Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Chương 33

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Isaiah Chương 33

서론

Isaiah 33 Introduction

Lối đi mở

日本語

この章は、新しい別個の預言を含むが、明らかに前の章と同じ全般的な主題に関係している。前の章の Isaiah 33:19 において、預言者はセナケリブの軍勢の滅亡を予告しており、この章はその滅亡の状況と結果をさらに示すことを目的としている。それがセナケリブに関係することは、この預言の構造全体から明らかである。ロース、ローゼンミュラー、グロチウス、およびカルヴィンもそう理解している。ただしヴィトリンガは、それがアッシリヤ人ではなくシリヤ人の滅亡に、とりわけアンティオコス・エピファネスの時の後に、またその犯罪のゆえに、関係すると考える。しかしながら、すべての状況も、つながりも、セナケリブの侵略と一致し、バビロンの滅亡よりも、またシリヤ人の上に下ったさばきよりも、はるかによくそれと一致する。この預言の目的は、アッシリヤ人の侵略にもかかわらず、彼らの国民と都は安全であること、またヤハウェは彼らにとって絶えざる保護と慰めの源であられることを(Isaiah 33:21)、ユダヤ人に保証することである。それゆえ、この預言の目的は、この脅かされた侵略において彼らを慰め、神に目を向けるように導くことである。

この預言、すなわち詩は、その構造において類まれな美しさを持つものであり、とりわけその表現において優雅である。確かにそれは転換に富んでいる。しかしそれらは容易に見ることができ、明確に標示することができる。この詩の構造と目的は、次の分析において見ることができる。

I. わざわいがアッシリヤ人に対して宣告される。彼は挑発なしにユダを侵略し、自分に損害を与えたことのない国民の上に荒廃を広げていた(Isaiah 33:1)。これが、この章の全般的な範囲と趣旨を含む。

II. ユダヤ人たちが(Isaiah 33:2)、脅かされた侵略を見て、ヤハウェに嘆願をささげ、あわれみを乞い、神への信頼を表す者として導入される。

III. 神ご自身が、セナケリブの転覆を宣言する方として導入される(Isaiah 33:3-4)。神はこれを(Isaiah 33:3)、民の心象の下に表される。すなわち、彼らを一掃すべき荒廃をもたらす暴風雨が引き起こす騒ぎの音に、また国々を散らすためにご自身を高く上げられる神の業に、民(彼の軍勢の民)が逃げるという心象である。

IV. ユダヤ人の合唱隊が導入され(Isaiah 33:5-6)、神の大いなることとあわれみをほめたたえ(Isaiah 33:5)、また神に信頼を置いたヒゼキヤの知恵と敬虔とを讃える(Isaiah 33:6)。

V. Isaiah 33:7-9 において、セナケリブの接近に際してのユダヤ人の絶望と恐怖が描写される。これは次の仕方で示される。

  1. ヒゼキヤが、その好意をなだめるために銀300タラントと金30タラントとをもってセナケリブに遣わした使者たち(2 Kings 18:14-16)が、成功しないまま、激しく泣きながら帰って来る(Isaiah 33:7)。

  2. セナケリブの行軍に伴う荒廃が描写される。それは、道路や諸都市に、また、レバノンを切り倒し、カルメルを荒野に変えることによって表された、最も美しく肥沃な場所に及ぶ荒廃である(Isaiah 33:8-9)。

VI. 神は今(Isaiah 33:10-13)、アッシリヤ人を滅ぼすというわざをご自身の手に取られる方として導入される。すなわち、ご自身が高められるであろうことを(Isaiah 33:10)、彼らの期待を裏切られるであろうことを(Isaiah 33:11)、彼らはあたかも火によるかのように全く滅ぼされるであろうことを(Isaiah 33:12)示し、近くにいる国々にも遠くにいる国々にも、神が行われたことを聞くようにと呼びかけられる(Isaiah 33:13)。

VII. この侵略の、エルサレムの住民に対するさまざまな影響が描写される(Isaiah 33:14-19)。

  1. 偽善者たちへの影響。それは最高度の恐怖と驚愕とを生み出す(Isaiah 33:14)。

  2. これは、その時における正しい者たちの信頼と安全とによって、見事に対比される。彼らは神に信頼し(Isaiah 33:15-16)、王をその美しさのうちに見(Isaiah 33:17)、敵が完全に滅ぼされるのを見るであろう(Isaiah 33:18-19)。

VIII. この全体の説明は、エルサレムは安全であり、敵は完全に滅ぼされるであろうという事実の陳述をもって閉じられる(Isaiah 33:20-24)。

bản gốc tiếng anh

This chapter comprises a new and distinct prophecy, though manifestly relating to the same general subject as the preceding. In Isaiah 33:19 of the previous chapter, the prophet had foretold the destruction of the army of Sennacherib and this chapter is designed still further to set forth the circumstances and the effects of that destruction. That it refers to Sennacherib is apparent front the whole structure of the prophecy. So it is understood by Lowth, Rosenmuller, Grotius, and Calvin, though Vitringa supposes that it refers to the destruction of the Syrians, instead of the Assyrians, and particularly after the time, and for the crimes of Antiochus Epiphanes. All the circumstances, as well as the connection, however, agree with the invasion by Sennacherib, and agree far better with that than either with the destruction of Babylon, or the judgments that came upon the Syrians. The design of the prophecy is to assure the Jews that their nation and city would be safe notwithstanding the invasion of the Assyrian, and that Yahweh would be to them a source of constant protection and consolation Isaiah 33:21. The object of the prophecy, therefore, is to comfort them in this threatened invasion, and to lead them to look up to God.

The prophecy, or poem, is one of uncommon beauty in its structure, and is especially elegant in its expressions. It abounds, indeed, in transitions; but they are easily seen, and can be distinctly marked. The structure and design of the poem may be seen in the following analysis:

I. Woe is denounced against the Assyrian; who had invaded Judea without provocation, and who was spreading desolation over a nation that had not injured him Isaiah 33:1. This contains the general scope and purport of the chapter.

II. The Jews are introduced Isaiah 33:2 as offering up supplications to Yahweh in view of the threatened invasion, and beseeching him to be mercifull to them, and expressing their confidence in him.

III. God himself is introduced declaring the overthrow of Sennacherib Isaiah 33:3-4. This he represents Isaiah 33:3 under the image of the people - that is, the people in his army - fleeing at the noise of the tumult caused by the desolating tempest that should sweep them away, and at the act of God's lilting up himself to scatter the nations.

IV. A chorus of Jews is introduced Isaiah 33:5-6 extolling the greatness and mercy of God Isaiah 33:5; and also celebrating the wisdom and piety of Hezekiah, who had put his confidence in God Isaiah 33:6.

V. In Isaiah 33:7-9, the despair and alarm of the Jews are described on the approach of Sennacherib. This is exhibited in the following manner:

  1. The messengers whom Hezekiah had sent to Sennacherib with three hundred talents of silver and thirty talents of gold, to propitiate his favor 2 Kings 18:14-16, return without success and weeping bitterly Isaiah 33:7.

  2. The desolation is described that attended the march of Sennacherib - a desolation that extended to the highways, the cities, and to the most beautiful and fertile places, represented by hewing down Lebanon, and turning Cannel into a wilderness, Isaiah 33:8-9).

VI. God is now introduced Isaiah 33:10-13 as saying that he would take the work of the destruction of the Assyrian into his own hand, and showing that he would be himself exalted Isaiah 33:10; that he would disappoint their expectations Isaiah 33:11; that they should be totally destroyed as if by fire Isaiah 33:12, and calling on the nations near and remote to hear what he had done Isaiah 33:13.

VII. The various effects of the invasion on the inhabitants of Jerusalem are described Isaiah 33:14-19.

  1. The effect on the hypocrites, producing consternation and alarm of the highest degree Isaiah 33:14.

  2. This is finely contrasted with the confidence and security of the righteous in that time. They would confide in God Isaiah 33:15-16; they would see the king in his beauty Isaiah 33:17; and they would see their foe completely destroyed Isaiah 33:18-19.

VIII. The whole account is closed with a statement of the fact that Jerusalem was safe, and that the enemy would be completely destroyed Isaiah 33:20-24.

1

Isaiah 33:1

Lối đi mở

日本語

「奪う者よ、あなたはわざわいだ」− この描写は、侵入した都市や国々を略奪し、同じ目的のためにエルサレムに進もうとしていたセンナケリブとその軍勢に完全に一致する(イザヤ29:7-8、イザヤ37:11を比較せよ)。

「そしてあなたは奪われなかった」− すなわち、あなたが攻めて来ようとしているユダヤ人たちによって、あなたは略奪されたことがなかった。神が彼らの上にこれほど顕著な復讐をもたらそうとされたのは、この戦争がそれほど挑発されない不正なものであったからである。

「不誠実に扱い」− (イザヤ21:2の注解を参照せよ)。アッシリヤ人たちの不誠実さは、シリヤとサマリヤの連合軍に対抗するための助けをユダヤ人たちが求めたとき(イザヤ7:1-2を参照せよ)、彼らがその招きを機会としてユダに荒廃をもたらしたという事実にあった(イザヤ7:17、イザヤ7:20、イザヤ8:6-8の注解、イザヤ10:6の注解を参照せよ)。またヒゼキヤはセンナケリブに金30タラントと銀300タラントを与えたが、それは明らかに、これが彼の要求のすべてであり、これが払われるなら彼はその国を平和のうちに残す、という了解のものであった。しかし彼はこの暗黙の約束を裏切って無視した(2 Kings 18:14-15を参照せよ)。

「あなたが奪うのをやめるとき」− これは、彼が自発的に略奪をやめたことではなく、神がそれに終止符を打たれるという事実を指す。

「あなたは奪われる」− これは文字どおり成就した。アッシリヤ君主国はその輝きと力を失い、ついにさらに強大なバビロン帝国の中に吸収された。国民は当然、征服者たちの略奪にさらされ、彼らに服従することを余儀なくされた。「あなたが終わりにするとき」。その観念は、ユダヤ人たちに対する彼の不誠実の行為に完成、すなわち終結が来るということであり、それは神が彼とその軍勢を打ち倒されるときであろう。

「彼らはあなたを不誠実に扱う」− 「彼らは」という言葉は、ここでは「あなたは不誠実な仕方で扱われるであろう」に等しい。その結果は、センナケリブが「その神ニスロクの宮で礼拝しているとき」に、その息子たちによって裏切って殺されたことであり(イザヤ37:38)、こうしてこの預言は文字どおり成就した。その全体の意味は、神が、自分たちに害を与えたことのない国を略奪しようとする彼らの欲望に対しては彼ら自身の地の荒廃をもって報い、エルサレムをその力の下に置こうとしたアッシリヤの王たちの不誠実に対しては、王家自身の中の不誠実をもって報いられる、ということである。

bản gốc tiếng anh

Wo to thee that spoilest - This description accords entirely with Sennacherib and his army, who had plundered the cities and countries which they had invaded, and who were about to advance to Jerusalem for the same purpose (compare Isaiah 29:7-8; Isaiah 37:11).

And thou wast not spoiled - That is, thou hadst not been plundered by the Jews against whom thou art coming. It was because the war was so unprovoked and unjust, that God would bring so signal vengeance on them.

And dealest treacherously - (See the note at Isaiah 21:2). The treachery of the Assyrians consisted in the fact that when their assistance was asked by the Jews, in order to aid them against the combined forces of Syria and Samaria (see Isaiah 7:1-2), they had taken occasion from that invitation to bring desolation on Judah (see Isaiah 7:17, Isaiah 7:20; Isaiah 8:6-8, note; Isaiah 10:6, note). Hezekiah also gave to Sennacherib thirty talents of gold and three hundred talents of silver, evidently with an understanding that this was all that he demanded, and that if this was paid, he would leave the nation in peace. But this implied promise he perfidiously disregarded (see 2 Kings 18:14-15).

When thou shalt cease to spoil - This does not relier to his having voluntarily ceased to plunder, but to the fact that God would put an end to it.

Thou shalt be spoiled - This was literally fulfilled. The Assyrian monarchy lost its splendor and power, and was finally merged in the more mighty empire of Babylon. The nation was, of course, subject to the depredation of the conquerors, and compelled to submit to them. "When thou shalt make an end." The idea is, that there would be a completion, or a finishing of his acts of treachery toward the Jews, and that would be when God should overthrow him and his army.

They shall deal treacherously with thee - The words 'they shall,' are here equivalent to, 'thou shalt be dealt With in a treacherous manner.' The result was, that Sennacherib was treacherously slain by his own sons as he was 'worshipping in the house of Nisroch his god' Isaiah 37:38, and thus the prophecy was literally fulfilled. The sense of the whole is, that God would reward their desire of plundering a nation that had not injured them by the desolation of their own land; and would recompense the perfidiousness of the kings of Assyria that had sought to subject Jerusalem to their power, by perfidiousness in the royal family itself.

2

Isaiah 33:2

Lối đi mở

日本語

「ああ、主よ」− これは、アッシリヤ人の侵入の恐れの中でユダヤ人たちによって捧げられた、ヤハウェへの厳粛な祈りである。この祈りが実際に捧げられたという意味ではなく、彼の接近に対するユダヤ人たちの恐怖と、神のあわれみの上に自分たちを投げ出そうとする性向とを示す、預言的な描写である。

「私たちはあなたを待ち望んでいました」− すなわち、私たちは、この脅かされている侵略からの救いをあなたのみ手から期待してきた、ということである(Isaiah 26:8 の注解を比較せよ)。

「彼らの腕となってください」− 腕は力の象徴である。それは聖書において、神の保護、あるいは災いと危険の時における神の介入の象徴として用いられる(Exodus 15:16、Job 40:9、Psalm 44:3、Psalm 77:15、Psalm 89:21、Psalm 98:1)。ロースは「彼らの腕」の代わりに「私たちの腕」と読むことを提案しており、文脈はそのような読みを要求するように思われる。ウルガタとカルデア語訳はこのように読んでいる。しかし、本文を変更すべき写本上の権威はない。おそらく真実はこうである。すなわち、イザヤは預言的霊感に促されて、ここでユダヤ人としての自分自身の感情を差し挟み、神がこの国民の力となってくださるようにという、自分自身の祈りを捧げているのである。しかし、その形は直ちに変わり、彼は民の祈りを呈するのである。

「朝ごとに」− 絶えず、あらゆる時に、である。

「苦しみの時に」− 特に、アッシリヤ人たちの侵入に伴う苦しみを指している。

bản gốc tiếng anh

O Lord - This is a solemn prayer to Yahweh, made by the Jews in the apprehension of the invasion of the Assyrian. It is not meant that this prayer was actually offered, but it is a prophetic representation indicating the alarm of the Jews at his approach, and their disposition to throw themselves upon the mercy of God.

We have waited for thee - That is, we have looked for deliverance from this threatened invasion from thy hand (compare the note at Isaiah 26:8).

Be thou their arm - The arm is a symbol of strengh. It is used in the Scriptures as emblematic of the divine protection, or of the interposition of God in time of calamity and dancer Exodus 15:16; Job 40:9; Psalm 44:3; Psalm 77:15; Psalm 89:21; Psalm 98:1. Lowth proposes to read 'our arm instead of 'their arm;' and the connection would seem to demand such a reading. The Vugate and the Chaldee read it in this manner, but there is no authority from manuscripts for a change in the text. The truth seems to be, that Isaiah, impelled by prophetic inspiration, here interposes his own feelings as a Jew, and offers his own prayer that God would be the strength of the nation. The form, however, is immediately changed, and he presents the prayer of the people.

Every morning - Constantly; at all times.

In the time of trouble - Referring particularly to the trouble consequent on the invasion of the Assyrians.

3

Isaiah 33:3

Lối đi mở

日本語

騒ぎの音によって ― Lowth は、これが預言者が神の名において、より正確には神ご自身がアッシリア人に向かって語った言葉であると考える。すなわち、彼が侵略した国々に恐怖を引き起こしたにもかかわらず、彼自身が倒れ、彼が服従させようとした者たちの容易な獲物となるであろう、という意味である。しかし、おそらくこれは、ユダヤ人たちがヤハウェにささげた祈り(Isaiah 33:2)の一部と見なすべきであろう。「騒ぎ」という語 המון hâmôn は音、響きを意味し、雨の音(1 Kings 18:41)、音楽の音(Ezekiel 26:13; Amos 5:23)、あるいは民の騒ぎ、騒動(1 Samuel 4:11; 1 Samuel 14:19; Job 39:7)を表す。ここでは、軍勢を打ち倒した神の声を指している。ヤハウェはしばしば、驚愕と恐怖を引き起こすのにふさわしい声で人々に語りかける方として描かれている。それゆえ、ダニエルがヒデケル川のほとりで見た人の幻についても、「その言葉は大群衆の声のようであった」(המון hâmôn、Daniel 10:6)と言われている。また Revelation 1:10 では、キリストの声は「ラッパの音のようで」あり、同書 1:15 では「多くの水の音のようで」あったと言われる。さらに、神がアッシリアの軍勢の上に「雷と地震と大音響と、暴風とつむじ風と、焼き尽くす炎とを送られる」(Isaiah 29:6、比較 Isaiah 30:30)と言われたことも思い出される。預言者がここで指しているのは、疑いなくこの預言である。神は憤りの声とともに進み出られ、アッシリアの連合軍を散らされるであろう。

民は逃げる ― アッシリアの軍勢の中にいた民のことである。彼らの大部分は一晩のうちに主の御使いによって殺されたが、一部の者はセンナケリブとともに生き延び、自分たちの地へ逃げ帰った(Isaiah 37:36-37)。

あなたが身を起こされることによって ― ヤハウェについてのことであり、打とうとして身を起こす者のようである。

諸国の民は ― センナケリブの軍勢は、疑いなく、服従させられてアッシリア帝国を構成していた諸国の民から徴集された部隊によって成り立っていた。

bản gốc tiếng anh

At the noise of the tumult - Lowth supposes that this is addressed by the prophet in the name of God, or rather by God himself to the Assyrian, and that it means that notwithstanding the terror which he had caused the invaded countries, he would himself fall and become an easy prey to those whom he intended to subdue. But probably it should be regarded as a part of the address which the Jews made to Yahweh Isaiah 33:2, and the word 'tumult' - המון hâmôn, sound, noise, as of rain 1 Kings 18:41, or of music Ezekiel 26:13; Amos 5:23, or the bustle or tumult of a people 1 Samuel 4:11; 1 Samuel 14:19; Job 39:7 - refers here to the voice of God by which the army was overthrown. Yahweh is often represented as speaking to people in a voice suited to produce consternation and alarm. Thus it is said of the vision which Daniel saw of a man by the side of the river Hiddekel, 'his words' were 'like the voice of a multitude' (המון hâmôn), Daniel 10:6. And thus, in Revelation 1:10, the voice of Christ is said to have been 'like the voice of a trulupet;' and in Isaiah 33:15, 'like the sound of many waters.' It wilt be recollected also that it was said that God would send upon the Assyrian army 'thunder, and an earthquake, and a great noise, with storm and tempest, and a flame of devouring fire' (Isaiah 29:6; compare Isaiah 30:30); and it is doubtless to this prediction that the prophet refers here. God would come forth with the voice of indignation, and would scatter the combined armies of the Assyrian.

The people fled - The people in the army of the Assyrian. A large part of them Were slain by the angel of the Lord in a single night, but a portion of them with Sennacherib escaped and fled to their own land (Isaiah 37:36-37.

At the lifting up of thyself - Of Yahweh; as when one rouses himself to strike.

The nations - The army of Sennacherib was doubtless made up of levies from the nations that had been subdued, and that composed the Assyrian empire.

4

Isaiah 33:4

Lối đi mở

日本語

あなたがたの分捕り物は — アッシリヤの軍勢がエルサレムへ向けて進軍する途中で集めた戦利品であって、今や彼らによって捨て置かれ、ユダヤ人たちが収集することになるものである。

いなごの集まるように集められ — ここでの文法上の構造は、二つの解釈を許している。いなごあるいは飛蝗が集められるように、という意味にもなれば、飛蝗がその食物を集めるように、という意味にもなりうる。飛蝗を食物とする国々では、飛蝗が大量にかき集められ、溝や貯水池に投げ込まれて、食用として保存されることがしばしばあった。これはアフリカの一部の地方における慣習である。しかし、ここでの意味は疑いなく、飛蝗がその食物を集めるように、アッシリヤ軍の略奪品がユダヤ人によって集められる、ということである。その意味は、飛蝗の群れが一帯に広がり、規則も妨害もなくあちこちと動き回り、その行く手にあるすべてのものを集め、すべてを食い尽くすように、大勢のユダヤ人が、正規の軍事編成もなく、あちこちへ走り回ってアッシリヤ軍の戦利品を集めるであろう、ということである。パレスチナのように飛蝗といなごによって大きな荒廃がもたらされる国では、これはきわめて印象的な比喩であった。ここで「いなご」と訳されている語 חסיל châseyl(切り取る、食い尽くすを意味する חסל châsal に由来する)は、本来「食い尽くす者」を表し、普通、飛蝗の一種に適用される。ほとんどの訳がここでそのように理解している。セプトゥアギンタはこれを「人がいなごを集めるように、彼らはあなたがたを侮辱するであろう」と訳す。

bản gốc tiếng anh

And your spoil - The booty that the Assyrian army bad gathered in their march toward Jerusalem, and which would now be left by them to be collected by the Jews.

Shall be gathered like the gathering of the caterpillar - The grammatical construction here is such that this may admit of two interpretations. It may either mean, as the caterpillar or the locust is gathered; or it may mean, as the caterpillar gathers its spoil. It often occurred that in countries where the locust was an article of food, they were scraped together in large quantities, and thrown into ditches, or into reservoirs, and retained to be eaten. This is the custom in some parts of Africa. But the meaning here is, undoubtedly, that the plunder of the Assyrian army would be collected by the Jews, as the locust gathered its food. The sense is, that as locusts spread themselves out over a land, as they go to and fro without rule and without molestation, gathering whatever is in their way, and consuming everything, so the Jews in great numbers, and without regular military array, would run to and fro collecting the spoils of the Assyrian army. In a country where such devastation was made by the caterpillar and locust as in Palestine, this was a very striking figure. The word rendered 'caterpillar' here חסיל châseyl from חסל châsal to cut off, consume), properly denotes the devourer, and is applied usually to a species of locust. So it is understood here by most of the versions. The Septuagint renders it, 'As if one were gathering locusts, so will they insult you.'

5

Isaiah 33:5

Lối đi mở

日本語

主は高く上げられる — (Psalm 97:9 を比較せよ。)預言者はここで、アッシリヤ人たちの手から救い出された神を讃美するユダヤ人たちの合唱を導入している。

シオンをさばきで満たし — すなわち、敵たちを滅ぼすことの効果は、エルサレムを彼の御名への敬畏で満たすことであろう、ということである。その救いはあまりにも顕著であり、神のあわれみの現れはあまりにも大きいので、その効果として、国民は神に立ち返り、その恵みある介入を認めるようになるであろう(Isaiah 30:22-26、Isaiah 30:29、Isaiah 31:6、Isaiah 32:15-18 を見よ)。

bản gốc tiếng anh

The Lord is exalted - (compare Psalm 97:9). The prophet here introduces a chorus of the Jews, celebrating the praises of God for delivering them from the Assyrian.

He hath filled Zion with judgment - That is, the effect of his destroying his enemies will be to fill Jerusalem with reverence for his name. The deliverance would be so signal, and the manifestation of the divine mercy so great, that the effect would be that the nation would turn to God, and acknowledge his gracious interposition (see Isaiah 30:22-26, Isaiah 30:29; Isaiah 31:6; Isaiah 32:15-18).

6

Isaiah 33:6

Lối đi mở

日本語

知恵と知識は — この節は明らかにヒゼキヤに対する語りかけを含んでおり、その治世が敬虔と知識の広がりによって特徴づけられるであろうことを断言している。この章は突然の転換に富んでおり、ヤハウェに語りかけがなされた後 (Isaiah 33:5)、次にヒゼキヤへの直接的な語りかけが来ることは、その全体的な性格と調和している。

豊かである — この語は堅固さ、安定、不変性を表しており、彼の時代には知識とヤハウェへの恐れが堅固な基礎の上に据えられるであろうことを意味する。ヒゼキヤの徳ある統治の歴史全体は、これが成就したことを示している (2 Kings 18 を見よ)。

救いの力 — あるいは救う力、すなわち強大な、卓越した救いである。あなたの時代は、偉大な改革と、救いの教理の広がりとによって際立つものとなるであろう。

ヤハウェへの恐れは彼の宝である — ヒゼキヤの主要な富のことである。彼の治世は、戦争と征服によって、商業的な事業によって、あるいは外側の華やかさによって際立つのではなく、敬虔とヤハウェへの恐れの広がりによって際立つものとなるであろう。

bản gốc tiếng anh

And wisdom and knowledge shall be - This verse contains evidently an address to Hezekiah, and asserts that his reign would be characterized by the prevalence of piety and knowledge. This chapter abounds in sudden transitions; and it accords with its general character that when Yahweh had been addressed Isaiah 33:5, there should then be a direct address to Hezekiah.

The stability - This word denotes firmness, steadiness, constancy; and means that in his times knowledge and the fear of the Lord would be settled on a firm foundation. The whole history of the virtuous reign of Hezekiah shows that this was fulfilled (see 2 Kings 18)

And strength of salvation - Or saving strength; that is, mighty or distinguished salvation. Thy times shah be distinguished for great reforms, and for the prevalence of the doctrines of salvation.

The fear of the Lord is his treasure - The principal riches of Hezekiah. His reign shall not be distinguished for wars and conquests, for commercial enterprise, or for external splendor, but for the prevalence of piety, and the fear of the Lord.

7

Isaiah 33:7

Lối đi mở

日本語

見よ - この節は、きわめて突然の転換によって新しい主題を導入する。この節と続く二つの節は、セナケリブの侵攻の際にその地に臨む荒廃と、広く蔓延する恐怖とを示すことを目的としている。このために預言者は、平和を乞うために遣わされた使節たちがいたずらにそれを求め、今は激しく泣いているさまを Isaiah 33:7 に、あふれる荒廃と、セナケリブがいかなる条件にも応じようとしなかった事実を Isaiah 33:8 に、その地の最も美しい部分にまで及んだ広範な荒廃を Isaiah 33:9 に描いている。

彼らの勇者たちは - セナケリブのもとに遣わされ、平和の条件を得るため、あるいは都と国民を助けるための交渉を行うために送られたユダヤ人の「勇者たち」のことである。ここで「勇者たち」と訳されている語(אראלם 'ere'elâm)は、注解者たちに大きな困惑をもたらしてきた。この語は聖書の他のどこにも出てこない。七十人訳はこの節を「あなたへの恐れのゆえに彼らは恐怖する。あなたが恐れていた者たちが、あなたを恐れて激しい叫びを上げるであろう」と訳す。ヒエロニムスはこれを「見よ、彼らは見て、外で叫ぶ」と訳す。この語を「見る」を意味する ראה râ'âh に由来するものとして扱ったのである。カルデア訳は「それが彼らに示されるとき、平和を告げ知らせるために行った民の使者たちは激しく泣くであろう」と訳す。シリア訳は「彼がご自身を彼らに現すことをお許しになるなら、彼らは激しく泣くであろう」とする。スンマコスとテオドティオンは Ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς Idou ophthēsomai autois、すなわち「見よ、わたしは彼らに現れるであろう」と訳す。アキラも同様に Ὁραθήσομαι αὐτοῖς Horathēsomai autois とする。大部分の、あるいはすべての訳は、この語をあたかも אראה לם 'ere'eh lm、「わたしは彼らに現れる」の複合語であるかのように読んだらしい。しかし、この語はおそらく「勇士」を意味する אריאל 'ărı̂y'êl(アリエル。Isaiah 29:1 の注解を見よ)と同一の אראל 'ăre'el から形づくられたものであり、集合的な意味での「彼らの勇士」、すなわち彼らの英雄たちを指すのであろう。言い換えれば、軍の指導者として名高く、セナケリブに平和の条件を提案するために遣わされた人々のことである。この目的のためには当然、最も名誉ある勇敢な人々が選ばれたであろうが(Isaiah 30:4 の注解と比較せよ)、彼らはいたずらに平和を得ようと努め、恐怖と狼狽のうちに帰って来たのである。

外で叫ぶ - 彼らは帰る途上で泣きながら声を上げ、平和を得ようとする努力が失敗したことを、激しい悲嘆とともに公に告げ知らせるであろう。

平和の使節たち - セナケリブがその地に侵入し、ラキシュまで進軍したとき、ヒゼキヤは彼のもとに使者を遣わし、豊かな贈り物を届けた。神殿の金をはぎ取り、宝物庫にあった銀をすべて彼に送ったのは、彼の好意を買い、彼を帰国させるためであった 2 Kings 18:14-16。しかしそれはすべてむなしかった。セナケリブは将軍たちを大軍とともにエルサレムに対して遣わし、ヒゼキヤが送ったすべての財宝にも、平和への嘆願にも心を動かされなかった 2 Kings 18:17。イザヤがこの箇所で言及しているのは、まさにこの使節の失敗についてである。

bản gốc tiếng anh

Behold - This verse introduces a new subject by a very sudden transition. It is designed, with the two following, to exhibit the desolation of the land on the invasion of Sennacherib, and the consternation that would prevail. For this purpose, the prophet introduces Isaiah 33:7 the ambassadors who had been sent to sue for peace, as having sought it in vain, and as weeping now bitterly; he represents Isaiah 33:8 the desolation that abounded, and the fact that Sennacherib refused to come to any terms; and Isaiah 33:9 the extended desolations that had come upon the fairest portions of the land.

Their valiant ones - The 'valiant ones' of the Jews who had been sent to Sennacherib to obtain conditions of pence, or to enter into a negotiation with him to spare the city and the nation. The word which is rendered here 'valiant ones' (אראלם 'ere'elâm) has given great perplexity to expositors. It occurs nowhere else in the Scriptures. The Septuagint renders the verse, 'With the dread of you shall they be terrified; they, of whom you have been afraid, will, for fear of you, raise a grievous cry.' Jerome renders it, 'Behold, they seeing, cry without,' as if the word was derived from ראה râ'âh, to see. The Chaldee renders it, 'And when it shall be revealed to them, the messengers of the people who went to announce peace, shall cry bitterly.' The Syriac, 'If he shall permit himself to be seen by them, they shall weep bitterly.' Symmachus and Theodotion render it, Ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς Idou ophthēsomai autois - 'Lo, I will appear to them.' So Aquila, Ὁραθήσομαι αὐτοῖς Horathēsomai autois. Most or all the versions seem to have read it as if it were compounded of לם אראה 'ere'eh lm - 'I will appear to them.' But probably the word is formed from אראל 'ăre'el, the same as אריאל 'ărı̂y'êl (Ariel), 'a hero' (see the note at Isaiah 29:1), and means "their hero" in a collective sense, or their heroes; that is, their men who were distinguished as military leaders, and who were sent to propose terms of peace with Sennacherib. The most honorable and valiant men would be selected, of course, for this purpose (compare the note at Isaiah 30:4), but they had made the effort to obtain peace in vain, and were returning with consternation and alarm.

Shall cry without - They would lift up their voice with weeping as they returned, and publicly proclaim with bitter lamentation that their efforts to obtain peace had failed.

The ambassadors of peace - When Sennacherib invaded fife land, and had advanced as far as to Lachish, Hezekiah sent messengers to him with a rich present, having stripped the temple of its gold, and sent him all the silver which was in his treasury, for the purpose of propitiating his favor, and of inducing him to return to his own land 2 Kings 18:14-16. But it was all in vain. Sennacherib sent his generals with a great host against Jerusalem, and was unmoved by all the treasures which Hezekiah had sent to him, and by his solicitations for peace 2 Kings 18:17. It was to the failure of this embassy that Isaiah refers in the passage before us.

8

Isaiah 33:8

Lối đi mở

日本語

街道は荒れ果て - この節は、セナケリブの侵略がもたらした荒廃の描写を含んでいる。これを、ヒゼキヤの遣わした使者たちが侵略の結果について語った報告を含むものと理解した者たちもいる。グローティウスはそのように解釈する。しかし、これはおそらく預言者自身による描写であり、遣わされた使者たちが激しく泣いた一つの理由を述べることを意図したものである。彼らは、セナケリブにエルサレム攻撃の目的を放棄させることができなかったばかりでなく、すでにその侵略がもたらした結果を目の当たりにしていたのである。公道は荒廃していた。セナケリブの接近が生じさせた驚愕と恐怖のために、いつもは群衆でにぎわっていた道が、今はひとり静まり返っていた。悲しい荒廃がすでに至るところに広がっており、彼らはなおさら大きな災いを恐れた。それゆえ、彼らは泣いたのである。

旅人は絶え - ヘブライ語では「道を通り過ぎる者は絶える」。すなわち、旅が途絶えるということである。いつもはにぎわっていた通りを通行する者は、だれひとり見られない。

彼は契約を破った - これは、アッシリヤの王が、アハズと結んだ協定 — それにより彼はシリヤとサマリヤの連合軍に対抗してエルサレムを救援に来るはずであった — を破ったという意味であるかもしれない (Isaiah 7 の注を見よ)。あるいは、ヒゼキヤとの暗黙の協定を破ったという意味であるかもしれない。ユダがセナケリブの侵略に脅かされたとき、ヒゼキヤはラキシュにいた彼のもとに人を送り、平和を求めた (2 Kings 18:14)。その使節においてヒゼキヤは言った、「私は罪を犯しました。私から引き返してください。あなたが私に課されるものは何でも、私は負いましょう」。そして「アッシリヤの王はユダの王ヒゼキヤに銀三百タラントと金三十タラントを課した」。これを支払うために、ヒゼキヤは自らの財庫を費やし、神殿の金の飾りまでも剥ぎ取った (2 Kings 18:15-16)。こうして、セナケリブが軍勢を引き上げ、その地から去っていくという了解の協定が結ばれたのである。しかし彼はそれにもかかわらず、なおも自らの目的を固守し、ただちに軍勢の一部を派遣してエルサレムを包囲させた。それゆえ、すべての条約は破られたのである。彼はアハズとの条約も、今や自分がヒゼキヤと結んだ条約も顧みず、これらすべてに違反して都を包囲せんがために進軍したのである。

彼は町々をさげすむ - すなわち、彼はその防御と力とを問題にせず、行く手に出会うすべてのものを侵略し、奪い取る。彼は、町々は自分の前に立つことも、自分の進軍に抵抗することもできないものとして、軽蔑と嘲笑とをもってこれらを語る。Isaiah 10:9; Isaiah 36:19 にある、彼の空虚で自信に満ちた誇りの言葉を見よ。

彼は人を顧みない - だれをも惜しむことなく、だれとの協定も守らない。

bản gốc tiếng anh

The highways lie waste - This verse contains a description of the desolations that had been caused by the invasion of Sennacherib. Some have understood it as containing the account which the ambassadors sent by Hezekiah gave of the effects of the invasion. Thus Grotius interprets it. But it is probably a description made by the prophet himself, and is designed to state one cause why the messengers that had been sent out wept bitterly. They had not only failed of inducing Sennacherib to abandon his purpose of attacking Jerusalem, but they had witnessed the effects of his invasion already. The public ways were desolate. In the consternation and alarm that was produced by his approach, the roads that had been usually thronged were now solitary and still. A mournful desolation already prevailed, and they apprehended still greater calamities, and hence, they wept.

The wayfaring man ceaseth - Hebrew, 'He that passes along the road ceases.' That is, there is a cessation of travel. No one is seen passing along the streets that used to be thronged.

He hath broken the covenant - This may either mean that the Assyrian king had violated the compact which had been made with him by Ahaz, by which he was to come and aid Jerusalem against the allied armies of Syria and Samaria (see the notes at Isaiah 7), or it may mean that he had violated an implied compact with Hezekiah. When Judea was threatened with an invasion by Sennacherib, Hezekiah had sent to him when he was at Lachish, and had sought for peace 2 Kings 18:14. In that embassy Hezekiah said, 'I have offended, return from me; that which thou puttest on me I will bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.' To pay this, Hezekiah exhausted his treasury, and even stripped the temple of its golden ornaments 2 Kings 18:15-16. A compact was thus made by which it was understood that Sennacherib was to withdraw his army, and depart from the land. But notwithstanding this, he still persisted in his purpose, and immediately despatched a part of his army to lay siege to Jerusalem. All the treaties, therefore, had been violated. He had disregarded that which was made with Ahaz, and that which he had now himself made with Hezekiah, and was advancing in violation of all to lay siege to the city.

He hath despised the cities - That is, he disregards their defenses, and their strength; he invades and takes all that comes in his way. He speaks of them with contempt and scorn as being unable to stand before him, or to resist his march. See his vain and confident boasting in Isaiah 10:9; Isaiah 36:19.

He regardeth no man - He spares no one, and he observes no compact with any man.

9

Isaiah 33:9

Lối đi mở

日本語

地は喪に服す - 彼が通り過ぎて行った地のことである。この句の意味については、イザヤ 24:4の注釈を参照。

レバノンは恥じて、切り倒される - レバノンの位置については、イザヤ 10:34の注釈を参照。レバノンは美しい杉の飾りによって際立っていた。ここでは、それらの飾りを剥ぎ取られ、そのことで恥に覆われている者として描かれている。セナケリブがレバノンまで進軍したという直接的な歴史的証拠はないが、これが起こったことを示唆するいくつかの傍証があり(イザヤ 14:8の注釈を参照)、それを成し遂げたことは確かに彼の誇りの一部であった(イザヤ 37:24を参照)。彼が軍勢の一部を遣わしてレバノン付近の地方を略奪させたと想定することには、いかなる不自然さもない(イザヤ 20:1を参照)。

シャロンは荒野のようだ - シャロンは、カルメル山の南、地中海に沿ってカイザリヤとヨッパに至る地方の名前であった。この名は、並外れた美しさと肥沃さの場所を表す、ほとんど諺のようになっていた(歴代誌第一 5:16。歴代誌第一 27:29。雅歌 2:1。イザヤ 35:2。イザヤ 65:10を参照)。ヨルダンの東側、バシャンの近くにもう一つのシャロンがあり、そこもまた肥沃な地方であった(歴代誌第一 5:16)。預言者がここで言及しているのは、おそらくこちらの方であるが、確実なことではない。その目的は、その地の最も肥沃な場所が今や荒れ果てていることを述べることのようである。

バシャン - 後にバタネアと呼ばれたバシャンの位置についての説明は、イザヤ 2:13の注釈を参照。

カルメルも - (イザヤ 29:17の注釈を参照。)

その実を振り落とす - 「その実」という語はヘブル語にはない。セプトゥアギンタ訳はこれを「ガリラヤとカルメルは裸にされる」(φανερὰ ἔσται, κ.τ.λ. phanera estai など)と読む。ヘブル語のנער no‛ērという語は、おそらく揺り動かす、振り払う、振り落とすことを意味し、ここではおそらく、バシャンとカルメルがその葉を振り落とし、今や冬のように荒れ果てて横たわっているという事実を指している。

bản gốc tiếng anh

The earth mourneth - The land through which he has passed. For the sense of this phrase, see the note at Isaiah 24:4.

Lebanon is ashamed and hewn down - For the situation of Lebanon, see the note at Isaiah 10:34. Lebanon was distinguished for its ornaments of beautiful cedars. Here iris represented as being stript of these ornaments, and as covered with shame on that account. There is not any direct historical evidence that Sennacherib had advanced to Lebanon, though there are some intimations that this had occurred (see the note at Isaiah 14:8), and it was certainly a part of his boast that he had done it (see Isaiah 37:24). There is no improbability in supposing that he had sent a part of his army to plunder the country in the vicinity of Lebanon (see Isaiah 20:1).

Sharon is like a wilderness - Sharon was the name of a district south of mount Carmel along the coast of the Mediterranean, extending to Cesarea and Joppa. The name was almost proverbial to express any place of extraordinary beauty and fertility (see 1 Chronicles 5:16; 1 Chronicles 27:29; Sol 2:1; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10). There was also another Sharon on the east side of the Jordan, and in the vicinity of Bashan, which was also a fertile region 1 Chronicles 5:16. To this, it is more probable that the prophet here refers, though it is not certain. The object seems to be to mention the most fertile places in the land as being now desolate.

Bashan - For an account of the situation of Bashan, subsequently called Batanea, see the note at Isaiah 2:13.

And Carmel - (see the note at Isaiah 29:17).

Shake off their fruits - The words 'their fruits,' are not in the Hebrew. The Septuagint reads this: 'Galilee and Carmel are made bare' (φανερὰ ἔσται, κ.τ.λ. phanera estai, etc.) The Hebrew word נער no‛ēr probably means to shake; to shake out or off; and refers here to the fact probably that Bashan and Carmel are represented as having shaken off their leaves, and were now lying desolate as in winter.

10

Isaiah 33:10

Lối đi mở

日本語

今 - この節は、もう一つの転換を始める。前の諸節では地の荒廃が描写され、センナケリブから好意的な条件を得ること、あるいは彼をいかなる協定に縛りつけることも望みがないことが述べられていた。避けられない滅びがこの国民の上に臨もうとしているこの状態にあって、神は、ご自身が介入されるであろうと告げられた。

私は立ち上がる - 報復のため、すなわち侵略して来る軍勢を罰するためである。この箇所では「私」に強勢が置かれるべきであり、ヤハウェが、人々には成し遂げることのできない事柄を御自身の手で行われることを示している。

今、私が高く上げられる - すなわち、神がそのように介入され、救いをもたらしたのは神の御手であることが明らかにされるようになる、ということである。

bản gốc tiếng anh

Now - This verse commences another transition. In the previous verses, the desolation of the land had been described, and the hopelessness of obtaining any terms of favor from Sennacherib, or of binding him to any compact, bad been stated. In this state of things, when inevitable ruin seemed to be coming upon the nation, God said that he would interpose.

Will I rise - To vengeance; or to punish the invading host. The emphasis in this passage should be placed on 'I,' indicating that Yahweh would himself do what could not be effected by people.

Now will I be exalted - That is, God would so interpose that it should be manifest that it was his hand that brought deliverance.

11

Isaiah 33:11

Lối đi mở

日本語

あなたがたはもみがらをみごもる - 神がアッシリヤ人に向けた語りかけである。この比喩は、彼らのはかりごとがむなしいものになることを示す。もみがらとわらは、聖書において穀物と対比させて、堅固でも滋養にも富むでもなく中身のあるものでもないものを表し、さらに軽薄で役に立たずむなしいものを表すのに用いられる。同様の像は Isaiah 26:18 にも現れる(同箇所の注解を参照。Isaiah 59:4 と比較せよ)。

あなたがたの息は火のようになってあなたがたを焼き尽くす - ここで「息」(רוח rûach、霊)という語は、明らかに Θυμός thumos の意味で用いられており、Isaiah 30:28 と同じように怒りを表す。これはセナケリブの高ぶった傲慢な霊、勝利と略奪に心を奪われて怒り燃え、興奮した思いを指す。その意味は、征服にそれほど心を奪われ、それほど高ぶり興奮し怒った彼の思いが、彼自身の滅びの手段となるというのである。ロウス(Lowth)は「わが霊」と読むことを提案するが、この変更を支持する写本上の権威はない(Isaiah 1:31 の注解を参照)。

bản gốc tiếng anh

Ye shall conceive chaff - An address of God to the Assyrians. The figure is one that denotes that their counsels would be in vain. Chaff and stubble are used in the Scriptures, in contrast with grain, to denote anything which is not solid, nutritious, or substantial; then anything which is frivolous, useless, vain. A similar image occurs in Isaiah 26:18 (see the note on that place; compare Isaiah 59:4).

Your breath as fire shall devour you - The word 'breath' here (רוח rûach, spirit) is evidently used in the sense of the Θυμός thumos, and denotes anger, as in Isaiah 30:28. It refers to the haughty and arrogant spirit of Sennacherib; the enraged and excited mind intent on victory and plunder. The sense is, that his mind, so intent on conquest - so proud, excited, and angry, would be the means of his own destruction. Lowth proposes to read 'my spirit,' but for this change there is no authority from manuscripts (see the notes at Isaiah 1:31).

12

Isaiah 33:12

Lối đi mở

日本語

民々は - セナケリブの軍勢の中にいた民のことである。

石灰を焼くように - 燃え盛る石灰窯の中に置かれ、必ず滅ぼされなければならないかのように、ということである(Isaiah 30:33を参照。Amos 2:1と比較せよ)。

切り倒されたいばらのように - かつて切り倒されてすっかり乾いた、いばらや小さな柴が速やかに焼き尽くされるように、アッシリヤの軍勢もそのようになるであろう。これは、アッシリヤ人の軍勢の滅亡が突発的かつ全面的なものであることを示す、用いられている多くの心象表現と同様の図像である。

bản gốc tiếng anh

And the people - In the army of Sennacherib.

As the burnings of lime - As if placed in a burning lime-kiln, where they must certainly be destroyed (see Isaiah 30:33; compare Amos 2:1).

As thorns cut up - As thorns, or small brushwood, that has been long cut up and perfectly dried are speedily consumed, so shall it be with the Assyrian army. This is an image like many that are employed, denoting that the destruction of the army of the Assyrians would be sudden and entire.

13

Isaiah 33:13

Lối đi mở

日本語

聞け、遠くにいる者たちよ ― これはヤハウェの呼びかけであり、アッシリヤの軍勢の滅びがあまりにも顕著なものとなり、遠くの国々にも知られ、彼らに対する警告となるであろうことを示している。

近くにいる者たちよ ― すなわちユダヤ人たち、またはユダに直接隣接する諸国のことである。「遠い近い」という句は、すべての人に等しい。

bản gốc tiếng anh

Hear, ye that are far off - This is an address of Yahweh, indicating that the destruction of the Assyrian army would be so signal that it would be known to distant nations, and would constitute an admonition to them.

Ye that are near - Ye Jews; or the nations immediately adjacent to Judea. The phrase 'far and near,' is equivalent to all.

14

Isaiah 33:14

Lối đi mở

日本語

シオンの罪人たちは恐れる - この節は明らかに、センナケリブの軍勢の上に下された神のさばきを目の当たりにして、エルサレムの悔い改めない罪人たちと偽善者たちの間に生じた恐怖を描写しようとするものである。彼らはそのとき、神がご自分の敵に下される怒りを見るのであり、その軍勢に関連した神の憤りの恐ろしさを前にして恐怖を覚え、どうすればそのような怒りを永遠に忍ぶことができようかと問うであろう。あの大軍勢に向かって一夜でも燃え上がった神の怒りの効果がそれほど恐ろしいものであったなら、それを永遠に忍ぶことがどうしてできようか。これがこの箇所の大体の考えであるように思われる。きわめて多様な解釈が提案されており、それはヴィトリンガ(Vitringa)とプール(Poole)に見ることができる。ここでの「シオンの罪人たち」という句は、エルサレムの悪人たちと叛逆者たちを指す。

恐れが偽善者たちを襲った - 神に仕えると告白しながら、ひそかにエジプトの助けに頼っていた者たちのことである(Isaiah 31:1-9 を参照。Isaiah 9:17 の注釈と比較せよ)。ここでの意味は、公には神の友と告白しながら、ひそかに、実際には神の敵である者たちが、しばしば神のさばきに恐怖を覚えるということである。神のさばきが罪人たちに臨むとき、彼らは自分たちもまた神の怒りを受けるに値することを意識し、その心は恐怖に満たされる。それゆえ、病や疫病が流行するとき、神に対して真の信頼を持たず、死ぬ備えができている証拠を何も持たない者たちは、恐怖に満たされる。神の真の友はそのような場面においても平静であるが、偽善者はその狼狽ぶりによって、自分には真の宗教がないことを示すのである。

私たちの中のだれが、焼き尽くす火とともに住むことができようか - これを、センナケリブがエルサレムを攻め取って焼き払うであろうと彼らが思い込んでいた、アッシリア人がエルサレムに燃やす火を指すと理解する者もいる。しかしより蓋然性の高い解釈は、これをアッシリア人の上に臨むさばき、すなわち彼らを焼き尽くす、火のように燃える神の怒りに関係させるものである。アッシリア人の滅亡は、「焼き尽くす火の炎」のある嵐と暴風の心象のもとに繰り返し描写されている(Isaiah 29:6 の注釈を参照)。その意味は次のとおりである。「神は突如として、ご自分の敵のあの莫大な軍勢を焼き尽くされた。悪者への恐るべき刑罰もまたそのようなものでなければならない。私たちはそれにどう耐えられようか。私たちも、神の民の中にいるとはいえ、神の敵であり、神の怒りにさらされている。神の燃える憤りがまた私たちの上にも臨むその日の恐怖を、私たちはどう忍ぶことができようか」。

永遠に燃えるものとともに住むことができようか - 私たちの中のだれが、そのように燃えさかる怒りのただなかで永遠に苦しむことに耐えられようか。その怒りが一夜のうちにあれほどの大軍勢を焼き尽くすほど猛烈であるなら、それが永遠に、いつまでも続くとすれば、だれがそれに耐えられようか。これがこの箇所の明白な意味であり、次のことを含意している。

  1. 偽善者たちは、神を公然からの敵とする者たちに刑罰が臨むのを見るとき、大いに恐怖するであろう。

  2. そのような時、彼らには神の真の友たちが持つ平安と静かな確信が少しもないであろう。

  3. そのような恐怖は、罪の意識と偽善の意識の証拠である。

  4. ここで語られている人々は、永遠の刑罰の教理を信じていた――偽善者と罪人が常に持っている信仰である。そうでなければ、なぜ恐れるであろうか。

  5. 教会内の偽善者たちへの刑罰は恐ろしく戦慄すべきものであろう。これがここでの確信であったと思われる。真の神を知らない者たちにそのようなさばきが臨むのであれば、宗教の諸制度の中で育てられ、ヤハウェへの忠誠を告白してきた者たちには、そのさばきは無限に恐ろしいに違いないことを、彼らは見て取ったのである。そしてキリスト教会の中で育てられ、主イエス・キリストの忠実ならざる名目上の従者であった者たちの間では、それは卓越した度合いにおいて同様であるだろう。

bản gốc tiếng anh

The sinners in Zion are afraid - This verse is evidently designed to describe the alarm that was produced in Jerusalem on impenitent sinners and hypocrites by a view of the judgment of God on the army of Sennacherib. They would see his wrath on his enemies then, and in view of the terrors of his indignation in relation to that army they would be alarmed, and would ask how it would be possible for them to endure such wrath forever. If the effect of the wrath of God even for a night, when it should blaze against that great army, was so terrible, how could it be borne forever? This seems to be the general idea of the passage. A great variety of interpretations have been proposed, which may be seen in Vitringa and Poole. The phrase, 'sinners in Zion' here refers to the wicked and rebellious in Jerusalem.

Fearfulness hath surprised the hypocrites - Those who professed to serve God, and yet who were secretly depending on the aid of Egypt (see Isaiah 31:1-9; compare the note at Isaiah 9:17). The sentiment here is, that those who professedly are the friends of God, but who are secretly and really his enemies, are often alarmed at his judgments. When the judgments of God overtake sinners, they are conscious that they deserve also his wrath, and their minds are filled with consternation. So in a time of prevailing sickness, or of pestilence, they who have really no confidence in God, and no evidence that they are prepared to die, are filled with alarm. A true friend of God will be calm in such scenes; a hypocrite will show by his consternation that he has no religion.

Who among us shall dwell with the devouring fire? - Some have understood this as referring to the fires which they supposed the Assyrian would kindle in Jerusalem, apprehending that he would take and burn the city. But the more probable interpretation is that which refers it to the judgment that would be brought upon the Assyrians - the burning wrath of God like fire that would consume them. The destruction of the Assyrians is repeatedly represented under the image of a storm and tempest, where there would be the 'flame of devouring fire' (see the note at Isaiah 29:6). The sense is this: 'God has suddenly consumed that immense army of his foes. Such must be the awful punishment of the wicked. How can we abide it? We also, through among his people, are his foes, and are exposed to his wrath. How can we endure the terrors of that day when his burning indignation shall also overtake us?'

Shall dwell with everlasting burnings - Who among us could endure to suffer amid such burning wrath forever? If that wrath is so fierce as to consume such an immense host in a single night, who could abide it should it be continued forever and forever? This is the obvious sense of this passage; and it implies:

  1. That hypocrites will be greatly alarmed when they see punishment come upon the open and avowed enemies of God.

  2. That in such times they will have none of the peace and quiet confidence which his true friends have.

  3. That such an alarm is evidence of conscious guilt and hypocrisy.

  4. That the persons here spoken of had a belief of the doctrine of eternal punishment - a belief which hypocrites and sinners always have, else why should they be alarmed?

  5. That the punishment of hypocrites in the church will be dreadful and terrific. This seems to have been the conviction here. They saw that if such judgments came upon those who had no knowledge of the true God, it must be infinitely more terrible on those who had been trained amidst the institutions of religion, and who had professed attachment to Yahweh. And so it will be in a preeminent degree among those who have been trained in the Christian church, and who have been the professed but insincere followers of the Lord Jesus Christ.

15

Isaiah 33:15

Lối đi mở

日本語

義しく歩む者 - この節とそれに続く節々で、預言者は対照的に、義人の確信と安全を示している。彼はまずこの節で義人の特徴を描写し、続く節々で神に対する彼らの確信と、その安全とを描写する。義人の第一の特徴は、彼が義しく歩むこと、すなわち義しく生き、正しいことを行うことである。

正直に語る - 第二の特徴――その言葉が整然としている。彼はその言葉において、偽りなく、裏切りなく、そしらず、わいせつではない。一私人であるなら、その言葉は単純で、正直で、真実であり、裁判官であるなら、その判決は正義に従う。

圧制の利得を忌み嫌う - 傍注は「欺き」。第三の特徴――彼は、欺き、不正な取引、偽りの分銅によって得られる利得を忌み嫌う。あるいは、この語が通常そうであるように圧制を意味するのなら、その意味は、彼は貧しい者を圧制せず、彼らの乏しい状態につけ込まず、法外な値をつけず、苛酷で残忍な仕方で支払いを強要しない、ということである。

わいろを握ることから手を振り払う - 第四の特徴――これは特に裁判官たちに関係する。彼らは正義に従って訴訟を判じ、報酬の見込みによって自分の判断が動かされることを許さない。

血を聞くことから耳を閉ざす - これは第五の特徴である。それは明らかに、血を流そうという提案に、あるいは暴力、強盗、殺人のいかなる企てにも耳を傾けない者を意味する(Isaiah 1:15 の注釈を参照)。

悪を見ることから目を閉ざす - 彼はそれを見ることを望まず、それが行われる場所にいない。義人は悪に加担しないだけでなく、可能な限り、その目撃者となることからも自分を守るべきである。進行中のあらゆる悪を見る者、あらゆる喧嘩と争いに立ち会う者は、通常、そのような場面を好む者であり、そこに加わることが予想される者である。友会(クエーカー)の人々が法廷で証人として姿を見せることはほとんどないという事実は、注目に値する。その理由は、彼らが人々の争いと口論を見ることを好まず、悪が通常行われるような場所にいないからである。これが義人の第六の特徴であり、全体を要約すれば、彼はあらゆる形の不義から自分を守る、ということである。

bản gốc tiếng anh

He that walketh righteously - In this and the following verses the prophet presents, in contrast, the confidence and the security of the righteous. He first, in this verse, describes the characteristics of the righteous, and in the following verses their confidence in God, and their security and safety. The first characteristic of the righteous man is that he walks righteously; that is, he lives righteously; he does right.

And speaketh uprightly - The second characteristic - his words are well-ordered. lie is not false, perfidious, slanderous, or obscene in his words. If a private individual, his words are simple, honest, and true; if a magistrate, his decisions are according to justice.

He that despiseth the gain of oppressions - Margin, 'Deceits'. The third characteristic - he abhors the gain that is the result of imposition, false dealing, and false weights. Or if it mean oppressions, as the word usually does, then the sense is, that he does not oppress the poor, or take advantage of their needy condition, or affix exorbitant prices, or extort payment in a manner that is harsh and cruel.

That shaketh his hands from holding of bribes - The fourth characteristic - this relates particularly to magistrates. They adjudge causes according to justice, and do not allow their judgment to be swayed by the prospect of reward.

That stoppeth his ears from hearing of blood - This is the fifth characteristic. It means, evidently, he who does not listen to a proposal to shed blood, or to any scheme of violence, and robbery, and murder (see the note at Isaiah 1:15).

And shutteth his eyes from seeing evil - He does not desire to see it; he is not found in the places where it is committed. A righteous man should not only have no part in evil, but he will keep himself if possible from being a witness of it. A man who sees all the evil that is going forward; that is present in every brawl and contention, is usually a man who has a fondness for such scenes, and who may be expected to take part in them. It is a remarkable fact that very few of the Society of Friends are ever seen in courts of justice as witnesses. The reason is, that they have no fondness for seeing the strifes and contentions of people, and are not found in those places where evil is usually committed. This is the sixth characteristic of the righteous man; and the sum of the whole is, that he keeps himself from all forms of iniquity.

16

Isaiah 33:16

Lối đi mở

日本語

彼は高い所に住む - 傍注を参照。高み、あるいは高い場所は、通常、敵が近づけないので安全な場所であった。ここでの意味は、Isaiah 33:15 で描写されているような人は、その住まいが高い絶壁や岩の上にあるかのように、恐怖と危険から守られる、ということである。その特定の、特別な意味は、罪人と偽善者が恐れた(Isaiah 33:14)怒り、憤り、焼き尽くす火から彼が安全である、ということである。

岩の要害 - この場所の文字どおりの翻訳は「岩々の要害が彼の高い砦となる」であろう(Isaiah 2:21 の注釈と比較せよ)。

パンは彼に与えられ - 彼は養われ、そのいのちは保たれるであろう。

bản gốc tiếng anh

He shall dwell on high - See the margin. Heights, or high places, were usually places of safety, being, inaccessible to an enemy. The sense here is, that such a man as is described in Isaiah 33:15, should be preserved from alarm and danger, as if his habitation were on a lofty cliff or rock. The particular and special meaning is, that he should be safe from the anger, wrath, and consuming fire, which the sinner and the hypocrite dreaded Isaiah 33:14.

The munitions of rocks - The literal translation of this place would be, 'The strongholds of the rocks shall be his lofty fortress' (compare the note at Isaiah 2:21).

Bread shall be given him - He shall be sustained, and his life shall be preserved.

17

Isaiah 33:17

Lối đi mở

日本語

「あなたの目は」 - Isaiah 33:15 に描かれている義人の目のことである。

「王をその麗しさのうちに見る」 - これをアッシリヤの王のことと理解する者もいる。キムヒもそのように理解し、彼らがエルサレムの城壁のところで彼を見ること、すなわち彼の滅ぼされるのを見ることになると考えている。ヴィトリンガは、これがその民の王なるエホバご自身を意味し、彼らがその栄光のうちに彼を見ることになると考えている。ほかの者たちは、これがメシアに関係すると考える。しかし、直接の文脈は、これをヒゼキヤについて理解することを求めている (Isaiah 32:1-2 の注釈と比較せよ)。その意味は次のとおりである。「あなたはアッシリヤの敵対的な軍勢から守られるであろう。あなたは敬虔な君主の平和で繁栄する治世の下に生きることを許され、縮小された領土と資源を持つ姿ではなく、イスラエルの君主にふさわしい威厳をまとった彼を見るであろう。」

「はるかに遠い地」 - あなたは、敵から解放され、なおもあなたの王の幸いな支配の下にあるユダの地の最も遠い部分にまで目を向けることを許される。包囲によって閉じ込められ、エルサレムの狭い城壁の内側で窮屈な目に遭うことはない。ヒゼキヤの帝国は彼に正当に属する広大な支配圏にまで及び、あなたは今アッシリヤの軍勢に占領されている地方に至るまで、全土を自由に巡り歩くことを許されるであろう。ウェルギリウスには、これと驚くほどよく似た美しい一節がある。

jurat ire, et Dorica castra, Desertosque videre locos, litusque relictum.

AEn. ii. 28.

bản gốc tiếng anh

Thine eyes - The eyes of the righteous, described in Isaiah 33:15.

Shall see the king in his beauty - Some understand this of the Assyrian king. Thus Kimchi understands it, and supposes it means that they shall see him at the walls of Jerusalem; that is, shall see him destroyed. Vitringa supposes it means Yahweh himself as the king of his people, and that they should see him in his glory. Others suppose it relates to the Messiah. But the immediate connection requires us to understand it of Hezekiah (compare the note at Isaiah 32:1-2). The sense is, 'You shall be defended from the hostile army of the Assyrian. You shall be permitted to live under the peaceful and prosperous reign of your pious monarch, and shall see him, not with diminished territory and resources, but with the appropriate magnificence which becomes a monarch of Israel.'

The land that is very far off - You shall be permitted to look to the remotest part of the land of Judea as delivered from enemies, and as still under the happy scepter of your king. You shall not be confined by a siege, and straitened within the narrow walls of Jerusalem. The empire of Hezekiah shall be extended over the wide dominions that appropriately belong to him, and you shall be permitted to range freely over the whole land, even over the parts that are now occupied by the forces of the Assyrian. Virgil has a beautiful passage remarkably similar to this:

  • jurat ire, et Dorica castra,

Desertosque videre locos, litusque relicturn.

AEn. ii. 28.

18

Isaiah 33:18

Lối đi mở

日本語

「あなたの心は」 - エルサレムの民の心のことである。

「恐るべきことを思い巡らす」 - これはウェルギリウスの表現に類似している。

forsan et haec olim meminisse jurabit —「いつの日か、これらのことさえ思い出すことになろう」。(『アエネーイス』ii. 203)

ここでの意味は、次の通りである。「あなたがたは、後になって、このすべての警報と苦悶を思い巡らすであろう。敵が滅ぼされ、都が救われ、王が、当時平安と繁栄を享受していた全国民の上に威光をもって君臨されるとき、あなたがたはこれらの恐怖と警報の日々を思い起こし、そのとき、感謝と驚きをもって尋ねるであろう。この恐怖を引き起こした者たちはどこにいるのか。あれほど確信をもってこの都を取ろうと算段した者たちは、今どこにいるのか。彼らはみな消え去った — そして、驚きと讃美の感謝を引き起こすにふさわしい仕方で消え去ったのである」。「過ぎ去った危険の思い出は甘美である」とローゼンミュラーは言う。

「書記はどこにいるのか」 - 何と早く、何と突然に彼は消え去ったことか。ここでの書記という語 (ספר sı̂phēr) は、明らかにアッシリヤ軍のある顕著な階級の士官たちを指す。これは、「数える、計算する、書く」を意味する ספר sâphar に由来し、おそらく書記官 — おそらくは国務あるいは軍務の書記官、あるいは軍を検閲する任務を持っていた監察官 — を指す (2 Kings 25:19; Jeremiah 37:15; Jeremiah 52:25)。

「受け取り手はどこにいるのか」 - 欄外注では、ヘブライ語どおりに「量る者」。ウルガタ訳は「律法の言葉を衡量する者はどこにいるのか」。七十人訳は「助言者たち (ουμβουλεύοντες sumbouleuontes) はどこにいるのか」。おそらくこの語は、貢ぎ物、あるいは兵士たちの給与を量った者を指し、疑いなくアッシリヤ軍のある士官を意味する。おそらくは、軍の金庫を管理し、軍に給与を支払う職務を持つ者であろう。

「やぐらを数えた者はどこにいるのか」 - すなわち、エルサレムの強さを見積もった者のことである — セナケリブ自身か、あるいは、都が持っていた防御の手段について偵察し報告するために彼によって任じられた誰かである (Isaiah 36:4 と比較せよ)。

bản gốc tiếng anh

Thine heart - The heart of the people of Jerusalem.

Shall meditate terror - This is similar to the expression in Virgil:

  • forsan et haec olim meminisse jurabit.

AEn. ii.203.

The sense here is, 'You shall hereafter think over all this alarm and distress. When the enemy is destroyed, the city saved, and the king shall reign in magnificence over all the nation then enjoying peace and prosperity, you shall recall these days of terror and alarm, and shall then ask with gratitude and astonishment, Where are they who caused this alarm? Where are now they who so confidently calculated on taking the city? They are all gone - and gone in a manner suited to excite astonishment and adoring gratitude.' 'Sweet is the recollection,' says Rosenmuller, 'of dangers that are passed.'

Where is the scribe? - How soon, how suddenly has he vanished! The word scribe here (ספר sı̂phēr) evidently refers to some prominent class of officers in the Assyrian army. It is from ספר sâphar, to count, to number, to write; and probably refers to a secretary, perhaps a secretary of state or of war, or an inspector-general, who had the charge of reviewing an army 2 Kings 25:19; Jeremiah 37:15; Jeremiah 52:25.

Where is the receiver? - Margin, as in Hebrew, 'Weigher.' Vulgate, 'Where is he that ponders the words of the law?' The Septuagint, 'Where are the counselors (ουμβουλεύοντες sumbouleuontes)?' Probably the word refers to him who weighed the tribute, or the pay of the Soldiers; and means, doubtless, some officer in the army of the Assyrian; probably one whose office it was to have charge of the military chest, and to pay the army.

Where is he that counted the towers? - That is, who made an estimate of the strength of Jerusalem - either Sennacherib, or someone appointed by him to reconnoitre and report on the means which the city bad of defense (compare Isaiah 36:4).

19

Isaiah 33:19

Lối đi mở

日本語

「あなたは激しい民を見ない」 - あるいはむしろ、「この激しく誇る民を、あなたは見ないであろう」。彼らは都に入ることができない。彼らはこれほどの自信をもって前進してはいるが、突如として断ち切られ、滅ぼされるであろう。「激しい」と訳されている語 (נועז nô‛âz、נעז yâ‛az に由来) は、おそらく強い、あるいは邪悪なという意味である。ロースは、לועז (lô‛ēz) であるかのように、「野蛮な民」と訳す。ミカエリスもまた、写し取りの誤り — ヘブル文字 נ (n) がヘブル文字 ל (l) に変わった — を想定することによって、この読みを採る。そのような変化は起こりえたであろうが、本文に変更を加える写本上の権威はない。「強い」あるいは「力強い」という語は、文脈によく合っている。

「深い言葉を語る民を」 - その言語があまりに深い、すなわちあまりに暗く、不明瞭であって、あなたがたには理解できない民を意味する。これは、シリヤ語を話したアッシリヤの軍勢を指す。シリヤ語は一部のユダヤ人には理解されたが、大衆には分からなかった (Isaiah 36:11 を見よ)。

「あなたが悟ることのできない」 - あなたがたが理解できない、というほどの、ということである。

「なまりの強い舌の」 - (Isaiah 28:11 の注を見よ)。欄外注は「嘲笑すべき」とする。ヘブル語はその意味を持ちうるが、より適切な意味は、野蛮な、あるいは理解できない外国語ということである。

bản gốc tiếng anh

Thou shalt not see a fierce people - Or, rather, 'this fierce and boasting people you shall not see.' They shall not enter the city; but though they are advancing with so much confidence, they shall be suddenly cut, off and destroyed. The word rendered "fierce," (נועז nô‛âz from נעז yâ‛az), probably means strong, or wicked. Lowth renders it, 'barbarous people,' as if it were לועז lô‛ēz. Michaelis also adopts this reading by supposing an error in transcribing, a change of the Hebrew letter נ (n) into the Hebrew letter ל (l). Such a change might have easily occurred, but there is no authority from the manuscripts for making an alteration in the text The word strong, or mighty, agrees well with the connection.

A people of a deeper speech - A people whose language is so deep, that is, so dark, or obscure, that it cannot be understood by you. This refers to the army of the Assyrians, who spoke the Syrian language, which was understood by some of the Jews, but which was unintelligible to the mass (see Isaiah 36:11).

Than thou canst perceive - Than you can understand.

Of a stammering tongue - (see the note at Isaiah 28:11). Margin, 'Ridiculous;' a sense which the Hebrew will bear, but the more appropriate meaning is that of a barbarous, or unintelligible foreign language.

20

Isaiah 33:20

Lối đi mở

日本語

「シオンを見よ」 - ロウスは、カルデア語訳に合わせてヘブル語本文を変えて、「あなたはシオンを見るであろう」と訳す。これがこの箇所の意味と一致することに疑いはないが、その変更の権威はない。これは Isaiah 33:19 で述べられたことと対照をなしている。そこで預言者は、彼らを侵略するために来ていた外国の軍勢をもう見ることがないであろう、と述べた。ここで彼はシオンを見るようにと彼らに促し、彼がこれから描写するような状況にあるシオンを彼らが見ることを許されるであろうことを示唆している。「あなたがたは、あの外国の軍勢がそのたくらみの通りに都と地を荒廃させていくのを見ないであろう。彼らは滅ぼされる。しかし、見よ、シオンを! あなたがたは、彼女が静けく、栄え、幸せで、平和であるのを見るであろう。」

「われわれの祭りの都」 - すなわち、その国民の宗教的な厳粛な祭りが執り行われていた場所である。

「安らかな住まい」 - 侵略から、また戦争の恐怖から自由な場所である。

「移されない天幕」 - すなわち天幕、東洋の遊牧的生活様式で普通であった住まいのことである。都全体が、固定されて乱されることのない天幕 — 家族が安全と安楽の中に住むことのできる天幕 — の像の下に描写されている。

「その杭の一本も」 - ここでの「杭」は、天幕を留めてそれを張ることができるように地面に打ち込まれた棒や固定具、あるいは天幕を張り広げる縄を留めるために地面に打ち込まれた小さな杭やピンを指す。書物の中の図は、天幕が普通どのように張られたかについての考えを与え、Isaiah 54:2 の類似の箇所と同様、この箇所を説明するのに役立つであろう。

「ついに取り去られない」 - それは固定された永続的な住まいとなるであろう。「いつまでも」という語は、無限定の期間を意味すると理解しなければならない。センナケリブは、神の民の名を消し去り、彼らの分離された独立した存在を滅ぼそうと企てていた。預言者は、それは決してなされないであろうと言う。神の民の住まいであり、彼の教会の象徴であるエルサレムは、安全であり、滅ぼされないであろう。いと高き方の友たちのためには、常に安全で静かな住処があるであろう。この意味において、これは、黄泉の門が彼の教会に打ち勝つことはない、という救い主の宣言と一致する。

「その綱の一本も断たれない」 - 天幕では、布を棒に結びつけるため、あるいは布を張り広げて固めるために地面に打ち込まれた杭に留めるために、綱が用いられた。

bản gốc tiếng anh

Look upon Zion - Lowth renders this, 'Thou shalt see Zion,' by Changing the Hebrew text in conformity with the Chaldee. There is no doubt that this accords with the sense of the passage, but there is no authority for the change It stands in contrast with what had been said in Isaiah 33:19. There, the prophet had said that they should no more see those foreign armies that were coming to invade them. Here he directs them to look upon Zion, implying that they should be permitted to behold Zion in a situation such as he proceeds to describe it. 'You shall not see that foreign army carrying desolation as they design through the city and the land. They shall be destroyed. But behold Zion! Her you shall see quiet, prosperous, happy, peaceful.'

The city of our solemnities - Where the religious solemnities of the nation were celebrated.

A quiet habitation - Free from invasion, and from the terrors of war.

A tabernacle - A tent; a dwelling, such as was common in the nomadic mode of life in the East. The whole city is described under the image of a tent that is fixed and undisturbed, where the family may reside in safety and comfort.

Not one of the stakes thereof - The 'stakes' here refer to the poles or fixtures which were driven into the ground in order to fasten the tent, to enable them to spread it, or to the small stakes or pins that were driven in the ground in order to secure the cords by which the tent was extended. The drawing in the book will give you an idea of the mode in which tents were commonly pitched, and will serve to explain this passage, as well as the similar passage in Isaiah 54:2.

Shall ever be removed - It shall be a fixed and permanent habitation. The word 'ever' must mean an indefinite period of duration. Sennacherib had designed to blot out the name of the people of God, and destroy their separate and independent existence. The prophet says that that should never be done. Jerusalem, the residence of his people and the emblem of his church, would be safe, and would not be destroyed. There would always be a safe and quiet abode for the friends of the Most High. In this sense it accords with the declaration of the Saviour, that the gates of hell should not prevail against his church.

Neither shall any of the cords thereof be broken - Cords were used in tents to fasten the cloth to the poles, or to fasten it to the pins which had been driven into the ground, in order to extend the cloth, and to make it firm.

21

Isaiah 33:21

Lối đi mở

日本語

「しかし、そこには」 - すなわち、エルサレムにおいて、あるいはエルサレムがその象徴であった教会において、ということである。

「威厳ある主が」 - ロウスはこれを「ヤハウェの栄光の御名」と訳す。すなわち שׁם shâm を、שׁם shēm と母音づけされているかのような名詞とみなすのである。シリヤ語訳と七十人訳もそのように読んでいる。「威厳ある」(אדיר 'adiyr)という語は壮麗なものを意味し、ヤハウェがそこで、敵を滅ぼすことと、ご自身の民を守ることにおいて、壮麗で偉大な方としてご自身を現されることを示している。

「わたしたちにとって場所となられる」 - ヤハウェが場所となると言うのは、粗野に聞こえるかもしれない。しかし、その意味は、主が彼らにとってそのような場所のような方となる、ということである。すなわち、その臨在と祝福が、地を貫いて流れ、あるいは町を取り囲む広い川と流れによって表されるようなものとなる、ということである。川と流れは肥沃の源であり、商業の通路であり、また大きな美しさの対象である。ここでの考えもそのようなものである。ヤハウェの臨在は彼らにとって大いなる繁栄と幸福の源となり、壮麗で有用な川のように、美しさがその町と国の周りに加えられるであろう。ここには、バビロンやエジプトのテーベのように、川や運河によって取り囲まれ、あるいは貫かれていた町々への言及が含まれている可能性もある。そのような町々は、川から重要な益を得ていた。しかしエルサレムには、その繁栄や美しさに寄与するこの種のものは何もなかった。預言者が言うのは、ヤハウェの臨在が、これらの川がほかの町々に対してあったように、彼らに対してあるであろう、ということである。

「広い川と流れの」 - ヘブル語では「川々、手の広い流れ」。その意味は、おそらく、合流する流れから成る広い川、あるいはナイル川のように多くの流れが注ぎ込むために広くなり、航行可能となった川のことである。ここで用いられているヘブル語の句「手の広い」は、本来、両手において広いこと、すなわちわたしたちの言うように両側に広いことを表す。すなわち、岸と岸が互いに遠く離れているのである。「手」という語は、ヘブル語では、川の側面、岸、あるいは堤を示すためにしばしば用いられる。次の引用は、そのような川の重要性を示すものである。「イングランドのように高度に耕作され、大旱魃がほとんど知られていない国では、広い川がもたらす肥沃化の影響を観察する機会はない。しかし、土地を改良するための人間の手段がほとんど用いられていない南アフリカでは、川の恵み深い影響がきわめて明白である。大川、すなわちオレンジ川は、その顕著な例である。わたしはかつて、五、六週間にわたってその岸辺を旅したが、数百マイルにわたって、その両岸がさまざまな種類の木々で心地よく覆われ、どの木も健康で生気に満ち、最も豊かな緑があふれているのを見た。しかし、その影響の及ばない所にある国はすべて、完全な砂漠であった。すべてのものが、ただ生存を求めてもがいているように見えた。それで、一方の側には荒野が、他方の側には一種の楽園があったと言ってよかったのである」(キャンベル)。

「そこへはいることができない」 - ここで広い川に言及したことは、航行可能な川が商業の通路であると同時に、敵に、軍艦をもって容易に接近し、町を攻撃する機会を与えるものである、という考えを預言者に思い起こさせたようである。それゆえ彼は、ヤハウェが彼らにとって広い川の代わりとなられるという事実から、そのような結果は生じないであろうと言うのである。彼らにとって繁栄と幸福の源となるものからは、いかなる有利も敵が取ることはなかった。ほかの町々は、富と繁栄を得るまさにその源から敵にさらされていたが、彼らはそうではない。彼らの栄光をなすもの — ヤハウェの守り — からは、いかなる危険も決して懸念され得ないのである。それは、広い川と流れが持つすべての利点を備えながら、それに伴う露出と危険を全く持たないものであった。

「櫂こぐ軍船は」 - すなわち、小さな舟のことである。大きな船は帆によって推進されたからである。それでもなお、ここでの言及は疑いなく軍艦のことである。商船は有益なものであり、それが一隻もいないことは祝すべき事柄ではないはずだからである。「堂々たる船もそこを過ぎることはない」。すなわち、大きな (אדיר 'adiyr)、あるいは壮麗な船、戦争の目的のために艤装された船はないであろう。それゆえその意味は、エルサレムがこのように恵まれるとしても、敵が近づくことはできないであろう、ということである。

bản gốc tiếng anh

But there - In Jersalem; or in his church, of which Jerusalem was the emblem.

The glorious Lord - Lowth renders it, 'The glorious name of Yahweh,' שׁם shâm to be a noun, as if it were pointed שׁם shēm. So the Syriac and the Septuagint read it. The word 'glorious' (אדיר 'adiyr) means magnificent; denoting that Yahweh would manifest himself there as magnificent or great in the destruction of his enemies, and in the protection of his people.

Will be unto us a place - It seems to be harsh to say that Yahweh would be a place; but the meaning is, that he would be to them as such a place; that is, his presence and blessing would be such as would be represented by broad rivers and streams flowing through a land, or encompassing a city. Rivers and streams are sources of fertility, the channels of commerce, and objects of great beauty. Such seems to be the idea here. The presence of Yahweh would be to them a source of great prosperity and happiness; and a beauty would be thrown around the city and nation like majestic and useful rivers. It is possible that there may have been some allusion here to cities that were encompassed or penetrated by rivers and canals, like Babylon, or Thebes in Egypt. Such cities derived important advantages from rivers. But Jerusalem had nothing of this nature to contribute to its prosperity or beauty. The prophet says, that the presence of Yahweh would be to them what these rivers were to other cities.

Of broad rivers and streams - Hebrew, 'Rivers, streams broad of hands.' The sense seems to be, broad rivers that are made up of confluent streams; or rivers to which many streams are tributary - like the Nile - and which are therefore made broad, and capable of navigation. The phrase used here in the Hebrew, 'broad of hands' - properly denotes broad on both hands, or as we would say, on both sides; that is, the shores would be separated far from each other. The word hand is often used in Hebrew to denote the side, the shore, or the bank of a river. The following extract will show the importance of such rivers: 'In such a highly cultivated country as England, and where great drought is almost unknown, we have not an opportunity to observe the fertilizing influence of a broad river; but in South Africa, where almost no human means are employed for improving the land, the benign influence of rivers is most evident. The Great, or Orange River, is a remarkable instance of this. I traveled on its banks, at one time, for five or six weeks, when, for several hundred miles, I found both sides of it delightfully covered with trees of various kinds, all in health and vigor, and abundance of the richest verdure; but all the country beyond the reach of its influence was complete desert. Everything appeared to be struggling for mere existence; so that we might be said to have had the wilderness on one side, and a kind of paradise on the other.' (Campbell)

Wherein shall go - The mention of broad rivers here seems to have suggested to the prophet the idea that navigable rivers, while they were the channels of commerce, also gave to an enemy the opportunity of approaching easily with vessels of war, and attacking a city. He therefore says that no such consequence would follow, from the fact that Yahweh would be to them in the place of broad rivers. No advantage could be taken from what was to them a source of prosperity and happiness. While other cities were exposed to an enemy from the very sources from which they derived their wealth and prosperity, it would not be so with them. From what constituted their glory - the protection of Yahweh - no danger ever could be apprehended. It had all the advantages of broad rivers and streams, but with none of their attendant exposures and perils.

No galley with oars - That is, no small vessel - for larger vessels were propelled by sails. Still the reference is doubtless to a vessel of war; since vessels of commerce would be an advantage, and it would not be an object of congratulation that none of them should be there. "Neither shall gallant ship." No great (אדיר 'adiyr) or magnificent ship; no ship fitted out for purposes of war. The sense is, therefore, that though Jerusalem should be thus favored, yet it would be unapproachable by an enemy.

22

Isaiah 33:22

Lối đi mở

日本語

「主はわれらのさばきづかさ」 - 主は、われらにとって、幸いと真理と繁栄との源でしかない方となる。ご自身の臨在は、われらにとってただ祝福となり、成功と喜びとの手段となる。主という御名を三度繰り返すことは、聖書においてよく見られることである。

bản gốc tiếng anh

For the Lord is our judge - Yahweh will be to us nothing but a source of happiness, truth, and prosperity. His presence will be to us only a blessing, and a means of success and joy. The repetition of the name Yahweh three times is common in the Scriptures.

23

Isaiah 33:23

Lối đi mở

日本語

あなたの索具は緩められた - これは明らかに、セナケリブに向けられた言葉である。軍用ガレー船と船に言及したことが、預言者に、この比喩をユダヤ人の敵、とりわけセナケリブに適用する考えを起こさせたのであろう。それゆえ預言者は、アッシリア人を、使いものにならなくなった船にたとえる。その船は帆が緩められ、帆柱をしっかり固定できず、それゆえ風と波のなすがままの状態にあったのである。ここで「あなたの索具は緩められた」と訳されているヘブル語は、「あなたの綱は解き放たれた」という意味である。すなわち、帆と帆柱と舵を固定していた綱や縄が緩んだ、ということである。そのような状態の船は、当然のことながら破滅に向かうであろう。

彼らは帆柱の台を固く保つことができなかった - 帆柱をしっかりと、安全に固定できなかった、ということである。帆柱を固く保つことができないなら、船を航行させることができないのは明らかである。しかし、ここでわれわれの翻訳者たちが「よく」と訳した語(כן kên)は、副詞として「よく」を意味するだけでなく、名詞としても用いられ、台あるいは場を意味する(Genesis 40:13、Genesis 41:13、Daniel 11:20-21)ことに注意すべきである。また、受け台あるいは台座をも意味する(Exodus 30:18、Exodus 30:28、Exodus 31:9、Exodus 35:16、Exodus 38:8、Leviticus 8:11、1 Kings 7:31)。ここでは、船の帆柱の受け口あるいは台、あるいは帆柱が貫通し、それをしっかりと保つ横木を指すのに用いられているのかもしれない。ギリシャ人はこれを ἱστοπέδη histopedē(『オデュッセイア』第十二巻五一行)、あるいは μεσόδμη、ἱστοδόκη mesodmē、histodokē と呼んだ。それゆえ、「彼らは帆柱の台を固く固定することができなかった」という翻訳のほうが、ヘブル語の意味をよりよく表現するであろう。七十人訳はこれを「あなたの帆柱は倒れた」と訳している。

彼らは帆を広げることができない - もちろん、綱がすべて緩み、帆柱を固く保つことができないのであれば、帆を広げようと試みるのもむなしいであろう。その意味は、アッシリア人の計画は混乱に陥り、その企ては挫折し、その事業は無に帰する、ということである。彼と彼の軍勢は、海の上の帆のない船のようになるのである。

そのとき、多くの分捕り物は分けられる - ここで「分けられる」という語は、戦利品が通常、勝利者たちの間でそうであるように、分配され、割り当てられることを意味する。その意味は、アッシリア人の軍勢から多くの戦利品が奪われ、ユダヤ人たちに分配されるであろう、ということである(Isaiah 33:4 の注解を見よ)。ヒゼキヤがセナケリブに銀三百タラントと金三十タラントを与え、神殿をはぎ取って、神殿に張られていた金を彼に与えたことは確かであり(2 Kings 18:14-16)、この財宝は疑いなくアッシリア人の陣営にあった。また、セナケリブのこの侵略の後、ヒゼキヤの宝物庫が満たされ、その富が非常に豊かになって、バビロンから来た使節たちに不適切で誇示的な形でそれを見せたことも確かである(2 Kings 20:13-15)。それゆえ、アッシリア人の陣営から大量の戦利品が集められたという推定が十分に成り立つのである。

足の不自由な者が分捕り物を取る - 戦利品が非常に豊かであり、アッシリア人がそれを完全に放棄したため、弱い者や防衛の力がない者たちでさえ陣営に出て行き、残された戦利品を取るであろう。

bản gốc tiếng anh

Thy tacklings - This is evidently an address to Sennacherib. The mention of the war-galley and the ship seems to have suggested the application of the figure to the enemies of the Jews, and particularly to Sennacherib. The prophet, therefore, compares the Assyrian to a ship that was rendered unserviceable; whose sails were unfastened, and whose mast could not be made firm, and which was therefore at the mercy of winds and waves. The Hebrew which is rendered here 'thy tacklings are loosed,' means 'thy cords are let go;' that is, the cords or ropes that fastened the sails, the masts, and the rudder, were loosened. In such a condition the ship would, of course, go to ruin.

They could not well strengthen their mast - They could not fix it firm or secure. It is evident that if the mast cannot be made firm, it is impossible to navigate a ship. It is to be observed here, however, that the word which our translators have rendered 'well' (כן kên), not only signifies 'well' as an adverb, but is also used as a noun, and means a stand or station Genesis 40:13; Genesis 41:13; Daniel 11:20-21; and also a base or pedestal (Exodus 30:18, Exodus 30:28; Exodus 31:9; Exodus 35:16; Exodus 38:8; Leviticus 8:11; 1 Kings 7:31. It may be used here to denote the socket or base of the ship's mast; or the cross beam which the mast passed through, and which held it firm. This was called by the Greeks ἱστοπέδη histopedē (Odyssey xii. 51), or μεσόδμη, ἱστοδόκη mesodmē, histodokē. The translation, therefore, 'They could not make fast the base of their mast,' would better express the sense of the Hebrew. The Septuagint renders it: 'Thy mast gave way.'

They could not spread the sail - Of course, as the ropes were all loosened, and the mast could not be made firm, it Would be in vain to attempt to spread a sail. The sense is, that the plan of the Assyrian would be disconcerted, his scheme discomfited, and his enterprise would come to naught. He and his army would be like a vessel at sea without sails.

Then is the prey of a great spoil divided - The word 'divided' here means shall be distributed or apportioned, as plunder was usually among victors. The sense is, that much booty would be taken from the army of the Assyrian and distributed among the Jews (see the note at Isaiah 33:4). It is certain that Hezekiah had given to Sennacherib three hundred talents of silver, and thirty talents of gold, and had stripped the temple, and given the gold that was on the temple to him 2 Kings 18:14-16, and tiffs treasure was doubtless in the camp of the Assyrians. And it is certain that after this invasion of Sennacherib, the treasures of Hezekiah were replenished, and his wealth so much abounded, that he made an improper and ostentatious display of it to the ambassadors that came from Babylon 2 Kings 20:13-15; and there is every presumption, therefore, that a great amount of spoil was collected from the camp of the Assyrian.

The lame take the prey - It shall be so abundant, and shall be so entirely abandoned by the Assyrians, that even the feeble and the defenseless shall go forth to the camp and take the spoil that is left.

24

Isaiah 33:24

Lối đi mở

日本語

その住民は - エルサレムの住民のことである。

「わたしは病気である」と言わないであろう - すなわち、おそらく、分捕り物がそれほど豊かであり、それを取ることがそれほど容易であるので、病んだ者、年老いた者、弱った者でさえも新しい活力を与えられて、分捕り物を集めに出て行くであろう、ということである。

そこに住む民は - エルサレムに住んでいる民のことである。

その不義が赦される - これは、侵略の災いが完全に取り除かれるであろうと言うのと等しい。この侵略は、彼らの罪のためのさばきとして彼らの上に臨んだものとして描かれている。アッシリア人が倒されるとき、それは、侵略の原因となっていた罪が赦されたこと、そして今や神が彼らに恵みとあわれみを示そうとしておられることの証しとなるであろう。聖書では、どんな災いをも罪の結果として描き、災いの除去と罪の赦しとを同一視することがしばしばある。このように、救い主は中風の者に「子よ、あなたの罪は赦された」と言われた(Mark 2:5)。そして、律法学者たちが不平を言うと、罪を赦す権威と病をいやす権威とは同じものであること、すなわち罪の赦しは病の除去と等しいことを主張された(Mark 2:9)。

bản gốc tiếng anh

And the inhabitant - The inhabitant of Jerusalem.

Shall not say, I am sick - That is, probably, the spoil shall be so abundant, and the facility for taking it so great, that even the sick, the aged, and the infirm shall go forth nerved with new vigor to gather the spoil.

The people that dwell therein - In Jerusalem.

Shall be forgiven their iniquity - This is equivalent to saying that the calamities of the invasion would be entirely removed. This invasion is represented as coming upon them as a judgment for their sins. When the Assyrian should be overthrown, it would be a proof that the sin which had been the cause of the invasion had been forgiven, and that God was now disposed to show them favor and mercy. It is common in the Scriptures to represent any calamity as the consequence of sin, to identify the removal of the calamity and the forgiveness of the sin. Thus, the Saviour said Mark 2:5 to the man afflicted with the palsy, 'Son, thy sins be forgiven thee.' And when the scribes complained, he urged that the power of forgiving sins and of healing disease was the same, or that the forgiveness of sin was equivalent to the removal of disease Mark 2:9.