Chú giải chương
Ezra Chương 7
1
Ezra 7:1
日本語
bản gốc tiếng anh
After these things - The words mark an interval of 57 years; if, with most commentators, we take Artaxerxes to be Longimanus. See the introduction to the Book of Ezra. Three kings named Artaxerxes, the Greek rendering of the Hebrew Artakhshasta, and the Persian Artakhshatra, ruled over Persia, namely,: Longimanus, Mnemon, and Ochus. The evidence is in favor of the first being meant here: he was the grandson of Darius Hystaspis, Jeshua's contemporary.
The genealogy of Ezra here is incomplete. The time between the Exodus and Ezra must have exceeded one thousand years, and cannot have been covered by 16 generations. One gap may be filled up from 1 Chronicles 6:7-10, which supplies six names between Meraioth and Azariah Ezra 7:3 : another gap probably occurs between Seraiah Ezra 7:1 and Ezra himself; since Seraiah appears to be the high priest of Zedekiah's time (marginal reference), who lived at least 130 years before Ezra. Three or four names are probably missing in this place. Another name (Meraioth) may be supplied from 1 Chronicles 9:11, between Zadok and Ahitub Ezra 7:2. These additions would produce 27 generations - a number nearly sufficient - instead of 16 generations.
6
Ezra 7:6
日本語
「敏速な書記」——あるいは「速く書く者」(Psalm 45:1)。職業的な書記は早い時期からエジプトでよく知られていた(Genesis 39:4 の注解を参照)。またダビデとその後継者たちの下では、「書記たち」は王の書記官として宮廷に附属していた(2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 2 Kings 12:10 など)。しかし、エズラが属する階層が起こったのは、捕囚の時期になってからであった。この時代および後のユダヤ史における「書記たち」は、律法を研究し、解釈し、筆写する者たちであった(欄外注および Jeremiah 8:8 を参照)。彼らは、新しい方言によって急速に取って代わられつつあった古い方言に関する知識を保ち続けた。「その書記」という称号がエズラに強調して適用されていることは、この職が今やどれほど高い尊敬を受けていたかを示している。その栄光は祭司職の栄光を覆い隠すほどであった。
「主の手が…彼の上にあった」——この表現が良い意味で用いられる例は、ほかの箇所ではまれであるが(1 Kings 18:46 を比較せよ)、エズラとネヘミヤの双方が好んで用いた表現である(欄外注および Nehemiah 2:8, Nehemiah 2:18 を参照)。
bản gốc tiếng anh
A ready scribe - Or, "a ready writer" Psalm 45:1. The professional scribe was well known in Egypt from an early date (see Genesis 39:4 note); and under David and his successors "scribes" were attached to the court as the king's secretaries (2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 2 Kings 12:10, etc.). It was scarcely, however, until the time of the captivity that the class to which Ezra belonged arose. The "scribes" of this time, and of later Jewish history, were students, interpreters, and copiers of the Law (see the marginal references and Jeremiah 8:8). They retained the knowledge of the old dialect, which was being rapidly superseded by a new one. The emphatic application of the title "the scribe" to Ezra marks the high honor in which the office was now held. Its glories eclipsed those of the priesthood.
The hand of the Lord ... upon him - The use of this phrase in a good sense is rare elsewhere (compare 1 Kings 18:46), but is a favorite one with both Ezra and Nehemiah (see the marginal references; Nehemiah 2:8, Nehemiah 2:18).
9
Ezra 7:9
日本語
バビロンからエルサレムまでの直線距離は約520マイルであり、軍隊や大集団が通常取ったカルケミシュとオロンテス渓谷を経由する迂回路は約900マイルである。この旅に費やされた時間は長いが、それはおそらく Ezr 8:22, Ezr 8:31 で暗に示されている危険によって説明され得るであろう。
bản gốc tiếng anh
The direct distance of Babylon from Jerusalem is about 520 miles; and the circuitous route by Carchemish and the Orontes valley, which was ordinarily taken by armies or large bodies of men, is about 900 miles. The time occupied in the journey is long, and is perhaps to be accounted for by the dangers alluded to in Ezra 8:22, Ezra 8:31.
12
Ezra 7:12
日本語
「王の中の王」という称号は、ほとんどすべてのペルシャの君主がその碑文において用いている。
「完全な平安」——「平安」に当たる語は原語になく、「完全な」と訳された語はこの箇所にのみ現れる。ある人々はこれをエズラを描写する形容詞と取ることを好み(欄外注を参照)、ほかの人々(七十人訳)はこれを手紙の第一段落の冒頭の語と見て、「それは完了した」という意味に解する。
bản gốc tiếng anh
The title, "king of kings," is assumed by almost all the persian monarchs in their inscriptions.
Perfect peace - "Peace" is not in the original, and the word translated "perfect" occurs only in this place. Some prefer to take it as an adjective descriptive of Ezra (see margin); others (Septuagint) as the opening word of the first paragraph of the letter, and give it the meaning, "it is completed."
14
Ezra 7:14
日本語
「七人の議臣」——ヘロドトスは、ペルシャに七つの卓越した家系、すなわち偽スメルディスに対して陰謀を企てた七人の家系があったことを伝えている(Ezr 4:7 の注解)。そして、これらの家系の長たちが王の特別評議会を構成したと考えるのが妥当であろう。「アカイメネス家」すなわち王族は、在位の君主の家系に次ぐ順位にある分家の長によって代表されていた(欄外注を参照)。
bản gốc tiếng anh
Seven counselors - Herodotus relates that there were seven families pre-eminent in Persia, those of the seven conspirators against the Pseudo-Smerdis (Ezra 4:7 note); and it is reasonable to suppose that the heads of these families formed the special council of the king; the "Achaemenidae," or royal family, being represented by the head of the branch next in succession to that of the reigning monarch (see the marginal reference).
21
Ezra 7:21
日本語
「すべての庫守」——サトラップたちを通じて各州に課税するというペルシャの制度は、各州に少なくとも一つの地方金庫を設けることを伴っていた。
bản gốc tiếng anh
All the treasurers - The Persian system of taxing the provinces through the satraps involved the establishment in each province of at least one local treasury.
22
Ezra 7:22
日本語
この節は Ezr 7:20 の許可に限度を定める。ペルシャのみつぎは一部は金銭で、一部は現物で払われていたので(Ezr 4:13 の注解を参照)、それらの金庫は、金銭を供給できるのと同様に容易にそれらの物資を供給できたことであろう。
bản gốc tiếng anh
This verse assigns limits to the permission of Ezra 7:20. As the Persian tribute was paid partly in money and partly in kind (see Ezra 4:13 note), the treasuries would be able to supply them as readily as they could furnish money.
23
Ezra 7:23
日本語
文字どおりには欄外注にあるとおりである。すなわち、宮の奉仕に関する限りにおいて律法に命じられていることは何であれ、という意味である。
bản gốc tiếng anh
Literally, as in the margin, i. e., Whatsoever is commanded in the Law with respect to the temple service.
24
Ezra 7:24
日本語
アルタクセルクセスの勅令は、先行するすべてのペルシャ君主のものよりもユダヤ人に好意的であった。聖職者がみつぎを免除された同様の例は、セレウコス朝の下でも、程度はより小さいものの、聞かれるところである。
「奉仕者たち」——ここで用いられているまれな語は、ダニエル書では「礼拝者たち」の意味を持つが、この箇所では宮の奉仕に雇われた最下層の人々を指すものと思われる。
bản gốc tiếng anh
The decree of Artaxerxes was more favorable to the Jews than those of all previous Persian monarchs. We hear of a similar exemption of ecclesiastics from tribute, only to a less extent, under the Seleucidae.
Ministers - The rare word here used, which in Daniel has the sense of "worshippers," appears to designate in this place the lowest class of persons employed in the service of the temple.
26
Ezra 7:26
日本語
「追放」——文字どおりには欄外注にあるとおりである。おそらく会衆からの分離が意図されている(Ezr 10:8 を比較せよ)。
bản gốc tiếng anh
Banishment - literally, as in the margin. Separation from the congregation is probably intended (compare Ezra 10:8).
27
Ezra 7:27
日本語
アルタクセルクセスの言葉からエズラの言葉への突然の転換である。Ezr 6:6 にある同様の突然の転換を比較せよ。同時に言語もカルデヤ語からヘブル語へと変わり、以後、この書の終わりまでヘブル語が続く。
bản gốc tiếng anh
An abrupt transition from the words of Artaxerxes to those of Ezra. Compare a similar abrupt change in Ezra 6:6. The language alters at the same time from Chaldee to Hebrew, continuing henceforth to be Hebrew until the close of the book.
「これらの事の後」——この言葉は57年の間隔を示すものである。大多数の注解者たちと同様に、アルタクセルクセスをロンギマヌスとみなす場合にそうなる。エズラ記の序論を見よ。アルタクセルクセスという名の王が三人、ペルシャを支配した。この名はヘブル語のアルタフシャスタ、ペルシャ語のアルタフシャトラをギリシャ語に移したものであり、その三人とはロンギマヌス、ムネモン、オコスである。証拠は、ここで第一の王が指されているとする見解に有利である。彼はダリヨ・ヒスタスペスの孫であり、ヨシュアと同時代の人であった。
ここに記されたエズラの系図は不完全である。出エジプトからエズラに至る期間は確かに千年を超えていたはずであり、16世代ではそれを満たすことができない。一つの空白は 1 Chronicles 6:7-10 から補うことができる。そこにはメラヨテとアザリヤ(Ezr 7:3)の間に六つの名が与えられている。もう一つの空白はおそらくセラヤ(Ezr 7:1)とエズラ自身の間に存在する。セラヤはゼデキヤの時代の大祭司(欄外注)と見られるが、彼はエズラより少なくとも130年前に生きた人だからである。この箇所にはおそらく三つか四つの名が欠けている。もう一つの名(メラヨテ)は、ツァドクとアヒトブ(Ezr 7:2)の間に 1 Chronicles 9:11 から補うことができる。これらの補充を加えると、16世代の代わりに27世代となり、これはほぼ十分な数である。