Chú giải chương
Hosea Chương 2
1
Hosea 2:1
한국어
bản gốc tiếng anh
Say ye unto your brethren, Ammi - that is, "My people, and to your sisters, Ruhamah," i. e., "beloved or tenderly pitied." The words form a climax of the love of God. First, the people scattered , unpitied , and disowned by God , is re-born of God; then it is declared to be in continued relation to God, "My people;" then to be the object of his yearning love. The words, "My people," may be alike filled up, "ye are My people," and "be ye My people." They are words of hope in prophecy, "ye shall be again My people;" they become words of joy in each stage of fulfillment. They are words of mutual joy and gratulation, when obeyed; they are words of encouragement, until obeyed. God is reconciled to us, and willeth that we be reconciled to Him. Among those who already are God's people, they are the voice of the joy of mutual love in the oneness of the Spirit of adoption; "we are His people;" to those without (whether the ten tribes, or the Jews of heretics,) they are the voice of those who know in whom they have believed, "Be ye also His people." Despair of the salvation of none, but, with brotherly love, call them to repentance and salvation."
This verse closes what went before, as God's reversal of His own sentence, and anticipates what is to come (Hosea 5:14 ff). God commands the prophets and all those who love Him, to appeal to those who forget Him, holding out to them the mercy in store for them also, if they will return to Him. He bids them not to despise those yet alien from Him, "but to treat as brethren and sisters, those whom God willeth to introduce into His house, and to call to the riches of His inheritance."
2
Hosea 2:2
한국어
너희 어머니와 논쟁하고 논쟁하라 — 선지자들은 다가오는 심판의 위협을 이후의 희망이 밝아 오는 것으로 끝맺고, 그 희망에서 다시 죄에 대한 하나님의 심판으로 돌아가 죄인들의 상처에 포도주와 기름을 붓는다. ‘어머니’는 교회 또는 민족이며, ‘아들들’은 그 구성원 한 사람 한 사람이다. 하나님께 돌아온 이들은 자기 어머니도 돌아오도록 그녀와 논쟁해야 한다. 그녀의 심판에 연루될 때에는 하나님을 비난하지 말고 그녀와 논쟁해야 한다. 하나님께서는 ‘은혜 베푸시기를 잊지 않으셨다.’ 오히려 그녀가 ‘그분의 사랑을 지키지 않고, 그분의 벗 됨을 거절하며, 그분과 나누는 영적 교제의 순결을 멸시하고, 그분의 뜻의 열매를 해산하려 하지 않았다.’ ‘아들들이 어머니와 다른 것은 악을 처음 고안한 자가 그것을 모방하는 이들과 다른 것과 같다. 선한 일에서는 하나님의 영으로 진리의 말씀을 잉태한 영혼이 어머니이고, 그 입에서 교훈의 말씀을 듣고 유익을 얻는 자가 자녀이다. 이와 같이 악한 일에서는 악을 고안하는 영혼이 어머니이고, 그녀에게 미혹되는 자가 아들이다. 그러므로 이스라엘에서는 간음한 어머니가 회당이었고, 그녀에게 미혹된 개인들이 아들들이었다.’
‘그리스도를 믿으며 유대인과 이방인 가운데서 나온 너희는 꺾인 가지들과 버림받은 옛 백성에게 “나의 백성”이라고 말하라. 그가 너희 형제이기 때문이다. 또한 “사랑받는 자”라고 말하라. 그가 “너희 자매”이기 때문이다. 로마서 11:25–26에서 이방인의 충만한 수가 들어오면 온 이스라엘이 구원을 받을 것이기 때문이다. 이와 같이 우리는 이단자들을 두고 절망하지 말며, 그들을 회개로 격려하고 형제 사랑으로 그들의 구원을 갈망하라는 명령을 받는다.’
그녀는 나의 아내가 아니요 — 하나님께서는 자신이 택하신 백성과 맺은 영적 연합을 인간의 가장 가까운 하나 됨인 남편과 아내의 관계로 말씀하신다. 그녀는 더 이상 믿음과 사랑으로 하나님과 연합하지 않았고, 하나님도 더 이상 그녀를 자신의 것으로 인정하지 않으실 것이다. 그러므로 그녀의 죄 때문에 아버지의 보호를 잃은 고아들처럼 그녀와 간절히 논쟁하라.
그러므로 그녀는 음행을 버릴지어다 — 하나님의 부드러운 긍휼이 이처럼 크다. 하나님께서는 그녀가 더러움만 버리면 한 번도 타락하지 않았던 것처럼 다시 회복될 것이라고 말씀하신다. 그녀가 하나님에게서 멀어지게 한 모든 애착의 대상을 버리기만 하면 하나님께서 다시 그녀의 모든 것이 되실 것이다.
간음과 음행 — 하나님께서는 영혼을 자신을 위하여 지으셨고, 성령을 선물로 주심으로 영혼을 자신과 약혼시키셨으며, 자신과 연합시키셨다. 그러므로 하나님을 떠난 모든 사랑은 하나님 대신 다른 대상을 취하는 것이다. ‘하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주밖에 내가 사모할 이 없나이다.’ ‘간음’은 영혼의 유일한 주와 남편이신 하나님이 아닌 다른 이에게 속하는 것이다. 음행은 죄악된 사랑의 대상을 여럿 두는 것이다. 사랑은 한 분을 위한 하나이다. 그 한 분을 버린 영혼은 이리저리 끌려 다니며 많은 대상을 욕망하고, 그 대상들은 서로를 밀어낸다. 어느 것도 만족을 주지 못하기 때문이다. 그러므로 선지자는 ‘음행들, 간음들’이라고 말한다. 하나님 안에서 안식하려 하지 않는 영혼이 하나님의 뜻 밖에서, 또 그 뜻에 어긋나게 수많은 불법적 쾌락을 쌓아 올려 자신의 불안과 불만족에서 주의를 돌리려 하기 때문이다.
그녀 앞에서 — 문자적으로는 ‘그녀의 얼굴에서’이다. 얼굴은 정숙함과 수치심 또는 뻔뻔함이 자리하는 곳이다. 그러므로 예레미야서에서 하나님께서는 유다에게 ‘네가 창녀의 이마를 가졌으므로 수치를 알지 못하였다’라고 말씀하시며, 예레미야 3:3, 또 ‘그들이 전혀 부끄러워하지 아니하며 얼굴도 붉히지 아니하였다’라고 말씀하신다. 예레미야 6:15. 눈 또한 ‘창문’이며, 예레미야 9:21, 그 창문을 통해 ‘죽음’, 곧 불법적 욕망이 영혼 안으로 ‘들어와’ 영혼을 사로잡는다.
그녀의 가슴 사이에서 — 무질서한 사랑에서는 사람을 유혹하는 데 사용되는 가슴을 드러내고 꾸미며 천하게 만든다. 그 아래에는 애정이 자리하는 마음도 있다. 그러므로 이는 그녀가 더 이상 자기 죄의 대상들을 즐거워하며 바라보지 않고, 죄악되게 사랑한 것들에 마음이 머물도록 두지 말아야 한다는 뜻일 수 있다. 그리스도에 대한 사랑은 그분을 거스를 수 있는 모든 무질서한 욕정에서 영혼을 지켜 자유롭게 해야 하므로 이렇게 말한다. ‘나의 사랑하는 이는 밤새 내 가슴 사이에 누우리라’, 아가 1:13. 또한 그 아래 마음에는 ‘인장처럼’ 있으리라, 아가 8:6.
bản gốc tiếng anh
Plead with your mother, plead - The prophets close the threats of coming judgments with the dawn of after-hopes; and from hopes they go back to God's judgments against sin, pouring in wine and oil into the wounds of sinners. The "mother" is the Church or nation; the "sons," are its members, one by one. These, when turned to God, must plead with their mother, that she turn also. When involved in her judgments, they must plead with her, and not accuse God. God "had not forgotten to be gracious;" but she "kept not His love, and refused His friendship, and despised the purity of spiritual communion with Him, and would not travail with the fruit of His will." : "The sons differ from the mother, as the inventor of evil from those who imitate it. For as, in good, the soul which, from the Spirit of God, conceiveth the word of truth, is the mother, and whoso profiteth by hearing the word of doctrine from her mouth, is the child, so, in evil, whatsoever soul inventeth evil is the mother, and whoso is deceived by her is the son. So in Israel, the adulterous mother was the synagogue, and the individuals deceived by her were the sons."
"Ye who believe in Christ, and are both of Jews and Gentiles, say ye to the broken branches and to the former people which is cast off, "My people," for it is your brother; and "Beloved," for it is "your sister." For when Romans 11:25-26 the fulness of the Gentiles shall have come in, then shall all Israel be saved. In like way we are bidden not to despair of heretics, but to incite them to repentance, and with brotherly love to long for their salvation" .
For she is not My wife - God speaketh of the spiritual union between Himself and His people whom He had chosen, under the terms of the closest human oneness, of husband and wife. She was no longer united to Him by faith and love, nor would He any longer own her. Plead therefore with her earnestly as orphans, who, for her sins, have lost the protection of their Father.
Let her therefore put away her whoredoms - So great is the tender mercy of God. He says, let her but put away her defilements, and she shall again be restored, as if she had never fallen; let her but put away all objects of attachment, which withdrew her from God, and God will again be All to her.
Adulteries, whoredores - God made the soul for Himself; He betrothed her to Himself through the gift of the Holy Spirit; He united her to Himself. All love, then, out of God, is to take another, instead of God. "whom have I in heaven but Thee? and there is none upon earth that I desire besides Thee." "Adultery" is to become another's than His, the Only Lord and Husband of the soul. Whoredom is to have many other objects of sinful love. Love is one, for One. The soul which has forsaken the One, is drawn here and there, has manifold objects of desire, which displace one another, because none satisfies. Hence, the prophet speaks of "fornications, adulteries;" because the soul, which will not rest in God, seeks to distract herself from her unrest and unsatisfiedness, by heaping to herself manifold lawless pleasures, out of, and contrary to the will of, God.
From before her - Literally "from her face." The face is the seat of modesty, shame, or shamelessness. Hence, in Jeremiah God says to Judah, "Thou hadst a harlot's forehead; thou refusedst to be ashamed" Jeremiah 3:3; and "they were not at all ashamed, neither will they blush" Jeremiah 6:15. The eyes, also, are the "windows" Jeremiah 9:21, through which "death," i. e., lawless desire, "enters into" the soul, and takes it captive.
From her breasts - These are exposed, adorned, degraded in disorderly love, which they are employed to allure. Beneath too lies the heart, the seat of the affections. It may mean then, that she should no more gaze with pleasure on the objects of her sin, nor allow her heart to dwell on tilings which she loved sinfully. Whence it is said of the love of Christ, which should keep the soul free from all unruly passions which might offend him Sol 1:13, "My Well-beloved shall lie all night between my breasts Sol 8:6, as a seal upon the heart" beneath.
3
Hosea 2:3
한국어
내가 그녀를 벌거벗길까 하노라 — ‘외적으로 보이는 벌거벗음이 있고 보이지 않는 내적 벌거벗음이 있다. 보이지 않는 벌거벗음은 내면의 영혼이 하나님의 영광과 은혜를 벗은 상태이다.’ 보이는 벌거벗음은 하나님의 현세적이고 가시적인 선물, 곧 이 세상의 재물이나 외적 구별을 빼앗기는 것이다. 죄악된 영혼이나 민족은 하나님의 내적 선물은 멸시하면서 외적 선물은 귀하게 여긴다. 그러므로 영혼이 하나님의 은혜라는 내적 장식을 버릴 때, 하나님께서는 자연과 섭리와 보호라는 외적 선물도 벗기신다. 외적 비참과 수치와 가난을 통하여 그가 전에는 느낄 마음조차 없었던 내면의 더 깊은 비참과 공허와 치욕을 느끼게 하시려는 것이다. 이처럼 우리의 첫 조상들이 순결의 옷을 잃었을 때 ‘자기들이 벗은 줄을 알았다.’ 창세기 3:7.
그녀를 두어 — 문자적으로는 ‘내가 그녀를 고정하리라’이다. 스스로 벗어날 힘이 없이 구경거리가 된 채 머물게 하신다는 뜻이다. ‘그녀가 태어난 날과 같이’, 곧 무력하고 더러우며 씻기지 않고 돌봄을 받지 못하며 형태도 갖추지 못하고 내버려져 혐오스러운 상태로 두신다. 성경이 그녀의 출생지로 말하는 이집트에서 그녀는 그러했다. 에스겔 16:4. 그곳에서 처음 한 백성이 되었고, 거기서 조상들의 하나님이 그녀를 불러 자신의 백성이 되게 하셨다. 그곳에서 그녀는 하나님의 은혜와 사랑과 율법의 지혜를 입지 못했고, 우상 숭배자로서 악한 영이 거했으며, 하나님 없이 사탄을 상징하는 파라오에게 진흙과 벽돌을 만드는 고된 노역으로 종살이했고 어린것들은 약탈물이 되었다. 영혼이 하늘 은혜의 방어를 벗어 버리면 사탄의 쉬운 먹이가 되기 때문이다.
그녀를 광야처럼 만들고 메마른 땅처럼 두어 목말라 죽게 하리라 — 하나님께서 내리시는 외적 황폐는 내적 황폐의 그림이다. 가뭄과 기근은 하나님께서 그 땅에 경고하신 네 가지 혹독한 심판에 속하며, 우리 주님도 ‘보라 너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라’고 경고하셨다. 마태복음 23:38. 이사야도 ‘전에는 네가 버림을 당하며 미움을 당하였으므로 네게로 지나가는 자가 없었으나’라고 말한다. 이사야 60:15. 그러나 선지자는 그녀를 광야로 만든다고 하지 않고 ‘광야처럼’ 만든다고 한다. 죄인의 영혼은 하나님의 임재가 없으므로 외롭고 황폐하다. 하나님의 은혜로 이슬을 맞지 않고 생수의 샘으로 물을 얻지 못해 가시와 찔레만 내므로 열매가 없다. ‘물을 찾는 목마름이 아니라 여호와의 말씀을 듣는 목마름’에 시달리면서도, 이 세상 쾌락의 더러운 물줄기로는 결코 해소되지 않는 욕망으로 타오른다. 이런 목마름과 대조하여 예수께서는 자신을 믿는 이들에게 주실 성령에 관해 말씀하신다. ‘내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라.’ 요한복음 4:14; 7:38–39.
‘그러나 하나님께서 “내가 다시는 이스라엘 집을 긍휼히 여기지 않겠다”고 하신 말씀은 확정된 것이 아니었는가? 그런데 어찌하여 “그녀는 음행을 버릴지어다. 그렇지 않으면 내가 말한 이것저것을 그녀에게 행하리라”고 하시며 이를 거두시는가? 이는 느부갓네살에게 판결이 내려진 뒤 다니엘이 “이는 지극히 높으신 이의 명령이니이다. 그들이 왕을 사람에게서 쫓아내리이다”라고 말하고도, “그런즉 왕이여 나의 조언을 받으시고 공의를 행함으로 죄를 속하고 가난한 자를 긍휼히 여김으로 죄악을 속하소서. 그리하시면 왕의 평안함이 혹시 오래가리이다”라고 말한 것과 다르지 않다. 다니엘 4:24–25, 4:27. 여기서 우리가 배울 것은 하나님께서 심판을 유예하실지 여부가 우리 자신의 의지에 달렸다는 사실이 아니겠는가? 우리는 자기 악을 하나님께 돌리거나 운명이 우리를 지배한다고 불경하게 생각해서는 안 된다. 다시 말해 어떤 악이 오는 것은 하나님께서 미리 아셨거나 예정하셨기 때문이 아니다. 오히려 그 악이 일어나거나 행해질 것이므로 하나님께서 미리 아시고 그 위에 판결을 정하신 것이다. 그러면 하나님께서 돌이킬 수 없는 판결을 미리 정하시는 까닭은 무엇인가? 고칠 수 없는 악의를 미리 보셨기 때문이다. 판결을 선포한 뒤에도 고치라고 권하시는 까닭은 무엇인가? 그들이 고칠 수 없는 자들임을 경험으로 알게 하려는 것이다. 그러므로 그들이 돌아오지 않을지라도 하나님께서는 기다리시며 큰 인내로 회개에 초대하신다.’ 민족은 고칠 수 없었지만 개인들은 회개하기도 했다.
bản gốc tiếng anh
Lest I strip her naked - "There is an outward visible nakedness and an inward, which is invisible. The invisible nakedness is, when the soul within is bared of the glory and the grace of God." The visible nakedness is the privation of God's temporal and visible gifts, the goods of this world, or outward distinction. God's inward gifts the sinful soul or nation despises, while those outward gifts she prizes. And therefore, when the soul parts with the inward ornaments of God's grace, He strips her of the outward, His gifts of nature, of His providence and of His protection, if so be, through her outward misery and shame and poverty, she may come to feel that deeper misery and emptiness and disgrace within, which she had had no heart to feel. So, when our first parents lost the robe of innocence, "they knew that they were naked" Genesis 3:7.
And set her - (Literally "I will fix her," so that she shall have no power to free herself, but must remain as a gazing stock,) "as in the day that she was born," i. e., helpless, defiled, uncleansed, uncared for, unformed, cast out and loathsome. Such she was in Egypt, which is in Holy Scripture spoken of, as her birthplace Ezekiel 16:4; for there she first became a people; thence the God of her fathers called her to be His people. There she was naked of the grace and of the love of God, and of the wisdom of the law; indwelt by an evil spirit, as being an idolatress; without God; and under hard bondage, in works of mire and clay, to Pharaoh, the type of Satan, and her little ones a prey. For when a soul casts off the defense of heavenly grace, it is an easy prey to Satan.
And make her as a wilderness, and set her as a dry land, and slay her with thirst - The outward desolation, which God inflicts, is a picture of the inward. Drought and famine are among the four sore judgments, with which God threatened the land, and our Lord forewarned them, "Your house is left unto you desolate" Matthew 23:38; and Isaiah says, "Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee" Isaiah 60:15. But the prophet does not say, make her a wilderness, but make "her as a wilderness." The soul of the sinner is solitary and desolate, for it has not the presence of God; unfruitful, bearing briars and thorns only, for it is unbedewed by God's grace, unwatered by the Fountain of living waters; athirst, "not with thirst for water, but of hearing the word of the Lord," yet also, burning with desire, which the foul streams of this world's pleasure never slake. In contrast with such thirst, Jesus says of the Holy Spirit which He would give to them that believe in Him, "Whosoever drinketh of the water, that I shall give him, shall never thirst; but the water, that I shall give him, shall be in him a well of water, springing up into everlasting life" John 4:14; John 7:38-39.
: "But was not that certain, which God had said, 'I will no more have mercy on the house of Israel?' How then does God recall it, saying, 'Let her put away her fornications, etc. lest I do to her this or that which I have spoken?' This is not unlike to that, when sentence had been passed on Nebuchadnezzar, Daniel saying, 'This is the decree of the Most High, which is come upon my Lord the king; they shall drive thee from men, and thy dwelling; the same Daniel says, Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and redeem thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy on the poor, if it may be a lengthening of thy tranquility' Daniel 4:24-25, Daniel 4:27. What should we learn hereby, but that it hangs upon our own will, whether God suspend the judgment or no? For we ought not to impute our own evil to God, or impiously think that fate rules us. In other words, this or that evil comes, not because God foreknew or foreordained it; but, because this evil was to be, or would be done, therefore God both foreknew it, and prefixed His sentence upon it. Why then does God predetermine an irrevocable sentence? Because He foresaw incorrigible malice. Why, again, after pronouncing sentence, doth God counsel amendment? That we may know by experience, that they are incorrigible. Therefore, He waits for them, although they will not return, and with much patience invites them to repentance." Individuals also repented, although the nation was incorrigible.
4
Hosea 2:4
한국어
내가 그녀의 자녀들을 긍휼히 여기지 아니하리니 — 회개로 대물림된 저주가 끊어질 때까지 하나님께서는 부모의 죄를 자녀에게 벌하신다. 하나님께서는 자신의 말씀 ‘로루하마’, 곧 ‘긍휼을 받지 못한 자’를 여기서 ‘로아라헴’, 곧 ‘내가 긍휼히 여기지 않겠다’라고 반복하여 확증하신다. 어머니에게 쏟아지는 비난은 언제나 특별히 날카롭게 느껴진다. 그러므로 사울은 요나단을 ‘패역한 여인의 자식’이라고 불렀다. 사무엘상 20:30. 그들을 더욱 깨우려고 하나님께서는 ‘그들이 음행의 자녀들’이라고, 곧 악한 부모에게서 난 악한 자녀들이라고 말씀하신다. 침례자 요한이 위선적인 유대인들을 ‘독사의 자식들’이라고 부른 것과 같다. 마태복음 3:7. ‘그들은 태어나 강보에 싸일 때부터 그러했고, 경건한 일을 조금도 접하지 않았으며 어떤 은혜도 기르지 않았다.’ 그리스도와 그분 안에서 의로운 행위로 양육되는 이들에 관해서는 ‘내가 모태에서부터 주께 맡긴 바 되었고 모친의 배에서부터 주는 나의 하나님이셨나이다’라고 말한다. 반대로 불경한 자들에 관해서는 ‘악인은 모태에서부터 멀어졌으며 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말한다’고 한다.
‘낮에와 빛 가운데서처럼 단정히 행하는’ 이들을 ‘낮과 빛의 자녀들’이라고 부르는 것처럼, 더러운 삶을 사는 이들은 ‘음행의 자녀들’이라고 부른다. ‘그들을 음행의 자녀라고 부르는 것은 그들 역시 고칠 수도 변할 수도 없다고 말하는 것과 같다. 지혜서는 “조금씩 심판을 내리셨다”고 말한 뒤 곧바로 이렇게 덧붙인다. “그들이 악한 세대이고 악이 그들 안에 타고났으며 그들의 생각이 결코 변하지 않을 것을 모르지 않으셨나이다. 그들은 처음부터 저주받은 씨였기 때문이니이다.” 지혜서 12:10–11. 이 모든 내용은 “그들이 음행의 자녀들이다”라는 말로 간략히 표현된다. 곧 그들의 ‘악의’도 타고났고, 아모리인과 헷인처럼 ‘저주받은 씨’였다는 뜻이다. 그러나 이렇게 말하면서 하나님께서 창조하신 본성을 책망한 것은 아니다. 본성에 달라붙었지만 본성의 일부가 아니었던 악의가 습관으로 말미암아 본성처럼 변한, 본성의 남용을 강하게 꾸짖은 것이다.
bản gốc tiếng anh
I will not have mercy upon her children - God visits the sins of the parents upon the children, until the entailed curse be cut off by repentance. God enforces His own word "lo-ruhamah, Unpitied," by repeating it here, "lo-arahem," "I will not pity." Reproaches, which fall upon the mother, are ever felt with special keenness. Whence Saul called Jonathan 1 Samuel 20:30, "Thou son of the perverse rebellious woman." Therefore, the more to arouse them, he says, "for they are the children of whoredoms," evil children of an evil parent, as John the Immerser calls the hypocritical Jews, "ye generation of vipers" Matthew 3:7. "This they were, from their very birth and swaddling-clothes, never touching any work of piety, nor cultivating any grace." As of Christ, and of those who, in Him, are nourished up in deeds of righteousness, it is said, "I was cast upon Thee from the womb; Thou art my God from my mother's belly;" so, contrariwise, of the ungodly it is said, "The wicked are estranged from the womb; they go astray as soon as they be born, speaking lies."
And as they who "live honestly, as in the day and in the light," are called "children of the day and of the light," so they who live a defiled life are called the "children of whoredores." : "To call them 'children of whoredoms' is all one with saying, that they too are incorrigible or unchangeable. For of such, Wisdom, after saying, 'executing Thy judgments upon them by little and little,' added immediately (Wisd. 12:10, 11), 'not being ignorant that thy were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed, for it was a cursed seed from the beginning." All this is here expressed briefly by this word, "that they are the children of whoredoms," meaning that their "malice" too was inbred, and that they, as much as the Ammorite and Hittite, were a "cursed seed." Nor yet, in so speaking, did he blame the nature which God created, but he vehemently reproves the abuse of nature, that malice, which cleaves to nature but was no part of it, was by custom changed into nature."
5
Hosea 2:5
한국어
그들을 밴 자가 부끄러운 일을 행하였나니, 문자적으로는 부끄럽게 만들었다 — 그녀가 ‘무엇을’ 부끄럽게 했는지를 말하지 않은 침묵은 어떤 말보다 강조적이다. 그녀는 부끄럽게 만들 수 있는 모든 것, 곧 자기 행위와 자녀들과 자기 자신을 부끄럽게 했다.
내가 나의 사랑하는 자들을 따라가리니 — 문자적으로는 ‘내가 가게 하라, 내가 가리라’이다. 히브리어 메아하빔(Meahabim)은 강렬하고 격정적인 사랑을 나타내며, 복수형은 그것들이 죄악된 사랑들이었음을 암시한다. 모든 말이 그녀의 뻔뻔함을 더한다. 그녀는 하나님의 징계 가운데서도 ‘자, 내가 가리라’고 자신을 부추긴다. 사람들이 뒤로 물러서거나 죄짓기를 중단하지 않으려고 스스로 완고해지고 대담해지며 자신을 채찍질하여 더 깊은 죄로 몰아가는 것과 같다. ‘내가 따라가리라.’ 그녀는 유혹이나 꾐이나 미혹을 기다리지 않는다. 관습적이고 자연스러운 여성의 감정에 어긋나게도, 아무 초청과 명령과 구애를 받지 않고 자신을 끌지도 않는 자들을 스스로 따라가며, 자신을 이끌려 하시는 하나님은 따르기를 거부한다. 에스겔 16:31–34를 보라. ‘사랑하는 자들’은 사람이 하나님 밖에서 사랑하고 구애하는 모든 것이다. 유대인들이 이교도들처럼 하나님 외에 받아들인 우상과 거짓 신들이었다. 그러나 실제로 그것들은 악령들이었다. 그녀는 악령을 찾고 그들의 뜻을 따르며 그들의 쾌락을 이루었다. 자신을 죄에 내맡겨 온갖 악으로 수치스럽게 가득 채우고 온갖 더러움을 낳았다. 그녀는 자신이 그것들을 사랑하고 하나님이 아니라 그것들이 자신을 사랑한다고 공언했다. 하나님의 선물을 하나님에게서, 또 하나님의 방식으로 받지 않는 사람은 누구든 악령에게서 받는 것이기 때문이다. 하나님께서 금하신 것을 구하는 사람은 사탄에게서 그것을 구하며, 하나님이 아니라 사탄이 자신을 사랑한다고 여긴다. 하나님은 그것을 거절하시지만 사탄은 그에게 그것을 차지하라고 부추기기 때문이다. 그러므로 사탄이 그의 사랑하는 자이다.
나에게 나의 빵과 물을 준 자들 — 하나님의 사랑이 사라진 뒤에도 인간의 연약함에 대한 감각은 남는다. 인간의 모든 미신의 역사가 이를 입증한다. 그것이 단순한 자연의 본능이든, 종교나 무종교, 유대교나 이교나 이슬람에 결합했든, 반쪽 그리스도인들이 행했든 마찬가지이다. ‘그녀는 이것들이 자기 능력으로 생긴 것이 아니라 다른 이에게 빚진 것임을 안다. 그러나 “재물 얻을 능력을 주시고 누리도록 모든 것을 풍성히 주신” 분을 명령받은 대로 기억하지 않고, 그것들이 자기 사랑하는 자들의 선물이라고 공언한다.’ ‘빵과 물, 양털과 삼’은 생명의 필수품인 음식과 의복을 나타내고, ‘나의 기름과 나의 음료들’은 사치품을 나타낸다. 기름은 향유도 포함하므로 건강과 음식과 약, 몸에 바르는 것과 향료로 쓰였다. 이스라엘의 부유한 사람들은 향료와 좋은 술을 크게 낭비했다. 그러므로 ‘술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라’고 했다. 잠언 21:17. 이스라엘은 오직 육체의 이런 것들만 염려했다. 그것을 거짓 신들에게 돌리며 그 신들을 사랑했고, 그 신들이 자신을 사랑한다고 여겼다. 유대 여인들도 예레미야에게 뻔뻔스럽게 말했다. ‘우리는 우리 입에서 나온 모든 말을 반드시 실행하여 하늘의 여왕에게 분향하고 전제를 부으리라. 우리와 우리 조상과 왕들과 고관들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행한 것과 같이 하리라. 그때에는 우리가 양식이 풍부하며 복을 받고 재난을 만나지 아니하였더니, 하늘의 여왕에게 분향하고 전제 붓기를 폐한 후부터는 모든 것이 궁핍하고 칼과 기근에 멸망을 당하였느니라.’ 예레미야 44:17–18.
bản gốc tiếng anh
She that conceived them hath done shamefully, literally, hath made shameful - The silence as to "what" she "made shameful" is more emphatic than any words. She "made shameful" everything which she could "make shameful," her acts, her children, and herself.
I will go after my lovers - (:iterally let me go, I would go). The Hebrew word "Meahabim" denotes intense passionate love; the plural form implies that they were sinful loves. Every word aggravates the shamelessness. Amid God's chastisements, she encourages herself, "Come, let me go," as people harden and embolden, and, as it were, lash themselves into further sin, lest they should shrink back, or stop short in it. "Let me go after." She waits not, as it were, to be enticed, allured, seduced. She herself, uninvited, unbidden, unsought, contrary to the accustomed and natural feeling of woman, follows after those by whom she is not drawn, and refuses to follow God who would draw her (see Ezekiel 16:31-34). The "lovers" are, whatever a man loves and courts, out of God. They were the idols and false gods, whom the Jews, like the pagan, took to themselves, besides God. But in truth they were devils. Devils she sought; the will of devils she followed; their pleasure she fulfilled, abandoning herself to sin, shamefully filled with all wickedness, and travailing with all manner of impurity. These she professed that she loved, and that they, not God, loved her. For whoever receives the gifts of God, except from God and in God's way, receives them from devils. Whoso seeks what God forbids, seeks it from Satan, and holds that Satan, not God, loves him; since God refuses it, Satan encourages him to possess himself of it. Satan, then, is his lover.
That gave me my bread and my water - The sense of human weakness abides, even when divine love is gone. The whole history of man's superstitions is an evidence of this, whether they have been the mere instincts of nature, or whether they have attached themselves to religion or irreligion, Jewish or Pagan or Muslim, or have been practiced by half-Christians. "She is conscious that she hath not these things by her own power, but is beholden to some other for them; but not remembering Him (as was commanded) who had "given her power to get wealth, and richly all things to enjoy," she professes them to be the gifts of her lovers." "Bread and water, wool and flax," express the necessaries of life, food and clothing; "mine oil and my drink" (Hebrew, drinks), its luxuries. Oil includes also ointments, and so served both for health, food and medicine, for anointing the body, and for perfume. In perfumes and choice drinks, the rich people of Israel were guilty of great profusion; from where it is said, "He that loveth wine and oil shall not be rich" Proverbs 21:17. For such things alone, the things of the body, did Israel care. Ascribing them to her false gods, she loved these gods, and held that they loved her. In like way, the Jewish women shamelessly told Jeremiah, "we will certainly do whatsoever thing goes out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine" Jeremiah 44:17-18.
6
Hosea 2:6
한국어
그러므로 — 그녀가 ‘내가 나의 사랑하는 자들을 따라가리라’고 말했기 때문에 ‘보라 내가 네 길을 막으리라’고 하신다. 문자적으로는 ‘보라, 내가 막고 있다’이다. 이는 임박한 미래, 또는 하나님의 마음에 확정되어 실제로 일어나고 있는 것처럼 확실한 일을 표현한다. 그녀의 심판은 이처럼 신속하고 확실할 것이다.
네 길을 — 하나님께서는 앞에서 이스라엘에 관해 말씀하셨으나 이제 그녀에게로 돌이켜 직접 심판을 선고하신다. 이어서 그녀를 바라보실 가치도 없다는 듯 다시 돌아서신다. ‘죄인의 길이 평탄하고 영혼이 창조주에게서 돌아선 뒤에도 현세적 번영을 계속 누린다면, 거의 또는 전혀 돌아오지 못하고 뒤에서 경고하는 음성도 듣지 않을 것이다. 그러나 역경이 닥치고 그 여정에서 환난이나 현세적 어려움에 붙잡히면 그때 자기 하나님 여호와를 기억한다.’ 이스라엘이 이집트에서 그러했다. 그들이 ‘고기 가마 곁에 앉아 배불리 빵을 먹고 값없이 먹던 생선과 오이와 참외’를 누릴 때에는 조상들의 하나님을 잊고 이집트 우상들을 섬겼다. 그러자 하나님께서 ‘새 왕’을 일으키셨고, 그는 ‘진흙 이기기와 벽돌 굽기와 들의 모든 노동으로 그들의 삶을 괴롭게 했다.’ 그때 ‘그들이 고된 노동으로 말미암아 탄식하며 부르짖으니 그 부르짖는 소리가 하나님께 상달되었고 하나님께서 그들의 신음을 들으셨다.’ 출애굽기 16:3; 민수기 11:5; 출애굽기 1:8, 1:14; 2:23–24.
사사기에서도 되풀이되는 역사는 이러하다. 그들은 하나님을 버렸고, 하나님은 그들을 원수의 손에 넘기셨으며, 그들은 하나님께 부르짖었고, 하나님은 구원자를 보내셨다. ‘가시 울타리’는 고통과 상처를 입더라도 길을 뚫을 수 있지만, 돌 ‘담’은 강한 사람도 뚫지 못한다. 그러므로 ‘가시’는 하나님께서 죄악된 쾌락을 징계하실 때 육체에 주시는 고통일 수 있다. 영혼이 그것을 뚫고 죄악된 쾌락으로 나아가려 하면 붙잡히고 찢긴다. 담은 사별과 가난과 질병과 계획의 실패 등으로 그런 죄악된 즐거움이 완전히 끊기는 것을 뜻할 수 있다. 슬픔 속에서는 매우 가까이 있던 우상도 사라져 찾을 수 없지만, 우리에게서 멀리 계시고 자주 아주 멀게 보이는 하나님은 찾을 수 있다. ‘하나님께서는 택하신 자들이 욕망하는 현세의 것에서 가시를 발견하게 하실 때 그들의 길을 가시로 막으신다. 그들은 갈망하는 이 세상의 쾌락을 얻지 못한다.’ 하나님의 특별한 사랑으로 그들이 잘못 구하는 것을 얻지 못하도록 저지당할 때, 그들은 ‘자기 길을 찾지’ 못한다. 아우구스티누스는 이교도였던 때를 두고 이렇게 말한다. ‘나는 주의 채찍을 피하지 못했나이다. 어떤 필멸자가 피할 수 있겠나이까? 주께서는 늘 나와 함께하시며 긍휼로 엄격하셨고, 내가 섞이지 않은 쾌락을 찾게 하시려고 나의 모든 불법적 쾌락에 가장 쓴 것을 섞으셨나이다. 그러나 그런 쾌락을 어디서 찾아야 할지 알지 못했으니, 슬픔으로 가르치시고 고치려고 상하게 하시며 주에게서 떠나 죽지 않게 하시려고 죽이시는 주 안에서만 찾을 수 있었나이다.’ 《고백록》 II.4.
bản gốc tiếng anh
Therefore - that is, because she said, "I will go after my lovers," "behold I will hedge up thy ways;" literally, "behold, I hedging." It expresses an immediate future, or something which, as being fixed in the mind of God, is as certain as if it were actually taking place. So swift and certain should be her judgments.
Thy way - God had before spoken of Israel; now He turns to her, pronouncing judgment upon her; then again He turneth away from her, as not deigning to regard her. "If the sinner's way were plain, and the soul still had temporal prosperity, after it had turned away from its Creator, scarcely or never could it be recalled, nor would it "hear the voice behind it," warning it. But when adversity befalls it, and tribulation or temporal difficulties overtake it in its course, then it remembers the Lord its God." So it was with Israel in Egypt. When "they sat by the flesh pots, and did eat bread to the full, amid the fish, which they did eat freely, the cucumbers and the melons," they forgat the God of their fathers, and served the idols of Egypt. Then He raised up "a new king, who made their lives bitter with hard bondage, in mortar and in brick and in all the service of the field;" then "they groaned by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of their bondage, and God heard their groaning" Exodus 16:3; Numbers 11:5; Exodus 1:8, Exodus 1:14; Exodus 2:23, Exodus 2:4.
So in the book of Judges the ever-recurring history is, they forsook God; He delivered them into the hands of their enemies; they cried unto Him; He sent them a deliverer. A way may be found through a "hedge of thorns," although with pain and suffering; through a stone "wall" even a strong man cannot burst a way. "Thorns" then may be the pains to the flesh, with which God visits sinful pleasures, so that the soul, if it would break through to them, is held back and torn; the wall may mean, that all such sinful joys shall be cut off altogether, as by bereavement, poverty, sickness, failure of plans, etc. In sorrows, we cannot find our idols, which, although so near, vanish from us; but we may find our God, though we are so far from Him, and He so often seems so far from us. "God hedgeth with thorns the ways of the elect, when they find prickles in the things of time, which they desire. They attain not the pleasures of this world which they crave." They cannot "find their paths," when, in the special love of God, they are hindered from obtaining what they seek amiss. "I escaped not Thy scourges," says Augustine, as to his pagan state, "for what mortal can? For Thou wert ever with me, mercifully rigorous, and with most bitter alloy all my unlawful pleasures, that I might seek pleasure without alloy. But where to find such, I could not discover, save in Thee, O Lord, who teachest by sorrow, and woundest us, to heal, and killest us, lest we die from Thee" (Conf. ii. 4).
7
Hosea 2:7
한국어
그녀가 따라가며 — ‘따라가다’와 ‘찾다’로 번역된 말들(רדך, בקש)은 강의형으로, ‘열렬하고 격렬한 추격’과 ‘부지런한 탐색’을 나타낸다. 이 둘은 격렬함 때문에 세밀함을 잃지도 않고, 정확함 때문에 범위와 폭이 제한되지도 않는 추격을 함께 표현한다. 그녀는 멀리 또 널리, 세밀하고 주의 깊게, 모든 곳과 모든 일에서 찾지만 모든 일에 실패할 것이다. 유대인들은 천팔백 년 동안 지상의 왕들처럼 승리하는 그리스도라는 환상을 뒤쫓았으나, 그것은 언제나 그들을 피해 갔다. 죄악된 영혼도 하나님께서 거두고 계신 것을 추구하며 너무 자주 계속 몸부림치고, 하나님의 끈기 있는 긍휼로 그 열매 없는 추격에 지쳐 희망이 없음을 발견할 때까지 포기하지 않는다. 오, 인간의 완고한 의지와 지칠 줄 모르는 하나님의 인내여!
그때 그녀가 말하기를, 내가 가서 돌아가리라 — 그녀는 떨면서도 하나님께 돌아가도록 자신을 격려한다. 이 말은 결심과 소망이 섞인 표현이다. 전에는 ‘자, 내가 나의 사랑하는 자들을 따라가리라’고 했지만, 이제는 복음서의 탕자가 ‘내가 일어나 아버지께 가리라’고 한 것처럼 ‘자, 내가 가서 돌아가리라’고 말한다.
나의 첫 남편에게로 — ‘하나님은 영혼의 “첫 남편”이시다. 영혼이 아직 순결할 때 하나님께서 성령의 사랑을 통하여 자신과 연합시키셨다. 영혼은 자신이 갈망하던 현세와 감각의 쾌락에서 가시 같은 수많은 쓰라림을 발견할 때 그분을 그리워한다. 영혼이 자신이 사랑하는 세상의 슬픔에 갉아먹히기 시작할 때, 이전 남편과 함께 있을 때 자신에게 얼마나 더 좋았는지를 더욱 온전히 이해한다. 왜곡된 의지에 이끌려 길을 잃은 이들은 대부분 고난으로 돌아온다.’ ‘대개 이 세상에서 원하는 것을 얻을 수 없고 땅의 욕망을 찾아다니다 그 불가능함에 지칠 때, 하나님에 대한 생각이 영혼으로 돌아온다. 전에 싫던 것이 즐거워지고, 그 명령이 영혼에게 쓰게 느껴졌던 분이 기억 속에서 갑자기 달게 되며, 죄악된 영혼은 신실한 아내가 되기로 결심한다.’ 그녀가 아무리 멀리 떠났어도 하나님께서는 돌아온 간음한 영혼의 남편이 되어 주신다.
그때가 지금보다 내게 더 좋았기 때문이라 — 이는 아버지께서 들으신 복음서 탕자의 음성이다. ‘내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나!’ 이스라엘은 이렇게 말할 것이다. ‘사람이나 악한 영들의 교만이 아니라 살아 계신 참 하나님을 섬기리라. 이 생에서도 사람들의 종이 되는 것보다 주의 멍에를 메는 것이 훨씬 달기 때문이다.’ 열 지파에 관해서 ‘그때’는 여로보암 아래서 배교하기 전 시대를 뜻해야 한다. 하나님께서는 이 말씀에서 약속된 긍휼의 달콤함으로 책망과 다가오는 화에 대한 판결의 엄중함을 누그러뜨리신다. 이스라엘은 하나님의 위협을 참지 못해 하나님께서 보내신 이들을 왕들과 고관들이 죽일 정도였다. 하나님께서는 이 짧은 달콤함의 완화로 자신의 고발에 그녀의 주의를 붙드신다.
bản gốc tiếng anh
And she shall follow after - The words rendered "follow after and seek" (רדך, בקשׁ) are intensive and express "eager, vehement pursuit," and "diligent search." They express, together, a pursuit, whose minuteness is not hindered by its vehemence, nor its extent and wideness by its exactness. She shall seek far and wide, minutely and carefully, everywhere and in all things, and shall fail in all. For eighteen hundred years the Jews have chased after a phantom, a Christ, triumphing, after the manner of the kings of the earth, and it has ever escaped them. The sinful soul will too often struggle on, in pursuit of what God is withdrawing, and will not give over, until, through God's persevering mercy, the fruitless pursuit exhausts her, and she finds it hopeless. Oh the willfulness of man, and the unwearied patience of God!
Then shall she say, I will go and return - She encourages herself tremblingly to return to God. The words express a mixture of purpose and wish. Before, she said, "Come, let me go after my lovers;" now, she says, "Come let me go and return," as the progical in the Gospel, "I will arise and go to my Father."
To my first husband - "God is the 'first Husband' of the soul, which, while yet pure, He, through the love of the Holy Spirit, united with Himself. Him the soul longeth for, when it findeth manifold bitternesses, as thorns, in those delights of time and sense which it coveted. For when the soul begins to be gnawed by the sorrows of the world which she loveth, then she understandeth more fully, how it was better with her, with her former husband. Those whom a perverse will led astray, distress mostly converts." "Mostly, when we cannot obtain in this world what we wish, when we have been wearied with the impossibility of our search of earthly desires, then the thought of God returns to the soul; then, what was before distasteful, becomes pleasant to us; He whose commands had been bitter to the soul, suddenly in memory grows sweet to her, and the sinful soul determines to be a faithful wife." And God still vouchsafes to be, on her return, the Husband even of the adulterous soul, however far she had strayed from Him.
For then it was better with me than now - It is the voice of the prodigal son in the Gospel, which the Father hears, "How many hired servants of my Father have bread enough and to spare, and I perish with hunger!" "I will serve," Israel would say, "the living and true God, not the pride of people, or of evil spirits, for even in this life it is much sweeter to bear the yoke of the Lord, than to be the servant of men." In regard to the ten tribes, the "then" must mean the time before the apostasy under Jeroboam. God, in these words, softens the severity of His upbraiding and of His sentences of coming woe, by the sweetness of promised mercy. Israel was so impatient of God's threats, that their kings and princes killed those whom He sent unto them. God wins her attention to His accusations by this brief tempering of sweetness.
8
Hosea 2:8
한국어
그녀가 알지 못하였나니 — 선지자는 호세아 2:5–7에서 그녀의 타락과 징계와 회복을 요약한 뒤, 임박한 형벌과 장래의 긍휼을 모두 확대하여 다시 시작한다. 그녀는 알기를 원하지 않았기 때문에 ‘알지 못했다.’ 그녀는 ‘마음에 하나님 두기를 싫어했다.’ 로마서 1:28. 성경에서 ‘지식’은 지성의 일이 아니라 마음과 의지의 일이다.
내가 그녀에게 곡식과 포도주와 기름을 주었음을 — ‘내가’가 강조된다(אנכי). ‘그녀는 그것을 준 이가 나였음을 알지 못했다.’ 하나님께서 먼저 땅 자체를 주셨기 때문에 그들에게 ‘곡식과 포도주와 기름’을 주셨다. 그들은 주님이신 하나님께 땅을 받아 보유했다. 하나님께서는 ‘토지는 다 내 것임이니라. 너희는 나와 함께 있는 거류민이요 동거하는 자니라’고 말씀하신다. 레위기 25:23. 하나님께서는 평상시 섭리 과정에서도 그것들을 주셨고, 무역으로 얻은 ‘금과 은’도 주셨다. 솔로몬 시대에는 은을 크게 늘리셔서 ‘예루살렘에서 돌같이 흔하고 아무것도 아닌 것으로 여겨지게’ 하셨으며, 열왕기상 10:27, 10:21, 솔로몬에게 주신 은총으로 금도 헤아릴 수 없이 풍부하게 하셨다. 열왕기상 9:14; 10:10, 10:14.
그들이 바알을 위하여 준비한 — 영어 난외주처럼 ‘그들이 바알로 만든’이라고 하는 편이 낫다. 호세아 8:4; 에스겔 16:17–19를 보라. ‘하나님께서 그토록 늘려 주신 금과 은으로 이스라엘은 다윗과 솔로몬의 집에서 반역한 뒤 먼저 금송아지들을 만들고 이어서 바알을 만들었다.’ 그들은 하나님의 선물로 자기 신들을 만들었다. 하나님의 선물을 자기 신들에게서 온 것으로 받아 그것을 자신들의 신으로 만들었다. ‘주’라는 뜻의 바알은 벨과 같은 이름으로 페니키아인과 두로인들의 우상 숭배 대상이었다. 시돈 왕의 딸 이세벨이 그 숭배를 이스라엘에 들여왔다. 예후는 그 추종자들이 아합 집의 지지자들이었으므로 한동안 그것을 파괴했다. 그 숭배는 몰렉 숭배처럼 일부는 잔인했고 일부는 혐오스러웠다. 이세벨이 경쟁 성전과 그 선지자 450명, 관련된 아스다롯 우상 숭배자 400명을 세우고 하나님의 모든 선지자를 죽여 하나님의 예배를 뿌리 뽑으려 했다는 점에서 송아지 숭배보다 악이 더 컸다.
우리에게는 그것이 이상한 어리석음으로 보인다. 그들은 자연의 기능을 대표하는 신들에게 오직 하나님만 주시는 것을 줄 능력이 있다고 돌렸다. 오늘날 사람들이 ‘자연이 이것저것을 한다’고 말하거나 ‘자연의 작용’ 또는 ‘자연의 법칙’을 말하면서 그 법칙을 정하시고 그 ‘작용들’을 ‘지금까지 일하시는’ 하나님을 무시하는 것과 무엇이 다른가? 요한복음 5:17. 그들은 모든 시대의 점성가들처럼 행성들이 인간사에 영향을 준다고 여겨 그것들을 주관한다는 바알갓 또는 목성을 숭배했다. 하나님의 섭리를 행운이나 운명이나 숙명으로 대체하고 ‘운이 원했다’, ‘운이 그에게 허락하지 않았다’, ‘그것은 그의 운명이고 숙명이었다’고 말하며, 하나님께서 가장 분명히 개입하실 때조차 하나님의 섭리를 말하는 것이 미신인 양 그분의 이름을 부르기를 꺼리는 이들은 무엇이 다른가? 이것은 새 이름 아래서 하나님의 일과 선물을 바알에게 돌리는 것이 아니고 무엇인가? 더 넓게 보면, ‘사람은 죄의 수만큼 낯선 신을 가진다.’ 금지된 방식이나 근원에서 쾌락이나 이익이나 위대함이나 칭찬을 구하는 자들은 자기 쾌락과 이익과 야망을 신으로 삼고, 시간과 이해력과 재능과 지성, 참으로 자기 생애 전체와 자신 전체, 영혼과 몸과 하나님의 모든 선물을 자신이 만든 우상에게 제물로 바치는 것이 아니고 무엇인가? 더 나아가 하나님께서 자신을 계시하신 것과 다르게 믿는 사람은 실제로 한 분 참 하나님이 아닌 다른 신을 믿는 것이다. 그러므로 모든 이단은 하나님의 가장 귀한 자연의 선물인 인간 자신의 정신으로 우상을 만들어, 자기 손으로 만든 것은 아닐지라도 자기 이해력이 지어낸 피조물을 숭배하는 것이 아니고 무엇인가?
bản gốc tiếng anh
For she did not know - The prophet having, in summary Hosea 2:5-7, related her fall, her chastisement, and her recovery, begins anew, enlarging both on the impending inflictions, and the future mercy. She "did not know," because she would not; she "would not retain God in her knowledge" Romans 1:28. "Knowledge," in Holy Scripture, is not of the understanding, but of the heart and the will.
That I gave her corn ... - The I is emphatic (אנכי( ci). "She did not know, that it was I who gave her." God gave them the "corn, and wine, and oil," first, because He gave them the land itself. They held it of Him as their Lord. As He says, "The land is Mine, and ye are strangers and sojourners with Me" Leviticus 25:23. He gave them also in the course of His ordinary providence, wherein He also gave them "the gold and silver," which they gained by trading. Silver He had so multiplied to her in the days of Solomon, that it was in "Jerusalem as stones, nothing accounted of" 1 Kings 10:27, 1 Kings 10:21, and gold, through the favor which He gave him 1 Kings 9:14; 1 Kings 10:10, 1 Kings 10:14, was in abundance above measure.
Which they prepared for Baal - Rather, as in the English Margin, "which they made into Baal" (see Hosea 8:4; Ezekiel 16:17-19). "Of that gold and silver, which God had so multiplied, Israel, revolting from the house of David and Solomon, made, first the calves of gold, and then Baal." Of God's own gifts they made their gods. They took God's gifts as from their gods, and made them into gods to them. "Baal," Lord, the same as Bel, was an object of idolatry among the Phoenicians and Tyrians. Its worship was brought into Israel by Jezebel, daughter of a king of Sidon. Jehu destroyed it for a time, because its adherents were adherents of the house of Ahab. The worship was partly cruel, like that of Moloch, partly abominable. It had this aggravation beyond that of the calves, that Jezebel aimed at the extirpation of the worship of God, setting up a rival temple, with its 450 prophets and 400 of the kindred idolatry of Ashtaroth, and slaying all the prophets of God.
It seems to us strange folly. They attributed to gods, who represented the functions of nature, the power to give what God alone gives. How is it different, when people now say, "nature does this, or that," or speak of "the operations of nature," or the laws of "nature," and ignore God who appoints those laws, and "worketh hitherto" John 5:17 "those operations?" They attributed to planets (as have astrologers at all times) influence over the affairs of people, and worshiped a god, Baal-Gad, or Jupiter, who presided over them. Wherein do those otherwise, who displace God's providence by fortune or fate or destiny, and say "fortune willed," "fortune denied him," "it was his fate, his destiny," and, even when God most signally interposes, shrink from naming Him, as if to speak of God's providence were something superstitious? What is this, but to ascribe to Baal, under a new name, the works and gifts of God? And more widely yet. Since "men have as many strange gods as they have sins," what do they, who seek pleasure or gain or greatness or praise in forbidden ways or from forbidden sources, than make their pleasure or gain or ambition their god, and offer their time and understanding and ingenuity and intellect, yea, their whole lives and their whole selves, their souls and bodies, all the gifts of God, in sacrifice to the idol which they have made? Nay, since whosoever believes of God otherwise than He has revealed Himself, does, in fact, believe in another god, not in the One True God, what else does all heresy, but form to itself an idol out of God's choicest gift of nature, man's own mind, and worship, not indeed the works of man's own hands, but the creature of his own understanding?
9
Hosea 2:9
한국어
그러므로 내가 돌아와 — 하나님께서 사람들이 자기 선물을 남용하도록 내버려 두실 때에는 마치 그들에게서 떠나 계신 것과 같다. ‘그분의 심판은 높아서 그들의 눈에 보이지 않는다.’ 그러나 하나님께서 그들에게 돌아오시면 긍휼 가운데 느낄 수 있었던 그분의 임재가 징계 가운데 느껴진다. 그러면 그분은 더 이상 눈과 마음에서 사라진 분이 아니다. 다른 이들은 이를 ‘내가 돌이키리라’, 곧 전과 다르게 행하겠다고 번역한다. 사랑에서 불쾌함으로, 은택을 쏟아붓는 데서 징계를 내리는 데로, 모든 것을 풍성히 주는 데서 모든 것의 결핍으로 벌하는 데로 돌이키신다는 뜻이다.
그때에 나의 곡식을 빼앗으며 — 하나님께서는 우리가 거의 절망할 때 선물을 주시거나, 거의 우리 것이 된 때 빼앗으심으로 자신의 선물이 자신에게서 온다는 사실을 보여 주신다. 하나님께서 이렇게 행하시면 우연으로 보일 수 없다. 오랫동안 기다린 좋은 것이 마침내 바로 우리 손에서, 더구나 아무 해결책도 없을 때 빼앗기면 징계는 더욱 혹독하다. 수확기에 결핍이 있다면 그 뒤에는 무엇이 있겠는가! ‘풍요 가운데 주신 분을 알지 못한 이들이 결핍을 통하여 그분을 알도록 하나님께서 모든 것을 빼앗으신다.’
나의 양털을 도로 찾으리라 — 하나님께서는 자신의 손으로 지으신 것들이 불경한 자들을 섬기지 않도록 ‘되찾으시고’ ‘구해 내시는’ 것과 같다. 피조물을 악인의 소유에 남겨 두시는 동안, 피조물은 고유한 용도로 쓰이지 못하고 죄의 시녀와 도구와 유혹물로 전락하여 포로로 붙들린 것과 같다. 하나님께서는 땅의 피조물이 사람을 섬기도록 지으셨고, 사람은 그것들을 계기로 하나님께 영광을 돌려야 했다. 하나님의 선물을 그분의 영광에 이르지 못하는 다른 목적으로 쓰는 것은 자연의 질서에 어긋난다. 하물며 하나님의 선물을 그분께 대항하도록 돌려 교만과 사치와 육욕적 죄를 섬기게 하는 것은 더욱 그러하다. 이는 피조물에게도 일종의 종살이이다. 그러므로 바울도 ‘피조물이 허무한 데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니며, 모든 피조물이 이제까지 함께 탄식하며 함께 해산의 고통을 겪는다’고 말한다. 로마서 8:20, 8:22. 회개한 이들은 이것을 느꼈다. 해가 자신에게 비치고 땅이 자신을 지탱하며 공기가 생명을 유지하고 포도주가 새롭게 하며 음식이 자양분을 주는 일을 더 이상 받을 자격이 없다고 느꼈다. 이 모든 것은 자신이 거스른 하나님의 피조물이자 종이며, 자신은 공동의 주인에게 반역했으므로 하나님의 종들에게 섬김을 받을 자격도, 창조주의 뜻을 거슬러 남용한 것을 바르게 사용할 자격조차 없기 때문이다.
나의 삼을 — ‘그녀의 벌거벗음을 가리도록’, 곧 하나님께서 그 목적을 위해 주셨다. 자기 수치를 감추라고 하나님께서 주신 옷을 입고도 수치스러운 일을 행한 것은 부끄러운 일이었다. 제사장들의 흰 세마포 옷도 위대한 대제사장이 지니고 베푸실 순결의 상징이었다. 이제 하나님께서는 이 선물들을 거두셔서, 오만한 정복자들이 백성을 포로로 끌고 갈 때 흔히 가했던 가장 큰 가시적 수치에 그들을 넘기셨다. 이로써 하나님께서 영혼을 아름답게 하시는 의의 옷과 하늘 은혜를 잃는 일이 행위로 상징되었다. 영혼이 그것을 벗으면 참으로 더럽다.
bản gốc tiếng anh
Therefore I will return - God is, as it were, absent from men, when He lets them go on in their abuse of His gifts. "His judgments are far above out of their sight." He returns to them, and His presence is felt in chastisements, as it might have been in mercies. He is not out of sight or out of mind, then. Others render it, "I will turn, i. e. I will do other than before; I will turn" from love to displeasure, from pouring out benefits to the infliction of chastisements, from giving abundance of all things to punishing them with the want of all things.
I will take away My corn in the time thereof - God shows us that His gifts come from Him, either by giving them when we almost despair of them, or taking them away, when they are all but our's. It can seem no chance, when He so doeth. The chastisement is severer also, when the good things, long looked-for, are, at the last, taken out of our very hands, and that, when there is no remedy. If in harvest-time there be dearth, what afterward! "God taketh away all, that they who knew not the Giver through abundance, might know Him through want."
And will recover My wool - God "recovers," and, as it were, "delivers" the works of His Hands from serving the ungodly. While He leaves His creatures in the possession of the wicked, they are holden, as it were, in captivity, being kept back from their proper uses, and made the handmaidens and instruments and tempters to sin. God made His creatures on earth to serve man, that man, on occasion of them, might glorify Him. It is against the order of nature, to use God's gifts to any other end, short of God's glory much more, to turn God's gifts against Himself, and make them serve to pride or luxury or sensual sin. It is a bondage, as it were, to them. Whence of them also Paul saith, "The creature was made subject to vanity, not willingly; and, all creation groaneth and travaileth in pain together until now" Romans 8:20, Romans 8:22. Penitents have felt this. They have felt that they deserve no more that the sun should shine on them, or the earth sustain them, or the air support them, or wine refresh them, or food nourish them, since all these are the creatures and servants of the God whom themselves have offended, and they themselves deserve no more to be served by God's servants, since they have rebelled against their common Master, or to use even rightly what they have abused against the will of their Creator.
My flax - Given "to cover her nakedness, i. e. which God had given to that end. Shame was it, that, covered with the raiment which God had given her to hide her shame, she did deeds of shame. The white linen garments of her priests also were symbols of that purity, which the Great high priest should have and give. Now, withdrawing those gifts, He gave them up to the greatest visible shame, such as insolent conquerors, in leading a people into captivity, often inflicted upon them. Thereby, in act, was figured that loss of the robe of righteousness, heavenly grace, wherewith God beautifies the soul, whereof when it is stripped, it is indeed foul.
10
Hosea 2:10
한국어
그녀의 음란함 — 이 단어는 본래 ‘어리석음’을 뜻하고 따라서 ‘더러움’을 뜻한다. 거룩함이 유일한 참 지혜인 것처럼 죄가 유일한 참 어리석음이기 때문이다. 그러나 죄의 어리석음은 외적 번영 속에 가려진다. 사람들이 번영하는 동안에는 자신을 지혜롭고 존귀하며 평판 좋은 사람으로 여기고 다른 사람들도 그렇게 여기며, 사람들의 관심을 끄는 중심이자 사회의 지도자가 된다. ‘네가 스스로 잘되게 하는 동안 사람들이 너를 칭찬하리라’고 한 것과 같다. 시편 49:18. 그러나 하나님께서 외적 선물을 거두시면 가면이 벗겨지고, 더 이상 눈이 부시지 않은 사람들은 죄는 계속 끌어안으면서 죄인을 멸시한다. 하나님께서는 바로 앞에서 자신의 선물이 그녀를 ‘가리도록’ 주어졌다고 말씀하셨듯 이제 ‘내가 드러내리라’고 하신다. 그분은 그녀의 내면과 외면을 벗겨 그녀의 어리석음과 더러움과 악함과 외적 수치를 ‘그녀의 사랑하는 자들의 눈앞에’ 드러내실 것이다. 그들은 그녀가 하나님 대신 택한 우상들과 천체들과 거짓 신들, 실제로는 악령들이다. 사탄은 자신에게 미혹된 영혼들의 비참한 어리석음을 조롱할 수밖에 없다.
아무도 그녀를 내 손에서 건지지 못하리라 — 반역한 영들도 반역한 사람들도 건지지 못한다. 악한 영들은 악인이 더 깊이 죄짓고 회개하지 않도록 그들의 번영을 연장하려 한다. 사람들은 하나님의 징계 가운데서 회개하는데, 악한 영들은 그것을 보고 그들이 더욱 깊은 정죄를 받게 하려는 것이다.
bản gốc tiếng anh
Her lewdness - The word originally means "folly," and so "foulness." For sin is the only real folly, as holiness is the only true wisdom. But the folly of sin is veiled amid outward prosperity, and people think themselves, and are thought, wise and honorable and in good repute, and are centers of attraction and leaders of society, so long as they prosper; as it is said, "so long as thou doest well unto thyself, men will speak of thee" Psalm 49:18. But as soon as God withdraws those outward gifts, the mask drops off, and people, being no longer dazzled, despise the sinner, while they go on to hug the sin. God says, "I will discover," as just before He had said, that His gifts had been given to "cover her." He would then lay her bare outwardly and inwardly; her folly, foulness, wickedness, and her outward shame; and that, "in the sight of her lovers," i. e. of those whom she had chosen instead of God, her idols, the heavenly bodies, the false gods, and real devils. Satan must jeer at the wretched folly of the souls whom he deceives.
And none shall deliver her out of My hand - Neither rebel spirits nor rebel people. The evil spirits would prolong the prosperity of the wicked, that so they might sin the more deeply, and might not repent, (which they see people to do amid God's chastisements,) and so might incur the deeper danmation.
11
Hosea 2:11
한국어
내가 또한 그녀의 모든 기쁨과 절기들을 그치게 하리라 — 이스라엘은 하나님의 성전을 버리고 제사장들을 멸시했으며, 하나님께서 택하지 않으신 자들을 여로보암에게서 제사장으로 받아들였다. 적어도 하나의 절기를 변경했고, 하나님께서 금하신 곳에서 모든 절기를 지냈으며, 창조주를 짐승의 형상 아래서 숭배했다. 서론을 보라. 그러면서도 조상들에게 베푸신 하나님의 긍휼을 기념하는 큰 ‘절기들’, 매달 첫날을 하나님께 드리는 ‘초하루들’, 하나님을 만물의 창조주로 인정하는 ‘안식일들’, 하나님의 특별한 섭리의 행위나 해마다 주시는 자연의 선물에 감사하는 다른 모든 ‘엄숙한 절기들’을 지켰다. 그렇게 하면서도 바로 그 선물을 거짓 신들에게서 온 것으로 믿고 하나님의 피조물을 하나님과 나란히 둠으로 자신들을 정죄했다. 그러나 사람은 하나님께 불순종하면서도 그분과 완전히 갈라서기는 싫어한다. 자기 양심을 달랠 만큼, 또는 더 사랑하는 죄를 버리지 않고도 가능한 만큼 그분을 섬기려 한다. 여로보암은 자기 정치적 목적과 결합할 수 있는 하나님의 예배를 모두 유지했다. 아합 시대에도 이스라엘은 ‘두 의견 사이에서 머뭇거렸고’, 유다는 ‘여호와와 말감을 두고 함께 맹세했다.’ 스바냐 1:5. 곧 참 하나님과 거짓 신을 함께 섬겼다. 이 모든 예배는 하나님의 뜻에 어긋났으므로 헛되었다. 그러나 하나님께서 ‘내가 그녀의 모든 기쁨을 빼앗으리라’고 하시는 것을 보면, 그들은 ‘절기’에 자신들이 종교적이라 여긴 ‘기쁨’을 누리며 ‘너는 절기에 즐거워하라’는 하나님의 명령을 이룬다고 생각했다. 신명기 16:14. 참된 기쁨은 ‘주 안에’ 있으므로 그녀에게는 실제 기쁨이 있을 수 없었다. 빌립보서 4:4. 그러므로 하나님께서는 그녀가 더 이상 자신을 속이지 않도록, 우상에게 드리는 실제 봉사와 섞어 행한 위선적이고 형식적인 자기 예배를 빼앗고 공허한 외적 기쁨을 제거하여, 그들이 회개를 통하여 하나님 안의 참된 기쁨에 이르게 하겠다고 말씀하신다.
bản gốc tiếng anh
I will also cause her mirth to cease, her feast days ... - Israel had forsaken the temple of God; despised His priests; received from Jeroboam others whom God had not chosen; altered, at least, one of the festivals; celebrated all, where God had forbidden; and worshiped the Creator under the form of a brute creature (see Introduction). Yet they kept the great "feast-days," whereby they commemorated His mercies to their forefathers; the "new moons," whereby the first of every month was given to God; "the sabbaths," whereby they owned God as the Creator of all things; and all the other "solemn feasts," whereby they thanked God for acts of His special providence, or for His annual gifts of nature, and condemned themselves for trusting in false gods for those same gifts, and for associating His creatures with Himself. But man, even while he disobeys God, does not like to part with Him altogether, but would serve Him enough to soothe his own conscience, or as far as he can without parting with his sin which he loves better. Jeroboam retained all of God's worship, which he could combine with his own political ends; and even in Ahab's time Israel "halted between two opinions," and Judah "sware both by the Lord and by Malcham" Zephaniah 1:5, the true God and the false. All this their worship was vain, because contrary to the will of God. Yet since God says, "I will take away all her mirth," they had, what they supposed to be, religious "mirth" in their "feasts," fulfilling as they thought, the commandment of God, "Thou shalt rejoice in thy feasts" Deuteronomy 16:14. She could have no real joy, since true joy is "in the Lord" Philippians 4:4. So, in order that she might not deceive herself anymore, God says that he will take away that feigned formal service of Himself, which they blended with the real service of idols, and will remove the hollow outward joy, that, through repentance, they might come to the true joy in Him.
12
Hosea 2:12
한국어
내가 그녀의 포도나무와 무화과나무를 멸하리니 — 앞에서 하나님께서는 제철의 열매를 빼앗겠다고 경고하셨으나, 이제는 미래에 대한 모든 희망, 곧 열매뿐 아니라 열매 맺는 나무도 빼앗겠다고 말씀하신다. ‘포도나무는 기쁨의 상징이고 무화과나무는 달콤함의 상징이다.’ 사사기 9:11, 9:13을 보라. 이는 하나님께서 옛날 자기 백성을 취해 내신 이들 가운데 내리셨던 재앙이었다. 시편 105:33; 예레미야 5:17을 보라. ‘그들의 포도나무와 무화과나무를 치시며 그 지경의 나무를 꺾으셨도다.’ 이제 그들이 이교도처럼 되었으므로 하나님께서 이교도를 다루신 것처럼 그들을 다루셨다.
그녀가 말하기를 이것들은 나의 보수라 하였던 — 문자적으로는 ‘나의 품삯’이다. 이는 간음한 여자나 타락한 여자에게 주는 대가를 가리킬 때 쓰는 특별한 단어이며, 그녀가 하나님을 버린 더러움을 나타내기 위해 사용한 비유를 계속한다.
내가 그것들을 숲으로 만들리라 — 전에 그들의 부요함이었고 아름다움으로 가득했던 포도나무와 무화과나무는 돌보지 않으면 거칠게 자라 그들을 잡아먹을 들짐승의 소굴이 될 것이다. 이처럼 하나님께서는 악인에게 ‘그들의 부요함이 올무가 되게’ 하신다. 시편 69:22. 그것들은 그 자체 안에 스스로 쇠퇴할 근원을 품고 있다.
bản gốc tiếng anh
And I will destroy her vines and her fig trees - Before, God had threatened to take away the fruits in their seasons; now He says, that he will take away all hope for the future; not the fruit only, but the trees which bare it. "The vine is a symbol of joy, the fig of sweetness" (see Judges 9:11, Judges 9:13). It was the plague, which God in former times laid upon those, out of the midst of whom He took them to be His people (Psalm 105:33; see Jeremiah 5:17). "He smote their vines also and their fig trees, and brake the trees of their coasts." Now that they had become like the pagan, He dealt with them as with the pagan.
Of which she said, these are my rewards - Literally "my hire." It is the special word, used of the payment to the adulteress, or degraded woman, and so continues the likeness, by which he had set forth the foulness of her desertion of God.
And I will make them a forest - The vines and fig-trees which had aforetime been their wealth, and full of beauty, should, when neglected, run wild, and become the harbor of the wild beasts Which should prey upon them. So to the wicked God causes, "that the things which should have been for their wealth should be an occasion of falling" Psalm 69:22. They contain in themselves the sources of their own decay.
13
Hosea 2:13
한국어
내가 그녀에게 바알들의 날들을 벌하리라 — 사람들이 한 분 참 하나님을 떠나면 자신을 위해 많은 우상을 만든다. 마치 한 하나님의 여러 속성에서 조각조각 신을 만들어 자기 창조주를 창조할 수 있는 것처럼 행동한다. 하나님의 생산 능력을 한 신으로, 파괴 능력을 다른 신으로, 섭리를 셋째 신으로 만들며, 가장 작은 행위까지 그렇게 나눈다. 그래서 그들에게는 바알들 또는 주들이 많았다. 맹세의 거룩함을 지킨다는 ‘언약의 주’ 바알브릿, 사사기 8:33, 파리 재앙을 막는다는 ‘파리의 주’ 바알세붑, 열왕기하 1:2, 죄를 주관한다는 바알브올이 있었다. 민수기 25:3. 하나님께서는 이 모든 다양한 우상 숭배와 그들이 우상을 숭배한 모든 기간을 한꺼번에 벌하겠다고 경고하신다. ‘형벌의 날들은 그녀가 바알에게 분향하며 방황한 날들과 같을 것이다.’ 하나님께서는 오래 참으시지만, 지속적인 회개 없음이 그분의 진노를 끌어내리면 마지막 죄만 아니라 모든 죄를 벌하신다. 회개한 이들에게조차 하나님께서는 대개 징계가 죄의 기간과 크기에 어느 정도 상응하게 하신다.
그녀가 그들에게 분향한 — 향은 제사 가운데 특히 하나님께 올라가는 감사와 기도를 나타내는 부분이었다.
그녀가 귀고리와 보석으로 자신을 꾸미고 — 그리스도께서는 신부에게 ‘네 두 뺨은 보석 줄로, 네 목은 금 사슬로 아름답구나’라고 말씀하신다. 아가 1:10. 그러나 그녀는 그분이 주신 것을 다른 이에게 내던지고 ‘진주를 돼지 앞에 던졌다.’ 그녀는 ‘자신을 꾸몄다.’ 곧 하나님의 장식을 자기 것으로 삼고, 그분이 주신 대로 사용하지 않고 간음한 여자처럼 인위적으로 사용했다. 재치나 아름다움이나 하나님의 어떤 선물을 하나님 밖의 목적에 사용하는 것이 이와 다르겠는가? ‘우상을 섬기기로 택한 영혼의 장식은 더러운 영들이 좋게 여기는 일을 이루는 것이다. 그들이 달게 여기고 사랑하는 것을 생각하고 행하기로 택한, 죄를 사랑하는 영혼은 악령들에게 매우 아름답게 보일 것이다.’ 육체의 죄들이 바알 숭배의 일부였으므로, 현란하게 꾸미고 사람을 끌기 위해 애쓰는 행위는 우상에게 속한다는 사실 외에도 그 자체로 직접적인 불쾌함을 지녔다. 선지자는 여전히 그녀가 사랑하는 자들의 구애를 받은 것이 아니라 자신이 그들을 찾아가는 모습으로 그린다. ‘그녀가 사랑하는 자들을 따라가고 나를 잊었느니라.’ 원문에는 큰 강조가 있다. ‘그녀가 자기 사랑하는 자들을 따라갔고, 나를 그녀가 잊었느니라. 여호와의 말씀이니라.’ 그녀는 헛된 것들을 따라가고 자신의 전부이신 하나님을 잊었다. 이것이 탐욕과 야망과 세속성과 육욕적 죄와 하나님 없는 학문 속에서 영혼이 내맡기는 모든 지배적 열정의 성격이며 죄의 행로이다. 마침내 영혼은 하나님께 반역하는 것이 아니라 그분을 ‘잊는다.’ 다른 것들과 자기 자신, 자기 생각과 애정의 대상들에 사로잡혀 하나님을 사랑하지 않으므로 하나님을 위한 시간이 없다. 그래서 하나님께서는 예레미야를 통하여 유다에 대해 ‘그들의 조상들이 바알로 말미암아 내 이름을 잊었다’고 탄식하신다. 예레미야 23:27. 사사기 3:7; 사무엘상 12:9–10; 예레미야 2:32; 3:20; 13:25; 18:15; 에스겔 22:12; 23:35; 이사야 17:10; 시편 9:17; 50:22; 78:11; 106:13, 106:21도 더하라.
bản gốc tiếng anh
I will visit upon her the days of Baalim, or Baals - When men leave the one true God, they make to themselves many idols. They act, as if they could make up a god piece-meal out of the many attributes of the One God, and create their Creator. His power of production becomes one God; His power of destroying, another; His providence, a third; and so on, down to the very least acts. So they had many Baals or Lords; a "Baal-berith Judges 8:33, Lord of covenants," who was to guard the sanctity of oaths; "Baal-zebub 2 Kings 1:2, Lord of flies," who was to keep off the plague of flies, and "Baal-Peor" Numbers 25:3, who presided over sin. All these their various idolatries, and all the time of their idolatries, God threatens to visit upon them at once. "The days of punishment shall equal the days of the wanderings, in which she burnt incense to Baal." God spares long. But when persevering impenitence draws down His anger, He punishes not for the last sin only, but for all. Even to the penitent, God mostly makes the chastisement bear some proportion to the length and greatness of the sin.
Wherein she burnt incence unto them - Incense was that part of sacrifice, which especially denoted thanksgiving and prayer ascending to God.
And she decked herself with her earrings and her jewels - Christ says to the bride, "Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold" Sol 1:10. But what He gave her, she threw away upon another, and "cast her pearls before swine." She "decked herself," i. e., made God's ornaments her own, used them not as He gave them, but artificially as an adulteress. And what else is it, to use wit or beauty or any gift of God, for any end out of God? : "The ornament of souls which choose to serve idols, is to fulfill those things which seem good to the unclean spirits. Very beautiful to devils must be the sin-loving soul, which chooses to think and to do whatsoever is sweet to, and loved by them." Sins of the flesh being a part of the worship of Baal, this garish trickery and pains to attract had an immediate offensiveness, besides its belonging to idols. He still pictures her as seeking, not sought by her lovers. "She went after her lovers, and forgat Me." The original has great emphasis. "She went after her lovers, and Me she fogat, saith the Lord." She went after vanities, and God, her All, she forgat. Such is the character of all engrossing passion, such is the course of sin, to which the soul gives way, in avarice, ambition, worldliness, sensual sin, godless science. The soul, at last, does not rebel against God; it "forgets" Him. It is taken up with other things, with itself, with the objects of its thoughts, the objects of its affections, and it has no time for God, because it has no love for Him. So God complains of Judah by Jeremiah, "their fathers have forgotten My name for Baal (Jeremiah 23:27; add Judges 3:7; 1 Samuel 12:9-10; Jeremiah 2:32; Jeremiah 3:20; Jeremiah 13:25; Jeremiah 18:15; Ezekiel 22:12; Ezekiel 23:35; Isaiah 17:10; Psalm 9:17; Psalm 50:22; Psalm 78:11; Psalm 106:13, Psalm 106:21).
14
Hosea 2:14
한국어
그러므로 — 이 결론은 우리가 예상했을 법한 것이 아니다. 죄와 하나님을 잊음은 자연스럽게 긍휼을 일으키는 원인이나 동기가 아니다. 그러나 하나님께서는 사람들이 서로 대하는 것처럼 우리를 대하지 않으신다. 극심한 비참과 타락은 사람을 물러나게 하지만, 인간의 비참은 하나님의 긍휼을 불러온다. 그러므로 하나님께서 긍휼을 베푸시는 것은 우리가 자격이 있어서가 아니라 필요하기 때문이다. 우리가 깊이 가라앉았으므로 우리를 이끄신다. 하나님께서는 더 혹독한 수단으로 영혼을 준비시키신다. 이어서 영혼의 비참한 깊음이 그분의 긍휼의 깊음을 부르고, 징계만으로는 영혼을 녹이지 못하고 무감각하게 만들 것이므로 진노를 긍휼로 바꾸시며, 구원하려고 깨뜨리신 마음에 말씀하신다.
내가 그녀를 이끌리라 — 원어는 선이나 악으로 쉽게 꾐을 받는 단순한 사람에게 쓰인다. 하나님께서는 사탄의 무기를 사탄 자신에게 사용하는 것과 같다. 사탄이 영혼을 죄로 유혹했듯, 하나님께서는 거룩한 이끄심과 설득력으로 영혼을 자신에게 이끄실 것이다. 하나님께도 회개한 영혼을 위한 달콤함이 있으며, 이는 현세의 모든 땅의 기쁨보다 훨씬 뛰어나고 죄의 쓰디쓴 달콤함보다 더욱 뛰어나다.
내가 친히 그녀를 이끌리라 — 이것이 강조점이다. 하나님께서는 자신의 아름다움 일부를 보여 주시고 사랑을 맛보게 하며, 자신의 기뻐하심이 주는 기쁨을 구름 사이로 잠시 열어 보이듯 보여 주어 영혼을 전율하게 하고 평생 그것을 뒤따르게 하실 것이다.
그녀를 광야로 데려가 — 하나님께서 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내셨을 때, 혹독한 종살이의 압박과 이집트의 죄악된 자기 방종과 우상 숭배의 혐오스러운 것들에서 떼어 광야로 인도하셨다. 그곳에서 이스라엘을 데려온 민족과 앞으로 몰아낼 민족의 악한 본보기에서 멀리 떨어뜨려 율법을 주시고 예배를 가르치며 자신과 언약을 맺게 하셨다. 에스겔 20:34–36을 보라. 이처럼 복음의 시작에도 그리스도께서는 기적 가운데 나타난 선하심, 말씀의 부드러움, 설교와 약속의 달콤함, 고난의 매력, 성령의 강력한 나타남으로 영혼들을 이끄셨다. 회개하는 각 영혼도 그러하다. 하나님께서는 결핍이나 고난으로 영혼을 우상들과 세상의 소란과 산만함에서 돌이키고, 홀로 계신 분이 홀로 있는 영혼에게 말씀하신다.
그녀의 마음에 말하리라 — 문자적으로는 마음 ‘위에’ 말하여 인상을 남기고 달래며, 그 안에 머물러 안식할 말을 주신다는 뜻이다. 이처럼 외부가 아니라 내부에서 ‘그분의 법을 생각에 두고 마음에 기록하시되 먹이 아니라 살아 계신 하나님의 영으로’ 기록하신다. 히브리서 8:10; 고린도후서 3:3. 하나님께서는 마음에 닿고, 부드럽게 하고, 위로하고, 평온하게 하며, 마침내 확신을 주도록 말씀하신다. 시내산에서처럼 ‘흑암과 캄캄함과 폭풍과 나팔 소리와 말하는 음성’ 가운데 말씀하셔서 듣는 자들이 더 말씀하지 않으시기를 구하게 하시는 것이 아니라 ‘마음에’ 말씀하실 것이다. 히브리서 12:18–19. 하나님께서 이처럼 영혼에게 말씀하시고 영혼이 듣는 곳은 고독이다. 하나님께서는 경고하고 책망하며 찌르고 모든 주름을 꿰뚫어 가장 깊은 마음에 이르고 거기 거하신다. 이어서 용서의 소망을 부으시고 사랑에 불을 붙이며 믿음을 밝히고 자녀 같은 신뢰의 감정을 주시며, 영혼이 내면에서 들은 음성의 주께 떨면서도 달라붙도록 들어 올리신다. 그때 하나님의 무한한 아름다움이 마음을 만지고 그분의 거룩함과 진리와 긍휼이 영혼을 관통한다. 침묵과 고요 속에서 영혼은 자신과 하나님을 알고, 죄를 회개하고, 자아를 이기며, 하나님을 묵상하는 법을 배운다. ‘너희는 그들 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라. 내가 너희를 영접하리라. 주의 말씀이니라.’ 고린도후서 6:17.
‘성경을 살펴보면 하나님께서 무리 가운데 말씀하신 일은 거의 또는 전혀 없음을 발견한다. 사람에게 무엇을 알리려 하실 때마다 민족이나 백성 전체가 아니라 개인이나 극소수에게 자신을 보이셨으며, 그들도 사람들의 일반적 무리에서 떨어져 있거나 밤의 고요, 들이나 광야, 산이나 골짜기에 있었다. 노아, 아브라함, 이삭, 야곱, 모세, 사무엘, 다윗과 모든 선지자에게 그렇게 말씀하셨다. 하나님께서 늘 은밀히 말씀하시는 것은 우리를 따로 부르려는 까닭 외에 무엇이겠는가? 소수에게 말씀하시는 것은 우리를 하나로 모으려는 까닭 외에 무엇이겠는가? 이 고독 속에서 하나님께서는 영혼의 회심 시작부터 죽음의 고독에 이르기까지 영혼에게 말씀하신다. 어둠에 덮여 하나님도 자신도 알지 못하던 영혼은 여기서 순결한 마음으로 하나님을 알게 된다. 높은 곳에 선 영혼은 모든 땅의 것이 아래에서 달아나고, 참으로 지나가는 모든 것을 휩쓰는 물결 속에서 자신도 지나가는 것을 본다.’ 여기서 영혼은 배우며 죄를 잊고, 자신을 보고 미워하며, 하나님을 보고 사랑한다. 그러나 ‘몸의 고독만으로는 마음의 고독이 없으면 유익하지 않다.’ 하나님께서 회개한 이에게 이처럼 말씀하신다면, 자신을 온전히 바치고 전적으로 하나님께 달라붙어 그분을 묵상하는 영혼에게는 더욱 그러하다. 하나님의 임재로 ‘영혼은 새로워지고 그분께 달라붙어 내적 맛의 달콤함, 영적 이해, 믿음의 밝아짐, 소망의 증가, 긍휼의 감정, 의를 위한 열심, 덕을 기뻐함을 느낀다. 기도 가운데 하나님과 친밀히 대화하고, 자신이 들으심을 받으며 대개 응답받는다고 느낀다. 하나님과 얼굴을 맞대어 말하고 하나님께서 자기 안에서 하시는 말씀을 품으며, 기도로 하나님께 간청하고 때로 응답을 얻는다.’
bản gốc tiếng anh
Therefore - The inference is not what we should have expected. Sin and forgetfulness of God are not the natural causes of, and inducements to mercy. But God deals not with us, as we act one to another. Extreme misery and degradation revolt man; man's miseries invite God's mercies. God therefore has mercy, not because we deserve it, but because we need it. He therefore draws us, because we are so deeply sunken. He prepareth the soul by those harder means, and then the depths of her misery cry to the depths of His compassion, and because chastisement alone would stupify her, not melt her, He changes His wrath into mercy, and speaks to the heart which, for her salvation, He has broken.
I will allure her - The original word is used of one readily enticed, as a simple one, whether to good or ill. God uses, as it were, Satan's weapons against himself. As Satan had enticed the soul to sin, so would God, by holy enticements and persuasiveness, allure her to Himself. God too hath sweetnesses for the penitent soul, far above all the sweetnesses of present earthly joys; much more, above the bitter sweetnesses of sin.
I Myself will allure her - (Such is the emphasis). God would show her something of His Beauty, and make her taste of His Love, and give her some such glimpse of the joy of His good-pleasure, as should thrill her and make her, all her life long, follow after what had, as through the clouds, opened upon her.
And will bring her into the wilderness - God, when he brought Israel out of Egypt, led her apart from the pressure of her hard bondage, the sinful self-indulgences of Egypt and the abominations of their idolatries, into the wilderness, and there, away from the evil examples of the nation from which he drew her and of those whom she was to dispossess, He gave her His law, and taught her His worship, and brought her into covenant with Himself (see Ezekiel 20:34-36). So in the beginning of the Gospel, Christ allured souls by His goodness in His miracles, and the tenderness of His words, and the sweetness of His preaching and His promises, and the attractiveness of His sufferings, and the mighty manifestations of His Spirit. So is it with each penitent soul. God, by privation or suffering, turns her from her idols, from the turmoil of the world and its distractions, and speaks, Alone to her alone.
And speak to her heart - Literally, on her heart, making an impression on it, soothing it, in words which will dwell in it, and rest there. Thus within, not without, "He putteth His laws in the mind, and writeth them in the heart, not with ink, but with the Spirit of the living God" Hebrews 8:10; 2 Corinthians 3:3. God speaks to the heart, so as to reach it, soften it, comfort it, tranquilize it, and, at the last, assure it. He shall speak to her, not as in Sinai, amid "blackness and darkness and tempest, and the sound of a trumpet, and the voice of words, which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more Hebrews 12:18-19, but to the heart." But it is in solitude that he so speaks to the soul and is heard by her, warning, reproving, piercing, penetrating through every fold, until he reaches the very inmost heart and dwells there. And then he infuseth hope of pardon, kindleth love, enlighteneth faith, giveth feelings of child-like trust, lifteth the soul tremblingly to cleave to Him whose voice she has heard within her. Then His infinite Beauty touches the heart; His Holiness, Truth, mercy, penetrate the soul; in silence and stillness the soul learns to know itself and God, to repent of its sins, to conquer self; to meditate on God. "Come out from among them and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you" 2 Corinthians 6:17.
: "Search we the Scriptures, and we shall find, that seldom or never hath God spoken in a multitude; but so often as he would have anything known to man, He shewed Himself, not to nations or people, but to individuals, or to very few, and those severed from the common concourse of people, or in the silence of the night, in fields or solitudes, in mountains or vallies. Thus He spake with Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Samuel, David, and all the prophets. Why is it, God always speaketh in secret, except that He would call us apart? Why speaketh He with a few, except to collect and gather us into one? In this solitude doth God speak to the soul, from the beginning of its conversion to the loneliness of death. Here the soul, which, overspread with darkness, knew neither God nor itself, learns with a pure heart to know God. Here, placed aloft, she sees all earthly things flee away beneath her, yea, herself also passing away in the sweeping tide of all passing things." Here she learns, and so unlearns her sins, sees and hates herself, sees and loves God. : Only "the solitude of the body availeth not, unless there be the solitude of the heart." And if God so speak to the penitent, much more to souls, who consecrate themselves wholly, cleave wholly to Him, meditate on Him. By His presence , "the soul is renewed, and cleaving, as it were, to Him, feels the sweetness of an inward taste, spiritual understanding, enlightening of faith, increase of hope, feeling of compassion, zeal for righteousness, delight in virtue. She hath in orison familiar converse with God, feeling that she is heard, and mostly answered: speaking face to face with God, and bearing what God speaketh in her, constraining God in prayer and sometimes prevailing."
15
Hosea 2:15
한국어
거기서부터 내가 그녀에게 포도원을 주며 — 하나님의 긍휼은 말뿐 아니라 행위에도 있다. 하나님께서는 그녀의 마음에 말씀하실 뿐 아니라 빼앗았던 것을 돌려주신다. 판결을 뒤집겠다고만 약속하지 않고, 슬픔 자체를 기쁨의 근원이 되게 하겠다고 하신다. 하나님께서는 ‘거기서’, 곧 광야 자체에서 그녀에게 포도원을 돌려주겠다고 말씀하신다. 다른 곳에서 ‘광야가 아름다운 밭이 되리라’고 하신 것과 같다. 이사야 32:15. 황폐가 그녀의 유업과 하나님 안의 기쁨을 회복하는 수단이 될 것이다. 불과 가뭄을 통하여 새 포도주 부대가 말라 준비되고, 그 안에 복음의 새 포도주가 부어진다.
아골 골짜기를 소망의 문으로 주리라 — 문자적으로 아골은 ‘괴롭게 함’을 뜻한다. 이스라엘이 약속의 땅을 처음 차지할 때 아간의 범죄와 형벌을 통하여 하나님을 경외하는 법을 배우고, 저주받은 것을 완전히 제거한 뒤부터 모든 일이 잘되었던 것처럼, 그들에게 ‘슬픔이 기쁨으로 바뀌고 절망이 있던 곳에서 소망이 밝아 올 것이다.’ ‘그들은 오직 징계를 견디어 그 징계를 통하여 복에 이르러야 했다.’ 참된 ‘이스라엘’을 ‘괴롭게 한’ 자들에 대한 형벌, 곧 예루살렘의 파괴를 통하여 사도들과 믿는 나머지 사람들에게 온 세상을 이길 소망이 열렸다. ‘소망’이라는 말은 더 온전하게는 ‘인내하며 지속하는 갈망’을 뜻한다. 돌아오는 각 영혼에게 ‘괴로움의 골짜기’, 곧 회개의 낮아짐은 그 자체 때문이 아니라 ‘하나님께서’ 그렇게 되게 하시기 때문에 인내하는 갈망의 문이 된다. 그 갈망은 앞으로 뻗어 기다리며 휘장 안으로 들어가 먼저 하나님의 보좌에 매인다. 그러나 이는 ‘저주받은 것’이 조금도 달라붙지 않고, 여호수아 7:11–15, 하나님께 유보하는 것이 없으며 하나님께서 정죄하신 것을 자신을 위해 남겨 두지 않을 때에만 그러하다.
그녀가 거기서 젊은 날처럼 노래하리라 — 이 노래는 화답하는 노래이다. 성가대가 서로 응답하며 상대를 찬양하도록 일으키고 찬양이 찬양에 메아리치는 것으로, 이스라엘이 홍해에서 구원받은 뒤 행한 것과 같다. ‘그때 모세와 이스라엘 자손이 여호와께 이 노래를 불렀다. 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요. 아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며, 미리암이 그들에게 화답하여 이르되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이로다 하였더라.’ 출애굽기 15:1, 15:20–21. 이처럼 스랍들도 서로 ‘거룩하다 거룩하다 거룩하다’ 노래하고, 이사야 6:3, 바울도 그리스도인들에게 ‘시와 찬송과 신령한 노래로 서로 권면하며 마음에 은혜로 주께 노래하라’고 권한다. 골로새서 3:16. 이처럼 유대인의 시편 찬송은 그리스도 교회로 전해졌고, 하늘의 복된 이들은 십자가를 통해 이 세상의 괴로운 바다를 건넌 뒤 ‘모세와 어린양의 새 노래를 부른다.’ 요한계시록 15:3.
그녀가 거기서 노래하리라 — 어디서인가? 하나님께서 그녀를 ‘이끄시는’ 곳, 데려가시는 곳, ‘그녀의 마음에 말씀하시는’ 곳, 그 소망을 그녀 안에 이루시는 곳이다. 거기서 그녀가 노래하고 찬양과 감사를 드릴 것이다.
그녀의 젊은 날처럼 — 이어지는 말씀은 그녀의 ‘젊은 날’이 ‘이집트 땅에서 올라오던 날’임을 설명한다. 처음으로 자기 하나님을 알도록 태어나고 과거의 우상 숭배를 용서받아 끊었으며, 새 생명의 신선함을 온전히 지니고 아직 반역과 죄로 그것을 낭비하지 않은 때이다. 그때 하나님께서 처음으로 ‘이스라엘은 내 아들, 내 장자라’고 부르셨다. 출애굽기 4:22. 그녀는 이집트에서 하나님께서 택하신 땅으로 ‘올라왔다.’ 우리가 하나님과 위의 것들로 ‘올라가기’ 때문이다. 반대로 선지자는 이 세상의 도움을 얻으려고 ‘이집트로 내려가는 자들은 화 있을진저’라고 하고, 이사야 31:1, 인류의 모습을 보여 주는 상처 입은 사람은 ‘예루살렘에서 여리고로 내려가고 있었다.’ 누가복음 10:30. 위 호세아 1:11의 주석도 보라.
bản gốc tiếng anh
And I will give her her vineyards from thence - God's mercies are not only in word, but in deed. He not only speaks to her heart, but he restores to her what He had taken from her. He promises, not only to reverse His sentence, but that He would make the sorrow itself the source of the joy. He says, I will give her back her vineyards "thence," i. e., from the wilderness itself; as elsewhere, He says, "The wilderness shall be a fruitful field" Isaiah 32:15. Desolation shall be the means of her restored inheritance and joy in God. Through fire and drought are the new flagons dried and prepared, into which the new wine of the Gospel is poured.
And the valley of Achor for a door of hope - (Literally, "troubling"). As, at the first taking possession of the promised land, Israel learned through the transgression and punishment of Achan, to stand in awe of God, and thenceforth, all went well with them, when they had wholly freed themselves from the accursed thing, so to them shall "sorrow be turned into joy, and hope dawn there, where there had been despair." "Therefore, only had they to endure chastisements, that through them they might attain blessings." It was through the punishment of those who "troubled" the true "Israel," the destruction of Jerusalem, that to the Apostles and the rest who believed, the hope of victory over the whole world was opened." "Hope." The word more fully means, a "patient, enduring longing." To each returning soul, "the valley of trouble," or the lowliness of repentance, becometh a door of patient longing, not in itself, but because "God giveth" it to be so; a longing which "reacheth on, awaiteth on," entering within the veil, and bound first to the Throne of God. But then only, when none of the "accursed thing" Joshua 7:11-15 cleaveth to it, when it has no reserves with God, and retains nothing for itself, which God hath condemned.
And she shall sing there, as in the days of her youth - The song is a responsive song, choir answering choir, each stirring up the other to praise, and praise echoing praise, as Israel did after the deliverance at the Red Sea. "Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord. I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously. And Miriam the prophetess the sister of Aaron, took a timbrel, and all the women went out after her. And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for He hath triumphed gloriously" Exodus 15:1, Exodus 15:20-21. So the Seraphim sing one to another, holy, holy, holy Isaiah 6:3; so Paul exhorts Christians "to admonish one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in their hearts to the Lord" Colossians 3:16; so the Jewish psalmody passed into the Christian Church, and the blessed in heaven, having on the Cross passed the troublesome sea of this world, "sing the new song of Moses and of the Lamb" Revelation 15:3.
She shall sing there - Where? There, where he "allureth" her, where He leadeth her, where He "speaketh to her heart," where He in worketh in her that hope. There, shall she sing, there, give praise and thanks.
As in the days of her youth - Her "youth" is explained, in what follows, to be "the days when she came up out of the land of Egypt," when she was first born to the knowledge of her God, when the past idolatries had been forgiven and cut off; and she had all the freshness of new life, and had not yet wasted it by rebellion and sin. Then God first called "Israel, My firstborn son. My son, My firstborn" Exodus 4:22. "She came up" into the land which God chose, out of Egypt, since we "go up" to God and to things above; as, on the other hand, the prophet says, "Woe to those who go down to Egypt" Isaiah 31:1, for the aids of this world; and the man who was wounded, the picture of the human race, was "going down from Jerusalem to Jericho" (Luke 10:30; see the note above at Hosea 1:11).
16
Hosea 2:16
한국어
그날에 네가 나를 이시라 부르고 — 이시는 ‘나의 남편’이라는 뜻이다. 더 이상 나를 바알리, 곧 ‘나의 바알, 나의 주’라고 부르지 않을 것이다. 본래 ‘주’라는 뜻의 바알은 때때로 남편에게 붙이는 칭호였다. ‘여자의 주’, ‘그녀의 주’, ‘그녀의 주의 마음’은 각각 ‘남편’, ‘그녀의 남편’을 뜻한다. 출애굽기 21:22; 사무엘하 11:26; 잠언 31:11 등. 하나님께서는 이렇게 말씀하신다. ‘나는 우상의 이름을 온전히 미워하므로 바알이라는 말이 “나의 주”와 닮았다는 이유로, 올바른 의미에서조차 그 이름으로 불리지 않겠다. 그녀가 한쪽을 말하면서 다른 쪽을 생각하고, 나를 남편이라 부르면서 우상을 생각하지 못하게 하려는 것이다.’ 그러나 동시에 하나님께서는 더 부드러운 사랑의 이름 איש(ish), 문자적으로 ‘나의 남자’를 그녀의 입에 넣으시겠다고 하신다. 그리스도 안에서 하나님께 온전히 자신을 드리려는 돌아온 영혼은 아무리 멀리 방황했어도 하나님을 주라기보다 남편이라 부르게 될 것이다.
‘모든 영혼은 죄를 짊어지고 악덕의 그물에 걸렸으며, 포로가 되어 유배되고 몸에 갇히며 진흙에 달라붙고 수렁에 고정되며 땅의 지체들에 매이고 염려에 못 박히며 소란으로 흩어지고 두려움에 움츠러들며 슬픔에 쓰러지고 오류 속을 방황하며 불안에 흔들리고 의심으로 안식하지 못한다. 마침내 “원수의 땅에서 포로가 되고, 죽은 자들로 더러워지며, 무덤으로 내려가는 자들과 함께 계수된다.” 바룩서 3:10–11. 이처럼 정죄받아 절망적인 상태에 있더라도, 영혼은 자기 안에서 용서와 긍휼의 소망으로 다시 숨쉴 수 있을 뿐 아니라 말씀과의 혼인을 감히 열망하고, 하나님과 동맹 맺기를 두려워하지 않으며, 천사들의 주와 사랑의 달콤한 멍에를 메기를 부끄러워하지 않을 근거를 깨달을 수 있다. 영혼이 하나님의 형상이 찍히고 그분의 모양으로 영화롭게 된 자신을 보는데, 그분과 함께 무엇을 감히 하지 못하겠는가?
이를 위하여 우리 존재의 창시자 하나님 자신은 영혼이 신적이고 고귀한 출생의 표지를 언제나 간직하기를 원하셨다. 영혼은 말씀에게서 받은 것을 늘 자기 안에 지니고, 그것으로 말씀과 함께 서거나 떠났다면 돌아오라는 권고를 언제나 받게 된다. 영혼이 움직인다는 것은 공간에서 옮기거나 걸어가는 것이 아니다. 영적 실체가 움직이듯 애정으로, 참으로 타락으로 움직여 더 나쁜 상태로 자신에게서 떠나고, 삶과 행실의 부패로 자신과 달라져 본래보다 타락한다. 그러나 이 닮지 않음은 본성의 파괴가 아니라 잘못이다. 반대로 영혼의 귀환은 말씀께로 회심하여 그분에 의해 다시 형성되고 그분과 같은 형상을 이루는 것이다. 무엇에서 그러한가? 사랑에서이다. 그분은 “너희는 사랑받는 자녀같이 나를 본받고 사랑 가운데 행하라. 그리스도께서도 우리를 사랑하셨느니라”라고 말씀하신다. 영혼은 본성으로 그분을 닮았을 뿐 아니라 사랑받은 대로 사랑함으로 의지에서도 그분을 닮을 때, 이런 일치로 말씀과 혼인한다. 그러므로 완전하게 사랑하면 혼인한 것이다. 이 일치보다 달콤한 것이 무엇이며 이 사랑보다 바랄 만한 것이 무엇인가? 오 영혼아, 이 사랑으로 너는 인간의 안내에 만족하지 않고 스스로 신뢰하며 말씀께 나아가고, 말씀께 끊임없이 달라붙으며, 말씀께 친밀히 모든 것을 묻고 의논한다. 갈망이 담대한 만큼 이해도 넓어진다. 이것이 참으로 영적이고 거룩한 혼인 계약이다. 계약이라고 했지만 충분하지 않다. 이것은 포옹이다. 같은 것을 원하고 같은 것을 원하지 않음으로써 둘을 한 영이 되게 할 때 그것이 포옹이기 때문이다.’
bản gốc tiếng anh
And it shall be ... thou shall call Me Ishi - (my Husband) and shalt call Me no more Baali (my Baal, Lord). "Baal," originally Lord, was a title sometimes given to the husband. "The lord of the woman," "her lord," "the heart of her lord," stand for "the husband," "her husband" (Exodus 21:22; 2 Samuel 11:26; Proverbs 31:11, ...). God says, "so wholly do I hate the name of idols, that on account of the likeness of the word Baal, "my Lord," I will not be so called even in a right meaning, lest, while she utter the one, she should think on the other, and calling Me her Husband, think on the idol." Yet, withal, God says that He will put into her mouth the tenderer name of love, אישׁ 'ı̂ysh, literally, "my man." In Christ, the returning soul, which would give herself wholly to God, however far she had wandered, should not call God so much her Lord, as her Husband. : "Every soul, although laden with sins, meshed in vices, snarcd by a captive in exile, imprisoned in the body, sticking fast in the mud, fixed in the mire, affixed to its earthly members, nailed down by cares, distracted by turmoils, narrowed by fears, prostrated by grief, wandering in errors, tossed by anxieties, restless through suspicions, in fine, a captive "in the land of the enemy, defiled with the dead, accounted with them who go down in the grave" (Baruch 3:10, 11), although she be thus condemned, in state thus desperate, yet she may perceive that in herself, from where she may not only respire to hope of pardon and of mercy, but from where she may dare to aspire to the nuptials of the Word, tremble not to enter into alliance with God, be not abashed to take on her the sweet yoke of love with the Lord of Angels. For what may she not safely dare with Him, with whose image she seeth herself stamped, and glorious with His likeness?
To this end God Himself, the Author of our being, willed that the ensign of our divine nobleness of birth should ever be maintained in the soul, that she may ever have that in herself from the Word, whereby she may ever be admonished, either to stand with the Word, or to return to Him, if she have been moved. Moved, not as though removing in space, or walking on foot, but moved (as a spiritual substance is moved) with its affections, yea, its defections, it goes away from itself, as it were, to a worse state, making itself unlike itself and degenerate from itself, through pravity of life and morals; which unlikeness, however, is the fault, not the destruction, of nature. Contrariwise, the return of the soul is its conversion to the Word, to be re-formed by Him, conformed to Him. Wherein? In love. For He saith, "be ye followers of me, as dear children, and walk in love, as Christ also hath loved us." Such conformity marries the soul to the Word, when she, having a likeness to Him by nature, also maketh herself like to Him in will, loving as she is loved. Wherefore, if she loveth perfectly, she is married. What sweeter than this conformity? What more desirable than this love? For by it, not content with human guidance, thou approachest, by thyself, O soul, confidentially to the Word; to the Word thou constantly cleavest; of the Word thou familiarly inquirest, and consultest as to all things, as capacious in understanding as emboldened in longing. This is contract of marriage, truly spiritual and holy. Contract! I have said too little. It is embrace. For embrace it is, when to will the same and nill the same, maketh of twain, one spirit."
17
Hosea 2:17
한국어
내가 바알들의 이름을 그녀의 입에서 제거하리니 — 그러므로 이는 은혜로 되는 일이다. 하나님께서는 우상 숭배가 그칠 것만 약속하지 않고, 그것이 회심시키는 은혜의 열매이며 ‘소원을 두고 행하게 하시는’ 분의 선물이 될 것이라고 약속하신다. ‘내가 제거하리라.’ 하나님께서는 다른 곳에서도 ‘내가 우상들의 이름을 이 땅에서 끊어 다시는 기억되지 않게 하리라’고 하시며, 스가랴 13:1–9, ‘우상들은 온전히 없어질 것이라’고 말씀하신다. 이사야 2:18. 이와 같이 하나님께서는 유다의 포로 생활의 열매로 우상들이 그치고, 자신이 그들을 우상에게서 정결하게 하며 은혜로 새롭게 하실 것이라고 예언하신다. ‘너희 모든 거처에서 성읍들이 황폐하고 산당들이 적막하게 되리니, 너희 제단들이 황폐하고 적막해지며 너희 우상들이 깨져 없어지고 너희 형상들이 찍히며 너희가 만든 것들이 폐하여질 것이라.’ 에스겔 6:6. 또 ‘맑은 물을 너희에게 뿌려서 너희로 정결하게 하되 너희 모든 더러운 것과 모든 우상에게서 너희를 정결하게 하며, 또 새 마음을 너희에게 주고 새 영을 너희 속에 두리라. 그들이 다시는 우상들과 가증한 것과 어떤 범죄로도 자신을 더럽히지 아니하리라’고 하신다. 에스겔 36:25–26; 37:23.
그것들이 다시는 기억되거나 언급되지 아니하리라 — 이스라엘이 죄를 지을 때 의지했던 바알과 우상들의 이름은 이제 그들의 죄에 관한 역사 속에서만 기억된다.
bản gốc tiếng anh
For I will take array the names of Baalim out of her mouth - It is, then, of grace. He does not only promise the ceasing of idolatry, but that it shall be the fruit of His converting grace, the gift of Him from whom "is both to will and to do. I will take away, as God saith elsewhere, "I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall be no more remembered Zechariah 13:1-9; and, "the idols He shall utterly abolish" Isaiah 2:18. In like way God foretells of Judah that the fruit of her captivity should be, that her idols should cease, that He would cleanse them from their idols, and renew them by His grace. "In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished" Ezekiel 6:6. And, "Then I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols will I cleanse you. A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you. Neither shall they defile themselves anymore with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions" Ezekiel 36:25-26; Ezekiel 37:23.
And they shall be no more remembered, or, made mention of - The names of Baal and the idols, through which Israel sinned, are remembered now, only in the history of their sin.
18
Hosea 2:18
한국어
그날에 — ‘독생자의 성육신 때는 참으로 올바르게 “그날”이라 불린다. 그때 세상의 어둠이 물러가고 안개가 흩어졌으며, 밝은 빛줄기가 믿는 이들의 마음에 비쳤고, 의의 해가 우리 위에 떠올라 마음의 눈을 활짝 열 수 있는 이들에게 하나님을 참되게 아는 빛을 부어 주셨다.’
내가 그들을 위하여 들짐승과 언약을 맺으며 — 하나님께서는 이전의 저주 전체를 없애겠다고 약속하신다. 앞에서는 그들의 포도원이 ‘들짐승에게’ 황폐해질 것이라고 하셨으나, 이제는 그 짐승들과 온전하고 영속적인 평화를 맺으실 것이다. 모든 피조물의 주인이신 하나님께서는 아담이 하나님께 반역하여 깨뜨린 낙원의 평화를 그리스도 안에서 그들을 위하여 새롭게 하시고, 아무것도 그들을 해치지 못하게 명하실 것이다. 하나님의 복은 형벌에 상응하기만 하지 않고 그것을 넘어선다. 보호는 완전하다. 해로운 동물의 모든 종류, 곧 짐승과 새와 기는 것이 언급된다. 이처럼 베드로는 ‘땅의 각색 네 발 가진 짐승과 들짐승과 기는 것과 공중의 새’를 보았다. 모두 이전 자아에 대하여 죽고 교회 안으로 들어와야 했다. 이 말들은 함께 하나님께서 가시적이거나 비가시적이며 세속적이거나 영적인 모든 원수의 세력을 억제하실 것을 표현한다. 각각은 원수의 별도 형태나 성격을 나타낼 수도 있다. ‘들짐승’은 야만성과 피에 굶주림을 묘사하며, 이사야는 표범과 사자와 이리와 곰 같은 맹수, 독사나 바실리스크 같은 독 있는 파충류라는 동일한 상징 아래 그것이 그칠 것을 예언한다. ‘공중의 새’는 알아차리지 못하고 방심한 사이 마음에서 하나님의 말씀을 빼앗는 은밀한 원수를 나타낸다. ‘기는 것’은 돈이나 쾌락이나 식욕을 사랑하는 비천하고 타락시키는 죄로 유혹하는 것, 곧 ‘그들의 신은 배요 땅의 일을 생각하는 자들’을 나타낸다. 빌립보서 3:19. 모두 그리스도께 굴복하거나 그분으로 말미암아 정복될 것이다. 그분은 ‘내가 너희에게 뱀과 전갈과 원수의 모든 능력을 제어할 권능을 주었노라’고 하시며, ‘네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다’라고 하신다. 누가복음 10:19; 시편 91:13.
내가 땅에서 활과 칼과 전쟁을 꺾으리라 — 하나님께서는 자신이 인간을 위해 행하실 일의 위대함을 인간이 실제로 받아들이는 작은 분량보다 훨씬 크게 예언하신다. 복음은 내적 평화를 가져온다. 또 ‘싸움과 다툼이’ 악한 정욕과 욕망에서 나오므로, 야고보서 4:1, 복음은 영향력이 미치는 만큼 외적으로도 ‘평화’를 가져온다. 곧 교회의 ‘경계’ 안에 평화를 주고, 시편 147:14, 교회가 세상을 그리스도께로 얻는 만큼 세상에 평화를 주며, 믿는 이가 하나님을 사랑하고 복음에 순종하는 만큼 그 영혼에 평화를 준다.
그들을 안전히 눕게 하리라 — 곧 확신 가운데 눕게 하신다는 뜻이다. 하나님께서는 외적 평화뿐 아니라 두려움 없음도 주신다. 그리스도인은 생애 동안 하나님과 이웃과 자기 양심과 화평하여 두려움 없이 눕는다. ‘온전한 사랑이 두려움을 내쫓기’ 때문에 두려움이 없고, 요한일서 4:18, 죽을 때에도 영원하고 실패하지 않으며 시들지 않는 평화 안에서 예수께 안식하므로 두려움이 없다.
bản gốc tiếng anh
And in that day - o: "Truly and properly is the time of the Incarnation of the Only-Begotten called "the Day," wherein darkness was dispelled in the world, and the mist dispersed, and bright rays shed into the minds of believers, and the Sun of Righteousness shone upon us, pouring in the light of the true knowledge of God, to those who could open wide the eye of the mind."
And I will make a covenant for them with the beasts of the field ... - God promises to do away the whole of the former curse. Before, He had said that their vineyards should be laid waste "by the beasts of the field;" now, He would make an entire and lasting peace with them. He, whose creatures they are, would renew for them in Christ the peace of Paradise, which was broken through Adam's rebellion against God, and would command none to hurt them. The blessings of God do not correspond only, they go beyond the punishment. The protection is complete. Every kind of evil animal, beast, bird and reptile, is named. So Peter "saw all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air." All were to be slain to their former selves, and pass into the Church. Together the words express, that God would withhold the power of all enemies, visible or invisible; worldly or spiritual. Each also may denote some separate form or character of the enemy. Thus "wild beasts" picture savageness or bloodthirstiness, the ceasing whereof Isaiah prophesies under the same symbols of beasts of prey, as the leopard, lion, wolf, and bear, or of venomous reptiles, as the asp or the basilisk. The "fowls of heaven" denote stealthy enemies, which, unperceived and unawares, take the word of God out of the heart; "creeping things," such as entice to degrading, debasing sins, love of money or pleasure or appetite, "whose god is their belly, who mind earthly things" Philippians 3:19. All shall be subdued to Christ or by Him; as He says, "I give you power over serpents and scorpions, and all the power of the enemy: and Thou shalt go upon the lion and the adder; the young lion and the adder shalt thou trample underfoot" Luke 10:19; Psalm 91:13.
I will break the bow and the sword and the battle out of the earth - God foretells much more the greatness of what He would do for man, than the little which man receives. The Gospel brings peace within, and, since "wars and fightings come from" James 4:1 evil passions and lusts, it brings "peace," as far it prevails, without also; peace, as the "borders of" the Church Psalm 147:14; peace in the world, as far as it is won to Christ by the Church; peace to the soul of the believer, so far as he loves God and obeys the Gospel.
And will make them to lie down safely - that is, in confidence. God gives not outward peace only, but fearlessness. Fearless, the Christian lies down during life, at peace with God, his neighbor, and his own conscience; fearless, because "perfect love casteth out fear 1 John 4:18; and fearless in death also, because resting in Jesus, in everlasting, unfailing, unfading peace.
19
Hosea 2:19
한국어
내가 너를 영원히 내게 약혼시키리라 — 하나님께서는 여기서 ‘내가 그녀를 용서하리라’, ‘회복하리라’, ‘다시 받아들이리라’, ‘다시 사랑과 부드러움을 보이리라’고 말씀하지 않으신다. 이것들만 해도 큰 은혜이지만 훨씬 더 큰 것을 말씀하신다. 과거의 모든 기억을 지우고 잊고 없애셔서, 마치 처녀가 처음 혼인하는 것처럼 오직 미래와 새 약혼만 말씀하신다. 이후로 하나님께서는 그녀를 온전히 자신의 것으로 삼고 자신도 온전히 그녀의 것이 되실 것이다. 부모와 자녀의 가장 가까운 유대보다 더 가깝고 친밀한 연합, 곧 ‘더 이상 둘이 아니라 한 몸’이 되는 연합으로 그렇게 하신다. 자신이 그녀 안에 거하여 이루시는 이 하나 됨을 통해 자신을 그녀에게 주고 그녀를 자신 안으로 받아들이며, 자신의 모든 것에 대한 권리를 그녀에게 주신다. 그리고 이는 영원하다. 이 생에서 은혜로 맺는 약혼과 연합은 영광의 연합으로 이어진다. 그것에 관해 ‘어린양의 혼인 잔치에 청함을 받은 자들은 복이 있도다’라고 한다. 요한계시록 19:9.
하나님께서는 성령으로 교회와 ‘세상 끝날까지’ 함께하시며 교회를 자신에게 굳게 매어 ‘음부의 문들이 이기지 못하게’ 하실 것이다. 전체 교회는 결코 사라지지 않는다. 이 ‘약혼’은 새 언약을 암시하고 포함한다. 하나님께서는 ‘보라 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 새 언약을 맺으리라. 내가 그들의 조상들과 맺은 언약과 같지 아니하리니 그들이 내 언약을 깨뜨렸음이라’고 말씀하신다. 예레미야 31:31–32. 그 옛 언약은 사라진다. 언약을 깨뜨리고 하나님께 신실하지 못했던 이들에게 하나님께서 과거를 책망하지 않으신 것은 큰 부드러움이었다. 오늘날 회개한 이들에게도 그렇게 하신다. 그러나 이미 자신과 약혼했던 그녀를 다시 ‘약혼시키겠다’고 하심으로, 그 옛 약혼을 넘어서는 새 일을 뜻하신다. 하나님께서 여기 약속하신 것은 하나님 아버지로서가 아니라 그리스도 안에서 성취하셨다. 하나님께서 자신에 관해 약속하신 일은 오직 그분만 행할 수 있었다. 하나님께서는 교회에 ‘내가 너를 내게 약혼시키리라’고 하셨다. 교회의 ‘신랑’이 되신 분은 그리스도 예수이셨고, 요한복음 3:29, 교회는 ‘어린양의 아내’가 되었으며, 요한계시록 21:9, ‘정결한 처녀로’ 그리스도께 약혼했다. 고린도후서 11:2. 그러므로 하나님께서 친히 성취하겠다고 약속하신 일을 이루신 분은 전능하신 하나님이셨다.
내가 의로 너를 내게 약혼시키며 — 더 부드럽고 긍휼하게 말하면 의와 함께, 의를 통하여 약혼시키신다. 의와 정의와 인자와 긍휼과 신실함 또는 진리는 하나님께서 신부를 사서 자신에게 약혼시키는 혼인 지참금이자 신부 선물이며, 그분의 속성들이다. 하나님의 ‘의’는 그분 자신이 의롭고 공의로우신 속성이다. ‘정의’는 잘못을 행하는 자들을 대하여 올바른 일을 실행하고 사탄을 심판하시는 속성이다. 수난의 때가 가까웠을 때 그리스도께서 ‘보혜사가 오시면 죄와 의와 심판에 대하여 세상을 책망하시리라. 심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이라’고 하신 것과 같다. 요한복음 16:8, 16:11. ‘인자’는 자기 자녀이며 자기 손으로 지은 이들을 돌보시는 부드러운 애정이다. 긍휼은 우리의 연약함을 불쌍히 여기시는 부드러운 갈망이다. 위 호세아 1:6의 주석을 보라. ‘신실함’은 ‘언약을 영원히 기억하시고’, 시편 111:9, ‘자기 사람들을 끝까지 사랑하시는’ 속성이다. 요한복음 13:1.
이 속성들로 하나님께서 우리를 구원하셨듯, 그것들을 교회와 신실한 영혼들에게 각자의 분량만큼 나누어 주신다. 이것들은 교회의 지참금과 보석과 보물과 유업이다. 하나님께서는 교회와 각 영혼이 받아들일 수 있는 만큼, 이차적인 방식으로 자신의 의와 정의와 인자와 긍휼과 신실함을 주신다. 이전의 거룩하지 않음과 반대되는 자신의 ‘의’를 그녀 안에 부으시며, 은혜와 사랑과 성령의 모든 열매도 함께 주신다. 자신의 정의로 그녀에게 모든 일을 올바르게 판단하는 힘을 주시는데, 이는 이전의 눈멂과 반대된다. 사도는 ‘우리가 천사들을 심판할 것을 알지 못하느냐? 하물며 이 세상 일이랴?’라고 한다. 고린도전서 6:3. ‘인자’는 ‘그리스도께서 우리를 사랑하신 것 같이 서로 사랑하는’ 부드러운 사랑이다. 요한복음 15:12. ‘긍휼’은 긍휼이 필요한 이들에게 베푸는 그 동일한 사랑으로, 그것을 통해 우리는 ‘우리 아버지께서 긍휼하신 것 같이 긍휼한 자’가 된다. 누가복음 6:36. ‘신실함’은 택하신 이들이 끝까지 견디는 항구함으로, 하나님께서는 ‘죽도록 신실하라 그리하면 내가 생명의 면류관을 네게 주리라’고 말씀하신다. 요한계시록 2:10.
‘약혼시키리라’라는 말을 세 번 반복한 것도 의심할 여지 없이 신비로우며, 이 거룩한 수로 성경에서 자주 여러 방식으로 예표된 지극히 거룩한 삼위일체의 신비를 주로 암시한다. 교회는 삼위께 약혼하며, 각 구성원은 거룩한 세례에서 그분들의 이름을 선포함으로 ‘정결한 처녀로 그리스도께 약혼한다.’ 우리 주님은 특히 세 번 교회를 자신에게 약혼시키셨다. ‘첫째는 성육신 때로, 자신의 신성을 우리의 인성과 연합하기 원하셨고’, ‘동정녀의 태 안에서 여자의 본성, 곧 우리의 인간 본성이 하나님의 본성과 결합했으며’, 그것은 ‘영원하다.’ ‘그분은 영원히 말씀과 육신, 곧 하나님과 사람이실 것이다.’ 둘째는 수난 때로, 자신의 피로 교회를 씻고 죽음으로 사서 자기 것으로 삼으셨다. 셋째는 오순절로, 성령을 교회 위에 부으셔서 그분이 교회 안에, 교회가 그분 안에 거하게 하셨다. 이렇게 교회를 약혼하신 분은 하나님이시고, 약혼한 교회는 간음한 여자였으나 하나님께서 자신과 연합시켜 점도 흠도 없는 순결한 처녀로 만드셨다. ‘인간의 결혼은 처녀였던 이를 더 이상 처녀가 아니게 하지만, 신적 약혼은 더럽혀진 이를 순결한 처녀로 만든다.’ 바울은 온갖 이교의 죄에서 돌이킨 이들에게 ‘내가 너희를 한 남편에게 약혼시켜 정결한 처녀로 그리스도께 드리려 함이라’고 말한다. 고린도후서 11:2; 예레미야 3:1–2도 보라. 오, 끝없는 하나님의 인자하심이여! ‘그토록 위대한 왕께서 신랑이 되시고 교회가 신부로 높아지는 일이 어떻게 가능한가? 오직 전능한 것, 곧 “죽음같이 강한 사랑”만 이 일을 할 능력이 있다. 아가 8:6. 이미 그분을 낮추게 한 사랑이 어찌 교회를 쉽게 들어 올리지 못하겠는가? 그분이 배우자처럼 행하지 않았고, 배우자처럼 사랑하거나 질투하지 않았다면 네가 약혼했다고 생각하기를 주저하라.’
bản gốc tiếng anh
And I will betroth her unto Me forever - God does not say here, "I will forgive her;" "I will restore her;" "I will receive her back again;" "I will again shew her love and tenderness." Much as these would have been, He says here much more. He so blots out, forgets, abolishes all memory of the past, that He speaks only of the future, of the new betrothal, as if it were the first espousal of a virgin. Hereafter God would make her wholly His, and become wholly her's, by an union nearer and closer than the closest bond of parent and child, that, whereby they are "no more twain, but one flesh;" and through this oneness, formed by His own indwelling in her, giving her Himself, and taking her into Himself, and so bestowing on her a title to all which is His. And this, forever. The betrothal and union of grace in this life passeth over into the union of glory, of which it is said, "Blessed are they who are called to the marriage supper of the Lamb" Revelation 19:9.
He, by His Spirit, shall be with His Church "unto the end of the world," and so bind her unto Himself that "the gates of hell shall not prevail against her." The whole Church shall never fail. This "betrothal" implies and involves a new covenant, as God says, "Behold the days come, that I will make a new covenant with the hoarse of Israel and the house of Judah, not according to My covenant which I made with their fathers, which My covenant they brake" Jeremiah 31:31-32, and which vanisheth away. To those who had broken His covenant and been unfaithful to Him, it was great tenderness, that He reproached them not with the past; as neither doth He penitents now. But beyond this, in that He speaks of "espousing" her who was already espoused to Him, God shows that He means something new, and beyond that former espousal. What God here promised He fulfilled, not as God the Father, but in Christ. What God promised of Himself, He only could perform. God said to the Church, "I will betroth thee unto Me." He who became the "Bridegroom" John 3:29 of the Church was Christ Jesus; she became "the wife of the Lamb" Revelation 21:9; to Him the Church was "espoused, as a chaste Virgin" 2 Corinthians 11:2. He then who fulfilled what God promised that He would Himself fulfill, was Almighty God.
I will betroth thee unto Me in righteousness - Or rather, (which is more tender yet and more merciful,) by, with, righteousness, etc. These are the marriage-dowry, the bridal gifts, "with" which He purchaseth and espouseth the bride unto Himself. Righteousness then and Judgment, loving-kindness and mercies, and faithfulness or truth, are attributes of God, wherewith, as by gifts of espousal, He maketh her His own. "Righteousness" is that in God, whereby He is Himself righteous and just; "Judgment," that whereby He puts in act what is right against these who do wrong, and so judges Satan; as when the hour of His Passion was at hand, He said, "when the Comforter is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment; of judgment, because the prince of this world is judged" John 16:8, John 16:11. "Loving-kindness" is that tender affection, wherewith He cherisheth His children, the works of His hands; Mercies, His tender yearnings over us (see the note above at Hosea 1:6), wherewith He hath compassion on our weakness; "Faithfulness," that whereby He "keepeth covenant forever" Psalm 111:9, and "loveth His own unto the end" John 13:1.
And these qualities, as they are His, whereby He saved us, so doth He impart them to the Church in her measure, and to faithful souls. These are her dowry, her jewels, her treasure, her inheritance. He giveth to her and to each soul, as it can receive it, and in a secondary way, His Righteousness, Judgment, Loving-kindness, Mercies, Faithfulness. His "Righteousness," contrary to her former unholiness, He poureth into her, and giveth her, with it, grace and love and all the fruits of the Spirit. By His Judgment, He giveth her a right judgment in all things, as contrary to her former blindness. "Know ye not, says the Apostle 1 Corinthians 6:3, that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?" "Loving-kindness" is tender love, wherewith we "love one another, as Christ loved us" John 15:12. "Mercies" are that same love to those who need mercy, whereby we are "merciful, as our Father is merciful" Luke 6:36. "Faithfulness" is that constancy, whereby the elect shall "persevere unto the end, as He saith, Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life" Revelation 2:10.
The threefold repetition of the word betroth is also, doubtless mysterious, alluding chiefly to the Mystery of the All-Holy Trinity, so often and so manifoldly, in Holy Srcipture, foreshadowed by this sacred number. To them is the Church betrothed, by the pronouncing of whose names each of her members is, in Holy Baptism, "espoused as a chaste virgin unto Christ." At three times especially did our Lord espouse the Church unto Himself. : "First in His Incarnation, when He willed to unite His own Deity with our humanity," and "in the Virgin's womb, the nature of the woman, our nature, human nature, was joined to the nature of God," and that "forever." "He will be forever the Word and Flesh, i. e., God and Man." Secondly, in His Passion, when he washed her with His Blood, and bought her for His own by His Death. Thirdly, in the Day of Pentecost, when He poured out the Holy Spirit upon her, whereby He dwelleth in her and she in Him. And He who thus espoused the Church is God; she whom He espoused, an adulteress, and He united her to Himself, making her a pure virgin without spot or blemish. : "Human marriage makes those who were virgins to cease to be so; the divine espousal makes her who was defiled, a pure virgin." "I have espoused you," says Paul to those whom he had won back from all manner of pagan sins, "to one Husband, that I may present you a chaste virgin unto Christ" (2 Corinthians 11:2; see Jeremiah 3:1-2). O the boundless clemency of God! : "How can it be possible, that so mighty a King should become a Bridegroom, that the Church should be advanced into a Bride? That alone hath power for this, which is All-powerful; 'love, strong as death' Sol 8:6. How should it not easily lift her up, which hath already made Him stoop? If He hath not acted as a Spouse, if He hath not loved as a Spouse, been jealous as a Spouse, then hesitate thou to think thyself espoused."
20
Hosea 2:20
한국어
네가 여호와를 알리라 — 하나님을 아는 이 지식은 하나님의 약혼과 사랑의 행위 뒤에 따른다. ‘우리가 하나님을 사랑함은 하나님께서 먼저 우리를 사랑하셨기 때문이다.’ 하나님을 참되게 아는 지식은 하나님 사랑을 포함한다. ‘사람을 사랑하려면 그를 알아야 하고, 하나님을 알려면 그분을 사랑해야 한다.’ 하나님을 ‘인정하는’ 것은 아직 그분을 ‘아는’ 것이 아니다. 하나님을 사랑하지 않는 이들은 그분을 있는 그대로 인정하려 하지도 않는다. 곧 지극한 지혜와 선하심과 능력이시며, 창조주와 보존자, 모든 선한 것의 창시자, 세상의 통치자, 인간의 구속자, 자신을 섬기는 이들에게 가장 풍성히 보상하시는 분, 자신을 계속 거역하는 이들에게 가장 공의롭게 보응하시는 분으로 인정하지 않는다. 하나님을 사랑하려 하지 않는 이들은 하나님에 관해 바르게 ‘알’ 수도 없다. 그러나 ‘하나님을 아는 것’은 이를 넘어선다. 하나님께서 선하시다는 사실을 경험으로 아는 것이다. 하나님께서는 자신을 사랑하는 영혼이 그분을 묵상하고, 그분에 관해 읽고 말하며, 경배하고 순종할 때 이를 알려 주신다. ‘이 지식은 하나님 아버지의 계시에서 오며, 그 안에 참된 복이 있다. 그러므로 베드로가 그분을 인자와 하나님의 아들로 고백했을 때, 그분은 “네가 복이 있도다. 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라”라고 말씀하셨다.’ 참으로 이 지식은 영생이다. 그분은 ‘영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다’라고 말씀하셨다. 요한복음 17:3.
bản gốc tiếng anh
And thou shalt know the Lord - This knowledge of God follows on God's act of betrothal and of love. "We love God, because God first loved us." And the true knowledge of God includes the love of God. "To love man, we must know him: to know God, we must love Him." To "acknowledge" God, is not yet to "know" Him. They who love not God, will not even acknowledge Him as He Is, "Supreme Wisdom and Goodness and Power, the Creator and Preserver; the Author of all which is good, the Governor of the world, Redeemer of man, the most bounteous Rewarder of those who serve Him, the most just retributor of those who persevere in rebellion against Him." They who will not love God, cannot even "know" aright of God. But to "know God," is something beyond this. It is to know by experience that God is good; and this God makes known to the soul which he loves, while it meditates on Him, reads of Him; speaks of Him, adores Him, obeys Him. "This knowledge cometh from the revelation of God the Father, and in it is true bliss. Whence, when Peter confessed Him to be the Son of man and Son of God, He said, "Blessed art thou, for Flesh and blood hath not revealed it unto thee, but My Father which is in heaven." Yea, this knowledge is life eternal, as He said, "This is life eternal, that they might know Thee the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent" John 17:3.
21
Hosea 2:21
한국어
내가 하늘에 응답하리니 — 하나님께 반역하는 자들에게 온 자연이 닫혀 자기 역할을 거부하는 것처럼, 하나님께서 저주를 거두고 인간과 화해하시면 모든 것이 인간의 유익을 위해 함께 일하며, 일종의 조화를 이루어 모든 부분이 하나님과 하나 된 이들을 섬기는 일에 연합한다. 사랑의 형상처럼 가장 낮은 것에서 가장 높은 것까지 모두 서로 결속되어, 각각은 자기보다 위에 있는 것의 섬김에 의존하고 가장 높은 것은 하나님께 의존한다. 사슬은 각 고리에서 끊어질 수 있었지만, 그 섬김을 서로 엮으신 하나님께서 전에는 비를 막고 땅을 메마르게 하며 나무들을 황폐하게 하셨다가 이제는 각각이 다른 것을 공급하게 하셨다. 그리고 사람들의 생각을 원인과 결과의 전 과정을 거쳐 일어나는 모든 일을 일으키시는 자신에게까지 이끄셨다.
하나님 백성의 당면한 필요는 곡식과 포도주와 기름이었다. 그들은 땅의 결실이 필요했고, 땅은 바싹 마른 표면과 벌어진 틈으로 하늘의 비를 갈망하는 듯했으며, 비는 하나님의 뜻 없이는 내릴 수 없었다. 따라서 하나님께서 말씀하시고 그 뜻이 이차 원인의 전 과정을 통하여 흘러가 사람이 기도한 것을 이루실 때까지 모든 것이 기대하는 상태로 묘사된다. 이것이 그 그림이다. 그러나 하나님의 자연적 선물이 회복된 은총의 기쁜 표지였고, 오늘날 복음 아래서도 하나님의 자연적 징계가 제거될 때 마땅히 감사하며 이를 우리를 향한 은총의 보증으로 여기지만, 방금 그리스도 안에서 인간과 하나님이 연합하는 가장 높은 일을 말한 선지자가 여기서 가장 낮은 일만 말하는 것은 아니다. 하나님께서 ‘영원한’ 약혼으로 주시는 것은 시간에 속한 선물만이 아니다. 자연의 선물은 그 자체로 은혜의 선물을 묘사하며, 선지자들은 그런 의미로 사용한다. 그러므로 하나님께서는 순서에 따라 모든 영적 선물이 여러 방식으로 풍성해질 것을 약속하신다. 그중 ‘곡식과 포도주’는 가시적인 요소인 동시에 구약성경에서 자주 하나님의 가장 높은 선물인 거룩한 성찬의 상징이며, ‘기름’은 그것들을 거룩하게 하시는 하나님의 성령의 상징이다.
하나님께서는 여기서 ‘이스라엘’을 ‘이스르엘’이라는 이름으로 부르시며, 이 예언의 끝에서 선지자의 세 자녀 이름을 통해 전달하신 판결을 다시 한 번 뒤집으신다. ‘이스르엘’이라는 이름은 이전 형벌과 장래 긍휼의 기억을 하나로 결합한다. 하나님께서는 판결의 현세적 부분을 완전히 없애지는 않으셨다. ‘내가 흩으리라’고 하셨고, 일부가 유다와 함께 돌아왔어도 이스라엘은 이집트와 그리스와 이탈리아, 소아시아와 먼 동서 지역 등 모든 땅에 흩어진 채 남았다. 그러나 하나님께서는 자신을 믿는 이들에게 징계를 긍휼로 바꾸셨다. 이제 그 단어의 뜻을 ‘하나님께서 씨를 뿌리실 것이다’로 바꾸신다. 흩어진 이스라엘은 하나님께 회심했을 때 자신들이 박해했던 분을 어디서나 전하는 자가 되었다. 또한 하나님께서 땅에 심으셔서 ‘많은 열매를 맺으신’ 참된 씨이신 그분 안에서, 회심한 이스라엘도 ‘어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배’의 열매를 맺었다.
bản gốc tiếng anh
I will hear the heavens ... - As all nature is closed, and would refuse her office to those who rebel against her God, so, when He hath withdrawn His curse and is reconciled to man all shall combine together for man's good, and, by a kind of harmony, all parts thereof join their ministries for the service of those who are at unity with Him. And, as an image of love, all, from lowest to highest, are bound together, each depending on the ministry of that beyond it, and the highest on God. At each link, the chain might have been broken; but God who knit their services together, and had before withheld the rain, and made the earth barren, and laid waste the trees, now made each to supply the other, and led the thoughts of people through the course of causes and effects up to Himself, whoever causes all which comes to pass.
The immediate desire of His people was the grain, wine and oil; they needed the fruitfulness of the earth; the earth, by its parched surface and gaping clefts, seemed to crave the rain from heaven; the rain could not fall without the will of God. So all are pictured as in a state of expectancy, until God gave the word, and His will ran through the whole course of secondary causes, and accomplished what man prayed Him for. Such is the picture. But, although God's gifts of nature were gladdening tokens of His restored favor, and now too, under the Gospel, we rightly thank Him for the removal of any of His natural chastisements, and look upon it as an earnest of His favor toward us, the prophet who had just spoken of the highest things, the union of man with God in Christ, does not here speak only of the lowest. What God gives, by virtue of an espousal "forever," are not gifts in time only. His gifts of nature are, in themselves, pictures of His gifts of grace, and as such the prophets employ them. So then God promiseth, and this in order, a manifold abundance of all spiritual gifts. Of these, "corn and wine," as they are the visible parts, so are they often, in the Old Testament, the symbols of His highest gift, the holy eucharist; and "oil," of God's Holy Spirit, through whom they are sanctified.
God here calls "Israel" by the name of "Jezreel," repealing, once more in the close of this prophecy, His sentence, conveyed through the names of the three children of the prophet. The name "Jezreel" combines in one, the memory of the former punishment and the future mercy. God did not altogether do away the temporal part of His sentence. he had said, "I will scatter;" and, although some were brought back with Judah, Israel remained scattered in all lands, in Egypt and Greece and Italy, Asia Minor, and the far East and West. But God turned His chastisement into mercy to those who believed in Him. Now he changes the meaning of the word into, "God shall sow." Israel, in its dispersion, when converted to God, became every where the preacher of Him whom they had persecuted; and in Him - the true Seed. whom God sowed in the earth and it "brought forth much fruit," converted Israel also bore, "some a hundred-fold; some sixty; some thirty."
23
Hosea 2:23
한국어
내가 그녀를 나를 위하여 땅에 심고 — 하나님께서 심으시는 그녀는 교회이다. 하나님께서 여성으로 말씀하시는 것은 교회가 신자들의 어머니이기 때문이다. 주님의 본을 따르고 그분의 죽음의 효력으로 모든 고난은 교회를 증가시킬 것이다. ‘그리스도인들의 피는 그들의 수확을 위한 씨였다.’ ‘교회는 박해로 줄어든 것이 아니라 증가했고, 하나씩 떨어진 씨들이 여러 배로 일어남으로 주님의 밭은 더욱 풍성한 수확으로 옷 입었다.’
땅에 — ‘그분은 “그들의 땅”, 곧 유대에라고 하지 않고 “땅”이라고 하신다.’ 온 땅이 교회의 씨 뿌리는 밭이 될 것이며, 하나님께서는 거기서 교회를 자신을 위하여 심고 세우며 자라게 하고 크게 번성하게 하실 것이다. 하나님께서 ‘내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅끝까지 이르리로다’라고 하신 것과 같다. 시편 2:8. 이 씨 뿌림의 도구는 유대인들이었다. 육신으로 그들에게서 그리스도께서 오셨고, 그들에게서 사도들과 복음 전도자들과 모든 성경 기록자들이 나왔다. 그들에게서 교회가 처음 형성되었고 이방인들이 그 안으로 받아들여져 그들과 함께 그리스도 안에서 하나로 결합했다.
내가 긍휼히 여김을 받지 못했던 자를 긍휼히 여기며 — 흩어진 이스라엘에게 참이었던 이 말씀은 이방인들에게 훨씬 더 참되었다. 이 의로운 노아의 후손들도 하나님께서 그들 가운데서 이스라엘을 택하여 자신의 존재와 뜻과 법, 그리고 그림자와 신비로나마 오실 그리스도를 알게 하실 때 한동안 버림받아 더 이상 그분의 백성이 아니게 되었다. 이처럼 하나님의 긍휼은 다시 위협을 넘쳐흐른다. 하나님께서는 이스라엘이 ‘긍휼을 받지 못하고’ 더 이상 자기 백성이 아니게 되리라고 경고하셨으나, 판결을 뒤집으시며 자기 백성이 아니던 모든 이를 긍휼의 품으로 안고 그들 모두가 ‘나의 백성이며 사랑받는 자’가 되리라고 말씀하신다. 같은 때에 이스라엘은 이처럼 번성하고, 긍휼을 받지 못한 이들은 ‘긍휼’을 받으며, ‘하나님의 백성이 아닌’ 이들은 ‘그분의 백성’이 될 것이었다. 이 약속들은 같은 때 그리스도 안에서 하나가 다른 하나를 통하여 성취되었다. 이스라엘은 스스로 번성한 것이 아니라 이방인들이 들어옴으로 번성했다. 이스라엘만 또는 주로 이스라엘만 하나님과 새 관계에 들어온 것도 아니다. 동일한 말씀은 유대인과 이방인 모두에게 동일한 긍휼을 약속했다. 모두가 ‘그리스도 안에서 하나’, 하나의 이스르엘, 하나님께 속한 하나의 배우자, 하나의 이스라엘, 하나의 사랑받는 자가 되고, 모두가 하나의 환희에 찬 음성으로 ‘나의 주, 나의 하나님’이라고 외칠 것이다.
그들이 말하기를 나의 하나님이라 하리라 — ‘주는 나의 하나님’보다 ‘나의 하나님’이라고 번역하는 편이 낫다. 이 짧은 대답에는 더욱 깊은 애정이 담긴 듯하다. 그것은 피조물과 창조주의 관계 전체를 ‘엘로하이’, 곧 ‘나의 하나님’이라는 한 단어로 요약한다. 선지자는 앞에서처럼 하나님께서 그들을 새롭게 자기 백성이라고 부르실 때, 그들이 하나님의 은혜로 그 부르심에 순종하고 자신을 온전히 그분께 내맡길 것이라고 선포한다. ‘나의 하나님’이라고 말하는 것은 오직 하나님과의 배타적 관계를 인정하는 것이다. 곧 나의 시작과 끝, 나의 소망과 구원, 나의 전부이며 유일한 선, 오직 그분만 바라며 오직 그분만 경외하고 사랑하고 예배하고 신뢰하고 순종하고 마음과 뜻과 영혼과 힘을 다하여 섬길 분, 나의 하나님이며 나의 모든 것이라고 고백하는 것이다.
bản gốc tiếng anh
And I will sow her unto Me in the earth - She whom God sows, is the Church, of whom God speaks as her, because she is the Mother of the faithful. After the example of her Lord, and by virtue of His Death, every suffering is to increase her. "The blood of Christians was their harvest-seed" . "The Church was not diminished by persecutions, but increased and the field of the Lord was even clothed with the richer harvest, in that the seeds, which fell singly, arose multiplied" .
In the earth - "o He does not say "in their own land," i. e., Judea, but "the earth." The whole earth was to be the seed-plot of the Church, where God would sow her to Himself, plant, establish, cause her to increase, and multiply her mightily." As he said, "Ask of Me, and I will give Thee the pagan for Thine inheritance, and the utmost parts of the earth for Thy possession" Psalm 2:8. Of this sowing, Jews were the instruments. Of them according to the flesh, Christ came; of them were the Apostles and Evangelists and all writers of Holy Scripture; of them was the Church first formed, into which the Gentiles were received, being, with them; knit into one in Christ.
I will ... have mercy upon her that had not obtained mercy - This which was true of Israel in its dispersion, was much more true of the Gentiles. These too, the descendants of righteous Noah, God had cast off for the time, that they should be no more His people, when he chose Israel out of them, to make known to them His Being, and His will, and His laws, and, (although in shadow and in mystery,) Christ who was to come. So God's mercies again overflow His threatenings. He had threatened to Israel, that he should be "unpitied," and no more His people; in reversing His sentence, He embraces in the arms of His mercy all who were not His people, and says of them all, that they should be "My people and beloved." At one and the same time, was Israel to be thus multiplied, and "pity" was to be shown to those not pitied, and those who were "not God's people," were to become "His people." At one and the same time were those promises fulfilled in Christ; the one through the other; Israel was not multiplied by itself; but through the bringing in of the Gentiles. Nor was Israel alone, or chiefly, brought into a new relation with God. The same words promised the same mercy to both, Jew and Gentile, that all should be "one in Christ," all one Jezreel, one Spouse to Himself, one Israel of God, one Beloved; and that all, with one voice of jubilee. should cry unto Him, "my Lord and my God."
And they shall say, Thou art my God, - (or rather, shall say, my God) There seems to be more affectionateness in the brief answer, which sums up the whole relation of the creature to the Creator in that one word, "Elohai, my God." The prophet declares, as before, that, when God thus anew called them His people, they by His grace would obey His call, and surrender themselves wholly to Him. For to say, "my God," is to own an exelusive relation to God alone. It is to say, my beginning and my end, my hope and my salvation, my whole and only good, in whom Alone I will hope, whom alone I will fear, love, worship, trust in, obey and serve, with all my heart, mind, soul and strength; my God and my all.
너희 형제에게 암미라 말하라 — 곧 ‘나의 백성’이라는 뜻이며, 너희 자매에게는 루하마라, 곧 ‘사랑받는 자’ 또는 ‘부드러운 긍휼을 입은 자’라 말하라는 것이다. 이 말들은 하나님의 사랑이 점층적으로 높아지는 모습을 이룬다. 먼저 흩어지고 긍휼을 받지 못하며 하나님께 버림받은 백성이 하나님에게서 다시 태어난다. 이어서 ‘나의 백성’이라는 말로 하나님과 지속적인 관계에 있다고 선포되고, 마침내 하나님의 애타는 사랑의 대상이라고 선포된다. ‘나의 백성’이라는 말은 ‘너희는 나의 백성이다’와 ‘너희는 나의 백성이 되라’로 모두 보충할 수 있다. 예언에서는 ‘너희가 다시 나의 백성이 될 것이다’라는 희망의 말이며, 성취의 각 단계에서는 기쁨의 말이 된다. 순종할 때에는 서로 기뻐하고 축하하는 말이며, 순종하기 전까지는 격려의 말이다. 하나님께서는 우리와 화해하셨고 우리가 그분과 화해하기를 원하신다. 이미 하나님의 백성인 사람들 사이에서 이 말은 양자의 영이 이루는 하나 됨 안에서 서로 사랑하는 기쁨의 음성, 곧 ‘우리는 그분의 백성이다’라는 고백이다. 밖에 있는 사람들, 곧 열 지파든 이단자 가운데 있는 유대인이든 그들에게는 자신이 누구를 믿었는지 아는 이들의 음성, 곧 ‘너희도 그분의 백성이 되라’는 권면이다. 아무의 구원도 절망하지 말고 형제 사랑으로 그들을 회개와 구원에 부르라.
이 절은 하나님께서 자신의 판결을 뒤집으시는 내용으로 앞부분을 마무리하고, 앞으로 올 일, 호세아 5:14 이하를 미리 내다본다. 하나님께서는 선지자들과 그분을 사랑하는 모든 사람에게 자신을 잊은 이들에게 호소하라고 명하신다. 그들이 하나님께 돌아오기만 하면 그들을 위해서도 예비된 긍휼을 제시하라는 것이다. 하나님께서는 아직 자신에게서 멀리 있는 이들을 멸시하지 말고, ‘하나님께서 자기 집으로 들여 자신의 유업의 풍성함으로 부르기 원하시는 이들을 형제와 자매로 대하라’고 명하신다.