Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Chương 23

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Isaiah Chương 23

서론

Isaiah 23 Introduction

Lối đi mở

日本語

この預言はツロに関し、この章の終わりまで及ぶ。それは、ツロ自身に、あるいはツロが普通に交易していた国々に向けられた一連の「呼びかけ」から成っている。預言の第一の部分 Isaiah 23:1-13 は、神がツロの上に下された「裁きの判決」についての説明に費やされている。これは直接的で形式的な仕方ではなく、ツロ人たちと通商上の接触があり、その滅亡によって特に影響を受けるであろうさまざまな民への語りかけによってなされる。こうして Isaiah 23:1 において預言者は、ツロとの有利な交易が終わらなければならないゆえに「泣き叫べ」と、タルシシの船々に呼びかける。ツロに臨んだ災いについてのこの知らせは、「キッテムの地」から、すなわち地中海の島々と沿岸地方から、彼らにもたらされるであろうと彼は言う Isaiah 23:1。Isaiah 23:2 では、その災いが、ツロの建てられていた島の上に直接臨むものとして描写される。続く諸節で預言者はツロの富の源を描写し(Isaiah 23:3)、その偉大な贅沢と華麗さが滅ぼされるであろうと宣言する Isaiah 23:5-12。Isaiah 23:13 で預言者は、これが「カルデヤ人」によってなされると言う。この節は、この成就の時期をネブカデネザルによるツロ包囲に定める役割を果たしている。この点では、おそらくすべての注解者が(アレクサンドロス大王を指すと考えるグロチウスを除いて)一致している。実際、ここで言及されている出来事がネブカデネザルによるツロ包囲に関係することは、ほとんど疑いの余地がないと思われる。預言の残りの部分(Isaiah 23:14 から章の終わりまで)で、預言者はこの災いが続く「期間」を宣言する。彼は、それがわずかに七十年のみ続くこと(Isaiah 23:14)、その後ツロが以前の華麗さ、壮麗さ、成功した交易に回復されること(Isaiah 23:16-17)、そしてそのとき、その富がヤハウェへの奉仕のために聖別されるであろうことを宣言する Isaiah 23:18。

したがってこの預言の「目的」は、豊かで、誇り高く、贅沢な都市に臨む災いを予告することにあり、神が地の国々の統治者であり支配者であることを示そうとするものである。ツロは高慢、贅沢、それに伴う放縦によって名を知られるようになった。そしてそれに臨むことになっていた滅亡は、邪悪な国々や都市が神の怒りを招き、滅ぼされるであろうことの実証となるはずであった。

預言の主題、特に、その打倒をともに予告したイザヤとエゼキエルの預言の主題であるツロ(Isaiah 23;Ezekiel 26-29)は、フェニキヤの有名な都市であり、通常シドンと結び付けて言及される(Matthew 11:21; Matthew 11:22; Matthew 15:21; Mark 3:8; Mark 7:24; Mark 7:31; Luke 10:13-14)。それは地中海の沿岸、北緯約33度20分に位置し、シドンの南約20マイルにあった。それはアシェル部族に割り当てられた都市の一つであった(Joshua 19:29)が、古代の住民がイスラエル人によって決して追い出されなかったことはありそうである。それはカナン人によって占められていたように見え、常にユダヤ人とは別個の民によって住まわれているものとして言及されている(2 Samuel 24:7; 1 Kings 7:13-14; 1 Kings 9:12; Ezra 3:7; Nehemiah 13:16; Psalm 83:7; Psalm 87:4)。それはおそらくシドンからの植民によって建てられた。イザヤがそれを「シドンの娘」と呼び(Isa 23:12)、それはシドンによって満たされたと言われているからである(Isaiah 23:2)。シドンが最も古い都市であることは疑い得ない。「シドン」はカナンの最年長の子であり(Genesis 10:15)、シドンの町は族長ヤコブによって言及され(Genesis 49:13)、ヨシュアの時代にはそれは「大シドン」と呼ばれている(Joshua 11:8)。ストラボンは、「シドンの後」、ツロがフェニキヤ人最良の都市であったと断言している。ユスティヌス(第18巻1章5節)は、アスカロンの王によって包囲されたシドン人が、船で渡ってツロを建てたと明言している。しかしツロはシドンの「娘」ではあったが、まもなく重要性において、また通商事業において、シドンに匹敵するようになった。

古代の著述家たちの間では、ツロはパラエオ・テュロス(Παλαιτυρος)、すなわち古代ツロとして、また島のツロとして言及されている。前者は「沿岸」に建てられ、間違いなく先に建てられた。ただし、後者が早くから停泊地、すなわち港として用いられた証拠もある。旧ツロ、すなわち沿岸のツロには、間違いなく最も壮麗な建物が建てられ、主要な営みも初めはそこで行われたであろう。島のツロが建てられたのは、おそらく、それがより良い港を提供したからか、あるいは侵攻する軍勢が近づきがたいだけに、より安全であったからであろう。島のツロは、その名が示すとおり、島、すなわち「岩」の上に、沿岸の旧ツロから約4分の3マイルの所に建てられた。おそらく一方から他方への往来は、アレクサンドロス大王がこの都市の包囲の際に旧市の廃墟から新市へと堤道を築くまで、以前は渡し舟か小舟によってのみなされていた。この堤道、すなわち土手道は幅200フィートを下らず、ツロと本土との恒久的な結びつきを構成した。島のツロは侵攻の危険から非常に安全であった。それは海を支配していたので、その方面から恐れるものは何もなかった。アレクサンドロスがそこへ接近しえた唯一の方法は、本土からこの巨大な堤道を築くことであった。

ツロはその進取の気性、通商上の重要性、贅沢、そして壮麗さによって名を馳せた。古代の都市のうち、通商のためにこれほど有利な位置にあった都市はほとんど、おそらく一つもなかった。それはパレスチナとシリヤの自然の海港であり、地中海に面するすべての都市や国々との、実に既知の全世界との交易に有利な位置にあった。東洋のぜいたく品はツロを通過し(ツロと交易してこれを富ませたさまざまな国々についての詳しい描写がある Ezekiel 27 を参照せよ)、遠い西方の地の産物はこの海港を通って東洋にもたらされた。それゆえツロは大きな富へと、それに伴う贅沢と罪へと高められて行った。

それはまた大いに堅固な場所でもあった。旧ツロは、陥落不可能とみなされた城壁によって守られており、その城壁はネブカデネザルの攻撃に十三年間も持ちこたえたと言われる。新ツロ、すなわち島のツロは、アレクサンドロスがそれを本土と結ぶ巨大な堤道を築くまで近づきがたく、彼らが海を支配していたので、その都市は接近不可能とみなされた。アレクサンドロスは、おそらく他の古代の征服者のだれも持っていなかった資源と忍耐と力を所有していなかったならば、また、おそらく他のすべての者が実際的でなく望みがないものとみなしたであろう事業に従事していなかったならば、これを攻略することはできなかったであろう。ヨセフスは実際、アッシリヤの王シャルマネセルが、漕ぎ手800人を乗せた60隻の艦隊をもってツロ人たちと戦争をしたと述べている。ツロ人たちはわずか12隻の船しか持たなかったが、勝利を収め、アッシリヤの艦隊を散らし、捕虜500人を取った。シャルマネセルはそれから五年間この都市を包囲したが、攻略することはできなかった。これはヒゼキヤの時代、世界紀元3287年、すなわち紀元前約717年のことであった。

ネブカデネザルは十三年の包囲の後、ユダヤ人の捕囚の時期、紀元前約573年にこの都市を攻略した。これはこの章の預言と一致し(Isaiah 23:13 の注解を参照せよ)、エゼキエルの予告とも一致していた。荒廃は全面的であった。都市は破壊され、住民は外国の地へ追いやられた(Isaiah 23:7 の注解、Isaiah 23:12 の注解を参照せよ)。都市は七十年の間、荒れ果てて横たわった(Isaiah 23:15 の注解、Isaiah 23:17 の注解を参照せよ)。旧ツロは、アレクサンドロス大王の侵入の時代には廃墟となっていた。しかし島の上には新しい都市、すなわち新ツロと呼ばれる都市が興っており、この都市は八か月の包囲の後、アレクサンドロスによって攻略された。岸の近くでは水は浅かったが、新しい都市の近くでは三尋(ファゾム)、すなわち深さ19フィートあったと言われる。ツロの都市がアレクサンドロスによって攻略されたのは紀元前332年、ネブカデネザルによる破壊から241年後、したがって再建されてから約170年後のことであった。

しかし、それはアレクサンドロスによって完全に滅ぼされたのではなく、彼の後継者たちの争奪の対象となった。それはアンティゴノスとプトレマイオスによって相次いで包囲され、後者の手中に落ちた。使徒の時代には、それはある程度昔の輝きを取り戻していたように思われる。そこには何人かのクリスチャンがいた(Acts 21:3-4)。現在、それはシリヤに属している。十字軍の時代には、それはしばしば争奪の対象となり、エルサレム総主教座の下の最初の大主教区として名を馳せた。それは次第に衰え、その重要性を失い、完全な廃墟の場所となった。ヴォルネーは1784年にそこで、古代教会の聖歌隊席、今なおその輪郭をたどることのできる城壁の残り、そしてシリヤでは知られていない種類である赤い花崗岩の柱をいくつか見た。ヴォルネーとモンドレルがそこを訪れた時代には、それは惨めな村であり、住民は主として漁業によって生計を立てていた。

その輸出品は、わずかの穀物と綿の袋にすぎない。ヴォルネーがそこにいた時代に誇ることのできた唯一の商人は、かろうじて生計を立てていたたった一人のギリシャ人であった。現在、ツロ、すなわち呼ばれるところの「スール」は、一つの市場町、小さな海港にすぎず、都市の名に値するかどうかも疑わしい。その主要な輸出品は近くの丘で栽培されるタバコであり、若干の綿、またより遠くの山々からの木炭と木材もいくらかある。家々はそのほとんどが単なる粗末な小屋で、二階建てを超えるものはきわめて少なく、平らな屋根を持っている。通りは狭い小道で、曲がりくねり、不潔である。それでも、そこここに散らばる多くのヤシの木がこの場所に東洋的な魅力を投げかけており、家々や庭々の間に点在する多数のセンダンの木が、その美しい葉でこの場所に心地よい趣を与えている。人口は三千に満たない。1837年、ここで非常に大きな規模の地震があった。東の城壁の大部分が倒れ、南の城壁は大きく損傷し、いくつかの家屋が破壊された(ロビンソン『聖書研究』第3巻400頁、ロビンソン版カルメ、『エディンバラ百科事典』、ニュートン『預言について』第11巻、キース『預言について』、ならびにヴォルネーとモンドレルの『旅行記』を参照せよ。また、ツロの古代における通商上の重要性とその現状、そしてその衰退の「原因」については、1840年10月号の『バイブル・リポジトリー』(アメリカ版)の論文を参照することができる)。

bản gốc tiếng anh

This prophecy respects Tyre, and extends only to the end of this chapter. It is made up of a succession of "apostrophes" directed either to Tyre itself, or to the nations with which it was accustomed to trade. The first part of the prophecy Isaiah 23:1-13 is occupied with the account of the "judicial sentence" which God had passed upon Tyre. This is not done in a direct and formal manner, but by addresses to the various people with whom the Tyrians had commercial contact, and who would be particularly affected by its destruction. Thus Isaiah 23:1 the prophet calls on the ships of Tarshish to 'howl' because their advantageous commerce with Tyre must cease. This intelligence respecting the calamities that had come upon Tyre, he says would be brought to them 'from the land of Chittim' Isaiah 23:1, that is, from the islands and coasts of the Mediterranean. In Isaiah 23:2, the calamity is described as coming directly on the island on which Tyre was built. In the subsequent verses, the prophet describes the sources of the wealth of Tyre Isaiah 23:3, and declares that her great luxury and splendor would be destroyed Isaiah 23:5-12. In Isaiah 23:13, the prophet says that this would be done by the 'Chaldeans;' and this verse serves to fix the time of the fulfillment to the siege of Tyre by Nebuchadnezzar. In this all commentators probably (except Grotius, who supposes that it refers to Aexander the Great) are agreed. Indeed, it seems to be past all doubt, that the events here referred to pertain to the siege of Tyre by Nebuchadnezzar. In the remainder of the prophecy (Isaiah 23:14 to the end of the chapter), the prophet declares the "time" during which this calamity would continue. He declares that it would be only for seventy years Isaiah 23:14, and that after that, Tyre would be restored to her former splendor, magnificence, and successful commerce Isaiah 23:16-17; and that then her wealth would be consecrated to the service of Yahweh Isaiah 23:18.

The "design" of the prophecy is, therefore, to foretell the calamities that would come upon a rich, proud, and luxurious city; and tries to show that God was Governor and Ruler over the nations of the earth. Tyre became distinguished for pride, luxury, and consequent dissipation; and the destruction that was to come upon it was to be a demonstration that wicked nations and cities wound incur the displeasure of God, and would be destroyed.

Tyre, the subject of the prophecies, particularly of Isaiah and Ezekiel, who both predicted its overthrow Isaiah 23; Ezekiel 26-29, was a celebrated city of Phenicia, and is usually mentioned in connection with Sidon Matthew 11:21, Matthew 11:22; Matthew 15:21; Mark 3:8; Mark 7:24, Mark 7:31; Luke 10:13-14. It was on the coast of the Mediterranean, about lat. 33 degrees 20' N., and was about twenty miles south of Sidon. It was one of the cities allotted to the tribe of Asher Joshua 19:29, but it is probable that the ancient inhabitants were never driven out by the Israelites. It seems to have been occupied by the Canaanites, and is always mentioned as inhabited by a distinct people from the Jews 2 Samuel 24:7; 1 Kings 7:13-14; 1 Kings 9:12; Ezra 3:7; Nehemiah 13:16; Psalm 83:7; Psalm 87:4. It was probably built by a colony from Sidon: since Isaiah Isa 23:12 calls it the 'daughter of Zidon,' and it is said Isaiah 23:2 to have been replenished by Sidon. That Sidon was the most ancient city there can be no doubt. "Sidon" was the oldest son of Canaan Genesis 10:15, and the city of Sidon is mentioned by the patriarch Jacob Genesis 49:13, and in the time of Joshua it is called 'Great Sidon' Joshua 11:8. Strabo affirms that "after Sidon," Tyre was the most celebrated city of the Phenicians. Justin (xviii. 1, 5), expressly declares that the Sidonians, being besieged by the king of Ascalon, went in ships and built Tyre. But though Tyre was the 'daughter' of Sidon, yet it soon rivaled in importance, and in commercial enterprise.

Among the ancient writers, Tyre is mentioned as Palaeo-Tyrus (Παλαίτυρος Palaituros) or ancient Tyre, and as Insular Tyre. The former was built on the "coast," and was doubtless built first, though there is - evidence that the latter was early used as a place for anchorage, or a harbor. In Old Tyre, or Tyre on the coast, undoubtedly also the most magnificent edifices would be built, and the principal business would there be at first transacted. Probably Insular Tyre was built either because it furnished a better harbor, or because, being inaccessible to an invading army, it was more secure. Insular Tyre, as the name imports, was built on an island, or a "rock," about three quarters of a mile from the coast, or from Old Tyre. Probably the passage from one to the other was formerly by a ferry, or in boats only, until Alexander the Great, in his siege of the city, built a mole from the ruins of the old city to the new. This mole, or embankment, was not less than 200 feet in breadth, and constituted a permanent connection between Tyre and the mainland. Insular Tyre was remarkably safe from the danger of invasion. It commanded the sea, and of course had nothing to dread from that quarter; and the only mode in which it could become accessible to Alexander, was to build this gigantic causeway from the mainland.

Tyre was distinguished for its enterprise, its commercial importance, its luxury, and its magnificence. Few, perhaps none, of the cities of antiquity, were more favorably situated for commerce. It was the natural seaport of Palestine and Syria, and it was favorably situated for commerce with all the cities and states bordering on the Mediterranean, and, indeed, with all the known world. The luxuries of the East passed through Tyre (see Ezekiel 27, where there is an extended description of the various nations that trafficked with and enriched it), and the productions of distant climes from the West were introduced to the East through this sea-port. It rose, therefore, to great opulence, and to consequent luxury and sin.

It was also a place of great strength. Old Tyre was defended by a wall, which was regarded as impregnable, and which is said to have resisted the attacks of Nebuchadnezzar for thirteen years. New, or Insular Tyre, was inaccessible, until Alexander constructed the immense mole by which he connected it with the mainland, and as they had the command of the sea, the city was regarded unapproachable. Alexander could not hare taken it had he not possessed resources, and patience, and power, which perhaps no other ancient conqueror possessed; and had he not engaged in an enterprise which perhaps all others would have regarded as impracticable and hopeless. Josephus, indeed, states, that Shalmaneser, king of Assyria, made war against the Tyrians, with a fleet of sixty ships, manned by 800 rowers. The Tyrians had but twelve ships, yet they obtained the victory, and dispersed the Assyrian fleet, taking 500 prisoners. Shalmaneser then besieged the city for five years, but was unable to take it. This was in the time of Hezekiah, A.M. 3287, or about 717 b.c.

Nebuchadnezzar took the city after a siege of thirteen years, during the time of the Jewish captivity, about 573 years before Christ. This was in accordance with the prophecy in this chapter (see the note at Isaiah 23:13), and according to the predictions also of Ezekiel. The desolation was entire. The city was destroyed, and the inhabitants driven into foreign lands (see Isaiah 23:7, note; Isaiah 23:12, note). The city lay desolate for seventy years (see Isaiah 23:15, note; Isaiah 23:17, note), and Old Tyre was in ruins in the time of the invasion of Alexander the Great. A new city had risen, however, on the island, called New Tyre, and this city was taken by Alexander, after a siege of eight months. Near the shore the water is said to have been shallow, but near the new city it was three fathoms, or nineteen feet in depth. The city of Tyre was taken by Alexander 332 b.c. and 241 years after its destruction by Nebuchadnezzar, and consequently about 170 years after it had been rebuilt.

It was not, however, entirely destroyed by Alexander, and became an object of contention to his successors. It was successively invested by Antigonas and Ptolemy, and fell into the hands of the latter. In the apostolic age it seems to have regained somewhat of its ancient splendor. There were some Christians here Acts 21:3-4. At present it belongs to Syria. It was often an object of contention during the crusades, and was distinguished as the first archbishopric under the patriarchate of Jerusalem. It gradually sunk into decay, lost its importance, and became a place of utter ruin. Volney noticed there, in 1784, the choir of the ancient church, the remains of the walls of the city which can still be traced, and some columns of red granite, a species unknown in Syria. In the time when it was visited by Volhey and Maundrell, it was a miserable village, where the inhabitants subsisted chiefly by fishing.

Its exports consist only of a few sacks of corn and cotton; and the only merchant of which it could boast in the time when Volney was there, was a solitary Greek, who could hardly gain a livelihood. At present, Tyre, or, as it is called, "Sur," is nothing more than a market town, a small seaport, hardly deserving the name of a city. Its chief export is the tobacco raised on the neighboring hills; with some cotton, and also charcoal and wood from the more distant mountains. The houses are for the most part mere hovels, very few being more than one story high, with flat roofs. The streets are narrow lanes, crooked, and filthy. Yet the many scattered palm trees throw over the place an oriental charm; and the numerous Pride of India trees interspersed among the houses and gardens, with their beautiful foliage, give it a pleasing aspect. It has a population of less than three thousand souls. In 1837, an earthquake was felt here to a very considerable extent. A large part of the eastern wall was thrown down, and the southern wall was greatly shattered, and several houses were destroyed (see Robinson's "Bib. Researches," vol. iii. p. 400; Robinson's Calmet; "Edin. Ency.;" Newton, "On the Prophecies," vol. xi.; Keith, "On the Prophecies;" and the "Travels" of Volney and Maundrell. On the ancient commercial importance of Tyre, also, and its present situation, and the "cause" of its decline, the reader may consult an article in the "Amos Bib. Rep." for October 1840).

1

Isaiah 23:1

Lối đi mở

日本語

「ツロの重荷」−(Isaiah 13:1 の注解を参照)。

「泣きわめけ」− これは、ツロの上に臨もうとしていた滅びについての、高度に詩的な描写である。タルシシュの船たちはそこで交易を行っていた。そして預言者は今や船たちに語りかけ、彼らを富ませてきた交易が滅ぼされ、彼らが仕事を失うことになるため、嘆くようにと呼びかける。

「タルシシュの舟らよ」−(Isaiah 2:16 の注解を参照)。ここで言及されている「タルシシュ」は、疑いなくスペインの都市あるいは国(Ταρτησσὸς Tartēssos)であり、フェニキヤ人が交易した最も名高い商業中心地であった。それはディオドールス・シクルス(第5巻35-38)、ストラボン(第3巻148)、プリニウス(『博物誌』第3巻3)によって言及されている。Jeremiah 10:9 によれば、それは銀を輸出し、Ezekiel 27:12、Ezekiel 27:25 によれば、銀、鉄、すず、鉛をツロの市場へ輸出していた。この章(Isaiah 23:1、Isaiah 23:6、Isaiah 23:10)では、それは重要なフェニキヤ人あるいはツロ人の植民地として表されている。すべての事情が、スペインの「タルテッソス」が「ここで」言及されている場所であるという想定と一致する。「タルテッソス」(Ταρτησσὸς Tartēssos)という名は、ヘブル語 תרשׁישׁ tarshiysh から、単に発音の変化によって派生した(ボシャール『Geo. Sacra』第3巻7、およびヨハン・D・ミカエリス『Spicileg. Geo. Heb.』i. 82-103 を参照)。

「それは荒らされたからである」− ツロは荒らされた。すなわち、幻視の中で、荒らされたものとして、あるいはそう「なるであろう」ものとして、預言者の心の前を通り過ぎるようにされたのである(Isaiah 1:1 の注解を参照)。

「家がなく」− それは完全に滅ぼされるであろう。これはネブカデレザルによる征服後の古いツロについてのことであり、それはそのまま残った。この章の分析を参照せよ。

「はいることのできない」− 港がなく、船が留まることができ、また交易を続けることができるような港がない、ということである。ツロはかつて、商業のためには地中海のどの港よりも良く位置し、より大きな自然的利点を持っていた。しかしこれらの利点は大部分過ぎ去り、自然的な原因が、それが商業の場であることをやめるべきであるという神的予言の真実を確認するために組み合わさっている。かつてバビロンとパルミラを通って陸路で運ばれ、ツロにその自然の出口を見いだしていたインドの商品は、今や喜望峰を回って運ばれ、決して再びその古い経路に戻されることはないであろう。さらに、かつてあれほど立派な港を持っていたツロ自体、大型船にとって安全な避難港であることをやめている。ロビンソン(ジョージ)は1830年にその港について次のように言う。「それは小さな円形の泊地であり、今ではすっかり砂と折れた円柱で埋まっていて、小舟が入るための空間がほとんど残っていない。

この場所に属する少数の漁船は、島の西側のいくつかの岩によって守られている」(『シリア・パレスチナ旅行記』第1巻269頁)。1738年にツロを訪れたショーは、その港について次のように言う。「私は、彼らの船の安全のためにかつてどのような設備がなされていたかを発見するために、いくつかの小湾と入り江を訪れた。しかし、ツロがこの国の主要な海上勢力であったにもかかわらず、私は、並外れた収容力を持ちえたであろう「コトン(人工港)」あるいは港のいかなるしるしも発見できなかった。沿岸航行船は確かに、南岸の下で北風を避けるかなり良い避難所を今なお得ているが、風が西あるいは南に変わると直ちに引き返さざるをえない。それゆえ、彼らの安全と収容のためには、これよりもいくらか良い停泊所がなければならなかったのであろう。同様に、市の北北東の部分には、城壁の内側に横たわる安全で便利な泊地の跡が見える。しかし同時にそれは非常に小さく、直径40ヤードに満たない。

しかし、現在のように小さいこの港さえ、それでもなお砂と瓦礫でそれほど詰まっていて、この名高い商業中心地を時折訪れるあの貧しい漁師たちの舟は、ようやくのことで入ることを許されるにすぎない」(『旅行記』330、331頁。1738年オックスフォード大型判)。ロビンソン博士はツロの港について次のように言う。「北側の内港、すなわち泊地は、かつては島の北端から曲線を描いて本土の方へと走る城壁によって囲まれていた。この城壁のさまざまな破片と断片が今なお残っており、その経路を示すには十分である。しかし港自体は絶えずますます砂で埋まりつつあり、今日では舟だけが入ることができる。実際、私たちの宿の主人は、彼自身の記憶の中でも、彼自身の家の前にある広場を水が覆っていたと私たちに語った。その広場は現在、海から10ないし12ロッド離れていて、建物に囲まれている。また、より年配の人々は、船がかつて今の岸のある所に停泊していたことを覚えている」(『Biblical Researches』第3巻397頁)。

「キッテムの地から」− これはおそらく、地中海の島々と沿岸からを意味する。「キッテム」という語の意味に関して、この節についてのゲゼニウスの注は次のとおりである。「古代および現代の注解者たちの三つの異なる意見のうち――彼らはそれに従ってキッテムの地をイタリヤ、マケドニヤ、キプロスの中に求めたが――私は断然最後のものを選ぶ。これまたヨセフスの意見である(『古代誌』第1巻6章1節)。これによれば、キッテムはキプロス島であり、島の南部にあるフェニキヤ人の植民地 Κίτιον Kition(シティウム)に因んでそう呼ばれる。しかもなお、キッテムというこの名は、後の時代にはより広い意味でも用いられ、地中海の沿岸に隣接する他の島々や国々、例えばマケドニヤ(Daniel 11:30、1 Macc. 1:1、8:5)を指すために用いられた。これはヨセフスによっても言及されている。Κίτιον Kition(シティウム)が時にはキプロス島全体のために、またより広い意味で他の島々のために用いられたことは、自身キプロスに住んでいたエピファニウスによって、よく知られた事実として明言されている(『異端反駁』第30巻25節)。そこで彼は「キプロス島がΚίτιον Kition(シティウム)と呼ばれることはすべての人に明らかである。というのは、キプロス人とロードス人(Ῥόδιοι Rodioi)はキティオン人(Κίτιοι Kitioi)と呼ばれるからである」と言っている。

それはまた、マケドニヤ人たちについても用いられえた。彼らがキプロス人とロードス人の子孫であったからである。キプロスの都市の大部分がフェニキヤ人の植民地であったことは、ディオドールスによって明言されており(第2巻114。ヘロドトス第7巻90 を比較せよ)、この島のフェニキヤへの近さと、その産物の豊富な供給、特に造船に不可欠な産物の供給とは、私たちに他の何ものをも期待させないであろう。キッテムに関してより明確な示唆を与える聖書の数少ない箇所の一つは Ezekiel 27:6 であり、これはキプロスと非常によく一致する。「バシャンの樫の木から彼らはあなたのために櫂を作る。あなたの船の座板は象牙で作られ、キッテムの島から取られた杉の木で覆われる」。この個所の意味は、タルシシュ(タルテッソス)からツロへ来る艦隊が、その途中でキプロスの住民からツロの没落の知らせを聞くであろう、ということである」。

「彼らに示される」− もし「キッテム」が地中海の島々と沿岸を表すと理解するなら、それは、タルシシュの船の航海者たちが、途中で立ち寄るかもしれないそれらの沿岸や島々から、ツロの滅亡の知らせを知るであろうことを意味する。ツロはそれほどまでに商業的に重要であったので、その没落の知らせは地中海のすべての島々に広まるであろう。

bản gốc tiếng anh

The burden of Tyre - (see the note at Isaiah 13:1)

Howl - This is a highly poetic description of the destruction that was coming on Tyre. The ships of Tarshish traded there; and the prophet now addresses the ships, and calls upon them to lament because the commerce by which they had been enriched was to be destroyed, and they were to be thrown out of employ.

Ye ships of Tarshish - (see the note at Isaiah 2:16). The 'Tarshish' here referred to, was doubtless a city or country in Spain (Ταρτησσὸς Tartēssos), and was the most celebrated emporium to which the Phenicians traded. It is mentioned by Diod. Sic., v. 35-38; Strabo, iii. 148; Pliny, "Nat. Hist." iii. 3. According to Jeremiah 10:9, it exported silver; according to Ezekiel 27:12, Ezekiel 27:25, it exported silver, iron, tin, and lead, to the Tyrian market. In this chapter Isaiah 23:1, Isaiah 23:6, Isaiah 23:10, it is represented as an important Phenician or Tyrian colony. All the circumstances agree with the supposition that "Tartessus" in Spain is the place "here" referred to. The name 'Tartessus' (Ταρτησσὸς Tartēssos) is derived from the Hebrew תרשׁישׁ tarshiysh by a change simply in the pronunciation (see Bochart, "Geo. Sacra," iii. 7, and John D. Michaelis, "Spicileg. Geo. Heb." i.-82-103).

For it is laid waste - Tyre is laid waste; that is, in vision it was made to pass before the mind of the prophet as laid waste, or as it "would" be (see the notes at Isaiah 1:1).

So that there is no house - It would be completely destroyed. This was the case with old Tyre after the conquest by Nebuchadnezzar, and it remained so. See the analysis of the chapter.

No entering in - No harbor; no port; where the ships could remain, and with which they could continue to trade. Tyre was once better situated for commerce, and had greater natural advantages, than any port in the Mediterranean. Those advantages have, however, to a great extent passed away, and natural causes combine to confirm the truth of the divine predictions that it should cease to be a place of commerce. The merchandise of India, which was once conveyed overland through Babylon and Palmyra, and which found its natural outlet at Tyre, is now carried around the Cape of Good Hope, and will never again be restored to its old channel. Besides, Tyre itself, which once had so fine a harbor, has ceased to be a safe haven for large vessels. Robinson (George) says of its harbor, in 1830, 'It is a small circular basin, now quite filled up with sand and broken columns, leaving scarcely space enough for small boats to enter.

The few fishing boats that belong to the place are sheltered by some rocks to the westward of the island.' ("Travels in Syria and Palestine," vol. i. p. 269). Shaw, who visited Tyre in 1738, says of the harbor, 'I visited several creeks and inlets, in order to discover what provision there might have been formerly made for the security of their vessels. Yet, notwithstanding that Tyre was the chief maritime power of this country, I could not discover the least token of either "cothon" or harbor that could have been of extraordinary capacity. The coasting ships, indeed, still and a tolerably good shelter from the northern winds, under the southern shore, but are obliged immediately to return when the winds change to the west or south; so that there must have been some better station than this for their security and reception. In the N. N. E. part, likewise, of the city, we see the traces of a safe and commodious basin, lying within the walls; but which, at the same time, is very small, scarce forty yards in diameter.

Yet even this port, small as it is at present, is, notwithstanding, so choked up with sand and rubbish, that the boats of those poor fishermen who now and then visit this renowned emporium, can, with great difficulty, only be admitted' ("Travels," pp. 330, 331. Ed. fol. Oxon. 1738). Dr. Robin son says of the port of Tyre, 'The inner port Dr basin on the north was formerly enclosed by a wall, running from the north end of the island in a curve toward the main land. Various pieces and fragments of this wall yet remain, sufficient to mark its course; but the port itself is continually filling up more and more with sand, and now-a-days boats only can enter it. Indeed, our host informed us, that even within his own recollection, the water covered the open place before his own house, which at present is ten or twelve rods from the sea, and is surrounded with buildings; while older people remember, that vessels formerly anchored where the shore now is' ("Bib. Researches," vol. iii. p. 397).

From the land of Chittim - This means, probably, from the islands and coasts of the Mediterranean. In regard to the meaning of the word "Chittim," the following is the note of Gesenius on this verse: 'Among the three different opinions of ancient and modern interpreters, according to which they sought for the land of Chittim in Italy, Macedonia, and Cyprus, I decidely prefer the latter, which is also the opinion of Josephus ("Ant." i. 6, 1). According to this, Chittim is the island Cyprus, so called from the Phoenician colony, Kition, (Citium), in the southern part of the island, but still in such a sense, that this name Chittim was, at a later period, employed also in a wider sense, to designate other islands and countries adjacent to the coasts of the Mediterranean, as, e. g., Macedonia (Daniel 11:30; 1 Macc. 1:1; 8:5). This is also mentioned by Josephus. That Κίτιον Kition (Citium) was sometimes used for the whole island of Cyprus, and also in a wider sense for other islands, is expressly asserted by Epiphanius, who himself lived in Cyprus, as a well-known fact ("Adv. Haeres." xxx. 25); where he says, "it is manifest to all that the island of Cyprus is called Κίτιον Kition (Citium), for the Cyprians and "Rhodians" (Ῥόδιοι Rodioi) are called "Kitians" Κίτιοι Kitioi."

It could also be used of the Macedonians, because they were descended from the Cyprians and Rhodians. That most of the cities of Cyprus were Phenician colonies, is expressly affirmed by Diodorus (ii. 114; compare Herod. vii. 90), and the proximity of the island to Phenicia, together with its abundant supply of productions, especially such as were essential in shipbuilding, would lead us to expect nothing else. One of the few passages of the Bible which give a more definite hint in regard to Chittim is Ezekiel 27:6, which agrees very well with Cyprus: "Of the oaks of Bashan do they make them oars; thy ships' benches do they make of ivory, encased with cedar from the isles of Chittim." The sense of this passage is, that the fleets coming from Tarshish (Tartessus) to Tyre, would, on their way, learn from the inhabitants of Cyprus the news of the downfall of Tyre.'

It is revealed to them - If we understand "Chittim" to denote the islands and coasts of the Mediterranean, it means that the navigators in the ships of Tarshish would learn the intelligence of the destruction of Tyre from those coasts or islands where they might stop on their way. Tyre was of so much commercial importance that the news of its fall would spread into all the islands of the Mediterranean.

2

Isaiah 23:2

Lối đi mở

日本語

「静まれ」− これは、商売の喧騒も、乱痴気の音ももはや聞かれない、破壊された都の描写である。これは預言者からツロへの呼びかけであり、それがまもなく静まり、破壊されるであろうことを示している。

「島の住民よ」− (ツロの。)「島」という語(אי 'iy)は、しばしば「海岸あるいは海沿岸地方」を表すために用いられるが(Isaiah 20:6 の注解を参照)、ここでそれが新しいツロの建てられた島を意味することを疑う理由はないように思われる。この島は、旧ツロがネブカデネザルによって破壊される前から占められていたのかもしれないが、主要な都は海岸にあった。

「シドンの商人たちによって満たされたあなたよ」− ツロはシドンからの植民地であった。それゆえ、シドンの商人たちは、シドンに対すると同様にツロに対しても交易を行ったであろう。

「満たした」− ヘブル語では「満たした」。すなわち、商品と富とをもってである。かくして Ezekiel 27:8 では、ツロはその船乗りたちをシドンから得たものとして表されている。「シドンとアルワデの住民は、あなたの船乗りであった」。また Ezekiel 27:9-23 では、ツロは、ゲバル、ペルシャ、ルデ、プテ、タルシシュ、ヤワン、トバル、メシェク、デダン、スリヤ、ダマスコ、アラビヤなどから来た船大工、商人、船乗り、兵士などで満たされていたものとして表されている。

bản gốc tiếng anh

Be still - This is the description of a city which is destroyed, where the din of commerce, and the sound of revelry is no longer heard. It is an address of the prophet to Tyre, indicating that it would be soon still, and destroyed.

Ye inhabitants of the isle - (of Tyre). The word 'isle' (אי 'iy) is sometimes used to denote a "coast or maritime region" (see the note at Isaiah 20:6), but there seems no reason to doubt that here it means the island on which New Tyre was erected. This may have been occupied even before Old Tyre was destroyed by Nebuchadnezzar, though the main city was on the crest.

Thou whom the merchants of Zidon - Tyre was a colony from Sidon; and the merchants of Sidon would trade to Tyre as well as to Sidon.

Have replenished - Hebrew, 'have filled,' that is, with merchandise, and with wealth. Thus, in Ezekiel 27:8, Tyre is represented as having derived its seamen from Sidon: 'Theinhabitants of Sidon and of Arvad were thy mariners.' And in Ezekiel 27:9-23, Tyre is represented as having been filled with shipbuilders, merchants, mariners, soldiers, etc., from Gebal, Persia, Lud, Phut, Tarshish, Jayvan, Tubal, Mesheck, Dedan, Syria, Damascus, Arabia, etc.

3

Isaiah 23:3

Lối đi mở

日本語

「大いなる水のほとりで」− すなわち、豊かな水の、あるいはナイル川の氾濫によって。ツロは、エジプトの過剰な産物が運び込まれる市場であった(Ezekiel 27を参照せよ)。

「シホルの穀物は」− ここで「シホル」によってエジプトのナイル川が意味されていることは疑い得ない(Joshua 13:3; 1 Chronicles 13:5; Jeremiah 2:18を参照せよ)。שׁחר shichor という語は、「黒くなる」を意味する שׁחר shachar に由来し Job 30:30、この名は、エジプトをあれほど肥沃にする泥あるいは泥沃土を運び下すときのその色から、ナイル川に与えられた。ギリシャ人はこの川に Μέλας Melas(「黒い」)という名を与え、ラテン人はこれを「Melo」と呼ぶ――(セルウィウスのウェルギリウス『農耕詩』注釈第四巻291)。それはエチオピヤ人たちによって「シリス」と呼ばれた。おそらくシホルと同じものである。アビシニヤにおけるナイル川の上流の枝川は、すべて水の「色」からその名を受け取っており、白い川、青い川などと呼ばれている。

「川の収穫は」− 川の氾濫によって生じる産物のことである。エジプトは穀物の産出で名高く、ローマとギリシャは、その肥沃な国から供給の少なからぬ部分を得ていた。また、パレスチナの住民が早くから、乏しさの時に穀物の供給を求めてエジプトへ行くことに慣れていたことも明らかである(Genesis 37:25, Genesis 37:28、またヨセフの歴史 Genesis 41-43 を参照せよ)。「ツロ人たち」がエジプトと交易していたこともよく知られている。ヘロドトス(第二巻112)は、メンフィスの市の丸ごと一つの地区がツロ人たちによって住まわれていたことに言及している。

「その収入となる」− その資源はそこから運び込まれる。

「彼女は諸国民の市場である」− これがどれほど真であったかは、Ezekiel 27 を見よ。商業にとってこれほど有利に位置した場所はなく、彼女はほとんど全世界の交易を独占していたのである。

bản gốc tiếng anh

And by great waters - That is, by the abundant-waters, or the overflowing of the Nile. Tyre was the mart to which the superabundant productions of Egypt were borne (see Ezekiel 27)

The seed of Sihor - There can be no doubt that by 'Sihor' here is meant the river Nile in Egypt (see Joshua 13:3; 1 Chronicles 13:5; Jeremiah 2:18). The word שׁחר shichor is derived from שׁחר shachar, "to be black" Job 30:30, and is given to the Nile from its color when it brings down the slime or mud by which Egypt is rendered so fertile. The Greeks gave to the river the name Μέλας Melas ("black"), and the Latins call it "Melo" - (Serv. ad Virg. "Geor." iv. 291. It was called "Siris" by the Ethiopians; perhaps the same as Sihor. The upper branches of the Nile in Abyssinia all receive their names from the "color" of the water, and are called the White River, the Blue River, etc.

The harvest of the river - The productions caused by the overflowing of the river. Egypt was celebrated for producing grain, and Rome and Greece derived no small part of their supplies from that fertile country. It is also evident that the inhabitants of Palestine were early accustomed to go to Egypt in time of scarcity for supplies of grain (see Genesis 37:25, Genesis 37:28, and the history of Joseph, Genesis 41-43) That the "Tyrians" traded with Egypt is also well known. Herodotus (ii. 112) mentions one entire quarter of the city of Memphis that was inhabited by the Tyrians.

Is her revenue - Her resources are brought from thence.

She is a mart of nations - How true this was, see Ezekiel 27. No place was more favorably situated for commerce; and she had engrossed the trade nearly of all the world.

4

Isaiah 23:4

Lối đi mở

日本語

シドンよ、恥を見よ — ツロはシドンの植民地であった。ここではシドンがツロの母として語りかけられ、滅ぼされた娘のために嘆くようにと促されている。Isaiah 23:12 においてツロは「シドンの娘」と呼ばれており、このような呼称は普通、都市に与えられるものであった(Isaiah 1:8 の注解を見よ)。シドンはここで、すべての子を奪われた母がそうであるように、恥を負い、悲しむ者として描かれている。

海は語った — 新しいツロは陸地からある程度離れた岩の上にあり、ベニスがそうであるように、海から立ち上っているように見えた。それはここでは海の産み出したものとして描かれ、海がツロを通して語るものとされている。

海の要塞が — 海の城塞、あるいは堅固な場所(מעוז mā‛ôz)ということである。岩の上のツロは、地中海の堅固な場所、あるいは防衛拠点とみなされえた。それゆえゼカリヤは Zechariah 9:3 でこれについて、「ツロは自分のために要塞を築き」(מצור mâtsôr)と述べている。

語って、わたしは産みの苦しみをせず — 続く表現は、植民地と都市の建設者であるツロの言葉とみなすべきである。その意味は、「わたしの富と資源は失われた。わたしの商業は絶え果てた。わたしはもはや、かつてのように、交易によって都市や植民地を築き、それらを養い、育てることをしない」ということである。この節全体の考えは、商業世界の女主であり、他の都市や植民地を建設することで名高かったこの都市が、その重要性を失い、その植民地と影響力を他国に広げることをやめるようになる、ということである。この事実のゆえに、ツロ自身の母また建設者であるシドンは、これほど誇り高く、これほど豊かで、これほど壮麗であった自分の娘がこれほど低く落とされたのを見て、へりくだって悲しむことになるであろう。

bản gốc tiếng anh

Be thou ashamed, O Zidon - Tyre was a colony of Sidon. Sidon is here addressed as the mother of Tyre, and is called on to lament over her daughter that was destroyed. In Isaiah 23:12, Tyre is called the 'daughter of Sidon;' and such appellations were commonly given to cities (see the note at Isaiah 1:8). Sidon is here represented as ashamed, or grieved - as a mother is who is bereft of all her children.

The sea hath spoken - New Tyre was on a rock at some distance from the land, and seemed to rise out of the sea, somewhat as Venice does It is described here as a production of the sea, and the sea is represented as speaking by her.

Even the strength of the sea - The fortress, or strong place (מעוז mā‛ôz) of the sea. Tyre, on a rock, might be regarded as the strong place, or the defense of the Mediterranean. Thus Zechariah Zechariah 9:3 says of it. 'And Tyrus did build herself a stronghold' (מצור mâtsôr).

Saying, I travail not - The expresssions which follow are to be regarded as the language of Tyre - the founder of colonies and cities. The sense is, 'My wealth and resources are gone. My commerce is annihilated. I cease to plant cities and colonies, and to nourish and foster them, as I once did, by my trade.' The idea of the whole verse is, that the city which had been the mistress of the commercial world, and distinguished for founding other cities and colonies, was about to lose her importance, and to cease to extend her colonies and her influence over other countries. Over this fact, Sidon, the mother and founder of Tyre herself, would be humbled and grieved that her daughter, so proud, so rich, and so magnificent, was brought so low.

5

Isaiah 23:5

Lối đi mở

日本語

エジプトについての報せがあったときと同じく — 我々の訳によれば、この節は、シドン人たちや他の国々が、エジプトに臨んだ災いの報せを聞いて痛みを覚え悲しんだように、ツロについての報せにも同様に心を動かされるであろうことを意味するように見える。これに従って、ある者たち(ヤルキのように)はこれをエジプトの災いについてのものと理解し、預言者は、国々がそれに驚いたように、ツロに臨む災いの報せにも驚くであろうと言おうとしているのだと考える。他の者たちはこれを、Isaiah 19 で述べられたエジプトに臨むべき災いに関係づけ、預言者は、国々がこれらの災いの報せに驚嘆するように、ツロの転覆の報せにも驚嘆するであろうと言おうとしているのだと考える。Vitringa もそうである。しかしヘブライ語の意味は次のように表すことができる。「ツロの滅亡の報せ、あるいは知らせがエジプトに達するように、彼らはツロについての知らせによって痛みを覚えるであろう」。Lowth、Noyes、ローゼンミュラー、グロティウス、カルヴィンもそう読む。彼らが悲しむのは、次のいずれかによる。

(1) ツロの滅亡がエジプトの商業を損なうであろうからである。あるいは

(2) エジプト人が、ネブカドネザルの軍隊が自分たちの上に及び、ツロと同じ運命にあずかるのではないかと恐れたかもしれないからである。

いたく痛みを覚える — ここで用いられている語(יחילוּ yâchı̂ylû)は、通常、分娩の激しい痛みに適用される。

bản gốc tiếng anh

As at the report concerning Egypt - According to our translation, this verse would seem to mean that the Sidonians and other nations had been pained or grieved at the report of the calamities that had come upon Egypt, and that they would be similarly affected at the report concerning Tyre. In accordance with this, some (as Jarchi) have understood it of the plagues of Egypt, and suppose that the prophet means to say, that as the nations were astonished at that, so they would be at the report of the calamities that would come upon Tyre. Others refer it to the calamities that. would come upon Egypt referred to in Isaiah 19, and suppose that the prophet means to say, that as the nations would be amazed at the report of these calamities, so they would be at the report of the overthrow of Tyre. So Vitringa. But the sense of the Hebrew may be expressed thus: 'As the report, or tidings of the destruction of Tyre shall reach Egypt, they shall be pained at the tidings respecting Tyre.' So Lowth, Noyes, Rosenmuller, Grotius, Calvin. They would be grieved, either

(1) because the destruction of Tyre would injure the commerce of Egypt; or

(2) because the Egyptians might fear that the army of Nebuchadnezzar would come upon them, and that they would share the fate of Tyre.

Sorely pained - The word used here (יחילוּ yâchı̂ylû) is commonly applied to the severe pain of parturition.

6

Isaiah 23:6

Lối đi mở

日本語

渡って行け――すなわち、ツロの住民たちよ、ということである。これは、近づく滅亡を眺めてツロに向けられた言葉であり、この都が滅ぼされるとき、その住民たちがその植民地たちへ逃げ、そこに避難と安全とを求めるであろうことを示すために計られたものである。タルシシュはその主要な植民地の一つであり、ツロが用いる船は自然にタルシシュへ航海したであろうから、住民たちはネブカデネザルの攻撃に際してそこへ逃げる者として表されている。ツロの住民がこのような仕方で逃げたことは、今は失われたアッシリヤの歴史書の権威に基づいてヒエロニムスが明言している。彼はこう言う、「われわれはアッシリヤ人の歴史の中で、ツロの人々が包囲されたとき、逃れる望みのないのを見て取って、船に乗り込み、カルタゴ、あるいはイオニア海とアイガイア海のいくつかの島々へ逃げたという記述を読んだ」(ヒエロニムス、同所)。また(Ezekiel 29について)彼は言う、「ツロの人々は、包囲を進めるための工事が完成し、城壁の基礎が破城槌によって揺さぶられるのを見たとき、貴族たちが持っていた金、銀、衣類、種々の家具のうちの貴重なものは何であれ、それを船に積んで島々へ運んだ。それゆえ都が占領されたとき、ネブカデネザルは自分の労苦に値するものを何一つ見出さなかった」。ディオドロス(xvii. 41)は、アレクサンダー大王の包囲のときツロの人々について同じことを物語り、彼らが妻と子らをカルタゴへ運んだと言っている。

嘆き叫べ――東洋人の間では、深い悲しみは通常、大きく、長く、極めて凄まじい泣き叫びあるいは悲鳴によって表された(Isaiah 15:2の注解を参照せよ)。

島の住民よ――ツロの住民のことである。しかし「島」という語は、Isaiah 20:6におけるように(同所の注解を参照せよ)、海岸、あるいは沿海の国一般の意味に取ることもでき、おそらく旧ツロ、あるいはフェニキアの海岸一般を指す意図であった可能性もあるが、最も自然には、島の上に建てられた都に適用される。

bản gốc tiếng anh

Pass ye over - That is, ye inhabitants of tyre. This is an address to Tyre, in view of her approaching destruction; and is designed to signify that when the city was destroyed, its inhabitants would flee to its colonies, and seek refuge and safety there. As Tarshish was one of its principal colonies, and as the ships employed by Tyre would naturally sail to Tarshish, the inhabitants are represented as fleeing there on the attack of Nebucbadnezzar. That the inhabitants of Tyre did fire in this manner, is expressly asserted by Jerome upon the authority of Assyrian histories which are now lost. 'We have read,' says he, 'in the histories of the Assyrians, that when the Tyrians were besieged, after they saw no hope of escaping, they went on board their ships, and fled to Cartilage, or to some islands of the Ionian and AEgean Sea' (Jerome in loc.) And again (on Ezekiel 29) he says, 'When the Tyrians saw that the works for carrying on the siege were perfected, and the foundations of the walls were shaken by the battering rams, whatever precious things in gold, silver, clothes, and various kinds of furniture the nobility had, they put them on board their ships, and carried to the islands. So that the city being taken, Nebuchadnezzar found nothing worthy of his labor.' Diodorus (xvii. 41) relates the same thing of the Tyrians during the siege of Alexander the Great, where he says that they took their wives and children to Carthage.

Howl - Deep grief among the Orientals was usually expressed by a loud, long, and most dismal howl or shriek (see the note at Isaiah 15:2).

Ye inhabitants of the isle - Of Tyre. The word 'isle,' however, may be taken as in Isaiah 20:6 (see the note on that place), in, the sense of coast, or maritime country in general, and possibly may be intended to denote Old Tyre, or the coast of Phenicia in general, though most naturally it applies to the city built on the island.

7

Isaiah 23:7

Lối đi mở

日本語

これがあなたがたの喜びに満ちた都か - それは、つい先ほどまで幸福と宴楽と商売と陽気さと歓喜とに満ちあふれていた都が、この都であるかという意味である(Isaiah 22:2 の注解を見よ)。

その歴史は遠い昔にさかのぼる - ストラボン(xvi. 756)は、「シドンに次いで、ツロは輝かしくきわめて古い都として、その偉大さと美しさと古さにおいてシドンと比べられ得る」と述べている。クルティウス(Hist. Alex. iv. 4)は、「その都は占領されたが、その古さと、運命の目覚ましい浮沈の双方によって名高かった」と言う。アリアノス(ii. 16)は、「ツロのヘラクレス神殿は、人々の記憶に保存されている神殿の中で最も古いものである」と述べている。またヘロドトス(ii. 44)は、その神殿の祭司との対話の中で、当時すでにその神殿が2300年の間存在していたと知らされたと言う。ヨセフスは確かに(Ant. viii. 3. 1)、ツロはソロモンによる神殿の建設よりわずか240年前に建てられたと言うが、これはおそらく誤りであろう。ユスティヌス(xviii. 3)は、ツロはトロイの滅ぼされた年に建国されたと言う。ツロがきわめて高い古代を有することは疑い得ない。

おのれの足は彼女を遠くへ運ぶ - グローティウス(Grotius)は、ここの「足」によって「船の足」、すなわち帆と櫂が意図されていると考える。しかし、この表現は明らかに Isaiah 23:6 と対比をなすように意図されており、住民の一部が陸路を通って捕囚へと連れて行かれることを示すものである。おそらく彼らの多くはネブカドネザルによって捕虜にされたであろう。また、都が包囲されたとき多くの者が機会を捉えて逃げ、陸路を通って遠く離れた安全な場所へ避難したものと思われる。

bản gốc tiếng anh

Is this your joyous city - Is this the city that was just now so full of happiness, of revelry, of business, of gaiety, of rejoicing? (see the note at Isaiah 22:2)

Whose antiquity is of ancient days - Strabo (xvi. 756) says, 'After Sidon, Tyre, a splendid and most ancient city, is to be compared in greatness, beauty, and antiquity, with Sidon.' Curtius (Hist. Alex. iv. 4) says, 'The city was taken, distinguished both by its antiquity, and its great variety of fortune.' Arrian (ii. 16) says, that 'the Temple of Hercules at Tyre was the most ancient of those which the memory of people have preserved.' And Herodotus (ii. 44) says, that in a conversation which he had with the priest of that temple, he informed him that it had then existed for 2300 years. Josephus, indeed, says (Ant. viii. 3. 1) that Tyre was built but 240 years before the temple was built by Solomon - but this was probably a mistake. Justin (xviii. 3) says that Tyre was founded in the year of the destruction of Troy. Its very high antiquity cannot be doubted.

Her own feet shall carry her afar off - Grotius supposes that by feet here, the 'feet of ships' are intended, that is, their sails and oars. But the expression is designed evidently to stand in contrast with Isaiah 23:6, and to denote that a part of the inhabitants would go by land into captivity. Probably many of them were taken prisoners by Nebuchadnezzar; and perhaps many of them, when the city was besieged, found opportunity to escape and flee by land to a distant place of safety.

8

Isaiah 23:8

Lối đi mở

日本語

だれがこの計り事を定めたのか - これはだれに帰すべきことなのか。これは人の業なのか、それとも神の計画なのか。このように古く、かつ壮麗な都市の廃墟を思いやるときに自然に生じる問いである。この問いの目的は、このすべてを神に帰することにある。そしてこれはおそらく、この預言の狙いを示すものである。すなわち、神が統治しておられ、都々と王国々の上でご自身のすべての望みを行われるということを示すのである。

冠を授ける都 - 冠を分け与ける者、あるいは、それに従属する町々、州々、王国々が生じ出たもととなった都のことである。ツロは多くの植民地と都市を建てた。スペインのタルテッソス、キプロスのキティオン、アフリカのカルタゴ、そしておそらく他の多くの場所もフェニキヤ人の植民地であり、ツロにその起源を持ち、なおもツロに貢ぎ物を納める従属地であった (Ezekiel 27:33 と比較せよ)。

その商人は君たちである - 君たちがあなたと取り引きをし、それによってあなたへの依存を認めている、という意味であろうか。あるいは、あなたの商人たちが君たちのように華麗で、豪華で、壮麗である、という意味であろうか。しかし、おそらく前者がその意味であろう。

その取引人たちは - (כנעניה kı̂ne‛âneyhâ、カナン人)。カナンの古代の住民が「取引人あるいは商人」であったために、この語は一般に商人を指すようになった (Job 41:6; Ezekiel 17:4; Hosea 12:7; Zephaniah 1:11 を見よ)。これは、カルデヤ人が占星術で名高かったために、カルデヤ人という語が占星術師を意味するようになったのと同様である。

bản gốc tiếng anh

Who hath taken this counsel? - To whom is this to be traced? Is this the work of man, or is it the plan of God? - questions which would naturally arise at the contemplation of the ruin of a city so ancient and so magnificent. The object of this question is to trace it all to God; and this perhaps indicates the scope of the prophecy - to show that God reigns, and does all his pleasure ever cities and kingdoms.

The crowning city - The distributer of crowns; or the city from which dependent towns, provinces, and kingdoms had arisen. Many colonies and cities had been founded by Tyre. Tartessus in Spain, Citium in Cyprus, Carthage in Africa, and probably many other places were Phenician colonies, and derived their origin from Tyre, and were still its tributaries and dependants (compare Ezekiel 27:33).

Whose merchants are princes - Princes trade with thee; and thus acknowledge their dependence on thee. Or, thy merchants are splendid, gorgeous, and magnificent like princes. The former, however, is probably the meaning.

Whose traffickers - (כנעניה kı̂ne‛âneyhâ, Canaanites). As the ancient inhabitants of Canaan were "traffickers or merchants," the word came to denote merchants in general (see Job 41:6; Ezekiel 17:4; Hosea 12:7; Zephaniah 1:1 l). So the word Chaldean came to mean astrologers, because they were celebrated for astrology.

9

Isaiah 23:9

Lối đi mở

日本語

万軍の主がこれを計画された - (イザヤ 1:9の注釈を参照。)これがなされたのは、人間の相談によるのではない。道具が誰であるにせよ、悪しき、誇り高い、堕落した都市や国民の転覆は、地の諸帝国と諸王国を統治しておられる神に帰せられるべきものである(イザヤ 10:5-7の注釈を参照)。

すべての栄光の誇りを汚すため - 傍注では「けがす」。ヘブル語のこの語(חלל chalēl)は、本来、穴を開ける、突き通すことを意味し、次に、開放する、普通のものとする(レビ記 19:29)、さらに、聖なるものを汚す、けがす、汚染する――例えば聖所(レビ記 19:8。レビ記 21:9)、安息日(出エジプト記 31:14)、神の御名(レビ記 18:21。レビ記 19:12)――を意味する。ここでの意味は、ツロの破壊が、神がそのすべてを容易にちりと同一視できるまで引き下ろしうることを示すであろう、ということである。ツロの破壊があらゆる人間的栄光に関してこれを示すのは、次の理由による。

(1) それが最も古い都市の一つであったこと。

(2) それが最も壮麗な都市の一つであったこと。

(3) それが最も堅固で、安全で、近寄りがたい都市の一つであったこと。

(4) それが最も商業的に重要で、諸国民の目に最も際立っていた都市であったこと。

(5) その実例が最も衝撃的で印象深いものであったこと。

神はしばしば、最も際立った重要な都市や人々を選んで、彼らを他の者たちへの見本とし、ご自分がいかに容易にすべてを地に引き下ろしうるかを示される。

侮りをもたらすため - 彼らの計画と目的を侮りのものとし、きよい神の目には彼らの策略がいかに取るに足らず、いかに愚かであるかを示すためである。

bản gốc tiếng anh

The Lord of hosts hath purposed it - (see the note at Isaiah 1:9). It is not by human counsel that it has been done. Whoever is the instrument, yet the overthrow of wicked, proud, and vicious cities and nations is to be traced to the God who rules in the empires and kingdoms of the earth (see the notes at Isaiah 10:5-7).

To stain, the pride of all glory - Margin, 'Pollute.' The Hebrew word (חלל chalēl) means properly to bore, or pierce through; to open, make common Leviticus 19:29; then to profane, defile, pollute, as, e. g., the sanctuary Leviticus 19:8; Leviticus 21:9, the Sabbath Exodus 31:14, the name of God Leviticus 18:21; Leviticus 19:12. Here it means that the destruction of Tyre would show that God could easily level it all with the dust. The destruction of Tyre would show this in reference to all human glory, because:

(1) it was one of the most ancient cities;

(2) it was one of the most magnificent;

(3) it was one: of the most strong, secure, and inaccessible;

(4) it was the one of most commercial importante, most distinguished in the view of nations; and

(5) its example would be the most striking and impressive.

God often selects the most distinguished and important cities and people to make them examples to others, and to show the ease with which he can bring all down to the earth.

To bring into contempt ... - To bring their plans and purposes into contempt, and to show how unimportant and how foolish are their schemes in the sight of a holy God.

10

Isaiah 23:10

Lối đi mở

日本語

川のようにあなたの地を過ぎ行け - この節はきわめて多様に理解されてきた。フィートリングア(Vitringa)は、市を支えていたすべてのもの、すなわちその要塞、城壁などが荒廃させられ、川が妨げられることなく流れ続けるように、住民たちが遠く近くに散らされるであろうことを意味すると考える。彼によれば、すべてが平らにされ、野は市から区別できなくなるであろうという。グロチウス(Grotius)はこう訳す。「あなたの植民地の一つへ渡れ。川が泉から海へ流れるように、あなたがたも大洋へ行け」。ロウス(Lowth)もまた、これをツロの滅亡の時、および住民たちがそのときになす逃亡に関することとして理解する。

「川のようにあなたの地に溢れよ、 タルシシュの娘よ。(あなたの水をせき止めていた)堤は もはやない。」

セプトアギンタはこれを「船がもはやカルタゴ(Καρχηδόνος Karchēdonos)から来ないゆえに、あなたの地を耕せ(Ἐργάζον Ergazon)」と訳す。おそらく真の意味は、これを包囲の時、および防衛が破壊されたときに住民たちが他の場所を求めた事実に関係づける解釈であろう。すなわち、「あなたの領土、あなたに従属する諸都市、諸国、植民地を通り過ぎて、そこに避難所を求めよ。あるいは流れる小川のようにそこをさまよえ」ということである。

川のように - おそらくこれはナイル川への言及であろう。יאר ye'or という語は通常ナイル川に与えられているからである。あるいは、あらゆる障害物が取り除かれたときに強い流れで流れゆく、いずれかの川を指すのかもしれない。その考えは、障壁が取り除かれるとき水が流れ出すように、ツロの住民たちがその市からほとばしり出るであろうということである。ここでの考えの重点は速さというよりも、今やその流れる水をせき止める堤も障壁も障害物も持たない小川のように、彼らが出て行くであろうという点にある。

おお、タルシシュの娘よ - ツロを指す。ツロがいくらかタルシシュの商業によって支えられ、供給されていたためこう呼ばれたのか、あるいはその住民たちがタルシシュの住民となるであろうため、それを予期してそう呼ばれたのである。ウルガタ訳はこれを「Filia marias」、すなわち「海の娘」と訳す。ユニウス(Junius)は、預言者が当時市の中にいたタルシシュ出身の人々に語りかけ、安全のために自分たちの市へ逃れるよう勧めているのであると考える。

もはや力はない - 欄外注では「帯」となっている。מזח mēzach という語は本来、帯を意味する(Job 12:21)。それはからだを縛り、あるいは固定するものに適用される。ここではおそらく、ツロの市を固定し、あるいは縛っていたもの、すなわちその要塞、その城壁、その防衛施設に適用することができよう。それらはみな平らにされるであろう。そして、あらゆる障壁が取り除かれたとき溜められていた水がほとばしり出すように、住民たちが流れ出るとき、彼らを守るものは何もなくなるのである。

bản gốc tiếng anh

Pass through thy land as a river - This verse has been very variously understood. Vitringa supposes that it means that all that held the city together - its fortifications, walls, etc., would be laid waste, and that as a river flows on without obstruction, so the inhabitants would be scattered far and near. Everything, says he, would be leveled, and the field would not be distinguishable from the city. Grotius thus renders it: 'Pass to some one of thy colonies; as a river flows from the fountain to the sea, so do you go to the ocean.' Lowth understands it also as relating to the time of the destruction of Tyre, and to the escape which the inhabitants would then make.

'Overflow thy land like a river,

O daughter of Tarshish; the mound (that kept in thy waters)

Is no more.'

The Septuagint renders it, 'Cultivate (Ἐργάζον Ergazon) thy land, for the ships shall no more come from Carthage' (Καρχηδόνος Karchēdonos) Probably the true meaning is that which refers it to the time of the siege, and to the fact that the inhabitants would seek other places when their defense was destroyed. That is, 'Pass through thy territories, thy dependent cities, states, colonies, and seek a refuge there; or wander there like a flowing stream.'

As a river - Perhaps the allusion is to the Nile, as the word יאר ye'or is usually given to the Nile; or it may be to any river that flows on with a mighty current when all obstructions are removed. The idea is, that as waters flow on when the barriers are removed, so the inhabitants of Tyre would pour forth from their city. The idea is not so much that of rapidity, as it is they should go like a stream that has no dikes, barriers, or obstacles now to confine its flowing waters.

O daughter of Tarshish - Tyre; so called either because it was in some degree sustained and supplied by the commerce of Tarshish; or because its inhabitants would become the inhabitants of Tarshish, and it is so called by anticipation. The Vulgate renders this, "Filia marias" - 'Daughter of the sea. Juntos supposes that the prophet addresses those who were then in the city who were natives of Tarshish, and exhorts them to flee for safety to their own city.

There is no more strength - Margin, 'Girdle.' The word מזח mēzach means properly a girdle Job 12:31. It is applied to that which binds or secures the body; and may be applied here perhaps to that which secured or bound the city of Tyre; that is, its fortifications, its walls, its defenses. They would all be leveled; and nothing would secure the inhabitants, as they would flow forth as waters that are pent up do, when every barrier is removed.

11

Isaiah 23:11

Lối đi mở

日本語

彼が海の上に手を伸ばされた - すなわち、ヤハウェがそうされたというのである(Isaiah 23:9 を参照)。手を伸ばすことは刑罰を示すものであり(Isaiah 5:25、Isaiah 9:12 の注解を参照)、神がツロとその従属的な植民地に対して見せしめの刑罰を下すことを決意されたことを意味する。

海の上に - すなわち、フェニキアの海岸、あるいは海岸に築かれた諸都市の上というのである。これは、ネブカデネザルがこれらの都市を包囲し、フェニキアの海岸地帯を荒廃させるであろうことをほのめかしている。また、ツロを攻略したのち、彼がキプロス島のキティオンにまで征服を広げ、ツロに従属する都市をできる限り多く破壊したであろう可能性も少なくない。

主が命令を下された - ここでネブカデネザルに対して主張される支配権は、アッシリヤ人セナケリブに対して主張されたものと同様である(Isaiah 10:5 の注解を参照)。

商人の都に対して - ヘブル語では「カナンに対して」(על־כנען 'el-kena‛an)となっている。「カナン」という語は、この地方の住民の主要な生業が商業であったため、Isaiah 23:8 と同じように、商品の売買や交易に励む場所を表すのに用いられている可能性もあるが、むしろここでは、聖書における明白かつ通常の意味、すなわちカナンの地を指す語として理解すべきである。そう理解すれば、ネブカデネザルがその地、とりわけその海洋部を荒廃させるために遣わされるということを意味する。

その要塞を破壊するため - すなわち、カナンの要塞、すなわちツロ、シドン、アッコなどのことである。とりわけツロは強固に要塞化されており、長い間カルデヤ人の武力に抵抗することができた。

bản gốc tiếng anh

He stretched out his hand - That is, Yahweh (see Isaiah 23:9). To stretch out the hand is indicative of punishment (see the notes at Isaiah 5:25; Isaiah 9:12), and means that God has resolved to inflict exemplary punishment on Tyre and its dependent colonies.

Over the sea - That is, over the sea coast of Phenicia; or over the cities that were built on the coast. This alludes to the fact that Nebuchadnezzar would lay siege to these cities, and would ravage the maritime coast of Phenicia. It is not improbable also that, having taken Tyre, he would extend his conquests to Citium, on the island of Cyprus, and destroy as many of the dependent cities of Tyre as possible.

The Lord hath given a commandment - The control here asserted over Nebuchadnezzar is similar to that which he asserted over the Assyrian Sennacherib (see the note at Isaiah 10:5).

Against the merchant city - Hebrew, 'Against Canaan' (על־כנען 'el-kena‛an). The word 'Canaan' may here be used as in Isaiah 23:8, to denote a place given to merchandise or traffic, since this was the principal employment of the inhabitants of this region; but it is rather to be taken in its obvious and usual sense in the Scriptures, as denoting the land of Canaan, and as denoting that Nebuchadnezzar would be sent against that, and especially the maritime parts of it, to lay it waste.

To destroy the strongholds thereof - That is, the strongholds of Canaan; as Tyre, Sidon, Accho, etc. Tyre, especially, was strongly fortified, and was able long to resist the arms of the Chaldeans.

12

Isaiah 23:12

Lối đi mở

日本語

そして主は言われた - 神が言われたのである(Isaiah 23:9)。

あなたは再び喜ぶことはない - ツロがまもなく滅ぼされるであろうという意味である。その後二度と勝ち誇ったり喜んだりすることがないという意味ではない。預言者は、その滅亡の後ツロが回復され、再び勝ち誇りと喜びに満ちるようになると言っているからである(Isaiah 23:17)。

圧迫されたおとめよ - ロース(Lowth)は、המעשׁקה hame‛ushâqâhという語の意味を表して、「純潔を奪われたおとめよ」と訳している。

シドンの娘よ - (Isaiah 23:4。)「キティムに渡れ」(Isaiah 23:1の注釈を参照)。その考えは、包囲の間にツロの住民がその植民地と、それに従属する諸都市とに避難所を求めるであろうということである。

そこでもあなたは安らぎを得ない - ツロの人々がまず避難するであろう、キティオンの町があったキプロス島にまで、ネブカデネザルが兵力を伸ばした可能性は少なくない。キリスト以前およそ300年に生きたメガステネスは、ネブカデネザルについて、アフリカとスペインの大部分を征服し、ヘラクレスの柱にまで兵力を伸ばしたと述べている(ニュートン、On the Prophecies, xi. 11を参照)。しかし、これがネブカデネザルが彼らにもたらすであろう圧迫を指すものであるかどうかにかかわらず、フェニキアから生じた植民地たちがその後絶え間ない戦争にさらされたことは確かである。カルタゴはツロの植民地であり、この都市が完全に滅ぼされるまでローマ人と敵対関係にあったことはよく知られている。実に、古代ツロのすべての従属植民地は、ローマ帝国の征服に関連した動揺と騒乱に利害を持ち、巻き込まれていったのである。

bản gốc tiếng anh

And he said - God said Isaiah 23:9.

Thou shalt no more rejoice - The sense is, that Tyre was soon to be destroyed. It does not mean that it should never afterward exult or rejoice, for the prophet says Isaiah 23:17, that after its destruction it would be restored, and again be filled with exultation and joy.

O thou oppressed Virgin - Lowth renders this, 'O thou deflowered virgin,' expressing the sense of the word המעשׁקה hame‛ushâqâh.

O daughter of Zidon - Isaiah 23:4. "Pass over to Chittim" (see the note at Isaiah 23:1). The idea is, that under the siege the inhabitants of Tyre would seek refuge in her colonies, and the cities that were dependent on her.

There also shalt thou have no rest - It is not improbable that Nebuchadnezzar would carry his arms to Cyprus - on which the city of Citium was - where the Tyrians would take refuge first. Megasthenes, who lived about 300 years before Christ, says of Nebuchadnezzar that he subdued a great part of Africa and Spain, and that he carried his arms so far as the Pillars of Hercules (see Newton, On the Prophecies, xi. 11). But whether this refers to the oppressions which Nebuchadnezzar would bring on them or not, it is certain that the colonies that sprung from Phenicia were exposed to constant wars after this. Carthage was a colony of Tyre, and it is well known that this city was engaged in hostility with the Romans until it was utterly destroyed. Indeed all the dependent colonies of ancient Tyre became interested and involved in the agitations and commotions which were connected with the conquests of the Roman empire.

13

Isaiah 23:13

Lối đi mở

日本語

見よ、カルデヤ人の地を ― この節は、これらの災いがツロにどこから来るのかをその源を表しており、またバビロンの勃興に関する非常に興味深い歴史的事実を述べているので、きわめて重要である。前の諸節で預言者はツロの確実な滅亡を予告し、たとえその道具がだれであれ、このことは神の統治する摂理に帰せられるべきだと述べた。ここで彼は、これらすべてを成し遂げる道具がカルデヤ人であるとはっきりと述べている ― この述べ方はその時期をネブカデネザルの包囲に定め、これがアレクサンドロス大王の征服を指すのではないことを証明する。この節の一部は挿入句として読むべきであり、その全体の意味は、フィトリンガに従ったロース(Lowth)がよく表現している。

「見よ、カルデヤ人の地を。 この民は無に等しかった。 (アッシリヤ人は荒野の住民のためにそれを建て、 やぐらを築き、その宮殿を立てた。) この民が彼女を荒廃に帰せしめた。」

見よ ― 預言者が今から述べようとすることが、普通でなく、注目すべきことであり、通常の出来事の流れの中では予期されないものであることを示す。それほど驚くべきであったのは、かつてほとんど知られていなかった一民族が、古代の強大な都市ツロを転覆させるほどの力に立ち上がるであろうという事実であった。

カルデヤ人の地 ― ネブカデネザルはカルデヤすなわちバビロニアの王であった。バビロンとカルデヤという名は、同じ王国と民を指す語としてしばしば交換して用いられる(Isaiah 48:14, Isaiah 48:20; Jeremiah 50:1; Jeremiah 51:24; Ezekiel 12:13を見よ)。その意味は、「見よ、カルデヤの力があなたがたの転覆のために用いられるであろう」ということである。

この民は ― バビロニアすなわちカルデヤの民を指す。

無に等しかった ― 知られていなかった、政府も力もなく、粗野で遊牧の、野蛮で弱く、無学な民であった、ということである。同じ句がDeuteronomy 32:21にもあり、そこでもまた、知られざる、粗野な、野蛮な、放浪の民を意味する。これがかつてのカルデヤ人の性格であったことはJob 1:17から明らかである。そこで彼らは、定住の場所を持たず、略奪によって生きる遊牧の種族として描かれている。

アッシリヤ人が ― バビロンはおそらくニムロデによって建てられた(Isaiah 13章の注釈を見よ)が、栄光に至るまでには長い時を要した。アッシリヤ人のベロスすなわちベルは、イスラエルの士師シャムガルの時代である世界紀元二六八二年、すなわち主前一三二二年にバビロンを治めたと伝えられる。彼に続いたニヌスとセミラミスがこの都と王国に主要な名声と栄光を与え、彼らをその創建者と言うことができる。おそらくここでは彼らが指されているのであろう。

それを建てた ― セミラミスはそれを水の荒廃から開墾し、ユーフラテス川を正しい水路に留めておく堤防を築き、そこを王国の首都とした。これがヘロドトス(Hist. i.)の伝える説明である。「彼女(セミラミス)は、以前は川が平野全体に海のように広がって流れていたところに、賞賛に値する土塁を築いた」。

荒野に住む者たちのために ― ヘブル語では לציים letsiyiym、「ツィームのために」。この語(荒野または不毛地を意味する צי tsiy または ציה tsiyah に由来)は、本来、荒野または不毛の地の住民を表し、Psalm 72:9; Psalm 74:14では人に、Isaiah 13:21(注釈)、Isaiah 34:14では動物に適用されている。ここでは、かつてバビロン周囲の荒野に住んでいた者たち ― カルデヤ人がそうであったような(Job 1:17)、放浪の、粗野な、未開の、略奪を働く人々 ― を指すものと私は考える。すなわち、バビロンを建てたアッシリヤ人が、この粗野で略奪を働く民を集め、都の建設に彼らを用いたことを意味する。アレクサンドロス大王の父マケドニアのフィリッポスについても、アリアノス(Arrian)が同じ説明を与えている。「フィリッポスは、彼らがさまよい定住せず(πλανήτας καὶ ἀπόρους)、山で小さな羊の群れを飼っているのを見出した。彼は羊飼いの着物の代わりに鎖帷子を着せ、彼らを山から平野に導き、住むべき都市を与え、良く健全な法をもって彼らを定住させた」(Hist. Alex. vii.)。

そのやぐらを立てた ― すなわちツロではなくバビロンのやぐらである(Isaiah 13章の注釈を見よ)。ヘロドトスは、アッシリヤ人がバビロンのやぐらと神殿を建てたと明言している(i.84)。

彼はそれを荒廃に帰せしめた ― すなわち、バビロン人すなわちカルデヤ人がツロを荒廃に帰せしめた、ということである。かつて知られず粗野であった民の王ネブカデネザルが、古代の壮麗な都市ツロを滅ぼすために用いられることになるのである。

bản gốc tiếng anh

Behold the land of the Chaldeans - This is a very important verse, as it expresses the source from where these calamities were coming upon Tyre; and as it states some historical facts of great interest respecting the rise of Babylon. In the previous verses the prophet had foretold the certain destruction of Tyre, and had said that whoever was the agent, it was to be traced to the overruling providence of God. He here states distinctly that the agent in accomplishing all this would be the Chaldeans - a statement which fixes the time to the siege of Nebuchadnezzar, and proves that it does not refer to the conquest by Alexander the Great. A part of this verse should be read as a parenthesis, and its general sense has been well expressed by Lowth, who has followed Vitringa:

'Behold the land of the Chaldeans;

This people was of no account;

(The Assyrian founded it for the inhabitants of the desert;

They raised the watch towers, they set up the palaces thereof;)

This people hath reduced her to a ruin.'

Behold - Indicating that what he was about to say was something unusual, remarkable, and not to be expected in the ordinary course of events. That which was so remarkable was the fact that a people formerly so little known, would rise to such power as to be able to overturn the ancient and mighty city of Tyre.

The land of the Chaldeans - Nebuchadnezzar was the king of Chaldea or Babylonia. The names Babylon and Chaldea are often interchanged as denoting the same kingdom and people (see Isaiah 48:14, Isaiah 48:20; Jeremiah 50:1; Jeremiah 51:24; Ezekiel 12:13). The sense is, 'Lo! the power of Chaldea shall be employed in your overthrow.'

This people - The people of Babylonia or Chaldea.

Was not - Was not known; had no government or power; was a rude, nomadic, barbarous, feeble, and illiterate people. The same phrase occurs in Deuteronomy 32:21, where it also means a people unknown, rude, barbarous, wandering. That this was formerly the character of the Chaldeans is apparent from Job 1:17, where they are described as a nomadic race, having no established place of abode, and living by plunder.

Till the Assyrian - Babylon was probably founded by Nimrod (see the notes at Isaiah 13), but it was long before it rose to splendor. Belus or Bel, the Assyrian, is said to have reigned at Babylon A.M. 2682, or 1322 b.c., in the time of Shamgar, judge of Israel. He was succeeded by Ninus and Semiramis, who gave the principal celebrity and splendor to the city and kingdom, and who may be said to have been its founders. They are probably referred to here.

Founded it - Semiramis reclaimed it from the waste of waters; built dikes to confine the Euphrates in the proper channel; and made it the capital of the kingdom. This is the account given by Herodotus (Hist. i.): 'She (Semiramis) built mounds worthy of admiration, where before the river was accustomed to spread like a sea through the whole plain.'

For them that dwell in the wilderness - Hebrew, לציים letsiyiym - 'For the tsiim.' This word (from צי tsiy or ציה tsiyah, a waste or desert) denotes properly the inhabitants of the desert or waste places, and is applied to people in Psalm 72:9; Psalm 74:14; and to animals in Isaiah 13:21 (notes); Isaiah 34:14. Here it denotes, I suppose, those who had been formerly inhabitants of the deserts around Babylon - the wandering, rude, uncultivated, and predatory people, such as the Chaldeans were Job 1:17; and means that the Assyrian who founded Babylon collected this rude and predatory people, and made use of them in building the city. The same account Arrian gives respecting Philip of Macedon, the father of Alexander the Great, who says, that 'Philip found them wandering and unsettled (πλανήτας καὶ ἀπόρους planētas kai aporous), feeding small flocks of sheep upon the mountains, that he gave them coats of mail instead of their shepherd's dress, and led them from the mountain to the plain, and gave them cities to dwell in, and established them with good and wholesome laws.' (Hist. Alex vii.)

They set up the towers thereof - That is, the towers in Babylon, not in Tyre (see the notes at Isaiah 13) Herodotus expressly says that the Assyrians built the towers and temples of Babylon (i.84).

And he brought it to ruin - That is, the Babylonian or Chaldean brought Tyre to ruin: to wit, Nebuchadnezzar, the king of a people formerly unknown and rude, would be employed to destroy the ancient and magnificent city of Tyre.

14

Isaiah 23:14

Lối đi mở

日本語

「わめけ……」 - Isaiah 23:1。

あなたがたの力は - これまであなたがたの支えであり、力であったもの、すなわちツロのことである(Ezekiel 26:15-18と比較せよ)。

bản gốc tiếng anh

"Howl ... Isaiah 23:1.

For your strength - That which has been your support and strength; to wit, Tyre (compare Ezekiel 26:15-18).

15

Isaiah 23:15

Lối đi mở

日本語

ツロは忘れられる - 商業上の重要な場所であることをやめ、かつて船が航海して行った遠い地方では聞かれなくなる、ということである。

一つの王の日の数に従う七十年 - 「すなわち、一つの王国の期間のことである(Daniel 7:17; Daniel 8:20 を参照)」(ロウス)。「王」という語は王朝あるいは王国を表し得る。バビロニア君主国の存続期間は、厳密には七十年にすぎなかった。ネブカデネザルはその治世の第一年に征服を始め、そこからキュロスによるバビロン攻略までが七十年であった。そしてそのとき、バビロニア人によって征服され服させられていた国々は自由へ回復されるはずであった。ツロは確かにその期間の半ばごろに攻略されたので、ここで述べられているその服従は、その期間の残りの部分についてのみであった。「これらの国々はみな、バビロンの王に七十年仕えるであろう」とエレミヤは言う(Jeremiah 25:11)。そのうちのあるものはより早く、あるものはより遅く征服されたが、この期間の終わりは、彼らすべてに共通の解放の時であった。ロウス、ニュートン、ヴィトリンガ、アベン・エズラ、ローゼンミュラーたちはこのように理解する。「一つの王の日」がここで王国あるいは王朝を表し、バビロン王国の存続期間に適用され得ることは、次の二つの考察から明らかである。

(1) 「王」という語は、聖書のいくつかの箇所でそのように理解されなければならない。Daniel 7:17「これらの四つの大きな獣は、地から立ち上がる四人の大王である」――これは王朝、あるいは王たちの継承を意味する(Daniel 8:20。同様に Revelation 17:12)。

(2) この表現はバビロニア君主国に特に適用できる。というのも、その王国が続いた七十年の間、それは一つの家族、一つの王朝の支配の下にあったからである。ネブカデネザルはバビロン帝国を創設し、あるいはそれを非常に大きな栄光にまで高めたので、その創設者とみなされ、王国ではその子エビル・メロダクと孫ベルシャツァルが彼を継ぎ、ベルシャツァルの治世に王国は終わった。Jeremiah 27:7 と比較せよ。「すべての国々は彼とその子とその子の子に仕える」。七十年という期間は、バビロンに服していた国々が虐げられる期間として、そしてその後彼らが自由にされるという形で、いくども言及されている(Jeremiah 25:11-12; Jeremiah 29:10 を参照。Jeremiah 46:26 と比較せよ)。

ツロは遊女の歌のように歌う - 傍注(ヘブル語どおり)は「それはツロにとって遊女の歌のようになる」。すなわち、ツロはその以前の繁栄と豊かさの状態に回復され、他の地方の豊かな産物で飾られ、再び幸せで喜ばしい者となるであろう。ここには二つの考えがある。一つはツロが再び繁栄するであろうこと、もう一つは彼女が実質的に以前と同じ性質を保つであろうことである。都を、貞節な女であれそうでない女であれ、女性にたとえることは普通のことであった(Isaiah 1:8 の注釈を参照)。ここで用いられているのと同じ比喩は Revelation 17:3-19 にも現れている(Isaiah 47:1; Nahum 3:4; Revelation 18:3; Revelation 18:9 と比較せよ)。

bản gốc tiếng anh

Tyre shall be forgotten - Shall cease to be a place of importance in commerce; shall be unheard of in those distant places to which ships formerly sailed.

Seventy years, according to the days of one king - 'That is, of one kingdom (see Daniel 7:17; Daniel 8:20).' (Lowth) The word 'king' may denote dynasty, or kingdom. The duration of the Babylonian monarchy was properly but seventy years. Nebuchadnezzar began his conquest in the first year of his reign, and from thence to the taking of Babylon by Cyrus was seventy years. And at that time the nations that had been conquered and subdued by the Babylonians would be restored to liberty. Tyre was, indeed, taken toward the middle of that period, and its subjugation referred to here was only for the remaining part of it. 'All these nations,' says Jeremiah Jer 25:11, 'shall serve the king of Babylon seventy years.' Some of them were conquered sooner, and some later; but the end of this period was the common time of deliverance to them all. So Lowth, Newton, Vitringa, Aben Ezra, Rosenmuller, and others, understand this. That 'the days at one king' may denote here kingdom or dynasty, and be applied to the duration of the kingdom of Babylon, is apparent from two considerations, namely,

(1) The word 'king' must be so understood in several places in the Scriptures; Daniel 7:17 : 'These great beasts which are four, are four great kings which shall arise out of the earth,' that is, dynasties, or succession of kings (Daniel 8:20; so Revelation 17:12).

(2) The expression is especially applicable to the Babylonian monarchy, because, during the entire seventy years which that kingdom lasted, it was under the dominion of one family or dynasty. Nebuchadnezzar founded the Babylonian empire, or raised it to so great splendor, that he was regarded as its founder, and was succeeded in the kingdom by his son Evil-Merodach, and his grandson Belshazzar, in whose reign the kingdom terminated; compare Jeremiah 27:7 : 'And all nations shall serve him, and his son, and his son's son.' The period of seventy years is several times mentioned, as a period during which the nations that were subject to Babylon would be oppressed, and after that they should be set at liberty (see Jeremiah 25:11-12; Jeremiah 29:10; compare Jeremiah 46:26).

Shall Tyre sing as an harlot - Margin, as the Hebrew, 'It shall be unto Tyre as the song of an harlot.' That is, Tyre shall be restored to its former state of prosperity and opulence; it shall be adorned with the rich productions of other climes, and shall be happy and joyful again. There are two ideas here; one that Tyre would be again prosperous, and the other that she would sustain substantially the same character as before. It was common to compare cities with females, whether virtuous or otherwise (see the note at Isaiah 1:8). The same figure which is used here occurs in Revelation 17:3-19 (compare Isaiah 47:1; Nahum 3:4; Revelation 18:3, Revelation 18:9).

16

Isaiah 23:16

Lối đi mở

日本語

琴を取れ - これは前の節で始まった比喩の継続であり、遊女としてのツロに、いつもの喜びの表現をもって都の中を巡るよう直接命じるものである。このようにドナトゥスはテレンティウス『エウヌクス』iii. 2, 4 の注解で、「琴を弾くことは遊女のすることである」と言っている。またホラティウスも『書簡詩集』i. 14, 25 で、「笛を吹く遊女、その音に合わせて踊るような女であってはならない」と述べている。

忘れられた遊女よ - 七十年の間、あなたは知られず、荒廃し、廃墟となって横たわっていた。

美しい調べを奏でよ…… - 預言者はなお、忘れられていたが、今や再び自分の恋人たちを住処に呼び戻そうとする遊女の考えを続けている。その意味は、ツロが以前の栄華に立ち戻り、回復しつつある繁栄の証拠に引きつけられて、国々が彼女との商業的接触を再開するようになるであろう、ということである。

bản gốc tiếng anh

Take an harp - This is a continuation of the figure commenced in the previous verse, a direct command to Tyre as an harlot, to go about the city with the usual expressions of rejoicing. Thus Donatus, in Terent. Eunuch., iii. 2, 4, says:

'Fidicinam esse meretricum est;'

And thus Horace:

'Nec meretrix tibicina, cujus

Ad strepitum salias.'

1 Epis. xiv. 25.

Thou harlot that hast been forgotten - For seventy years thou hast lain unknown, desolate, ruined.

Make sweet melody ... - Still the prophet keeps up the idea of the harlot that had been forgotten, and that would now call her lovers again to her dwelling. The sense is, that Tyre would rise to her former splendor, and that the nations would be attracted by the proofs of returning prosperity to renew their commercial contact with her.

17

Isaiah 23:17

Lối đi mở

日本語

主はツロを顧みられる - 神はツロを以前の富と壮麗さとに回復される、ということである。

彼女は再び報酬を受け - ここでの「報酬」という語は、遊女に与えられる賃金あるいは見返りを指す。前の諸節で始まった観念――すなわちツロを遊女として、軽薄で、華麗で、放縦で、異国人や外国人たちと交際を持つ者として描く観念――が、ここで続けられている。諸国民とのその商業から得られる利得が、ここでは彼女の報酬として表されているのである。

姦淫を行う… - 再び商業の市場となり(Isaiah 23:3)、すべての国々と接触し、その生活手段、華麗さ、贅沢をすべての国々から引き出すであろう。その考えは、彼女が以前の商業上の重要性を回復するであろう、ということである。おそらく預言者はまた、彼女が不正直な行為と欺瞞的な口実によってそれらの利得を得るであろうことをも示唆しようとしたのかもしれない。ネブカデネザルによるツロの破壊の後、ツロはバビロン君主制の終わりまで荒廃したままにとどまった。その後、島の上に新しい都市が建設され、まもなく壮麗さにおいて旧市と競うようになった。その新しい都市は、東方への征服の途上にあったアレクサンダー大王によって包囲され、攻略された。

bản gốc tiếng anh

The Lord will visit Tyre - He will restore her to her former wealth and magnificence.

And she shall turn to her hire - The word 'hire' here denotes the wages or reward that is given to an harlot; and the idea which was commenced in the previous verses is here continued - of Tyre as an harlot - frivolous, splendid, licentious, and holding intercourse with strangers and foreigners. The gains of that commerce with other nations are here represented as her hire.

And shall commit fornication ... - Shall again be the mart of commerce Isaiah 23:3; shall have contact with all the nations, and derive her support, splendor, luxury, from all. The idea is, that she would be restored to her former commercial importance, and perhaps, also, the prophet intends to intimate that she would procure those gains by dishonest acts, and by fraudulent pretexts. After the destruction of Tyre by Nebuchadnezzar, it remained desolate until the close of the Babyloian monarchy. Then a new city was built on the island, that soon rivaled the former in magnificence. That new city was besieged and taken by Alexander the Great, on his way to the conquests of the East.

18

Isaiah 23:18

Lối đi mở

日本語

「その商取引と」 - ここでの預言は、これが彼女の再建の直後に起こることを意味するのではなく、その 70 年の荒廃の後にこれが起こることを意味する。

「主への聖なるものとなる」 - これは疑いなく、ツロの再建後の将来のある時期に、真の宗教がそこで広まり、彼女の富が主の奉仕に捧げられることを意味する。ツロに、その回復と再建の後に真の宗教が広まったことは疑い得ない。キリスト教は早くからツロに確立された。そこは救い主によって訪れられ (Matthew 15:21)、パウロによっても訪れられた。パウロは、エルサレムへの途上で、そこでキリストの幾人かの弟子たちを見出した (Acts 21:3-6)。ロースによれば、そこはディオクレティアヌスの迫害の下で多くの苦しみを受けた。エウセビオス (『教会史』x. 4) は、「神の教会がツロに、また他の場所に建てられたとき、その富の多くが神に聖別され、捧げ物として教会に携えて来られ、主の戒めに従って奉仕の支持のために献げられた」と言う。ヒエロニムスは、「私たちは、ツロにおいて主のために建てられた教会々を見た。私たちは、すべての人の富が — 蓄えられることも隠されることもなく — 主の前に住む人々に与えられるのを見た」と言う。ツロは早くからキリスト教の司教座となった。そしてキリスト紀元 4 世紀には、ヒエロニムス (Ezekiel 26:7; Ezekiel 27:2 の注解) は、ツロをフェニキヤで最も高貴で美しい町として、また今なお全世界と交易している町として語っている。レラントは、様々な公会議にツロから出席した司教たちとして、カッシウス、パウリヌス、ゼノ、ウィタリス、ウラニウス、ゼノ、フォティウス、そしてエウセビオスの名を挙げている (レラント『パレスチナ』1002-1011 ページ、ウゴリニ叢書 vi. を見よ)。ツロは、紀元 639 年にサラセン人によって占領されるまでキリスト教のままであったが、1124 年に再びキリスト教徒によって奪回された。1280 年にマムルークによって征服され、1516 年にトルコ人によって占領された。現在はシリヤの一部としてスルタンの支配下にある。

「蓄えられず」 - それは主に聖別されたものとみなされ、主の奉仕のために自由に費やされるであろう。

「主の前に住む者たちのため」 - 宗教の奉仕者たちのためである。この言葉づかいは、祭司たちがエルサレムに住んでいたときのユダヤ人の慣習から取られたものである。その意味は、ツロの富が宗教の奉仕と支持のために聖別されるであろう、ということである。

「永続的な着物のため」 - 富は、かつては着物の替えを持つことに多く存した。ここでの考えは、ツロの富が神に捧げられ、祭壇で仕える者たちの支持のために提供されるであろう、ということである。

bản gốc tiếng anh

And her merchandise - The prophecy here does not mean that this would take place immediately after her rebuilding, but that subsequent to the seventy years of desolation this would occur.

Shall be holiness to the Lord - This undoubtedly means, that at some future period, after the rebuilding of Tyre, the true religion would prevail there, and her wealth would be devoted to his service. That the true religion prevailed at Tyre subsequently to its restoration and rebuilding there can be no doubt. The Christian religion was early established at Tyre. It was visited by the Saviour Matthew 15:21, and by Paul. Paul found several disciples of Christ there when on his way to Jerusalem Acts 21:3-6. It suffered much, says Lowth, under the Diocletian persecution. Eusebius (Hist. x. 4.) says that 'when the church of God was founded in Tyre, and in other places, much of its wealth was consecrated to God, and was brought as an offering to the church, and was presented for the support of the ministry agreeable to the commandments of the Lord.' Jerome says, 'We have seen churches built to the Lord in Tyre; we have beheld the wealth of all, which was not treasured up nor hid, but which was given to those who dwelt before the Lord.' It early became a Christian bishopric; and in the fourth century of the Christian era, Jerome (Commentary in Ezekiel 26:7; Ezekiel 27:2) speaks of Tyre as the most noble and beautiful city of Phenicia, and as still trading with all the world. Reland enumerates the following list of bishops as having been present from Tyre at various councils; namely, Cassius, Paulinus, Zeno, Vitalis, Uranius, Zeno, Photius, and Eusebius (see Reland's Palestine, pp. 1002-101l, in Ugolin vi.) Tyre continued Christian until it was taken by the Saracens in 639 a.d.; but was recovered again by Christians in 1124. In 1280, it was conquered by the Mamelukes, and was taken by the Turks in 1516. It is now under the dominion of the Sultan as a part of Syria.

It shall not be treasured ... - It shall be regarded as consecrated to the Lord, and freely expended in his service.

For them that dwell before the Lord - For the ministers of religion. The language is taken from the custom of the Jews, when the priests dwelt at Jerusalem. The meaning is, that the wealth of Tyre would be consecrated to the service and support of religion.

For durable clothing - Wealth formerly consisted much in changes of raiment; and the idea here is, that the wealth of Tyre would be devoted to God, and that it would be furnished for the support of those who ministered at the altar.