Chú giải chương
Hebrews Chương 13
서론
Hebrews 13 Introduction
日本語
bản gốc tiếng anh
Analysis Of The Chapter
The closing chapter Hebrews 13 of this Epistle is made up almost entirely of exhortations to the performance of various practical duties. The exhortations relate to the following points: brotherly love, Hebrews 13:1; hospitality, Hebrews 13:2; sympathy with those in bonds, Hebrews 13:3; fidelity in the marriage relation, Hebrews 13:4; contentment, Hebrews 13:5-6; submission to those in authority, Hebrews 13:7-8; stability in the doctrines of religion, Hebrews 13:9-15; benevolence, Hebrews 13:16; obedience to those entrusted with office, Hebrews 13:17; and special prayer for him who wrote this Epistle, Hebrews 13:18-19. The Epistle then closes with a beautiful and impressive benediction, Hebrews 13:20-21; with an entreaty that they would receive with favor what had been written, Hebrews 13:22; with the grateful announcement that Timothy, in whom they doubtless felt a great interest, was set at liberty, Hebrews 13:23; and with a salutation to all the saints, Hebrews 13:24-25.
1
Hebrews 13:1
日本語
兄弟愛を保ち続けなさい——それが今彼らの間に存在していたことを含意している。使徒は、彼が書き送った他の者たちに関してそうであったように、その欠如について彼らを責める必要はなく、単にこの徳の重要性を彼らに印象づけ、それが中断されるに任される危険に対して彼らを戒めることを目指しているだけである。ヨハネ13:34の注解を見よ。
bản gốc tiếng anh
Let brotherly love continue - Implying that it now existed among them. The apostle had no occasion to reprove them for the want of it, as he had in regard to some to whom he wrote, but he aims merely to impress on them the importance of this virtue, and to caution them against the danger of allowing it ever to be interrupted; see the notes on John 13:34.
2
Hebrews 13:2
日本語
旅人をもてなすことを忘れてはいけません——もてなしの義務については、ローマ12:13の注解における詳しい説明を見よ。
それによって、気づかないで御使たちをもてなした者がいるのですから——彼らが御使であることを知らないで。アブラハム(創世記18:2以下)とロト(創世記19章)がそうであったように。ここでこれをするように促されている動機は、旅人をもてなすことによって、私たちが、その交わりが私たちにとって栄誉と祝福となるような者たちの臨在で栄誉を与えられるかもしれない、ということである。良い人々の臨在、会話、祈りの機会を逃すことは私たちのためにならない。家族におけるそのような客の影響は、彼らをもてなす費用以上の価値がある。時として反対の性格の者たちを受け入れる危険があるとしても、そのような起こり得る危険のゆえに、臨在が祝福となる者たちをもてなす機会を失うことは賢明ではない。多くの親が、自分の家族における敬虔な旅人の影響によって、子どもの回心を負っている。また、これが起こるかもしれないという望み、あるいは私たち自身の魂が祝福されるかもしれないという望みは、あらゆる適切な時に、旅人の足を私たちの戸口に迎える用意を私たちにさせるべきである。多くの人は、アブラハムがその天幕の戸口で旅人たちに声をかけられたように声をかけられたなら、彼らを無骨に追い返したであろう。ロトの境遇にあった多くの者は、見知らぬ客を無骨に戸口から追い立てたであろう。しかし、そのような方針がそれらの良い人々とその家族の運命にどんな結果をもたらしたであろうかを、誰が測定できようか。異邦人たちが、それとは知らないながら神々をもてなしたと考えられた多くの実例については、ウェットシュタインの同箇所の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
Be not forgetful to entertain strangers - On the duty of hospitality, see a full explanation in the notes on Romans 12:13.
For thereby some have entertained angels unawares - Without knowing that they were angels. As Abraham (Genesis 18:2 ff), and Lot did; Genesis 19. The motive here urged for doing it is, that by entertaining the stranger we may perhaps be honored with the presence of those whose society will be to us an honor and a blessing. It is not well for us to miss the opportunity of the presence, the conversation, and the prayers of the good. The influence of such guests in a family is worth more than it costs to entertain them. If there is danger that we may sometimes receive those of an opposite character. yet it is not wise on account of such possible danger, to lose the opportunity of entertaining those whose presence would be a blessing. Many a parent owes the conversion of a child to the influence of a pious stranger in his family; and the hope that this may occur, or that our own souls may be blessed, should make us ready, at all proper times, to welcome the feet of the stranger to our doors. Many a man, if, he had been accosted as Abraham was at the door of his tent by strangers, would have turned them rudely away; many a one in the situation of Lot would have sent the unknown guests rudely from his door; but who can estimate what would have been the results of such a course on the destiny of those good people and their families? For a great number of instances in which the pagan were supposed to have entertained the gods, though unknown to them, see Wetstein in loc.
3
Hebrews 13:3
日本語
牢にいる人たちを思い出してください——「縛られている」すべての人を。戦争捕虜であれ、地下牢の捕虜であれ、裁判のために拘留されている者であれ、義のゆえに投獄されている者であれ、奴隷として保持されている者であれ。ここで用いられている語は、「縛り、足かせ、鎖がかつて用いられた」あらゆる実例を含むであろう。おそらくここには、当時疑いなく多くいた、宗教のゆえに投獄の苦しみを受けていた仲間のキリスト者たちへの直接的な言及があるが、この「原理」は投獄され、あるいは抑圧されているすべての場合に適用される。「思い出す」という語は、私たちが単に彼らのことを「考える」以上のことを含意する出エジプト20:8、伝道の書12:1を比較せよ。それは、私たちが「ふさわしい同情をもって」彼らを思い出すべきだということ、あるいは私たちが彼らの境遇にあったなら他の者たちにそうしてほしいと望むように、ということである。すなわち、私たちは、
(1) 彼らのために深い憐れみを感じること。
(2) 私たちの祈りの中で彼らを思い出すこと。
(3) 実行可能なかぎり、彼らの救済のための助けをもって彼らを思い出すこと。
キリスト教は、抑圧されているすべての者、苦しんでいるすべての者、悲しんでいるすべての者に同情するよう私たちに教える。そして、この階層の人々は私たちが普通考えるよりも多くおり、彼らは私たちが普通気づくよりも強い同情への主張を持っている。アメリカには、投獄されている者が一万人に近くいる——子どもたちから引き離された父、妻から引き離された夫、姉妹から引き離された兄弟。そしてすべての者が生きている世界から断たれている。彼らの食物は粗末で、寝床は硬く、彼らを生きている世界に結びつけていた絆は乱暴に引きちぎられている。彼らの多くは独房におり、すべての者が悲しく陰鬱な人々である。確かに、彼らは罪のためにそこにいる。しかし彼らは人間であり——私たちの兄弟である。彼らはなお私たちの共通の人間性の感情を持っており、彼らの多くは、妻、子ども、家庭から引き離されていることを、私たちと同じほど鋭く感じている。
私たちの割り当てを彼らのものと異なるものとされたあの憐れみ深い神は、私たちに彼らに同情するよう命じられた——そして、神の抑制する恵みがなければ私たちも同じ境遇にあったであろうことを思い起こすとき、私たちはいっそう同情すべきである。この「自由」の地にはまた、奴隷制の過酷な束縛の中に保持されている者がほぼ三百万人いる。父がおり、母がおり、子どもがおり、兄弟がおり、姉妹がいる。彼らは財産として保持され、売られる可能性があり、自分の労働の収益に対する権利を持たず、主人の意志によって最も優しい絆が断たれる危険にさらされ、神のことばを読む特権から締め出され、粗末な食物を与えられ、惨めな小屋に住み、しばしば気まぐれな激情に駆られる監督者の鞭の苦しい刑罰に服している。妻や娘たちは、抵抗や救済の力なく、堕落した肉欲の犠牲とされる。家庭の安全は知られておらず、彼らが造り主を礼拝するかしないかは、他人の意志に依存している。私たちは彼らを、彼らが私たちの父、母、姉妹、兄弟、息子や娘であるかのように思い出し、同情すべきである。
肌の色は異なっていても、彼らの血管には私たちと同じ血が流れている使徒行伝17:26。彼らは私たちの骨の骨、肉の肉である。生まれながらに、彼らは私たちや私たちの子どもたちが持つのと同じ「いのち、自由、幸福の追求」への権利を持っており、彼らからその権利を奪うことは、私たちや私たちのものからそれを奪うのと同じくらい不正である。彼らは私たちの同情への主張を持つ。彼らは私たちの兄弟だからである。彼らはそれを必要としている。彼らは貧しく、無力だからである。彼らはそれを受けるべきである。私たちをその過酷な運命から守ってくださった同じ神が、彼らを思い出すよう私たちに命じられたからである。彼らへのその親切な思い出しは、実行可能なあらゆる仕方で示されるべきである。祈りによって。彼らの自由を展望する計画によって。彼らに福音を送る努力によって。自由と人の権利の諸原理を広く広めることによって。彼らのために世論を喚起するために私たちの影響力を用いることによって。私たちは、縛られている者たちを救済し、「抑圧された者が自由にされる」時を早めるよう努めるべきである。この主題については、イザヤ58:6の注を見よ。
彼らと一緒に縛られているかのように——この表現には大きな力と美しさがある。宗教は、抑圧されているすべての者と自分を同一視し、あたかも自分がそれを耐えているかのように彼らの苦しむことを感じるよう私たちに教える。不信仰と無神論は冷たくよそよそしい。それらは抑圧された者と悲しむ者から離れて立つ。しかしキリスト教はすべての心を一つに結び、私たちを全人類に結びつけ、抑圧され傷つけられたそれぞれの者の場合に、兄弟を私たちに啓示する。
また虐待されている人たちを——ここで用いられている語は、本来、虐待されている者、あるいは他の者たちによって傷つけられている者に関わる。単に災難を経験している者に関わるのではない。
あなたがた自身も肉体の中にいる者であるかのように——あなたがた自身が迫害と苦しみにさらされ、傷つけられる可能性がある者であるかのように。すなわち、自分が苦しむ側であるならしてほしいと望むことを、彼らにしなさい、ということである。私たちが抑圧され傷つけられた人を見るとき、自分が同じ境遇にいるかもしれず、そのとき自分は他の者たちの同情を必要とし、望むであろうことを思い出すべきである。
bản gốc tiếng anh
Remember them that are in bonds - All who are "bound;" whether prisoners of war; captives in dungeons; those detained in custody for trial; those who are imprisoned for righteousness' sake, or those held in slavery. The word used here will include all instances where "bonds, shackles, chains were ever used." Perhaps there is an immediate allusion to their fellow-Christians who were suffering imprisonment on account of their religion, of whom there were doubtless many at that time, but the "principle" will apply to every case of those who are imprisoned or oppressed. The word "remember" implies more than that we are merely to "think" of them; compare Exodus 20:8; Ecclesiastes 12:1. It means that we are to remember them "with appropriate sympathy;" or as we should wish others to remember us if we were in their circumstances. That is, we are
(1) to feel deep compassion for them;
(2) we are to remember them in our prayers;
(3) we are to remember them, as far as practicable, with aid for their relief.
Christianity teaches us to sympathize with all the oppressed, the suffering, and the sad; and there are more of this class than we commonly suppose, and they have stronger claims on our sympathy than we commonly realize. In America there are not far from ten thousand confined in prison - the father separated from his children; the husband from his wife; the brother from his sister; and all cut off from the living world. Their fare is coarse, and their couches hard, and the ties which bound them to the living world are rudely snapped asunder. Many of them are in solitary dungeons; all of them are sad and melancholy men. True, they are there for crime; but they are men - they are our brothers. They have still the feelings of our common humanity, and many of them feel their separation from wife, and children, and home, as keenly as we would.
That God who has mercifully made our lot different from theirs, has commanded us to sympathize with them - and we should sympathize all the more when we remember that but for his restraining grace we should have been in the same condition. There are in this land of "liberty" also nearly three millions who are held in the hard bondage of slavery. There is the father, the mother, the child, the brother, the sister. They are held as property; liable to be sold; having no right to the avails of their own labor; exposed to the danger of having the tenderest ties sundered at the will of their master; shut out from the privilege of reading the Word of God; fed on coarse fare; living in wretched hovels; and often subjected to the painful inflictions of the lash at the caprice of a passionate driver. Wives and daughters are made the victims of degrading sensuality without the power of resistance or redress; the security of home is unknown; and they are dependent on the will of another man whether they shall or shall not worship their Creator. We should remember them, and sympathize with them as if they were our fathers, mothers, sisters, brothers, or sons and daughters.
Though of different colour, yet the same blood flows in their veins as in ours Acts 17:26; they are bone of our bone and flesh of our flesh. By nature they have the same right to "life, liberty, and the pursuit of happiness" which we and our children have, and to deprive them of that right is as unjust as it would be to deprive us and ours of it. They have a claim on our sympathy, for they are our brethren. They need it, for they are poor and helpless. They should have it, for the same God who has kept us from that hard lot has commanded us to remember them. That kind remembrance of them should be shown in every practicable way. By prayer; by plans contemplating their freedom; by efforts to send them the gospel; by diffusing abroad the principles of liberty and of the rights of man, by using our influence to arouse the public mind in their behalf, we should endeavor to relieve those who are in bonds, and to hasten the time when "the oppressed shall go free." On this subject, see the notes on Isaiah 58:6.
As bound with them - There is great force and beauty in this expression. Religion teaches us to identify ourselves with all who are oppressed, and to feel what they suffer as if we endured it ourselves. Infidelity and atheism are cold and distant. They stand aloof from the oppressed and the sad. But Christianity unites all hearts in one; binds us to all the race, and reveals to us in the case of each one oppressed and injured, a brother.
And them which suffer adversity - The word used here refers properly to those who are maltreated, or who are injured by others. It does not properly refer to those who merely experience calamity.
As being ourselves also in the body - As being yourselves exposed to persecution and suffering, and liable to be injured. That is, do to them as you would wish them to do to you if you were the sufferer. When we see an oppressed and injured man, we should remember that it is possible that we may be in the same circumstances, and that then we shall need and desire the sympathy of others.
4
Hebrews 13:4
日本語
結婚はすべての人に尊ばれるべきである——ここでの目的は、結婚という関係に「尊敬」が示されるべきであることを述べることにある。独身という状態のより優れた純潔という口実によって、まるで結婚がどんな階級の人々やどんな生活条件にも不適切であるかのように、それを過小評価してはならない。また、結婚の契約へのいかなる違反によっても、それを不名誉なものとしてはならない。物事の成り行きは、使徒が「結婚は尊い生活状態である」と強調して主張した十分な理由があったことを示してきた。独身がより聖い状態であること、また結婚には、牧会の務めにある人々や、卓越して純潔であろうと望む男女にとってそれを「不名誉なもの」とする何かが含まれていることを示そうとする、絶え間ない努力がなされてきた。この見解は、宗教的承認を主張する他のいかなる単一の意見よりも多くの忌むべき事柄を世に引き起こしてきた原因である。それは教皇制度が依拠している支えの一つであり、修道院と女子修道院におけるあらゆる腐敗の主要な支柱の一つであった。使徒は、いかなる制限や限定もなしに、結婚はすべての人に尊いと断言する。これは、宗教の伝道者が結婚することが合法であること、そして独身という状態のより優れた純潔という教理全体が誤りであることを証明する。この主題については、コリント第一7章の注解で検討したものを見よ。
寝床は汚されない——結婚の誓いへの忠実さを意味する。
しかし、不品行な者たちと姦淫する者たちを、神はさばかれる——生活上のあらゆる放縦と結婚の契約のあらゆる違反は、神によって厳しく罰せられるであろう。コリント第一6:9の注解を見よ。ここで言及されている罪は至る所に蔓延していた。それゆえ、聖書の中に見られる、それらを避けよという頻繁で厳粛な命じには、いっそうの妥当性があった。
bản gốc tiếng anh
Marriage is honorable in all - The object here is to state that "honor" is to be shown to the marriage relation. It is not to be undervalued by the pretence of the superior purity of a state of celibacy, as if marriage were improper for any class of people or any condition of life; and it should not be dishonored by any violation of the marriage contract. The course of things has shown that there was abundant reason for the apostle to assert with emphasis, that "marriage was an honorable condition of life." There has been a constant effort made to show that celibacy was a more holy state; that there was something in marriage that rendered it "dishonorable" for those who are in the ministry, and for those of either sex who would be eminently pure. This sentiment has been the cause of more abomination in the world than any other single opinion claiming to have a religious sanction. It is one of the supports on which the Papal system rests, and has been one of the principal upholders of all the corruptions in monasteries and nunneries. The apostle asserts, without any restriction or qualification, that marriage is honorable in all; and this proves that it is lawful for the ministers of religion to marry, and that the whole doctrine of the superior purity of a state of celibacy is false; see this subject examined in the notes on 1 Corinthians 7.
And the bed undefiled - Fidelity to the marriage vow.
But whore mongers and adulterers God will judge - All licentiousness of life, and all violations of the marriage covenant, will be severely punished by God; see the notes on 1 Corinthians 6:9. The sins here referred to prevailed everywhere, and hence, there was the more propriety for the frequent and solemn injunctions to avoid them which we find in the Scriptures.
5
Hebrews 13:5
日本語
あなたがたの行ないは——あなたがたの「振る舞い」の意である。聖書では「conversation」という語がこのように用いられる。ピリピ1:27の注解を見よ。
むさぼりを持たないように——エペソ5:3の注解、コロサイ3:5の注解を見よ。
また、持ち物をもって満足しなさい——ピリピ4:11-12の注解、マタイ6:25-34の注解を見よ。ここで満足のために特に示されている理由は、神がご自分の民を決して見捨てないと約束されたことである。これと、マタイ6:25以下における救い主の美しい論証とを比較せよ。
というのは、彼は言われたからである——すなわち、神が言われた、ということである。
「わたしは決してあなたを離れず、またあなたを捨てない」——申命記31:6、ヨシュア記1:5、歴代誌第一28:20を見よ。実質的に同じ表現がそれらの各所に見出され、そのすべては、使徒がここで依拠している原則——すなわち神はご自分の民を見捨てられない——を含んでいる。
bản gốc tiếng anh
Let your conversation - Your "conduct" - for so the word "conversation" is used in the Scriptures; notes, Philippians 1:27.
Be without covetousness - Ephesians 5:3 note; Colossians 3:5 note.
And be content with such things as ye have - see the Philippians 4:11-12 notes; Matthew 6:25-34 notes. The particular reason here given for contentment is, that God has promised never to leave his people. Compare with this the beautiful argument of the Saviour in Matthew 6:25 ff.
For he hath said - That is, God has said.
I will never leave thee nor forsake thee - see Deuteronomy 31:6; Joshua 1:5; 1 Chronicles 28:20. Substantially the same expression is found in each of those places, and all of them contain the principle on which the apostle here relies, that God will not forsake his people.
6
Hebrews 13:6
日本語
それゆえ、私たちは大胆に言うことができる——何のためらいも疑いもなく、あらゆる困惑の時にも、必要の不足が脅かす時にも、私たちの必要を満たす供給がどこから来るのかほとんど分からないようなあらゆる時にも、私たちは神に信頼を置くことができ、神が私たちを苦しみの中に見捨てて置かれないことを確信することができる。摂理的な扱いの下で起こる事実の中には、この点に関する信頼の根拠がある。しかし、それは良い人々によってさえ必ずしも行使されているわけではない。自分の必要の供給のために神に単純な信頼を置く者たちがついに見捨てられることがあるかどうかは、いまだ明らかにされねばならない。詩篇37:25と比較せよ。
主は私の助け主である——この心情は、実質的に詩篇27:1と詩篇118:6の中に見出される。使徒はこれを引用として提示するのではなく、真のクリスチャンが用いることのできる言葉として提示するのである。この心情は美しく、慰めに満ちている。主が私たちの味方であり、私たちを助けてくださるという確信があるなら、私たちは何を恐れることがあろうか。人は、神がお許しになる以上のことを、したがって私たちの益となる以上のことを、私たちに行うことはできない。私たちがどのような試練の下に置かれようとも、苦痛に満ちた不安の下にある必要はない。神が私たちの保護者、私たちの友となってくださるからである。
bản gốc tiếng anh
So that we may boldly say - Without any hesitation or doubt, In all times of perplexity and threatening want; in all times when we scarcely know whence the supplies for our necessities are to come, we may put our trust in God, and be assured that he will not leave us to suffer. In the facts which occur under the providential dealings, there is a ground for confidence on this subject which is not always exercised even by good people. It remains yet to be shown that they who exercise simple trust in God for the supply of their wants are ever forsaken; compare Psalm 37:25.
The Lord is my helper - Substantially this sentiment is found in Psalm 27:1, and Psalm 118:6. The apostle does not adduce it as a quotation, but as language which a true Christian may employ. The sentiment is beautiful and full of consolation. What can we fear if we have the assurance that the Lord is on our side, and that he will help us? Man can do no more to us than he permits, and of course no more than will be for our own good; and under whatever trials we may be placed, we need be under no painful apprehensions, for God will be our protector and our friend.
7
Hebrews 13:7
日本語
あなたがたを導いた人たちを覚えていなさい——欄外注では「導き手たち」となっている。ここで用いられている語は、本来「指導者たち、導き手たち、指揮を執る者たち」を意味する。これは軍の指揮官たちにしばしば適用される。ここでは教師たち、すなわち彼らを永遠のいのちへ導くため、あるいは案内するために任命された者たちを意味する。これは、彼らを統治者あるいは支配者としてよりも、教師あるいは導き手として指している。しかしヘブル13:17では前者の意味で用いられている。ここで命じられている務めは、彼らを覚えること、すなわち彼らの勧め、彼らの教え、彼らの模範を覚えることである。
神の言葉をあなたがたに語った人たち——説教者たち、すなわち使徒たちあるいはほかの人々のことである。宣教の職は、それを誰が担っていようとも、敬意をもって扱われるべきである。
その信仰を見習いなさい——すなわち、模倣しなさいという意味である。ヘブル6:12の注解を見よ。
その生き方の結末を思い見ながら——彼らの行い、彼らの生活の様式の結末を見る、ということである。ここで「結末」と訳されている語——ἔκβασις ekbasis——は、ここでなくコリント第一10:13にのみ出ており、そこでは「逃れの道」と訳されている。この語は本来「出て行くこと、出口」を意味し、それゆえ、いのちからの出て行き、あるいは世界からの退出、すなわち「死」を指す語として語られる。これがおそらくここの意味であろう。私たちの翻訳が示唆するような、きのうもきょうも、いつまでも変わることのないイエス・キリストが、彼らの生きた目的あるいは目標であったという意味ではない。ギリシャ語はそのような解釈を許さない。むしろこれは、彼らが、それらの聖なる教師たちの行いの結末あるいは結果、すなわち彼らのなしたすべてのことの終わり、言い換えれば平安な死を、注意深く思い見るべきであったという意味である。彼らの信仰は彼らを支えた。彼らはクリスチャンの道を歩み続けることができ、弱り果てたり、倒れたりしなかった。疑いなく、ここには、彼らの宗教上の教師であり、迫害によるにせよ普通の死によるにせよ、福音の信仰の中で死んだ人たちへの言及がある。使徒は彼らを、自分が手紙を書き送っている人々に勧めようとしていること、すなわち死に至るまで信仰の中で耐え忍ぶことの模範として示すのである。このように説明すると、この節は生きている教師たちに対するクリスチャンの務めを指すのではなく、死んだ教師たちに対する務めを指す。生きている教師たちに対する彼らの務めは、ヘブル13:17で強められている。ここでの心情は、かつて私たちの霊的な教師であり導き手でありながら、今は世を去った人々を正当に覚えることが、私たちを聖なる生活へと導くうえで重要な影響を持つようにさせるべきである、ということである。私たちは、愛情と感謝をもって彼らを覚えるべきである。彼らの教えた真理と、私たちに向けた勧めとを思い起こすべきである。私たちの福祉のために彼らの行ったすべてのことを温かい愛情をもって心に留めるべきであり、彼らが死んだとき、彼ら自身の魂を支えた、彼らの教えた真理の効果を忘れてはならない。
bản gốc tiếng anh
Remember them which have the rule over you - Margin, "are the guides." The word used here means properly "leaders, guides, directors." It is often applied to military commanders. Here it means teachers - appointed to lead or guide them to eternal life. It does not refer to them so much as rulers or governors, as teachers, or guides. In Hebrews 13:17, however, it is used in the former sense. The duty here enjoined is that of remembering them; that is, remembering their counsel; their instructions; their example.
Who have spoken to you the word of God - Preachers; either apostles or others. Respect is to be shown to the ministerial office, by whomsoever it is borne.
Whose faith follow - That is, imitate; see the notes on Hebrews 6:12.
Considering the end of their conversation - Of their conduct; of their manner of life. The word rendered here "the end" - ἔκβασις ekbasis - occurs only here and in 1 Corinthians 10:13, where it is rendered "a way of escape." It properly means, "a going out, an egress," and is hence spoken of as a going out from life, or of an exit from the world - "death." This is probably the meaning here. It does not mean, as our translation would seem to imply, that Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever, was the aim or end for which they lived - for the Greek will not bear that construction; but it means that they were attentively to contemplate the end or the issue of the conduct of those holy teachers - the close or going out of all that they did; to wit, in a peaceful death. Their faith sustained them. They were enabled to persevere in a Christian course, and did not faint or fail. There is allusion, doubtless, to those who had been their religious instructors, and who had died in the faith of the gospel, either by persecution or by an ordinary death, and the apostle points to them as examples of that to which he would exhort those whom he addressed - of perseverance in the faith until death. Thus explained, this verse does not refer to the duty of Christians toward living teachers, but toward those who are dead. Their duty toward living teachers is enforced in Hebrews 13:17. The sentiment here is, that the proper remembrance of those now deceased who were once our spiritual instructors and guides, should be allowed to have an important influence in inducing us to lead a holy life. We should remember them with affection and gratitude; we should recall the truths which they taught, and the exhortations which they addressed to us; we should cherish with kind affection the memory of all that they did for our welfare, and we should not forget the effect of the truths which they taught in sustaining their own souls when they died.
8
Hebrews 13:8
日本語
イエス・キリストは、きのうも……同じである——これが私たちの普通の訳のままに読めば、原文にない考えを伝えることになる。それは、変わることのない救い主イエス・キリストが、先に述べた人々の行ないの終わりないし目標であったこと、すなわち彼らが彼を写し取り、栄光を帰すために生きたという意味であるかのように見える。しかし、これは決して原文の意味ではない。そこではこれは、「イエス・キリストは、きのうも今日も、いつまでも同じである」という絶対的な命題として立っている。すなわち、彼は不変であるという意味である。ここでこの独立した命題の明白なねらいは、彼らの救い主が常に同じであることを示すことによって、彼らが耐え忍ぶよう励ますことにある。かつてその民を支えてこられた方は、今も同じであり、永遠に同じであろう。それゆえ、ここでの忍耐のための論証は、贖い主の「不変性」に基づいている。もし彼が気まぐれで、優柔不断で、その性質と計画において変わりやすいなら、今日はその民を助け、明日は彼らを見捨てるなら、あるときは徳のある者を愛し、ほかの時には同様に悪徳のある者を愛するなら、昨日立てた計画を今日放棄するなら、あるいは彼が今後、今とは異なる存在になるのであれば、努力への励ましは何もないであろう。だれが何に頼ればよいのかを知りえようか。だれが明日何を期待すればよいのかを知りえようか。気まぐれな、あるいは優柔不断な存在を喜ばせうるという確信を、だれが持ちえようか。神の統治の諸原理が常に同じでないとしたら、だれが自分の行ないをどのように形づくるべきかを知りえようか。同時に、この箇所が真実と忍耐のための最も強力な論証を提供するものであるとともに、それは救い主の神性に対する反駁できない証拠でもある。それは不変性、すなわち過去、現在、そして全永遠にわたる同一性を主張する。ところで、これを神以外のだれについて語りえようか。これよりも強く不変性を主張する宣言を思い描くことは、おそらく不可能である。
bản gốc tiếng anh
Jesus Christ the same yesterday ... - As this stands in our common translation, it conveys an idea which is not in the original. It would seem to mean that Jesus Christ, the unchangeable Saviour, was the end or aim of the conduct of those referred to, or that they lived to imitate and glorify him. But this is by no means the meaning in the original. There it stands as an absolute proposition, that "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever;" that is, that he is unchangeable. The evident design of this independent proposition here is, to encourage them to persevere by showing that their Saviour was always the same; that he who had sustained his people in former times, was the same still, and would be the same forever. The argument here, therefore, for perseverance is founded on the "immutability" of the Redeemer. If he were fickle, vacillating, changing in his character and plans; if today he aids his people, and tomorrow will forsake them; if at one time he loves the virtuous, and at another equally loves the vicious; if he formed a plan yesterday which he has abandoned today; or if he is ever to be a different being from what he is now, there would be no encouragement to effort. Who would know what to depend on? Who would know what to expect tomorrow? For who could have any certainty that he could ever please a capricious or a vacillating being? Who could know how to shape his conduct if the principles of the divine administration were not always the same? At the same time, also, that this passage furnishes the strongest argument for fidelity and perseverance, it is an irrefragable proof of the divinity of the Saviour. It asserts immutability - sameness in the past, the present, and to all eternity but of whom can this be affirmed but God? It would not be possible to conceive of a declaration which would more strongly assert immutability than this.
9
Hebrews 13:9
日本語
多様な奇妙な教えに引き回されてはならない——すなわち、彼らは確立された固定された信仰の立場を持つべきであって、新しく提起されるあらゆる意見に屈服してはならない、という意味である。使徒は、単に以前から抱いていたから、あるいは古い意見だからという理由で一つの意見に固執するように勧めているのではないし、以前に抱いていたものを捨てることを求められるとしても真理の導きに従うことを禁じてもいない。むしろ彼は、あらゆる新奇なものに屈服し、新しいとか奇妙であるという理由で意見を受け入れてしまう、その動揺する精神と軽信に対して警戒させているのである。ここでの主要な言及は、おそらくユダヤ化する教師たちと、彼らの儀式的な遵守や伝承に関するさまざまな教義についてであろう。しかしこの勧めは、あらゆる時代のキリスト者に当てはまる。宗教的な意見は、良い証拠と見なされるものに基づいて一度受け入れられたもの、あるいはその中で訓練されてきたものについては、軽微な理由で捨てられるべきではない。確かに真理は常に従われるべきものであるが、それは注意深い探究の後にのみ従われるべきである。
心が恵みによって確立されることは良いことである——これが真理への固執のための正しい基礎である。心は神の愛と純粋な宗教によって確立されるべきである。そうすれば、私たちは真理を愛し、正しい仕方でそれを愛するようになる。もしいただ納得させられるのが頭だけであるなら、その結果は頑迷、高慢、心の狭さである。真理への信仰が心に座を置くなら、それはすべての人への愛、親切、善意に伴われるであろう。そのような真理の信仰において心が確立されることは良いことである。それは次のものを生み出す。
(1) 人格の堅固さと安定、
(2) 他者への愛と親切、
(3) 試練と誘惑の中での慰めと支え。
人が試練と誘惑の中に投げ込まれるとき、頼ることのできる確立されたいくつかの原理、自分のたましいを支える固定された信仰の立場を持つべきである。
食べ物ではなく——その意味は、さまざまな食物の品々の中で清いものと清くないものとを区別する規則に関する最も正確な知識よりも、恵みによって、すなわち純粋な宗教の諸原理によって心が確立される方が良い、ということである。そのような規則の多くはモーセの律法に見いだされ、さらに多くのものがユダヤの指導者たちの精緻化と伝承によって付け加えられていた。これらすべてを区別し記憶するには少なからぬ知識が必要であり、ユダヤの教師たちは疑いなくそれを大いに誇っていた。パウロは、これらすべての知識よりも心の中に恵みの諸原理を持つ方がはるかに良いと言う。この事柄において最も正確で学識ある区別をなしうることよりも、宗教の大きな真理の上に心を定める方が良いのである。ユダヤ人の食物に関する区別以外の非常に多くの点についても、同じことが言える。その原理は、役に立たない、あるいは重要でない宗教の諸問題についてなされる区別に関する最も正確な知識を持つよりも、神の恵みの中に心が確立される方が良い、ということである。この観察は、党派の多くの合言葉に、毛を二つに割くような細密な神学の中の多くの形而上学的区別に、そしてキリスト教世界を分割する多くの論点にまで及ぶであろう。
それらによって益を得てはいない——それらが彼らのたましいに実際の益をもたらさなかった、という意味である。コリント第一8:8の注解を見よ。
bản gốc tiếng anh
Be not carried about with divers and strange doctrines - That is, they should have settled and fixed points of belief, and not yield to every new opinion which was started. The apostle does not exhort them to adhere to an opinion merely because they had before held it, or because it was an old opinion, nor does he forbid their following the leadings of truth though they might be required to abandon what they had before held; but he cautions them against that vacillating spirit, and that easy credulity, which would lead them to yield to any novelty, and to embrace an opinion because it was new or strange. Probably the principal reference here is to the Judaizing teachers, and to their various doctrines about their ceremonial observances and traditions. But the exhortation is applicable to Christians at all times. A religious opinion, once embraced on what was regarded a good evidence, or in which we have been trained, should not be abandoned for slight causes. Truth indeed should always be followed, but it should be only after careful inquiry.
For it is a good thing that the heart be established with grace - This is the proper foundation of adherence to the truth. The heart should be established with the love of God, with pure religion, and then we shall love the truth, and love it in the right manner. If it is the head merely which is convinced, the consequence is bigotry, pride, narrowmindedness. If the belief of the truth has its seat in the heart, it will be accompanied with charity, kindness, good-will to all people. In such a belief of the truth it is a good thing to have the heart established. It will produce:
(1) firmness and stability of character;
(2) charity and kindness to others;
(3) consolation and support in trials and temptations.
When a man is thrown into trials and temptations, he ought to have some settled principles on which he can rely; some fixed points of belief that will sustain his soul.
Not with meats - The meaning is, that it is better to have the heart established with grace, or with the principles of pure religion, than with the most accurate knowledge of the rules of distinguishing the clean from the unclean among the various articles of food. Many such rules were found in the Law of Moses, and many more had been added by the refinements of Jewish rulers and by tradition. To distinguish and remember all these, required no small amount of knowledge, and the Jewish teachers, doubtless, prided themselves much on it. Paul says that it would be much better to have the principles of grace in the heart than all this knowledge; to have the mind settled on the great truths of religion than to be able to make the most accurate and learned distinctions in this matter. The same remark may be made about a great many other points besides the Jewish distinctions respecting meats. The principle is, that it is better to have the heart established in the grace of God than to have the most accurate knowledge of the distinctions which are made on useless or unimportant subjects of religion. This observation would extend to many of the shibboleths of party; to many of the metaphysical distinctions in a hair-splitting theology; to many of the points of controversy which divide the Christian world.
Which have not profited ... - Which have been of no real benefit to their souls; see the notes on 1 Corinthians 8:8.
10
Hebrews 13:10
日本語
「私たちには祭壇がある」――すなわち、キリスト者である私たちには、というのである。ユダヤ人には、犠牲がささげられる祭壇があり、それは聖なるものとみなされ、その益には他の者たちがあずかることはできなかった。使徒の意図は、「特権」と「聖化する影響力」とに関して、実質的に同じものがキリスト者にも与えられていることを示すことにある。ここで彼が言及している「祭壇」とは、明らかに、偉大な犠牲がささげられた十字架である。
「幕屋に仕える者たちには、それを食べる権利がない」――ユダヤ人の間では、犠牲としてささげられた肉の一部は祭司およびレビ人の所有となり、彼らは律法によって、自分たちの生計の一部としてそれに対する権利を持っていた。Leviticus 6:25-26、Numbers 18:9-10 を参照せよ。しかし使徒は、「幕屋」すなわち神殿に仕えている限り――言い換えれば、ユダヤ人にとどまっている限り――彼らがあずかる権利のない、より高く、より尊い犠牲が存在することを述べるのである。偉大なキリスト者の犠牲への参与は、贖い主の友である者たちだけに属していた。そして、ユダヤ人の律法の下でささげられる犠牲にあずかる特権をどれほど誇りに思うにせよ、神の御子によってささげられた偉大な犠牲にあずかることは、それよりもはるかに大きいのであった。
「幕屋に仕える者たち」――Hebrews 9:2-3 の注を参照せよ。ユダヤ人の祭司たちとレビ人たちである。
bản gốc tiếng anh
We have an altar - We who are Christians. The Jews had an altar on which their sacrifices were offered which was regarded as sacred, and of the benefit of which no others might partake. The design of the apostle is to show that the same thing substantially, so far as "privilege" and "sanctifying influence" were concerned, was enjoyed by Christians. The "altar" to which he here refers is evidently the cross on which the great sacrifice was made.
Whereof they have no right to eat which serve the tabernacle - A part of the meat offered in sacrifice among the Jews became the property of the priests and Levites, and they had, by the Law, a right to this as a part of their support; see Leviticus 6:25-26; Numbers 18:9-10. But the apostle says that there is a higher and more valuable sacrifice of which they have no right to partake while they remain in the service of the "tabernacle" or temple; that is, while they remain Jews. The participation in the great Christian sacrifice appertained only to those who were the friends of the Redeemer, and however much they might value themselves on the privilege of partaking of the sacrifices offered under the Jewish Law, that of partaking of the great sacrifice made by the Son of God was much greater.
Which serve the tabernacle - notes, Hebrews 9:2-3. The Jewish priests and Levites.
11
Hebrews 13:11
日本語
「犠牲の獣のからだは」――ここで「というのは」と訳されている語――γὰρ gar――は、ここではむしろ「さらにまた」と訳されるほうがより適切であろう(スチュアート)。使徒は前の節で述べたことに対する理由を述べているのではなく、宛先の人々を忠実さと忍耐へと駆り立てるための新しい考慮事項を提示しているのである。前の節での考慮事項は、キリスト者はユダヤ人があずかっていたよりも高く、より完全な犠牲の益にあずかることを許されているのであり、それゆえその宗教へと後退すべきではない、ということであった。この節での考慮事項は、焼かれた獣のからだは宿営の外に運び出され、同様に主イエスもエルサレムの門の外で苦しまれたのであり、私たちも、それにどんな非難や恥辱が伴うにせよ、その犠牲へと彼と共に出て行くことを喜ぶべきである、ということである。
「その血は聖所に運び込まれる」――Hebrews 9:7、Hebrews 9:12 の注を参照せよ。「宿営の外で焼かれる」。Leviticus 4:12、Leviticus 4:21、Leviticus 16:27。ここでの「宿営」は、イスラエル人が荒野にいて、宿営地に住んでいた時代を指す。神殿が建てられた後も同じ慣習は守られ、大贖罪日の罪のささげ物としてほふられた動物のからだは、エルサレムの城壁の外に運ばれて、そこで焼かれた。「宿営で行うことが許されなかったことは、後には都で行うことも許されなかった」(グロティウス)。
bản gốc tiếng anh
For the bodies of those beasts ... - The word rendered here "for" - γὰρ gar - would be here more properly rendered "moreover." Stuart. The apostle is not urging a reason for what he had said in the previous verse, but is suggesting a new consideration to excite those whom he addressed to fidelity and perseverance. In the previous verse the consideration was, that Christians are permitted to partake of the benefits of a higher and more perfect sacrifice than the Jews were, and therefore should not relapse into that religion. In this verse the consideration is, that the bodies of the beasts that were burnt were taken without the camp, and that in like manner the Lord Jesus suffered without the gate of Jerusalem, and that we should be willing to go out with him to that sacrifice, whatever reproach or shame it might be attended with.
Whose blood is brought into the sanctuary - ; see the notes on Hebrews 9:7, Hebrews 9:12. "Are burned without the camp;" Leviticus 4:12, Leviticus 4:21; Leviticus 16:27. The "camp" here refers to the time when the Israelites were in the wilderness, and lived in encampments. The same custom was observed after the temple was built by conveying the body of the animal slain for a sin-offering on the great day of atonement beyond the walls of Jerusalem to be consumed there. "Whatever," says Grotius, "was not lawful to be done in the camp, afterward was not lawful to be done in the city."
12
Hebrews 13:12
日本語
「それゆえ、イエスもまた、ご自分の血で民を聖なるものとするために」――罪のための彼の死と、それを予表した犠牲との間に一致が存在するように、である。ここに含意されているのは、イエスが都の外で苦しまれたことは彼の側の自発的なことであった、すなわち、そうなるように摂理によって配列されたということである。これは、彼が民衆の暴動によるのではなく、裁判の結果として死に処せられることによって確保された。Isaiah 53:8 の注を参照せよ。もしその騒乱の中で殺されていたなら、他の事例と同様に(バラキヤの子ザカリヤの場合を比較せよ。Matthew 23:35)、祭壇のところでさえ行われた可能性もある。しかし彼は裁判の手続きに付されたので、その死はより慎重に、通常の形式で執行された。それゆえ彼は都の外に連れ出された。エルサレムの城壁の内側では犯罪者は処刑されなかったからである。
「門の外で」――エルサレムの門の外で。John 19:17-18。彼が死に処せられた場所はゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれ、それゆえ私たちがそれについて語るときに普通に用いるラテン語の言葉、カルバリ(はりつけの場所)がそこから来ている。Luke 23:33。Matthew 27:33 の注を比較せよ。現在示されているところのカルバリはエルサレムの城壁の内側にあるが、これが主イエスが十字架につけられた場所であると信じる理由はない。その場所は市の城壁の外にあったからである。市からの正確な方位は聖書記者たちによって示されておらず、また正確な場所がどこであったかを今日知りうるような歴史的記録も伝承的な標識も存在しない。新約聖書からこの主題について私たちが知っていることは、その名がゴルゴタであったこと、十字架刑の場所と墓とが互いに近かったこと、それらが門の外にあり、市に近かったこと、そして人がよく行き来する場所にあったことである(John 19:20)。「これは、その場所がおそらく門の一つから延びる大道の上にあったという結論を支持するだろう。そしてそのような場所は、市の西側または北側で、ヤッパあるいはダマスコに向かう道の上にしか見出されないだろう」。十字架刑の場所についてのこの問題は、ロビンソン(Robinson)の『聖書研究』第2巻69-80ページ、および『聖書文庫』第1号で詳しく検討されている。
bản gốc tiếng anh
Wherefore, Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood - That there might be a conformity between his death for sin and the sacrifices which typified it. It is implied here that it was voluntary on the part of Jesus that he suffered out of the city; that is, it was so ordered by Providence that it should be so. This was secured by his being put to death as the result of a judicial trial, and not by popular tumult; see the notes on Isaiah 53:8. If he had been killed in a tumult, it is possible that it might have been done as in other cases (compare the case of Zacharias son of Barachias, Matthew 23:35), even at the altar. As he was subjected, however, to a judicial process, his death was effected with more deliberation, and in the usual form. Hence, he was conducted out of the city, because no criminal was executed within the walls of Jerusalem.
Without the gate - Without the gate of Jerusalem; John 19:17-18. The place where he was put to death was called Golgotha, the place of a skull, and hence, the Latin word which we commonly use in speaking of it, Calvary, Luke 23:33; compare notes on Matthew 27:33. Calvary, as it is now shown, is within the walls of Jerusalem, but there is no reason to believe that this is the place where the Lord Jesus was crucified, for that was outside of the walls of the city. The precise direction from the city is not designated by the sacred writers, nor are there any historical records, or traditional marks by which it can now be known where the exact place was. All that we know on the subject from the New Testament is, that the name was Golgotha; that the place of the crucifixion and sepulchre were near each other; that they were without the gate and nigh to the city, and that they were in a frequented spot; John 19:20. "This would favor the conclusion that the place was probably upon a great road leading from one of the gates: and such a spot would only be found upon the western or northern sides of the city, on the roads leading toward Joppa or Damascus." See the question about the place of the crucifixion examined at length in Robinson's Bibli. Research., vol. ii. pp. 69-80, and Bibliotheca Sacra, No. 1.
13
Hebrews 13:13
日本語
「ですから、私たちは、イエスとともに宿営の外に出て」――あたかも彼が十字架につけられるために引き出されたとき、私たちも彼と共に出て行くかのように。彼は犯罪者として死に処せられた。彼は軽蔑と嘲りの対象であった。彼は嘲笑にさらされ、死の場所への道すがら、そして十字架上でさえ、あざけられ、ののしられた。そこで彼と一つとみなされること、彼に従うこと、彼に同情すること、彼の友とみなされることは、同様の恥辱と非難をその人に負わせたであろう。ここでの意味は、私たちが自分自身を主イエスと一つのものとみなすことを喜び、彼が負われたのと同じ恥辱と非難を負う用意があるべきだということである。彼があざけりと罵りの中で死に引き出されていったとき、もし私たちがその場にいたなら、彼の従者とみなされ、公然の弟子また友として彼と共に出て行くことを喜んだであろうか。ああ、宗教が何の非難ももたらさないときに彼を愛すると告白しながら、カルバリまで彼に従うことから縮み上がったであろう者が、なんと多いことか。
「イエスの受けられたそしりを負い」――彼に同情して、あるいは彼が負われたような非難を負って。1 Peter 4:13 を参照せよ。Hebrews 12:2 の注、Philippians 3:10 の注、Colossians 1:24 の注を比較せよ。
bản gốc tiếng anh
Let us go forth therefore unto him without the camp - As if we were going forth with him when he was led away to be crucified. He was put to death as a malefactor. He was the object of contempt and scorn. He was held up to derision, and was taunted and reviled on his way to the place of death, and even on the cross. To be identified with him there; to follow him; to sympathize with him; to be regarded as his friend, would have subjected one to similar shame and reproach. The meaning here is, that we should be willing to regard ourselves as identified with the Lord Jesus, and to bear the same shame and reproaches which he did. When he was led away amidst scoffing and reviling to be put to death, would we, if we had been there, been willing to be regarded as his followers, and to have gone out with him as his avowed disciples and friends? Alas, how many are there who profess to love him when religion subjects them to no reproach, who would have shrunk from following him to Calvary!
Bearing his reproach - Sympathizing with him; or bearing such reproach as he did; see 1 Peter 4:13; compare Hebrews 12:2 note; Philippians 3:10 note; Colossians 1:24 note.
14
Hebrews 13:14
日本語
「私たちがここにはいつまでも残る都を持っていないので」――私たちはこれを自分の最終的な家また定まった住処とはみなしておらず、ここにとどまるべき短い期間の間に、そしりを耐えることを喜ぶべきである。Hebrews 11:10、Hebrews 11:13-14 の注を比較せよ。それゆえ、もし救い主への告白された愛着の結果として、私たちが住まいから追い出され、さまようことを余儀なくされるとしても、私たちはそれに従うことを喜ぶべきである。私たちの永久的な家はここではなく、天にあるからである。書き手の目的は、迫害によってエルサレムの都から追い出され、追放者としてさまよう運命にあるであろうという想定の下で、ヘブルのキリスト者たちを慰めることにあると思われる。彼は彼らに、彼らの主がその都から死に引き出されたのであり、彼らもまた出て行くことを喜ぶべきこと、彼らの永久的な家はエルサレムではなく天であるので、その祝福された住処を考えて、自分たちの住む都から追放され、地上のさまよう者とされることを喜ぶべきであることを告げるのである。
bản gốc tiếng anh
For here we have no continuing city ... - We do not regard this as our final home, or our fixed abode, and we should be willing to bear reproaches during the little time that we are to remain here; compare notes, Hebrews 11:10, Hebrews 11:13-14. If, therefore, in consequence of our professed attachment to the Saviour, we should be driven away from our habitations, and compelled to wander, we should be willing to submit to it, for our permanent home is not here, but in heaven. The object of the writer seems to be to comfort the Hebrew Christians on the supposition that they would be driven by persecution from the city of Jerusalem, and doomed to wander as exiles. He tells them that their Lord was led from that city to be put to death, and they should be willing to go forth also; that their permanent home was not Jerusalem, but heaven, and they should be willing in view of that blessed abode to be exiled from the city where they dwelt, and made wanderers in the earth.
15
Hebrews 13:15
日本語
「そこで、私たちはイエスによって」――ユダヤ人は、犠牲の血と大祭司の奉仕によって神に近づいた。ここでの使徒の勧めは、この手紙の論法の全体的な流れに基づいている。「キリスト教の大祭司について提示されたすべての考察――その尊厳、純潔、愛。その犠牲とその取りなし――に鑑みて、私たちは彼を通して神に賛美をささげることを忍耐強く続けよう」。すなわち、私たちの宗教への従順に堅持し続けよう、ということである。
「賛美のいけにえを」――贖いのすべてのあわれみのために。ローゼンミュラー(『古代および新しきモルゲンラント』該当箇所)によれば、ユダヤ人には「平和のささげ物、あるいは友情のささげ物」と呼ばれる一種のささげ物があった。それらは神との平和また友情を生み出すためではなく、それを保つために意図されていた。全焼のささげ物、罪のささげ物、罪過のささげ物は、すべて違反のためにあり、違反を取り除くように意図されていた。しかし彼らの平和のささげ物においては、ささげる者は神との友の関係に立つ者とみなされ、その献げ物は受けた恵みに対する感謝のしるしであった。あるいはそれらは、さらに多くの祝福が得られるようにとの誓願と結びついており、あるいは神の友情と恵みの中に自分自身を保ち続ける手段として自発的に携えられた。Leviticus 7:11-12 を参照せよ。ジェニングス(Jenning)『ユダヤ古代誌』i.335 を比較せよ。
「私たちのくちびるの果実を」――「くちびるの果実」という句はヘブル語的表現であり、くちびるが産出するもの、すなわち言葉を意味する。Proverbs 18:20、Hosea 14:2 を比較せよ。
「御名を賛美しよう」――神に。ある人の名は、しばしばその人自身の代わりに置かれる。「賛美」は今や、贖われた者たちの大いなる務めの一つである。それは彼らのとこしえの務めとなるであろう。
bản gốc tiếng anh
By him, therefore - The Jews approached God by the blood of the sacrifice and by the ministry of their high priest. The exhortation of the apostle here is founded on the general course of argument in the Epistle "In view of all the considerations presented respecting the Christian High Priest - his dignity, purity, and love; his sacrifice and his intercession, let us persevere in offering through him praise to God." That is, let us persevere in adherence to our religion.
The sacrifice of praise - For all the mercies of redemption. The Jews, says Rosenmuller (Alte u. neue Morgenland, in loc.), had a species of offerings which they called "peace-offerings, or friendship-offerings." They were designed not to produce peace or friendship with God, but to preserve it. Burnt-offerings, sin-offerings, and trespass-offerings, were all on account of transgression, and were designed to remove transgression. But in their peace-offerings, the offerer was regarded as one who stood in the relation of a friend with God, and the oblation was a sign of thankful acknowledgment for favors received. or they were connected with vows in order that further blessings might be obtained, or they were brought voluntarily as a means to continue themselves in the friendship and favor of God; Leviticus 7:11-12; compare Jenning's Jew. Ant. i.335.
That is, the fruit of our lips - The phrase "fruit of the lips." is a Hebraism, meaning what the lips produce; that is, words; compare Proverbs 18:20; Hosea 14:2.
Giving thanks to his name - To God; the name of one being often put for the person himself. "Praise" now is one of the great duties of the redeemed. It will be their employment forever.
16
Hebrews 13:16
日本語
「善を行ない、そして分け与えることを忘れてはいけません」――他の者たちに伝えるまた分け与えること。すなわち、自分たちの持つものを彼らと分かち合うこと。ギリシャ語のこの語は、他の者たちと共に持つことを意味する。その意味は、彼らが乏しい者たちに対して寛大さを示し、この務めを忘れないように特に心を配るべきだということである。私たちは自分自身の利益について絶えず考えがちであり、貧しい者たちと必要としている者たちに対して負っている務めを忘れる大きな危険がある。ここで命じられている務めについては、Galatians 6:10 の注を参照せよ。
「そのようないけにえによって、神は喜ばれるからです」――神は祈りと賛美の犠牲に、砕かれ悔いる心のささげ物に喜ばれる。しかし神は特に、私たちを他の者たちに善を行なわせる宗教に喜ばれる。これこそ、卓越して神の御子主イエスの宗教であり、すべての真の宗教はこれへと促す。ここの「犠牲」という語は、罪の贖罪としてささげられるものを示す厳密な意味で、また善を行なうことによって自分たちの違反の贖罪を試みるという意味で取られているのではなく、神にささげられる供え物という一般的な意味で取られている。神がこれに喜ばれるのは、
(1) それが私たちの中の正しい心の状態を示すからであり、
(2) それが神ご自身の性質に調和するからである。神は絶えず善を行なわれ、同じ霊を示すすべての者に喜ばれるのである。
bản gốc tiếng anh
But to do good, and to communicate, forget not - To communicate or impart to others; that is, to share with them what we have. The Greek word means having in common with others. The meaning is, that they were to show liberality to those who were in want, and were to take special pains not to forget this duty. We are prone to think constantly of our own interests, and there is great danger of forgetting the duty which we owe to the poor and the needy. On the duty here enjoined, see the notes on Galatians 6:10.
For with such sacrifices God is well pleased - He is pleased with the sacrifices of prayer and of praise; with the offerings of a broken and a contrite heart: but he is especially pleased with the religion which leads us to do good to others. This was eminently the religion of his Son, the Lord Jesus; and to this all true religion prompts. The word "sacrifices" here is not taken in a strict sense, as denoting what is offered as an expiation for sin, or in the sense that we are by doing good to attempt to make atonement for our transgressions, but in the general sense of an offering made to God. God is pleased with this:
(1) because it shows in us a right state of heart;
(2) because it accords with his own nature. He does good continually, and he is pleased with all who evince the same spirit.
17
Hebrews 13:17
日本語
「導き手たちに従い」――欄外注では「導く者」。Hebrews 13:7 の注を参照せよ。ここでの言及は、彼らの宗教的教師たちに対するものであって、世俗の支配者たちに対するものではない。彼らは教師たちにしかるべき敬意を示し、救い主の戒めに従って運営される限りにおいて、教会におけるその権威に従うべきであった。従順の義務は、もちろん、それ自体が悪であること、あるいは良心に違反することには及ばない。この教理は、従属が教会の福祉に必要であり、主にあって私たちの上に立てられている者たちに、しかるべきあらゆる従順を譲る性向が存在すべきだということである。1 Thessalonians 5:12-13 の注を比較せよ。
「服従しなさい」――すなわち、彼らが命じる合法的で正しいすべてのことに。共同体に関しては次のものがある。
(1) 神が積極的に命じられた事柄――これらは常に従うべきである。
(2) 共同体がその福祉のために必要なものとして合意した多くの事柄――これらは良心の権利に違反しない限り、従うべきである。
(3) それ自体、神の明示的な命令もなく、共同体による正式な制定もない多くの事柄。それらは便宜の問題であり、共同体の秩序と調和に資するものである。これらの当を得たことについては、教会におけるまた他のところにおける「導き手たち」が判断することを許されるべきであり、私たちは彼らに忍耐強く従うべきである。
それゆえ教会において、私たちは、公の礼拝を執り行うための、宗教を促進するための、そして懲戒を運営するための、しかるべき規則のすべてに従うべきである。
「彼らはあなたがたのたましいのために警戒している」――彼らはこれに利己的な目的を持っていない。彼らは「神の受け継がせるものの上に君臨しよう」と求めてはいない。彼らがこれをするのはあなたがた自身の益のためであり、それゆえあなたがたはこれらの取り決めに従うべきである。そしてこれはまた、教会において権威が行使されるべき真の原理を示している。それは民の救いを促進するような仕方でなされるべきであり、すべての取り決めはその目的をもってなされるべきである。それゆえ採用される措置と命じられる従順は、恣意的で、抑圧的で、厳しいものであってはならず、実際に救いを促進するようなものであるべきである。
「その人たちはあなたがたのために、勘定を報告する人たちなのです」――神に対して。宗教の奉仕者たちは、その忠実さについて神に勘定を報告しなければならない。彼らの教えるすべてのこと、彼らが採用するあらゆる措置について、彼らはまもなく裁きに召される。それゆえ、この厳粛な真理の影響の下で、彼らがあなたがたの益になる道のみを追い求めるであろうという最良の保証がある。
「哀しみをもってではなく、喜びをもってそれができるように」――ギリシャ語 μὴ στενάζοντες mē stenazontes――ため息をつかず、うめかず。成功しなかった者たちがするように。その意味は、彼らの教師たちが勘定を報告するとき、彼らの頑なさと不従順のために悲しみをもってそうする必要がないように、彼らが従うべきだということである。
「それはあなたがたのためにならないからです」――すなわち、そのような仕方で――あなたがたを救う努力において成功しない者たちとして——彼らが勘定を報告することは、あなたがたの益にならず、かえって大いに有害であるということである。これは、宗教的教師たちが行って彼らに不利な報告をするなら、それが彼らの魂に顕著な危険を伴わなければならないという観念を強く表現するものである。それゆえ彼らはそれを避けたいと望む以上、教師たちにしかるべきすべての栄誉と従順を払うべきである。
bản gốc tiếng anh
Obey them that have the rule over you - Margin, guide; see notes on Hebrews 13:7. The reference here is to their religious teachers, and not to civil rulers. They were to show them proper respect, and to submit to their authority in the church, so far as it was administered in accordance with the precepts of the Saviour. The obligation to obedience does not, of course, extend to anything which is wrong in itself, or which would be a violation of conscience. The doctrine is, that subordination is necessary to the welfare of the church, and that there ought to be a disposition to yield all proper obedience to those who are set over us in the Lord; compare notes on 1 Thessalonians 5:12-13.
And submit yourselves - That is, to all which they enjoin that is lawful and right. There are in relation to a society:
(1) those things which God has positively commanded - which are always to be obeyed.
(2) many things which have been agreed on by the society as needful for its welfare - and these are to be submitted to unless they violate the rights of conscience; and
(3) many things which are in themselves a matter of no express divine command, and of no formal enactment by the community. They are matters of convenience; things that tend to the order and harmony of the community, and of the propriety of these, "rulers" in the church and elsewhere should be allowed to judge, and we should submit to them patiently.
Hence, in the church we are to submit to all the proper regulations for conducting public worship; for the promotion of religion; and for the administration of discipline.
For they watch for your souls - They have no selfish aim in this. They do not seek "to lord it over God's heritage." It is for your own good that they do this, and you should therefore submit to these arrangements. And this shows also the true principle on which authority should be exercised in a church. It should be in such a way as to promote the salvation of the people; and all the arrangements should be with that end. The measures adopted, therefore, and the obedience enjoined, should not be arbitrary, oppressive, or severe, but should be such as will really promote salvation.
As they that must give account - To God. The ministers of religion must give account to God for their fidelity. For all that they teach, and for every measure which they adopt, they must soon be called into judgment. There is, therefore, the best security that under the influence of this solemn truth they will pursue only that course which will be for your good.
That they may do it with joy, and not with grief - Greek μὴ στενάζοντες mē stenazontes - not sighing, or groaning; as they would who had been unsuccessful. The meaning is, that they should so obey, that when their teachers came to give up their account they need not do it with sorrow over their perverseness and disobedience.
For this is unprofitable for you - That is, their giving up their account in that manner - as unsuccessful in their efforts to save you - would not be of advantage to you, but would be highly injurious. This is a strong mode of expressing the idea that it must be attended with eminent peril to their souls to have their religious teachers go and give an account against them. As they would wish, therefore, to avoid that, they should render to them all proper honor and obedience.
18
Hebrews 13:18
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Pray for us - This is a request which the apostle often makes in his own behalf, and in behalf of his fellow laborers in the gospel; see 1 Thessalonians 5:25. notes, Ephesians 6:18-19.
For we trust we have a good conscience ... - see the notes on Acts 24:16. The apostle here appeals to the uprightness of his Christian life as a reason why he might claim their sympathy. He was conscious of an aim to do good; he sought the welfare of the church; and having this aim he felt that he might appeal to the sympathy of all Christians in his behalf. It is only when we aim to do right, and to maintain a good conscience, that we can with propriety ask the prayers of others, or claim their sympathy. And if we are "willing in all things to live honestly," we may expect the sympathy, the prayers, and the affections of all good people.
19
Hebrews 13:19
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
That I may be restored to you the sooner - It is here clearly implied that the writer was deterred from visiting them by some adverse circumstances over which he had no control. This might be either by imprisonment, or sickness, or the want of a convenient opportunity of reaching them. The probability is, judging particularly from the statement in Hebrews 13:23, that he was then a prisoner, and that his detention was on that account; see Introduction, section 4 (6). The language here is such as Paul would use on the supposition that he was then a prisoner at Rome, and this is a slight circumstance going to show the probability that the Epistle was composed by him.
20
Hebrews 13:20
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Now the God of peace - God who is the Author, or the source of peace; notes, 1 Thessalonians 5:23. The word "peace" in the New Testament is used to denote every kind of blessing or happiness. It is opposed to all that would disturb or trouble the mind, and may refer, therefore, to reconciliation with God; to a quiet conscience; to the evidence of pardoned sin; to health and prosperity, and to the hope of heaven; see the notes on John 14:27.
That brought again from the dead our Lord Jesus - Acts 2:32 note; 1 Corinthians 15:15 note. It is only by the fact of the resurrection of the Lord Jesus that we have peace, for it is only by him that we have the prospect of an admission into heaven.
That great Shepherd of the sheep - notes, John 10:1, John 10:14. The idea here is, that it is through the tender care of that great Shepherd that true happiness is bestowed on the people of God.
Through the blood of the everlasting covenant - The blood shed to ratify the everlasting covenant that God makes with his people; notes, Hebrews 9:14-23. This phrase, in the original, is not connected, as it is in our translation, with his being raised from the dead, nor should it be so rendered, for what can be the sense of "raising Christ from the dead by the blood of the covenant?" In the Greek it is, "the God of peace, who brought again from the dead the shepherd of the sheep, great by the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus," etc. The meaning is, that he was made or constituted the great Shepherd of the sheep - the great Lord and ruler of his people, by that blood. That which makes him so eminently distinguished; that by which he was made superior to all others who ever ruled over the people of God, was the fact that he offered the blood by which the eternal covenant was ratified. It is called everlasting or eternal, because:
(1) it was formed in the councils of eternity, or has been an eternal plan in the divine mind; and,
(2) because it is to continue forever. Through such a covenant God can bestow permanent and solid "peace" on his people, for it lays the foundation of the assurance of eternal happiness.
21
Hebrews 13:21
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Make you perfect - The apostle here does not affirm that they were then perfect, or that they would be in this life. The word used here - καταρτιζω katartizō - means to make fully ready; to put in full order; to make complete. The meaning here is, that Paul prayed that God would fully endow them with whatever grace was necessary to do his will and to keep his commandments; see the word explained in the notes on Hebrews 11:3. It is an appropriate prayer to be offered at all times, and by all who love the church, that God would make all his people perfectly qualified to do all his will.
Working in you - Margin, "Doing." The idea here is, that the only hope that they would do the will of God was, that he would, by his own agency, cause them to do what was well-pleasing in his sight; compare notes on Philippians 2:12. It is not from any expectation that man would do it himself.
Through Jesus Christ - The idea is, that God does not directly, and by his own immediate agency, convert and sanctify the heart, but it is through the gospel of Christ, and all good influences on the soul must be expected through the Saviour.
To whom be glory forever and ever - That is, to Christ; for so the connection evidently demands. It is not uncommon for the apostle Paul to introduce doxologies in this way in the midst of a letter; see the notes, Romans 9:5. It was common among the Jews, as it is now in the writings and conversation of the Muslims, when the name of God was mentioned to accompany it with an expression of praise.
22
Hebrews 13:22
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Suffer the word of exhortation - Referring to the arguments and counsels in this whole Epistle, which is in fact a practical exhortation to perseverance in adhering to the Christian religion amidst all the temptations which existed to apostasy.
For I have written a letter unto you in few words - This does not mean that this Epistle is short compared with the others that the author had written, for most of the Epistles of Paul are shorter than this. But it means, that it was brief compared with the importance and difficulty of the subjects of which he had treated. The topics introduced would have allowed a much more extended discussion; but in handling them he had made use of as few words as possible. No one can deny this who considers the sententious manner of this Epistle. As an illustration of this, perhaps we may remark that it is easy to expand the thoughts of this Epistle into ample volumes of exposition, and that in fact it is difficult to give an explanation of it without a commentary that shall greatly surpass in extent the text. None can doubt, also, that the author of this Epistle could have himself greatly expanded the thoughts and the Illustrations if he had chosen. It is with reference to such considerations, probably, that he says that the Epistle was brief.
23
Hebrews 13:23
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Know ye that our brother Timothy is set at liberty - Or, is sent away. So it is rendered by Prof. Stuart and others. On the meaning of this, and its importance in determining who was the author of the Epistle, see the Introduction section 3, (5) 4, and Prof. Stuart's Introduction, section 19. This is a strong circumstance showing that Paul was the author of the Epistle, for from the first acquaintance of Timothy with Paul he is represented as his constant companion, and spoken of as a brother; 2 Corinthians 1:1 note; Philippians 1:1 note; Colossians 1:1 note; Philippians 1 note. There is no other one of the apostles who would so naturally have used this term respecting Timothy, and this kind mention is made of him here because he was so dear to the heart of the writer, and because he felt that they to whom he wrote would also feel an interest in his circumstances. As to the meaning of the word rendered "set at liberty" - ἀπολελυμένον apolelumenon - there has been much difference of opinion whether it means "set at liberty from confinement," or, "sent away on some message to some other place." That the latter is the meaning of the expression appears probable from these considerations.
(1) the connection seems to demand it. The writer speaks of him as if he were now away, and as if he hoped that he might soon return. "With whom, if he come shortly, I will see you." This is language which would be used rather of one who had been sent on some embassy than of one who was just released from prison. At all events, he was at this time away, and there was some expectation that he might soon return. But on the supposition that the expression relates to release from imprisonment, there would be an entire incongruity in the language. It is not, as we should then suppose, "our brother Timothy is now released from prison, and therefore I will come soon with him and see you;" but, "our brother Timothy is now sent away, and if he return soon I will come with him to you."
(2) in Philippians 2:19, Philippians 2:23, Paul, then a prisoner at Rome, speaks of the hope which he entertained that he would be able to send Timothy to them as soon as he should know how it would go with him. He designed to retain him until that point was settled, as his presence with him would be important until then, and then to send him to give consolation to the Philippians, and to look into the condition of the church. Now the passage before us agrees well with the supposition that that event had occurred - that Paul had ascertained with sufficient clearness that he would be released, so that he might be permitted yet to visit the Hebrew Christians, that he had sent Timothy to Philippi and was waiting for his return; that as soon as he should return he would be prepared to visit them; and that in the mean time while Timothy was absent, he wrote to them this Epistle.
(3) the supposition agrees well with the meaning of the word used here - ἀπολύω apoluō. It denotes properly, to let loose from: to loosen; to unbind; to release; to let go free; to put away or divorce; to dismiss simply, or let go, or send away; see Matthew 14:15, Matthew 14:22-23; Matthew 15:32, Matthew 15:39; Luke 9:12, et al.; compare Robinson's Lexicon and Stuart's Introduction, section 19. The meaning, then, I take to be this, that Timothy was then sent away on some important embassage; that the apostle expected his speedy return; and that then he trusted that he would be able with him to visit those to whom this Epistle was written.
24
Hebrews 13:24
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Salute all them - see the notes on Romans 16:3 ff. It was customary for the apostle Paul to close his epistles with an affectionate salutation.
That have the rule over you - notes, Hebrews 13:7, 17. None are mentioned by name, as is usual in the Epistles of Paul. The cause of this omission is unknown. "And all the saints." The common name given to Christians in the Scriptures; see the notes on Romans 1:7.
They of Italy salute you - The saints or Christians in Italy. Showing that the writer of the Epistle was then in Italy. He was probably in Rome; see the introduction, section 4.
25
Hebrews 13:25
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Grace be with you all - notes, Romans 16:20, Romans 16:24.
The subscription at the close of the Epistle "written to the Hebrews from Italy by Timothy," like the other subscriptions, is of no authority; see notes at the end of 1 Cor. is demonstrably erroneous here, for it is expressly said by the author of the Epistle that at the time he wrote it, Timothy was absent; Hebrews 13:23. In regard to the time and place of writing it, see the Introduction, section 4.
At the close of this exposition, it is not improper to refer the reader to the remarks on its design at the end of the introduction, section 6. Having passed through the exposition, we may see more clearly the importance of the views there presented. There is no book of the New Testament more important than this, and of course none whose want would be more perceptible in the canon of the Scriptures. Every reader of the Old Testament needs such a guide as this Epistle, written by some one who had an intimate acquaintance from childhood with the Jewish system; who had all the advantages of the most able and faithful instruction, and who was under the influence of inspiration, to make us acquainted with the true nature of those institutions Nothing was more important than to settle the principles in regard to the nature of the Jewish economy; to show what was typical, and how those institutions were the means of introducing a far more perfect system - the system of the Christian religion.
If we have right feelings, we shall have sincere gratitude to God that he caused the Christian religion to be prefigured by a system in itself so magnificent and grand as that of the Jewish, and higher gratitude for that sublime system of religion of which the Jewish, with all its splendor, was only the shadow. There was much that was beautiful, cheering, and sublime in the Jewish system. There was much that was grand and awful in the giving of the Law, and much that was imposing in its ceremonies. In its palmy and pure days, it was incomparably the purest and noblest system of religion then on earth. It taught the knowledge of the one true God; inculcated a pure system of morals; preserved the record of the truth on the earth, and held up constantly before man the hope of a better system still in days to come. But it was expensive, burdensome, precise in its prescriptions, and wearisome in its ceremonies; Acts 15:10. It was adapted to one people - a people who occupied a small territory, and who could conveniently assemble at the central place of their worship three times in a year. It was not a system adapted to the whole world, nor was it designed for the whole world. When the Saviour came, therefore, to introduce whom was the design of the Jewish economy, it ceased as a matter of course. The Jewish altars were soon thrown down; the temple was razed to the ground, and the city of their solemnities was destroyed. The religion of the Hebrews passed away to be revived no more in its splendor and power, and it has never lived since, except as an empty form.
This Epistle teaches us why it passed away, and why it can never he restored. It is the true key with which to unlock the Old Testament; and with these views, we may remark in conclusion, that he who would understand the Bible thoroughly should make himself familiar with this Epistle; that the canon of Scripture would be incomplete without it; and that, to one who wishes to understand the Revelation which God has given, there is no portion of the volume whose loss would be a more irreparable calamity than that of the Epistle to the Hebrews.
章の分析
この手紙の結びの章Hebrews 13は、ほぼ全体が、さまざまな実践的な義務の実行への勧めによって構成されている。それらの勧めは次の諸点に関わる。兄弟愛Hebrews 13:1。もてなしHebrews 13:2。縛られている者たちへの同情Hebrews 13:3。結婚関係における忠実さHebrews 13:4。満足Hebrews 13:5-6。権威ある者たちへの従順Hebrews 13:7-8。宗教の教理における安定Hebrews 13:9-15。慈善Hebrews 13:16。職に任じられた者たちへの従順Hebrews 13:17。そしてこの手紙を書いた者のためにささげられる特別な祈りHebrews 13:18-19。それから手紙は、美しく感動的な祝祷Hebrews 13:20-21、書かれたことを好意をもって受け取ってほしいという懇願Hebrews 13:22、彼らが疑いなく深い関心を抱いていたテモテが釈放されたという感謝に満ちた告知Hebrews 13:23、そしてすべての聖徒たちへの挨拶Hebrews 13:24-25をもって閉じられる。