Chú giải chương
Hosea Chương 11
1
Hosea 11:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
When Israel was a child, then I loved him - God loved Israel, as He Himself formed it, ere it corrupted itself. He loved it for the sake of the fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, as he saith, "Jacob have I loved, but Esau have I hated" Malachi 1:2. Then, when it was weak, helpless, oppressed by the Egyptians, afflicted, destitute, God loved him, cared for him, delivered him from oppression, and called him out of Egypt. : "When did He love Israel? When, by His guidance, Israel regained freedom, his enemies were destroyed, he was fed with "food from heaven," he heard the voice of God, and received the law from Him. He was unformed in Egypt; then he was informed by the rules of the law, so as to be matured there. He was a child in that vast waste. For he was nourished, not by solid food, but by milk, i. e., by the rudiments of piety and righteousness, that he might gradually attain the strength of a man. So that law was a schoolmaster, to retain Israel as a child, by the discipline of a child, until the time should come when all, who despised not the heavenly gifts, should receive the Spirit of adoption. The prophet then, in order to show the exceeding guilt of Israel, says, "When Israel was a child," (in the wilderness, for then he was born when he bound himself to conform to the divine law, and was not yet matured) "I loved him," i. e., I gave him the law, priesthood, judgments, precepts, instructions; I loaded him with most ample benefits; I preferred him to all nations, expending on him, as on My chief heritage and special possession, much watchful care and pains."
I called My son out of Egypt - As He said to Pharaoh, "Israel is My son, even My firstborn; let My son go, that he may serve Me" Exodus 4:22-23. God chose him out of all nations, to be His special people. Yet also God chose him, not for himself, but because He willed that Christ, His only Son, should "after the flesh" be born of him, and for, and in, the Son, God called His people, "My son." : "The people of Israel was called a son, as regards the elect, yet only for the sake of Him, the only begotten Son, begotten, not adopted, who, "after the flesh," was to be born of that people, that, through His Passion, He might bring many sons to glory, disdaining not to have them as brethren and co-heirs. For, had He not come, who was to come, the Well Beloved Son of God, Israel too could never, anymore than the other nations, have been called the son of so great a Father, as the Apostle, himself of that people, saith, "For we were, by nature, children of wrath, even as others" Ephesians 2:3.
Since, however, these words relate to literal Israel, the people whom God brought out by Moses, how were they fulfilled in the infant Jesus, when He was brought back out of Egypt, as Matthew teaches us, they were?" Matthew 2:15.
Because Israel himself was a type of Christ, and for the sake of Him who was to be born of the seed of Israel, did God call Israel, "My son;" for His sake only did he deliver him. The two deliverances, of the whole Jewish people, and of Christ the Head, occupied the same position in God's dispensations. He rescued Israel, whom He called His son, in its childish and infantine condition, at the very commencement of its being, as a people. His true Son by Nature, Christ our Lord, He brought up in His Infancy, when He began to show forth His mercies to us in Him. Both had, by His appointment, taken refuge in Egypt; both were, by His miraculous call to Moses in the bush, to Joseph in the dream, recalled from it. Matthew apparently quotes these words, not to prove anything, but in order to point out the relation of God's former dealings with the latter, the beginning and the close, what relates to the body, and what relates to the Head. He tells us that the former deliverance had its completion in Christ, that in His deliverance was the full solid completion of that of Israel; and that then indeed it might, in its completest fullness, be said, "Out of Egypt have I called My Son."
When Israel was brought out of Egypt, the figure took place; when Christ was called, the reality was fulfilled. The act itself, on the part of God, was prophetic. When He delivered Israel, and called him His firstborn, He willed, in the course of time, to bring up from Egypt His Only-Begotten Son. The words are prophetic, because the event which they speak of, was prophetic. "They speak of Israel as one collective body, and, as it were, one person, called by God "My son," namely, by adoption, still in the years of innocency, and beloved by God, called of God out of Egypt by Moses, as Jesus, His true Son, was by the Angel." The following verses are not prophetic, because in them the prophet no longer speaks of Israel as one, but as composed of the many sinful individuals in it. Israel was a prophetic people, in regard to this dispensation of God toward him; not in regard to his rebellions and sins.
2
Hosea 11:2
繁體中文
「先知越發招呼他們,他們越發走開」——先知改變了語調,不再講論神起初對整體以色列所發的那一次呼召——藉着那次呼召,祂把以色列如同一人、如祂獨一的兒子領了出來;那一次呼召,他們順從了。這裏祂說的是神在百姓全部歷史中屢次的呼召,他們屢次不順從,而且不僅是不順從,更往相反的方向而行。「他們招呼他們。」無論神是藉着摩西、士師、祭司、君王、或先知呼召他們,全都是一樣的呼召。無論何時、無論藉着何人蒙召,他們都朝相反的方向轉去,事奉他們的偶像。可以說,他們把自己的不順從,照着神的恆久忍耐按比例配合。「那時他們尤其拋棄順服,藐視勸戒,並為自己已經開始犯的罪,更加狂熱地激動自己。」「他們」——神的使者們——「招呼了;照樣,他們就從他們那裏走開。」他們「向諸巴力獻祭」,就是向他們許多的巴力——他們在其中懷藏拜偶像、殘暴和肉體之罪的那些巴力。「照樣,當基督來到,多方呼召他們,如在節期的最大之日說:『人若渴了,可以到我這裏來喝』,祂越懇切地呼召他們,他們就越懇切地從祂那裏走開,回到他們的偶像那裏,回到對財富、房屋、享樂的愛慕和佔有——他們就是為着這些而藐視真理。」
bản gốc tiếng anh
As they called them, so they went from them - The prophet changes his tone, no longer speaking of that one first call of God to Israel as a whole, whereby He brought out Israel as one man, His one son; which one call he obeyed. Here he speaks of God's manifold calls to the people, throughout their whole history, which they as often disobeyed, and not disobeyed only, but went contrariwise. "They called them." Whether God employed Moses, or the judges, or priests, or kings, or prophets, to call them, it was all one. Whenever or by whomsoever they were called, they turned away in the opposite direction, to serve their idols. They proportioned and fitted, as it were, their disobedience to God's long-suffering. : "Then chiefly they threw off obedience, despised their admonitions, and worked themselves up the more franticly to a zeal for the sin which they had begun." "They," God's messengers, "called; so," in like manner, "they went away from them. They sacrificed unto Baalim," i. e., their many Baals, in which they cherished idolatry, cruelty, and fleshly sin. : So "when Christ came and called them manifoldly, as in the great day of the feast, "If any man thirst, let him come unto Me and drink," the more diligently He called them, the more diligently they went away from Him, and returned to their idols, to the love and possession of riches and houses and pleasures, for whose sake they despised the truth."
3
Hosea 11:3
繁體中文
「我教導以法蓮行走」——按字面是「我使以法蓮站穩在他的腳上」;意即他們悖逆的時候,我仍幫助扶持他們,如保姆教孩子邁小步、一步一步地走,「不倦地使他漸漸慣於行走」;不但如此,還「拉着他們的膀臂」;這也可以同樣譯作「他用膀臂抱着他們」,即神不僅溫柔地「教」他們「行走」,當他們疲乏時,還「用膀臂把他們抱起」,如保姆抱那走累了的小孩子。這就是神的愛與溫柔看顧:在祂所教導的路上引導、扶持以色列,保守他不致疲乏;疲乏了,就把他抱在憐憫的膀臂中,使他重新得力。所以摩西說:「你們在曠野所行的路上,也曾見耶和華你們的神撫養你們,如同人撫養兒子一樣,直等你們來到這地方」(Deuteronomy 1:31);他又對神申訴說:「這百姓豈是我懷的胎,豈是我生下來的呢?你竟對我說:把他們抱在懷裏,如養育之父抱喫奶的孩子,直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。」(Numbers 11:12)「這處經文以簡短而宏偉的筆法,暗示了神奇妙的忍耐,保羅也論到它說:『又在曠野容忍他們,約有四十年』(Acts 13:18)。」
正如養育之父忍耐那尚未到分辨之年的孩子,雖然有時想回手打他,但多半用好話安撫他的稚氣,孩子不知感恩,仍把他抱在懷中;照樣,這些話的主——主神——也忍耐那尚未成形、不識天上國度屬靈奧祕的子民;雖然祂在曠野擊殺了他們許多人的身體,卻用許多大神蹟安慰其餘的人,「環繞他們,看顧他們,保護他們如同保護眼中的瞳人」(Deuteronomy 32:10)。
「他們卻不知道是我醫治他們」——他們不放在心上;所以那憑悟性知道的,比無知更壞。「我這作父的,作了保姆,親自把我的小孩抱在膀臂中,免得他在曠野受傷,或被炎熱黑暗驚嚇。白日我作雲彩,夜間我作火柱,要以我的光照亮、醫治我所保護的人。他們犯了罪、造了牛犢之後,我仍給他們悔改的餘地;四十年間,我醫治他們——使拜偶像的創口愈合,恢復他們先前的健康——他們卻不知道是我醫治了他們。」
「神的兒子背着十字架出去、在十字架的木上為我們的救贖張開膀臂時,就是抱着我們到父那裏去。基督也天天把那些祂不斷勸勉、安慰、保守的人抱在膀臂中,如此溫柔,以致他們滿心輕快、毫無重累地遵行神一切的工,以寬廣的心在神誡命的路上奔跑,過於行走。然而這些人需要極大的謹慎,要以周詳和謙卑為衣,不輕看別人;否則基督就要論他們說:『他們不知道是我醫治了他們。』」
bản gốc tiếng anh
I taught Ephraim also to go - Literally, "and I set Ephraim on his feet;" i. e., while they were rebelling, I was helping and supporting them, as a nurse doth her child, teaching it to go with little steps, step by step, "accustoming it to go by little and little without weariness;" and not only so, but "taking them by their arms;" or it may be equally translated, "He took them in His arms," i. e., God not only gently "taught" them "to walk," but when they were wearied, "He took them up in His arms," as a nurse doth a child when tired with its little attempts to walk. Such was the love and tender care of God, guiding and upholding Israel in His ways which He taught him, guarding him from weariness, or, if wearied, taking him in the arms of His mercy and refreshing him. So Moses says, "In the wilderness thou hast seen, how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place" Deuteronomy 1:31; and he expostulates with God, "Have I conceived all this people? have I begotten them, that Thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth his sucking child, unto the land which Thou swarest unto their father's?" Numbers 11:12. : "Briefly yet magnificently doth this place hint at the wondrous patience of God, whereof Paul too speaks, "for forty years suffered He their manner's in the wilderness" Acts 13:18.
For as a nursing father beareth patiently with a child, who hath not yet come to years of discretion, and, although at times he be moved to strike it in return, yet mostly he sootheth its childish follies with blandishments, and, ungrateful though it be, carries it in his arms, so the Lord God, whose are these words, patiently bore with the unformed people, ignorant of the spiritual mysteries of the kingdom of heaven, and although He killed the bodies of many of them in the wilderness yet the rest He soothed with many and great miracles, "leading them about, and instructing them, (as Moses says) keeping them as the apple of His eye" Deuteronomy 32:10.
But they knew not that I healed them - They laid it not to heart, and therefore what they knew with their understanding was worse than ignorance. : "I who was a Father, became a nurse, and Myself carried My little one in My arms, that he should not be hurt in the wilderness, or scared by heat or darkness. By day I was a cloud; by night, a column of fire, that I might by My light illumine, and heal those whom I had protected. And when they had sinned and had made the calf, I gave them place for repentance, and they knew not that I healed them, so as, for forty years, to close the wound of idolatry, restore them to their former health."
: "The Son of God carried us in His arms to the Father, when He went forth carrying His Cross, and on the wood of the Cross stretched out His arms for our redemption. Those too doth Christ carry daily in His arms, whom He continually entreateth, comforteth, preserveth, so gently, that with much alacrity and without any grievous hindrance they perform every work of God, and with heart enlarged run, rather than walk, the way of God's commandments. Yet do these need great caution, that they be clothed with great circumspection and humility, and despise not others. Else Christ would say of them, "They knew not that I healed them."
4
Hosea 11:4
繁體中文
「我用慈繩愛索牽引他們」——「像以色列那樣任性的母牛犢,是用繩子牽的;然而以法蓮雖然與我掙扎,我卻不肯像牽牲畜那樣牽他,乃是像牽人一樣——不是僕人,乃是兒子——用愛的繩索牽引他。」「愛是愛的磁石。」「律法的首要誡命,不在於懼怕,乃在於愛,因為神願意祂所吩咐的人作兒子,過於作僕人。」「我們的主說:『若不是差我來的父吸引人,就沒有人能到我這裏來。』祂不說『引』他,而說『吸引』他。這大力是加於心,不是加於身體。何必驚奇?信,你就來了;愛,你就被吸引了。不要以為這是粗暴難當的強力:它是甘甜的、迷人的;這甘甜吸引着你。飢餓的羊看見草,豈不就被吸引?牠不是身體被推着走,乃是被渴慕緊緊繫住。你也照樣到基督這裏來罷。不要想是長途跋涉;你信的時候,就來了。因為對那位無所不在者,人是憑愛前來,不是憑旅行。」所以新娘說:「願你吸引我,我們就快跑跟隨你」(Sol 1:4)。歸信後的奧古斯丁說:「不再留戀那些玩物之甘甜,這事對我立刻變得何等甘甜!我曾怕失去的,如今失去反倒喜樂。因為是祢——真實而至高的甘甜——把它們從我裏面逐出。祢逐出它們,親自進入其位:祢比一切娛樂更甘甜——雖然於血氣不然;比一切光更明亮——卻比一切深處更隱藏;比一切尊榮更高——卻不屬於自高之人。」
「基督也『用人的繩索』『牽引』我們——祂為我們成為人、成為我們的肉身、我們的弟兄,好藉着教訓、受苦、為我們死,以奇妙的方式把我們繫住、牽引到祂自己和神那裏;好救贖屬土的亞當,改變他、使他成為屬天的。」「祂把那無法言喻的愛的憑據賜給我們:祂把自己賜給我們作食物;祂賜我們聖禮;藉洗禮和悔改,使我們重新與起初的義相合。所以祂說:『我若從地上被舉起來,就要吸引萬人來歸我』(John 12:32);保羅也說:『我如今在肉身活着,是因神兒子的信而活;他是愛我,為我捨己』(Galatians 2:20)。我們這遲鈍軟弱、離了恩典就終日在卑賤屬土之物中爬行的,正需要這極有愛心的吸引。」
「神治理的一切方式和部分,都彼此交織,如同許多股從祂而來的愛的繩索,並且安排得足以吸引人以全心回頭愛祂。」「人這神心思的形像,被推動去熱心事奉神,不是憑懼怕,而是憑愛。沒有一條帶子比愛更有力,也沒有一條比愛更堅固地約束心中一切情感。因為它不是身體被鎖住、心思卻背叛而渴望掙脫的那種捆綁;它乃是把自己繫在心思和意志上,使人除了在死亡的威脅中仍順從神的命令以外,不願、不慕、不求任何別的。這些是帶子,卻是如此溫柔、如此甘甜的帶子,我們必須視之為完全的自由和最高的尊嚴。」
「我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板,把糧食放在他們面前」——這樣解釋,這話是接續描寫神的良善:祂不容奴役的軛重重壓在他們身上,正如祂說:「我是耶和華你們的神,曾將你們從埃及地領出來,使你們不作埃及人的奴僕;我也折斷你們所負的軛,叫你們挺身而走」(Leviticus 26:13);神又向他們呼籲:「我向你做了甚麼呢?你在甚麼事上使我厭煩?你可以向我證明」(Micah 6:3)。
但這話更自然的意思似乎是:「在他們眼中,我」被看作「那把軛舉到他們顎上的人」——即舉起軛(不是把已套上的脫下),要放到「他們的顎上」。「因為軛顯然不停留在顎上,只是在套上頸項或脫下時經過顎上。」在他們看來,神似乎一直在行這事——不斷把新的軛或約束加在他們身上。而「我,神」,卻一直「把食物擺在他們面前」;就是說,神雖百般看顧他們、供應他們「豐豐富富……享受」萬物,他們卻看祂不是「把食物擺在他們面前」的那位,而是把軛舉過他們顎上的那位。神向他們行了全善,他們卻全都看作苦難。
bản gốc tiếng anh
I drew them with the cords of a man - o: "Wanton heifers such as was Israel, are drawn with ropes; but although Ephraim struggled against Me, I would not draw him as a beast, but I drew him as a man, (not a servant, but a son) with cords of love." "Love is the magnet of love." : "The first and chief commandment of the law, is not of fear, but of love, because He willeth those whom He commandeth, to be sons rather than servants." : "Our Lord saith, 'No man cometh unto Me, except the father who hath sent me, draw him.' He did not say, lead 'him,' but 'draw him.' This violence is done to the heart, not to the body. Why marvel? Believe and thou comest; love and thou art drawn. Think it not a rough and uneasy violence: it is sweet, alluring; the sweetness draws thee. Is not a hungry sheep drawn, when the grass is shewn it? It is not, I ween, driven on in body, but is bound tight by longing. So do thou too come to Christ. Do not conceive of long journeyings. When thou believest, then thou comest. For to Him who is everywhere, people come by loving, not by traveling." So the Bride saith, "draw me and I will run after Thee" Sol 1:4. "How sweet," says Augustine, when converted, "did it at once become to me, to want the sweetnesses of those toys; and what I feared to be parted from, was now a joy to part with. For Thou didst cast them forth from me, Thou true and highest Sweetness. Thou castedst them forth, and for them enteredst in Thyself, sweeter than all pleasure, though not to flesh and blood; brighter than all light, but more hidden than all depths; higher than all honor, but not to the high in their own conceits" .
: "Christ "drew" us also "with the cords of a man," when for us He became Man, our flesh, our Brother, in order that by teaching, suffering, dying for us, He might in a wondrous way bind and draw us to Himself and to God; that He might redeem the earthly Adam, might transform and make him heavenly;" : "giving us ineffable tokens of His love. For He giveth Himself to us for our Food; He giveth us sacraments; by Baptism and repentance He conformeth us anew to original righteousness. Hence, He saith, "I, if I be lifted up from the earth, shall draw all men unto me" John 12:32; and Paul, "I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me" Galatians 2:20. This most loving drawing, our dullness and weakness needoth, who ever, without grace, grovel amidst vile and earthly things."
"All the methods and parts of God's government are twined together, as so many twisted cords of love from Him, so ordered, that they ought to draw man with all his heart to love Him again." : "Man, the image of the Mind of God, is impelled to zeal for the service of God, not by fear, but by love. No band is mightier, nor constrains more firmly all the feelings of the mind. For it holdeth not the body enchained, while the mind revolteth and longeth to break away, but it so bindeth to itself the mind and will, that it should will, long for, compass, nought beside, save how, even amid threats of death, to obey the commands of God. Bands they are, but bands so gentle and so passing sweet, that we must account them perfect freedom and the highest dignity."
And I was to them as they that take off - (literally, "that lift up") the yoke on their jaws, and I laid meat unto them Thus explained, the words carry on the description of God's goodness, that He allowed not the yoke of slavery to weigh heavy upon them, as He saith, "I am the Lord your God, Which brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright" Leviticus 26:13; and God appealeth to them, "Wherein have I wearied thee? testify against Me" Micah 6:3.
But the words seem more naturally to mean, "I was to them," in their sight, I was regarded by them, "as they that lift up the yoke on their jaws," i. e., that raise the yoke, (not being already upon them) to place it "over their jaws." "For plainly the yoke never rests on the jaws, but only passed over them, either when put on the neck, or taken off." This, God seemed to them to be doing, ever placing some new yoke or constraint upon them. "And I, God" adds, all the while "was placing meat before them;" i. e., while God was taking all manner of care of them, and providing for them "all things richly to enjoy," He was regarded by them as one who, instead of "laying food before them, was lifting the yoke over their jaws." God did them all good, and they thought it all hardship.
5
Hosea 11:5
繁體中文
「他們必不歸回埃及地」——大概有些人已經回了埃及;其餘的指望埃及的幫助,背叛亞述(他們的王何細亞已作其臣僕),與埃及王梭結盟。先知告訴他們全體:他們必不得回他們所指望的埃及,卻要有他們所不願的亞述人作他們的王。他們「不肯歸回」那以愛呼召他們的神;所以,他們所願的必得不着,他們所懼的必臨到。他們不肯要神作王;所以「亞述人」必「作他們的王」,一種比埃及更壞的被擄要臨到他們。因為從「那被擄」他們曾蒙拯救;從這如今懸在他們頭上的,他們永不得復原。
bản gốc tiếng anh
He shall not return to Egypt - Some had probably returned already to Egypt; the rest were looking to Egypt for help, and rebelling against the Assyrian, (whose servant their king Hoshea had become), and making alliance with So king of Egypt. The prophet tells them, as a whole, that they shall not return to Egypt to which they looked, but should have the Assyrian for their king, whom they would not. "They refused to return" to God, who lovingly called them; therefore, what they desired, they should not have; and what they feared, that they should have. They would not have God for their king; therefore "the Assyrian" should "be their king," and a worse captivity than that of Egypt should befall them. For, from "that" they were delivered; from this, now hanging over them, never should they be restored.
6
Hosea 11:6
繁體中文
「刀劍必臨到他們的城邑」——按字面是「必旋落其上」。它要如猛力旋擲之物,暴烈臨到他們,然後落下停駐,毀滅他們;如耶利米說:「看哪,耶和華的怒氣好像暴風,已經發出……必旋落在惡人的頭上」(Jeremiah 23:19)。正如神在烏利亞被殺之後對大衛說:「你既藐視我……所以刀劍必永不離開你的家」(2 Samuel 12:10),對這以流血擁立諸王的以色列也是如此。按神的定命,血要追討血。他們自己的刀劍先落下停駐在他們身上;然後是亞述的刀劍。照樣,他們「殺了那聖潔公義者」之後,在羅馬人毀滅他們之前,奮銳黨的刀劍也先落下停駐在他們身上。
「吞滅他們的門閂(枝條)」——即吞滅他的勇士。勇士無論是借喻自樹的「枝條」,或取義於用枝條製成的城「閂」,意思都一樣。他們的勇士非但不能憑勇力逃脫,倒要首先滅亡。
「因他們自己的計謀」——他們按世俗智慧看為智慧的計謀,是沒有神的計謀,與神的謀略相敵。所以他們的毀滅要出於自己的智慧,如經上說:「使他們因自己的計謀跌倒」(Psalm 5:10);約伯說:「神將智者困於自己的巧計中;奸詐人的謀略速速敗落」(Job 5:13)——即結局與他們所意圖、所籌劃的截然相反;他們自以為謹慎籌劃,一股看不見的能力卻把他們的計謀席捲而去,驟然傾覆。「他自己的計謀必將他傾覆」(Job 18:7);又如前文:「以色列必因自己的計謀蒙羞」(Job 10:6)。何細亞與梭的結盟本要作他抵抗亞述的靠山,卻把亞述引到他身上,使他的百姓被擄。
bản gốc tiếng anh
And the sword shall abide on his cities - Literally, "shall light, shall whirl" down upon. It shall come with violence upon them as a thing whirled with force, and then it shall alight and abide, to their destruction; as Jeremiah says, "a whirlwind of the Lord is gone forth in fury, a grievous whirlwind; it shall fall grievously (literally, whirl down) on the head of the wicked" Jeremiah 23:19. As God said to David, after the murder of Uriah, "Now therefore the sword shall never depart from thy house" 2 Samuel 12:10, so as to Israel, whose kings were inaugurated by bloodshed. By God's appointment, "blood will have blood." Their own sword first came down and rested upon them; then the sword of the Assyrian. So after they "had killed the Holy One and the Just," the sword of the Zealots came down and rested upon them, before the destruction by the Romans.
And shall consume his branches - that is, his mighty men. It is all one, whether the mighty men are so called, by metaphor, from the "branches of" a tree, or from the "bars" of a city, made out of those branches. Their mighty men, so far from escaping for their might, should be the first to perish.
And devour them, because of their own counsels - Their counsels, wise after this world's wisdom, were without God, against the counsels of God. Their destruction then should come from their own wisdom, as it is said, "Let them fall by their own counsels" Psalm 5:10, and Job saith, "He taketh the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is carried headlong" Job 5:13, i. e., it is the clean contrary of what they intend or plan; they purpose, as they think, warily; an unseen power whirls their scheme on and precipitates it. "And his own counsel shall cast him down" Job 18:7; and above; "Israel shall be ashamed through his own counsels" Job 10:6. Hoshea's conspiracy with So, which was to have been his support against Assyria, brought Assyria against him, and his people into captivity.
7
Hosea 11:7
繁體中文
「我的民偏要背道離開我」——按字面是「懸於其上!」正如我們說,一個人的全人都「懸」在某件事上。一件事物「懸」在另一事物上,雖可在一定限度內來回搖擺,但它與所懸之物的關係卻固定不變;它的活動能力也被限制在那限度之內。照樣,以色列如此,罪人也是如此:無論他在罪的細節與境況中怎樣搖擺不定,他對罪本身的依附卻是固定不移的。以色列無論還行別的事,他作為一個民族,全人的生命都繫於一件事,就是「背道」,即對神的厭棄。以色列作為一個獨立王國的政治存亡,繫於他對牛犢的敬拜,就是耶羅波安「使以色列陷在罪裏」的那罪。這正是他們「不肯歸回」(Hosea 11:5)的根由:他們因慣常犯罪,已不再在自己的權下,乃是固定在惡中了。
「他們雖呼叫他們,總無人高舉他」——按字面是「呼叫他」。眾先知如同一人,呼叫他們歸向至高者;以色列也如同一人,不肯歸回;「無一人肯高舉祂」,按字面是「他一概不高舉祂」。
bản gốc tiếng anh
And My people are bent to backsliding from Me - Literally, "are hung to it!" as we say, "a man's whole being "hangs" on a thing." A thing "hung to" or "on" another, sways to and fro within certain limits, but its relation to that on which it is hung, remains immovable. Its power of motion is restrained within those limits. So Israel, so the sinner, however he veer to and fro in the details and circumstances of his sin, is fixed and immovable in his adherence to his sin itself. Whatever else Israel did, on one thing his whole being, as a nation, depended, on "backsliding" or aversion from God. The political existence of Israel, as a separate kingdom, depended on his worship of the calves, "the sin wherewith" Jeroboam "made Israel to sin." This was the ground of their "refusing to return" Hosea 11:5, that, through habitual sin, they were no longer in their own power: they were fixed in evil.
Though they called them to the most High - Literally, "called him." As one man, the prophets called Israel; as one man, Israel refused to return; "none at all would exalt" Him, literally, "together he exalteth Him not."
8
Hosea 11:8
繁體中文
「以法蓮哪,我怎能捨棄你?」——「神是無限公義的,也是無限憐憫的。這兩樣屬性在祂裏面如此聯合,不,在那永遠為一、其旨意中『沒有改變,也沒有轉動的影兒』的主裏面合而為一,以致這一樣從不攔阻那一樣的運行。然而,為要表明我們的災禍是出於我們自己的惡行,不是出於祂樂於降禍,而祂所顯的憐憫是出於祂自己的良善,不是出於我們裏面的任何東西,神在這滿懷激情的言語中,被描畫為猶疑不決,並且(可以說)在公義與憐憫之間分了心——這一樣與那一樣彼此相爭。最後,神這樣定規:兩者在結局中都各得其分,以色列既要公義地受罰,也要憐憫地蒙保守、得釋放。」
神一面減輕祂的判決,一面仍宣判以色列的惡行。罪人罪責之深,反照出神憐憫之深。當祂說怎能「使你如押瑪」、怎能「使你如洗扁」時,祂實際上是說:他們按自己的罪,本配被全然毀滅,不留痕跡、不留紀念,惟餘那如「平原諸城」——所多瑪和蛾摩拉也在其中——一般的永遠荒涼;神已使那些城「受永火的刑罰,作為鑑戒」(Jde 1:7)。這本是他們所配得的。但神以難以言喻的溫柔說:「我回心轉意」——按字面是「在我身上轉動,或與我相逆」,以致成了祂的重擔;正如我們論到心,說它「沉重」。神屈尊說話,彷彿當祂想到他們的罪所配受的刑罰時,祂的愛成了重擔,是壓在祂身上的重量。
「我回心轉意」——「我一向你說了惡言,憐憫就得了上風,柔情感動了我;為父的柔情勝過了審判者的嚴厲。」
「我的憐愛大大發動」——或作「我強烈的憐愛燃燒起來」,意即帶着愛的熱力與光輝燃燒;正如門徒說:「我們的心豈不是火熱的麼?」(Luke 24:32);又如論到約瑟,說他向他的兄弟「愛弟之情發動」(Genesis 43:30)(按字面是「發熱」);又如所羅門面前那真正的母親,「為她的孩子心裏急痛」(1 Kings 3:26)(英文旁註作「發熱」)。
「押瑪」和「洗扁」是與所多瑪、蛾摩拉同在平原的城,各有自己的小王(Genesis 14:2)。在所多瑪、蛾摩拉被毀的歷史中,它們沒有被點名,而是包括在「那些城和全平原」這總稱之內(Genesis 19:25)。因此,何西阿的聽眾就更加會想到摩西書中確實提到它們、並以同樣結局警戒人的那段話:「你們的後代,就是以後興起來的子孫,和遠方來的外人,看見這地的災殃,並耶和華使這地所患的疾病,又看見遍地有硫磺,有鹽滷,有火燒,沒有耕種,沒有出產,連草都不生長,好像耶和華在怒中和忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣」(Deuteronomy 29:22-23)。他們一切罪所趨向的結局正是這樣;神向他們指明的結局也正是這樣。但祂「強烈的憐愛燃燒起來」。
bản gốc tiếng anh
How shall I give thee up, Ephraim? - o: "God is infinitely just and infinitely merciful. The two attributes are so united in Him, yea, so one in Him who is always one, and in whose counsels "there is no variableness, nor shadow of turning," that the one doth not ever thwart the proceeding of the other. Yet, in order to shew that our ills are from our own ill-deserts, not from any pleasure of His in inflicting ill, and that what mercy He sheweth, is from His own goodness, not from any in us, God is represented in this empassioned expression as in doubt, and (so to say) divided between justice and mercy, the one pleading against the other. At the last, God so determines, that both should have their share in the issue, and that Israel should be both justly punished and mercifully spared and relieved."
God pronounces on the evil deserts of Israel, even while He mitigates His sentence. The depth of the sinner's guilt reflects the more vividly the depth of God's mercy. In saying, "how shall I make thee as Admah?" how "shall I set thee as Zeboim?" He says, in fact, that they were, for their sins, worthy to be utterly destroyed, with no trace, no memorial, save that eternal desolation like the five "cities of the plain," of which were Sodom and Gomorrah, which God "hath set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire" Jde 1:7. Such was their desert. But God says, with inexpressible tenderness, "Mine heart is turned within Me" literally, "upon Me or against Me," so as to be a burden to Him; as we say of the heart, that it is "heavy." God deigneth to speak as if His love was heavy, or a weight upon Him, while He thought of the punishment which their sins deserved.
My heart is turned - o: "As soon as I had spoken evil against thee, mercy prevailed, tenderness touched Me; the tenderness of the Father overcame the austerity of the Judge."
My repentings are kindled together, - or My strong compassions are kindled. i. e., with the heat and glow of love; as the disciples say, "Did not our hearts burn within us?" Luke 24:32, and as it is said of Joseph "his bowels did yearn Genesis 43:30 (literally, were hot) toward his brother;" and of the true mother before Solomon, "her bowels yearned 1 Kings 3:26 (English margin, were hot) upon her son."
"Admah" and "Zeboim" were cities in the same plain with Sodom and Gomorrah, and each had their petty king Genesis 14:2. In the history of the destruction of Sodom and Gomorrah, they are not named, but are included in the general title "those cities and all the plain" (Genesis 19:25). The more then would Hosea's hearers think of that place in Moses where he does mention them, and where he threatens them with the like end; "when the stranger shall see, that the whole land thereof is brimstone and salt and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which the Lord overthrew in His anger and His wrath" Deuteronomy 29:22-23. Such was the end, at which all their sins aimed; such the end, which God had held out to them; but His "strong compassions were kindled."
9
Hosea 11:9
繁體中文
「我必不發猛烈的怒氣」——這是「憐憫向審判誇勝」而歡喜的聲音。憐憫在神裏面勝過祂公義的嚴厲:祂雖不容他們全然免罰,卻要減輕刑罰,不全然滅絕他們。
「我必不再毀滅以法蓮」——神說,祂不要像人那樣,為求一無所剩而把以法蓮再拾取一遍,如同收取遺穗一般。正如耶利米書所說:「他們必將以色列餘剩的民,如同摘葡萄一樣盡行摘取;你要像摘葡萄的人,伸手到枝子上,回手放入筐內」(Jeremiah 6:9);又說:「摘葡萄的若來到你這裏,豈不剩下些葡萄呢?我卻使以掃赤露」(Jeremiah 49:9-10)。
「因我是神,並非世人」——「不被人的情感所搖動,反而節制祂的忿怒,在忿怒之中仍記念憐憫;一面懲罰犯罪兒女的不義,一面又成全祂賜給他們列祖的恩慈應許。」「人刑罰,是為毀滅;神擊打,是為救治。」
「是在你中間的聖者」——神的聖潔,既是祂懲罰不義的根據,也是祂不按罪所當受的全量施行刑罰的根據。信實與真實是神之聖潔的一部分。那位憑着與列祖所立之約「在他們中間」的聖者,必守祂所立的約,因列祖的緣故不把他們全然剪除。然而神的聖潔還有另一面:不聖潔的人,不能因全聖者的應許得着益處。區利羅這樣意譯:「我必不用攙雜不純的烈怒。以法蓮雖已敗壞,我必不把他交於全然的毀滅。為甚麼?他們豈不配受嗎?誠然配受。但『我是神,並非世人』,即:我是良善的,不容怒氣的衝動勝過我——那是人的情感。那麼,祢既是神,不被忿怒制伏,反倒遵循祢本性的溫柔,為何仍要刑罰呢?祂說:我刑罰,因為我作神不僅是良善的,也是聖潔的——恨惡不義,拒絕污穢的,轉離恨神的人,使罪人歸正,潔淨不潔的人,好叫他重新與我聯合。我們若珍視與神同在,就當竭盡全力逃避罪,並記念祂的話:『你們要聖潔,因為我是聖潔的。』」
「我必不再進入這城」——無所不在的神,是在以審判或憐憫的作為顯明那同在時,才說自己臨到我們。祂眷顧在埃及的百姓,為要拯救他們;祂以審判者的身分眷顧所多瑪、蛾摩拉,使我們知道祂鑒察他們極重的惡。神說,祂必不像傾覆「平原諸城」時那樣「進入這城」,因為祂定意拯救他們。祂作為審判者,行事如同不看見他們的罪,免得看見那城滿了惡行,就不得不刑罰它。「我不會像人那樣濫施擊打——人在怒中闖入犯罪的城,把一切毀滅。」在這意義上,使徒說:「神棄絕了他的百姓嗎?斷乎沒有!……我為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。……如今也是這樣,照着揀選的恩典,還有所留的餘數」(Romans 11:1-2, Romans 11:4-5)。可見神的怒氣不是向祂的百姓,而是向不信而發。祂的忿怒沒有大到一個地步,以致他們若歸正,祂仍不接納祂百姓中的餘民。因此,沒有一個猶太人因猶太民族否認了基督而被拒;無論猶太人或外邦人,凡否認基督的,乃是在他自己身上拒絕了自己。
bản gốc tiếng anh
I will not execute the fierceness of Mine anger - It is the voice of "mercy, rejoicing over judgment." mercy prevails in God over the rigor of His justice, that though He will not suffer them to go utterly unpunished, yet He will abate of it, and not utterly consume them.
I will not return to destroy Ephraim - God saith that He will not, as it were, glean Ephraim, going over it again, as man doth, in order to leave nothing over. As it is in Jeremiah, "They shall thoroughly glean the remnant of Israel, as a vine. Turn back thine hand, as a grapegatherer into the baskets" Jeremiah 6:9; and, "If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning-grapes? but I have made Esau bare" Jeremiah 49:9-10.
For I am God and not man - o: "not swayed by human passions, but so tempering His wrath, as, in the midst of it, to remember mercy; so punishing the iniquity of the sinful children, as at once to make good His gracious promises which He made to their forefathers." : "Man punishes, to destroy; God smites, to amend."
The Holy One in the midst of thee - The holiness of God is at once a ground why He punishes iniquity, and yet does not punish to the full extent of the sin. Truth and faithfulness are part of the holiness of God. He, the Holy One who was "in the midst" of them, by virtue of His covenant with their fathers, would keep the covenant which He had made, and for their father's sakes would not wholly cut them off. Yet the holiness of God hath another aspect too, in virtue of which the unholy cannot profit by the promises of the All-Holy. "I will not," paraphrases Cyril, "use unmingled wrath. I will not "give" over Ephraim, wicked as he has become, to entire destruction. Why? Do they not deserve it? Yes, He saith, but "I am God and not man," i. e., Good, and not suffering the motions of anger to overcome Me. For that is a human passion. Why then dost Thou yet punish, seeing Thou art God, not overcome with anger, but rather following Thine essential gentleness? I punish, He saith, because I am not only Good, as God, but holy also, hating iniquity, rejecting the polluted, turning away from God-haters, converting the sinner, purifying the impure, that he may again be joined to Me. We, then, if we prize the being with God, must, with all our might, fly from sin, and remember what He said. "Be ye holy, for I am holy."
And I will not enter the city - God, who is everywhere, speaks of Himself, as present to us, when He shows that presence in acts of judgment or of mercy. He visited His people in Egypt, to deliver them; He visited Sodom and Gomorrah as a Judge, making known to us that He took cognizance of their extreme wickedness. God says, that He would "not enter the city," as He did "the cities of the plain," when He overthrew them, because He willed to save them. As a Judge, He acts as though He looked away from their sin, lest, seeing their city to be full of wickedness, He should be compelled to punish it. : "I will not smite indiscriminately, as man doth, who when wroth, bursts into an offending city, and destroys all. In this sense, the Apostle says, "Hath God cast away His people? God forbid! For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. God hath not east away His people, whom He foreknew. What saith the answer of God to Elias! I have reserved to Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Bard. Even so then, at this present time also, there is a remnant according to the election of grace" Romans 11:1-2, Romans 11:4-5. God then was wroth, not with His people, but with unbelief. For He was not angered in such wise, as not to receive the remnant of His people, if they were converted. No Jew is therefore repelled, because the Jewish nation denied Christ; but whoso, whether Jew or Gentile, denieth Christ, he himself, in his own person, repels himself."
10
Hosea 11:10
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
They shall walk after the Lord - Not only would God not destroy them all, but a remnant of them should "walk after the Lord," i. e., they shall believe in Christ. The Jews of old understood this of Christ. One of them saith , "this pointeth to the time of their redemption." And another , "Although I will withdraw from the midst of them My divine presence for their iniquity, and remove them out of their own land, yet shall there be a long time in which they shall seek after the Lord and find Him." This is what Hosea has said before, that they should "abide many days without a king and without a prince, and without a sacrifice; afterward shall the children of Israel return and seek the Lord their God, and David their king" Hosea 3:4-5. : "Whereas now they "fled from" God, and "walked after other gods after the imagination of their evil hearts, after their own devices" Hosea 7:13; Jeremiah 7:9; Jeremiah 3:17; Jeremiah 18:12, then he promises, they shall "walk after God the Lord," following the will, the mind, the commandments, the example of Almighty God. As God says of David, He "kept My commandments, and walked after Me with all his heart" 1 Kings 14:8; and Micah foretells that "many nations shall say, we will walk in His paths" Micah 4:2. They shall "follow after" Him, whose infinite perfections none can reach; yet they shall "follow after," never standing still, but reaching on to that which is unattainable by His grace, attaining the more by imitating what is inimitable, and stopping short of no perfection, until, in His presence, they be perfected in Him.
He shall roar like a lion - Christ is called "the Lion of the tribe of Judah" Revelation 5:5. His "roaring" is His loud call to repentance, by Himself and by His Apostles. The voice of God to sinners, although full of love, must be full of awe too. He calls them, not only to flee to His mercy, but to "flee from the wrath to come." He shall call to them with a voice of Majesty command.
When He shall roar, the children shall tremble from the West - that is, they shall come in haste and fear to God. "His word is powerful, sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow" Hebrews 4:12. Whence those whose hearts were pricked at the preaching of Peter, said to him with trembling, "Men and brethren what shall we do?" Acts 2:37. So did the preaching of judgment to come terrify the world, that from all places some did come out of the captivity of the world and did fly to Christ" . He says, "from the West;" for "from the West" have most come in to the Gospel. Yet the Jews were then about to be carried to the East, not to the West; and of the West the prophets had no human knowledge. But the ten tribes, although carried to the East into Assyria, did not all remain there, since before the final dispersion, we find Jews in Italy, Greece, Asia Minor; where those who had been restored to their own land, would not have anew exiled themselves. In these, whenever they were converted, this prophecy was fulfilled.
11
Hosea 11:11
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
They shall tremble as a bird out of Egypt - The West denoted Europe; Egypt and Assyria stand, each for all the lands beyond them, and so for Africa and Asia; all together comprise the three quarters of the world, from where converts have chiefly come to Christ. These are likened to birds, chiefly for the swiftness with which they shall then haste to the call of God, who now turned away the more, the more they were called. The dove, especially, was a bird of Palestine, proverbial for the swiftness of its flight, easily aftrighted, and flying the more rapidly, the more it was frightened, and returning to its cot from any distance where it might be carried; from where Isaiah also says of the converts, "Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?" Isaiah 60:8. "The Hebrews," says Jerome, "refer this to the coming of the Christ, who, they hope, will come; we shew that it hath taken place already. For both from Egypt and Aasyria, i. e., from East and West, from North and South, have they come, and daily do they come, who sit down with Abraham, Isaac and Jacob."
And I will place them in their houses - "Their houses" may be their own particular Churches, in the one Church or "House of God" 1 Timothy 3:15. In this house, God says, that He will make them to dwell, not again to be removed from it, nor shaken in it, but in a secure dwelling-place here until they be suited to be removed to everlasting habitations. : "In their houses, i. e., in the mansions prepared for them. For from the beginning of the world, when He created our first parents, and blessed them and said, "Increase and multiply and replenish the earth," He prepared for them everlasting houses or mansions. Whereof He said, just before His Death, "In My father's house are many mansions," and in the Last Day, He will say, "Come ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world."
12
Hosea 11:12
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Ephraim compasseth Me about with lies - Having spoken of future repentance, conversion, restoration, he turns back to those around him, and declares why they can have no share in that restoration. Nothing about them was true. If ever they approached God, it was "with lies." : "God, being infinite, cannot really be "compassed about." The prophet so speaks, to describe the "great multitude of those who thus lied to God, and the multitude and manifoldness of their lies. Wherever God looked, in all parts of their kingdom, in all their doings, all which He could see was lying to Himself." All was, as it were, one throng of lies, heaped on one another, jostling with one another. Such is the world now. "Their sin was especially a lie, because they sinned, not through ignorance, but through malice." Their chief lie was the setting up of the worship of the calves, with a worldly end, yet with pretence of religion toward God; denying Him, the One true God, in that they joined idols with Him, yet professing to serve Him. And so all their worship of God, their repentance, their prayers, their sacrifices were all one lie. For one lie underlay all, penetrated all, corrupted all. All half-belief is unbelief; all half-repentance is unrepentance, all half-worship is unworship; and, in that each and all give themselves out for that divine whole, whereof they are but the counterfeit, each and all are "lies," wherewith men, on all sides, encompass God. From these wrong thoughts of God all their other deceits flowed, while yet, "they deceived, not Him but themselves, in that they thought that they could deceive Him, who cannot be deceived." When Christ came, the house of Israel surrounded Him with lies, the scribes and lawyers, the Pharisees and Sadducees and Herodians, vying with one another, "how they might entangle Him in His talk" Matthew 22:15.
But Judah yet ruleth with God - Ephraim had cast off the rule of God, the kings and priests whom He had appointed, so that his whole kingdom and polity was without God and against Him. In contrast with this, Judah, amid all His sins, was outwardly faithful. He adhered to the line of kings, from whom was to spring the Christ, David's Son but David's Lord. He worshiped with the priests whom God had appointed to offer the typical sacrifices, until "He" should come, "the high priest forever, after the order of Melchisedek," who should end those sacrifices by the Sacrifice of Himself. Thus far Judah "ruled with God;" he was on the side of God, maintained the worship of God, was upheld by God. So Abijah said to Jeroboam, "The Lord is our God, and we have not forsaken Him, and the priests which minister unto the Lord are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business. For we keep the charge of the Lord our God, but ye have forsaken Him, and behold God is with us for our Captain, ..." 2 Chronicles 13:10-12.
And is faithful with the saints - Or (better perhaps, with the E. M) "with the All-Holy." The same plural is used of God elsewhere (Joshua 24:19; and in Proverbs 30:3); and its use, like that of the ordinary name of God, is founded on the mystery of the Trinity. It does not teach it, but neither can it be accounted for in any other way. This faithfulness of Judah was outward only, (as the upbraiding of the prophet to Judah testifies,) yet did it much favor inward holiness. "The body without the soul is dead;" yet the life, even when seeming to be dying out, might be brought back, when the body was there; not, when it too was dissolved. Hence, Judah had many good kings, Israel none. Yet, in that he says, "yet ruleth with God," he shows that a time was coming when Judah too would be, not "with God" but against Him, and also would be cast off.
「以色列年幼的時候,我愛他」——神愛以色列,是在它自趨敗壞之先,如祂親自所塑造的那樣。祂為列祖亞伯拉罕、以撒、雅各的緣故愛它,正如祂所說:「我卻愛雅各,惡以掃」(Malachi 1:2)。當以色列軟弱無力、受埃及人欺壓、遭苦害、處於窮乏之時,神愛他、眷顧他、救他脫離欺壓,並從埃及召他出來。「神是何時愛以色列的呢?是在祂引導之下,以色列重獲自由、仇敵滅亡、得喫『天上的糧食』、聽見神的聲音、並從祂領受律法的時候。他在埃及原未成形;隨後他因律法的規條受了塑造,以致在那裡漸趨成熟。他在那廣大的曠野中是個孩子。因為他所受的滋養不是固體食物,乃是奶,就是敬虔與公義的初步,好叫他逐漸達到成人的力量。這樣,律法就如一位啟蒙教師,以孩童的管教把以色列守在孩童的階段,直到那時候來到——一切不輕看天上恩賜的人,都要領受那兒子名分的靈。於是先知為要顯明以色列罪責的重大,便說:『以色列年幼的時候』(在曠野,因為他是在立志遵行神的律法時出生的,那時尚未成熟)『我愛他』,就是說,我將律法、祭司職分、典章、誡命、訓誨賜給他;我將極豐盛的恩惠傾倒在他身上;我使他超越萬國,把他當作我首要的產業和特殊的基業,在他身上傾注了許多的眷顧與辛勞。」
「就從埃及召出我的兒子來」——正如祂對法老所說:「以色列是我的兒子,我的長子。我對你說過:容我的兒子去,好事奉我」(Exodus 4:22-23)。神從萬國中揀選他,作祂特別的子民。然而神揀選他,也不是為著他自己,而是因為祂定意祂的獨生子基督要「按肉體說」從他而生;並且為著那兒子、也在那兒子裡面,神稱祂的子民為「我的兒子」。「以色列民蒙召稱為兒子,是就著蒙揀選的人說的,卻只是為著那位獨生子的緣故——祂是被生的獨子,不是被收養的,『按肉體說』要從那民而生,好藉著祂的受難,將許多兒子領進榮耀裡,並不恥於以他們為弟兄和同為後嗣。因為若不是那將要來的、神所愛的兒子來到,以色列也照樣不能像別國一樣,被稱為這樣一位偉大之父的兒子。那出自這民的使徒也說:『我們本為可怒之子,和別人一樣』(Ephesians 2:3)。」
然而這些話既是指著字面的以色列,就是神藉摩西領出來的那民說的,那麼,正如馬太所教導我們的,它們怎樣在嬰孩耶穌從埃及被帶回來時,在祂身上得了應驗呢?(Matthew 2:15)。
因為以色列本身就是基督的預表,並且是為著那要從以色列的後裔而生的一位,神才稱以色列為「我的兒子」;也單為祂的緣故,神才拯救了他。全猶太民族的蒙拯救,與作元首的基督的蒙拯救,在神的安排中佔有相同的位置。神在以色列開始成為一個民族之初,在它幼小嬰孩的階段,拯救了這位祂稱為兒子的以色列;祂那位按本性是真兒子的我們主基督,祂也在其嬰孩時期將祂帶大,那時祂開始在基督裡向我們顯出祂的憐憫。兩者都照祂的安排逃往埃及避難;兩者都藉著祂神蹟的呼召——在荊棘中對摩西、在夢中對約瑟——從那裡被召回。馬太引用這些話,看來不是要證明甚麼,而是要指出神早先的作為與後來之作為的關係——開端與終結、關乎身體的與關乎頭的。他告訴我們,前一次的拯救在基督裡得了完成,在基督的拯救裡,以色列的拯救得了完全堅實的成就;那時才真能以最完全的豐滿說:「我從埃及召出我的兒子來。」
以色列從埃及被領出來時,預表發生了;基督被召時,實體便得應驗。就神這一方面說,那行動本身就是預言性的。當祂拯救以色列、稱他為長子時,祂定意在時候滿足之時,將祂的獨生子從埃及帶上來。這些話是預言性的,因為它們所述說的事件本身就是預言性的。「這些話把以色列說成一個集合的身體,彷彿一個人,被神稱為『我的兒子』,就是按收養說的,那時仍在無辜的年歲,為神所愛,神藉摩西從埃及召了他出來,正如耶穌——祂的真兒子——是藉天使召出來的一樣。」隨後的幾節不是預言性的,因為在其中先知不再把以色列當作一個整體來講論,而是當作由其中許多犯罪的個人所組成的。就神向他所行的這項安排而言,以色列是一個預言性的民族;就他的背叛和罪惡而言,則不是。