Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel Chương 1

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Ezekiel Chương 1

서론

Ezekiel 1 Introduction

Lối đi mở

以西結書導論

關於以西結其人,除了那卷以他命名的書所記載的以外,我們所知甚少。至於本書的寫作年代與作者歸屬,則幾乎未曾有過認真的質疑。以西結書自古便是舊約希伯來正典的一部分;在最古老的諸譯本中,也都有以西結書。

以西結(Ezekiel),其名意為「神使之堅強」或「神使之堅固」,是布西的兒子,很可能是出自撒督家的祭司。他屬於隨約雅斤一同被擄去的人之中(2 Kings 24:14),而且似乎屬於較高的階層;這一推測與他被擄的同伴對他的敬重相吻合(Ezekiel 8:1 等)。他事奉的主要舞台,是位於米所波大米北部迦巴魯河畔的提勒亞畢,被擄之民的聚落正分布在河的兩岸。他大概生於耶路撒冷城中或其附近,在被擄之前必已在其中居住多年。他開始履行先知職分的年代見於 Ezekiel 1:1;倘若(這並非不合理的推想)他是按律法規定的三十歲之齡承擔這職分,那麼約西亞去世時他約為十四歲。若果真如此,他便未曾在耶路撒冷實際執行過祭司的職務。然而,由於他的父親是祭司(Ezekiel 1:3),他無疑是在聖殿的院宇中長大,因而熟悉聖殿的事奉與各項陳設。

以西結住在自己的房屋裏,也已娶妻,並在被擄的第九年喪妻。至於他其餘的生平,我們一無所知。

以西結在迦勒底說預言的時期,有以下諸事為其標誌:西底家悲慘的統治,以他被囚至死告終;聖殿被毀、耶路撒冷被劫掠、其居民被最終擄去;基大利對遺留境內之貧民的短暫攝政、他之被奸人所弒、以及叛黨挾持耶利米逃往埃及;還有尼布甲尼撒對鄰近各國的征服,尤其是他對推羅的長期圍困。

以西結發表針對埃及之預言的那一年,與法老合弗拉——即希羅多德所稱的阿普里斯(Apries)——登基的元年相合。這位君王登上埃及王位(主前589年),對猶大國的將來影響甚鉅。自尼布甲尼撒初次攻取耶路撒冷以來,猶大人一直覺得服事迦勒底人難以忍受,隨時準備起來甩掉這軛。他們唯一能指望得到有效援助的強權便是埃及,而埃及長久以來一直無所作為。尼哥的勢力已在迦基米施被擊潰(主前605年,Jeremiah 46:2;2 Kings 24:7)。阿普里斯在位十九年,決意收復其祖父與父親在巴勒斯坦和敘利亞所失去的地盤。關於這些圖謀的風聲,無疑已傳到耶路撒冷和被擄之地的猶大人耳中;他們正窺伺時機,要與巴比倫決裂,轉而與埃及結盟。以西結正是為了抗阻這樣的聯盟而挺身發言。他告訴同胞:安全的指望不在於甩掉那副軛——不犯下最嚴重的背誓,他們根本無力甩掉——而在於悔改己罪,歸向他們列祖的神。

猶大人指望藉埃及得拯救,這指望的虛妄不久便顯明出來。在耶路撒冷最後圍城期間,合弗拉曾試圖發動牽制,卻告失敗。尼布甲尼撒撇下對耶路撒冷的圍攻,轉而攻擊埃及人;埃及人被迫退過邊界之後,便再沒有抵抗那位攻取耶路撒冷的征服者(Jeremiah 37:5-8)。正是在這段時期,以西結開始發表一連串針對埃及的預言(Ezekiel 29-32),這些預言一直延續到打擊臨到那國、法老合弗拉敗落被廢為止。

本書對聖地與被擄之地猶太人的境況和感受,以及這兩方彼此之間的關係,投射出大量亮光。

偶像崇拜仍留在耶路撒冷,甚至留在祭司中間和聖殿之內(Ezekiel 8:5),也依附著被擄之民(Ezekiel 14:3),只是程度或許沒有那樣明顯。與這種對真神的不忠相混雜的,是一種流行的迷信自信,以為神既曾以那城、那民為己有,就必保護他們。人們全然不理會祂應許的條件性質,也不理會祂賜福更屬靈的性質,只一味自滿,認為曾經榮耀一時的耶路撒冷永不會、也永不可能傾覆(Ezekiel 13:2)。西底家那些愚昧的叛亂便由此而生——始於不顧一切的背誓,終於災禍與羞辱。與這種情緒相連的,是被擄者與本土猶太人之間相對地位的一種奇特倒轉。後者雖只是民中最平庸的群眾(2 Kings 24:14),卻擺出鄙視被擄同胞的姿態(Ezekiel 11:14);以西結則不得不向同被擄的人保證:神子民那持久的名分,是屬於他們,而不是屬於巴勒斯坦的猶太人(Ezekiel 11:16-17, Ezekiel 11:20)。

然而,先知的聲音縱或能傳回他所離開的故土,以西結的特殊使命仍是向著他與之同住的那些人。

(a)他必須使他們確信,神對偶像崇拜何等徹底地深惡痛絕,並且凡行這事的人,其厄運必確然臨到、無可挽回;

(b)他必須指明,迦勒底人是神所使用的器皿,因此抵抗他們既無指望,又是非法;

(c)他必須摧毀他們對外在特權的自恃,開他們的眼睛,使他們對神應許的本質有更真實的領會;最後,

(d)他必須向他們揭示神治理的真實性質,以及神施行治理的目的,藉此振作他們消沉的心。

在這一層意義上,以西結書可說是被擄之禍的道德教訓。被擄不單是一場神的審判,更是對一種更美境況的預備,是更高盼望的喚醒。以西結的職分,正是要引導並滿足這些盼望。他要將復興的遠景擺在同胞面前,這遠景遠遠超越僅僅歸回故土;他要指向一場神聖敬拜的開創,遠比在原址按原樣重建城邑或聖殿所能確立的更加莊嚴。他們當時的處境本身,就是要攪動他們的心,直到極深處,並喚起那些惟有在福音真理特有的信息裏才能尋得解答的思想。律法中原有悔改後可蒙復興的暗示(Deuteronomy 30:1-10);以西結把這一點加以擴展(Ezek. 18),並使聖靈的運行凸顯於前(Ezekiel 37:9-10)。

以西結的使命,應當與他同胞耶利米的使命對照來看。耶利米較早開始先知的職分,而且其職分延續的時間,涵蓋了以西結自己勞作的大部分年日。兩人所傳的信息大體相同,其言論之間也有顯著的相似。但耶利米的使命無可比擬地更為悲愴。以西結的任務固然苦澀,但他本人很快便贏得尊重與注目;即使起初遭到反對,最終人們縱不順從,也肯聽他了。他或許曾與但以理一同,促成猶太民族的那場革新——這革新在被擄期間確實在某種程度上得以實現。

被擄最直接的效應之一,是以色列先前離散的各支派重新聯合。曾使他們分裂的政治理由已告終結;共同的命運使受苦者之間生出同情;而十支派中那些即便在分離之時仍意識到天然的合一、並不能不承認大衛家的代表才是真正聯合中心的人,自然會傾向於在與猶大被擄者的融合中尋求這種合一。自他們被擄以來所經過的年日裏,十支派的人數很可能已經凋零,一部分被周圍的異教同化;因此,猶大的被擄者在人數和重要性上,很可能遠超以色列被擄者中尚存的餘民。於是我們在以西結書中看到,猶大和以色列這兩個名稱被不加區分地用於先知所居處的眾人(見 Ezekiel 14:1);而且在對同胞的斥責中,不只歸納了猶大的罪,也同樣歸納了以色列的罪。

亞伯拉罕的眾後裔再次被聚攏為一個民族,而這要藉著那些分離的成員重新聚集在合法的政權與敬拜中心周圍、置於猶大的領導之下來實現。以色列被擄者與猶大被擄者的融合,其實已由耶利米明確預言(Jer 3:18);這預言在古列下詔使百姓歸回故土時得以成就(另參 Ezekiel 37:16)。時常有人試圖尋找那失落的十支派——這些人期待發現、或自以為已經發現十支派至今仍作為一個獨立的群體存在。按照上述觀點,被擄之期正是重聚之期。以西結的使命是向「以色列家」:不僅向那與他一同從耶路撒冷或猶大出來的人,也向他在異地所遇見的同族之人——他們定居在那裏已超過一百年(Ezekiel 37:16;Ezekiel 48:1)。

本書所載諸預言的次序與性質,與先知的使命嚴格相符。他最初的言論,是對悖逆之民宣告審判的痛斥;這些恐嚇接連不斷,直到風暴以全部威勢傾瀉於那被棄的城。此後,音調驟變。誠然仍有恐嚇,卻是向著不忠的牧人,向著神子民的仇敵。書的其餘部分滿是安慰與確據,滿是更新與賜福的盼望和應許;在其中,屬靈的勝過屬世的,基督的國度取代了錫安山上的國度。

因此,這些預言大體上是按時間順序排列的。就神的子民而論,全書可分為兩大組:

(1)城被毀之前所傳的(Ezekiel 1-24),

(2)城被毀之後所傳的(Ezekiel 33-48)。

其間有一段時期,就先知的本族而論,先知的口被封閉,從被擄的第九年到第十二年。在這段期間,他受引導向異教列國發出恐嚇的言語;這些言論位於 Ezekiel 25-32。它們構成從宣示神對祂子民的怒氣,到宣示祂向他們施憐憫的合宜過渡,因為懲罰他們的仇敵,本身就構成祂子民蒙拯救的一部分。不過,這些針對異教的預言,其編排與其說按時間,不如說按地域;因此,正如針對埃及的情形,不同時間就同一主題所發的多篇預言被彙集在一處。

以西結預言的主要特徵,第一在於他對異象的運用,第二在於他不斷援引舊約較早的著作。第二個特徵尤其見於他對五經的運用。那不僅是一位飽浸律法之祭司的聲音——研讀律法本是他的職業;那更是聖靈親自的聲音,教導我們:這出於神的律法永遠公義、智慧、聖潔,並為我們蒙福的主後來親自頒布、對古代見證更寬廣的詮釋預備了道路。

至於異象,最震撼的莫過於向他啟示神之威嚴的那一個(見 Ezekiel 1 的註釋)。此外還有理想場景的異象(例如 Ezekiel 8),以及象徵動作的異象(例如 Ezekiel 4)。

聖殿及其事奉提供了本書大部分的意象與比喻語言。這些條例不過是外殼,裏面包藏著永恆真理的核仁;這些是影兒,不是本體;當神的靈要藉以西結的口啟示屬靈的實際時,祂容許先知以他和他的同胞所熟悉的那些象徵,為這些實際穿上外衣。有人堅持認為,先知的語言取材於他周遭的景物,例如「四活物」(Ezekiel 1)乃是受了亞述雕塑中那些奇特形體的啟發——那些形體因近年的考察而為我們所熟知。但這些活物(如以賽亞書的撒拉弗,Isaiah 6:2)與猶太聖殿中基路伯的共同點,遠多於與亞述有翼像的共同點。而且,雖然我們在此處彼處能發現他寄居之地的痕跡(如 Ezekiel 4:1),但這甚為罕見。在巴比倫的河邊,先知追念錫安;他的語言一如他的主題,大體上不屬迦勒底,而屬耶路撒冷。

對以西結預言的各種解釋體系,可以總括為下列幾派:

(1)歷史派

(2)寓意派

(3)預表派

(4)象徵派

(5)猶太派

在許多人看來,這預言仍處於應驗的進程之中。聖殿在其完整的意義上,是為著這樣的時候預備的:基督的國度完全建立,祂已將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅,將國交與父神,使神在萬物之上,為萬物之主(見 Ezekiel 37 的註釋)。

以西結的異象與啟示錄諸異象的關係十分顯著。兩書共同之處如此之多,以致我們無法懷疑,在約翰的啟示錄中,存在著對這位較早先見的刻意呼應。這不僅是兩者使用了相同的意象——那些意象或可設想為天然同屬一種共同的啟示文學語言——而是在某些異象中,兩者的相似唯有用主題的同一性才能解釋;而且,由於約翰的主題往往界定得更為精確,較晚的異象便大大照亮了較早的異象。例如,以西結與約翰開篇的異象,幾乎不可能不是實質上相同的異象。既然約翰所指者是誰並無疑問,我們便被一個無可抗拒的結論引導,承認在以西結的異象中,乃是神的榮耀在我主耶穌基督——那成為人、「神本性一切的豐盛都有形有體地居住在」祂裏面的一位——身上彰顯。不過,雖然中心的對象相同,兩個異象之間也有顯著的差異。

在以西結書中,各項細節是同一整體的組成部分,描繪神的榮耀在「地」上、在「地」上一切受造之物中間的種種彰顯;在約翰那裏,場景則是「天」。再者,以西結預言的一個顯著特徵,是宣告神的審判:先向那悖逆的城,繼而向選民的仇敵。在啟示錄中,那些用以表明罪惡及其刑罰的形象——以西結本用之於拜偶像的猶大——被約翰轉用於拜偶像的巴比倫。巴比倫作為「大淫婦」的形象,與阿荷拉、阿荷利巴的淫行(Ezekiel 23)互為平行;而對前者的審判,正是用以西結書中斥責後者的言語宣告的(比較 Revelation 17:16 與 Ezekiel 23:36 等)。基督徒的先見重複這類描述,必是出於比僅僅沿用既有比喻語言更深的緣故;事實上,正如我們的主對耶路撒冷毀滅的預言,與祂對世界末日的預言交織難分,使我們學會把那城的毀滅看作最終審判的預表與先聲;照樣,在約翰採用以西結的語言與形象一事上,我們看到舊預言含義得以延伸的明證。這是同一場爭戰,自起初即已展開,如今仍在進行;是罪惡與良善、世界與神之間的爭戰,惟有到那最終的成全才能終結——而啟示錄顯然正是把我們引向那成全。

以西結的著作中有一個特點,值得特別留意:這就是(用現代的術語說)其終末論的性質,即它們不僅指向「一個」終局,更指向萬有的「那個」終局(見例如 Ezekiel 7;Ezekiel 36)。書中許多部分特別針對先知與其同胞當時的處境。局部而一時的成分似乎佔主導;但細加審視,便可發現遠不止於此。以西結對律法中威嚇的反覆重申,證明他所預言的事件,屬於那自以色列兒女民族生活肇始之時即已陳明的計劃。而且,既然這一根本的治理計劃超越了任何一次特定懲罰的時限,以西結關於圍困、殺戮、被驅散的預言,其最終的應驗便不在於迦勒底征服所帶來的後果。

猶太民族的歷史證實了這一點。沒有一座城,像耶路撒冷那樣有如此可怖的圍城記錄。摩西與以西結所預言的種種恐怖,已不止一次按字面應驗;然而我們的主在 Matthew 24; Luke 21 的講論中重複同樣的預言,並且顯然展望時間的終局、世界最後的審判。因此,既然每一次暫時的審判都預指最終的報應,同一個預言便可以直接對許多時代說話;在每一個時代中,那不變的法則都在邦國與個人的歷史裏將自己彰顯出來。這便給了我們一條原則,據以解釋以西結書中那些似乎最專門針對以色列和耶路撒冷的段落。施洗約翰、保羅、以及我們的主自己,都教導我們把在基督裏的信徒看作真正的以色列人、亞伯拉罕真正的子孫;這是因為聯於一個事實:基督教會的設立,不過是神據以呼召亞伯拉罕出離世界、分別他的後裔歸祂自己作特別子民的那個計劃的延續。以色列代表那與神自己進入特殊關係的有形教會。因此,這些先知性的警誡,也適用於基督教會——當她疏忽這種關係所加諸的義務時。

基督教世界的許多災禍,一直是偏離基督律法之原則的直接後果(比較 James 4:1)。因此,以西結的這些預言,不應僅僅被解釋為例證,而應被看作對教會——猶太教會與基督教會——直到時間之終的未來的直接預言。這一觀點由以下事實得到印證:書中引進了以最強烈的措辭陳明個人責任的段落(特別見 Ezekiel 18)。這些段落之所以與以西結書這樣的一卷書無比貼切,最好的體現是在我們看明以下一點之時:他所指的,不僅是他自己那個時代歷史上的以色列,更是那整體的群體——他們像古時的以色列一樣,蒙召出來作神的子民,並將因疏忽由此而來的特權而被嚴厲追討(見 Ezekiel 11:19)。

本書的各部分大概由先知自己編排,他同時為各篇預言冠以日期。這些日期的精確,清楚證明這些預言起初是口傳的,在傳講之時即被記錄下來,隨後在聖靈的指引下彙集成一卷,成為神遺贈給祂教會作為永遠產業的聖經的一部分。

有人認為,頻繁插入較早作者的段落,是作者而非先知的特徵;但即使以西結這位祭司——他不僅在靈裏,也在字句上飽浸律法——把律法接枝在他的預言之上,這也絲毫不能減損他作為先知所受託付的權威。本書大部分以散文寫成,儘管所用的意象極富詩意。然而有些部分可視為詩歌,例如諸王的哀歌(Ezekiel 19:1-14)、刀劍之歌(Ezekiel 21:8)、以及為推羅(Ezekiel 27; 28)和埃及(Ezekiel 31-32)所作的哀歌。其語言帶有巴比倫被擄時期所引入之後期風格的印記。

以西結、但以理、撒迦利亞與約翰的著作之間,彼此呼應之處甚多;主要的接觸點已在邊註的串珠中註明。

以西結書的頭三章,包含以西結蒙召的記載。

一股大旋風從北方颳起,一方烏雲出現在天際的那一角。雲中有一片炫目的亮光,四圍環繞著火焰。其中有四個形狀奇特而奧祕的活物,站立成四方的陣勢;他們的腳下有四個輪子,他們的頭上有寶座,其上隱約可見彷彿人的形狀;有聲音從寶座發出,召先知承擔他的職分。

bản gốc tiếng anh

Introduction to Ezekiel

We know scarcely anything of Ezekiel except what we learn from the book that bears his name. Of the date and authorship of this book there has scarcely been any serious question. The Book of Ezekiel has always formed part of the Hebrew canon of the Old Testament. Ezekiel is found in the most ancient versions.

Ezekiel , "God strengtheneth" or "hardeneth," was the son of Buzi, a priest probably of the family of Zadok. He was one of those who went into exile with Jehoiachin 2 Kings 24:14, and would seem to have belonged to the higher class, a supposition agreeing with the consideration accorded to him by his fellow exiles (Ezekiel 8:1, etc.). The chief scene of his ministry was Tel-Abib in northern Mesopotamia, on the river Chebar, along the banks of which were the settlements of the exiles. He was probably born in or near Jerusalem, where he must certainly have lived many years before he was carried into exile. The date of his entering upon the prophetic office is given in Ezekiel 1:1; and if, as is not unlikely, he entered upon this office at the legal age of 30, he must have been about 14 years of age when Josiah died. In this case, he could not have exercised the priestly functions at Jerusalem. However, since his father was a priest Ezekiel 1:3, no doubt he was brought up in the courts of the temple, and so became familiar with its services and arrangements.

Ezekiel 54ed in a house of his own, was married, and lost his wife in the ninth year of his exile. Of the rest of his life we know nothing.

The period during which Ezekiel prophesied in Chaldea was signalized by the miserable reign of Zedekiah, ending in his imprisonment and death - by the destruction of the temple, the sack of Jerusalem, and the final deportation of its inhabitants - by Gedaliah's short regency over the poor remnant left behind in the country, his treacherous murder, and the flight of the conspirators, conveying Jeremiah with them into Egypt - and by Nebuchadnezzars conquests in the neighboring countries, and especially his prolonged siege of Tyre.

The year in which Ezekiel delivered his prophecies against Egypt corresponds with the first year of the reign of Pharaoh-Hophra, the Apries of Herodotus. The accession (589 b.c.) of this king to the Egyptian throne affected very materially the future of the kingdom of Judah. Since the first capture of Jerusalem by Nebuchadnezzar, the Jews had found the service of the Chaldaeans a hard one, and were ready at any moment to rise and shake off the yoke. Egypt was the only power from which they could hope for effectual support; and Egypt had long been inactive. The power of Necho was broken at Carchemish (605 b.c., Jeremiah 46:2; 2 Kings 24:7). Apries, during his reign of 19 years, was determined to recover the ground which his grandfather and father had lost in Palestine and in Syria. No doubt rumors of these designs had reached the Jews, both in Jerusalem and in captivity, and they were watching their opportunity to break with Babylon and ally themselves with Egypt. Against such an alliance Ezekiel came forward to protest. He told his countrymen that their hopes of safety did not lay in shaking off a yoke, which they could not do without the grossest perjury, but in repenting of their sins and turning to the God of their fathers.

The fallacy of the hopes entertained by the Jews of deliverance through Egypt was soon made manifest. In the course of the final siege of Jerusalem, Hophra attempted a diversion which proved unsuccessful. Nebuchadnezzar left the siege of Jerusalem to attack the Egyptians, who - forced to retreat over the borders - offered no further resistance to the captor of Jerusalem Jeremiah 37:5-8. It was at this time that Ezekiel commenced the series of prophecies against Egypt Ezekiel 29-32, which were continued until the blow fell upon that country and ended in the ruin and deposition of Pharaoh-Hophra.

This book throws much light upon the condition and the feelings of the Jews both in the holy land and in exile, and upon the relation of the two parties to each other.

Idolatry remained in Jerusalem, even among the priests and in the temple Ezekiel 8:5., and clung to the exiles Ezekiel 14:3., though probably in a less decided degree. Mixed up with this unfaithfulness to the true God there was prevalent a superstitious confidence in His disposition to protect the city and people, once His own. Utterly disregarding the conditional character of His promises, and the more spiritual nature of His blessings, people satisfied themselves that the once glorious Jerusalem never would and never could be overthrown Ezekiel 13:2. Hence, arose the foolish rebellions of Zedekiah, commencing in reckless perjury, and terminating in calamity and disgrace. Connected with this feeling was a strange reversal of the relative positions of the exiles and of the Jews at home. The latter, though only the most ordinary of the people 2 Kings 24:14, afflicted to despise their exiled countrymen Ezekiel 11:14.; and Ezekiel had to assure his fellow-exiles that to them and not to the Jews in Palestine belonged the enduring title of God's people Ezekiel 11:16-17, Ezekiel 11:20.

But though the voice of the prophet may have sounded back to the country which he had left, yet Ezekiel's special mission was to those among whom he dwelt.

(a) He had to convince them of God's utter abhorrence of idolatry, and of the sure and irrevocable doom of those who practiced it;

(b) He had to show that the Chaldaeans were the instruments of God, and that therefore resistance to them was both hopeless and unlawful;

(c) He had to destroy their presumptuous confidence in external privileges, to open their eyes to a truer sense of the nature of the divine promises; and, lastly,

(d) He had to raise their drooping hearts by unfolding to them the true character of the divine government, and the end for which it was administered.

The Book of Ezekiel may be said in this respect to be the moral of the captivity. The captivity was not simply a divine judgment, but a preparation for a better state, an awakening of higher hopes. It was Ezekiel's part to direct and satisfy these hopes. He was to set before his countrymen the prospect of a restoration, reaching far beyond a return to their native soil; he was to point to an inauguration of divine worship far more solemn than what was to be secured by the reconstruction of the city or temple on its original site in its original form. Their very condition was intended, and was calculated, to stir their hearts to their inmost depths, and awaken thoughts which must find their answer in the messages characteristic of Gospel truth. In the Law there had been intimations of restoration upon repentance Deuteronomy 30:1-10 : but this is expanded by Ezekiel Ezek. 18, and the operations of the Holy Spirit are brought prominently forward Ezekiel 37:9-10.

The mission of Ezekiel should be compared with that of his countryman, Jeremiah, who began his prophetic office earlier, but continued it through the best part of the time during which Ezekiel himself labored. Both had to deliver much the same messages, and there is a marked similarity in their utterances. But Jeremiah's mission was incomparably the more mournful one. Ezekiel's task was, indeed, a bitter one; but personally he soon acquired respect and attention, and if at first opposed, was at last listened to if not obeyed. He may have been instrumental, together with Daniel, in working that reformation in the Jewish people, which certainly was, to some extent, effected during the captivity.

One of the immediate effects of the captivity was the reunion of the severed tribes of Israel. The political reasons which had severed them were at an end; a common lot begat sympathy in the sufferers; and those of the ten tribes who even in their separation had been conscious of a natural unity, and could not but recognize in the representative of David the true center of union, would be naturally inclined to seek this rarity in amalgamation with the exiles of Judah. In the course of the years which had elapsed since their exile, the numbers of the ten tribes may well have wasted away, partly through absorption among the pagan who surrounded them; and thus the exiles from Judah may have far exceeded in number and importance those who yet remained of the exiles of Israel. Accordingly, we find in Ezekiel the terms which Judah and Israel applied indiscriminatey to those among whom the prophet dwelt (see Ezekiel 14:1); and the sins of Israel, no less than those of Judah, are summed up in the reproof of his countrymen.

All descendants of Abraham were again being drawn together as one people, and this was to be effected by the separated members gathering again around the legitimate center of government and of worship, under the supremacy of Judah. The amalgamation of the exiles of Israel and of Judah is in fact distinctly predicted by Jeremiah Jer 3:18; a prediction which had its accomplishment in the restoration of the people to their native land by the decree of Cyrus (compare also Ezekiel 37:16.). Attempts have been made from time to time to discover the LOST ten tribes, by persons expecting to find, or thinking that they have found, them existing still as a separate community. According to the foregoing view, the time of captivity was the time of reunion. Ezekiel's mission was "to the house of Israel," not only to those who came out with him from Jerusalem or Judah, but to those also of the stock whom he found residing in a foreign land, where they had been settled for more than 100 years Ezekiel 37:16; Ezekiel 48:1.

The order and the character of the prophecies which this book contains are in strict accordance with the prophet's mission. His first utterances are those of bitter denunciation of judgment upon a rebellious people, and these threatenings are continued until the storm breaks in full fury upon the deserted city. Then the note is changed. There are yet indeed threatenings, but they are for unfaithful shepherds, and for the enemies of God's people. The remainder of the book is full of reassurances, of hopes and promises of renovation and blessing, in which the spiritual predominates over the temporal, and the kingdom of Christ takes the place of the kingdom upon Mount Zion.

The prophecies are therefore in general arranged in chronological order. So far as the people of God were concerned, there are two chief groups:

(1) those delivered before the destruction of the city Ezekiel 1-24,

(2) those delivered after the destruction of the city Ezekiel 33-48.

There was an interval during which the prophet's mouth was closed so far as regarded the children of his people, from the ninth to the twelfth year of the captivity. During this interval, he was guided to utter words of threatening to the pagan nations, and these utterances find their place Ezekiel 25-32. They form a suitable transition from the declaration of God's wrath to that of His mercy toward His people, because the punishment of their enemies is in itself a part of the deliverance of His people. But the arrangement of these prophecies against the pagan is rather local than chronological, so that, as in the case of Egypt, several prophecies delivered at various times on the same subject are brought together.

The leading characteristics of Ezekiel's prophecies are, first, his use of visions; secondly, his constant reference to the earlier writings of the Old Testament. The second of these characteristics is especially seen by his application of the Pentateuch. It is not merely the voice of a priest, imbued with the Law which it was his profession to study. It is the voice of the Holy Spirit Himself, teaching us that the Law, which came from God, is always just, wise, and holy, and preparing the way for the enlarged interpretation of the ancient testimonies, which our blessed Lord Himself promulgated afterward.

In regard to visions, the most striking is that in which is revealed the majesty of God to him (See the Ezekiel 1 notes). Besides these are visions of ideal scenes (e. g. Ezekiel 8) and of symbolic actions (e. g. Ezekiel 4.).

The temple and its services furnish much of the imagery and figurative language of the book. These ordinances were but the shell containing within the kernels of eternal truth; these were the shadows, not the substance; and when the Spirit of God would reveal by the mouth of Ezekiel spiritual realities, He permitted the prophet to clothe them in those symbols with which he and his country were familiar. Some have insisted that the language of the prophet takes its color from the scenes which surround him, that "the living creatures" Ezekiel 1, for instance, were suggested by the strange forms of Assyrian sculpture familiar to us through recent explorations. But these living creatures (like the Seraphim of Isaiah, Isaiah 6:2) have much more in common with the cherubim of the Jewish temple than with the winged figures of Assyria. And though, here and there, we find traces of the place of his sojourn (as in Ezekiel 4:1), it is but seldom. By the waters of Babylon the prophet remembered Zion, and his language, like his subject, was, for the most part, not of Chaldaea but of Jerusalem.

The various systems of interpretation of Ezekiel's prophecies have been summed up under the heads of:

(1) Historical

(2) Allegorical

(3) Typical

(4) Symbolical

(5) Judaistical

To many the prophecy is still in the course of fulfillment. The temple in its completeness is for the time when the kingdom of Christ shall be fully established, and He shall have put down all rule and all principalities and power, to deliver up the kingdom unto the Father, that God may be all in all (see the Ezekiel 37 notes).

The relation of the visions of Ezekiel to those of the Book of Revelation is very marked. So much is common to the two books that it is impossible to doubt that there is in the Revelation of John a designed reference to the older seer. It is not merely that the same images are employed, which might be supposed naturally to belong to a common apocalyptic language, but in some of the visions there is a resemblance which can only be accounted for by an identity of subject; and as the subject is by John often more precisely defined, the later vision throws great light upon the former. For example, the opening visions of Ezekiel and of John can scarcely be otherwise than substantially identical. Since there can be no doubt as to who is designated by John, we are led by an irresistible conclusion to recognize in the vision of Ezekiel the manifestation of the glory of God in the person of our Lord Jesus Christ, the One who was made man, "in whom dwelt all the fulness of the Godhead bodily." But while the central object is the same there are marked differences in the two visions.

In Ezekiel, the various particulars are parts of one whole, which represents the manifestations of the glory of God upon "earth," and in all the creatures of the "earth:" in John the scene is "heaven." Again, a characteristic feature of Ezekiel's prophecy is the declaration of God's judgments, first against the rebellious city, and then against the enemies of the chosen people. In the Book of Revelation the same figures, both to denote wickedness and its punishment, which are by Ezekiel applied to idolatrous Judah, are by John turned upon idolatrous Babylon. The image of Babylon as "the great whore" finds its parallel in the whoredoms of Aholah and Aholibah Ezekiel 23, and the judgment is pronounced upon the former in the very terms which in Ezekiel are employed against the latter (compare Revelation 17:16 and Ezekiel 23:36, etc.). The repetition of such descriptions by the Christian seer must be owing to something more than the mere employment of figurative language already in use; in fact, just as our Lord's predictions of the destruction of Jerusalem are so mixed up with those of the end of the world, that we learn to regard the destruction of the city as the type and anticipation of the final judgment, so in the adoption of Ezekiel's language and figures by John, we see a proof of the extended meaning of the older prophecies. It is one conflict, waged from the first, and waging still; the conflict of evil with good, of the world with God, to be accomplished only in the final consummation, to which the Book of Revelation manifestly conducts us.

There is one feature in the writings of Ezekiel, which deserves particular notice. This is (to use a modern term) their eschatological character, i. e. their reference not merely to "an" end, but to "the" very end of all (see, e. g. Ezekiel 7; Ezekiel 36). There are many parts which have special reference to the circumstances of the prophet and his countrymen. The local and the temporary seem to predominate; but looking closely, more than this is to be found. The reiteration of the threats of the Law by Ezekiel proves that the events which he predicts form part of that plan which was set forth at the commencement of the national life of the children of Israel. And, since this fundamental plan of government reached beyond the time of any one particular visitation, so Ezekiel's predictions of siege, of slaughter, of dispersion, did not have their final accomplishment in the consequences of the Chaldaean conquest.

This is borne out by the history of the Jewish nation. There is no city of which such dreadful sieges are recorded as the city of Jerusalem. The horrors predicted by Moses and by Ezekiel have had their literal fulfillment on more than one occasion; yet the discourses of our Lord Matthew 24; Luke 21 repeat the same predictions, and manifestly look forward to the end of time, to the final judgment of the world. Since, therefore, each temporal judgment foreshadows the final retribution, so one prophecy may be directly addressed to many periods of time, in all of which the immutable law illustrates itself in the history of nations and individuals. This gives the principle upon which we are to interpret even those passages in Ezekiel which seem most particularly to refer to Israel and to Jerusalem. John the Baptist, Paul, and our Lord Himself, teach us to regard believers in Christ as the true Israel, the real children of Abraham; and this because connected with the truth, that the institution of the Church of Christ is only a continuance of the plan according to which God called Abraham out of the world, and separated his descendants to be a special people to Himself. Israel represents the visible church, brought into special relation with God Himself. The prophetic warnings have therefore their applications to the Christian church when neglectful of the obligations which such relation imposes.

Many of the calamities of Christendom have been the direct consequence of departure from the principles of the law of Christ (compare James 4:1). These predictions of Ezekiel are therefore not to be interpreted simply as illustrative of, but as directly predictive of, the future of the church, Jewish and Christian, until the end of time. This view is confirmed by the introduction of passages setting forth in the strongest terms individual responsibility (see especially Ezekiel 18). Their unique appropriateness to such a book as that of Ezekiel is best seen when we perceive that he is addressing, not simply the historical Israel of his own day, but the whole body who have been, like Israel of old, called forth to be God's people, and who will be called to strict account for the neglect of their consequent privileges (see Ezekiel 11:19.).

The parts of the book were probably arranged by the prophet himself, who, at the same time, prefixed the dates to the several prophecies. The precision of these dates affords a clear proof that the prophecies were in the first instance orally delivered, written down at the time of their delivery, and afterward, under the direction of the Holy Spirit, put together into one volume, to form a part of those Scriptures which God has bequeathed as a perpetual inheritance to His church.

Some have thought that the frequent insertion of passages from older writers is characteristic rather of an author than of a prophet; but even if Ezekiel, the priest, imbued not only with the spirit, but also with the letter, of the Law engrafted it upon his predictions, this can in no degree lessen the authority of his commission as a prophet. The greater part of this book is written in prose, although the images employed are highly poetical. Some portions, however, may be regarded as poetry; as, for instance, the dirge of the kings Ezekiel 19:1-14, the lay of the sword Ezekiel 21:8, the dirges of Tyre Ezekiel 27; 28 and of Egypt Ezekiel 31-32. The language bears marks of the later style, which was introduced at the time of the Babylonian captivity.

Points of contact in the writings of Ezekiel, Daniel, Zechariah, and John, are numerous, and the principal will be found noted in the marginal references.

The first three chapters of Ezekiel contain the account of Ezekiel's call.

A mighty whirlwind issues from the north, and a dark cloud appears in that quarter of the heavens. In the midst of the cloud is an area of dazzling brightness surrounded by encircling flames. Therein are seen four beings of strange and mysterious shape standing so as to form a square, below their feet are four wheels, and over their heads a throne on which is seated the likeness of a man dimly seen, while a voice issuing from the throne summons the prophet to his office.

1

Ezekiel 1:1

Lối đi mở

第三十年——此語與「我」字緊密相連,因此較有利於將它視為個人的年代。以西結很可能是在律法為利未人所定的年齡(Numbers 4:23, Numbers 4:30)蒙召承擔職分的;施洗約翰和我們的主也是在這個年齡開始他們的事奉。他的蒙召,大概應與耶利米幾個月前寫給被擄之人的信(Jeremiah 29)聯繫起來看。有人從尼布甲尼撒之父尼波普拉撒即位之年(主前625年)起算這年代,認為以西結在此給出的是巴比倫式年代,而在 Ezekiel 1:2 給出猶太式年代;但這次即位是否在巴比倫構成一個紀元,並不確定,而且以西結在別處並未給出雙重年代,甚至連巴比倫年代也未曾給過。另有人從約西亞十八年、即希勒家發現律法書的那年(推測為禧年)起算:如此第三十年便是主前594年;但以西結書中沒有其他從這一年起算的例子。

被擄的人——不是被囚禁,而是被限制居住於他們定居之地。

第四個月——原文並未把「月」字表達出來。這是常見的方式。被擄之前,月份不是用專名、而是按其順序描述,如「正月、二月」等;第一個月約相當於我們的「四月」。被擄之後,猶太人把月份的專名(如「尼散」等,大概是在迦勒底通用的名稱)帶了回來。

迦巴魯河——今日的「哈布爾河」發源於尼西比斯附近,在巴比倫以北二百哩的「克爾克西亞」附近注入幼發拉底河。

神的異象——拉比們把論述至高神的存在與本性、以及受造天使的基本原理的闡釋,稱為「戰車之工」(比較 1 Chronicles 28:18),這名稱與以西結所見全能者異象的形式相關;這主題被視為極其奧祕,研究時須格外謹慎。這異象當與神榮耀的其他顯現比較:Exodus 3;Exodus 24:10;Isaiah 6:1;Daniel 7:9;Revelation 4:2。這些異象中的每一個,都含有此處所記某些外在的記號或象徵。我們若細察這些象徵,便會發現它們很容易分為兩類:

(1)我們與歷代各國作者共同使用的。「金子、藍寶石、光亮的銅」、「可畏的水晶」,是莊嚴榮耀的熟悉形象;「雷轟、閃電」與「猛烈的暴風」,是可畏大能的熟悉形象。但是

(2)我們接著遇到一些在我們心中顯得陌生、甚至近乎怪異的形象。「四活物」以基路伯為根基,這是無可置疑的;然而他們的形狀卻大有不同。正因他們是象徵而非肖像,所以即使外貌改變,仍可以是同樣的。

他們象徵甚麼呢?按照他勒目學者的說法,他們象徵的可能是天使的等級而非位格;按照另一些人的說法,他們是四福音的表像——由一位靈所推動,遍布普天下的四方,教會如同立在柱子上,得著他們的托住,神的道則坐在寶座上、在他們以上。這異象的整體範圍,為其意義提供了最好的解釋。

以西結看見「神的榮耀的形象」。在這裏,神的榮耀顯明於創造之工中;正如光與火、閃電與雲,是無生命受造界中標誌神同在的常見記號(Psalm 18:6-14),照樣,四活物象徵有生命的受造界。這些形像具有代表性:「獅子」與「牛」代表野地的走獸(野生的與馴養的),「鷹」代表空中的飛鳥,「人」則是地上至尊的理性存有。而人的型式凌駕一切,賦予這四者特性與統一性,他們便這樣構成一個受造的整體。再者,這四者代表人性的構成部分:「牛」(獻祭之牲)代表受苦的能力;「獅子」(百獸之王)代表掌權的能力;「鷹」(目銳翼高)代表想像的能力;「人」代表推動其餘一切的屬靈能力。

基督是完全的人,因此這四者在完美的和諧中預表那位來到地上遵行父旨意的主;正如人在自然的國度中為主,基督在恩典的國度中也是主。「翅膀」代表一切受造物按神旨意升降的大能;「同一的靈」代表祂作為的合一與和諧;向各方向的自由運動,代表祂護理的普遍性。數字「四」是具有「四方」之世界的象徵;「遮蔽的」身體,代表一切受造物無力站立在神面前;「翅膀的響聲」,代表受造之物向神所作的見證(Psalm 19:1-3);「輪子」把異象與地相連,翅膀把異象與天相連,而在其上,是天上神的寶座。由於先見的眼目轉而向上,異象的輪廓便漸趨模糊。他彷彿在與「無法用言語表達異象對象」這一不可能性搏鬥;然而在寶座的頂端,坐著的那位只能在某種意義上描述為人的形狀。所論及的乃是耶和華這位永恆的神,這一點我們無可懷疑;而 Colossians 1:15;Hebrews 1:3;John 1:14;John 12:41 等經文,足叫我們肯定:這裏向以西結所作的神聖榮耀之啟示,其成全或應驗就在神的獨生者基督身上(比較 Revelation 1:17-18)。

以西結書開篇第一章的異象,採取最普遍的形式——永活神榮耀的顯現。它在全書的進程中不止一次重複(比較 Ezekiel 8:2, Ezekiel 8:4;Ezekiel 9:3;Ezekiel 10;Ezekiel 11:22;Ezekiel 40:3)。所顯現的那位始終是同一位,但異象的形式則按時間和場所的特殊情形而有所改變。

bản gốc tiếng anh

The thirtieth year - being closely connected with as I, is rather in favor of considering this a personal date. It is not improbable that Ezekiel was called to his office at the age prescribed in the Law for Levites Numbers 4:23, Numbers 4:30, at which age both John the Baptist and our Lord began their ministry. His call is probably to be connected with the letter sent by Jeremiah to the captives Jeremiah 29 written a few months previously. Some reckon this date from the accession of Nabopolassar, father of Nebuchadnezzar, 625 b.c., and suppose that Ezekiel here gives a Babylonian, as in Ezekiel 1:2 a Jewish, date; but it is not certain that this accession formed an era in Babylon and Ezekiel does not elsewhere give a double date, or even a Babylonian date. Others date from the 18th year of Josiah, when Hilkiah discovered the Book of the Law (supposed to be a jubilee year): this would give 594 b.c. as the 30th year, but there is no other instance in Ezekiel of reckoning from this year.

The captives - Not in confinement, but restricted to the place of their settlement.

The fourth month - "Month" is not expressed in the original. This is the common method. Before the captivity the months were described not by proper names but by their order, "the first, the second," etc.; the first month corresponding nearly with our "April." After the captivity, the Jews brought back with them the proper names of the months, "Nisan" etc. (probably those used in Chaldaea).

Chebar - The modern "Khabour" rises near Nisibis and flows into the Euphrates near "Kerkesiah," 200 miles north of Babylon.

Visions of God - The exposition of the fundamental principles of the existence and nature of a Supreme God, and of the created angels, was called by the rabbis "the Matter of the Chariot" (compare 1 Chronicles 28:18) in reference to the form of Ezekiel's vision of the Almighty; and the subject was deemed so mysterious as to call for special caution in its study. The vision must be compared with other manifestations of the divine glory Exodus 3; Exodus 24:10; Isaiah 6:1; Daniel 7:9; Revelation 4:2. Each of these visions has some of the outward signs or symbols here recorded. If we examine these symbols we shall find them to fall readily into two classes,

(1) Those which we employ in common with the writers of all ages and countries. "Gold, sapphire, burnished brass," the "terrible crystal" are familiar images of majestic glory, "thunders, lightnings" and "the rushing storm" of awful power. But

(2) We come to images to our minds strange and almost grotesque. That the "Four Living Creatures" had their groundwork in the cherubim there can be no doubt. And yet their shapes were very different. Because they were symbols not likenesses, they could yet be the same though their appearance was varied.

Of what are they symbolic? They may, according to the Talmudists, have symbolized orders of Angels and not persons; according to others they were figures of the Four Gospels actuated by one spirit spread over the four quarters of the globe, upon which, as on pillars, the Church is borne up, and over whom the Word of God sits enthroned. The general scope of the vision gives the best interpretation of the meaning.

Ezekiel saw "the likeness of the glory of God." Here His glory is manifested in the works of creation; and as light and fire, lightning and cloud, are the usual marks which in inanimate creation betoken the presence of God Psalm 18:6-14 - so the four living ones symbolize animate creation. The forms are typical, "the lion" and "the ox" of the beasts of the field (wild and tame), "the eagle" of the birds of the air, while "man" is the rational being supreme upon the earth. And the human type predominates over all, and gives character and unity to the four, who thus form one creation. Further, these four represent the constitutive parts of man's nature: "the ox" (the animal of sacrifice), his faculty of suffering; "the lion" (the king of beasts), his faculty of ruling; "the eagle" (of keen eye and soaring wing), his faculty of imagination; "the man," his spiritual faculty, which actuates all the rest.

Christ is the Perfect Man, so these four in their perfect harmony typify Him who came to earth to do His Father's will; and as man is lord in the kingdom of nature, so is Christ Lord in the kingdom of grace. The "wings" represent the power by which all creation rises and falls at God's will; the "one spirit," the unity and harmony of His works; the free motion in all directions, the universality of His Providence. The number "four" is the symbol of the world with its "four quarters;" the "veiled" bodies, the inability of all creatures to stand in the presence of God; the "noise of the wings," the testimony borne by creation to God Psalm 19:1-3; the "wheels" connect the vision with the earth, the wings with heaven, while above them is the throne of God in heaven. Since the eye of the seer is turned upward, the lines of the vision become less distinct. It is as if he were struggling against the impossibility of expressing in words the object of his vision: yet on the summit of the throne is He who can only be described as, in some sort, the form of a man. That Yahweh, the eternal God, is spoken of, we cannot doubt; and such passages as Colossians 1:15; Hebrews 1:3; John 1:14; John 12:41, justify us in maintaining that the revelation of the divine glory here made to Ezekiel has its consummation or fulfillment in the person of Christ, the only-begotten of God (compare Revelation 1:17-18).

The vision in the opening chapter of Ezekiel is in the most general form - the manifestation of the glory of the living God. It is repeated more than once in the course of the book (compare Ezekiel 8:2, Ezekiel 8:4; Ezekiel 9:3; 10; Ezekiel 11:22; Ezekiel 40:3). The person manifested is always the same, but the form of the vision is modified according to special circumstances of time and place.

2

Ezekiel 1:2

Lối đi mở

猶太式的年代。本節與 Ezekiel 1:3 似乎多少打斷了敘事的進路,可能是先知修訂並彙編全書時附加的。「被擄」一詞(如 Ezekiel 1:1)指王和其他人從本土被「遷移」到外地。這種把被征服之民安置在遠離家鄉之地的政策,由亞述人開始,後為波斯人和亞歷山大大帝所沿襲。猶太人特別被選為這類安置的對象,這無疑是為福音所作的護理預備——分散的猶太人把對真神的認識和聖經帶往各地,從而為基督國度的使者鋪平了道路。

bản gốc tiếng anh

The Jewish date. This verse and Ezekiel 1:3, which seem rather to interrupt the course of the narrative, may have been added by the prophet when he revised and put together the whole book. The word "captivity" (as in Ezekiel 1:1) refers to the "transportation" of the king and others from their native to foreign soil. This policy of settling a conquered people in lands distant from their home, begun by the Assyrians, was continued by the Persians and by Alexander the Great. The Jews were specially selected for such settlements, and this was no doubt a Providential preparation for the Gospel, the dispersed Jews carrying with them the knowledge of the true God and the sacred Scriptures, and thus paving the way for the messengers of the kingdom of Christ.

3

Ezekiel 1:3

Lối đi mở

「特特地」臨到——這片語標明這確是一個從天而來的異象。

耶和華的手——這是在一切預言中都出現的片語,暗含一種「強制」的能力,因為那靈不受先知自己意志的左右,「強制」著先知。

bản gốc tiếng anh

Came expressly - The phrase marks that it was in truth a heaven-sent vision.

The hand of the Lord - A phrase in all prophecy implying a "constraining" power, because the spirit "constrains" the prophet independently of his own will.

4

Ezekiel 1:4

Lối đi mở

從北方——亞述的征服者正是從這一方臨到聖地。這異象雖是在迦勒底看見的,所指的卻是耶路撒冷;先見要觀看正臨到聖地的審判。另有人認為這些話所表達的,是耶和華權能特別臨在之處。黎巴嫩的高大山脈在北方環繞封閉著聖地,自然使那地的居民將北方地區與上達於天的高度觀念連在一起,這樣的異象或可視為從那裏而來。

自裹其中——形成一圈光芒——火焰旋轉運行、迅速接連相隨,彷彿作成這榮耀景象的框架一般。

琥珀——原文的這個字僅見於以西結書。七十士譯本與武加大譯本作「electrum」,這是由銀與金混合而成的物質,與那希伯來字十分吻合。因此,這裏的光亮乃是光耀金屬的輝煌,而非透明樹脂的光澤。應譯作:「從其中」,好像 Ezekiel 1:7 出於火中的光耀精金。

bản gốc tiếng anh

Out of the north - From this quarter the Assyrian conquerors came upon the holy land. The vision, though seen in Chaldaea, had reference to Jerusalem, and the seer is to contemplate judgment as it is coming upon the holy land. Others consider the words expressive of the special seat of the power of Yahweh. The high mountain range of Lebanon that closed in the holy land on the north naturally connected to the inhabitants of that country the northern region with the idea of height reaching to heaven, from which such a vision as this might be supposed to come.

Infolding itself - Forming a circle of light - flames moving round and round and following each other in rapid succession, to be as it were the framework of the glorious scene.

Amber - The original word occurs only in Ezekiel. The Septuagint and the Vulgate have "electrum," a substance composed by a mixture of silver and gold, which corresponds very well to the Hebrew word. The brightness, therefore, is that of shining metal, not of a transparent gum. Render it: "out of the midst thereof," like Ezekiel 1:7 burnished gold out of the midst of fire.

5

Ezekiel 1:5

Lối đi mở

活物——這希伯來字與英文的「beings」(存在者)十分相近,指一切活著的:無論是天使、有生命氣息的人,或是較低等的受造之物。

bản gốc tiếng anh

Living creatures - The Hebrew word answers very nearly to the English "beings," and denotes those who live, whether angels, men (in whom is the breath of life), or inferior creatures.

6

Ezekiel 1:6

Lối đi mở

在約翰的啟示錄中,每個「活物」各有自己獨特的形像;這裏每個活物則把四種形像結合於一身。那裏每個有六個翅膀,如撒拉弗一樣(Isaiah 6:2);這裏只有四個。

bản gốc tiếng anh

In the Revelation of John each "beast" has its own distinctive character, here each unites in itself the four characters; there each has six wings, like the Seraphim Isaiah 6:2, here only four.

7

Ezekiel 1:7

Lối đi mở

「腳」在此似乎指腿的下部,包括膝蓋在內;它是「直的」,即如人的腿一般直立。「掌」是與「腿」有別的「腳」;腿的末端是一隻堅實的牛犢之蹄。這樣的形體適合於四面各有一個正面的活物。以西結當時所住的國家,在廟宇與宮殿的牆上刻著那些奇特的混合形像——人頭配上獅身與牛犢之蹄等,正如我們在巴比倫與亞述的石刻上所見。這些組合當然是象徵性的,其象徵體系必為以西結所熟悉。但先知並非模仿這些形像來構築他的基路伯;乃是神的靈在啟示與東方象徵法則相符的形像。

bản gốc tiếng anh

The "foot" seems here to mean the lower part of the leg, including the knee, and this was "straight," i. e. upright like a man's. The "sole" is the "foot" as distinguished from the "leg," the leg terminated in a solid calf's hoof. This was suitable for a being which was to present a front on each of its four sides. Ezekiel was living in a country on the walls of whose temples and palaces were those strange mixed figures, human heads with the bodies of lions and the feet of calves, and the like, which we see in the Babylonian and Assyrian monuments. These combinations were of course symbolic, and the symbolism must have been familiar to Ezekiel. But the prophet is not constructing his cherubim in imitation of these figures, the Spirit of God is revealing forms corresponding to the general rules of eastern symbolism.

8

Ezekiel 1:8

Lối đi mở

或譯作:「他們在四面翅膀以下都有人的手,正如他們四面都有翅膀和臉面一樣。」

bản gốc tiếng anh

Or, "They had the hands of a man under their wings on all four sides, just as they had wings and faces on all four sides."

9

Ezekiel 1:9

Lối đi mở

兩個翅膀正在飛動之中,展開以致每個翅膀的末端觸及鄰近活物同樣展開的翅膀。這只在他們行動之時如此。見 Ezekiel 1:24。

他們俱各直往前行——四個活物合成一個方形,相對位置永不改變。每面有兩張臉向外直看,每角各有一張;因此,無論整體朝四個方向的哪一方移動,每一個都以其四張臉中的一張朝著那方向一同前行;整體無論往哪一方向移動,都可以說四個活物都是「直往前行」。

bản gốc tiếng anh

Two of the wings were in the act of flying, so stretched out that the extremity of each touched a wing of a neighboring living creature, similarly stretched out. This was only when they were in motion. See Ezekiel 1:24.

They went every one straight forward - The four together formed a square, and never altered their relative position. From each side two faces looked straight out, one at each corner - and so all moved together toward any of the four quarters, toward which each one had one of its four faces directed; in whatsoever direction the whole moved the four might be said all to go "straight forward."

10

Ezekiel 1:10

Lối đi mở

每個活物有四張臉:前面是人臉,右面是獅臉,左面是牛臉,後面是鷹臉。觀看者無論從哪一方向看這「戰車」,都會見到人、獅、鷹、牛的臉各兩張。

bản gốc tiếng anh

Each living creature had four faces, in front the face of a man, that of a lion on the right side, that of an ox on the left side, and that of an eagle behind, and the "chariot" would present to the beholder two faces of a man, of a lion, of an eagle, and of an ox, according to the quarter from which he looked upon it.

11

Ezekiel 1:11

Lối đi mở

就是這樣……——更確切的譯法是:「他們的臉和翅膀在上方彼此分開。」四個活物合成一體,但每個的上部,即頭與翅膀,雖彼此相觸,卻各自聳立、互相有別。每個活物的兩個翅膀,如以賽亞的撒拉弗一樣,向下折合遮體;另外兩個則在飛動之中(Ezekiel 1:9),「向上伸展」彼此分開,各自與鄰近活物的一個翅膀相接,正如基路伯的翅膀在約櫃施恩座上彼此相接一樣。

bản gốc tiếng anh

Thus ... - Rather, And their faces and their wings were separated above. All four formed a whole, yet the upper parts of each, the heads and the wings (though touching), rose distinct from one another. Two wings of each, as in the case of Isaiah's Seraphim, were folded down over the body: and two were in their flight Ezekiel 1:9 "stretched upward" parted) so as to meet, each a wing of the neighboring living creature, just as the wings of the cherubim touched one another over the mercy-seat of the ark.

12

Ezekiel 1:12

Lối đi mở

這「戰車」雖由不同的部分組成,卻當視為一體。有一個靈,表明一個貫穿全體、並在完全的和諧中引導全體動作的知覺生命。

bản gốc tiếng anh

The "chariot," though composed of distinct parts, was to be considered as a whole. There was one spirit expressive of one conscious life pervading the whole, and guiding the motions of the whole in perfect harmony.

13

Ezekiel 1:13

Lối đi mở

燒著的炭——「如同」火焰的形狀。「如同」之前的「並」字當省略。「明亮的火燄」狀如「燒著的火炭」。

上去——即「火上去」。

bản gốc tiếng anh

Lamps - "like the appearance of" flames. Omit the "and" before "like." The "bright flames" resembled "coals of fire."

It went up - i. e. "fire went up."

15

Ezekiel 1:15

Lối đi mở

當譯作:「每個活物的旁邊、在地上」有「一個輪子」,在它的四面(即每個活物的四面)。每個活物各有一個輪子:輪子設於活物「旁邊」,即活物腳的正「下方」,其構造使它可沿活物自身行動的四個方向中任何一直線直接行進。它們的「做法」或構造,是「輪中套輪」:輪由兩個互成直角的圓周構成,如地球儀上的赤道與子午線。這樣安置、這樣構造的輪,在它所站立之活物的每一面都同樣發揮功用。聖殿的「十個盆座」(1 Kings 7:27-36)也是類似構造:在框子之間刻有獅子、牛和基路伯,四角附有輪子,可如戰車之輪般移動。

bản gốc tiếng anh

Translate it: "one wheel upon the earth by" each of "the liviing creatures" on his four sides (i. e. on the four sides of each of the living creatures). There was a wheel to "each" of the living creatures: it was set "by," i. e. immediately "beneath" the feet of the living creature, and was constructed for direct motion in any of the four lines in which the creatures themselves moved. Their "work" or make, i. e. their construction, was "a wheel in the middle of a wheel;" the wheel was composed of two circumferences set at right angles to each other, like the equator and meridian upon a globe. A wheel so placed and constructed did its part alike on each side of the living creature beneath which it stood. The "ten bases" of the temple 1 Kings 7:27-36 were constructed with lions, oxen, and cherubim, between the ledges and wheels at the four corners attached beneath so as to move like the wheels of a chariot.

17

Ezekiel 1:17

Lối đi mở

向著四方——即朝著他們臉面所對的方向直行。四方位既表達一切方向,活物的構造便使它們在各方向都能同樣行動。

bản gốc tiếng anh

Upon their four sides - i. e. straight in the direction toward which their faces looked. Since the four quarters express all directions, the construction of the living creatures was such that they could move in each direction alike.

18

Ezekiel 1:18

Lối đi mở

輪輞——指輪子的輞圈:它們高大而可畏。「眼睛」可能不過是增添其光彩的耀眼斑點;但更可能具有象徵意義:或表明神藉其造物普遍成就祂的旨意(2 Chronicles 16:9;比較 Ezekiel 10:12),或表明祂的作為向祂獻上不息不住的讚美(Revelation 4:8)。自然之力並非盲目的力量,它被用於服事神的護理,理性的印記蓋在其全體之上。正因如此,自然之力才使與神為敵者心生畏懼。

bản gốc tiếng anh

Rings - The felloes (circumference) of the wheels: they were both high and terrible. The "eyes" may have been no more than dazzling spots adding to their brilliancy. But it seems more likely that they had a symbolic meaning expressing either the universal fulfillment of God's will through His creation (2 Chronicles 16:9; compare Ezekiel 10:12), or the constant and unceasing praise which His works are ever rendering to Him Revelation 4:8. The power of nature is no blind force. it is employed in the service of God's Providence, and the stamp of reason is impressed all over it. It is this very thing that makes the power of nature terrible to him who is at enmity with God.

20

Ezekiel 1:20

Lối đi mở

靈往哪裏去,四個活物的輪子也往那裏去——因為輪子的靈也往那裏去。這裏四個活物連同其輪子合稱「活物」,因為他們構成一體,行動如一、意志如一——一個靈在他們裏面。

bản gốc tiếng anh

Whithersoever the spirit of the four living creatures was to go, the wheels went - there was the spirit of the wheels to go. All four creatures together with their wheels are here called "the living creature," because they formed a whole, one in motion, and in will, for one spirit was in them.

22

Ezekiel 1:22

Lối đi mở

「可畏的水晶」(希伯來文的「顏色」原意是「眼」)的「光輝」,指穹蒼耀眼的明亮;這穹蒼是「寶座」與「活物」之間一片澄澈明亮的大空間,將天與地隔開。

bản gốc tiếng anh

"The color" (Hebrew, "eye") "of the terrible crystal" refers to the dazzling brightness of the "firmament," a clear bright expanse between the "throne" and the "living creatures," separating heaven from earth.

23

Ezekiel 1:23

Lối đi mở

各有兩個翅膀遮體——或作:每個活物兩側各有兩翅遮蔽自己的身體。

bản gốc tiếng anh

Every one had two, which covered ... - Or, each one had two wings covering his body on either side.

24

Ezekiel 1:24

Lối đi mở

全能者的聲音——指雷聲。

說話的聲音——這詞在 Jeremiah 11:16 譯作「大喧嚷」。有人認為它描寫的是暴風的奔騰。

bản gốc tiếng anh

The voice of the Almighty - Thunder.

The voice of speech - Rendered in Jeremiah 11:16 "a great tumult." Some take it to describe the rushing of a storm.

25

Ezekiel 1:25

Lối đi mở

穹蒼以上的聲音——比較 Ezekiel 3:12;在喧囂之中,聽見了清楚明晰的話語,述說神的榮耀。

bản gốc tiếng anh

A voice from the firmament - Compare Ezekiel 3:12; in the midst of the tumult, are heard articulate sounds declaring the glory of God.

26

Ezekiel 1:26

Lối đi mở

藍寶石——清澈的天藍色。

人的形狀——這次顯現的形式意義深遠。這裏出現的並非向人傳達神信息的天使,而是主自己的榮耀。我們在這異象中認出那是對聖潔道成肉身的預言性宣告。關於人的形狀向先知顯明到何種程度,我們所知甚少;因為這異象更多是向人心顯示,而非向肉眼顯現,連受默示的言語也不足以向聽者傳達那「眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見」、惟有藉著特別啟示才能進入人心、令人想起的榮耀。

bản gốc tiếng anh

Sapphire - Clear heavenly blue.

The appearance of a man - Deeply significant is the form of this manifestation. Here is no angel conveying God's message to man, but the glory of the Lord Himself. We recognize in this vision the prophetic annunciation of the Holy Incarnation. We are told little of the extent to which the human form was made evident to the prophet. For the vision was rather to the mind than to the bodily eye, and even inspired language was inadequate to convey to the hearer the glory which eye hath not seen or ear heard, and which only by special revelation it hath entered into the heart of man to conceive.

28

Ezekiel 1:28

Lối đi mở

彩虹不僅是榮耀與光輝的表記。「雲」和「下雨的日子」指向它原本所傳赦免與憐憫的信息;這與以西結的使命尤其相稱——他的使命先是宣告審判,隨後應許復興。

bản gốc tiếng anh

The rainbow is not simply a token of glory and splendor. The "cloud" and the "day of rain" point to its original message of forgiveness and mercy, and this is especially suited to Ezekiel's commission, which was first to denounce judgment, and then promise restoration.