Chú giải chương
Deuteronomy Chương 30
1
Deuteronomy 30:1
简体中文
bản gốc tiếng anh
The rejection of Israel and the desolation of the promised inheritance were not to be the end of God's dispensations. The closing words of the address therefore are words of comfort and promise. Compare marginal reference and Deuteronomy 4:29 ff; 1 Kings 8:46-50.
The chastisements of God would lead the nation to repent, and thereupon God would again bless them.
3
Deuteronomy 30:3
简体中文
救回你这被掳的子民 - 意即改变或终止你被掳、受苦的境况(参较 Psalm 14:7; Psalm 85:2; Jeremiah 30:18)。希腊文译本的译法意味深长:“主必医治你的罪。”
本节及随后数节的应许,无疑在士师时代已得了部分的应验;然而其中的若干重要特征,在 Jeremiah 32:37 以下、Ezekiel 11:19 以下、Ezekiel 34:13 以下、Ezekiel 36:24 以下反复出现,这一事实表明,这些应验中没有一项被视为穷尽了应许本身。按预言体系的完全类比,我们还可以说,从巴比伦之掳归回一事也未能穷尽其深度。新约圣经接续了这一脉络(例如 Romans 11),预言以色列将复兴,重得神照圣约所施的怜悯。诚然,这些怜悯将不再如从前那样局限于那一民族。“被掳归回”的成全,将在于以色列归向那位成全了律法的主——祂死了,“不但替这一国死”,更是要“将神四散的子民都聚集归一”(John 11:51-52)。那时将要“合成一群,归一个牧人”(John 10:16)。至于犹太人的普遍归信是否伴随某种民族性的复兴、恢复其作为选民的古有特权,更进一步,他们是否会在本地重新安置于列祖之地,这些都可视为属于神的“隐秘的事”(Deuteronomy 29:29);我们的主自己也正是这样教导我们的(Acts 1:6-7)。
bản gốc tiếng anh
Will turn thy captivity - Will change or put an end to thy state of captivity or distress (compare Psalm 14:7; Psalm 85:2; Jeremiah 30:18). The rendering of the Greek version is significant; "the Lord will heal thy sins."
The promises of this and the following verses had no doubt their partial fulfillment in the days of the Judges; but the fact that various important features are repeated in Jeremiah 32:37 ff, and in Ezekiel 11:19 ff, Ezekiel 34:13 ff, Ezekiel 36:24 ff, shows us that none of these was regarded as exhausting the promises. In full analogy with the scheme of prophecy we may add that the return from the Babylonian captivity has not exhausted their depth. The New Testament takes up the strain (e. g. in Romans 11), and foretells the restoration of Israel to the covenanted mercies of God. True these mercies shall not be, as before, confined to that nation. The "turning again of the captivity" will be when Israel is converted to Him in whom the Law was fulfilled, and who died "not for that nation only," but also that he might "gather together in one the children of God that were scattered abroad" John 11:51-52. Then shall there be "one fold and one shepherd" John 10:16. But whether the general conversion of the Jews shall be accompanied with any national restoration, any recovery of their ancient prerogatives as the chosen people; and further, whether there shall be any local replacement of them in the land of their fathers, may be regarded as of "the secret things" which belong unto God Deuteronomy 29:29; and so indeed our Lord Himself teaches us Acts 1:6-7.
6
Deuteronomy 30:6
简体中文
将你心里的污秽除掉 - 参较 Deuteronomy 10:16 注释;Jeremiah 32:39;Ezekiel 11:19。
bản gốc tiếng anh
Circumcise thine heart - Compare Deuteronomy 10:16 note; Jeremiah 32:39; Ezra 11:19.
11
Deuteronomy 30:11
简体中文
人不能以不知道律法的要求为托辞(Deuteronomy 30:10-14);因此,在 Deuteronomy 30:15-20 中,生与死、福与祸被郑重地摆在百姓面前,让他们自己选择;这篇讲演以恳切劝勉他们选择那上好的福分作结。
Deuteronomy 30:11-14. "出于信心的义"确实真真实实地记载在律法这些话中;在保罗的引导下(见旁注参考),我们可以断言律法本有意如此。因为摩西在此归与神律法的单纯性与可及性,若不借着信心的媒介,在律法中既无法实际寻见,也不可能寻见;尽管就外表和字面而言,这律法已为我们写得"使读的人随跑随读",其本分与警戒也摆列得如同摩西当年摆在犹太人面前一样清楚。诫命表面看似容易,对属血气的人却实在无法遵行,这事实正是律法够资格作我们训蒙的师傅、引我们到基督那里的条件之一。
Deuteronomy 30:11
不是你难行的 - 英译作 Not hidden from thee(不是向你隐藏的),更恰当的译法是"在你并非太难",与 Deuteronomy 17:8 中的用法相同。
也不是离你远的 - 参较 Luke 17:21。
bản gốc tiếng anh
Ignorance of the requirements of the law cannot be pleaded Deuteronomy 30:10-14; hence, Deuteronomy 30:15-20 life and death, good and evil, are solemnly set before the people for their own choice; and an earnest exhortation to choose the better part concludes the address.
Deuteronomy 30:11-14. "The righteousness which is of faith" is really and truly described in these words of the Law; and, under Paul's guidance (see marginal references) we affirm was intended so to be. For the simplicity and accessibility which Moses here attributes to the Law of God neither is nor can be experimentally found in it except through the medium of faith; even though outwardly and in the letter that Law be written out for us so "that he may run that readeth," and be set forth in its duties and its sanctions as plainly as it was before the Jews by Moses. The seeming ease of the commandment, and yet its real impossibility to the natural man, form part of the qualifications of the Law to be our schoolmaster to bring us unto Christ.
Deuteronomy 30:11
Not hidden from thee - Rather, not too hard for thee, as in Deuteronomy 17:8.
Neither is it far off - Compare Luke 17:21.
13
Deuteronomy 30:13
简体中文
耶路撒冷他尔根译本对这一节的意译值得注意,当与保罗在 Romans 10:7 的引用相比较:"律法也不是在大海之外,以致你不得不说:'惟愿我们有一位像先知约拿那样的,能下到海之深处把它取来给我们!'"
bản gốc tiếng anh
The paraphrase of this verse in the Jerusalem Targum is noteworthy, and should be compared with Paul's rendering in Romans 10:7 : "Neither is the law beyond the great sea, that thou shouldest say, Oh that we had one like Jonah the prophet who could descend into the depths of the sea and bring it to us!"
14
Deuteronomy 30:14
简体中文
在你口中,在你心里 - 比较 Deuteronomy 6:6;Deuteronomy 11:18-20。
bản gốc tiếng anh
In thy mouth, and in, thy heart - Compare Deuteronomy 6:6; Deuteronomy 11:18-20.
20
Deuteronomy 30:20
简体中文
使你爱耶和华 - 参较 Deuteronomy 6:5。爱居首位,因为它是顺服的本质与唯一的源头。
他是你的生命 - 或作“那”(即“爱耶和华”)“就是你的生命”;意即这是你的生命及其在应许之地得延续的条件。参较 Deuteronomy 4:40;Deuteronomy 32:47。
bản gốc tiếng anh
That thou mayest love the Lord - Compare Deuteronomy 6:5. Love stands first as the essential and only source of obedience.
He is thy life - Or, "that" (i. e., "to love the Lord") "is thy life;" i. e., the condition of thy life and of its prolongation in the promised land. Compare Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 32:47.
以色列的被弃与应许之业的荒凉,并不成为神种种安排的终结。因此这篇演说的结束话语是安慰与应许之言。参页边注及 Deuteronomy 4:29 及以下;1 Kings 8:46-50。
神的管教将引导这民悔改,那时神必再度赐福给他们。