Chú giải chương
Ezekiel Chương 47
1
Ezekiel 47:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
The vision of the waters; or, the blessings which flow from this source to animate and refresh all the inhabitants of the earth. Compare Isaiah 44:8...; Joel 3:18. Ezekiel's description is adopted and modifled by Zechariah and in Rev. (compare the marginal references) Hebrew tradition speaks of a spring of water, named Etham, said to be identical with the well-waters of Nephtoah Joshua 18:15, on the west of the temple, whose waters were conducted by pipes into the temple-courts for the uses needed in the ministration of the priests. The waters of Shiloah Psalm 46:4; Isaiah 8:6 flowed from the rocks beneath the temple-hill. It is quite in the manner of Ezekiel's vision to start from an existing feature and thence proceed to an ideal picture from where to draw a spiritual lesson. The deepening of the waters in their course shows the continual deepening of spiritual life and multiplication of spiritual blessings in the growth of the kingdom of God. So long as the stream is confined to the temple-courts, it is merely a small rill, for the most part unseen, but when it issues from the courts it begins at once to deepen and to widen. So on the day of Pentecost, the Holy Spirit descended upon the company of believers, little then but presently to develop into the infant Church in Jerusalem.
2
Ezekiel 47:2
繁體中文
「朝北的門口外的路」——更宜譯作「經由朝北之門的路」。
bản gốc tiếng anh
Out of the way of the gate northward - Rather, by the way of the northward gate.
3
Ezekiel 47:3
繁體中文
踝子骨——這可以與哥尼流受洗(Acts 10)以及教會向外邦人開放所跨出的一步相合。司提反殉道之後隨之而來的四散(Acts 11:19),已把信徒帶到各國,從而為外邦眾教會的建立鋪平了道路。
bản gốc tiếng anh
The ancles - This may coincide with the step gained in the baptism of Cornelius Acts 10, and the opening of the Church to the Gentiles. The dispersion which had followed the martyrdom of Stephen Acts 11:19, had carried believers into various countries, and so paved the way for the foundation of Gentile Churches.
4
Ezekiel 47:4
繁體中文
膝——保羅與巴拿巴的宣教之旅(Acts 13:1-4)是教會歷史上另一個顯著的紀元;而保羅殉道的時期,則標誌外邦教會的增長,與水漲到腰相對應。
bản gốc tiếng anh
The knees - The mission of Paul and Barnabas Acts 13:1-4 is another marked epoch in the Church's history; and the time of Paul's martyrdom denotes an increase in the Gentile Church, which corresponds with the waters reaching the loins.
5
Ezekiel 47:5
繁體中文
巴勒斯坦的河流大多只是水道,夏季乾涸,冬季才沿著旱谷(wadi)把水送入海中。異象中的河卻要有源源不斷的水流。
可洑的水——當康士坦丁(Constantine)治下羅馬帝國歸信基督教時,教會便可視為已經成為豐滿的江河,要流經世代,直到以賽亞的預言最終成就(Isaiah 11:9)。
bản gốc tiếng anh
The rivers in Palestine were for the most part mere watercourses, dry in summer, in winter carrying the water along the wadys to the sea. The river of the vision is to have a continuous flow.
Waters to swim in - When under Constantine the Roman empire had become Christian, the Church may be contemplated as the full river, to flow on through time until the final completion of Isaiah's prophecy Isaiah 11:9.
7
Ezekiel 47:7
繁體中文
樹木在水源充足之處自然繁茂(Psalm 1:3)。
bản gốc tiếng anh
Trees naturally flourish where there is abundance of water Psalm 1:3.
8
Ezekiel 47:8
繁體中文
「海」通常用來指死海。比較 Deuteronomy 3:17:「亞拉巴的海,就是鹽海。」按此義,本節更按字面的譯法是:「水流入海;流出來的水一入海,海水就得醫治。」
得了醫治——從前毫無生氣之處,如今各樣活物必在「得醫治」的水中繁盛。古今作者都曾論及死海中沒有生物。照樣,耶穌所賜的水,要叫那些死在過犯罪惡之中的人得著生命。比較 John 4:14;Revelation 22:2-3。
bản gốc tiếng anh
"The sea" is a term commonly applied to the Dead Sea. Compare Deuteronomy 3:17, "the sea of the plain (Arabah), even the salt sea." The more literal rendering of the verse in this sense would be, "and go into the sea; into the sea go the waters that issue forth, and the waters shall be healed."
Healed - Every living thing (of which there were none before) shall abound in the "healed" waters. The absence of living creatures in the Dead Sea has been remarked by ancient and modern writers. So the water which Jesus should give should bring life to the dead in trespasses and sins. Compare John 4:14; Revelation 22:2-3.
9
Ezekiel 47:9
繁體中文
眾河——字面如旁註所示。這或許是因為這條「溪流或河」要經過與約旦河相同的平原進入死海。原來那一條河(約旦河)一直流著;如今另一條河進來,「兩條河」一同流入海中,海水就得了醫治。
bản gốc tiếng anh
The rivers - literally, as in the margin. Perhaps with reference to the circumstance that this "brook or river" is to come into the Dead Sea through the same plain as the Jordan. The one river (Jordan) always flowed, but now, when another river comes in, and "two rivers" flow into the sea, the waters shall be healed.
10
Ezekiel 47:10
繁體中文
隱基底(見 1 Samuel 23:29)位於死海西岸約當中段之處。
隱以革蓮不見於他處。其名稱的形式表明它是摩押的雙城之一(見 Ezekiel 25:9 註釋)。有人把它考定為死海西岸以北的「Ain-el-Feshkah(亞因埃勒費什卡)」。按此見解,「從隱以革蓮直到隱基底」就是從最北的泉直到以南主要之泉的海岸線。
bản gốc tiếng anh
"En-gedi" (see 1 Samuel 23:29) was about the middle of the western shore of the Dead Sea.
En-eglaim does not occur elsewhere. Its form indicates that it was one of the double cities of Moab (see Ezekiel 25:9 note). It has been identified with "Ain-el-Feshkah" to the north on the western bank of the Dead Sea. On this supposition, "from En-eglaim to En-gedi" would be the line of coast from the most northern fountain to the principal fountain southward.
11
Ezekiel 47:11
繁體中文
活水所不及之處仍留為鹹地,這一例外大概表明:生命與健康唯獨出於那從神寶座之下流出來的河。比較 Isaiah 57:20-21。
bản gốc tiếng anh
The exception, which reserves for sterility places to which the living water does not reach, probably indicates that the life and health are solely due to the stream which proceeds from beneath the throne of God. Compare Isaiah 57:20-21.
13
Ezekiel 47:13
繁體中文
把地重新分給以色列十二支派的理想分配,見於 Ezekiel 47:13-48:14。
特別提到約瑟的雙分,是要表明這十二分不包括利未的地;利未的地要從「供地」中撥出。
bản gốc tiếng anh
The ideal reallotment of the land to the twelve tribes of Israel is found in Ezekiel 47:13-48:14.
The special mention of Joseph's portions was in order to express that the twelve portions were to be exclusive of Levi's land, which was to be provided out of the "oblation."
14
Ezekiel 47:14
繁體中文
照樣——或作「如同」。以西結說的是「支派」,不是「個人」。每個支派都要分得相等「寬度」的地。
bản gốc tiếng anh
As well as - Or, as. Ezekiel is speaking of "tribes," not "individuals." Each tribe is to have an equal "breadth" of land assigned to it.
15
Ezekiel 47:15
繁體中文
這地的疆界緊隨 Numbers 34;在那裏,疆界從南起算,因為百姓是從埃及上來的;在以西結書,則從北起算,因為他們將從巴比倫歸回。這佔地是理想性的,但如慣常一樣,以實際情形為根據。
這地的北界——這裏列出實際北界上的地名(見旁註參照),不是為標明確切的地理位置,而是要表明原先的應許必蒙應驗。
哈大路大概是黎巴嫩與前黎巴嫩兩山脈之間、由海通往哈馬的山隘。「哈馬」(Amos 6:2)位於黑門山麓、俄隆提斯河畔,是赫人的古都。其聖經歷史可見 Genesis 10:18;2 Samuel 8:9;2 Kings 18:34。它從未列入以色列的產業之內。疆界在「哈馬口」——敘利亞谷地的北口——經過,遠在該城以南。
bản gốc tiếng anh
The borders of the land follow closely Numbers 34, where they begin from the south, as the people came up from Egypt; in Ezekiel, they begin from the north, as they might return from Babylon. The occupation is ideal, but is grounded, as usual, on an actual state of things.
The border of the land toward the north - Names of places in the actual northern border are given (marginal references) not to mark exact geographical position, but to show that the original promise will be fulfilled.
The way of Hethlon, was probably the defile between the ranges of Libanus and Anti-libanus, from the sea to Hamath. "Hamath" Amos 6:2, at the foot of Mount Hermon, on the Orontes. was the ancient capital of the Hittites. Its Scripture history may be traced in Genesis 10:18; 2 Samuel 8:9; 2 Kings 18:34. It was never included in the possessions of Israel. The border ran considerably south of the town at the "entrance of Hamath," the northern opening of Coele-Syria.
16
Ezekiel 47:16
繁體中文
「比羅他」大概即「比羅太」(見旁註參照),與「西巴蓮」一樣,位於哈馬與大馬士革之間。
「哈薩哈提干」大概照旁註是「中間的哈薩」,為與哈薩以難(Ezekiel 47:17)區別。
bản gốc tiếng anh
"Berothah," probably the same as "Berothai" (marginal reference), lay between Hamath and Damascus, as did "Sibraim."
"Hazar-hatticon" is probably, as in the margin, "the middle Hazar," to distinguish it from Hazar-enan Ezekiel 47:17.
17
Ezekiel 47:17
繁體中文
以北……——或作「北面從北界起」等。
bản gốc tiếng anh
And the north ... - Or, "and on the north, the border on the north shall be" etc.
18
Ezekiel 47:18
繁體中文
東界從劃分大馬士革與哈蘭之地起首,然後沿約旦河線直到死海。再者,約旦河東支派所佔之地也要與以色列地分開。事實上,約旦河東的支派(在約書亞分地時)是蒙許而佔有那地的;那地並不屬於應許之地迦南本部。因此,先前在約旦河東的支派,在此得的是迦南境內的產業,儘管「供地」(Ezekiel 45:1)延伸到約旦河以外相當遠之處(見 Ezekiel 48 的圖)。整個安排既是理想而象徵的,這異象便如「水」的例子一樣(見 Ezekiel 47:1 註釋),為維持象徵的數字而偏離那地的實際地理。
bản gốc tiếng anh
The eastern boundary is to commence by separating off the territory of Damascus and Hauran, and then to follow the line of the Jordan to the Dead Sea. Further, the land occupied by the trans-Jordanic tribes was also to be separated off from the land of Israel. The trans-Jordanic tribes in fact occupied their ground (in Joshua's allotment) by sufferance. This did not belong to Canaan proper, the land of promise. Hence, the tribes, formerly on the east of the Jordan, have here allotments in Canaan, though "the oblation" Ezekiel 45:1 extends to a considerable distance beyond the Jordan (see Plan, Ezekiel 48). The whole arrangement being ideal and symbolic, the vision here, as in the case of "the waters" (Ezekiel 47:1 note), departs from the physical features of the land for the purpose of maintaining symbolic numbers.
19
Ezekiel 47:19
繁體中文
南界(比較 Numbers 34:4)起於「他瑪」,大概是死海南端附近的一村;這名字意即「棕樹」,聖地不止一城以此為名。
河到大海——字面是「向河直到大海」。「河」指在「拉希哥拉」(El Arish)附近流入地中海的急流。
bản gốc tiếng anh
The south border (compare Numbers 34:4) commences with "Tamar," probably a village near the southern end of the Dead Sea. The word means "palm-tree;" and is given to more than one city in the holy land.
The river to the great sea - literally, "riverward to the great sea." By the "river" is meant the torrent-stream entering the Mediterranean near "Rhinocolura" (El Arish).
22
Ezekiel 47:22
繁體中文
與那寄居的外人——這是分地中一項全新的特點:不僅血統上的以色列人,凡以忠於真神而與以色列聯合的人,也都得承受產業的權利。亞伯拉罕後裔要帶給外邦人的福,在此展開。比較 Romans 9:24 以下。舊約之下猶太人與外邦人之間的區別,至此終於廢去。然而異教世界既如此與神的子民聯合,以色列仍是那蒙揀選之民,是這聯合的中心;並非在舊教會之外另立新教會,而是異教世界被吸入以色列——神為萬民豎立的旗幟——即那自太初存在、存到永遠的獨一真教會之中。
bản gốc tiếng anh
And to the strangers - Here is quite a new feature in the distribution of the land. Not only the Israelites by descent, but those who join themselves to Israel by allegiance to the true God, shall have a right of inheritance. Here are opened out the blessings which were to accrue to the Gentiles through the seed of Abraham. Compare Romans 9:24, following. The difference which existed under the old covenant between Jew and Gentile is now at last done away. But while pagandom thus unites itself with God's people, Israel is still as ever the chosen people, the center of this union. No new Church is founded side by side with the old. Pagandom is absorbed in Israel - the standard which God has set up for the nations - i. e., in the One True Church, which has subsisted from the beginning, and will subsist in eternity.
眾水的異象,即從這源頭流出、賜生命並更新地上一切居民的福。比較 Isaiah 44:8 等;Joel 3:18。以西結的描述為撒迦利亞和啟示錄所採用並加以變化(比較邊註串珠)。希伯來傳統提到一道名為以坦的泉水,據說與聖殿以西、拿多亞的井水(Joshua 18:15)相同;其水藉管道引入聖殿諸院,供祭司事奉之用。西羅亞的水(Psalm 46:4;Isaiah 8:6)則從聖殿山下的磐石流出。以西結異象的一貫手法,正是從一個現存的景致出發,進而描繪一幅理想的圖畫,從中引出屬靈的教訓。水流在其流程中逐漸變深,表明在神國的成長中,屬靈生命不斷加深,屬靈福分不斷加增。這水流還被困在聖殿諸院之內時,不過是一條大半隱而未見的小溪;一旦流出院外,便立時開始加深變寬。五旬節那天也是如此:聖靈降臨在當時尚小的信徒群體之上,這群體隨即發展成為耶路撒冷初生的教會。