Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy Chương 1

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Deuteronomy Chương 1

서론

Deuteronomy 1 Introduction

Lối đi mở

日本語

申命記 序論

この書の通称は、七十人訳(セプトゥアギンタ)とウルガタ訳を通じて、ユダヤ人がときに用いた「律法の反復」という名称に由来するものであり、この書の性格と内容を十分に正しく示している。

申命記の大部分は、40日の期間のうちに語られた連続した講話から成り、それは第40年の第11月の第一日に始まる。

これらの講話は、そのような状況と驚くほどよく一致する文体と性格の統一性を示している。同じ思想の流れ、同じ感情の調子と傾向、同じ構想と表現の特色が全体を貫いている。そこに示されている内容は文書資料でも伝承資料でもなく、語り手自身の言葉によって伝えられたものである。

その目的は厳密に勧告的であり、その文体は真摯で、心を奮い立たせ、印象深い。ある箇所では崇高ですらあるが、全体としては雄弁的である。これらの講話は、当時目の前にあった状況と、イスラエルの運命がついに至った危機とを絶えず念頭に置いている。モーセの前にいたのは、神の命令によって彼がシナイで律法を授けた人々ではなく、荒野で育った次の世代であった。律法の大部分は放浪の歳月の間、必然的に停止状態に置かれており、今の聞き手の多くは、種々の定められた遵守事項や規定に馴染みのない者であったに違いない。しかし今や、カナンにおける定住の住まいに入るにあたって、契約が彼らに課した種々の義務の徹底的な履行が不可避となる。モーセが語りかけているのはまさにこの事態に対してである。彼は、律法をまったく知らない聞き手に語っているのでもなく、それに完全に通じた聞き手に語っているのでもない。彼の講話では多くのことが前提とされ、当然のこととして受け取られている。しかし他の事柄については詳細に立ち入る。それらについての教えが必要であることを知っていたからである。前の諸書の規定を補完し補助する規則を公布する機会が多少設けられることもあれば、異なった、あるいは変化した状況から生じるいくつかの修正も今やなされる。そして申命記 12-26 における社会的・市民的・政治的性質を帯びたいくつかの法令の追加によって、モーセの制度全体が完成される。これらは荒野の遊牧生活の間にはまったく不要であったはずのものである。しかし今や、一国民としてのイスラエルの恒久的な組織が成し遂げられようとしており、これらをこれ以上引き延ばすことはできなかった。それゆえ立法者は、神の命令により、これらを与えることによってその大業を完成する。こうして彼は、彼らの宗教的儀式に付与されたのと同じ神による承認を伴う市民的制度を、民のために設けるのである。

前の諸書は、モーセを主として立法者あるいは年代記作者として描いていた。申命記は、彼を預言者として私たちの前に立てる。そして彼は、四大預言者たちの最も崇高な箇所をも超えることのできない権威と力をもって警告し教えるだけでなく、旧約聖書に見出される最も注目すべき反駁不能の預言のいくつかを語っている。Deuteronomy 18:18 の預言は、疑いなく歴代のうちに部分的な成就を得たが、その言葉はそのいずれにおいても満たされてはいない。それによって開かれた展望は絶えず前進し、ついにメシアの中にその安息を見出す。メシアは、モーセの唯一の完全な対応者として、またモーセより大いなる方として、ただおひとりで立っておられる。Deuteronomy 28 と Deuteronomy 32 は、これに劣らず明白な他の例を提供している。

申命記が実質的に一人の手から出たものであることは、一般に認められている。この書は、最後の4章を除けば、文体と取り扱いにおいて否定しがたい統一性を呈しており、いわば一つの鋳型の中に鋳造されたものである。その文学的特徴からは、その成立が長い期間にわたって行われたとは考えられない。そしてこれらの事実は、この書をモーセに帰する伝統的見解と完全に一致している。

申命記が偽作であるという主張は、きわめて断定的に提示されてはいるが、吟味してみると、大部分がきわめて不十分な論拠の上に立っていることが明らかになる。主張される時代錯誤、不一致、難点は、その大部分が容易かつ完全な説明を許すものである。また、この書の著者がモーセであるとする古代ユダヤ教会と民族の全会一致的で揺るぎない証言から引き出される圧倒的な推定に応じようとする真剣な試みは、これまで一度もなされたことがない。

申命記は、独特の仕方で使徒たちと私たちの主からの証明を受けている。パウロは Romans 10:8; Romans 15:11 においてそれに基づいてかなり長く論じ、それをモーセが書いたものとして明示的に引用している。ペテロとステパノは Acts 3:22; Acts 7:37 において、モーセ「のような預言者」についての約束に言及し、それをその標榜どおりモーセ自身によって与えられたものとみなしている。私たちの主は、サタンの公然の攻撃に対して「神の言葉である御霊の剣」を振るわれ、誘惑する者を退けるための聖句として三度まで申命記に訴えられた(Matthew 4:4-10)。これに対して、使徒たちの霊感、さらには救い主の内に「測りなく」宿られた御霊でさえ、古代の書物の著者というような問題に関して彼らを誤りから必ずしも守らなかったであろうと反論したり、あるいは私たちの主は人の子としてある種の事柄を知っておられなかったと述べることによってそのような主張を固めようとしたりすることは、無知と誤りとの間の重要な区別を見落とすものである。多くの真理が知性の範囲を超えていると自覚することは、被造物の完全性と両立する。しかし、他者の欺きによって欺かれ、誤りに陥ることは、そうではない。それゆえ、「真理」であられる方が、申命記をモーセの作品と信じ、それをそのように明示的に引用されたのに、実際にはそれが出エジプトの後7、8世紀を経て世に持ち込まれた偽造文書であったと主張することは、意図はどうであれ、事実上、その方の本性の完全性と無罪性を弾劾するものであり、こうしてキリスト教の第一原理を否定するものと見えるのである。

bản gốc tiếng anh

Introduction to Deuteronomy

The ordinary name of the book is derived, through the Septuagint and Vulgate from that sometimes employed by the Jews, "repetition of the Law," and indicates correctly enough the character and contents of the book.

The bulk of Deuteronomy consists of addresses spoken within the space of 40 days, and beginning on the first day of the 11th month in the 40th year.

The speeches exhibit an unity of style and character which is strikingly consistent with such circumstances. They are pervaded by the same vein of thought, the same tone and tenor of feeling, the same peculiarities of conception and expression. They exhibit matter which is neither documentary nor traditional, but conveyed in the speaker's own words.

Their aim is strictly hortatory; their style is earnest, heart-stirring, and impressive. In some passages it is sublime, but rhetorical throughout. They keep constantly in view the circumstances present at that time and the crisis to which the fortunes of Israel had at last been brought throught. Moses had before him not the men to whom by God's command he delivered the law at Sinai, but the following generation which had grown up in the wilderness. Large portions of the Law necessarily stood in abeyance during the years of wandering; and of his present hearers many must have been strangers to various prescribed observances and ordinances. Now, however, upon their entry into settled homes in Canaan a thorough discharge of the various obligations laid on them by the covenant would become imperative; and it is to this state of things that Moses addresses himself. He speaks to hearers neither wholly ignorant of the Law, nor yet fully versed in it. Much is assumed and taken for granted in his speeches; but in other matters he goes into detail, knowing that instruction in them was needed. Sometimes little opportunity is taken of promulgating regulations which are supplementary or auxiliary to those of the preceding books; some few modifications arising out of different or altered circumstances are now made; and the whole Mosaic system is completed by the addition of several enactments in Deuteronomy 12-26 of a social, civil, and political nature. These would have been wholly superfluous during the nomadic life of the desert; but now that the permanent organization of Israel as a nation was to be accomplished, they could not be longer deferred. Accordingly, the legislator, at the command of God, completes his great work by supplying them. Thus, he provides civil institutions for his people accredited by the same divine sanctions as had been vouchsafed to their religious rites.

The preceding books displayed Moses principally in the capacity of legislator or annalist. Deuteronomy sets him before us in that of a prophet. And he not only warns and teaches with an authority and energy which the sublimest pages of the four greater prophets cannot surpass, but he delivers some of the most notable and incontrovertible predictions to be found in the Old Testament. The prophecy in Deuteronomy 18:18 had no doubt its partial verifications in successive ages, but its terms are satisfied in none of them. The prospect opened by it advances continually until it finds its rest in the Messiah, who stands alone as the only complete counterpart of Moses, and as the greater than he. Deut. 28 and Deuteronomy 32 furnish other and no less manifest examples.

It is generally allowed that Deuteronomy must, in substance, have come from one hand. The book presents, the last four chapters excepted, an undeniable unity in style and treatment; it is cast, so to speak, in one mould; its literary characteristics are such that we cannot believe the composition of it to have been spread over any long period of time: and these facts are in full accord with the traditional view which ascribes the Book to Moses.

Assertions as to the spuriousness of Deuteronomy, though put forward very positively, appear when sifted to rest upon most insufficient arguments. The alleged anachronisms, discrepancies, and difficulties admit for the most part of easy and complete explanation; and no serious attempt has ever been made to meet the overwhelming presumption drawn from the unanimous and unwavering testimony of the ancient Jewish Church and nation that Moses is the author of this book.

Deuteronomy has in a singular manner the attestation of the apostles and of our Lord. Paul, in Romans 10:8; Romans 15:11 argues from it at some length, and expressly quotes it as written by Moses; Peter and Stephen Acts 3:22; Acts 7:37 refer to the promise of "a prophet like unto" Moses, and regard it as given, as it professes to be, by Moses himself; our Lord, wielding "the sword of the Spirit which is the word of God" against the open assaults of Satan, thrice resorts to Deuteronomy for the texts with which He repels the tempter, Matthew 4:4-10. To urge in reply that the inspiration of the apostles, and even the indwelling of the Spirit "without measure" in the Saviour, would not necessarily preserve them from mistakes on such subjects as the authorship of ancient writings, or to fortify such assertions by remarking that our Lord as the Son of Man was Himself ignorant of some things, is to overlook the important distinction between ignorance and error. To be conscious that much truth lies beyond the range of the intelligence is compatible with the perfection of the creature: but to be deceived by the fraud of others and to fall into error, is not so. To assert then that He who is "the Truth" believed Deuteronomy to be the work of Moses and quoted it expressly as such, though it was in fact a forgery introduced into the world seven or eight centuries after the Exodus, is in effect, even though not in intention, to impeach the perfection and sinlessness of His nature, and seems thus to gainsay the first principles of Christianity.

1

Deuteronomy 1:1

Lối đi mở

日本語

これらの節は、前の諸書の内容と、これから続く申命記の内容とをつなぐ連結の鎖として前置きされている。この箇所の意味は次のように与えられる。「第40年の第11月に至るまでの、民に対するモーセの講話」(Deuteronomy 1:3 と比較せよ)は「今や記録された」。後に続く固有名詞は、並外れて重要な「言葉」が語られた場所を指すものと思われる。ユダヤ人の注解者たちは、それらを民の特に顕著な罪を目撃した場所に結び付け、ここでそれらに言及していることを、含みのある責めとして解釈する。申命記はユダヤ人の間で「責めの書」として知られている。

ヨルダンのこちら側に - むしろ「ヨルダンの向こう側」と訳すべきである (Deuteronomy 3:20, Deuteronomy 3:25 と同様)。この句はヨルダン以東の地方を指す固定した呼称であり、のちにギリシア語がその土地で一般に話されるようになった時代には、固有名ペレアによって正確に表された。

荒野で、平野で - 前者の語は一般にアラビアの荒野を指し、後者は下流のヨルダンに沿って死海まで延び、そこからさらにアカバ湾まで続く不毛の地帯、すなわち「アラバ」である (Numbers 21:4 の注)。

紅海の向かいに - 「スフの向かいに」と訳せ。「海」は原典にはない。「スフ」はアイン・エル・ウェイベ近くのエス・スファの隘路 (Numbers 13:26 の注) か、あるいは沖積地帯の名である (Numbers 21:14 の注)。

トフェルは、ブルクハルトのタフィレすなわちトフィレと同一視されており、今日でも相当な場所として残っており、死海の南東のやや離れた所にある。パランはおそらく「パラン山」(Deuteronomy 33:2) か、あるいはその山に近い同名の町であろう。Genesis 14:6 と比較せよ。

ラバンは一般にリブナ (Numbers 33:20) と同一視され、ハゼロテはアイン・ハデラ (Numbers 11:34 の注) と同一視されるが、ディザハブの位置は不確実である。

bản gốc tiếng anh

These verses are prefixed as a connecting link between the contents of the preceding books and that of Deuteronomy now to follow. The sense of the passage might be given thus: "The discourses of Moses to the people up to the eleventh month of the fortieth year" (compare Deuteronomy 1:3) "have now been recorded." The proper names which follow seem to belong to places where "words" of remarkable importance were spoken. They are by the Jewish commentators referred to the spots which witnessed the more special sins of the people, and the mention of them here is construed as a pregnant rebuke. The Book of Deuteronomy is known among the Jews as "the book of reproofs."

On this side of Jordan - Rather, "beyond Jordan" (as in Deuteronomy 3:20, Deuteronomy 3:25). The phrase was a standing designation for the district east of Jordan, and at times, when Greek became commonly spoken in the country, was exactly represented by the proper name Peraea.

In the wilderness, in the plain - The former term denotes the Desert of Arabia generally; the latter was the sterile tract ('Arabah,' Numbers 21:4 note) which stretches along the lower Jordan to the Dead Sea, and is continued thence to the Gulf of Akaba.

Over against the Red Sea - Render it: "over against Suph." "Sea" is not in the original text. "Suph" is either the pass Es Sufah near Ain-el-Weibeh (Numbers 13:26 note), or the name of the alluvial district (the Numbers 21:14 note).

Tophel is identified with Tufileh, the Tafyle of Burckhardt, still a considerable place - some little distance southeast of the Dead Sea. Paran is probably "Mount Paran" Deuteronomy 33:2; or a city of the same name near the mountain. Compare Genesis 14:6.

Laban is generally identified with Libnah Numbers 33:20, and Hazeroth with Ain Hadherah (Numbers 11:34 note); but the position of Dizahab is uncertain.

2

Deuteronomy 1:2

Lối đi mở

日本語

カデシュについては Numbers 13:26 の注を見よ。ホレブについては Exodus 3:1 を見よ。

bản gốc tiếng anh

For Kadesh see Numbers 13:26 note; and for Horeb see Exodus 3:1.

4

Deuteronomy 1:4

Lối đi mở

日本語

アシュタロテ - この場所については Genesis 14:5 とその注を比較せよ。

エデレイで - 意味を明確にするには、この語は「打ち殺された」の直後に来るべきである。シホンとオグが敗れた戦いはエデレイで行われた。

bản gốc tiếng anh

Astaroth - On this place compare Genesis 14:5 and note.

In Edrei - These words should, to render the sense clear, come next after "slain." The battle in which Sihon and Og were defeated took place at Edrei.

5

Deuteronomy 1:5

Lối đi mở

日本語

モアブの地で - この地域は以前はモアブ人が占めており、彼らにちなんでその名を保っていたが、エモリ人に征服されていた。Numbers 21:25 の注、Numbers 22:5 の注と比較せよ。

宣べ伝える - すでに宣べ伝えられた律法を解き明かす、と訳すべきである。

bản gốc tiếng anh

In the land of Moab - This district had formerly been occupied by the Moabites, and retained its name from them: but had been conquered by the Amorites. Compare Numbers 21:25, note; Numbers 22:5, note.

Declare - Render, explain the Law already declared.

6

Deuteronomy 1:6

Lối đi mở

日本語

ここから、モーセが民に語った最初の序論的な講話が始まる。それは Deuteronomy 4:40 まで及び、Deuteronomy 4:41-49 によって第二の講話から区切られている。この講話の要約は、英語聖書に通常付されている章見出しに与えられている。

bản gốc tiếng anh

The first and introductory address of Moses to the people is here commenced. It extends to Deuteronomy 4:40; and is divided from the second discourse by the Deuteronomy 1:4 :41-49. A summary of the address is given in the chapter-headings usually found in English Bibles.

7

Deuteronomy 1:7

Lối đi mở

日本語

エモリ人の山地へ - すなわち、エモリ人が占めていた山岳地帯を指す。それはネゲブまで達し、ユダ部族に割り当てられた領土の一部であった。

bản gốc tiếng anh

To the mount of the Amorites - i. e. to the mountain district occupied by the Amorites, reaching into the Negeb, and part of the territory assigned to the tribe of Judah.

9

Deuteronomy 1:9

Lối đi mở

日本語

この「指揮官たち」の任命は(Exodus 18:21 以下と比較せよ)、Numbers 11:16 以下における長老たちの任命と混同されてはならない。前者は78,600人に上ったであろうし、後者はわずか70人であった。

この箇所と出エジプト記の箇所とを比較すれば、モーセが全体の歴史のうちの特定の部分だけに、時間の順序にかかわりなく、しかも特別な目的をもって触れていることが明白になる。民の善き統治のためのこの重要な取り決めは、彼らが約束の地へまっすぐ行軍するためにホレブを発つ前に為されたのである。この事実は、演説者が次に論じる民の頑迷さと忘恩とを、より明瞭に我々の前に示す。また、彼が強く印象づけようとしたこと、すなわち四十年の遅延の責めがただ彼ら自身にあったことを示している。

bản gốc tiếng anh

This appointment of the "captains" (compare Exodus 18:21 ff) must not be confounded with that of the elders in Numbers 11:16 ff. The former would number 78,600; the latter were 70 only.

A comparison between this passage and that in Exodus makes it obvious that Moses is only touching on certain parts of the whole history, without regard to order of time, but with a special purpose. This important arrangement for the good government of the people took place before they left Horeb to march direct to the promised land. This fact sets more clearly before us the perverseness and ingratitude of the people, to which the orator next passes; and shows, what he was anxious to impress, that the fault of the 40 years' delay rested only with themselves!

19

Deuteronomy 1:19

Lối đi mở

日本語

「あの大きな、恐るべき荒野」 - Deuteronomy 8:15 と比較せよ。このような言葉は、その荒野の最も過酷な部分、すなわちアラバの南半分を、苦労と苦しみの中を通って来た人々が用いるであろうものであり (Numbers 21:4 の注記を見よ)、とりわけ、ヨルダン川の河口近くの東岸にある、その地方全体で最大かつ最も豊かなオアシスであるシッティムの平地での行軍を終えて休んでから間もない時には、なおさらそのようである。

bản gốc tiếng anh

That great and terrible wilderness - Compare Deuteronomy 8:15. This language is such as people would employ after having passed with toil and suffering through the worst part of it, the southern half of the Arabah (see Numbers 21:4 note); and more especially when they had but recently rested from their marches in the plain of Shittim, the largest and richest oasis in the whole district on the Eastern bank near the mouth of the Jordan.

22

Deuteronomy 1:22

Lối đi mở

日本語

偵察者たちを送るという計画は民から起こったものであり、それ自体としては理にかなったものであったので、モーセにもよしとされた。それは神に提出され、神によって承認され、特別な神の導きの下に実行された。この章における演説者の目的は、民自身の責任と行動とを彼らの前に強調することである。それゆえ、直ちに彼らのつぶやきと反逆とにつながった偵察者の派遣が、彼ら自身の提案であったことを思い出させることは重要である。

この章の終わりまでの以下の節々は、民が四十年間荒野に追放されるに至った出来事を簡潔に述べており、より詳しい説明は民数記 13-14 章にある。

bản gốc tiếng anh

The plan of sending the spies originated with the people; and, as in itself a reasonable one, it approved itself to Moses; it was submitted to God, sanctioned by Him, and carried out under special divine direction. The orator's purpose in this chapter is to bring before the people emphatically their own responsibilites and behavior. It is therefore important to remind them, that the sending of the spies, which led immediately to their complaining and rebellion, was their own suggestion.

The following verses to the end of the chapter give a condensed account, the fuller one being in Numbers 13-14, of the occurrences which led to the banishment of the people for 40 years into the wilderness.

37

Deuteronomy 1:37

Lối đi mở

日本語

モーセに対する判決は、民がカデシで最初に陣を張ったときの反逆の時点で下されたのではなく、約37年後、彼らが同じ近隣の地であるメリバに再び集まったときに下されたのである (Numbers 20:13 の注釈を見よ)。モーセがここでそれに言及するのは、それがほんの数か月前に起きたことであるかのようであり、民の良心を刺し貫こうとする彼の目的に役立つ事実と関わっていたからである。

bản gốc tiếng anh

The sentence on Moses was not passed when the people rebelled during their first encampment at Kadesh, but some 37 years later, when they had re-assembled in the same neighborhood at Meribah (see the Numbers 20:13 note). He alludes to it here as having happened not many months previously, bearing on the facts which were for his purpose in pricking the conscience of the people.

41

Deuteronomy 1:41

Lối đi mở

日本語

「あなたがたは山に上る用意ができていた」 - むしろ、おそらく「あなたがたは上って行くことを軽んじた」、すなわち「あなたがたはそれを些細な事として試みる用意ができていた」という意味であろう。Deuteronomy 1:43 は、この精神が行動に現れた結果を示している。欄外の参照箇所と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

Ye were ready to go up into the hill - Rather, perhaps, "ye made light of going up;" i. e. "ye were ready to attempt it as a trifling undertaking." Deuteronomy 1:43 shows the issue of this spirit in action; compare marginal references.

44

Deuteronomy 1:44

Lối đi mở

日本語

エモリ人 - Numbers 14:45 では、彼らを撃ち破ったのは「アマレク人とカナン人」とされている。エモリ人はカナンの最も強力な国民として、他の箇所と同様に (例えば Deuteronomy 1:7)、ここでも一般的にカナンの部族にその名を貸している。

bản gốc tiếng anh

The Amorites - In Numbers 14:45, it is "the Amalekites and the Canaanites" who are said to have discomfited them. The Amorites, as the most powerful nation of Canaan, lend their name here, as in other passages (eg. Deuteronomy 1:7) to the Canaanite tribes generally.