Chú giải chương
Ezekiel Chương 21
1
Ezekiel 21:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
The first word of judgment Ezekiel 21:1-7. Ezekiel speaks first to the people of Israel, shows the universality of the coming destructions, and indicates by a sign (that of sighing) the sadness of the calamity.
The words and order of words are identical with Ezekiel 20:45-46, except that for "south," there are substituted:
(1) "Jerusalem;"
(2) "the holy place," i. e., the temple and its various parts;
(3) "the land of Israel."
No subterfuge is left for the people to pretend misunderstanding.
4
Ezekiel 21:4
繁體中文
義人和惡人——這些取代了「一切青樹和一切枯樹」(Ezekiel 20:47);「眾臉面」則取代「凡有血氣的」:為要表明毀滅的普遍性。民族的審判使無辜者也被捲入惡人現世的毀滅裏。這毀滅僅屬現世,神的公平便由此得著辯明。
從南到北——即從聖地的一端到另一端;先見身處北方,一眼便看見毀滅的全貌。
bản gốc tiếng anh
The righteous and the wicked - take the place of "every green tree and every dry tree" Ezekiel 20:47; "all faces" that of "all flesh:" to show the universality of the destructions. National judgment involves the innocent in the temporal ruin of the guilty. The equity of God is vindicated by the ruin being only temporal.
From the south to the north - From one end of the holy land to the other; the seer is in the north, and looks at once on the whole extent of the ruin.
6
Ezekiel 21:6
繁體中文
先知受指示,要讓百姓看見他歎息、彎腰屈身的樣子,作為將要臨到百姓之憂傷與軟弱的預兆。
腰骨折斷——指力量的頹挫;腰乃是力量的所在。
bản gốc tiếng anh
The prophet was directed to let the people see him sighing and prostrate, as a sign of the sorrow and weakness about to come upon the people.
The breaking of thy loins - The prostration of strength; the loins being the seat of strength.
8
Ezekiel 21:8
繁體中文
這是第二段審判的話:那磨亮毀滅的刀。這段經文可稱為「刀之歌」;它以希伯來詩的形式寫成,具有希伯來詩特色的平行體。
bản gốc tiếng anh
The second word of judgment: the glittering and destroying sword. The passage may be called the "Lay of the Sword;" it is written in the form of Hebrew poetry, with its characteristic parallelism.
10
Ezekiel 21:10
繁體中文
它譏誚我兒的杖,如同一切樹木——「杖」是指派給猶大的權杖(Genesis 49:10)。巴比倫毀滅的刀藐視猶大的權杖;它藐視一切樹木。另有人譯作:「我們豈可戲耍嗎?」(說)「我兒的杖」(即管教我民的杖)「藐視」(以輕蔑相待、徹底挫敗)「一切樹木」(別的一切國民);或譯作:我民的權杖「藐視」(驕傲地輕看)別族。這民雖如此驕傲,終必被帶到悲傷之中。
bản gốc tiếng anh
It contemneth the rod of my son, as every tree - The rod is the scepter of dominion, assigned to Judah Genesis 49:10. The destroying sword of Babylon despises the scepter of Judah; it despises every tree. Others render the verse, "Shall we make mirth" (saying), "the rod of my son," (the rod which corrects my people) "contemneth" (treats with scorn, utterly confounds) "every tree" (every other nation); or, the scepter of my people "contemneth" (proudly despises) every other nation. Proud as the people are, they shall be brought to sorrow.
12
Ezekiel 21:12
繁體中文
恐嚇——照旁註譯法更好。
拍腿悲哀——這是哀悼的記號(比較旁註參照的註釋)。
bản gốc tiếng anh
Terrors - Better as in the margin.
Smite upon thy thigh - A token of mourning (compare the marginal reference note).
13
Ezekiel 21:13
繁體中文
或作:
「因為這事已在試驗之中;牠連杖也藐視,還有甚麼不會發生呢?這是主耶和華說的。」
意即:當刀劍毫無顧惜地砍下猶大掌權的杖時,還有甚麼恐怖的事不會發生呢!
bản gốc tiếng anh
Or,
For it is put to the proof, and if it contemneth even the rod, What shall not be? saith the Lord
i. e., What horrors will not arise when the sword shall cut down without regard the ruling scepter of Judah!
14
Ezekiel 21:14
繁體中文
三番四次地增加了——即「三倍加增」,以表達其猛烈與威力。
被殺的人的刀——即用來殺人的刀。
他們的大人……——或作「被殺之勇士的刀,正重重逼近他們」。
bản gốc tiếng anh
Doubled the third time - i. e., "thrice doubled" to express its violence and force.
The sword of the slain - The sword whereby men are to be slain.
Of the great men ... - Or, The sword of the mighty slain, which presseth hard upon them.
15
Ezekiel 21:15
繁體中文
刀尖——指威嚇之刀或恐嚇;如 Genesis 3:24 的「火焰的劍」。
使他們加增跌倒的事——字面是「跌人之物的加增」,即叫他們傾跌的緣由更加繁多。比較 Jeremiah 46:16。
磨快……——或作:
「啊!它已備妥如閃電,拔出要行殺戮。」
bản gốc tiếng anh
The point of the sword - The threatening sword or terror; as in Genesis 3:24, "the flaming sword."
And their ruins be multiplied - literally, "to the multiplication of stumblingblocks," that is, so that the causes of their fall may be more numerous. Compare Jeremiah 46:16.
Made bright ... - Or,
Ah! It is prepared for a lightning-flash, Drawn for slaughter.
16
Ezekiel 21:16
繁體中文
先知向刀劍說話:
「刀啊,或向右、或向左,聚集起來。」
另一種譯法是:「轉回吧!向右邊去!朝前設立(?)!向左邊去!啊,你的臉定於何方?」
bản gốc tiếng anh
The prophet addresses the sword,
Gather thyself up, O sword, to the right or to the left.
Another rendering is: "Turn thee backwards! get thee to the right! Set thee forwards (?)!get thee to the left! O whither is thy face appointed?
17
Ezekiel 21:17
繁體中文
主在怒中擊掌(見旁註參照);人則在驚惶中拍手。
bản gốc tiếng anh
The Lord smites together His hands in anger (marginal reference), man in consternation.
18
Ezekiel 21:18
繁體中文
第三段審判的話:巴比倫王進軍猶大和亞捫人。毀滅不僅臨到猶大,也臨到亞捫等鄰族(比較 Jeremiah 27:2-3)。
bản gốc tiếng anh
The third word of judgment. The king of Babylon's march upon Judaea and upon the Ammonites. Destruction is to go forth not on Judah only, but also on such neighboring tribes as the Ammonites (compare Jeremiah 27:2-3).
19
Ezekiel 21:19
繁體中文
你要定規——即擺在你面前。
要定兩條路——更確切的譯法是:「標出一個地點,把它標明」,如在地圖上標記,設在兩條大道的分岔處:一條通往耶路撒冷,一條通往亞捫。侵略軍從巴比倫進軍埃及,必經這兩條路之一。
bản gốc tiếng anh
Appoint thee - Set before thee.
Choose thou a place, choose it - Rather, "mark a spot, mark it," as upon a map, at the head of the two roads, one leading to Jerusalem, the other to Ammon. These were the two roads by one or other of which an invading army must march from Babylon to Egypt.
21
Ezekiel 21:21
繁體中文
這裏描繪迦勒底王站在聖地北面的入口,籌劃戰事,並行本屬阿卡德人的占卜之術——阿卡德人是原初佔據美索不達米亞平原的古老民族。阿卡德人與伊特魯里亞人經芬蘭語族同屬圖蘭族系;因此本段展示了相距遙遠的兩個民族所用的一種特色占卜法。正如羅馬人從被征服的伊特魯里亞人得占卜之術,迦勒底人也同樣從其征服之地的民族習得此術。
搖箭——更確切的譯法是「他搖了箭」;這是亞拉伯人中盛行的占卜之法。慣例是在器皿中放三支箭:一支寫「我的神命我行」,一支寫「我的神禁止我行」,第三支不寫字。三箭同搖,直到一支跳出:若第一支出,事當行;若第二支出,事當避;若第三支出,則再搖,直到有明確答案的箭出來為止。
偶像——即家神神像(見 Genesis 31:19 註釋)。
察看肝臟——希臘人與羅馬人(後者承自伊特魯里亞人)都有察看祭牲內臟(尤其是肝)以取預兆的做法。
bản gốc tiếng anh
The Chaldaean king is depicted standing at the entrance of the holy land from the north, meditating his campaign, using rites of divination that really belonged to the Akkadians, a primitive race which originally occupied the plains of Mesopotamia. The Accadians and the Etruscans belong through the Finnish family to the Turanian stock; this passage therefore shows a characteristic mode of divination in use among two widely separated nations; and as the Romans acquired their divination from the conquered Etruscans, so the Chaldaeans acquired the same art from the races whose soil they had occupied as conquerors.
He made his arrows briqht - Rather, he shook his arrow; a mode of divination much in practice with the Arabians. It was usual to place in some vessel three arrows, on one of which was written, "My God orders me;" on the other, "My God forbids me;" on the third was no inscription. These three arrows were shaken together until one came out; if it was the first, the thing was to be done; if the second, it was to be avoided; if the third, the arrows were again shaken together, until one of the arrows bearing a decided answer should come forth.
Images - Teraphim (Genesis 31:19 note).
He looked in the liver - It was the practice both of the Greeks and the Romans (derived from the Etruscans) to take omens from the inspection of the entrails (especially the liver) of animals offered in sacrifice.
22
Ezekiel 21:22
繁體中文
耶路撒冷的籤——即決定進軍攻取耶路撒冷的那一籤。
bản gốc tiếng anh
The divination for Jerusalem - The lot fixing the campaign against Jerusalem.
23
Ezekiel 21:23
繁體中文
據那些起過誓的人看來……——虛妄自信的猶太人,必以為巴比倫人占卜所得的指望是虛假無憑的。
至於那些曾起誓的——有人認為意即「重誓是他們的」:他們持有神向其子民所起最莊嚴的誓,便信靠這些,卻忘記了使這些應許附有條件的罪已被他們破壞。但更可能是暗指猶太人作為藩屬向尼布甲尼撒所起的誓(Ezekiel 17:18-19):他們因此以為他必不來攻擊,卻忘記自己守誓何等不完全,也忘記尼布甲尼撒明知這一切。
他使他們想起罪孽——巴比倫王要藉刑罰使他們記起自己的背誓(2 Kings 25:6-7;2 Chronicles 36:17)。
bản gốc tiếng anh
It shalt be unto them - The Jews in their vain confidence shall look upon the hopes gathered from the divinations by the Babylonians as false and groundless.
To them that have sworn oaths - According to some, "oaths of oaths are theirs;" i. e., they have the most solemn oaths sworn by God to His people, in these they trust, forgetful of the sin which broke the condition upon which these promises were given. More probably the allusion is to the oaths which the Jews had sworn to Nebuchadnezzar as vassals Ezekiel 17:18-19; therefore they trust he will not attack them, forgetting how imperfectly they had kept their oaths, and that Nebuchadnezzar knew this.
But he will call to remembrance the iniquity - The king of Babylon will by punishment remind them of their perjury 2 Kings 25:6-7; 2 Chronicles 36:17.
25
Ezekiel 21:25
繁體中文
玷污的——更宜譯作「受傷的」——並非已死,而是帶著致命之傷。先知從整體群眾轉過身來,向西底家說話。
罪孽到了盡頭——即罪孽被刑罰終結之時。Ezekiel 21:29 亦同。
bản gốc tiếng anh
Profane - Rather, "wounded," - not dead but - having a death-wound. The prophet, turning from the general crowd, addresses Zedekiah.
When iniquity shall have an end - i. e., at the time when iniquity shall be closed with punishment. So in Ezekiel 21:29.
26
Ezekiel 21:26
繁體中文
冠冕(「裹頭巾」,大祭司獨有的頭飾)必被摘除,王冠也必除掉(現況必不再依舊),卑者升高,尊者降卑。榮耀必同樣從祭司和君王身上被除去;現今依附於治理神子民之政權的榮耀與權勢,必全然撤去。
bản gốc tiếng anh
The diadem ("the mitre," the unique head-dress of the high priest) shall be removed, and the crown taken off (this shall not be as it is), the low exalted, and the high abased. Glory shall be removed alike from priest and king; the present glory and power attached to the government of God's people shall be quite removed.
27
Ezekiel 21:27
繁體中文
這國也必不再有——或作「這也不再有」。現狀必不持續;一切都將陷入混亂,「直到」那按正當權利擁有統治權的那位來到。大衛寶座的合法繼承者不是西底家,而是耶哥尼雅和他的後裔。猶大的希望,在於正統血脈的復興(比較 Genesis 49:10)——即那位應許的君王、一切權柄都將歸於祂的大衛之子——彌賽亞君王。這樣,針對猶大的毀滅預言,最終以復興的應許結束(如 Ezekiel 20:40 及以下)。
bản gốc tiếng anh
It shall be no more - Or, "This also shall not be;" the present state of things shall not continue: all shall be confusion "until He come" to whom the dominion belongs of right. Not Zedekiah but Jeconiah and his descendants were the rightful heirs of David's throne. Through the restoration of the true line was there hope for Judah (compare Genesis 49:10), the promised King in whom all power shall rest - the Son of David - Messiah the Prince. Thus the prophecy of destruction ends for Judah in the promise of restoration (as in Ezekiel 20:40 ff).
28
Ezekiel 21:28
繁體中文
「刀劍之歌」的主題(同樣以詩體形式)再次被提起,如今指向亞捫人;他們因猶大的毀滅而歡欣,天真地以為自己必能逃脫。猶大尚有指望,亞捫卻是無可挽救的毀滅。
他們的譏誚——即他們用以譏誚猶大的嘲弄(見旁註各處參考)。
刀……擦亮——或作「刀已拔出以便殺戮;它被磨亮,為要吞滅,好使它閃亮」。在七十士譯本(及武加大譯本)中,說話的對象是刀;例如七十士譯本作「起來,使你可以發亮」。
bản gốc tiếng anh
The burden of the Song of the Sword, also in the form of poetry, is again taken up, directed now against the Ammonites, who, exulting in Judah's destruction, fondly deemed that they were themselves to escape. For Judah there is yet hope, for Ammon irremediable ruin.
Their reproach - The scorn with which they reproach Judah (marginal references).
The sword ... the glittering - Or, "the sword is drawn for the slaughter; it is furbished that it may detour, in order that it may glitter." In the Septuagint (and Vulgate) the sword is addressed; e. g., Septuagint, "Arise that thou mayest shine."
29
Ezekiel 21:29
繁體中文
他們向你……的時候——這是插語。亞捫人有自己的假占卜者,以虛妄的盼望迷惑他們。
使你倒在被殺之人的頸項上——即把你(亞捫)拋在被殺戮之人的屍堆上。
到了結局——即遭受最終的厄運。
bản gốc tiếng anh
Whiles ... unto thee - A parenthesis. The Ammonites had their false diviners who deluded with vain hopes.
To bring thee upon the necks of them that are slain - To cast thee (Ammon) upon the heap of slaughtered men.
Shall have an end - Shall have its final doom.
30
Ezekiel 21:30
繁體中文
我豈可使它歸回……——或作「歸回刀鞘吧!」刀的工作已經完畢。
bản gốc tiếng anh
Shall I cause it to return ... - Or, Back to its sheath! The work of the sword is over.
第一篇審判的信息(Ezekiel 21:1-7)。以西結首先對以色列民說話,表明將臨之毀滅的普遍性,並以一個記號(歎息的記號)表明這災禍的悲傷。
這些字句及其次序與 Ezekiel 20:45-46 相同,只是「南方」被替換為:
(1)「耶路撒冷」;
(2)「聖所」,即聖殿及其各部分;
(3)「以色列地」。
百姓再無任何託辭,可以假裝誤解。