Chú giải chương
Ezekiel Chương 13
1
Ezekiel 13:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
The identity of phrases and ideas of this chapter with Jeremiah 23 leads to the conclusion that Ezekiel took up a well-known prophecy to enforce and apply it to his companions in exile. They probably had read Jeremiah's words as referring to others than themselves.
3
Ezekiel 13:3
繁體中文
隨從……一無所見——邊註的讀法較佳。真先知(如以西結)傳的是「主的話」,宣告自己在「神的異象」中所看見的。這些冒充者則被譏諷地烙上惡名:「憑自己心意發預言的先知」、「把不曾看見的說成看見了的先見」。
bản gốc tiếng anh
That follow ... nothing - Better in the margin. A true prophet (like Ezekiel) spoke "the word of the Lord," and declared what he had seen "in the visions of God." These pretenders are stigmatized in scorn "prophets out of their own hearts," "seers of what they have not seen."
4
Ezekiel 13:4
繁體中文
在荒場——狐狸在廢墟等處找到住處(Lamentations 5:18)。照樣,這些先知在他們祖國的毀滅中尋得自己的利益。
bản gốc tiếng anh
In the deserts - Foxes find a home among ruins etc. Lamentations 5:18. So the prophets find their profit in the ruin of their country.
5
Ezekiel 13:5
繁體中文
為——或作「在……之前」。圍城之時,城牆若有缺口或破口,首領們的本分是上前防守,並修築工事以攔阻敵人的侵入。如今耶和華正像仇敵一樣攻擊祂的百姓(比較 Isaiah 63:10;Job 16:11-13),那些自稱為先知、為民中首領的人在哪裏呢?
bản gốc tiếng anh
For - Or, before. In a time of siege when there are gaps or breaches in the walls, it is the part of the leaders to go up to defend them, and to throw up works to stop the in-road of the enemy. Yahweh is now assailing His people as an enemy (compare Isaiah 63:10; Job 16:11-13), and where are those who claim to be prophets, leaders of the people?
6
Ezekiel 13:6
繁體中文
他們使別人……——更確切的譯法是「他們期望自己的話得著證實」。他們漸漸相信了自己的謊言。
bản gốc tiếng anh
And they have made others ... - Rather, "and they hope for the confirmation of their word." They come to believe their own lies.
9
Ezekiel 13:9
繁體中文
會——這裏指「百姓的會」。這些假先知要從記錄一切以色列人名字的「冊」或名錄上被塗抹(比較 Psalm 87:6;Exodus 32:32);因此,當復興(Ezekiel 11:17)來到之時,這些人必無分於其中。
bản gốc tiếng anh
Assembly - Here "the congregation of the people." These false prophets were to be struck off from "the writing" or, the rolls, in which the names of all Israelites were registered (compare Psalm 87:6; Exodus 32:32); and therefore when the restoration Ezekiel 11:17 shall take place these men shall not have part in it.
10
Ezekiel 13:10
繁體中文
牆——指隔牆;在 Ezekiel 13:12 所用的字,是通常指房屋或城之外牆的字。隔牆倒塌,恐怕會帶動整座房屋倒塌。
未泡透的灰——或作刷白的灰泥,用來草草補牆,使牆看來(卻無實際)堅固美觀。比較 Matthew 23:27。原文中有一處雙關語,與 Jeremiah 23:13 譯作「愚妄」的字相關。
bản gốc tiếng anh
Wall - A partition wall; in Ezekiel 13:12, the word used is the usual word for the outer wall of a house or city. The fall of the partition wall would perhaps involve the fall of the whole house.
Untempered morter - Or, whited plaster, employed to patch up a wall, so as to give it an appearance (without the reality) of strength and beauty. Compare Matthew 23:27. In the original there is a play upon a word rendered "folly" in Jeremiah 23:13.
17
Ezekiel 13:17
繁體中文
這是對假女先知的斥責,並宣告神必使他們混亂羞愧,把他們的受害者從網羅中救出來。婦女有時也受真神的感動,如米利暗、底波拉、哈拿、戶勒大;但在神的子民中,從未有女先知的組織;在猶大諸王末年出現這樣一群人,是墮入異教風俗的又一新例。
Ezekiel 13:18-21 當譯作:「那些在每一指節上繫符咒、又給各種身量的人頭上蒙帕子、為要獵取人命的女子有禍了。你們要獵取我民的命,同時保全自己的命嗎?你們為了幾把大麥、幾塊餅,在我民中褻瀆我的名,殺死不該死的命,救活不該活的命,向我那聽信謊言的民說謊嗎?所以主耶和華如此說:看哪,我要攻擊你們那些用以獵取人命如捕鳥的符咒;我要把它們從你們的膀臂上扯下來,釋放那些被你們如捕鳥般獵取的命。我也要撕裂你們的帕子,救我的民脫離你們的手;他們必不再在你們手中被獵取;你們就知道我是耶和華。」
古時大多數釋經者和現代許多釋經者認為,「靠枕」(或符咒)與「頭巾」(或帕子)是行邪術者用以引人注目的器具。帕子在東方是顯眼的飾物——婦女無論身量(或身高)如何都佩戴——術士佩戴它,為要顯得更神秘可畏。
bản gốc tiếng anh
A rebuke to the false prophetesses, and a declaration that God will confound them, and deliver their victims from their snares. Women were sometimes inspired by the true God, as were Miriam, Deborah, Hannah, and Huldah; but an order of prophetesses was unknown among the people of God, and the existence of such a class in the last days of the kings of Judah was a fresh instance of declension into pagan usages.
Ezekiel 13:18-21. Render thus: "Woe to the women that" put charms on every finger-joint, that set veils upon heads of every height to ensnare souls. "Will ye" ensnare "the souls of my people," and keep your own souls alive, and will ye profane my name "among my people for handfuls of barley and pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to" keep alive "the souls that should not live, by lying to my people" who listen to "a lie? Wherefore thus saith the Lord God, Behold" I will come upon your charms, where ye are ensnaring the souls like birds; "and I will tear them from your arms and will let the souls go" free, "even the souls" which ye are ensnaring like birds. "Your" veils "also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be" ensnared; "and ye shall know that I am the Lord."
Most ancient interpreters and many modern interpreters have understood the "pillows" (or charms) and "kerchiefs" (or veils), as appliances to which the sorcerers had resort in order to attract notice. The veil was a conspicuous ornament in the east - women whatever their "stature" (or, height) putting them on - and it was worn by magicians in order to seem more mysterious and awful.
19
Ezekiel 13:19
繁體中文
褻瀆我——以你們假託出於我的謊言褻瀆我。
幾把大麥——這是人們求見先見時慣帶的禮物(比較 1 Samuel 9:7-8;1 Kings 14:3)。
bản gốc tiếng anh
Pollute me - Profane Me by your false words, which ye pretend to be from Me.
Handfuls of barley - Such were the gifts with which men used to approach a seer (compare 1 Samuel 9:7-8; 1 Kings 14:3).
20
Ezekiel 13:20
繁體中文
使人飛舞——若採用旁註「到園中」的讀法,其意必是:你們引誘人到園圃或樹林,就是行巫術之處。樹林被用於此類目的和偶像儀式,是眾所周知的。
bản gốc tiếng anh
To make them fly - If the marginal reading "into gardens" be adopted, it must mean, Ye entice men to the gardens or groves, where magical arts are practiced. That groves were used for this purpose and for idolatrous rites is notorious.
本章的措辭與思想,與耶利米書二十三章相同;由此可得出結論:以西結引用了一篇眾所周知的預言,加以強化,並應用於與他一同被擄的同伴。他們大概把耶利米的話,讀作指著別人、而不是指著自己說的。