 12.

18

Acts 2:18

Lối đi mở

繁體中文

「我的僕人」——約珥書的希伯來文作『僕人』。然而七十士譯本和拉丁文武加大譯本譯作『我的僕人』。在約珥書中,先知看來是在列舉社會不同的境況和等級。聖靈的影響不限於任何階層;要降在老幼身上,甚至降在僕人和使女身上。迦勒底意譯本也是這樣理解。但七十士譯本和彼得顯然把它理解為神的僕人,因為在聖經中,敬拜神的人常稱為僕人。見 Romans 1:1。然而約珥也可能有意指神的僕人。經文不是『你們的僕人』等等,不像前文『你們的兒女』的說法;而是換了形式,作『僕人和使女』。因此,這話可以容納七十士譯本和彼得的理解;無疑正是希伯來原文中的這一變化,使人提到『我的僕人』而非你們的僕人。

「使女」——即女僕。這名稱多次加給敬虔的婦人(Psalm 86:16;Psalm 116:16;Luke 1:38、48)。本節的含義與前節沒有實質的差別。在福音的時代,凡受福音影響的人,都將顯著地蒙賦予能力,得以宣告神的旨意。

bản gốc tiếng anh

And on my servants - The Hebrew text in Joel is "upon the servants." The Septuagint and the Latin Vulgate, however, render it "on my servants." In Joel, the prophet would seem to be enumerating the different conditions and ranks of society. The influences of the Spirit would be confined to no class; they would descend on old and young, and even on servants and handmaids. So the Chaldee Paraphrase understood it. But the Septuagint and Peter evidently understood it in the sense of servants of God, as the worshippers of God are often called servants in the Scriptures. See Romans 1:1. It is possible, however, that Joel intended to refer to the servants of God. It is not "upon your servants," etc., as in the former expression, "your sons," etc.; but the form is changed, "upon servants and handmaids." The language, therefore, will admit the construction of the Septuagint and of Peter; and it was this variation in the original Hebrew which suggested, doubtless, the mention of "my servants," etc., instead of your servants.

And on my handmaids - Female servants. The name is several times given to pious women, Psalm 86:16; Psalm 116:16; Luke 1:38, Luke 1:48. The meaning of this verse does not materially differ from the former. In the times of the gospel, those who were brought under its influence would be remarkably endowed with ability to declare the will of God.

19

Acts 2:19

Lối đi mở

繁體中文

「我要顯出奇事」——字面意思是「我要賜下兆頭」——δώσω τέρατα dōsō terata。希伯來文的 מופתים mowpatiym 一詞,本義是「奇事;驚人的事;神或祂的使者所行的神蹟」(Exodus 4:21;Exodus 7:3、Exodus 7:9;Exodus 11:9;Deuteronomy 4:34等)。這是舊約聖經中用來表示神蹟的常用詞。然而在此處,它指兆頭性的景象、奇異的事、引人注目的事件。在新約聖經中,它通常與「神蹟」一詞連用——「神蹟和奇事」(Matthew 24:24;Mark 13:22;John 4:48)。在這些經文中,它不一定指神蹟,而是指不尋常而引人注目的景象。在此處,它用以指天空、太陽、月亮等所發生的重大而驚人的變化。希伯來文作「我要在天上、在地上賜下兆頭」。彼得是按其意義引用,而不是按其字面引用。七十士譯本在此處是希伯來文的直譯;這是新約作者沒有按二者中任何一個引用的實例之一。

解釋這些經節的困難,大半在於對「主大而明顯的日子」這一表達賦予正確的意義。若把它限於五旬節那日,那麼那時並沒有發生這樣的事,這是確定的。但據信把它局限於那時並不恰當。這裏的描述是關乎「末後的日子」(Acts 2:17);即先知們所稱「末後的世代」的那整段時期,無論多長。那段時期可以延展多個世紀;在那段時期之內,這一切事件都將發生。主的日子,就是神以特殊方式顯明自己的日子;是祂在祂的奇事和祂的審判中如此顯著地被看見、以致可以稱為祂的日子的那一天。因此,它被用於指審判的日子,即「人子」的日子;在那日,祂將成為最引人注目的對象,並要顯著地得著榮耀(Luke 17:24;1 Thessalonians 5:2;Philippians 1:6;2 Peter 3:12)。若如我所推想,這裏的「主大而明顯的日子」是指神在審判中顯明自己的那將來之時,那麼我們就不當以為彼得的意思是說,這些「奇事」會在五旬節那日發生、或在那時應驗,而是說它們會發生在稱為「末後的日子」——即彌賽亞的日子——的那段不定時期之內,並在那段時期被主的大日結束之前。方言的恩賜,是關乎那些時代的普遍預言的部分應驗。這預言既已部分應驗,便是它必完全應驗的憑據;這樣,就為悔改的必要、並為得救而求告主的必要,立下了根基。

「血」——血常用作殺戮或戰爭的表徵。

「火」——火也是戰爭的影像,指戰時城邑和住所被焚燒的情景。

「煙霧」——「煙霧」一詞(ἀτμίς atmis),通常指從地上等處升起、易於從一處移到另一處的蒸氣。在此處,它指(希伯來文:約珥書)升起的煙柱,是戰禍的另一個影像——從焚燒的城邑升起的煙。戰爭中焚燒敵人的城邑、使敵人盡可能無力自衛,向來是慣常的做法。因此,這裏所指的災禍,就是這類情景所代表的災禍。這裏究竟指哪些特定的情景,如今已無從斷言。然而可以留意,這類情景在耶路撒冷被毀之前確曾發生,而且約珥的描述與我們救主預言耶路撒冷被毀的描述之間,有顯著的相似之處。見 Matthew 24:21-24 的註釋。Thomson 博士(《Land and the Book》,卷2,頁311)認為,約珥書中的所指,可能就是西洛可風常見的景象,或這些景象啟發了此處所用的意象。他說:「我們有兩種西洛可風,一種伴有猛烈的風,使空氣中充滿塵土和細沙。我常見整個天空被這種沙雲籠罩在昏暗之中,被剝去光芒的太陽,看去就像一團黯淡悶燒的火球。彼得在五旬節那日所引約珥那有力的預言意象——在天上、在地下我要顯出奇事,有血、有火、有煙柱,日頭要變為黑暗,月亮要變為血——所暗示的,可能正是這種現象。煙柱大概就是西洛可風所常伴隨的局部旋風把沙和塵高高揚到空中的沙塵柱。在哈烏蘭大曠野上,我曾見二十道這樣的沙塵柱迅速掠過平原,它們與『煙柱』極為相似。」

bản gốc tiếng anh

I will show wonders - Literally, "I will give signs" - δώσω τέρατα dōsō terata. The word in the Hebrew, מופתים mowpatiym, means properly "prodigies; wonderful occurrences; miracles performed by God or his messengers," Exodus 4:21; Exodus 7:3, Exodus 7:9; Exodus 11:9; Deuteronomy 4:34, etc. It is the common word to denote a miracle in the Old Testament. Here it means, however, a portentous appearance, a prodigy, a remarkable occurrence. It is commonly joined in the New Testament with the word "signs" - "signs and wonders," Matthew 24:24; Mark 13:22; John 4:48. In these places it does not of necessity mean miracles, but unusual and remarkable appearances. Here it is used to mean great and striking changes in the sky, the sun, moon, etc. The Hebrew is, "I will give signs in the heaven and upon the earth." Peter has quoted it according to the sense, and not according to the letter. The Septuagint is here a literal translation of the Hebrew; and this is one of the instances where the New Testament writers did not quote from either.

Much of the difficulty of interpreting these verses consists in affixing the proper meaning to the expression "that great and notable day of the Lord." If it be limited to the day of Pentecost, it is certain that no such events occurred at that time. But there is, it is believed, no propriety in confining it to that time. The description here pertains to "the last days" Acts 2:17; that is, to the whole of that period of duration, however long, which was known by the prophets as "the last times." That period might be extended through many centuries; and during that period all these events would take place. The day of the Lord is the day when God will manifest himself in a special manner; a day when he will so strikingly be seen in his wonders and his judgments that it may be called his day. Thus, it is applied to the day of judgment as the day of the Son of man; the day in which he will be the great attractive object, and will be signally glorified, Luke 17:24; 1 Thessalonians 5:2; Philippians 1:6; 2 Peter 3:12. If, as I suppose, "that notable day of the Lord" here refers to that future time when God will manifest himself in judgment, then we are not to suppose that Peter meant to say that these "wonders" would take place on the day of Pentecost, or had their fulfillment then, "but would occur under that indefinite period called "the last days," the days of the Messiah, and before that period Was closed by the great day of the Lord." The gift of tongues was a partial fulfillment of the general prophecy pertaining to those times. And as the prophecy was thus partially fulfilled, it was a pledge that it would be entirely; and thus there was laid a foundation for the necessity of repentance, and for calling on the Lord in order to be saved.

Blood - Blood is commonly used as an emblem of slaughter or of battle.

Fire - Fire is also an image of war, or the conflagration of towns and dwellings in time of war.

Vapour of smoke - The word "vapor," ἀτμίς atmis, means commonly an exhalation from the earth, etc., easily moved from one place to another. Here it means (Hebrew: Joel) rising columbus or pillars of smoke, and is another image of the calamities of war the smoke rising from burning towns. It has always been customary in war to burn the towns of an enemy, and to render him as helpless as possible. Hence, the calamities denoted here are those represented by such scenes. To what particular scenes there is reference here it is impossible now to say. It may be remarked, however, that scenes of this kind occurred before the destruction of Jerusalem, and there is a striking resemblance between the description in Joel and that by which our Saviour foretells the destruction of Jerusalem. See the notes on Matthew 24:21-24. Dr. Thomson (Land and the Book, vol. 2, p. 311) supposes that the reference in Joel may have been to the usual appearances of the sirocco, or that they may have suggested the image used here. He says: "We have two kinds of sirocco, one accompanied with vehement wind, which fills the air with dust and fine sand. I have often seen the whole heavens veiled in gloom with this sort of sandcloud, through which the sun, shorn of his beams, looked like a globe of dull smouldering fire. It may have been this phenomenon which suggested that strong prophetic figure of Joel, quoted by Peter on the day of Pentecost. Wonders in the heaven and in the earth; blood, and fire, and pillars of smoke; the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood. The pillars of smoke are probably those columns of sand and dust raised high in the air by local whirlwinds, which often accompany the sirocco. On the great desert of the Hauran I have seen a score of them marching with great rapidity over the plain, and they closely resemble 'pillars of smoke.'"

20

Acts 2:20

Lối đi mở

繁體中文

「日頭要變為黑暗」——見 Matthew 24:29 的註釋。這裏論到日頭和月亮所用的意象,在那裏也同樣使用:這類表達並不罕見,Mark 13:24;2 Peter 3:7-10。日頭發光是興盛的表徵;日頭隱沒、被蝕或西沉,則是災禍的表徵,聖經中常這樣使用,Isaiah 60:20;Jeremiah 15:9;Ezekiel 32:7;Amos 8:9;Revelation 6:12;Revelation 8:12;Revelation 9:2;Revelation 16:8。說日頭變暗、變為黑暗,乃是災禍的意象,尤其是戰禍的意象——焚城的煙氣上騰於天,遮蔽了它的光。因此,這不可按字面理解,也不能據以推知世界末了之日頭將有何變化。

「月亮要變為血」——這裏的「血」字,指大氣中滿了煙與水氣時月亮所呈現的暗紅血色,特別是地震與烈焰噴發使煙與火光上沖時,月亮所顯出的陰森可怖的樣子,Revelation 6:12:「揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血」;Revelation 8:8。在這裏,這指極大的災禍。所用的比喻指向戰爭、大火與地震。這些事在 Matthew 24 中被應用於耶路撒冷的毀滅,又實際發生於那事之前(見 Matthew 24 的註釋),因此可以推想約珥的預言乃是直接指著那事說的。所以彼得在此引文的意義是:五旬節那日所發生的事,乃是在彌賽亞的時代裏將要出現的一系列奇事的開端。經文並未暗示這些景象要在那個世代之內結束或用盡。它們可能先於那在全世界眼前仍將來臨的主大日而出現。

「主大而明顯的日子」——這稱為主的大日,因為在那日,祂要以比別的時候更深刻、更醒目的方式顯明自己。「明顯」一詞的希臘文 ἐπιφανῆ epiphanē,意為「非凡的、輝煌的、卓越的」。在約珥書中,這字是「可畏的」或「令人懼怕的」,是適用於災禍、試煉與審判之日的字眼。這裏譯作「明顯」的希臘字,在七十士譯本(LXX)中也常用以指「災禍」或「審判的時候」,Deuteronomy 10:21;2 Samuel 7:23。這可應用於神以非凡方式顯明自己的任何日子,特別是祂出來懲罰世人的日子,如耶路撒冷被毀之時,或審判之日。這裏的意思是:這些奇事將在神於審判中顯現的那個卓越的日子來到之前發生。

bản gốc tiếng anh

The sun shall be turned into darkness - See the notes on Matthew 24:29. The same images used here with reference to the sun and moon are used also there: They occur not infrequently, Mark 13:24; 2 Peter 3:7-10. The shining of the sun is an emblem of prosperity; the withdrawing, the eclipse, or the setting of the sun is an emblem of calamity, and is often thus need in the Scriptures, Isaiah 60:20; Jeremiah 15:9; Ezekiel 32:7; Amos 8:9; Revelation 6:12; Revelation 8:12; Revelation 9:2; Revelation 16:8. To say that the sun is darkened, or turned into darkness, is an image of calamity, and especially of the calamities of war, when the smoke of burning cities rises to heaven and obscures his light. This is not, therefore, to be taken literally, nor does it afford any indication of what will be at the end of the world in regard to the sun.

The moon into blood - The word "blood" here means that obscure, sanguinary color which the moon has when the atmosphere is filled with smoke and vapor, and especially the lurid and alarming appearance which it assumes when smoke and flames are thrown up by earthquakes and fiery eruptions, Revelation 6:12, "And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood," Revelation 8:8. In this place it denotes great calamities. The figures used are indicative of wars, and conflagrations, and earthquakes. As these things are Matthew 24 applied to the destruction of Jerusalem; as they actually occurred previous to that event (see the notes on Matthew 24), it may be supposed that the prophecy in Joel had an immediate reference to that. The meaning of the quotation by Peter in this place therefore is, that what occurred on the day of Pentecost was the beginning of the serges of wonders that was to take place during the times of the Messiah. It is not intimated that those scenes were to close or to be exhausted in that age. They may precede that great day of the Lord which is yet to come in view of the whole earth.

That great and notable day of the Lord - This is called the great day of the Lord, because on that day he will be signally manifested, more impressively and strikingly than on other times. The word "notable," ἐπιφανῆ epiphanē, means "signal, illustrious, distinguished." In Joel the word is "terrible or fearful"; a word applicable to days of calamity, and trial, and judgment. The Greek word here rendered notable is also in the Septuagint frequently used to denote "calamity" or "times of judgment," Deuteronomy 10:21; 2 Samuel 7:23. This will apply to any day in which God signally manifests himself, but particularly to a day when he shall come forth to punish people, as at the destruction of Jerusalem, or at the day of judgment. The meaning is, that those wonders would take place before that distinguished day should arrive when God would come forth in judgment.

21

Acts 2:21

Lối đi mở

繁體中文

「凡求告主名的」——在這些奇事與危險之中,凡求告主名的,就必蒙拯救(約珥)。主的名與主自己原是相同的意思。這是希伯來式的說法,意指求告主,Psalm 79:6;Zechariah 13:9。

「就必得救」——希伯來文的意思是得蒙拯救,即脫離將臨的災禍。當災禍威嚇、神出來審判他們的時候,那些以「求告主」為特徵的人必蒙拯救。這在一切時代都同樣真實。值得注意的是,耶路撒冷被圍困時,沒有一個基督徒喪命。雖然有一百多萬猶太人死亡,那裏基督的跟隨者卻因早已蒙祂警告,在看見羅馬人逼近的兆頭時,退到 Aelia 去,得以保全。審判的日子也必如此。凡一生以「求告神」為特徵的人,那時都必得救。惡人那時必呼求山巖把他們藏起來,躲避主;而那些曾求告祂恩惠與憐憫的人,必尋得解救。彼得使用這段經文的用意乃是:災禍將要臨到;審判的日子將近;他們正經過地上歷史的最後日子;因此他們當求告主的名,從那懸在罪人頭上的危險中得蒙拯救。彼得有意把這話應用到彌賽亞身上,而且他所說的「主的名」就是指主耶穌,這幾乎沒有疑問。見 1 Corinthians 1:2。保羅也以同樣的方式使用這段經文,明確地把它應用到主耶穌基督身上,Romans 10:13-14。在約珥書裏,譯作「主」的字是 יהוה Yahweh,就是神那不可傳達、獨一無二的名;這段經文在新約中的用法,顯明使徒們如何看待主耶穌基督,也證明他們毫不猶疑地把惟獨能屬於神的名字與屬性歸於祂。

這節聖經教訓我們:

(一)展望神將來的審判,我們應當預備。我們必被召經過這地上的末後景象——太陽將變為黑暗、月亮變為血、主的大日將到的時候。

(二)得救是容易的。神對我們所要求的,只是求告祂、向祂禱告,祂就必垂聽並施拯救。人若連求告神、向祂求救恩這樣容易的事也不肯做,他們被棄絕顯然是理所當然的。救恩的條件不能比這更明白、更容易了。這應許是寬廣的、白白的、普及萬人的,除了罪人心中所有的以外,再無別的攔阻。

從彼得為五旬節景象所作辯護的這一部分,我們還可以學到:

(一)宗教的復興當被視為基督教會歷史的一部分而加以期待。他論到神澆灌祂的靈等事,說是要在末後的日子發生,即在彌賽亞掌權之下那將臨的、無定而漫長的時期裏發生。他的話絕不限於五旬節那一天;它們對將來的時期,正如對那時一樣適用。我們當期待聖靈降下甦醒人、使人歸正,作為基督教歷史的一部分。

(二)這也必使復興得脫歷來加於它的一切指控。現代對復興所提出的一切反對——紊亂、過度、野火般的狂熱、狂熱主義、混亂等——本可以同樣恰當地加在五旬節的景象上。然而一位使徒已經證明,那景象與舊約的預言相符,是聖靈無可置疑的工作。那工作既可辯護,現代的復興也就可以。那工作若在這些事上實在無可指摘,現代的恩典之工就不當因同樣的事受攻擊。那工作若使使徒們深為關切,若他們深感必須為它辯護、洗淨加於它的指控,今日的基督徒與基督教傳道人也當有同樣的熱忱護衛復興,而不可列於辱罵它、毀謗它或與它為敵的人之中。聖靈的工作即使沒有掛名基督徒的幫助,仇敵也已夠多了;凡在反對聖靈臨於人心之大能工作時,與神和祂的基督的仇敵同列的人,其心境與品格絕非可羨慕的。

bản gốc tiếng anh

Whosoever shall call - In the midst of these wonders and dangers, whosoever should call on the Lord should be delivered (Joel). The name of the Lord is the same as the Lord himself. It is a Hebraism, signifying to call on the Lord, Psalm 79:6; Zechariah 13:9.

Shall be saved - In Hebrew, shall be delivered, that is, from impending calamities. When they threaten, and God is coming forth to judge them, it shall be that those who are characterized as those who call on the Lord shall be delivered. This is equally true at all times. It is remarkable that no Christians perished in the siege of Jerusalem. Though more than a million of Jews perished, yet the followers of Christ who were there, having been warned by him, when they saw the signs of the Romans approaching, withdrew to Aelia, and were preserved. So it shall be in the day of judgment. All whose character it has been that "they called on God" will then be saved. While the wicked will then call on the rocks and the mountains to shelter them from the Lord, those who have invoked his favor and mercy will find deliverance. The use which Peter makes of this passage is this: Calamities were about to come; the day of judgment was approaching; they were passing through the last days of the earth's history, and therefore it became them to call on the name of the Lord, and to obtain deliverance from the dangers which impended over the guilty. There can be little doubt that Peter intended to apply this to the Messiah, and that by the name of the Lord he meant the Lord Jesus. See 1 Corinthians 1:2. Paul makes the same use of the passage, expressly applying it to the Lord Jesus Christ, Romans 10:13-14. In Joel, the word translated "Lord" is יהוה Yahweh, the incommunicable and unique name of God; and the use of the passage before us in the New Testament shows how the apostles regarded the Lord Jesus Christ, and proves that they had no hesitation in applying to him names and attributes which could belong to no one but God.

This verse teaches us:

  1. That in prospect of the judgments of God which are to come, we should make preparation. We shall be called to pass through the closing scenes of this earth; the time when the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, and when the great day of the Lord shall come.

  2. It is easy to be saved. All that God requires of us is to call upon him, to pray to him, and he will answer and save. If people will not do so easy a thing as to call on God, and ask him for salvation, it is obviously proper that they should be cast off. The terms of salvation could not be made plainer or easier. The offer is wide, free, universal, and there is no obstacle but what exists in the heart of the sinner.

And from this part of Peter's vindication of the scene on the day of Pentecost we may learn also:

  1. That revivals of religion are to be expected as a part of the history of the Christian church. He speaks of God's pouring out his Spirit, etc., as what was to take place in the last days, that is, in the indefinite and large tract of time which was to come, under the administration of the Messiah. His remarks are by no means limited to the day of Pentecost. They are as applicable to future periods as to that time; and we are to expect it as a part of Christian history, that the Holy Spirit will be sent down to awaken and convert people.

  2. This will also vindicate revivals from all the changes which have ever been brought against them. All the objections of irregularity, extravagance, wildfire, enthusiasm, disorder, etc., which have been alleged against revivals in modern times, might have been brought with equal propriety against the scene on the day of Pentecost. Yet an apostle showed that that was in accordance with the predictions of the Old Testament, and was an undoubted work of the Holy Spirit. If that work could be vindicated, then modern revivals may be. If that was really liable to no objections on these accounts, then modern works of grace should not be objected to for the same things. And if that excited deep interest in the apostles; if they felt deep concern to vindicate it from the charge brought against it, then Christians and Christian ministers now should feel similar solicitude to defend revivals, and not be found among their revilers, their calumniators, or their foes. There will be enemies enough of the work of the Holy Spirit without the aid of professed Christians, and that man possesses no enviable feelings or character who is found with the enemies of God and his Christ in opposing the mighty work of the Holy Spirit on the human heart.

22

Acts 2:22

Lối đi mở

繁體中文

以色列人哪——指以色列或雅各的後裔,即猶太人。彼得如今進入他論證的第三部分,要表明耶穌基督已經復活;所發生的這一幕正與祂的應許相符,是祂復活的明證,也是祂被高舉為彌賽亞的明證;因此,他們既把自己的彌賽亞置於死地,就當為這大罪悔改。

神所證明的人——指一個經表明、經證實為蒙神悅納、或受神差遣的人。

以異能、奇事、神蹟——頭一個詞本義指耶穌所彰顯的大能作為;第二個詞指伴隨祂的異乎尋常、引人注目的事件,足以激起驚奇或詫異;第三個詞指表明祂出於神的記號或憑據。三者合觀,乃指一系列引人注目的作為——叫死人復活、醫治病人等——表明耶穌是神所差來的。這些作為之所以證明祂出於神,理由在於:神決不會將這樣的能力賜給騙子,因此耶穌確如祂自己所宣稱的那一位。

這是神藉著祂所行的——主耶穌自己常把祂行這些事的能力追溯至父所託付的使命,但祂這樣說的同時,也顯明自己與父密切合一,John 5:19, John 5:30。彼得在此說,神藉著耶穌基督行了這些作為,為要表明耶穌確實是祂所差來的,因此祂身上有神的印記與見證。耶穌自己也說過同樣的話,John 5:36:「父交給我要我成就的工,就是我所做的事,這便見證我是父所差來的。」神在創造以及救贖中所成就的大工,聖經都說成是藉著祂的兒子而作的,Hebrews 1:2:「也曾藉著他創造諸世界」;John 1:3;Colossians 1:15-19。

在你們中間——指在你們自己的土地上。而且在場的許多人,很可能曾親眼見過祂所行的神蹟。

正如你們自己知道的——他們之所以知道,或因曾親眼見過,或因祂確曾行過這些事的證據到處皆是。連基督時代的猶太人也不敢質疑祂的神蹟,John 15:24。他們一面承認神蹟,一面卻企圖把它歸於別西卜的權勢,Matthew 9:34; Mark 3:22。耶穌所行的神蹟既如此確鑿、如此眾多,彼得在此便訴諸猶太人自己都知道這些事確曾發生這一事實,並深信連他們也無法否認。他便以這一點為根基,建立起論證祂彌賽亞身分之真理的論述。

bản gốc tiếng anh

Ye men of Israel - Descendants of Israel or Jacob, that is, Jews. Peter proceeds now to the third part of his argument, to show that Jesus Christ had been raised up; that the scene which had occurred was in accordance with his promise, was proof of his resurrection, and of his exaltation to be the Messiah; and that, therefore, they should repent for their great sin in having put their own Messiah to death.

A man approved of God - A man who was shown or demonstrated to have the approbation of God, or to have been sent by him.

By miracles, and wonders, and signs - The first of these words properly means the displays of power which Jesus made; the second, the unusual or remarkable events which attended him, as suited to excite wonder or amazement; the third, the sights or proofs that he was from God. Together, they denote the array or series of remarkable works - raising the dead, healing the sick, etc., which showed that Jesus was sent from God. The proof which they furnished that he was from God was this, that He would not confer such power on an impostor, and that therefore Jesus was what he pretended to be.

Which God did, by him - The Lord Jesus himself often traced his power to do these things to his commission from the Father, but he did it in such a way as to show that he was closely united to him, John 5:19, John 5:30. Peter here says that God did these works by Jesus Christ, to show that Jesus was truly sent by him, and that therefore he had the seal and attestation of God. The same thing Jesus himself said, John 5:36, "The work which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me." The great works which God has made in creation, as well as in redemption, he is represented as having done by his Son, Hebrews 1:2, "By whom also he made the worlds," John 1:3; Colossians 1:15-19.

In the midst of you - In your own land. It is also probable that many of the persons present had been witnesses of his miracles.

As ye yourselves also know - They knew it either by having witnessed them, or by the evidence which everywhere abounded of the truth that he had performed them. The Jews, even in the time of Christ, did not dare to call his miracles in question, John 15:24. While they admitted the miracle, they attempted to trace it to the influence of Beelzebub, Matthew 9:34; Mark 3:22. So decided and numerous were the miracles of Jesus, that Peter here appeals to them as having been known by the Jews themselves to have been performed, and with a confidence that even riley could not deny it. On this he proceeds to rear his argument for the truth of his Messiahship.

23

Acts 2:23

Lối đi mở

繁體中文

他既被交與人——ἔκδοτον ekdoton。「被交」這詞通常用於被交在仇敵或敵對者手中的人。意思是:耶穌是被那些本當保護祂的人交在仇敵手中的。照樣,祂被交給祭司長,Mark 10:33;彼拉多釋放巴拉巴,把耶穌交給他們任意處置,Mark 15:15; Luke 23:25;祂被交給外邦人,Luke 18:32;祭司長把祂交給彼拉多,Matthew 27:2;彼拉多把祂交去釘十字架,Matthew 27:26; John 19:16。耶穌的死就是這樣成就的:從一個法庭轉到另一個法庭,從同胞的一項要求轉到另一項要求,直到他們成功地促成祂的死。這裏也可能暗示:祂是神親自交在人手中的。照樣,聖經說祂是神所賜的,John 3:16; 1 John 4:9-10。敘利亞文譯本作:「這位按神的預知與旨意被指定受此遭遇的,你們把祂交在惡人手中」等。亞拉伯文譯本作:「這位藉惡人之手交給你們的,你們接受了,戲弄之後就把祂殺了。」

按著神的定旨——譯作「定旨」的字 τῇ ὡρίσμένῃ tē hōrismenē,本義是「被界定的、被標明的、被劃定邊界的」,如標明或劃定田地的界線。見 Romans 1:1, Romans 1:4。在 Acts 10:42 譯作「神所派定」,指祂定意如此,即定意耶穌作審判活人死人的主;Luke 22:22「人子要照所預定的去世」,即照神所預先定意或命定的去;Acts 11:29「門徒……定意照各人的力量捐錢……供給住在猶太的弟兄」,即他們預先定意如此行;Acts 17:26,神「預先定準他們的年限和所住的疆界」。在這些經文裏,都有目的、意圖或含意圖之計劃的概念,並為將來的行動或事件劃定界限。這字暗示:耶穌的死是神在事情發生之前就已定意的。這真理也由舊約的一切預言、並救主自己的話所確立。神並非被迫交出祂的兒子;沒有人對此有權要求。因此,祂有權定奪這事何時並如何成就。再者,這事既被預言,就表明它是已確定、已定意的。顯然,除非一件事必然發生,否則無法被預言。因此,這事件必定在某種意義上是預先確定、預先定意的。

定旨——βουλή boulē。這詞本義是「目的、諭旨、旨意」。它表達心智的定意行動,或所形成的目的或設計。此處指神的目的或旨意;耶穌被交出,是出於祂的計劃或諭旨:Acts 4:28「成就你手和你意旨所預定必有的事」(ἡ βουλή σου hē boulē sou);Ephesians 1:11「隨己意行作萬事的」;Hebrews 6:17「神……願意……顯明他的旨意是不更改的」。見 Acts 20:27; 1 Corinthians 4:5; Luke 23:51。因此,這字在此證明:耶穌被交出,是出於神深思熟慮的目的,是照祂先前的意圖與設計。彼得之所以強調這一點,原因是要使猶太人確信:耶穌被交出,不是因為軟弱,也不是因為祂無力自救。那樣的想法與相信祂是彌賽亞並不一致。因此,重要的是宣告耶穌的尊貴,表明祂的死與神所固定的設計相符,因而絲毫不損祂作彌賽亞的宣稱。我們的救主自己也明明肯定了這一點,John 19:10-11; John 10:18; Matthew 26:53。

先見——這詞指「預先看見將要發生的事」。它蘊含:

  1. 全知;以及

  2. 該事件是確定、必然的。

預見一件偶然的事——就是預見一件可能發生也可能不發生的事必將發生——是荒謬的。因此,先見蘊含:因某種理由,該事件必將發生。至於那理由是甚麼,此處並未說明。但由於聖經把神描述為定意或命定將來之事的神;又由於除非祂如此命定,否則這些事就不能被祂預見;所以這詞有時用於「預先定奪」之意,或與「諭旨」同義,Romans 8:29; Romans 11:2。在此處,這詞表明:耶穌被交出,不僅是一項赤裸裸的諭旨。它蘊含:神這樣行,是照著祂對最合宜的時間、地點與方式的先見。這不單是意志的結果,而是被對何為至善的智慧先見所指導的意志。神一切的諭旨都是如此。由此可知,猶太人的行為是被預先知道的。神在他們對待祂兒子的事上毫無意外,在世人一切的行動上也不會意外。儘管世界邪惡,祂的旨意必站立,祂必成就祂一切所喜悅的,Isaiah 46:10。

你們既拿了他——見 Matthew 26:57。你們猶太人拿了他。在場的可能有人曾親自參與捉拿耶穌,也有許多人曾加入「釘他十字架」的喊聲,Luke 23:18-21。無論如何,這是藉猶太全民之行成就的。這正是那種講道忠誠的一個顯著實例——如拿單對大衛說「你就是那人!」彼得曾因怯懦而否認主,如今卻把這滔天罪行直陳在他同胞面前,不顧他們的忿怒和自己所處的危險。他不作空泛的指控,乃是把控罪直指其人,宣告他們就是與這駭人罪行有分的人。凡不把個人的罪責歸與人、不無畏地宣講人的沉淪與危險的講道,都不能成功。

藉著無法之人的手——希臘文作「藉無法之人的手」。這無疑是指彼拉多和羅馬兵丁,這事是藉他們的手成就的。認定這是本節正確解釋的理由如下:

(1) 猶太人自己沒有處死的權柄。

(2) 此處所用的「無法」(ἀνόμων anomōn)一詞,不適用於猶太人,而是適用於羅馬人。它本義是「沒有律法的」,即沒有律法的人,常用於指外邦人,Romans 2:12, Romans 2:14; 1 Corinthians 9:21。

(3) 所施的刑罰是羅馬的刑罰。

(4) 事實是:猶太人雖定了祂的罪,卻沒有親手處死祂,而是要求羅馬人如此行。雖然他們是藉羅馬人的手行了這事,他們仍是這事的主使者;是他們圖謀、設計並要求祂的死,因此他們的罪並不因此減輕。普通法與常識的準則是:「藉他人之手行事者,須對其事負責。」猶太人沒有親手處死祂,並非出於他們的功德,只是因為這權柄已從他們手中被奪去。

把他釘在十字架上,殺了——希臘文作「你們既把他釘在十字架上,就殺了他」。彼得在此把這罪完全歸在他們身上。他們既雇用他人去行,罪並不因此減輕。由此我們可以留意:

  1. 這是可加於任何民族的最駭人、最可怖的罪行之一。它是惡意、叛逆、仇恨與兇殺的集合。而且這不是尋常的謀殺:被他們處死的,是他們自己的彌賽亞,是他們列祖的盼望,是神長久應許的那位,祂將臨的盼望曾如此長久地鼓舞並振奮這民族。如今他們的手沾了祂的血,擔著殺害和平之君這可怕罪行的罪名。

  2. 藉他人之手行惡,罪並不減輕;反而常常——即使不是必然——使罪行加深並擴大。

  3. 我們在此有一個顯著而清晰的實例,說明神的諭旨並不干涉人的自由行事。這事件確實是預先定準的。沒有比這更清楚的了。這裏明明如此斷言;眾先知也以不容偏差的確定性預言了它。神為著智慧與恩慈的目的,在自己心中定意或命定祂的兒子要在那個時候、以那種方式受死;因為祂死的一切情形,正如祂的出生與生平一樣,都曾被預言;然而在此事上,猶太人和羅馬人從不以為、也從未聲稱他們的所行是被迫或受拘限的。他們行了他們所選擇行的。倘若在這事上,神的諭旨與人的自由並不衝突,那麼在任何事上也不會衝突。神的諭旨與人的自由之間並無不協調,除非能證明——這是永不能證明的——神強迫人行與自己意志相反的事。在那種情形下才沒有自由。但神的諭旨並非如此。一個行為就是它本身那個行為;它可以就其本身加以審視和衡量。它之被預見、被預知或被定意,並不改變其性質,正如一件事行過之後被記憶不改變其性質一樣。對我們已作之事的記憶不廢除我們的自由。我們對自己行為的「目的」不廢除我們的自由;任何其他存在者的目的或設計,也不能侵犯一個自由的道德行動,除非他強迫我們行違背自己意志的事。

  4. 我們在此有一個證據,證明神的諭旨不除人行動的道德性質。即使證明一件事是神智慧計劃中所許可的一部分,也不能證明這行動是無辜的。再沒有比把神的兒子釘十字架更殘暴的罪行了;然而它是在神的謀劃中被定準的。人類一切罪惡的行為也是如此。神許可它們的目的,並不改變它們的性質,也不能使它們成為無辜。它們就是它們本身那樣。神的目的不改變其性質;若按事實追討它們是正當的,它們就必受罰。若神懲罰它們是正當的,那麼定意如此行也是正當的。罪人必須為自己的罪答辯,而不是為他的造物主的計劃答辯;在忿怒之日,他也不能以神已命定將來之事為理由,躲避他所當受的。若說有哪個民族曾有可能這樣行,那就是彼得所面對的那些人;然而無論是彼得還是他們,都不覺得「耶穌既按神的定旨先見被交與人」這一事實,使他們的罪有絲毫減輕。

  5. 這事件若是預定的;若神兒子被處死這一駭人惡行是按神的定旨被確定的,那麼導致它的一切事件、伴隨它的一切情形,也同樣是這諭旨的一部分。一事被定,另一事也不可能不被定。

  6. 那事件若是被定準的,那麼其他事件也可以在與人的自由和責任相容的情況下被定準。再沒有一件惡行能超過把神兒子釘十字架這一件;若殺祂之人的行動是神智慧謀劃的一部分,那麼按同樣的原則,我們當認定一切事件都在祂的掌管之下,都由一個無限智慧良善的目的所安排。

  7. 若猶太人不能以「這是預定的」為借口逃避惡行的控罪,那麼罪人也不能。這是所能出現的最清楚的案例;然而使徒並沒有暗示,他們的罪可從這原因得著借口或減輕。因此,這案例對付了罪人從這借口而來的一切推諉,證明這些推諉在審判之日必不能拯救他們。

bản gốc tiếng anh

Him, being delivered - ἔκδοτον ekdoton. This word, delivered, is used commonly of those who are surrendered or delivered into the hands of enemies or adversaries. It means that Jesus was surrendered, or given up to his enemies by those who should have been his protectors. Thus, he was delivered to the chief priests, Mark 10:33. Pilate released Barabbas, and delivered Jesus to their will, Mark 15:15; Luke 23:25. He was delivered unto the Gentiles, Luke 18:32; the chief priests delivered him to Pilate, Matthew 27:2; and Pilate delivered him to be crucified, Matthew 27:26; John 19:16. In this manner was the death of Jesus accomplished, by being surrendered from one tribunal to another, and one demand of his countrymen to another, until they succeeded in procuring his death. It may also be implied here that he was given or surrendered by God Himself to the hands of people. Thus, he is represented to have been given by God, John 3:16; 1 John 4:9-10. The Syriac translates this, "Him, who was destined to this by the foreknowledge and will of God, you delivered into the hands of wicked men," etc. The Arabic, "Him, delivered to you by the hands of the wicked, you received, and after you had mocked him you slew him."

By the determinate counsel - The word translated "determinate" - τῇ ὡρίσμένῃ tē hōrismenē - mean, properly, "what is defined, marked out, or bounded; as, to mark out or define the boundary of a field," etc. See Romans 1:1, Romans 1:4. In Acts 10:42, it is translated "ordained of God"; denoting His purpose that it should be so, that is, that Jesus should be the Judge of quick and dead; Luke 22:22, "The Son of man goeth as it is determined of him," that is, as God has purposed or determined beforehand that he should go; Acts 11:29, "The disciples ...determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea," that is, they resolved or purposed beforehand to do it; Acts 17:26, "God ...'hath determined' the times before appointed and fixed," etc. In all these places there is the idea of a purpose, intention, or plan implying intention, and marking out or fixing the boundaries to some future action or evens. The word implies that the death of Jesus was resolved by God before it took place. And this truth is established by all the predictions made in the Old Testament, and by the Saviour himself. God was not compelled to give up his Son. There was no claim on him for it. He had a right, therefore, to determine when and how it should be done. The fact, moreover, that this was predicted, shows that it was fixed or resolved on. No event can be foretold, evidently, unless it be certain that it will take place. The event, therefore, must in some way be fixed or resolved on beforehand,

Counsel - βουλή boulē. This word properly denotes "purpose, decree, will." It expresses the act of the mind in willing, or the purpose or design which is formed. Here it means the purpose or will of God; it was his plan or decree that Jesus should be delivered: Acts 4:28, "For to do whatsoever thy hand and thy counsel ἡ βουλή σου hē boulē sou determined before to be done"; Ephesians 1:11, "Who worketh all things after the counsel of his own will"; Hebrews 6:17, "God willing ...to show ...the immutability of his counsel." See Acts 20:27; 1 Corinthians 4:5; Luke 23:51. The word here, therefore, proves that Jesus was delivered by the deliberate purpose of God; that it was according to his previous intention and design. The reason why this was insisted on by Peter was that he might convince the Jews that Jesus was not delivered by weakness, or because he was unable to rescue himself. Such an opinion would have been inconsistent with the belief that he was the Messiah. It was important, then, to assert the dignity of Jesus, and to show that his death was in accordance with the fixed design of God, and therefore that it did not interfere in the least with his claims to be the Messiah. The same thing our Saviour has himself expressly affirmed, John 19:10-11; John 10:18; Matthew 26:53.

Foreknowledge - This word denotes "the seeing beforehand of an event yet to take place." It implies:

  1. Omniscience; and,

  2. That the event is fixed and certain.

To foresee a contingent event, that is, to foresee that an event will take place when it may or may not take place, is an absurdity. Foreknowledge, therefore, implies that for some reason the event will certainly take place. What that reason As, however, God is represented in the Scriptures as purposing or determining future events; as they could not be foreseen by him unless he had so determined, so the word sometimes is used in the sense of determining beforehand, or as synonymous with decreeing, Romans 8:29; Romans 11:2. In this place the word is used to denote that the delivering up of Jesus was something more than a bare or naked decree. It implies that God did it according to his foresight of what would be the best time, place, and manner of its being done. It was not the result merely of will; it was will directed by a wise foreknowledge of what would be best. And this is the case with all the decrees of God. It follows from this that the conduct of the Jews was foreknown. God was not disappointed in anything respecting their treatment of his Son, nor will he be disappointed in any of the actions of people. Notwithstanding the wickedness of the world, his counsel shall stand, and he will do all his pleasure, Isaiah 46:10.

Ye have taken - See Matthew 26:57. Ye Jews have taken. It is possible that some were present on this occasion who had been personally concerned in taking Jesus, and many who had joined in the cry, "Crucify him, Luke 23:18-21. It was, at any rate, the act of the Jewish people by which this had been done. This was a striking instance of the fidelity of that preaching which says, as Nathan did to David, "Thou art the man!" Peter, once so timid that he denied his Lord, now charged this atrocious crime to his countrymen, regardless of their anger and his own danger. He did not deal in general accusations, but brought the charges home, and declared that they were the people who had been concerned in this amazing crime. No preaching can be successful that does not charge to people their personal guilt, and that does not fearlessly proclaim their ruin and danger.

By wicked hands - Greek: "through or by the hands of the lawless or wicked." This refers, doubtless, to Pilate and the Roman soldiers, through whose instrumentality this had been done. The reasons for supposing that this is the true interpretation of the passage are these:

(1) The Jews had not the power of inflicting death themselves.

(2) the term used here, "wicked," ἀνόμων anomōn, is not applicable to the Jews, but to the Romans. It properly means lawless, or those who had not the Law, and is often applied to the pagan, Romans 2:12, Romans 2:14; 1 Corinthians 9:21.

(3) the punishment which was inflicted was a Roman punishment.

(4) it was a matter of fact that the Jews, though they had condemned him, yet had not put him to death themselves, but had demanded it of the Romans. But, though they had employed the Romans to do it, still they were the prime movers in the deed; they had plotted, and compassed, and demanded his death, and they were, therefore, not the less guilty. The maxim of the common law and of common sense is, "He who does a deed by the instrumentality of another is responsible for it." It was from no merit of the Jews that they had not put him to death themselves. It was simply because the power was taken away from them.

Have crucified - Greek: "Having affixed him to the cross, ye have put him to death." Peter here charges the crime fully on them. Their guilt was not diminished because they had employed others to do it. From this we may remark:

  1. That this was one of the most amazing and awful crimes that could be charged to any people. It was malice, and treason, and hatred, and murder combined. Nor was it any common murder. It was their own Messiah whom they had put to death; the hope of their fathers; he who had been long promised by God, and the prospect of whose coming had so long cheered and animated the nation. They had now imbrued their hands in his blood, and stood charged with the awful crime of having murdered the Prince of Peace.

  2. It is no mitigation of guilt that we do it by the instrumentality of others. It is often, if not always, a deepening and extending of the crime.

  3. We have here a striking and clear instance of the doctrine that the decrees of God do not interfere with the free agency of people. This event was certainly determined beforehand. Nothing is clearer than this. It is here expressly asserted; and it had been foretold with undeviating certainty by the prophets. God had, for wise and gracious purposes, purposed or decreed in his own mind that his Son should die at the time and in the manner in which he did; for all the circumstances of his death, as well as of his birth and his life, were foretold; and yet in this the Jews and the Romans never supposed or alleged that they were compelled or cramped in what they did. They did what they chose. If in this case the decrees of God were not inconsistent with human freedom, neither can they be in any case. Between those decrees and the freedom of man there is no inconsistency, unless it could be shown - what never can be that God compels people to act contrary to their own will. In such a case there could be no freedom. But that is not the case with regard to the decrees of God. An act is what it is in itself; it can be contemplated and measured by itself. That it was foreseen, foreknown, or purposed does not alter its nature, anymore than it does that it be remembered after it is performed. The memory of what we have done does not destroy our freedom. "Our own purposes" in relation to our conduct do not destroy our freedom; nor can the purposes or designs of any other being violate one free moral action, unless he compels us to do a thing against our will.

  4. We have here a proof that the decrees of God do not take away the moral character of an action. It does not prove that an action is innocent if it is shown that it is a part of the wise plan of God to permit it, Never was there a more atrocious crime than the crucifixion of the Son of God; and yet it was determined on in the divine counsels. So with all the deeds of human guilt. The purpose of God to permit them does not destroy their nature or make them innocent. They are what they are in themselves. The purpose of God does not change their character; and if it is right to push them in fact, they will be punished. If it is right for God to punish them, it was right to resolve to do it. The sinner must answer for his sins, not for the plans of his Maker; nor can he take shelter in the day of wrath against what he deserves in the plea that God has determined future events. If any people could have done it, it would have been those whom Peter addressed; yet neither he nor they felt that their guilt was in the least diminished by the fact that Jesus was "delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God."

  5. If this event was predetermined; if that act of amazing wickedness, when the Son of God was put to death, was fixed by the determinate counsel of God, then all the events leading to it, and the circumstances attending it, were also a part of the decree. The one could not be determined without the other.

  6. If that event was determined, then others may also be consistently with human freedom and responsibility. There can be no deed of wickedness that will surpass that of crucifying the Son of God, and if the acts of his murderers were a part of the wise counsel of God, then on the same principle are we to suppose that all events are under his direction, and ordered by a purpose infinitely wise and good.

  7. If the Jews could not take shelter from the charge of wickedness under the plea that it was foreordained, then no stoners can do it. This was as clear a case as can ever occur; and yet the apostle did not intimate that an excuse or mitigation for their sin could be pled from this cause. This case, therefore, meets all the excuses of sinners from this plea, and proves that those excuses will not avail them or save them in the day of judgment.

24

Acts 2:24

Lối đi mở

繁體中文

神叫他復活——這是彼得在論證的這一部分要確立的重點。他不能不承認彌賽亞曾以羞辱的方式被處死。但他如今向他們表明:神也叫祂復活了;神就此印證了祂的教訓;並照主耶穌死前所應許的,差祂的靈降下來。

將死的痛苦解釋了——「解釋」(釋放)一詞 λύσας lusas 與「捆綁」相對,本用於繩索或任何被捆之物。見 Matthew 21:2; Mark 1:7。因此它意為釋放或解放,Luke 13:16; 1 Corinthians 7:27。它在此正是取這意義;不過解開或鬆開捆索的觀念仍保留著,因為譯作「痛苦」的那個詞常意為「繩索或捆帶」。

死的痛苦——ὠδῖνας τοῦ θάνατου ōdinas tou thanatou。譯作「痛苦」的詞本義指「分娩的劇痛,隨後指任何劇烈或撕心裂肺的苦楚」。因此它也用於死亡,因死亡是極度痛苦的狀態。它所翻譯的那個希伯來詞,一個很常見的意思是繩索或捆帶。這大概正是該詞原本的觀念;希伯來人以緊束四肢、捆縛壓迫、帶來劇痛的繩索或捆帶來表達任何極度的痛苦。這樣,死亡就被描繪為一條捆住人、緊壓人、使人無法逃脫、並帶來劇痛的帶子。關於 חבל chebel 一詞的這種用法,見 Psalm 119:61; Isaiah 66:7; Jeremiah 22:23; Hosea 13:13。它用於死亡,Psalm 18:5「死亡的網臨到我」,與該節前文的「痛苦」一詞相對應;Psalm 116:3「死亡的痛苦纏繞我,陰間的痛苦抓住我」(即把我捆向墳墓的那些繩索或痛苦)。

我們不可由此推斷,說我們的主在死後還受了甚麼苦。這只是說:墳墓不能拘禁祂,神鬆開了那捆住祂的繩索;神釋放了那被這些痛苦或捆索圍困、直到被帶進墳墓的一位。痛苦——劇烈的痛苦——必像我們無法解開的繩索之束縛與捆綁那樣纏繞我們眾人,把我們的四肢和身體緊扣在墳墓裏。這些捆索從人生的早期就開始纏上我們,而且愈收愈緊,直到我們在痛楚的束縛下臥於病榻喘息,然後在墳墓中靜止不動——其被制伏的情形,與老虎在巨蟒纏繞中的垂死痛苦、或拉奧孔(Laocoon)父子在特涅多斯島(Tenedos)之蛇的纏捲中,都頗為相似。

原不能被死拘禁——這不是指任何天然的不可能,也不是指耶穌身體本身有甚麼固有的能力或功效,而只是說:「在這案情的情況下,這樣的事不可能發生。」為何不可能,他隨即加以說明。這事若發生,就與聖經的應許不能相容。耶穌是「生命的主」,Acts 3:15;祂自己有生命,John 1:4; John 5:26;祂有權柄捨命、也有權柄再取回來,Judges 10:18;而且祂必須復活,這是不可少的。祂來,也是要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,Hebrews 2:14;祂既要得這勝利,就不能因被拘禁在墳墓裏而被擊敗。

bản gốc tiếng anh

Whom God hath raised up - This was the main point, in this part of his argument, which Peter wished to establish. He could not but admit that the Messiah had been in an ignominious manner put to death. But he now shows them that God had also raised him up; had thus given his attestation to his doctrine; and had sent down his Spirit according to the promise which the Lord Jesus made before his death.

Having loosed the pains of death - The word "loosed," λύσας lusas, is opposed to bind, and is properly applied to a cord, or to anything which is bound. See Matthew 21:2; Mark 1:7. Hence, it means to free or to liberate, Luke 13:16; 1 Corinthians 7:27. It is used in this sense here; though the idea of untying or loosing a band is retained, because the word translated "pains" often means "a cord or band."

The pains of death - ὠδῖνας τοῦ θάνατου ōdinas tou thanatou. The word translated "pains" denotes properly "the extreme sufferings of parturition, and then any severe or excruciating pangs." Hence, it is applied also to death, as being a state of extreme suffering. A very frequent meaning of the Hebrew word of which this is the translation is cord or band. This, perhaps, was the original idea of the word; and the Hebrews expressed any extreme agony under the idea of bands or cords closely drawn, binding and constricting the limbs, and producing severe pain. Thus, death was represented under this image of a band that confined people, that pressed closely on them, that prevented escape, and produced severe suffering. For this use of the word חבל chebel, see Psalm 119:61; Isaiah 66:7; Jeremiah 22:23; Hosea 13:13. It is applied to death, Psalm 18:5, "The snares of death prevented me"; corresponding to the word "sorrows" in the previous part of the verse; Psalm 116:3, "The sorrows of death compassed me, and the pains of hell (Hades or Sheol, the cords or pains that were binding me down to the grave) gat held on me."

We are not to infer from this that our Lord suffered anything after death. It means simply that he could not be held by the grave, but that God loosed the bonds which had held him there; that he now set him free who had been encompassed by these pains or bonds until they had brought him down to the grave. Pain, mighty pain, will encompass us all like the constrictions and bindings of a cord which we cannot loose, and will fasten our limbs and bodies in the grave. Those bands begin to be thrown around us in early life, and they are drawn closer and closer, until we lie panting under the stricture on a bed of pain, and then are still and immovable in the grave - subdued in a manner not a little resembling the mortal agonies of the tiger in the convolutions of the boa constrictor, or like Laocoon and his sons in the folds of the serpents from the Island of Tenedos.

It was not possible - This does not refer to any natural impossibility, or to any inherent efficacy or power in the body of Jesus itself, but simply means that "in the circumstances of the case such an event could not be." Why it could not be he proceeds at once to show. It could not be consistently with the promises of the Scriptures. Jesus was the "Prince of life" Acts 3:15; he had life in himself John 1:4; John 5:26; he had power to lay down his life and to take it again Judges 10:18; and it was indispensable that he should rise. He came, also, that through death he might destroy him that had the power of death that is, the devil Hebrews 2:14; and as it was his purpose to gain this victory, he could not be defeated in it by being confined to the grave.

25

Acts 2:25

Lối đi mở

繁體中文

大衛指著他說……——彌賽亞必須從死裏復活這教義,彼得接著引用舊約來證明。這段經文取自 Psalm 16:8-11。它是從七十士譯本的希臘文引來的,只有一處輕微而不重要的變動。而且,如將看到的,與希伯來文也沒有實質的差異。這詩篇可以怎樣應用於基督,在查考彼得所引的字句之後就會明白。

我預先看見了主——這是一個欠妥的翻譯。「總是把主預先看在面前」傳達不出甚麼概念,儘管它可能是這段經文字面的翻譯。這字的意思是「預見」,隨後是「看在面前」,即「視之為與我們同在、視之為臨近」。因此它隱含「把信心放在某人身上、倚靠他、或指望他的幫助」。這正是此處的意思。希伯來文作「我仰望,或我等候」。它這樣表達一個無助、倚賴之人仰望神幫助的祈求。舊約中常這樣使用。

時常在我面前——即祂常在,為要幫助我,救我脫離一切患難。

他在我右邊——在旁即臨近,可以施助。提到右手,因為那是尊貴榮耀的位置。大衛不單要說神臨近幫助他,更要說祂佔有尊榮之位、在他情感中最高的位置,Psalm 109:31。我們倚靠神時,當尊崇祂。我們不僅當視祂為我們的幫助,還當同時在情感中給祂最高的位置。

我便不致搖動——即沒有大災大禍臨到我,使我能站立穩固。這說法指「陷於災禍,或落入仇敵之手」,Psalm 62:2, Psalm 62:6; Psalm 46:6。這表達了一個面臨大災禍、惟獨倚靠神幫助之人的信靠。

bản gốc tiếng anh

For Daniel speaketh ... - This doctrine that the Messiah must rise from the dead Peter proceeds to prove by a quotation from the Old Testament. This passage is taken from Psalm 16:8-11. It is made from the Greek version of the Septuagint, with only one slight and unimportant change. Nor is there any material change, as will be seen, from the Hebrew. In what sense this Psalm can be applied to Christ will be seen after we have examined the expressions which Peter alleges.

I foresaw the Lord - This is an unhappy translation. To foresee the Lord always before us conveys no idea, though it may be a literal translation of the passage. The word means "to foresee," and then "to see before us," that is, "as present with us, to regard as being near." It thus implies "to put confidence in one; to rely on him, or expect assistance from him." This is its meaning here. The Hebrew is, "I expected, or waited for." It thus expresses the petition of one who is helpless and dependent, who waits for help from God. It is often thus used in the Old Testament.

Always before my face - As being always present to help me, and to deliver me out of all my troubles.

He is on my right hand - To be at hand is to be near to afford help. The right hand is mentioned because that was the place of dignity and honor. David did not design simply to say that he was near to help him, but that he had the place of honor, the highest place in his affections, Psalm 109:31. In our dependence on God we should exalt him. We should not merely regard him as our help, but should at the same time give him the highest place in our affections.

That I should not be moved - That is, that no great evil or calamity should happen to me; that I may stand firm. The phrase denotes "to sink into calamities, or to fall into the power of enemies," Psalm 62:2, Psalm 62:6; Psalm 46:6. This expresses the confidence of one who is in danger of great calamities, and who puts his trust in the help of God alone.

25-28

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

bản gốc tiếng anh

26

Acts 2:26

Lối đi mở

繁體中文

所以——彼得把這些話歸到彌賽亞身上。祂所以歡欣快樂,原因是:祂在將臨的憂患中必蒙保全,並能仰望那等候祂的得勝。保羅在 Hebrews 12:2 也這樣論到耶穌:祂「因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架」等。在新約全書中,祂受苦的羞辱與憂傷總是與祂的榮耀和得勝相連,Luke 24:26; Philippians 2:6-9; Ephesians 1:20-21。在這事上,我們的救主給我們留下了榜樣,叫我們跟隨祂的腳蹤行。將來榮耀與得勝的盼望,應當在一切患難中扶持我們,並使我們像祂一樣,即使要躺臥在墳墓的朽壞之中,也甘願安然就寢。

我的心歡喜——希伯來原文用現在時態:「我的心歡喜」。「心」字在此表達「那人」自己,等於說「我歡喜」。希伯來人慣以身體的肢體表達全人。我們也照樣說「全船無一人生還;那船有四十名水手;聰明的頭腦不這樣想;鋼鐵般的心決不退縮」等(Prof. Stuart 論 Psalm 16:1-11)。這裏的意思是:因為神在災禍之時親近我,必扶持我、搭救我,所以我不驚惶、不懼怕,反倒因仰望「擺在我前面的喜樂」,在對將來的展望中歡欣。

我的舌頭快樂——希伯來文作「我的榮耀」或「我的尊榮」快樂。這字用來表示「威嚴、光輝、尊嚴、尊榮」,也用來表達心或靈魂:或因為心是人之尊嚴的主要來源,或因這字也用指肝臟,而希伯來人視之為情感之所在。Genesis 49:6:「我的尊榮」即我的靈魂、我自己,「不要與他們聯合」;Psalm 57:8:「我的榮耀啊,你要醒起」等;Psalm 108:1:「我要……用我的榮耀歌唱」。七十士譯本把這字譯作「舌」。亞拉伯文譯本和拉丁文武加大譯本也是如此。他們為何這樣用字,並不清楚;或許是因為舌頭——即言語的恩賜——最能增進人的尊榮,使人有別於畜類。Psalm 30:12 中,「榮耀」一字顯然就是指「舌」:「好叫我的榮耀歌頌你,並不止息。」

並且——實在;此外。

我的肉身——即我的身體。見 Acts 2:31; 1 Corinthians 5:5。這裏嚴格說來,是指與靈魂分離的身體,即死了的身體。

必安居——即在墳墓裏安息、安臥,不受朽壞。

在指望中——即懷著對復活確定的期望。這希伯來字所表達的,與其說是盼望,不如說是確信。這段話的意思是:「我必將我的身體交託墳墓,並懷著對將來確定的期望——堅信它必不見朽壞,並要被興起。」因此,這話表達了垂死之彌賽亞的感受,表達了祂確定的信念:自己在墳墓裏的安息必不長久,並必定終結。基督徒的死在新約中同樣被描述為睡眠與安息,Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13, 1 Thessalonians 4:15; 2 Peter 3:4;他們也可以效法主的榜樣,在指望中把自己的身體交託塵土。他們必在蒙福復活的確據之下躺臥墳墓;雖然他們的身體不像主的身體,必朽壞歸回本源的塵土,但這必朽壞的總要穿上不朽壞的,這必死的總要穿上不死的,1 Corinthians 15:53。

bản gốc tiếng anh

Therefore - Peter ascribes these expressions to the Messiah. The reason why he would exult or rejoice was, that he would be preserved amidst the sorrows that were coming on him, and could look forward to the triumph that awaited him. Thus, Paul says Hebrews 12:2 that "Jesus ..."for the joy that was set before him," endured the cross, despising the shame," etc. Throughout the New Testament, the shame and sorrow of his sufferings were regarded as connected with his glory and his triumph, Luke 24:26; Philippians 2:6-9; Ephesians 1:20-21. In this our Saviour has left us an example that we should walk in his steps. The prospect of future glory and triumph should sustain us amidst all afflictions, and make us ready, like him, to lie down in even the corruptions of the grave.

Did my heart rejoice - In the Hebrew this is in the prescott tense, "my heart rejoices." The word "heart" here expresses "the person," and is the same as saying "I rejoice." The Hebrews used the different members to express the person. And thus we say, "every soul perished; the vessel had 40 hands; wise heads do not think so; hearts of steel will not flinch," etc. (Prof. Stuart on Psalm 16:1-11). The meaning is, because God is near me in time of calamity, and will support and deliver me, I will not be agitated or fear, but will exult in the prospect of the future, in view of the "joy that is set before me."

My tongue was glad - Hebrew, My glory or my honor exults. The word is used to denote "majesty, splendor, dignity, honor." It is also used to express the heart or soul, either because that is the chief source of man's dignity, or because the word is also expressive of the liver, regarded by the Hebrews as the seat of the affections, Genesis 49:6, "Unto their assembly, mine honor," that is, my soul, or myself, "be not thou united"; Psalm 57:8, "Awake up, my glory," etc.; Psalm 108:1, "I will sing ...even with my glory." This word the Septuagint translated "tongue." The Arabic and Latin Vulgate have also done the same. Why they thus use the word is not clear. It may be because the tongue, or the gift of speech, was what chiefly contributes to the honor of man, or distinguishes him from the brutal creation. The word "glory" is used expressly for "tongue" in Psalm 30:12; "To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent."

Moreover also - Truly; in addition to this.

My flesh - My body. See Acts 2:31; 1 Corinthians 5:5. It means here properly the body separate from the soul; the dead body.

Shall rest - Shall rest or repose in the grave, free from corruption.

In hope - In confident expectation of a resurrection. The Hebrew word rather expresses confidence than hope. The passage means, "My body will I commit to the grave, with a confident expectation of the future, that is, with a firm belief that it will not see corruption, but will be raised up." It thus expresses the feelings of the dying Messiah; the assured confidence which he had that his repose in the grave would not be long, and would certainly come to an end. The death of Christians is also in the New Testament represented as a sleep, and as repose Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13, 1 Thessalonians 4:15; 2 Peter 3:4; and they may also, after the example of their Lord, commit their bodies to the dust, in hope. They will lie in the grave under the assurance of a happy resurrection; and though their bodies, unlike his, will moulder to their native dust, yet this corruptible will put on incorruption, and this mortal will put on immorality, 1 Corinthians 15:53.

27

Acts 2:27

Lối đi mở

繁體中文

你必不將我的靈魂撇在——「靈魂」一詞在我們今天的用法中,是指「人那能思想、不死的部分」,無論它與身體相連存在、或與身體分離存在,都可以這樣稱呼。但這裏譯作「靈魂」的希伯來字 נפשׁ nephesh,卻可以意為「靈、心思、生命」,在此可能只不過指「我」或「我自己」。這字的本義是「氣息」;繼而指「生命」或「生命原理、活物」;再指「靈魂、靈、思想的部分」。它代替個人自己、意為「我」或「我自己」的例子,可見於 Psalm 11:1; Psalm 35:3, Psalm 35:7; Job 9:21。並沒有明確的例子顯示它用來指與身體分離狀態中的靈魂。在這裏,這字的解釋部分取決於「陰間」一詞的意思。若那是指墳墓,這字大概就是指「我」:你必不把我撇在墳墓裏。其意思大概就是:「你必不把我撇在陰間(Sheol),也不……」等。「撇下」一詞在此的意思是:你必不把我交給它,不容我在它的權勢下被拘禁。

在陰間——希臘文 εἰς ᾅδου eis Hadou。「地獄」(hell)一詞在今天的英文中,通常指「惡人將來永遠受刑罰的地方」。這意義是長期使用而成的。這是撒克遜語的字,出於 helan(「遮蓋」),字面意思是「被遮蓋的深處」(Webster);繼而指「亡靈居住的幽暗陰森之處」;再指「受苦刑的地方」。按我們今日對這字的用法,它絕不能表達原文的力量;若帶著這觀念來讀像眼前這樣的經文,就會傳達全然錯誤的意思,儘管從前這英文字或許並不表達比原文更多的東西。希臘文「Hades」的字面意思是「沒有光的地方;幽暗不明之處」,在希臘作家中用指亡靈被認為居住的幽暗境界。這字在新約中只出現十一次。在此它是希伯來文 שׁאול Sheol 的翻譯。

在 Revelation 20:13-14,它與死亡相連:「死亡和陰間(Hades)也交出其中的死人」;「死亡和陰間(Hades)也被扔在火湖裏」。另見 Revelation 6:8; Revelation 1:18:「我拿著死亡和陰間(Hades)的鑰匙。」在 1 Corinthians 15:55,它指墳墓:「死啊(陰間),你得勝的權勢在那裏?」在 Matthew 11:23,它指與高處相對的深淵之處,指與從前的興盛相對的災禍與降卑的境況:「迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間(Hades)。」在 Luke 16:23,它用於財主死後受刑罰狀態的地方:「他在陰間(Hades)受痛苦,舉目遠遠望見亞伯拉罕。」在那裏它與受苦的觀念相連,無疑是指受刑罰的地方。七十士譯本慣用這字來翻譯 שׁאול Sheol。

有一次它用來翻譯「坑中的石頭」這短語,Isaiah 14:19;有兩次用來表達沉寂,特別是墳墓的沉寂,Psalm 94:17; Psalm 115:17;有一次用來表達希伯來文「死蔭」,Job 38:17;有六十次用來翻譯 Sheol 一字。值得注意的是,舊約從不用它來指 קבר qeber,即本義上指「墳墓或墓穴」的字。Sheol 或 Hades 一字所傳達的觀念,本義上不是墳墓或墓穴,而是那包含墳墓在內、構成死者之領域的幽暗未知狀態。希伯來人對來世持甚麼觀念,如今難以說明,在我們眼前這件事上也不必要。這字起初只表示「死人的狀態、墳墓那永不滿足的要求」,後來隨著他們領受關於來世的新啟示、或形成新的看法,其詞義也逐漸擴充。這字在舊約中所得的特殊意義,大概經過如下的思想過程:

(1)「死亡」和墳墓(קבר qeber)二字,表達死了的身體在地裏的居所。

(2)人有一個靈魂、一個能思想的主體,於是必然產生疑問:它的狀態將如何?它也會死嗎?希伯來人似乎從不相信這點。它會立刻升天嗎?關於這一點,他們起初毫無所知。它會立刻到享福之地或受苦之地嗎?關於這一點,他們起初也沒有任何信息。然而他們認定它仍舊存活;而 שׁאול Sheol 一字所表達的,正是這種狀態——死者幽暗未知的境界;靈的居所,無論善惡;離世之人的住處,無論是定居於固定的居所,還是飄流無定。由於他們不知道地球的大小和球形結構,他們似乎以為這境界位於地下、遠在我們腳下;因此它與天相對,Psalm 139:8:「我若升到天上,你在那裏;我若在陰間(Sheol)下榻,你也在那裏」;Amos 9:2。所以這字最常見的用法,是表達那些幽暗的境界、下界、幽魂的領域等。這樣的例子幾乎不勝枚舉。最鮮明壯麗的一例見 Isaiah 14:9:「你下到陰間,陰間就因你震動」等;那裏把聚集的死人描繪為在巴比倫王之死時,於其廣大的境界中全都震動起來。

(3)隨之而來的問題是:這些存有是否都幸福。這一點啟示已經裁決,而且在舊約中就已裁決。但這字用以表達惡人死後的狀態,比表達義人的更貼切。它傳達黑暗、幽暗、飄流的觀念,傳達與天堂迥異的愁苦而無定之居所的觀念。因此,這字有時表達刑罰之地的意思:Psalm 9:17,「惡人,就是忘記神的外邦人,都必歸到陰間」等;Proverbs 15:11; Proverbs 23:14; Proverbs 27:20; Job 26:6。因此,這字雖本義上不是指墳墓或墓穴,卻常常意為「死人的狀態」,不指明是福是苦,卻蘊含靈魂繼續的存在。在舊約許多經文中,它正是在這意義上使用的,希伯來文是 Sheol,希臘文是 Hades:Genesis 37:35,「我必悲哀著下陰間,到我兒子那裏」——我必下到死人那裏、下到死亡那裏,到我兒子那裏,他仍在那裏存在;Genesis 42:38; Genesis 44:29,「你們就使白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了」;Numbers 16:30, Numbers 16:33; 1 Kings 2:6, 1 Kings 2:9;等等。因此,在我們眼前的經文中,其意思不過是:你必不把我撇在死人之中。這已傳達了全部的意思。它不是按字面指墳墓或墓穴;那只是與身體有關。這話所指的,是已死的彌賽亞。你必不把他撇在死人之中;你必把他興起來。基督「降在陰間」(如信經所言)這一教義,大概就是起源於這段經文,並得著另外兩處(Romans 10:7 和 1 Peter 3:19)的助證;許多人就此編造了關於祂到亡靈中間去的種種怪論。羅馬天主教會的教義說,祂去了煉獄,要釋放被囚在那裏的靈魂。但若現在所給的解釋正確,那麼便可得出以下的結論:

(1)這裏並沒有斷言基督的人性靈魂在死後去了何處。祂去了死人的境界,這是有暗示的,但也僅此而已。

(2)可以說,聖經並沒有斷言祂的靈魂在祂死與復活之間那段時間的狀態。關於這題目唯一的暗示,是叫我們推想祂處於福樂之中。祂對那將死的強盜說:「今日你要同我在樂園裏了。」耶穌斷氣時說:「成了」;祂無疑是藉此表明,祂為救贖人所受的苦難與勞碌已經完結。凡假定祂死後還有甚麼勞苦或痛苦的說法,都是無稽之談,在新約中毫無根據。

你的聖者——這裏譯作「聖者」的希伯來字,本義指「溫柔而敬虔地獻身於另一位者」,相當於新約中「我的愛子」的說法。它也照七十士譯本和彼得在此的用法,用來指「聖者,即分別歸給神的人」。在這意義上,它應用於基督:或因祂被分別出來承擔這職分,或因祂如此純潔,以致以卓越的方式稱祂為聖者、神的聖者,是恰當的。這字多次用作彌賽亞眾所周知的稱號:Mark 1:24,「我知道你是誰,乃是神的聖者」;Luke 4:34; Acts 3:14,「你們卻棄絕了那聖潔公義者」等。另見 Luke 1:35,「所要生的聖者必稱為神的兒子」。

見朽壞——見朽壞就是經歷朽壞、有分於朽壞。希伯來人常用感官的字眼來表達經歷某事的觀念,如「嘗死味」、「見死亡」等。這裏的朽壞指墳墓中的腐壞。詩篇中用的字 שׁחת shachath,在 Job 17:14 正是這樣用的:「我對朽壞說:你是我的父」等。這裏所用的希臘文本義正是如此,Acts 13:34-37 也是這樣用的。這意義可以自然地由這希伯來字提示出來,古譯本也是這樣領會的。這說法所蘊含的意思是:詩篇所論的那一位,必要再復得生命;彼得接下去要證明,這些話必然有這個含義。

bản gốc tiếng anh

Thou wilt not leave my soul - The word "soul," with us, means "the thinking, the immortal part of man," and is applied to it whether existing in connection with the body or separate from it. The Hebrew word translated "soul" here, נפשׁ nephesh, however, may mean "spirit, mind, life," and may denote here nothing more than "me" or "myself." It means, properly, "breath"; then "life," or "the vital principle, a living being"; then "the soul, the spirit, the thinking part." Instances where it is put for the individual himself, meaning "me" or "myself" may be seen in Psalm 11:1; Psalm 35:3, Psalm 35:7; Job 9:21. There is no clear instance in which it is applied to the soul in its separate state, or disjoined from the body. In this place it must be explained in part by the meaning of the word hell. If that means grave, then this word probably means "me"; thou wilt not leave me in the grave. The meaning probably is, "Thou wilt not leave me in Sheol, neither," etc. The word "leave" here means, "Thou wilt not resign me to, or wilt not give me over to it, to be held under its power."

In hell - - εἰς ᾅδου eis Hadou. The word "hell," in English, now commonly denotes "the place of the future eternal punishment of the wicked." This sense it has acquired by long usage. It is a Saxon word, derived from helan, "to cover," and denotes literally "a covered or deep place" (Webster); then "the dark and dismal abode of departed spirits"; and then "the place of torment." As the word is used now by us, it by no means expresses the force of the original; and if with this idea we read a passage like the one before us, it would convey an erroneous meaning altogether, although formerly the English word perhaps expressed no more than the original. The Greek word "Hades" means literally "a place devoid of light; a dark, obscure abode"; and in Greek writers was applied to the dark and obscure regions where disembodied spirits were supposed to dwell. It occurs only eleven times in the New Testament. In this place it is the translation of the Hebrew שׁאול Sheowl.

In Revelation 20:13-14, it is connected with death: "And death and hell (Hades) delivered up the dead which were in them"; "And death and hell (Hades) were cast into the lake of fire." See also Revelation 6:8; Revelation 1:18, "I have the keys of hell and death." In 1 Corinthians 15:55 it means the grave: "O grave (Hades), where is thy victory?" In Matthew 11:23 it means a deep, profound place, opposed to an exalted one; a condition of calamity and degradation, opposed to former great prosperity: "Thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell" (Hades). In Luke 16:23 it is applied to the place where the rich man was after death, in a state of punishment: "In hell (Hades) he lifted up his eyes, being in torments." In this place it is connected with the idea of suffering, and undoubtedly denotes a place of punishment. The Septuagint has used this word commonly to translate the word שׁאול Shèowl.

Once it is used as a translation of the phrase "the stones of the pit" Isaiah 14:19; twice to express silence, particularly the silence of the grave Psalm 94:17; Psalm 115:17; once to express the Hebrew for "the shadow of death" Job 38:17; and sixty times to translate the word Sheol. It is remarkable that it is never used in the Old Testament to denote the word קבר qeber, which properly denotes "a grave or sepulchre." The idea which was conveyed by the word Sheol, or Hades, was not properly a grave or sepulchre, but that dark, unknown state, including the grave, which constituted the dominions of the dead. What idea the Hebrews had of the future world it is now difficult to explain, and is not necessary in the case before us. The word originally denoting simply "the state of the dead, the insatiable demands of the grave," came at last to be extended in its meaning, in proportion as they received new revelations or formed new opinions about the future world. Perhaps the following may be the process of thought by which the word came to have the special meanings which it is found to have in the Old Testament:

(1) The word "death" and the grave קבר qeber would express the abode of a deceased body in the earth.

(2) man has a soul, a thinking principle, and the inquiry must arise, What will be its state? Will it die also? The Hebrews never appear to have believed that. Will it ascend to heaven at once? On that subject they had at first no knowledge. Will it go at once to a place of happiness or of torment? Of that, also, they had no information at first Yet they supposed it would live; and the word שׁאול Sheowl expressed just this state - the dark, unknown regions of the dead; the abode of spirits, whether good or bad; the residence of departed people, whether fixed in a permanent habitation, or whether wandering about. As they were ignorant of the size and spherical structure of the earth, they seem to have supposed this region to be situated in the earth, far below us, and hence, it is put in opposition to heaven, Psalm 139:8, "If I ascend up into heaven, thou art there; if I make my bed in hell (Sheol), behold, thou art there"; Amos 9:2. The most common use of the word is, therefore, to express those dark regions, the lower world, the region of ghosts, etc. Instances of this, almost without number, might be given. See a most striking and sublime instance of this in Isaiah 14:9; "Hell from beneath is moved to meet thee," etc.; where the assembled dead are represented as being agitated in all their vast regions at the death of the King of Babylon.

(3) the inquiry could not but arise whether all these beings were happy. This point revelation decided; and it was decided in the O d Testament. Yet this word would better express the state of the wicked dead than the righteous. It conveyed the idea of darkness, gloom, wandering; the idea of a sad and unfixed abode, unlike heaven. Hence, the word sometimes expresses the idea of a place of punishment: Psalm 9:17, "The wicked shall be turned into hell," etc.; Proverbs 15:11; Proverbs 23:14; Proverbs 27:20; Job 26:6. While, therefore, the word does not mean properly a grave or a sepulchre, it does mean often "the state of the dead," without designating whether in happiness or woe, but implying the continued existence of the soul. In this sense it is often used in the Old Testament, where the Hebrew word is Sheol, and the Greek Hades: Genesis 37:35, "I will go down into the grave, unto my son, mourning" I will go down to the dead, to death, to my son, still there existing; Genesis 42:38; Genesis 44:29, "He shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave; Numbers 16:30, Numbers 16:33; 1 Kings 2:6, 1 Kings 2:9; etc. etc. in the place before us, therefore, the meaning is simply, thou wilt not leave me among the dead. This conveys all the idea. It does not mean literally the grave or the sepulchre; that relates only to the body. This expression refers to the deceased Messiah. Thou wilt not leave him among the dead; thou wilt raise him up. It is from this passage, perhaps, aided by two others (Romans 10:7, and 1 Peter 3:19), that the doctrine originated that Christ "descended," as it is expressed in the Creed, "into hell"; and many have invented strange opinions about his going among lost spirits. The doctrine of the Roman Catholic Church has been that he went to purgatory, to deliver the spirits confined there. But if the interpretation now given be correct, then it will follow:

(1) That nothing is affirmed here about the destination of the human soul of Christ after his death. That he went to the region of the dead is implied, but nothing further.

(2) It may be remarked that the Scriptures affirm nothing about the state of his soul in that time which intervened between his death and resurrection. The only intimation which occurs on the subject is such as to leave us to suppose that he was in a state of happiness. To the dying thief he said, "This day shalt thou be with me in paradise." When Jesus died, he said, "It is finished"; and he doubtless meant by that that his sufferings and toils for man's redemption were at an end. All suppositions of any toils or pains after his death are fables, and without the slightest warrant in the New Testament.

Thine Holy One - The word in the Hebrew which is translated here "Holy One" properly denotes "One who is tenderly and piously devoted to another," and corresponds to the expression used in the New Testament, "my beloved Son." It is also used, as it is here by the Septuagint and by Peter, to denote "One that is holy, that is set apart to God." In this sense it is applied to Christ, either as being set apart to this office, or as so pure as to make it proper to designate him by way of eminence the Holy One, or the Holy One of God. It is several times used as the wellknown designation of the Messiah: Mark 1:24, "I know thee who thou art, the Holy One of God"; Luke 4:34; Acts 3:14, "But ye denied the Holy One, and the just," etc. See also Luke 1:35, "That holy thing that is born of thee shall be called the Son of God."

To see corruption - To see corruption is to experience it, to be made partakers of it. The Hebrews often expressed the idea of experiencing anything by the use of words pertaining to the senses, as, to taste of death, to see death, etc. Corruption here means putrefaction in the grave. The word which is used in the Psalm, שׁחת shachath, is thus used in Job 17:14, "I have said to corruption, thou art my father," etc. The Greek word used here properly denotes this. Thus, it is used in Acts 13:34-37. This meaning would be properly suggested by the Hebrew word, and thus the ancient versions understood it. The meaning implied in the expression is, that he of whom the Psalm was written should be restored to life again; and this meaning Peter proceeds to show that the words must have.

28

Acts 2:28

Lối đi mở

繁體中文

「你已將……指示我」——希伯來文作「你必使我知道」等語。就彌賽亞而論,這話的意思是:你必使我復得生命。

「生命的道路」——本義指通往生命之路,正如我們說升遷之路、幸福之路、滅亡大道一樣。見 Proverbs 7:26-27。這話的意思是:你必使我知道生命本身,即你必使我復得生命。詩篇這些話語可以這樣解釋,而毋須勉強經文;前幾節既論到彌賽亞的死與埋葬,那麼這裏自然而恰當的意思,便是他必再復得生命。

「必叫我……得著滿足的快樂」——這表達了彌賽亞想到那將要顯給他的恩惠——從死裏復活、升到神右邊——時的心情。支撐他的,正是那擺在他面前、在天上之喜樂的盼望(Hebrews 12:2; Ephesians 1:20-22)。

「因見你的面」——字面是「以你的臉」,即在你的面前。「面」與「面前」所指相同,指「恩寵」,或蒙准入到神面前所享的「尊榮與福樂」。那將要賜給彌賽亞的尊榮之盼望,正是支撐著他的。這也證明詩篇所論的那位,是指望從死裏復活、被提升到神面前的。那指望如今已成全;彌賽亞如今既被升高到宇宙的寶座,就滿有喜樂。他已「升上去見他的父、也是我們的父」;他「坐在神的右邊」;他已進入那「擺在他前面的喜樂」;他「得了尊貴榮耀為冠冕」;「萬物都服在他的腳下」。想到這一切,我們可以留意:

(1) 彌賽亞滿有把握地期待自己要從死裏復活。主耶穌始終顯出這指望,並多次向門徒言明。

(2) 救主既因擺在前面的榮耀而喜樂,我們也當如此。我們當存喜樂期待那在神面前永遠的居所,並得與他同坐寶座的殊榮——「就如他得了勝,在父的寶座上與他同坐一般」。

(3) 這盼望也當在逼迫、災禍和試煉之中支撐我們,正如從前支撐他那樣。這些不久都要過去;我們若是他朋友,就必像他那樣「得勝」,蒙恩進到上面的「滿足的喜樂」、神的「右手」之中,「在那裏有永遠的福樂」。

bản gốc tiếng anh

Thou hast made known ... - The Hebrew is, "Thou wilt make known to me," etc. In relation to the Messiah, it means, Thou wilt restore me to life.

The ways of life - This properly means the path to life; as we say, the road to preferment or honor; the path to happiness; the highway to ruin, etc. See Proverbs 7:26-27. It means, thou wilt make known to me life itself, that is, thou wilt restore me to life. The expressions in the Psalm are capable of this interpretation without doing any violence to the text; and if the preceding verses refer to the death and burial of the Messiah, then the natural and proper meaning of this is, that he would be restored to life again.

Thou shalt make me full of joy - This expresses the feelings of the Messiah in view of the favor that would thus be showed him; the resurrection from the dead, and the elevation to the right hand of God. It was this which is represented as sustaining him the prospect of the joy that was before him, in heaven, Hebrews 12:2; Ephesians 1:20-22.

With thy countenance - Literally, "with thy face," that is, in thy presence. The words "countenance" and "presence" mean the same thing, and denote "favor," or the "honor and happiness" provided by being admitted to the presence of God. The prospect of the honor that would be bestowed on the Messiah was what sustained him. And this proves that the person contemplated in the Psalm expected to be raised from the dead, and exalted to the presence of God. That expectation is now fulfilled, and the Messiah is now filled with joy in his exaltation to the throne of the universe. He has "ascended to his Father and our Father"; he is "seated at the right hand of God"; he has entered on that "joy which was set before him"; he is "crowned with glory and honor"; and "all things are put under his feet." In view of this, we may remark:

(1) That the Messiah had full and confident expectation that he would rise from the dead. This the Lord Jesus always evinced, and often declared it to his disciples.

(2) if the Saviour rejoiced in view of the glories before him, we should also. We should anticipate with joy an everlasting dwelling in the presence of God, and the high honor of sitting "with him on his throne, as he overcame, and is set down with the Father on his throne."

(3) the prospect of this should sustain us, as it did him, in the midst of persecution, calamity, and trials. Thy will soon be ended; and if we are his friends, we shall "overcome," as he did, and be admitted to "the fulness of joy" above, and to the "right hand" of God, "where are pleasures forevermore."

29

Acts 2:29

Lối đi mở

繁體中文

「弟兄們」——彼得現在要證明,詩篇的這段話不可能指大衛,必定是指彌賽亞。他雖然剛被他們指控醉酒,卻以恭敬的態度開始論證,稱他們為弟兄。基督徒無論從反對者受到怎樣的輕蔑與辱罵,都當持守通常表示敬意的稱謂禮節。

「我可以明明的對你們說」——即「論到大衛,放膽、公開地說話是合法而恰當的」。他雖是卓越的敬虔人,雖是我們眾人尊崇的王,然而論到他,說他已死、已歸於朽壞,仍是恰當的。這是向那位眾人所敬重的君王表達高度敬意的一種委婉方式,同時又顯出他查考一段多半被人認為專指大衛之經文時的膽量。

「先祖大衛的事」——「先祖」一詞本義是「家族的首領或治理者」,繼而指「家族的創立者或傑出的祖先」。這稱呼通常加於亞伯拉罕、以撒、雅各——猶太民族傑出的創立者(Hebrews 7:4; Acts 7:8-9);也用於以色列各支派的家長或首領(1 Chronicles 24:31; 2 Chronicles 19:8 等)。因此它是表明「高度敬意」的尊稱。用於大衛,意思是他乃王室傑出的首領或創立者;這字也表明彼得雖要自由地查考一段被認為指著大衛說的經文,卻無意對這樣一位王說任何不敬的話。

「他死了、也葬埋了」——這事實的記錄見於舊約。從沒有人聲稱他復活了;因此那詩篇不可能指他。

「他的墳墓還在我們這裏」——即在耶路撒冷城內。墳墓通常設在城牆以外、村界之外;在城鎮內安葬並不常見。這不僅是希伯來人的情形,也是其他古民族的情形,在東方至今依然;惟有君王和極顯赫之人的遺骸,才獲准安放在城牆之內:1 Samuel 28:3,「撒母耳死了……以色列眾人……葬他在拉瑪,就是他本城裏」;2 Kings 21:18,「瑪拿西……葬在自己宮的園內」;2 Chronicles 16:14,亞撒葬在大衛城;2 Kings 14:20。大衛則照 1 Kings 2:10 所記,與他列祖同葬在大衛城,即他建造、以自己名字稱呼之城所在的錫安山(2 Samuel 5:7)。諸王之墓的形制已不能確知,但幾乎可以肯定必建造得宏偉堂皇。

墳墓通常是從巖石鑿出的洞穴,或天然的洞穴;從整塊堅巖鑿出、規模巨大的墓穴,確知曾經存在。以下關於「列王墓」的記述摘自蒙德雷爾(Maundrell):「入口經過一道從堅巖鑿出的通道,引人進入一個約四十步見方的露天庭院,庭院是從巖石中向下開鑿的。南面有一個長九步、闊四步的柱廊,同樣從堅巖鑿出。柱廊盡頭是下到墓室的階道。階道進入一個約七、八碼見方的房間,從天然巖石鑿成。從這房間有甬道通入另外六間,結構都與第一間相同。除第一間外,每間房內都有棺木,安放在牆壁的壁龕裏」等(Maundrell's Travels)。列王的墳墓若是這種形制,顯然是耗費大量人力與金錢的工程。

此外,可能也如現今一樣,為記念這些顯赫的死者樹立了昂貴華美的紀念物。《聖地與聖書》(The Land and the Book) 的以下摘錄,可說明墳墓的一般構造:「整個房間、壁龕和通道的體系,只要一看耶路撒冷附近『士師墓』(Tombs of the Judges) 的平面圖便能一目了然。入口朝西,有一個13呎乘9呎的門廳(a)。墓室(B)差不多20呎見方,高8呎。北面立面見圖2,顯示上下兩層壁龕,一層疊於一層之上,這在墓中並不常見。下層有七個,每個長7呎、闊20吋、高近3呎。上層有三個拱形凹室,每個凹室有兩個壁龕。從這墓室(B)有門通入墓室(C和D),各有安放遺體用的專屬壁龕(即石棺位[loculi])體系,如平面圖所示。我曾在拉塔基葉(Ladakiyeh)探察過幾十座與耶路撒冷這座十分相似的墳墓;在我們這裏西頓(Sidon)上方的平原和山坡上,也有許多同一大樣式的——室中有室,各備安放死者的壁龕,按各人喜好或需要而佈置不同。」

這些墳墓在耶路撒冷西北約一哩。「通常稱為『列王墓』(Tombs of the Kings)的墳墓群,坐落在大馬色門(Damascus Gate)以北約半哩、往納布盧斯(Nablus)大道以東若干竿處的一個橄欖樹林中。一個約90呎見方、深20呎的庭院鑿在堅巖之中。庭院西面有一個廊,長39呎、深17呎、高15呎。它原先的簷口飾有葡萄串、花環和垂花,極其精美;中央的柱子和角落的壁柱,看來近似哥林多式。柱廊南端一道很矮的門通入前室——19呎見方,高7、8呎。從這裏有三條甬道通入其他房間,往南的兩間各有五、六個墓龕。還有一條甬道從西邊的房間下幾級臺階,通入一個向北延伸的大地窖,裏面的墓龕與兩側平行。這些房間都鑿在極其堅硬的巖石裏;入口原先用鑲板石門封閉,石門裝在石鉸鏈上,如今都已破碎。整個墓群顯出王室的手筆和經年的工程,但出自誰手、為誰而建,純屬揣測。我不知道有甚麼充分理由把它們歸於阿迪亞波尼的海倫娜(Helena of Adiabene)。多數旅行家和作者傾向於視之為馬加比(Asmonean)諸王的墳墓」(The Land and the Book, vol. 2, pp. 487, 488)。大衛墳墓的位置如今已無人知曉。

「直到今日」——大衛的墳墓為人所知、受人敬重,從約瑟夫(Josephus)可以清楚看出(Antiq., book 7, chapter 15, section 3):「他(大衛)由他兒子所羅門葬在耶路撒冷,極盡隆重的排場,並有君王安葬所用的一切儀制。此外,還有巨量財寶與他同葬:一千三百年後,大祭司許爾堪(Hyrcanus)被安提阿古(Antiochus)圍困,想送錢給他解圍,便打開大衛墳墓的一間墓室,取出三千他連得;多年之後,希律(Herod)又打開另一間,取走大量金錢」等。另見 Antiq., book 13, chapter 8, section 4。像大衛這樣君王的墳墓,必是眾所周知、備受敬重的。因此,彼得可以滿有把握地訴諸他們自己的信念和知識:大衛並沒有從死裏復活。沒有一個猶太人相信或這樣設想。眾人都以對他墳墓的照料和尊崇,表明相信他已歸於朽壞。所以,那詩篇不可能指他。

bản gốc tiếng anh

Men and brethren - This passage of the Psalms Peter now proves could not relate to David, but must have reference to the Messiah. He begins his argument in a respectful manner, addressing them as his brethren, though they had just charged him and the others with intoxication. Christians should use the usual respectful forms of salutation, whatever contempt and reproaches they may meet with from opposers.

Let me freely speak - That is, "It is lawful or proper to speak with boldness, or openly, respecting David." Though he was eminently a pious man, though venerated by us all as a king, yet it is proper to say of him that he is dead, and has returned to corruption. This was a delicate way of expressing high respect for the monarch whom they all honored, and yet evinced boldness in examining a passage of Scripture which probably many supposed to have reference solely to him.

Of the patriarch David - The word "patriarch" properly means "the head or ruler of a family"; and then "the founder of a family, or an illustrious ancestor." It was commonly applied to Abraham, Isaac, and Jacob by way of eminence, the illustrious founders of the Jewish nation, Hebrews 7:4; Acts 7:8-9. It was also applied to the heads of the families, or the chief men of the tribes of Israel, 1 Chronicles 24:31; 2 Chronicles 19:8, etc. It was thus a title of honor, denoting "high respect." Applied to David, it means that he was the illustrious head or founder of the royal family, and the word is expressive of Peter's intention not to say anything disrespectful of such a king, at the same time that he freely canvassed a passage of Scripture which had been supposed to refer to him.

Dead and buried - The record of that fact they had in the O d Testament. There had been no pretence that he had risen, and therefore the Psalm could not apply to him.

His sepulchre is with us - Is in the city of Jerusalem., Sepulchres wore commonly situated without the walls of cities and the limits of villages. The custom of burying in towns was not commonly practiced. This was true of other ancient nations as well as the Hebrews, and is still in Eastern countries, except in the case of kings and very distinguished men, whose ashes are permitted to rest within the walls of a city: 1 Samuel 28:3, "Samuel was dead ...and Israel ...buried him in Ramah, in his own city"; 2 Kings 21:18, "Manasseh ...was buried in the garden of his own house"; 2 Chronicles 16:14, Asa was buried in the city of David; 2 Kings 14:20. David was buried in the city of David 1 Kings 2:10, with his fathers; that is, on Mount Zion, where he built a city called after his name, 2 Samuel 5:7. Of what form the tombs of the kings were is not certainly known. It is almost certain, however, that they would be constructed in a magnificent manner.

The tombs were commonly excavations from rocks, or natural caves; and sepulchres cut out of the solid rock, of vast extent, are Known to have existed. The following account of the tomb called "the sepulchre of the kings" is abridged from Maundrell: "The approach is through an entrance cut out of a solid rock, which admits you into an open court about 40 paces square, cut down into the rock. On the south side is a portico nine paces long and four broad, hewn likewise out of the solid rock. At the end of the portico is the descent to the sepulchres. The descent is into a room about 7 or 8 yards square, cut out of the natural rock. From this room there are passages into six more, all of the same fabric with the first. In every one of these rooms, except the first, were coffins placed in niches in the sides of the chamber," etc. (Maundrell's Travels). If the tombs of the kings were of this form, it is clear that they were works of great labor and expense.

Probably, also, there were, as there are now, costly and splendid monuments erected to the memory of the mighty dead. The following extract from "The Land and the Book," and cut on the next page (from Williams' Holy City), will illustrate the usual construction of tombs: "The entire system of rooms, niches, and passages may be comprehended at once by an inspection of the plan of the Tombs of the Judges near Jerusalem. The entrance faces the west, and has a vestibule (a) 13 feet by 9. Chamber (B), nearly 20 feet square, and 8 high. The north side is seen in elevation in Fig. 2, and shows two tiers of niches, one over the other, not often met with in tombs. There are seven in the lower tier, each 7 feet long, 20 inches wide, and nearly 3 feet high. The upper tier has three arched recesses, and each recess has two niches. From this room (B) doors lead out into chambers (C and D), which have their own special system of niches, or Ioculi, for the reception of the bodies, as appears on the plan. I have explored scores of sepulchres at Ladakiyeh closely resembling this at Jerusalem, and there are many in the plain and on the hillsides above us here at Sidon of the same general form chambers within chambers, and each with niches for the dead, variously arranged according to taste or necessity."

These tombs are about a mile northwest of Jerusalem. "The tombs which are commonly called the 'Tombs of the Kings' are in an olivegrove about half a mile north of the Damascus Gate, and a few rods east of the great road to Nablus. A court is sunk in the solid rock about 90 feet square and 20 deep. On the west side of this court is a sort of portico, 39 feet long, 17 deep, and 15 high. It was originally ornamented with grapes, garlands, and festoons, beautifully done on the cornice; and the columns in the center, and the pilasters at the corners, appear to have resembled the Corinthian order. A very low door in the south end of the portico opens into the ante-chamber - 19 feet square, and 7 or 8 high. From this three passages conduct into other rooms, two of them, to the south, having five or six crypts. A passage also leads from the west room down several steps into a large vault running north, where are crypts parallel to the sides. These rooms are all cut in rock intensely hard, and the entrances were originally closed with stone doors, made with panels and hung on stone hinges, which are now all broken. The whole series of tombs indicates the hand of royalty and the leisure of years, but by whom and for whom they were made is a mere matter of conjecture. I know no good reason for ascribing them to Helena of Adiabene. Most travelers and writers are inclined to make them the sepulchres of the Asmonean kings" (The Land and the Book, vol. 2, pp. 487, 488). The site of the tomb of David is no longer known.

Unto this day - That the sepulchre of David was well known and honored is clear from Josephus (Antiq., book 7, chapter 15, section 3): "He (David) was buried by his son Solomon in Jerusalem with great magnificence, and with all the other funeral pomps with which kings used to be buried. Moreover, he had immense wealth buried with him: for one thousand and three hundred years afterward Hyrcanus the high priest, when he was besieged by Antiochus, and was desirous of giving him money to raise the siege, opened one room of David's sepulchre and took out three thousand talents. Herod, many years afterward, opened another room, and took away a great deal of money," etc. See also Antiq., book 13, chapter 8, section 4. The tomb of a monarch like David would be well known and had in reverence. Peter might, then, confidently appeal to their own belief and knowledge that David had not been raised from the dead. No Jew believed or supposed it. All, by their care of his sepulchre, and by the honor with which they regarded his grave, believed that he had returned to corruption. The Psalm, therefore, could not apply to him.

30

Acts 2:30

Lối đi mở

繁體中文

「所以」——大衛既已死了、葬了,顯然他不可能在這段奇妙的宣告中指著自己說。因此,他必定是指著另一位說的。

「既是先知」——即預告將來之事的人。大衛受默示,這是清楚的(2 Samuel 23:2)。許多關乎彌賽亞的預言見於大衛的詩篇:Psalm 22:1,比較 Matthew 27:46; Luke 24:44;Psalm 22:18,比較 Matthew 27:35;Psalm 69:21,比較 Matthew 27:34, Matthew 27:48;Psalm 69:25,比較 Acts 1:20。

「曉得」——即曉得神對他後裔所說的話。

「曾向他起誓」——論到神向大衛起誓的經文,見 Psalm 89:3-4:「我與我所揀選的人立了約,向我的僕人大衛起了誓:我要建立你的後裔,直到永遠」等;以及 Psalm 132:11:「耶和華向大衛憑誠實起了誓,必不反覆,說:我要使你所生的坐在你的寶座上」;並 Psalm 89:35-36。這一切經文所指的應許,記在 2 Samuel 7:11-16。

「從他的後裔中」——即從他的子孫中。見 2 Samuel 7:12; Genesis 35:11; Genesis 46:26; 1 Kings 8:19 等。

「按肉體說」——即就彌賽亞的人性而言,他必出於大衛的後裔。這樣的說法極值得注意。彌賽亞若只是一個人,這些話便毫無意義。論到單純的人,從不用這樣的說法;它們暗示說話或寫作的人認為,彌賽亞另有一種不屬肉體的本性。見 Romans 1:3-4。

「要立基督」——即彌賽亞。立起後裔或子孫,就是把他們賜給他。這一切經文中賜給大衛的應許,直接指著所羅門和他的後裔;但新約作者顯然也把它們理解為指著彌賽亞。同樣清楚的是,猶太人也明白彌賽亞必出於大衛的後裔(Matthew 12:23; Matthew 21:9; Matthew 22:42, Matthew 22:45; Mark 11:10; John 7:42 等)。這些賜給大衛的應許怎樣被理解為適用於彌賽亞,也許不易斷定;但事實是清楚的。以下的說明或可略釋其故:

(a) 應許給大衛的國沒有窮盡,要堅立到永遠;然而他的後裔死了,別的國也變遷了。

(b) 這應許也是獨一無二的;它沒有賜給猶太任何別的王,周圍列國也沒有得過類似的宣告。因此,它逐漸被應用於那未來的王和國——民族的盼望;他們的眼目也懇切注視那久所期待的彌賽亞。

(c) 到他來的時候,「彌賽亞必出於大衛的後裔、他的國必存到永遠」已成為猶太人確定的教義。

使徒就是根據猶太人對這預言的信念立論;猶太人的這些見解,正提供了一個有力的論據,使使徒能叫他們信服耶穌就是彌賽亞。彼得肯定地說,大衛明白這事,並且這樣理解那應許——不僅指著所羅門,更是在無比重要的意義上指著彌賽亞。所幸我們有大衛本人論到那應許、表達自己見解的註釋。這註釋特別見於 Psalm 2:1-12; Psalm 22; Psalm 69; Psalm 16:1-11。在這些詩篇中,大衛展望彌賽亞的降臨,這是無可懷疑的;他把賜給他的應許看作一直延伸到彌賽亞的降臨和他的統治,也幾乎同樣無可懷疑。

可以留意的是,這一節的抄本存在幾處重要的差異。「按肉體說」一語在許多抄本中付之闕如,格里士巴赫(Griesbach)在他的新約版本中如今也把它刪去。古敘利亞譯本、古埃提阿伯譯本以及拉丁通俗本也都沒有這一語。

「坐在他的寶座上」——即在他的國裏作他的繼承者。掃羅是以色列頭一位王。王國從他和他的後裔手中收回,賜給大衛和他的子孫,並且定規永遠留在大衛的家,不再像離開掃羅家一樣離開他的家。大衛作王獨有的特點,也就是他與地上別的王不同之處,在於他治理神的百姓。以色列是他的選民,他的國度就是臨到那民的國度。因此,凡治理神百姓的——即使方式與大衛不盡相同——都要被看作坐在他的寶座上、作他的繼承者。施政的形式可以改變,但它仍必保留原本的特點,就是對神百姓的統治。在這意義上,彌賽亞坐在大衛的寶座上。他是大衛的後裔和繼承者;他掌權統管至高者的一切朋友。這國既注定要充滿全地、在天上存到永遠,就可以說是沒有窮盡的國。它是屬靈的國,卻並非不真實;不是靠血氣的兵器保衛,卻是真實受保衛的;不是靠刀劍和戰爭的喧囂推進,卻真實地抵擋執政的、掌權的、和天空屬靈氣的惡魔而推進;不是在一位有形的元首和屬世君王之下,卻真實地在救恩的元帥和萬王之王之下。

bản gốc tiếng anh

Therefore - As David was dead and buried, it was clear that he could not have referred to himself in this remarkable declaration. It followed that he must have had reference to some other one.

Being a prophet - One who foretold future events. That David was inspired is clear, 2 Samuel 23:2. Many of the prophecies relating to the Messiah are found in the Psalms of David: Psalm 22:1, compare Matthew 27:46; Luke 24:44 - Psalm 22:18, compare Matthew 27:35 - Psalm 69:21, compare Matthew 27:34, Matthew 27:48 - Psalm 69:25, compare Acts 1:20.

And knowing - Knowing by what God had said to him respecting his posterity.

Had sworn with an oath - The places which speak of God as having sworn to David are found in Psalm 89:3-4, "I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, Thy seed will I establish," etc.; and Psalm 132:11, "The Lord hath sworn in truth unto David, he will not turn from it, Of the fruit of thy body will I set upon my throne"; Psalm 89:35-36. The promise to which reference is made in all these places is in 2 Samuel 7:11-16.

Of the fruit of his loins - Of his descendants. See 2 Samuel 7:12; Genesis 35:11; Genesis 46:26; 1 Kings 8:19, etc.

According to the flesh - That is, so far as the human nature of the Messiah was concerned, he would be descended from David. Expressions like these are very remarkable. If the Messiah was only a man, they would be unmeaning. They are never used in relation to a mere man; and they imply that the speaker or writer supposed that there pertained to the Messiah a nature which was not according to the flesh. See Romans 1:3-4.

He would raise up Christ - That is, the Messiah. To raise up seed, or descendants, is to give them to him. The promises made to David in all these places had immediate reference to Solomon and to his descendants. But it is clear that the New Testament writers understood them as referring also to the Messiah. And it is no less clear that the Jews understood that the Messiah was to be descended from David, Matthew 12:23; Matthew 21:9; Matthew 22:42, Matthew 22:45; Mark 11:10; John 7:42, etc. In what way these promises that were made to David were understood as applying to the Messiah, it may not be easy to determine. The fact, however, is clear. The following remarks may throw some light on the subject:

(a) The kingdom which was promised to David was to have no end; it was to be established forever. Yet his descendants died, and all other kingdoms changed.

(b) The promise likewise stood by itself; it was not made to any other of the Jewish kings; nor were similar declarations made of surrounding kingdoms and nations. It came, therefore, gradually to be applied to that future king and kingdom which was the hope of the nation; and their eyes were anxiously fixed on the long-expected Messiah.

(c) At the time that he came it had become the settled doctrine of the Jews that he was to descend from David, and that his kingdom was to be perpetual.

On this belief of the prophecy the apostles argued; and the opinions of the Jews furnished a strong point by which they could convince them that Jesus was the Messiah. Peter affirms that David was aware of this, and that he so understood the promise as referring not only to Solomon, but in a far more important sense to the Messiah. Happily we have a commentary of David himself as expressing his own views of that promise. That commentary is found particularly in Psalm 2:1-12; Psalm 22; Psalm 69; and Psalm 16:1-11; In these Psalms there can be no doubt that David looked forward to the coming of the Messiah; and there can be as little that he regarded the promise made to him as extending to his coming and his reign.

It may be remarked that there are some important variations in the manuscripts in regard to this verse. The expression "according to the flesh" is omitted in many mss., and is now left out by Griesbach in his New Testament. It is omitted also by the ancient Syriac and Ethiopic versions, and by the Latin Vulgate.

To sit on his throne - To be his successor in his kingdom. Saul was the first of the kings of Israel. The kingdom was taken away from him and his posterity, and conferred on David and his descendants. It was determined that it should be continued in the family of David, and no more go out of his family, as it had from the family of Saul. The unique characteristic of David as king, or what distinguished him from the other kings of the earth, was that he reigned over the people of God. Israel was his chosen people, and the kingdom was over that nation. Hence, he that should reign over the people of God, though in a manner somewhat different from David, would be regarded as occupying his throne, and as being his successor. The form of the administration might be varied, but it would still retain its prime characteristic as being a reign over the people of God. In this sense the Messiah sits on the throne of David. He is his descendant and successor. He has an empire over all the friends of the Most High. And as that kingdom is destined to fill the earth, and to be eternal in the heavens, so it may be said that it is a kingdom which shall have no end. It is spiritual, but not the less real; defended not with carnal weapons, but not the less really defended; advanced not by the sword and the din of arms, but not the less really advanced against principalities, and powers, and spiritual wickedness in high places; not under a visible head and earthly monarch, but not less really under the Captain of salvation and the King of kings.

31

Acts 2:31

Lối đi mở

繁體中文

「就預先看明這事」——是憑預言之靈。由此可見,大衛對關乎彌賽亞的重大教義,有清楚明晰的看見。

「講論基督復活說」——見 Psalm 16:1-11。

「他的靈魂」——見 Acts 2:27 的註釋。

bản gốc tiếng anh

He, seeing this before ... - By the spirit of prophecy. From this it appears that David had distinct views of the great doctrines pertaining to the Messiah.

Spake ... - See Psalm 16:1-11.

That his soul ... - See the notes on Acts 2:27.

32

Acts 2:32

Lối đi mở

繁體中文

「這耶穌」——彼得既已指明彌賽亞要復活乃是預言過的事,現在便斷言這樣的復活確實發生在耶穌身上。這既屬預言,對這教義真實性的一切反對便都消除了,剩下的唯一問題,只是有沒有證據證明這事已經成就。彼得現在就提出這證據,並為這偉大而榮耀的事實,獻上他自己和他弟兄們的見證。

「我們都為這事作見證」——彼得在此大概是指當時在場的一百二十人,他們隨時準備以任何方式作證。所要證明的事,是耶穌在被處死之後曾被人看見活著。使徒們正是受指派為這事作見證的。保羅告訴我們(1 Corinthians 15:6),他曾一時顯給五百多弟兄——就是基督徒——看。這次聚集的一百二十人無疑是其中的一部分,並且隨時準備為此作證。這就是彼得提出的證據;這證據的力量是完全無可抗拒的,也理當被視為如此:

(1) 他們親眼看見過他。他們不是憑推測,也不是憑推理;他們所憑的,是人們每天行事所憑藉的證據——就是自己感官的證據——那是必須被看為足以滿足的證據。

(2) 人數之多,使他們不可能受欺。倘若一百二十人不能證明一件明白的事實,那麼就沒有任何事能憑見證確立,也沒有途徑可以認定任何事實了。

(3) 所要確立的乃是一件明白單純的事。不是說他們「看見他復活」——他們從未這樣聲稱;騙子倒會這樣做。而是說,他在被釘十字架之後,他們看見他活著,與他談話、同行、吃喝。他死去的事實屬於猶太人的記錄,無人提出異議。基督教所要證明的唯一事實,就是他後來被人看見活著,而這有許多見證人作證。

(4) 他們在這事上沒有欺騙世界的利益可言。這樣做沒有任何快樂、財富或尊榮的指望。

(5) 他們如今自薦,隨時準備忍受任何苦難,甚至捨命,以見證這事的真實。

bản gốc tiếng anh

This Jesus - Peter, having shown that it was predicted that the Messiah would rise, now affirms that such a resurrection occurred in the case of Jesus. If it was a matter of prophecy, all objection to the truth of the doctrine was taken away, and the only question was whether there was evidence that this had been done. The proof of this Peter now alleges, and offers his own testimony, and that of his brethren, to the truth of this great and glorious fact.

We are all witnesses - It seems probable that Peter refers here to the whole 120 who were present, and who were ready to attest it in any manner. The matter which was to be proved was that Jesus was seen alive after he had been put to death. The apostles were appointed to bear witness of this. We are told by Paul 1 Corinthians 15:6 that he was seen by more than five hundred brethren, that is, Christians, at one time. The 120 assembled on this occasion were doubtless part of the number, and were ready to attest this. This was the proof that Peter alleged; and the strength of this proof was, and should have been, perfectly irresistible:

(1) They had seen him themselves. They did not conjecture it or reason about it; but they had the evidence on which people act every day, and which must be regarded as satisfactory the evidence of their own senses.

(2) the number was such they could not be imposed on. If 120 persons could not prove a plain matter of fact, nothing could be established by testimony; there could be no way of arriving at any facts.

(3) the thing to be established was a plain matter. It was not that they "saw him rise." That they never pretended: Impostors would have done this. But it was that they saw him, talked, walked, ate, drank with him, being alive, after, he had been crucified. The fact of his death was matter of Jewish record, and no one called it in question. The only fact for Christianity to make out was that he was seen alive afterward, and this was attested by many witnesses.

(4) they had no interest in deceiving the world in this thing. There was no prospect of pleasure, wealth, or honor in doing it.

(5) they offered themselves now as ready to endure any sufferings, or to die, in attestation of the truth of this event.

33

Acts 2:33

Lối đi mở

繁體中文

「他既被神的右手高舉」——在希伯來人中,右手常用以表示「權能」;所以這裏的說法不是指他被高舉到神的右邊,而是指被神的能力高舉。他是靠神的大能從死裏復活,勝過一切仇敵,凱旋地被接升天。聖經中用「右手」表示「權能」的用法很常見:Job 40:14,「你自己的右手能救你」;Psalm 17:7,「你用右手拯救投靠你的」;另見 Psalm 18:35;Psalm 20:6;Psalm 21:8;Psalm 44:3;Psalm 60:5 等。

「高舉」——在天上被立為王、為彌賽亞。他從降卑的境況被提升到創世以前他與父同享的榮耀(John 17:5)。

「又從父受了……」——聖靈在他死以前已應許給門徒(John 14:26;John 15:26;John 16:13-15)。聖經明確宣告:

(1) 主耶穌若不回到天上,聖靈就不會賜下(John 16:7);並且

(2) 這恩賜在於父的權能,他要差他來(John 14:26;John 15:26)。這應許如今應驗了;那些親眼看見眼前這非同尋常情景的人,不能不承認這是神大能的作為。

「澆灌下來」——指這說各樣方言、傳揚福音真理的能力。彼得就是這樣解釋他們眼前這些不尋常的事件。所發生的事不可能出於新酒(Acts 2:15)。這是早有明確預言的(Acts 2:16-21)。耶穌要復活也是預言過的(Acts 2:22-31)。使徒們見證他已經復活,並見證他曾應許聖靈要降下;這應許的應驗,正是解釋眼前情景的合理途徑。這是無可辯駁的;而它對目擊者所產生的影響,也正是可以預期的。

bản gốc tiếng anh

Therefore, being by the right hand - The right hand among the Hebrews was often used to denote "power"; and the expression here means, not that he was exalted to the right hand of God. but by his power. He was raised from the dead by his power, and borne to heaven, triumphant over all his enemies. The use of the word "right hand" to denote "power" is common in the Scriptures: Job 40:14, "Thine own right hand can save thee"; Psalm 17:7, "Thou savest by thy right hand them that trust in thee"; Psalm 18:35; Psalm 20:6; Psalm 21:8; Psalm 44:3; Psalm 60:5, etc.

Exalted - Constituted King and Messiah in heaven. Raised up from his condition of humiliation to the glory which he had with the Father before the world was, John 17:5.

And having received ... - The Holy Spirit was promised to the disciples before his death, John 14:26; John 15:26; John 16:13-15. It was expressly declared:

(1) That the Holy Spirit would not be given except the Lord Jesus should return to heaven John 16:7; and,

(2) That this gift was in the power of the Father, and that he would send him, John 14:26; John 15:26. This promise was now fulfilled, and those who witnessed the extraordinary scene before them could not doubt that it was the effect of divine power.

Hath shed forth this ... - This power of speaking different languages and declaring the truth of the gospel. In this way Peter accounts for the remarkable events before them. What had occurred could not be produced by new wine, Acts 2:15. It was expressly foretold, Acts 2:16-21. It was predicted that Jesus would rise, Acts 2:22-31. The apostles were witnesses that he had risen, and that he had promised that the Holy Spirit would descend; and the fulfillment of this promise was a rational way of accounting for the scene before them. It was unanswerable; and the effect on those who witnessed it was such as might be expected.

34

Acts 2:34

Lối đi mở

繁體中文

「大衛並沒有升到天上」——就是說,大衛並沒有從死裏復活、升到天上。這進一步表明 Psalm 16:1-11 不可能指大衛,而必指彌賽亞。他們無論多麼尊崇大衛,多麼慣於把聖經中這些話應用在他身上,這些話卻不能應用於他。它們必定指別的那一位;特別是彼得現在要引用的那段經文。表明這些話不能指大衛,同時又表明大衛為彌賽亞的高貴品格與尊嚴作見證,這是十分重要的。因此,彼得在此引大衛本人為證,肯定彌賽亞要被升高到遠超大衛自己的尊榮。這不是說大衛沒有得救,也不是說他的靈沒有升到天上,而是說,按彼得論到彌賽亞的意義,大衛並沒有在高天之上被高舉。

「但自己說」——見 Psalm 110:1。

「主」——聖經中譯「主」(Lord)一詞所用的小型大寫字母,表明原文是 יהוה Yahweh。希伯來人視之為神獨有的名,是不可傳給任何別位的名。在聖經中,這名只用於神,不用於任何別的存有。猶太人極其敬畏這名,從不發音;聖經中遇到這名時,他們便讀另一個名 אדני ̀Adonaay。此處的意思是「耶和華說」等。

「我主」——這在希伯來文中是另一個詞——即 אדני ̀Adonaay。它本是僕人用於主人、臣民用於君王的稱呼,或是下級對上級表示敬意的尊稱。此處的意思是:「耶和華對我——大衛——所承認為比我高、為我君王的那位說。」這樣,大衛雖然按肉身看他為自己的後裔,卻也看他為比自己高的主。我們的救主曾引用這節經文使法利賽人啞口無言(Matthew 22:42-46)。這詩篇的這段經文指彌賽亞,是清楚的。我們的救主在 Matthew 22:42 明確地如此應用,並且應用的方式表明這是猶太人共同明白的教義。見 Matthew 22:42 等處的註釋。

bản gốc tiếng anh

For David is not ascended into the heavens - That is, David has not risen from the dead and ascended to heaven. This further shows that Psalm 16:1-11 could not refer to David, but must refer to the Messiah. Great as they esteemed David, and much as they were accustomed to apply these expressions of the Scripture to him, yet they could not be applicable to him. They must refer to some other being; and especially that passage which Peter now proceeds to quote. It was of great importance to show that these expressions could not apply to David, and also that David bore testimony to the exalted character and dignity of the Messiah. Hence, Peter here adduces David himself as affirming that the Messiah was to be exalted to a dignity far above his own. This does not affirm that David was not saved, or that his spirit had not ascended to heaven, but that he had not been exalted in the heavens in the sense in which Peter was speaking of the Messiah.

But he saith himself - Psalm 110:1.

The Lord - The small capitals used in translating the word "Lord" in the Bible denote that the original word is יהוה Yahweh. The Hebrews regarded this as the unique name of God, a name incommunicable to any other being. It is not applied to any being but God in the Scriptures. The Jews had such a reverence for it that they never pronounced it; but when it occurred in the Scriptures they pronounced another name, אדני ̀Adonaay. Here it means, "Yahweh said," etc.

My Lord - This is a different word in the Hebrew - it is אדני ̀Adonaay. It properly is applied by a servant to his master, or a subject to his sovereign, or is used as a title of respect by an inferior to a superior. It means here, "Yahweh said to him whom I, David, acknowledge to be my superior and sovereign." Thus, though he regarded him as his descendant according to the flesh, yet he regarded him also as his superior and Lord. By reference to this passage our Saviour confounded the Pharisees, Matthew 22:42-46. That the passage in this Psalm refers to the Messiah is clear. Our Saviour, in Matthew 22:42, expressly applied it thus, and in such a manner as to show that this was the well-understood doctrine of the Jews. See the notes on Matthew 22:42, etc.

35

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

bản gốc tiếng anh

36

Acts 2:36

Lối đi mở

繁體中文

「故此,以色列全家當……」——「既已因著眾先知的預言、我們的見證、並五旬節那一天所顯出的種種奇事而信服,就願人人都確信,真彌賽亞已經來到,且已被高舉到天上了。」

「以色列全家」——「家」字常指「家族」:「願以色列全家,即猶太全族,都知道這事。」

「當確實地知道」——要確信,要毫無猶疑、絕無錯誤可能地知道。這是他論證、也是他整篇講道的總結。他既已確立了他所要證明的各點,如今便把這一切應用到聽眾身上。

「神已經立他」——神已經設立或立定。見 Acts 5:31。

「這位耶穌」——正是那位曾受苦的人。祂帶著同一個身體復活,有同一個靈魂;祂是與所有其他存在有別的同一個存在者。照樣,基督徒復活時,也必是他們死前所是的那同一個存在者。

「你們釘在十字架上的」——見 Acts 2:23。要叫他們看見這事的罪責,再沒有比彼得所用的論證更合適的了。他向他們指明,神已差祂作彌賽亞,並藉著叫祂從死裏復活,顯明了對祂的愛。神的兒子、他們民族的盼望,竟被他們置於死地。祂不是騙子,不是散佈動亂的人,也不是褻瀆者,而是神的彌賽亞;他們卻把手浸在祂的血中。要使罪人懼怕戰兢,再沒有比向他們指明——他們既拒絕基督,便是拒絕神;既不肯事奉祂,便是不肯事奉神——更合適的了。罪人的罪有雙重的惡性:既是得罪那位仁愛可親的救主,也是得罪那愛祂、立祂來救人的神。比較 Acts 3:14-15。

「為主」——「主」字本義指「所有者、主人或主權者」。這裏的意思顯然是:神已高舉祂作那久已期待的君王,並把天上的權柄賜給祂,或如我們所說,立祂作萬有的主宰。這權柄的範圍可見於 John 17:2; Ephesians 1:21 等。祂如今正是在這職分之中,在天上在地上掌權,並且將要再來審判世界。這真理特別足以激發他們的懼怕。他們殺害了他們的主權者,如今這位主權者既顯明已從死裏復活,又受託無限的權能,他們便有理由懼怕祂要出來報復,懲罰他們的罪。罪人反對救主,就是與他們那位永活大能的主權者和主爭戰。祂握有一切權柄,與永生者和死者的審判者相爭,斷不安全。

「為基督」——即彌賽亞。他們就這樣把他們民族的盼望釘了十字架;把手浸在眾先知所仰望之那位的血中;又殺了那位聖者——祂將要來臨的盼望,曾扶持世上最聖潔的人度過苦難,並在他們展望將來年日時使他們得安慰。他們列祖的盼望已經來到,他們卻把祂殺了;難怪這事的自覺——罪責、羞恥與迷亂之感——要壓倒他們的心,使他們在深切的痛苦中問當怎樣行。

bản gốc tiếng anh

Therefore let all ... - "Convinced by the prophecies, by our testimony, and by the remarkable scenes exhibited on the day of Pentecost, let all be convinced that the true Messiah has come and has been exalted to heaven."

House of Israel - The word "house" often means "family": "let all the family of Israel, that is, all the nation of the Jews, know this."

Know assuredly - Be assured, or know without any hesitation or possibility of mistake. This is the sum of his argument or his discourse. He had established the points which he purposed to prove, and he now applies it to his hearers.

God hath made - God hath appointed or constituted. See Acts 5:31.

That same Jesus - The very person who had suffered. He was raised with the same body, and had the same soul; he was the same being, as distinguished from all others. So Christians, in the resurrection, will be the same beings that they were before they died.

Whom ye have crucified - See Acts 2:23. There was nothing better suited to show them the guilt of having done this than the argument which Peter used. He showed them that God had sent him as the Messiah, and that he had showed his love for him in raising him from the dead. The Son of God, and the hope of their nation, they had put to death. He was not an impostor, nor a man sowing sedition, nor a blasphemer, but the Messiah of God; and they had imbrued their hands in his blood. There is nothing better suited to make sinners fear and tremble than to show them that, in rejecting Christ, they have rejected God; in refusing to serve him they have refused to serve God. The crime of sinners has a double malignity, as committed against a kind and lovely Saviour, and against the God who loved him, and appointed him to save people. Compare Acts 3:14-15.

Both Lord - The word "lord" properly denotes "proprietor, master, or sovereign." Here it means clearly that God had exalted him to be the king so long expected; and that he had given him dominion in the heavens, or, as we should say, made him ruler of all things. The extent of this dominion may be seen in John 17:2; Ephesians 1:21, etc. In the exercise of this orifice, he now rules in heaven and on earth, and will yet come to judge the world. This truth was particularly suited to excite their fear. They had murdered their sovereign, now shown to be raised from the dead, and entrusted with infinite power. They had reason, therefore, to fear that he would come forth in vengeance, and punish them for their crimes. Sinners, in opposing the Saviour, are at war with their living and mighty sovereign and Lord. He has all power, and it is not safe to contend against the judge of the living and the dead.

And Christ - Messiah. They had thus crucified the hope of their nation; imbrued their hands in the blood of him to whom the prophets had looked; and put to death that Holy One, the prospect of whose coming had sustained the most holy men of the world in affliction, and cheered them when they looked on to future years. He who was the hope of their fathers had come, and they had put him to death; and it is no wonder that the consciousness of this - that a sense of guilt, and shame, and confusion should overwhelm their minds, and lead them to ask, in deep distress, what they should do.

37

Acts 2:37

Lối đi mở

繁體中文

「眾人聽見這話」——即聽見彼得這番宣告,並聽見這證明耶穌是彌賽亞的論證之時。他的講道沒有狂熱的成分;那是冷靜、縝密、犀利的論證。他向他們證明了他所說的真實,從而為這個效果鋪了路。

「覺得扎心」——譯作「扎心」的 κατενύγησαν katenugēsan,未見於新約其他地方。它本義是「用針、柳葉刀或利器刺透、穿透」;繼而指「被憂傷或任何尖銳的痛苦刺透」。它與我們所說的「痛悔」(compunction)一詞正好對應,也兼含突然與劇烈之意。在這裏,它的意思是:他們因彼得所說的話,突然並深深地被痛苦和驚惶所抓住。他們憂傷的原因可能有以下幾項:

(1) 他們痛惜彌賽亞竟被自己的同胞置於死地。

(2) 他們深覺自己行了这事,罪責難逃。這裏面攙雜著對忘恩的記憶,並意識到自己犯了最加重、最可怖的謀殺罪——殺了自己的彌賽亞。

(3) 懼怕祂的忿怒。祂仍然活著;已被高舉為他們的主;並受託一切的權能。他們懼怕祂的報復;他們自知罪有應得;並且自覺正暴露於這報復之下。

(4) 他們所行的無可挽回。罪責仍在;他們無法洗除。他們曾把雙手浸在無辜之人的血中,那罪責壓在他們的心上。這正表達了罪人知罪時通常的心情。

「弟兄們」——這是表明懇切之情的稱呼。就在不久之前,他們還譏誚門徒,指控他們被新酒灌滿了,Acts 2:13。如今他們卻以尊重和信任對待他們。罪人知罪之時,對基督徒和基督教傳道人的看法大為改變。在此之前,他們或會譏笑、反對他們;到那時,他們樂於受最無名的基督徒教導,甚至緊抓住福音的傳道人,彷彿他能憑自己的能力拯救他們。

「我們當怎樣行?」——即我們當怎樣行,才能躲避這位被釘十字架、又被高舉之彌賽亞的忿怒?他們懼怕祂的報復,想要知道如何逃避。再沒有比這更重要的問題被提出過。這是一切知罪的罪人所問的問題。它隱含著對危險的警覺、對罪責的自覺,並預備「使意志降服」於神的要求。這也是保羅所問的同樣問題,Acts 9:6:「主啊,我當作甚麼?」以及獄卒所問的,Acts 16:30:「他……戰戰兢兢地……說:二位先生,我當怎樣行才可以得救?」這裏的心境——即知罪之罪人的心境——包括:

(1) 深覺已往生活的邪惡;想起或已忘卻的千般罪惡;一種彌漫而加深的確信——自己的心、言語和生命都是邪惡的,當被定罪。

(2) 對神公義的畏懼;當心中仰觀神、或前瞻死亡與審判之日的驚恐。

(3) 渴望脫離這定罪之感與對將來的畏懼,其懇切有時幾乎達於痛苦。

(4) 預備為神的旨意犧牲一切;交出心中掌權的意向,行祂所要求的。到了這地步,靈魂就預備好接受永生的邀請;罪人一旦到了這裏,憐憫的邀請便正合他的處境,他就把自己獻給主耶穌,尋得平安。

關於彼得這篇講道及其驚人的結果,我們可以留意:

(1) 這是基督升天以後所傳的第一篇講道,是宗教傳道人當效法的模範。

(2) 這是清晰而縝密的論證。沒有叫囂,沒有浮誇的演說,只有以清楚動人的方式陳述的真理。它滿了對其主要論點的證明,並假定聽眾是有理性的人,能受真理感化。傳道人無權把人當作沒有理性和思想的存在來對待,也不能以為自己既講宗教題目,便有權信口胡言。

(3) 這些雖是罪大惡極的罪人,在殺害彌賽亞的罪上又加了譏誚聖靈和福音傳道人的罪,彼得卻冷靜地與他們講理,力求使他們確信自己的罪責。人應當被當作具有理性、能看見宗教大真理之力與美的人來對待。

(4) 彼得的論證正適合在他們心中產生這效果,使他們深覺罪責。他向他們證明:他們殺害彌賽亞確有其事;神已叫祂復活;而他們如今正身處確立其所言為真確的一大證據的情景之中。再沒有別類真理比這些更適合使他們深感罪責了。

(5) 知罪乃是罪人心中一個合乎理性的過程。它是觀看已往諸罪所產生的正當狀態。這是容讓真理留下應有的印象;容讓心思按其當有的感受去感受。有罪的人應當樂於看見並承認其罪。承認錯誤,或在自己確知有罪時深感痛苦,並非羞恥。羞恥在於偽善地想要隱藏罪惡;在於不甘承認的驕傲;在於否認罪的虛謊。感受它並承認它,乃是坦誠之心的標記。

(6) 這些真理今日仍適合使人知罪。罪人對待彌賽亞的態度,理當引起憂傷與警懼。他沒有殺害祂,卻拒絕了祂;他沒有用荊棘冠冕加於祂,卻輕蔑了祂;他沒有在祂懸於十字架時侮辱祂,此後卻千次百次地侮辱了祂;他沒有用槍扎祂的肋旁,卻因拒絕祂、藐視祂的憐憫而扎了祂的心。「這些事他當為之哀哭。」在救主的復活上,他也有切身的關係。祂復活,是為我們可以復活的憑據;罪人前瞻之時,當記念他必須面見那位升為至高的神子。救主掌權;祂活著,是萬有的主。罪人如今所作所為,正是針對祂的寶座、祂的心、祂的冠冕。他的一切罪行,他那主權者盡皆看見;在寶座上嘲弄神的兒子、輕蔑那即將來審判的主,斷不安全。罪人感受這些真理時,就當戰兢呼喊:我當怎樣行?

(7) 我們在此看見聖靈怎樣作工使人知罪。不是任意妄為的方式,乃是按照真理、藉著真理。我們也無權期望聖靈在真理未呈現於人心之前就叫人知罪歸正。凡願福音成功的人,應當陳明清楚、動人、深刻的真理,因為神所慣於賜福的,正是這樣的真理。

(8) 在彼得和其餘使徒的行為上,我們看見福音能力的一個顯著實例。不久之前,彼得還在發抖害怕,起誓不認他的夫子;如今,在殺害神子的人面前,他勇敢指控他們的罪,無懼他們的狂怒。不久之前,眾門徒都離棄主耶穌逃走了;如今,在殺害祂的人面前,就在祂方才被控告、被處死的那城裏,他們高聲宣揚他們的罪和危險。除了神的能力,還有甚麼能產生這改變?這豈不證明那能產生這種改變的宗教乃是從天上來的?

bản gốc tiếng anh

Now when they heard this - When they heard this declaration of Peter, and this proof that Jesus was the Messiah. There was no fanaticism in his discourse; it was cool, close, pungent reasoning. He proved to them the truth of what he was saying, and thus prepared the way for this effect.

They were pricked in their heart - The word translated were "pricked," κατενύγησαν katenugēsan, is not used elsewhere in the New Testament. It properly denotes "to pierce or penetrate with a needle, lancet, or sharp instrument"; and then "to pierce with grief, or acute pain of any kind." It corresponds precisely to our word "compunction." It implies also the idea of sudden as well as acute grief. In this case it means that they were suddenly and deeply affected with anguish and alarm at what Peter had said. The causes of their grief may have been these:

(1) Their sorrow that the Messiah had been put to death by his own countrymen.

(2) their deep sense of guilt in having done this. There would be mingled here a remembrance of ingratitude, and a consciousness that they had been guilty of murder of the most aggravated and horrid kind, that of having killed their own Messiah.

(3) the fear of his wrath. He was still alive; exalted to be theft Lord; and entrusted with all power. They were afraid of his vengeance; they were conscious that they deserved it; and they supposed that they were exposed to it.

(4) what they had done could not be undone. The guilt remained; they could not wash it out. They had imbrued theft hands in the blood of innocence, and the guilt of that oppressed their souls. This expresses the usual feelings which sinners have when they are convicted of sin.

Men and brethren - This was an expression denoting affectionate earnestness. Just before this they mocked the disciples, and charged them with being filled with new wine, Acts 2:13. They now treated them with respect and confidence. The views which sinners have of Christians and Christian ministers are greatly changed when they are under conviction for sin. Before that they may deride and oppose them; then, they are glad to be taught by the obscurest Christian, and even cling to a minister of the gospel as if he could save them by his own power.

What shall we do? - What shall we do to avoid the wrath of this crucified and exalted Messiah? They were apprehensive of his vengeance, and they wished to know how to avoid it. Never was a more important question asked than this. It is the question which all convicted sinners ask. It implies an apprehension of danger, a sense of guilt, and a readiness to "yield the will" to the claims of God. This was the same question asked by Paul Acts 9:6, "Lord, what wilt thou have me to do?" and by the jailor Acts 16:30 "He ...came, trembling, ...and said, Sirs, what must I do to be saved?" The state of mind in this case - the case of a convicted sinner - consists in:

(1) A deep sense of the evil of the past life; remembrance of a thousand crimes perhaps before forgotten; a pervading and deepening conviction that the heart, and conversation, and life have been evil, and deserve condemnation.

(2) Apprehension about the justice of God; alarm when the mind looks upward to him, or onward to the day of death and judgment.

(3) an earnest wish, amounting sometimes to agony, to be delivered from this sense of condemnation and this apprehension of the future.

(4) a readiness to sacrifice all to the will of God; to surrender the governing purpose of the mind, and to do what he requires. In this state the soul is prepared to receive the offers of eternal life; and when the sinner comes to this, the offers of mercy meet his case, and he yields himself to the Lord Jesus, and finds peace.

In regard to this discourse of Peter, and this remarkable result, we may observe:

(1) That this is the first discourse which was preached after the ascension of Christ, and is a model which the ministers of religion should imitate.

(2) it is a clear and close argument. There is no ranting, no declamation, nothing but truth presented in a clear and striking manner. It abounds with proof of his main point, and supposes that his hearers were rational beings, and capable of being influenced by truth. Ministers have no right to address people as incapable of reason and thought, nor to imagine, because they are speaking on religious subjects, that therefore they are at liberty to speak nonsense.

(3) though these were eminent sinners, and had added to the crime of murdering the Messiah that of deriding the Holy Spirit and the ministers of the gospel, yet Peter reasoned with them coolly, and endeavored to convince them of their guilt. People should be treated as endowed with reason, and as capable of seeing the force and beauty of the great truths of religion.

(4) the arguments of Peter were adapted to produce this effect on their minds, and to impress them deeply with the sense of their guilt. He proved to them that they had been guilty of putting the Messiah to death; that God had raised him up, and that they were now in the midst of the scenes which established one strong proof of the truth of what he was saying. No class of truths could have been so well adapted to make an impression of their guilt as these.

(5) Conviction for sin is a rational process on a sinner's mind. It is the proper state produced by a view of past sins. It is suffering truth to make an appropriate impression; suffering the mind to feel as it ought to feel. The man who is guilty ought to be willing to see and confess it. It is no disgrace to confess an error, or to feel deeply when we know we are guilty. Disgrace consists in a hypocritical desire to conceal crime; in the pride that is unwilling to avow it; in the falsehood which denies it. To feel it and to acknowledge it is the mark of an open and ingenuous mind.

(6) these same truths are adapted still to produce conviction for sin. The sinner's treatment of the Messiah should produce grief and alarm. He did not murder him, but he has rejected him; he did not crown him with thorns, but he has despised him; he did not insult him when hanging on the cross, but he has a thousand times insulted him since; he did not pierce his side with the spear, but he has pierced his heart by rejecting him and contemning his mercy. "For these things he should weep." In the Saviour's resurrection he has also a deep interest. He rose as the pledge that we may rise; and when the sinner looks forward, he should remember that he must meet the ascended Son of God. The Saviour reigns; he lives, Lord of all. The sinner's deeds now are aimed at his throne, and his heart, and his crown. All his crimes are seen by his sovereign, and it is not safe to mock the Son of God on his throne, or to despise him who will soon come to judgment. When the sinner feels these truths he should tremble and cry out, What shall Ido?

(7) we see here how the Spirit operates in producing conviction of sin. It is not in an arbitrary manner; it is in accordance with truth, and by the truth. Nor have we a right to expect that he will convict and convert people except as the truth is presented to their minds. They who desire success in the gospel should present clear, striking, and impressive truth, for such only God is accustomed to bless.

(8) we have in the conduct of Peter and the other apostles a striking instance of the power of the gospel. Just before, Peter, trembling and afraid, had denied his Master with an oath; now, in the presence of the murderers of the Son of God, he boldly charged them with their crime, and dared their fury. Just before, all the disciples forsook the Lord Jesus and fled; now, in the presence of his murderers, they lifted their voice and proclaimed their guilt and danger, even in the city where he had been just arraigned and put to death. What could have produced this change but the power of God? And is there not proof here that a religion which produces such changes came from heaven?

38

Acts 2:38

Lối đi mở

繁體中文

「彼得說」——彼得一直是主要的講員,雖然別人也曾對他們說話。如今他代表眾人,指教群眾當怎樣行。

「要悔改」——見 Matthew 3:2 的註釋。悔改包含為罪得罪了神而憂傷,並存心離棄它。這不單是懼怕罪的後果、或懼怕神在地獄中的忿怒。它是這樣看罪——罪本身即是惡——以致心思恨惡它、離棄它。即使完全撇開罪的刑罰不談,真悔改的人仍恨惡罪。即使罪能為他謀得幸福,能增進他的滿足,且不伴隨任何將來的刑罰,他仍會恨惡它、轉離它。罪是惡的、神恨惡罪,這單一的事實,便足以成為真悔改者恨惡並離棄它的充分理由。假悔可怕罪的後果;真悔可怕罪本身。彼得所面對的這些人只是驚慌而已;他們懼怕忿怒,尤其懼怕彌賽亞的忿怒。他們並未真正看見罪之為惡,不過怕受刑罰罷了。彼得一點也不把這種驚惶視為真誠的悔改。這樣的知罪若不變成徹底完全的悔改,很快就會消散。因此,他吩咐他們要悔改,轉離罪惡,以罪為邪惡苦澀之事而為之憂傷,並以合宜的方式表達這憂傷。我們在此可以學到:

(1) 僅僅知罪並無安全可言:它可能很快消逝,使靈魂如前一樣毫不在意。

(2) 僅僅驚惶或知罪之中沒有良善或聖潔。鬼魔也……戰兢。人可以心懼怕,卻仍存心行惡,只要能不受懲罰。

(3) 許多人大大痛苦驚惶,卻從不悔改。再沒有別種境況,比這更容易使靈魂受欺。驚惶被當作悔改;戰兢被當作依著神意思的憂愁;懼怕忿怒被當作真正敬畏神。

(4) 在這種心境中,惟有真悔改能帶來解脫。坦然認罪、莊嚮立志離棄罪、真實恨惡罪,惟有這些能使心靈安寧。人心的構造正是如此,別無他物能予以解脫。但我們一甘願公開承認罪責,心就卸下重擔,知罪的靈魂便尋得平安。這事一日不成、對罪的抓住一日不斷,就一日沒有平安。

(5) 我們在此看見當給知罪的罪人甚麼指引。我們不可叫他等候;不可使他以為自己已在正途;不可叫他繼續尋求;不可稱他為哀哭者;不可站在他一邊,彷彿神錯了、神苛刻;也不可勸他閱讀、查考,把這事推到將來。我們當指引他悔改,為罪哀慟,並離棄它。宗教要求他立即以真實的悔改把自己降服於神;承認神是對的、自己是錯的;並立定志向過聖潔的生活。

「受洗」——見 Matthew 3:6, Matthew 3:16 的註釋。基督給使徒的吩咐,是要為一切相信的人施洗,Matthew 28:19; Mark 16:16。猶太人先前並未受洗;如今受洗,便是承認基督的宗教,就是在世人面前宣告他們接受耶穌為他們的彌賽亞。這等於說,他們應當公開而明確地接受耶穌基督為他們的救主。福音要求這樣的承認,誰也無權扣留不表白。對一切詢問生命之道的人,也當作出同樣的宣告。他們當行使悔改;然後,不加任何不必要的遲延,藉著領受福音的禮儀將它表明出來。人不願承認宗教,便是沒有宗教。人若不肯以合宜的方式表明自己真正依附基督,便證明他沒有這種依附。洗禮是以水施行,表明潔淨的需要,並象徵惟有從神而來、方能潔淨心靈的感化。它也是把自己奉獻給神事奉的一種形式。

「奉耶穌基督的名」——不是 εἰς eis(進入),而是 ἐπί epi(在其上)。洗禮通行的形式是「奉父子聖靈的名」——εἰς eis。這裏不是指憑耶穌基督的權柄施洗,而是指為祂和祂的事奉而受洗;以這方式、藉這公開的承認,獻身給祂和祂的聖工。這說法字面上是「在耶穌基督的名上」:即以之為洗禮的根基,或洗禮之適切所憑依的根據。換言之,就是在這行動中承認祂正是祂名所表明的——罪人惟一的盼望、救贖者、主、稱義者、君王(哈克特教授[Prof. Hackett, in loco])。耶穌基督的名意即耶穌基督自己。奉祂的名受洗,便是獻身於祂。「名」字常這樣使用。他們所要作的承認,歸結如下:認罪;誠心立志轉離諸罪;接受耶穌為彌賽亞和救主;決心作祂的跟從者並獻身事奉祂。照樣,1 Corinthians 10:2 說「受洗歸了摩西」,意即以他為領袖和引導者。這並不意味著他們施行洗禮時只用耶穌基督的名。他們更可能用的是救主親自所定的形式,Matthew 28:19;只是基督徒的特殊標記既在於接受並尊崇耶穌基督,這名在此便用來概括全部。同樣的情形也見於 Acts 19:5。

「叫你們的罪得赦」——不僅指釘十字架處死彌賽亞的罪,而是指一切的罪。洗禮本身並無任何能洗除罪的東西。那惟有藉著神藉基督的代贖所施赦免的憐憫方能作成。但洗禮表明甘願以那方式蒙赦免,並且鄭重宣告我們確信:赦罪之道別無其他。前來受洗的人,是帶著自認為罪人的表白而來;帶著確信——除了福音中的憐憫別無他路——而來;也帶著甘願順從救恩的條件、並按耶穌基督所賜予的樣式接受救恩的心意而來。

「就必領受」……——這裏聖靈的恩賜,不是指祂超凡的恩賜或行神蹟的能力,只是說:你們必承受聖靈的感化,「照適合你們處境的程度」——照你們的安慰、平安和成聖所需要的程度。並無證據顯示他們全都領受了行神蹟的能力,經文的上下文也不要求我們這樣理解。這也不是說他們先前未曾「被祂的感化」喚醒。一切真實的知罪都是出於祂,John 16:8-10。但聖靈的職分也在於安慰、光照、賜人平安,並藉此顯明靈魂已經重生。彼得所指的大概就是這個;凡重生並承認信靠基督的人,都擁有這個。其中有平安、安靜、喜樂;有敬虔的證據,而這證據正是聖靈感化的產物。「聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平」等,Galatians 5:22, Galatians 5:24。

bản gốc tiếng anh

Then Peter said unto them - Peter had been the chief speaker, though others had also addressed them. He now, in the name of all, directed the multitude what to do.

Repent - See the notes on Matthew 3:2. Repentance implies sorrow for sin as committed against God, along with a purpose to forsake it. It is not merely a fear of the consequences of sin or of the wrath of God in hell. It is such a view of sin, as evil in itself, as to lead the mind to hate it and forsake it. Laying aside all view of the punishment of sin, the true penitent hates it. Even if sin were the means of procuring him happiness; if it would promote his gratification and be unattended with any future punishment, he would hate it and turn from it. The mere fact that it is evil, and that God hates it, is a sufficient reason why those who are truly penitent hate it and forsake it. False repentance dreads the consequences of sin; true repentance dreads sin itself. These persons whom Peter addressed had been merely alarmed; they were afraid of wrath, and especially of the wrath of the Messiah. They had no true sense of sin as an evil, but were simply afraid of punishment. This alarm Peter did not regard as by any means genuine repentance. Such conviction for sin would soon wear off, unless their repentance became thorough and complete. Hence, he told them to repent, to turn from sin, to exercise sorrow for it as an evil and bitter thing, and to express their sorrow in the proper manner. We may learn here:

(1) That there is no safety in mere conviction for sin: it may soon pass off, and leave the soul as thoughtless as before.

(2) there is no goodness or holiness in mere alarm or conviction. The devils ...tremble. A man may fear who yet has a firm purpose to do evil, if he can do it with impunity.

(3) many are greatly troubled and alarmed who never repent. There is no situation where souls are so easily deceived as here. Alarm is taken for repentance; trembling for godly sorrow; and the fear of wrath is taken to be the true fear of God.

(4) true repentance is the only thing in such a state of mind that can give any relief. An ingenuous confession of sin, a solemn purpose to forsake it, and a true hatred of it, is the only thing that can give the mind composure. Such is the constitution of the mind that nothing else will furnish relief. But the moment we are willing to make an open confession of guilt, the mind is delivered of its burden, and the convicted soul finds peace. Until this is done, and the hold on sin is broken, there can be no peace.

(5) we see here what direction is to be given to a convicted sinner. We are not to direct him to wait; nor to lead him to suppose that he is in a good way; nor to tell him to continue to seek; nor to call him a mourner; nor to take sides with him, as if God were wrong and harsh; nor to advise him to read, and search, and postpone the subject to a future time. We are to direct him to repent; to mourn over his sins, and to forsake them. Religion demands that he should at once surrender himself to God by genuine repentance; by confession that God is right and that he is wrong; and by a firm purpose to live a life of holiness.

Be baptized - See the notes on Matthew 3:6, Matthew 3:16. The direction which Christ gave to his apostles was that they should baptize all who believed, Matthew 28:19; Mark 16:16. The Jews had not been baptized; and a baptism now would be a profession of the religion of Christ, or a declaration made before the world that they embraced Jesus as their Messiah. It was equivalent to saying that they should publicly and professedly embrace Jesus Christ as their Saviour. The gospel requires such a profession, and no one is at liberty to withhold it. A similar declaration is to be made to all who are inquiring the way to life. They are to exercise repentance; and then, without any unnecessary delay, to evince it by partaking of the ordinances of the gospel. If people are unwilling to profess religion, they have none. If they will not, in the proper way, show that they are truly attached to Christ, it is proof that they have no such attachment. Baptism is the application of water, as expressive of the need of purification, and as emblematic of the influences from God that can alone cleanse the soul. It is also a form of dedication to the service of God.

In the name of Jesus Christ - Not εἰς eis, into, but ἐπί epi, upon. The usual form of baptism is into the name of the Father, etc. - εἰς eis. Here it does not mean to be baptized by the authority of Jesus Christ, but it means to be baptized for him and his service; to be consecrated in this way, and by this public profession, to him and to his cause. The expression is literally upon the name of Jesus Christ: that is, as the foundation of the baptism, or as that on which its propriety rested or was based. In other words, it is with an acknowledgment of him in that act as being what his name imports the Sinner's only Hope, his Redeemer, Lord, Justifier, King (Prof. Hackett, in loco). The name of Jesus Christ means the same as Jesus Christ himself. To be baptized to his name is to be devoted to him. The word "name" is often thus used. The profession which they were to make amounted to this: a confession of sins; a hearty purpose to turn from them; a reception of Jesus as the Messiah and as a Saviour; and a determination to become his followers and to be devoted to his service. Thus, 1 Corinthians 10:2, to be baptized unto Moses means to take him as a leader and guide. It does not follow that, in administering the ordinance of baptism, they used only the name of Jesus Christ. It is much more probable that they used the form prescribed by the Saviour himself Matthew 28:19; though, as the special mark of a Christian is that he receives and honors Jesus Christ, this name is used here as implying the whole. The same thing occurs in Acts 19:5.

For the remission of sins - Not merely the sin of crucifying the Messiah, but of all sins. There is nothing in baptism itself that can wash away sin. That can be done only by the pardoning mercy of God through the atonement of Christ. But baptism is expressive of a willingness to be pardoned in that way, and is a solemn declaration of our conviction that there is no other way of remission. He who comes to be baptized, comes with a professed conviction that he is a sinner; that there is no other way of mercy but in the gospel, and with a professed willingness to comply with the terms of salvation, and to receive it as it is offered through Jesus Christ.

And ye shall receive ... - The gift of the Holy Spirit here does not mean his extraordinary gifts, or the power of working miracles, but it simply means, you shall partake of the influences of the Holy Spirit "as far as they may be adapted to your case" - as far as may be needful for your comfort, peace, and sanctification. There is no evidence that they were all endowed with the power of working miracles, nor does the connection of the passage require us thus to understand it. Nor does it mean that they had not been awakened "by his influences." All true conviction is from him, John 16:8-10. But it is also the office of the Spirit to comfort, to enlighten, to give peace, and thus to give evidence that the soul is born again. To this, probably, Peter refers; and this all who are born again and profess faith in Christ possess. There is peace, calmness, joy; there is evidence of piety, and that evidence is the product of the influences of the Spirit. "The fruit of the Spirit is love, joy, peace," etc., Galatians 5:22, Galatians 5:24.

39

Acts 2:39

Lối đi mở

繁體中文

「因為這應許」——即關乎他正在講論的那件特別之事——聖靈的感化——的應許。他在講論開頭已引了這應許,Acts 2:17,如今把它應用到他們身上。聖靈既應許降在猶太人和他們的兒女身上,這應許便適用於他們當時的處境。失喪罪人惟一的盼望在於神的應許;能安慰知罪之靈魂的,惟有神必赦免、必拯救的盼望。

「是給你們」——給你們猶太人,即使你們釘了彌賽亞在十字架上。這應許與猶太人有特別的關係。

「和你們的兒女」——在約珥書中是給他們的兒女,而那些兒女是已有足夠年紀可以說預言的人。類似的應許見於 Isaiah 44:3——「我要將我的靈澆灌你的後裔,將我的福澆灌你的子孫」;以及 Isaiah 59:21——「耶和華說:我加給你的靈、傳給你的話,必不離你的口,也不離你後裔之口,也不離你後裔之後裔之口,從今直到永遠」。在這些及類似經文中,所指的都是後裔或子孫。這不是僅指兒童年紀的兒女,也不當被引來專指嬰孩。這是給父母的應許:救恩的福氣不只限於父母,也必延及他們的後裔。在這應許之下,父母可以受鼓勵為神養育兒女;他們有權在基督教洗禮的禮儀中把兒女獻給神,並可以信靠祂施恩的旨意,使救恩的福氣世代相傳。

「並一切…的人」——給全人類;不限於猶太人。

「在遠方」——給別國之地的人。彼得在此所指的,大概是散居各國的猶太人;因為他似乎尚未明白福音要傳給外邦人。見 Acts 10。然而這應許之於外邦人,與之於猶太人同樣適用;使徒們後來也被帶到這樣的理解,Acts 10; Romans 10:12, Romans 10:14-20; 11。外邦人有時正是以「遠方」這說法清楚指明的,Ephesians 2:13, Ephesians 2:17;他們被描述為靠基督的血得以親近。這說法也同樣適用於那些因罪惡和邪情私慾而遠離神的人;他們若肯回轉,這應許也延伸到他們。

「就是主——我們神所召來的」……——這應許不是給那些未聽見福音的人,也不是給那些不順從福音的人,而是給那些神憑祂恩慈的護理所要差遣福音去尋找的人。神有赦免的能力和權柄。彼得的意思是:這應許廣博、豐滿、白白的;它適合於所有人,可以應用於所有人;這安排和應許毫無缺欠或不足,神可以隨己意延伸給任何人。我們在此看見憐憫的邀請何等廣博豐滿。神在祂恩典的安排上不受限制;這計劃適用於全人類。神也定意要把福音傳給萬人,並已向祂的教會鄭重吩咐此事。這些安排既已成就——完全成就——又適合所有人,卻只被祂的子民傳給人類大家庭中如此小的一部分;想到這事,我們不能不深感痛苦。生命的應許若是給所有人的,教會就有責任把憐憫的信息傳給所有人。

bản gốc tiếng anh

For the promise - That is, the promise respecting the particular thing of which he was speaking - the influences of the Holy Spirit. This promise he had adduced in the beginning of his discourse Acts 2:17, and he now applies it to them. As the Spirit was promised to descend on Jews and their sons and daughters, it was applicable to them in the circumstances in which they then were. The only hope of lost sinners is in the promises of God, and the only thing that can give comfort to a soul that is convicted of sin is the hope that God will pardon and save.

Unto you - To you Jews, even though you have crucified the Messiah. The promise had special reference to the Jewish people.

To your children - In Joel, to their sons and daughters, who would, nevertheless, be old enough to prophesy. Similar promises occur in Isaiah 44:3, "I will pour my Spirit on thy seed, and my blessing on thine offspring"; and in Isaiah 59:21, "My Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and forever." In these and similar places their descendants or posterity are denoted. It does not refer merely to children as children, and should not be adduced as applicable exclusively to infants. It is a promise I to parents that the blessings of salvation shall not be confined to parents, but shall be extended also to their posterity. Under this promise parents may be encouraged to train up their children for God; they are authorized to devote them to him in the ordinance of Christian baptism, and they may trust in his gracious purpose thus to perpetuate the blessings of salvation from age to age.

To all - To the whole race; not limited to Jews.

Afar off - To those in other lands. It is probable that Peter here referred to the Jews who were scattered in other nations; for he does not seem yet to have understood that the gospel was to be preached to the Gentiles. See Acts 10:Yet the promise was equally applicable to the Gentiles as the Jews, and the apostles were afterward brought so to understand it, Acts 10; Romans 10:12, Romans 10:14-20; 11. The Gentiles are sometimes clearly indicated by the expression "afar off Ephesians 2:13, Ephesians 2:17; and they are represented as having been brought nigh by the blood of Christ. The phrase is equally applicable to those who have been far off from God by their sins and their evil affections. To them also the promise is extended if they will return.

Even as many ... - The promise is not to those who do not hear the gospel, nor to those who do not obey it; but it is to those to whom God in his gracious providence shall send it. He has the power and right to pardon. The meaning of Peter is, that the promise is ample, full, free; that it is suited to all, and may be applied to all; that there is no defect or lack in the provisions or promises, but that God may extend it to whomsoever he pleases. We see here how ample and full are the offers of mercy. God is hot limited in the provisions of his grace; but the plan is applicable to all mankind. It is also the purpose of God to send it to all people, and he has given a solemn charge to his church to do it. We cannot reflect but with deep pain on the fact that, although these provisions have been made - fully made; that they are adapted to all people; but that yet they have been extended by his people to so small a portion of the human family. If the promise of life is to all, it is the duty of the church to send to all the message of mercy.

40

Acts 2:40

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Many other words - This discourse, though one of the longest in the New Testament, is but an outline. It contains, however, the substance of the plan of salvation, and is admirably arranged to attain its object.

Testify - Bear witness to. He bore witness to the promises of Christianity; to the truths pertaining to the danger of sinners; and to the truth respecting the character of that generation.

Exhort - He entreated them by arguments and promises.

Save yourselves - This expression here denotes, preserve yourselves from the influence, opinions, and fate of this generation. It implies that they were to use diligence and effort to deliver themselves. God deals with people as free agents. He calls upon them to put forth their own power and effort to be saved. Unless they put forth their own strength, they will never be saved. When they are saved, they will ascribe to God the praise for having inclined them to seek him, and for the grace whereby they are saved.

This generation - This age or race of people; the Jews then living. They were not to apprehend danger from them from which they were to deliver themselves; but they were to apprehend danger from being with them, united in their plans; designs, and feelings. From the influence of their opinions, etc., they were to escape. That generation was signally corrupt and wicked. See Matthew 23; Matthew 12:39; Matthew 16:4; Mark 8:38. They had crucified the Messiah; and they were, for their sins, soon to be destroyed.

Order? this untoward generation? - Untoward: "Perverse, refractory, not easily guided or taught" (Webster). The same character our Saviour had given of that generation in Matthew 11:16-19. This character they had shown uniformly. They were smooth, cunning, plausible; but they were corrupt in principle, and wicked in conduct. The Pharisees had a vast hold on the people. To break away from them was to set at defiance all their power and doctrines; to alienate themselves from their teachers and friends; to brave the authority of those in office, and those who had long claimed the right of teaching and guiding the nation. The chief danger of those who were now awakened was from that generation; that they would deride, or denounce, or persecute them, and induce them to abandon their seriousness, and turn back to their sins. And hence, Peter exhorted them at once to break off from them, and give themselves to Christ. We may hence learn:

(1) That if sinners will be saved they must make an effort. There is no promise to any unless they will exert themselves.

(2) the principal danger which besets those who are awakened arises from their former companions. They are often wicked, cunning, rich, mighty. They may be their kindred, and will seek to drive off their serious impressions by derision, or argument, or persecution. They have a powerful hold on the affections, and they will seek to use it to prevent those who are awakened from becoming Christians.

(3) those who are awakened should resolve at once to break off from their evil companions, and unite themselves to Christ and his people. There may be no other way in which this can be done than by resolving to forsake altogether the society of those who are infidels, and scoffers, and profane. They should forsake the world, and give themselves up to God, and resolve to have only so much contact with the world, in any respect, as may be required by duty, and as may be consistent with a supreme purpose to live to the honor of God.

41

Acts 2:41

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

They that gladly received - The word rendered "gladly" means "freely, cheerfully, joyfully." It implies that they did it without compulsion, and with joy. Religion is not compulsion. They who become Christians do it cheerfully; they do it rejoicing in the privilege of becoming reconciled to God through Jesus Christ. Though so many received his word and were baptized, yet it is implied that there were others who did not. It is probable that there were multitudes assembled who were alarmed, but who did not receive the word with joy. In all revivals there are many who become alarmed, and who are anxious about their souls, but who refuse to embrace the gospel, and again become thoughtless, and are ruined.

His word - The message which Peter had spoken respecting the pardon of sin through Jesus Christ.

Were baptized - That is, those who professed a readiness to embrace the offers of salvation. The narrative plainly implies that this was done the same day. Their conversion was instantaneous. The demand on them was to yield themselves at once to God. And their profession was made, and the ordinance which sealed their profession administered without delay.

And the same day - The discourse of Peter commenced at nine o'clock in the morning, Acts 2:15. How long it continued it is not said; but the ceremony of admitting them to the church and of baptizing them was evidently performed on the same day. The mode in which this is done is not mentioned; but it is highly improbable that in the midst of the city of Jerusalem three thousand persons were wholly immersed in one day. The whole narrative supposes that it was all done in the city; and yet there is no probability that there were conveniences there for immersing so many persons in a single day. Besides, in the ordinary way of administering baptism by immersion, it is difficult to conceive that so many persons could have been immersed in so short a time. There is, indeed, here no positive proof that they were not immersed; but the narrative is one of those incidental circumstances often much more satisfactory than philological discussion, that show the extreme improbability that all this was done by wholly immersing them in water. It may be further remarked that here is an example of very quick admission to the church. It was the first great work of grace under the gospel. It was the model of all revivals of religion. And it was doubtless intended that this should be a specimen of the manner in which the ministers of religion should act in regard to admissions to the Christian church. Prudence is indeed required; but this example furnishes no warrant for advising those who profess their willingness to obey Jesus Christ, to delay uniting with the church. If persons give evidence of piety, of true hatred of sin, and of attachment to the Lord Jesus; they should unite themselves to his people without delay.

There were added - To the company of disciples, or to the followers of Christ.

Souls - Persons. Compare 1 Peter 3:20; Genesis 12:5. It is not affirmed that all this took place in one part of Jerusalem, or that it was all done at once; but it is probable that this was what was afterward ascertained to be the fruit of this day's labor, the result of this revival of religion. This was the first effusion of the Holy Spirit under the preaching of the gospel; and it shows that such scenes are to be expected in the church, and that the gospel is suited to work a rapid and mighty change in the hearts of people.

42

Acts 2:42

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And they continued stedfastly - They persevered in, or they adhered to. This is the inspired record of the result. That any of these apostatized is nowhere recorded, and is not to be presumed. Though they had been suddenly converted; though they were suddenly admitted to the church; though they were exposed to much persecution and contempt, and to many trials, yet the record is that they adhered to the doctrines and duties of the Christian religion. The word rendered "continued stedfastly" - προσκαρτεροῦντες proskarterountes - means "attending one, remaining by his side, not leaving or forsaking him."

The apostles' doctrine - This does not mean that they held or believed the doctrines of the apostles, though that was true; but it means that they adhered to, or attended on, their teaching or instruction. The word doctrine has now a technical sense, and means a collection and arrangement of abstract views supposed to be contained in the Bible. In the Scriptures the word means simply "teaching"; and the expression here denotes that they continued to attend on their instructions. One evidence of conversion is a desire to be instructed in the doctrines and duties of religion, and a willingness to attend on the preaching of the gospel.

And fellowship - The word rendered "fellowship," κοινωνία koinōnia, is often rendered "communion." It properly denotes "having things in common, or participation, society, friendship." It may apply to anything which may be possessed in common, or in which all may partake. Thus, all Christians have the same hope of heaven; the same joys; the same hatred of sin; the same enemies to contend with. Thus, they have the same subjects of conversation, of feeling, and of prayer; or they have communion in these things. And thus the early Christians had their property in common. The word here may apply to either or to all of these things to their conversation, their prayers, their dangers, or their property; and means that they were united to the apostles, and participated with them in whatever befell them. It may be added that the effect of a revival of religion is to unite Christians more and more, and to bring those who were before separated to union and love. Christians feel that they are a band of brethren, and that, however much they were separated before they became Christians, now they have great and important interests in common; they are united in feelings, in interests, in dangers, in conflicts, in opinions, and in the hopes of a blessed immortality.

Breaking of bread - The Syriac renders this "the eucharist" or the Lord's Supper. It cannot, however, be determined whether this refers to their partaking of their ordinary food together, or to feasts of charity, or to the Lord's Supper. The bread of the Hebrews was made commonly into cakes, thin, hard, and brittle, so that it was broken instead of being cut. Hence, to denote "intimacy or friendship," the phrase "to break bread together" would be very expressive in the same way as the Greeks denoted it by drinking together, συμπόσιον sumposion. From the expression used in Acts 2:44, compare with Acts 2:46, that they had all things common, it would rather seem to be implied that this referred to the participation of their ordinary meals. The action of breaking bread was commonly performed by the master or head of a family immediately after asking a blessing (Lightfoot).

In prayers - This was one effect of the influence of the Spirit, and an evidence of their change. A genuine revival will be always followed by a love of prayer.

43

Acts 2:43

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And fear came - That is, there was great reverence or awe. The multitude had just before derided them Acts 2:13; but so striking and manifest was the power of God on this occasion, that it silenced all clamors, and produced a general veneration and awe. The effect of a great work of God's grace is commonly to produce an unusual seriousness and solemnity in a community, even among those who are not converted. It restrains, subdues, and silences opposition.

Every soul - Every person or individual; that is, upon the people generally; not only on those who became Christians, but upon the multitudes who witnessed these things. All things were suited to produce this fear: the recent crucifixion of Jesus of Nazareth; the wonders that attended that event; the events of the day of Pentecost; and the miracles performed by the apostles, were all suited to diffuse solemnity, thought, anxiety through the community.

Many wonders and signs - See the notes on Acts 2:22. This was promised by the Saviour, Mark 16:17. Some of the miracles which they performed are specified in the following chapters.

44

Acts 2:44

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

All that believed - That is, that believed that Jesus was the Messiah; for that was the distinguishing point by which they were known from others.

Were together - Were united; were joined in the same thing. It does not mean that they lived in the same house, but they were united in the same community, or engaged in the same thing. They were doubtless often together in the same place for prayer and praise. One of the best means for strengthening the faith of young converts is for them often to meet together for prayer, conversation, and praise.

Had all things common - That is, all their property or possessions. See Acts 4:32-37; Acts 5:1-10. The apostles, in the time of the Saviour, evidently had all their property in common stock, and Judas was made their treasurer. They regarded themselves as one family, having common needs, and there was no use or propriety in their possessing extensive property by themselves. Yet even then it is probable that some of them retained an interest in their property which was not supposed to be necessary to be devoted to the common use. It is evident that John thus possessed property which he retained, John 19:27. And it is clear that the Saviour did not command them to give up their property into a common stock, nor did the apostles enjoin it: Acts 5:4, "While it remained, was it not thine own? and after it was sold was it not in thine own power?" It was, therefore, perfectly voluntary, and was as evidently adapted to the special circumstances of the early converts. Many of them came from abroad. They were from Parthia, and Media, and Arabia, and Rome, and Africa, etc. It is probable, also, that they now remained longer in Jerusalem than they had at first proposed; and it is not at all improbable that they would be denied now the usual hospitalities of the Jews, and excluded from their customary kindness, because they had embraced Jesus of Nazareth, who had been just put to death. In these circumstances, it was natural and proper that they should share their property while they remained together.

45

Acts 2:45

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And sold - That is, they sold as much as was necessary in order to procure the means of providing for the needs of each other.

Possessions - Property, particularly real estate. This word, κτήματα ktēmata, refers properly to their fixed property, as lands, houses, vineyards, etc. The word rendered "goods," ὑπάρξεις huparxeis, refers to their personal or movable "property."

And parted them to all - They distributed them to supply the needs of their poorer brethren, according to their necessities.

As every man had need - This expression limits and fixes the meaning of what is said before. The passage does not mean that they sold all their possessions, or that they relinquished their title to all their property, but that they so far regarded all as common as to be willing to part with it if it was needful to supply the needs of the others. Hence, the property was laid at the disposal of the apostles, and they were desired to distribute it freely to meet the needs of the poor, Acts 4:34-35.

This was an important incident in the early propagation of religion, and it may suggest many useful reflections:

  1. We see the effect of religion. The love of property is one of the strongest affections which people have. There is nothing that will overcome it but religion. That will; and one of the first effects of the gospel was to loosen the hold of Christians on property.

  2. It is the duty of the church to provide for the needs of its poor and needy members. There can be no doubt that property should now be regarded as so far common as that the needs of the poor should be supplied by those who are rich. Compare Matthew 26:11.

  3. If it be asked why the early disciples evinced this readiness to part with their property in this manner, it may be replied:

(1) That the apostles had done it before them. The family of the Saviour had all things common.

(2) it was the nature of religion to do it.

(3) the circumstances of the persons assembled on this occasion were such as to require it. They were many of them from distant regions, and probably many of them of the poorer class of the people in Jerusalem. In this they evinced what should be done in behalf of the poor in the church at all times.

  1. If it be asked whether this was done commonly among the early Christians, it may be replied that there is no evidence that it was. It is mentioned here, and in Acts 4:32-37, and Acts 5:1-7. It does not appear that it was done even by all who were afterward converted in Judea; and there is no evidence that it was done in Antioch, Ephesus, Corinth, Philippi, Rome, etc. That the effect of religion was to make people liberal and willing to provide for the poor there can be no doubt. See 2 Corinthians 8:19; 2 Corinthians 9:2; 1 Corinthians 16:2; Galatians 2:10. But there is no proof that it was common to part with their possessions and to lay them at the feet of the apostles. Religion does not contemplate, evidently, that people should break up all the arrangements in society, but it contemplates that those who have property should be ready and willing to part with it for the help of the poor and needy.

  2. If it be asked, then, whether all the arrangements of property should be broken up now, and believers have all things in common, we are prepared to answer "No." Because:

(1) This was an extraordinary case.

(2) it was not even enjoined by the apostles on them.

(3) it was practiced nowhere else.

(4) it would be impracticable. No community where all things were held in common has long prospered. It has been attempted often, by pagans, by infidels, and by fanatical sects of Christians. It ends soon in anarchy, licentiousness, idleness, and profligacy; or the more cunning secure the mass of the property, and control the whole. Until all people are made alike, there could be no hope of such a community; and if there could be, it would not be desirable. God evidently intended that people should be excited to industry by the hope of gain; and then he demands that their gains shall be devoted to his service. Still, this was a noble instance of Christian generosity, and evinced the power of religion in loosing the hold which people commonly have on the world. It rebukes also those professors of religion, of whom, alas, there are many, who give nothing to benefit either the souls or bodies of their fellow-men.

46

Acts 2:46

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

With one accord - Compare Acts 1:14; Acts 2:1.

In the temple - This was the public place of worship; and the disciples were not disposed to leave the place where their fathers had so long worshipped God. This does not mean that they were constantly in the temple, but only at the customary hours of prayer - at nine o'clock in the morning, and at three o'clock in the afternoon.

And breaking bread - See the notes on Acts 2:42.

From house to house - In the margin, "at home." So the Syriac and Arabic. The common interpretation, however, is, that they did it in their various houses, now in this and now in that, as might be convenient. If it refers to their ordinary meals, then it means that they partook in common of what they possessed, and the expression "did eat their meat" seems to imply that this refers to their common meals, and not to the Lord's Supper.

Did eat their meat - Did partake of their food. The word "meat" with us is applied to "flesh." In the Bible, and in Old English authors, it is applied to "provisions" of any kind. Here it means all kinds of sustenance; what nourished them - τροφῆς trophēs - and the use of this word proves that it does not refer to the Lord's Supper; for that ordinance is nowhere represented as designed for an ordinary meal, or to nourish the body. Compare 1 Corinthians 11:33-34.

With gladness - With rejoicing. This is one of the effects of religion. It is far from gloom; it diffuses happiness over the mind; it bestows additional joy in the participation of even our ordinary pleasures.

Singleness of heart - This means with a sincere and pure heart. They were satisfied and thankful. They were not perplexed or anxious; nor were they solicitous for the luxurious living, or aspiring after the vain objects of the people of the world. Compare Romans 12:8; 2 Corinthians 1:12; Colossians 3:22; Ephesians 6:5.

47

Acts 2:47

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Praising God - See Luke 24:53.

And having favour - See Luke 2:52.

With all the people - That is, with the great mass of the people; with the people generally. It does not mean that all the people had become reconciled to Christianity; but their humble, serious, and devoted lives won the favor of the great mass of the community, and silenced opposition and cavil. This was a remarkable effect, but God has power to silence opposition; and there it nothing so well suited to do this as the humble and consistent lives of his friends.

And the Lord added - See Acts 5:14; Acts 11:24, etc. It was the Lord who did this. There was no power in man to do it; and the Christian loves to trace all increase of the church to the grace of God.

Added - Caused, or inclined them to be joined to the church.

The church - To the assembly of the followers of Christ - τῇ ἐκκλησίᾳ tē ekklēsia. The word rendered "church" properly means "those who are called out," and is applied to Christians as being called out, or separated from the world. It is used only three times in the gospels, Matthew 16:18; Matthew 18:17, twice. It occurs frequently in other parts of the New Testament, and usually as applied to the followers of Christ. Compare Acts 5:11; Acts 7:38; Acts 8:1, Acts 8:3; Acts 9:31; Acts 11:22, Acts 11:26; Acts 12:1, Acts 12:5, etc. It is used in Classic writers to denote "an assembly" of any kind, and is twice thus used in the New Testament Acts 19:39, Acts 19:41, where it is translated "assembly."

Such as should be saved - This whole phrase is a translation of a participle - τοὺς σωζομένους tous sōzomenous. It does not express any purpose that they should be saved, but simply the fact that they were those who would be, or who were about to be saved. It is clear, however, from this expression, that those who became members of the church were those who continued to adorn their profession, or who gave proof that they were sincere Christians. It is implied here, also, that those who are to be saved will join themselves to the church of God. This is everywhere required; and it constitutes one evidence of piety when they are willing to face the world, and give themselves at once to the service of the Lord Jesus. Two remarks may be made on the last verse of this chapter; one is, that the effect of a consistent Christian life will be to command the respect of the world; and the other is, that the effect will be continually to increase the number of those who shall be saved. In this case they were daily added to it; the church was constantly increasing; and the same result may be expected in all cases where there is similar zeal, self-denial, consistency, and prayer.

We have now contemplated the foundation of the Christian church and the first glorious revival of religion. This chapter deserves to be profoundly studied by all ministers of the gospel, as well as by all who pray for the prosperity of the kingdom of God. It should excite our fervent gratitude that God has left this record of the first great work of grace, and our earnest prayers that He would multiply and extend such scenes until the earth shall be filled with His glory.