Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Chương 33

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Isaiah Chương 33

서론

Isaiah 33 Introduction

Lối đi mở

繁體中文

本章包含一個全新而獨立的預言,雖然顯然與前一章論及同一個總主題。在前一章的 Isaiah 33:19 中,先知已預言西拿基立大軍的毀滅,而本章的目的,是更進一步陳明那次毀滅的情形與效果。它所指是西拿基立,從這預言的整體結構即可明顯看出。Lowth、Rosenmuller、Grotius 和加爾文(Calvin)都是這樣理解的;而 Vitringa 則認為它指的是敘利亞人而非亞述人的毀滅,特別是在安提阿古.伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)的時代之後,並因他的罪行而臨到。然而,一切細節以及上下文的關聯,都與西拿基立的入侵吻合,而且與之吻合的程度,遠超過與巴比倫的毀滅或臨到敘利亞人的審判的吻合。這預言的用意,是要向猶太人保證:儘管亞述人入侵,他們的國家和城必得安全,耶和華必作他們恆久的保護與安慰之源(Isaiah 33:21)。因此,這預言的目的是在這受威脅的入侵中安慰他們,並引導他們仰望神。

這預言(或說這首詩)結構之美殊為罕見,措辭尤見典雅。誠然,它多有人稱與場景的轉換;但這些轉換清楚可見,也能明確標出。這首詩的結構與設計可從以下的分析看出:

I. 向亞述人宣告禍哉:他無故入侵猶大,將荒涼散布在一個未曾加害於他的國家之上(Isaiah 33:1)。這包含本章的總範圍與大意。

II. 猶太人被引進(Isaiah 33:2),在面對受威脅的入侵時向耶和華獻上懇求,求他施憐憫,並表達對他的信靠。

III. 神親自被引進,宣告西拿基立的傾覆(Isaiah 33:3-4)。在 Isaiah 33:3 中,這被描繪為眾民——即他軍中的民——在橫掃他們的毀滅性暴風所造成的喧嘩聲中奔逃,並因神奮起趕散列國而逃遁。

IV. 一隊猶太人的合唱被引進(Isaiah 33:5-6),頌揚神的偉大與憐憫(Isaiah 33:5),也稱頌希西家的智慧與敬虔——他素來倚靠神(Isaiah 33:6)。

V. 在 Isaiah 33:7-9 中,描述了西拿基立逼近時猶太人的絕望與驚惶。其展示的方式如下:

  1. 希西家曾差使者帶三百他連得銀子、三十他連得金子去見西拿基立,以求息其怒、得他的恩寵(2 Kings 18:14-16),他們無功而返,痛哭悲哀(Isaiah 33:7)。

  2. 又描述了伴隨西拿基立進軍而來的荒涼——這荒涼延及大道、城邑,以及最美麗肥沃之地,以砍伐黎巴嫩、使迦密變為曠野來描繪(Isaiah 33:8-9)。

VI. 現在神被引進(Isaiah 33:10-13),說他要親手承擔毀滅亞述人的工作,並表明:他自己必被尊崇(Isaiah 33:10);他必使亞述人的期望落空(Isaiah 33:11);他們必如被火焚燒般全然毀滅(Isaiah 33:12);他又呼召遠近的列國來聽他所行的事(Isaiah 33:13)。

VII. 描述這次入侵對耶路撒冷居民的種種影響(Isaiah 33:14-19)。

  1. 對偽善者的影響,使其驚惶失措、極度恐懼(Isaiah 33:14)。

  2. 這與那時義人的信靠與安穩形成精妙的對照。他們必倚靠神(Isaiah 33:15-16);必得見王在他榮美之中(Isaiah 33:17);也必看見他們的仇敵全然毀滅(Isaiah 33:18-19)。

VIII. 整段記述以耶路撒冷安然無恙、仇敵必全然毀滅的事實陳述作結(Isaiah 33:20-24)。

bản gốc tiếng anh

This chapter comprises a new and distinct prophecy, though manifestly relating to the same general subject as the preceding. In Isaiah 33:19 of the previous chapter, the prophet had foretold the destruction of the army of Sennacherib and this chapter is designed still further to set forth the circumstances and the effects of that destruction. That it refers to Sennacherib is apparent front the whole structure of the prophecy. So it is understood by Lowth, Rosenmuller, Grotius, and Calvin, though Vitringa supposes that it refers to the destruction of the Syrians, instead of the Assyrians, and particularly after the time, and for the crimes of Antiochus Epiphanes. All the circumstances, as well as the connection, however, agree with the invasion by Sennacherib, and agree far better with that than either with the destruction of Babylon, or the judgments that came upon the Syrians. The design of the prophecy is to assure the Jews that their nation and city would be safe notwithstanding the invasion of the Assyrian, and that Yahweh would be to them a source of constant protection and consolation Isaiah 33:21. The object of the prophecy, therefore, is to comfort them in this threatened invasion, and to lead them to look up to God.

The prophecy, or poem, is one of uncommon beauty in its structure, and is especially elegant in its expressions. It abounds, indeed, in transitions; but they are easily seen, and can be distinctly marked. The structure and design of the poem may be seen in the following analysis:

I. Woe is denounced against the Assyrian; who had invaded Judea without provocation, and who was spreading desolation over a nation that had not injured him Isaiah 33:1. This contains the general scope and purport of the chapter.

II. The Jews are introduced Isaiah 33:2 as offering up supplications to Yahweh in view of the threatened invasion, and beseeching him to be mercifull to them, and expressing their confidence in him.

III. God himself is introduced declaring the overthrow of Sennacherib Isaiah 33:3-4. This he represents Isaiah 33:3 under the image of the people - that is, the people in his army - fleeing at the noise of the tumult caused by the desolating tempest that should sweep them away, and at the act of God's lilting up himself to scatter the nations.

IV. A chorus of Jews is introduced Isaiah 33:5-6 extolling the greatness and mercy of God Isaiah 33:5; and also celebrating the wisdom and piety of Hezekiah, who had put his confidence in God Isaiah 33:6.

V. In Isaiah 33:7-9, the despair and alarm of the Jews are described on the approach of Sennacherib. This is exhibited in the following manner:

  1. The messengers whom Hezekiah had sent to Sennacherib with three hundred talents of silver and thirty talents of gold, to propitiate his favor 2 Kings 18:14-16, return without success and weeping bitterly Isaiah 33:7.

  2. The desolation is described that attended the march of Sennacherib - a desolation that extended to the highways, the cities, and to the most beautiful and fertile places, represented by hewing down Lebanon, and turning Cannel into a wilderness, Isaiah 33:8-9).

VI. God is now introduced Isaiah 33:10-13 as saying that he would take the work of the destruction of the Assyrian into his own hand, and showing that he would be himself exalted Isaiah 33:10; that he would disappoint their expectations Isaiah 33:11; that they should be totally destroyed as if by fire Isaiah 33:12, and calling on the nations near and remote to hear what he had done Isaiah 33:13.

VII. The various effects of the invasion on the inhabitants of Jerusalem are described Isaiah 33:14-19.

  1. The effect on the hypocrites, producing consternation and alarm of the highest degree Isaiah 33:14.

  2. This is finely contrasted with the confidence and security of the righteous in that time. They would confide in God Isaiah 33:15-16; they would see the king in his beauty Isaiah 33:17; and they would see their foe completely destroyed Isaiah 33:18-19.

VIII. The whole account is closed with a statement of the fact that Jerusalem was safe, and that the enemy would be completely destroyed Isaiah 33:20-24.

1

Isaiah 33:1

Lối đi mở

繁體中文

「禍哉!你這毀滅人的」——這描述完全吻合西拿基立和他的軍隊:他們曾劫掠所侵犯的城邑與國家,並正要為同樣的目的進逼耶路撒冷(試比較Isaiah 29:7-8;Isaiah 37:11)。

「自己倒不被毀滅」——即你並未遭你所來攻擊的猶太人劫掠。正因這戰爭如此無端、如此不義,神才要向他們施以如此重大的報應。

「行事詭詐的」——(見Isaiah 21:2的註釋)。亞述人的詭詐在於:當猶太人為要借助他們抵擋敘利亞與撒瑪利亞的聯軍而向他們求援時(見Isaiah 7:1-2),他們卻乘那邀請之機,把荒涼帶到猶大(見Isaiah 7:17、Isaiah 7:20;Isaiah 8:6-8、Isaiah 10:6的註釋)。希西家也曾給西拿基立金子三十他連得、銀子三百他連得,顯然雙方理解這就是他所要求的全部,只要付清,他就會使這國太平。但他背信地無視了這默許的承諾(見2 Kings 18:14-15)。

「你毀滅罷休了」——這不是指他自願停止劫掠,而是指神必使它終結。

「自己必被毀滅」——這話字面應驗了。亞述王朝失去了它的光輝與權勢,終於併入更強大的巴比倫帝國。那國自然受征服者的劫掠,被迫臣服。「你行完了詭詐」——這觀念是:他對猶太人的詭詐行徑將有一個完成、一個終局;那就是神傾覆他和他的軍隊之時。

「人必以詭詐待你」——「人必」這話在此等同於「你必被人以詭詐相待」。結果是:西拿基立正在「他的神尼斯洛廟裡叩拜」時,被自己的兒子背信地殺了(Isaiah 37:38),這預言便字面應驗了。整段話的意思是:神要以其本土的荒涼,報應他們劫掠一個從未傷害他們之國的慾望;要以王室內部的背信,報應亞述諸王企圖使耶路撒冷屈服於他們權下的背信。

bản gốc tiếng anh

Wo to thee that spoilest - This description accords entirely with Sennacherib and his army, who had plundered the cities and countries which they had invaded, and who were about to advance to Jerusalem for the same purpose (compare Isaiah 29:7-8; Isaiah 37:11).

And thou wast not spoiled - That is, thou hadst not been plundered by the Jews against whom thou art coming. It was because the war was so unprovoked and unjust, that God would bring so signal vengeance on them.

And dealest treacherously - (See the note at Isaiah 21:2). The treachery of the Assyrians consisted in the fact that when their assistance was asked by the Jews, in order to aid them against the combined forces of Syria and Samaria (see Isaiah 7:1-2), they had taken occasion from that invitation to bring desolation on Judah (see Isaiah 7:17, Isaiah 7:20; Isaiah 8:6-8, note; Isaiah 10:6, note). Hezekiah also gave to Sennacherib thirty talents of gold and three hundred talents of silver, evidently with an understanding that this was all that he demanded, and that if this was paid, he would leave the nation in peace. But this implied promise he perfidiously disregarded (see 2 Kings 18:14-15).

When thou shalt cease to spoil - This does not relier to his having voluntarily ceased to plunder, but to the fact that God would put an end to it.

Thou shalt be spoiled - This was literally fulfilled. The Assyrian monarchy lost its splendor and power, and was finally merged in the more mighty empire of Babylon. The nation was, of course, subject to the depredation of the conquerors, and compelled to submit to them. "When thou shalt make an end." The idea is, that there would be a completion, or a finishing of his acts of treachery toward the Jews, and that would be when God should overthrow him and his army.

They shall deal treacherously with thee - The words 'they shall,' are here equivalent to, 'thou shalt be dealt With in a treacherous manner.' The result was, that Sennacherib was treacherously slain by his own sons as he was 'worshipping in the house of Nisroch his god' Isaiah 37:38, and thus the prophecy was literally fulfilled. The sense of the whole is, that God would reward their desire of plundering a nation that had not injured them by the desolation of their own land; and would recompense the perfidiousness of the kings of Assyria that had sought to subject Jerusalem to their power, by perfidiousness in the royal family itself.

2

Isaiah 33:2

Lối đi mở

繁體中文

「耶和華啊」——這是猶太人在懼怕亞述人入侵之時,向耶和華所發的莊嚴禱告。這並不是說這禱告實際上曾這樣獻上,而是一種預言性的描繪,表明猶太人在他逼近時的驚惶,以及他們投靠神憐憫的心。

「我們等候你」——即我們曾指望從你手中得蒙拯救,脫離這受威脅的入侵(比較 Isaiah 26:8 的註釋)。

「作我們的膀臂」——膀臂是力量的象徵。聖經中以之為神聖保護的表徵,或神在災難與危險之時施行干預的表徵(Exodus 15:16;Job 40:9;Psalm 44:3;Psalm 77:15;Psalm 89:21;Psalm 98:1)。羅斯(Lowth)提議把「他們的膀臂」讀作「我們的膀臂」;上下文似乎也要求這樣的讀法。武加大譯本與迦勒底譯本取這讀法,但沒有抄本的權威支持改動經文。實情似乎是:以賽亞受預言的默示推動,在此插入他自己作為猶太人的感受,獻上他自己的禱告,求神作這民族的力量。然而格式隨即改變,他陳述的是百姓的禱告。

「每早晨」——持續不斷;隨時。

「遭難的時候」——特別指亞述人入侵所帶來的苦難。

bản gốc tiếng anh

O Lord - This is a solemn prayer to Yahweh, made by the Jews in the apprehension of the invasion of the Assyrian. It is not meant that this prayer was actually offered, but it is a prophetic representation indicating the alarm of the Jews at his approach, and their disposition to throw themselves upon the mercy of God.

We have waited for thee - That is, we have looked for deliverance from this threatened invasion from thy hand (compare the note at Isaiah 26:8).

Be thou their arm - The arm is a symbol of strengh. It is used in the Scriptures as emblematic of the divine protection, or of the interposition of God in time of calamity and dancer Exodus 15:16; Job 40:9; Psalm 44:3; Psalm 77:15; Psalm 89:21; Psalm 98:1. Lowth proposes to read 'our arm instead of 'their arm;' and the connection would seem to demand such a reading. The Vugate and the Chaldee read it in this manner, but there is no authority from manuscripts for a change in the text. The truth seems to be, that Isaiah, impelled by prophetic inspiration, here interposes his own feelings as a Jew, and offers his own prayer that God would be the strength of the nation. The form, however, is immediately changed, and he presents the prayer of the people.

Every morning - Constantly; at all times.

In the time of trouble - Referring particularly to the trouble consequent on the invasion of the Assyrians.

3

Isaiah 33:3

Lối đi mở

繁體中文

「喧嚷的響聲中」——羅斯(Lowth)認為這話是先知奉神的名、更確切地說是神自己對亞述人所說的,意思是:雖然他曾使被侵的各國驚恐,他自己卻要傾倒,成為他本想征服之人的易取之獵物。但這大概應視為猶太人向耶和華所作祈求(Isaiah 33:2)的一部分;「喧嚷」一詞(המון hâmôn,聲音、響聲),如雨聲(1 Kings 18:41)、樂聲(Ezekiel 26:13; Amos 5:23)、或百姓的喧鬧騷動(1 Samuel 4:11; 1 Samuel 14:19; Job 39:7),在此指神傾覆那軍隊的聲音。耶和華常被描繪為以適於產生驚駭恐懼的聲音向人說話。這樣,論到但以理在希底結河邊所見之人的異象,經上說他的「說話聲音」如「大眾的聲音」(המון hâmôn,Daniel 10:6)。照樣,在 Revelation 1:10,基督的聲音被說成「如同吹號的聲音」;在 Revelation 1:15,「如同眾水的聲音」。也當記得,經上曾說神要降給亞述軍隊「雷轟、地震、大聲、旋風和暴風,並吞滅的火焰」(Isaiah 29:6; 比較 Isaiah 30:30);先知在此無疑正是指着這預言說的。神必帶着烈怒之聲出現,驅散亞述的聯軍。

「四散逃跑」——指亞述軍隊中的眾民。他們大部分在一夜之間被耶和華的使者殺滅,但其中一部分與西拿基立一同逃脫,逃回本地(Isaiah 37:36-37)。

「你被高舉」——指耶和華;如人奮起施行擊打之時。

「列國」——西拿基立的軍隊無疑是由那些已被征服、組成亞述帝國的各國徵集的兵員組成的。

bản gốc tiếng anh

At the noise of the tumult - Lowth supposes that this is addressed by the prophet in the name of God, or rather by God himself to the Assyrian, and that it means that notwithstanding the terror which he had caused the invaded countries, he would himself fall and become an easy prey to those whom he intended to subdue. But probably it should be regarded as a part of the address which the Jews made to Yahweh Isaiah 33:2, and the word 'tumult' - המון hâmôn, sound, noise, as of rain 1 Kings 18:41, or of music Ezekiel 26:13; Amos 5:23, or the bustle or tumult of a people 1 Samuel 4:11; 1 Samuel 14:19; Job 39:7 - refers here to the voice of God by which the army was overthrown. Yahweh is often represented as speaking to people in a voice suited to produce consternation and alarm. Thus it is said of the vision which Daniel saw of a man by the side of the river Hiddekel, 'his words' were 'like the voice of a multitude' (המון hâmôn), Daniel 10:6. And thus, in Revelation 1:10, the voice of Christ is said to have been 'like the voice of a trulupet;' and in Isaiah 33:15, 'like the sound of many waters.' It wilt be recollected also that it was said that God would send upon the Assyrian army 'thunder, and an earthquake, and a great noise, with storm and tempest, and a flame of devouring fire' (Isaiah 29:6; compare Isaiah 30:30); and it is doubtless to this prediction that the prophet refers here. God would come forth with the voice of indignation, and would scatter the combined armies of the Assyrian.

The people fled - The people in the army of the Assyrian. A large part of them Were slain by the angel of the Lord in a single night, but a portion of them with Sennacherib escaped and fled to their own land (Isaiah 37:36-37.

At the lifting up of thyself - Of Yahweh; as when one rouses himself to strike.

The nations - The army of Sennacherib was doubtless made up of levies from the nations that had been subdued, and that composed the Assyrian empire.

4

Isaiah 33:4

Lối đi mở

繁體中文

你們所擄掠的——指亞述大軍在向耶路撒冷進軍途中所收取的戰利品;如今他們必將這些丟下,任由猶太人收取。

必被斂盡,好像螞蚱喫盡一般——這裡的文法結構容許兩種解釋:可以理解為「如人收拾螞蚱或蝗蟲那樣被收拾」,也可以理解為「如蝗蟲搜集自己的食物那樣搜集」。在以蝗蟲為食物的國家,人們常把蝗蟲大量刮聚起來,拋入坑中或水池裡,留作食用。這是非洲一些地區的風俗。但這裡的意思無疑是:猶太人必收取亞述軍隊的擄物,如蝗蟲收取食物一樣。其意是:正如蝗蟲散布全地,來來去去,無拘無束,凡遇見的都收取、都吞盡;照樣,猶太人也必人數眾多、沒有正規的軍陣,來回奔走,收取亞述大軍的戰利品。在巴勒斯坦這樣遭螞蚱和蝗蟲蹂躪的國家,這是一個十分生動的比喻。這裡譯作「螞蚱」的詞 חסיל(châsêl,出自 חסל châsal,意為剪除、吞滅),本義指吞滅者,通常用於指蝗蟲的一種。大多數譯本在此都是這樣理解的。七十士譯本譯作:「如同人收取蝗蟲,他們也必這樣羞辱你。」

bản gốc tiếng anh

And your spoil - The booty that the Assyrian army bad gathered in their march toward Jerusalem, and which would now be left by them to be collected by the Jews.

Shall be gathered like the gathering of the caterpillar - The grammatical construction here is such that this may admit of two interpretations. It may either mean, as the caterpillar or the locust is gathered; or it may mean, as the caterpillar gathers its spoil. It often occurred that in countries where the locust was an article of food, they were scraped together in large quantities, and thrown into ditches, or into reservoirs, and retained to be eaten. This is the custom in some parts of Africa. But the meaning here is, undoubtedly, that the plunder of the Assyrian army would be collected by the Jews, as the locust gathered its food. The sense is, that as locusts spread themselves out over a land, as they go to and fro without rule and without molestation, gathering whatever is in their way, and consuming everything, so the Jews in great numbers, and without regular military array, would run to and fro collecting the spoils of the Assyrian army. In a country where such devastation was made by the caterpillar and locust as in Palestine, this was a very striking figure. The word rendered 'caterpillar' here חסיל châseyl from חסל châsal to cut off, consume), properly denotes the devourer, and is applied usually to a species of locust. So it is understood here by most of the versions. The Septuagint renders it, 'As if one were gathering locusts, so will they insult you.'

5

Isaiah 33:5

Lối đi mở

繁體中文

耶和華被尊崇——(試比較 Psalm 97:9)。先知在此引進猶大人的合唱,頌讚神拯救他們脫離亞述人。

他以公平充滿錫安——意即祂毀滅仇敵的結果,是使耶路撒冷滿了對祂名的敬畏。這拯救將極其顯著,神憐憫的彰顯將極其宏大,其結果必是全民歸向神,承認祂恩惠的介入(見 Isaiah 30:22-26、30:29;31:6;32:15-18)。

bản gốc tiếng anh

The Lord is exalted - (compare Psalm 97:9). The prophet here introduces a chorus of the Jews, celebrating the praises of God for delivering them from the Assyrian.

He hath filled Zion with judgment - That is, the effect of his destroying his enemies will be to fill Jerusalem with reverence for his name. The deliverance would be so signal, and the manifestation of the divine mercy so great, that the effect would be that the nation would turn to God, and acknowledge his gracious interposition (see Isaiah 30:22-26, Isaiah 30:29; Isaiah 31:6; Isaiah 32:15-18).

6

Isaiah 33:6

Lối đi mở

繁體中文

智慧與知識——本節顯然是對希西家說的話,斷言他的治世必以敬虔與知識的盛行為特徵。這一章多有突然的轉折;在向耶和華說了話之後(Isaiah 33:5),隨即直接向希西家說話,也與本章整體的風格一致。

安穩——這詞表示堅固、安定、恆常;意思是:在他的時代,知識與對耶和華的敬畏必立在穩固的根基上。希西家賢德之治的全部歷史表明這話已應驗(見 2 Kings 18)。

並作拯救的力量——或作拯救的能力;即大能而顯著的救恩。你的時代必以重大的改革、以及救恩之道廣傳為其特色。

敬畏耶和華是他的寶藏——即希西家主要的財富。他的治世不因戰爭與征服、不因商業經營、也不因外表的華美而出眾,而是因敬虔與對耶和華之敬畏的盛行而出眾。

bản gốc tiếng anh

And wisdom and knowledge shall be - This verse contains evidently an address to Hezekiah, and asserts that his reign would be characterized by the prevalence of piety and knowledge. This chapter abounds in sudden transitions; and it accords with its general character that when Yahweh had been addressed Isaiah 33:5, there should then be a direct address to Hezekiah.

The stability - This word denotes firmness, steadiness, constancy; and means that in his times knowledge and the fear of the Lord would be settled on a firm foundation. The whole history of the virtuous reign of Hezekiah shows that this was fulfilled (see 2 Kings 18)

And strength of salvation - Or saving strength; that is, mighty or distinguished salvation. Thy times shah be distinguished for great reforms, and for the prevalence of the doctrines of salvation.

The fear of the Lord is his treasure - The principal riches of Hezekiah. His reign shall not be distinguished for wars and conquests, for commercial enterprise, or for external splendor, but for the prevalence of piety, and the fear of the Lord.

7

Isaiah 33:7

Lối đi mở

繁體中文

「看哪」——本節以十分突然的轉折引出新的主題。本節與隨後兩節的目的,是要展示西拿基立入侵時那地的荒涼,以及將要漫布的驚惶。為此,先知在 Isaiah 33:7 引述被派去求和的使臣,說他們求和無功,如今痛哭;在 Isaiah 33:8 描述四處的荒涼,以及西拿基立拒絕接受任何條款的事實;在 Isaiah 33:9 描述臨到那地最美好地區的廣泛荒涼。

「他們的豪傑」——指那些被派到西拿基立那裏、求取和平條件、或與他談判以求保全城池和國家的猶太人的「豪傑」。這裏譯作「豪傑」的詞(אראלם 'ere'elâm)使解經家大感困惑。它在聖經別處未再出現。七十士譯本把本節譯作:「他們必因你的威嚇而驚恐;你所懼怕的那些人,必因怕你而發出痛聲。」耶柔米譯作:「看哪,他們看見了,在外面呼喊」,彷彿這詞出於 ראה râ'âh(「看」)。迦勒底譯本作:「當這事向他們顯明的時候,那受差去宣告和平之民的使者必痛哭。」敘利亞譯本作:「他若容許自己被他們看見,他們必痛哭。」辛馬庫和 Theodotion 譯作 Ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς Idou ophthēsomai autois——「看哪,我必向他們顯現」。亞居拉也譯作 Ὁραθήσομαι αὐτοῖς Horathēsomai autois。大多數或全部古譯本,似乎都把它讀作 לם אראה 'ere'eh lm——「我必向他們顯現」——的複合形式。但這詞大概是由 אראל 'ăre'el(與 אריאל 'ărı̂y'êl 即亞利伊勒相同,意為「英雄」;見 Isaiah 29:1 的註釋)構成,指集合意義上的「他們的英雄」,即他們那些以軍事領袖著稱、被派去與西拿基立議和的人。當然,為此目的選派的必是最尊貴而英勇的人(可比較 Isaiah 30:4 的註釋);但他們求和的努力徒勞無功,正滿心驚惶恐懼地返回。

「在外頭哀號」——他們回來時必放聲痛哭,並公開以悲痛的哀號宣告:他們求和的努力已經失敗。

「求和的使臣」——西拿基立入侵那地、進抵拉吉時,希西家剝下聖殿的金子,把府庫裏所有的銀子都送給他,並差遣使者帶着重禮去見他,為要博取他的歡心,勸他返回本地(2 Kings 18:14-16)。但這一切都是枉然。西拿基立派他的將領率大軍前往耶路撒冷,希西家送給他的一切財寶和他求和的懇請,都不能使他回心轉意(2 Kings 18:17)。以賽亞在我們眼前這段經文中所指的,正是這次出使的失敗。

bản gốc tiếng anh

Behold - This verse introduces a new subject by a very sudden transition. It is designed, with the two following, to exhibit the desolation of the land on the invasion of Sennacherib, and the consternation that would prevail. For this purpose, the prophet introduces Isaiah 33:7 the ambassadors who had been sent to sue for peace, as having sought it in vain, and as weeping now bitterly; he represents Isaiah 33:8 the desolation that abounded, and the fact that Sennacherib refused to come to any terms; and Isaiah 33:9 the extended desolations that had come upon the fairest portions of the land.

Their valiant ones - The 'valiant ones' of the Jews who had been sent to Sennacherib to obtain conditions of pence, or to enter into a negotiation with him to spare the city and the nation. The word which is rendered here 'valiant ones' (אראלם 'ere'elâm) has given great perplexity to expositors. It occurs nowhere else in the Scriptures. The Septuagint renders the verse, 'With the dread of you shall they be terrified; they, of whom you have been afraid, will, for fear of you, raise a grievous cry.' Jerome renders it, 'Behold, they seeing, cry without,' as if the word was derived from ראה râ'âh, to see. The Chaldee renders it, 'And when it shall be revealed to them, the messengers of the people who went to announce peace, shall cry bitterly.' The Syriac, 'If he shall permit himself to be seen by them, they shall weep bitterly.' Symmachus and Theodotion render it, Ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς Idou ophthēsomai autois - 'Lo, I will appear to them.' So Aquila, Ὁραθήσομαι αὐτοῖς Horathēsomai autois. Most or all the versions seem to have read it as if it were compounded of לם אראה 'ere'eh lm - 'I will appear to them.' But probably the word is formed from אראל 'ăre'el, the same as אריאל 'ărı̂y'êl (Ariel), 'a hero' (see the note at Isaiah 29:1), and means "their hero" in a collective sense, or their heroes; that is, their men who were distinguished as military leaders, and who were sent to propose terms of peace with Sennacherib. The most honorable and valiant men would be selected, of course, for this purpose (compare the note at Isaiah 30:4), but they had made the effort to obtain peace in vain, and were returning with consternation and alarm.

Shall cry without - They would lift up their voice with weeping as they returned, and publicly proclaim with bitter lamentation that their efforts to obtain peace had failed.

The ambassadors of peace - When Sennacherib invaded fife land, and had advanced as far as to Lachish, Hezekiah sent messengers to him with a rich present, having stripped the temple of its gold, and sent him all the silver which was in his treasury, for the purpose of propitiating his favor, and of inducing him to return to his own land 2 Kings 18:14-16. But it was all in vain. Sennacherib sent his generals with a great host against Jerusalem, and was unmoved by all the treasures which Hezekiah had sent to him, and by his solicitations for peace 2 Kings 18:17. It was to the failure of this embassy that Isaiah refers in the passage before us.

8

Isaiah 33:8

Lối đi mở

繁體中文

「大路荒涼」——本節描述西拿基立入侵所造成的荒涼。有人認為這裏所載的,是希西家所遣使者述說入侵之後果的報告;Grotius 便這樣解釋。但這大概是先知親自所作的描述,旨在說明奉差出去的使者痛哭的一個原因。他們不僅未能勸使西拿基立放棄攻擊耶路撒冷的企圖,而且已親眼目睹他入侵所造成的後果。大道盡都荒涼。在他的迫近所引起的驚惶恐懼之中,往常熙來攘往的道路,如今孤寂沉靜。悲哀的荒涼已經蔓延,他們更懼怕還有更大的災禍,因此他們哭泣。

「行人止息」——希伯來文作「行路的人止息了」。即旅行止息了。往常擁擠的街道上,看不見一個經過的人。

「敵人背約」——這可以指亞述王違背了與亞哈斯所立的約,按那約,他當前來援助耶路撒冷,抵禦敘利亞與撒瑪利亞的聯軍(見 Isaiah 7 的註釋);也可以指他違背了與希西家之間默契的盟約。當猶大受到西拿基立入侵的威脅時,希西家曾遣使到他所駐的拉吉去求和——2 Kings 18:14。在那次出使中,希西家說:「我有罪了,求你離開我回去吧;你向我索取什麼,我必照給。」亞述王便定了猶大王希西家當給他銀子三百他連得、金子三十他連得。為了支付這筆款項,希西家耗盡了府庫,甚至剝下聖殿的金器——2 Kings 18:15-16。於是立了盟約,人們理解西拿基立將撤軍離開那地。然而他不顧這一切,仍固執己意,隨即派遣部分軍隊去圍攻耶路撒冷。因此,一切條約都被背棄了。他既漠視與亞哈斯所立的約,也漠視如今自己與希西家所立的約,違背這一切而進軍圍城。

「藐視城邑」——即他輕看城邑的防禦與力量;他侵犯並奪取路上所遇的一切。他以輕蔑嘲笑的口吻論到這些城邑,說它們不能在他面前站立,也不能抵擋他的進軍。他在 Isaiah 10:9; Isaiah 36:19 中虛妄自信的誇言,可資參看。

「不顧人民」——他不饒恕任何人,也不遵守與任何人所立的約。

bản gốc tiếng anh

The highways lie waste - This verse contains a description of the desolations that had been caused by the invasion of Sennacherib. Some have understood it as containing the account which the ambassadors sent by Hezekiah gave of the effects of the invasion. Thus Grotius interprets it. But it is probably a description made by the prophet himself, and is designed to state one cause why the messengers that had been sent out wept bitterly. They had not only failed of inducing Sennacherib to abandon his purpose of attacking Jerusalem, but they had witnessed the effects of his invasion already. The public ways were desolate. In the consternation and alarm that was produced by his approach, the roads that had been usually thronged were now solitary and still. A mournful desolation already prevailed, and they apprehended still greater calamities, and hence, they wept.

The wayfaring man ceaseth - Hebrew, 'He that passes along the road ceases.' That is, there is a cessation of travel. No one is seen passing along the streets that used to be thronged.

He hath broken the covenant - This may either mean that the Assyrian king had violated the compact which had been made with him by Ahaz, by which he was to come and aid Jerusalem against the allied armies of Syria and Samaria (see the notes at Isaiah 7), or it may mean that he had violated an implied compact with Hezekiah. When Judea was threatened with an invasion by Sennacherib, Hezekiah had sent to him when he was at Lachish, and had sought for peace 2 Kings 18:14. In that embassy Hezekiah said, 'I have offended, return from me; that which thou puttest on me I will bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.' To pay this, Hezekiah exhausted his treasury, and even stripped the temple of its golden ornaments 2 Kings 18:15-16. A compact was thus made by which it was understood that Sennacherib was to withdraw his army, and depart from the land. But notwithstanding this, he still persisted in his purpose, and immediately despatched a part of his army to lay siege to Jerusalem. All the treaties, therefore, had been violated. He had disregarded that which was made with Ahaz, and that which he had now himself made with Hezekiah, and was advancing in violation of all to lay siege to the city.

He hath despised the cities - That is, he disregards their defenses, and their strength; he invades and takes all that comes in his way. He speaks of them with contempt and scorn as being unable to stand before him, or to resist his march. See his vain and confident boasting in Isaiah 10:9; Isaiah 36:19.

He regardeth no man - He spares no one, and he observes no compact with any man.

9

Isaiah 33:9

Lối đi mở

繁體中文

「地上悲哀」——指他所經過的那地。這片語的意義,見 Isaiah 24:4 的註釋。

「利巴嫩羞愧枯乾」——利巴嫩的位置,見 Isaiah 10:34 的註釋。利巴嫩以美麗香柏樹的裝飾著稱。這裏它被描繪為被剝去這些裝飾,並因此蒙羞。雖然沒有直接的歷史證據表明西拿基立曾推進到利巴嫩,但有一些暗示表明這事曾經發生(參 Isaiah 14:8 的註釋),而且誇言自己已這樣行,確實是他的自誇之一(見 Isaiah 37:24)。假定他曾派一部分軍隊去劫掠利巴嫩附近的地區,並無不合理之處(見 Isaiah 20:1)。

「沙崙如同曠野」——沙崙是迦密山以南沿地中海海岸一帶地區的名字,延伸至該撒利亞和約帕。這名字幾乎成了諺語,用以表達任何景色極美、土地極其肥沃之地(參 1 Chronicles 5:16; 1 Chronicles 27:29; Sol 2:1; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10)。在約但河以東、巴珊附近另有一個沙崙,那也是肥沃之地(1 Chronicles 5:16)。先知在此所指的,更可能是後者,雖然不能確定。這裏的用意,似乎是舉出那地最肥美之處,說明它們如今都荒涼了。

「巴珊」——關於巴珊(後稱巴塔尼亞,Batanea)的位置,見 Isaiah 2:13 的註釋。

「迦密」——(見 Isaiah 29:17 的註釋。)

「抖落其果實」——「其果實」一詞在希伯來文中並沒有。七十士譯本讀作:「加利利和迦密都必赤露」(φανερὰ ἔσται, κ.τ.λ.;phanera estai 等)。希伯來文 נער(no‛ēr)一詞大概意為搖動、抖出或抖落;這裏大概指巴珊和迦密被描繪為抖落了葉子,如今如冬天一般荒涼橫陳。

bản gốc tiếng anh

The earth mourneth - The land through which he has passed. For the sense of this phrase, see the note at Isaiah 24:4.

Lebanon is ashamed and hewn down - For the situation of Lebanon, see the note at Isaiah 10:34. Lebanon was distinguished for its ornaments of beautiful cedars. Here iris represented as being stript of these ornaments, and as covered with shame on that account. There is not any direct historical evidence that Sennacherib had advanced to Lebanon, though there are some intimations that this had occurred (see the note at Isaiah 14:8), and it was certainly a part of his boast that he had done it (see Isaiah 37:24). There is no improbability in supposing that he had sent a part of his army to plunder the country in the vicinity of Lebanon (see Isaiah 20:1).

Sharon is like a wilderness - Sharon was the name of a district south of mount Carmel along the coast of the Mediterranean, extending to Cesarea and Joppa. The name was almost proverbial to express any place of extraordinary beauty and fertility (see 1 Chronicles 5:16; 1 Chronicles 27:29; Sol 2:1; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10). There was also another Sharon on the east side of the Jordan, and in the vicinity of Bashan, which was also a fertile region 1 Chronicles 5:16. To this, it is more probable that the prophet here refers, though it is not certain. The object seems to be to mention the most fertile places in the land as being now desolate.

Bashan - For an account of the situation of Bashan, subsequently called Batanea, see the note at Isaiah 2:13.

And Carmel - (see the note at Isaiah 29:17).

Shake off their fruits - The words 'their fruits,' are not in the Hebrew. The Septuagint reads this: 'Galilee and Carmel are made bare' (φανερὰ ἔσται, κ.τ.λ. phanera estai, etc.) The Hebrew word נער no‛ēr probably means to shake; to shake out or off; and refers here to the fact probably that Bashan and Carmel are represented as having shaken off their leaves, and were now lying desolate as in winter.

10

Isaiah 33:10

Lối đi mở

繁體中文

「現在」——這一節開始另一個轉折。前幾節描述了那地的荒涼,並說明從西拿基立那裏既無指望得著任何恩遇的條款,也無法以任何盟約約束他。在這種景況之下,當無可避免的毀滅似乎正要臨到全國時,神說他要親自介入。

「我要起來」——起而施行報復,或懲罰入侵的軍旅。這一節的重音應放在「我」上,表明耶和華要親自成就人所不能成就的事。

「現在我必被高舉」——即神必如此介入,使人清楚看見施行拯救的乃是他的手。

bản gốc tiếng anh

Now - This verse commences another transition. In the previous verses, the desolation of the land had been described, and the hopelessness of obtaining any terms of favor from Sennacherib, or of binding him to any compact, bad been stated. In this state of things, when inevitable ruin seemed to be coming upon the nation, God said that he would interpose.

Will I rise - To vengeance; or to punish the invading host. The emphasis in this passage should be placed on 'I,' indicating that Yahweh would himself do what could not be effected by people.

Now will I be exalted - That is, God would so interpose that it should be manifest that it was his hand that brought deliverance.

11

Isaiah 33:11

Lối đi mở

繁體中文

「你們懷的是糠粃」——這是神對亞述人所說的話。這比喻表明他們的計謀必歸徒然。聖經中以糠粃和碎秸與穀粒相對,指任何不堅實、無營養、無實質之物;繼而指任何輕浮、無用、虛空之物。類似的比喻見 Isaiah 26:18(見該處的註釋;參 Isaiah 59:4)。

「你們的氣就是吞滅自己的火」——這裏的「氣」(רוח rûach,靈)顯然是取 Θυμός thumos 之意,指忿怒,如 Isaiah 30:28。它指西拿基立那傲慢狂妄的靈;那專求勝利擄掠、激憤狂熱的心。其意是:他那專務征服的心——那麼驕傲、激動、忿怒——必成為他自己毀滅的工具。羅斯(Lowth)提議讀作「我的靈」,但這改動沒有抄本的根據(見 Isaiah 1:31 的註釋)。

bản gốc tiếng anh

Ye shall conceive chaff - An address of God to the Assyrians. The figure is one that denotes that their counsels would be in vain. Chaff and stubble are used in the Scriptures, in contrast with grain, to denote anything which is not solid, nutritious, or substantial; then anything which is frivolous, useless, vain. A similar image occurs in Isaiah 26:18 (see the note on that place; compare Isaiah 59:4).

Your breath as fire shall devour you - The word 'breath' here (רוח rûach, spirit) is evidently used in the sense of the Θυμός thumos, and denotes anger, as in Isaiah 30:28. It refers to the haughty and arrogant spirit of Sennacherib; the enraged and excited mind intent on victory and plunder. The sense is, that his mind, so intent on conquest - so proud, excited, and angry, would be the means of his own destruction. Lowth proposes to read 'my spirit,' but for this change there is no authority from manuscripts (see the notes at Isaiah 1:31).

12

Isaiah 33:12

Lối đi mở

繁體中文

「列邦」——指西拿基立軍隊中的眾民。

「必像已燒的石灰」——如同被扔進燃燒的石灰窯裏,必遭滅絕一般(見以賽亞書 30:33;並參阿摩司書 2:1)。

「好像已割的荊棘」——正如早已割下、完全曬乾的荊棘或小灌木會迅速燒盡,亞述大軍也必如此。這是與聖經慣用的許多意象同類的表像,表明亞述軍隊的毀滅必是突然而完全的。

bản gốc tiếng anh

And the people - In the army of Sennacherib.

As the burnings of lime - As if placed in a burning lime-kiln, where they must certainly be destroyed (see Isaiah 30:33; compare Amos 2:1).

As thorns cut up - As thorns, or small brushwood, that has been long cut up and perfectly dried are speedily consumed, so shall it be with the Assyrian army. This is an image like many that are employed, denoting that the destruction of the army of the Assyrians would be sudden and entire.

13

Isaiah 33:13

Lối đi mở

繁體中文

遠方的人當聽——這是耶和華的呼籲,表明亞述大軍的覆滅必如此顯著,連遠方的列國也必聽見,並成為他們的鑒戒。

近處的人當承認——指你們猶太人,或與猶大緊鄰的列國。「遠近」一語,等於「一切的人」。

bản gốc tiếng anh

Hear, ye that are far off - This is an address of Yahweh, indicating that the destruction of the Assyrian army would be so signal that it would be known to distant nations, and would constitute an admonition to them.

Ye that are near - Ye Jews; or the nations immediately adjacent to Judea. The phrase 'far and near,' is equivalent to all.

14

Isaiah 33:14

Lối đi mở

繁體中文

錫安中的罪人都懼怕 —— 這一節顯然是要描述:耶路撒冷中不悔改的罪人與偽善者看見神向西拿基立大軍施行審判時,心中所生的驚惶。他們那時必看見神向祂的仇敵發作的忿怒;面對神向那軍隊所顯烈怒的可畏,他們必驚恐,並要自問怎能永遠忍受這樣的忿怒。倘若神的忿怒只向那大軍焚燒一夜,其效果尚且如此可怕,它若存到永遠,人怎能忍受呢?這似乎就是本段的大意。歷來提出的解釋種類甚多,可參看維特林加與普爾(Poole)的著作。這裡「錫安中的罪人」是指耶路撒冷中那些邪惡悖逆的人。

不敬虔的人被戰兢抓住 —— 指那些口裡承認事奉神、暗中卻倚靠埃及援助的人(見 Isaiah 31:1-9;比較 Isaiah 9:17 的註釋)。這裡的教訓是:那些表面承認是神的朋友、暗中實際是祂仇敵的人,常常因祂的審判而驚惶。當神的審判追上罪人時,他們意識到自己同樣配受祂的怒氣,心中便充滿驚駭。照樣,在疾病或瘟疫盛行的時候,那些對神沒有真實信靠、也沒有預備好面對死亡之憑據的人,便滿心恐惶。神真實的朋友在這樣的境況中仍能安靜平穩;偽善者卻必藉他的驚惶顯明自己裡面沒有真正的宗教。

我們中間誰能與吞滅的火同住? —— 有人以為這是指他們所料想亞述人將在耶路撒冷點燃的火,惟恐他攻取並焚燒這城。但更可信的解釋,是把它指向將臨到亞述人的審判——神那如焚燒之火、要吞滅他們的烈怒。聖經屢次以暴風驟雨的景象描述亞述人的毀滅,其中有「吞滅的火焰」(見 Isaiah 29:6 的註釋)。其大意是:「神已忽然消滅了祂仇敵那支龐大的軍隊。惡人所受可怕的刑罰也必如此。我們怎能忍受呢?我們雖在祂的民中,卻也是祂的仇敵,暴露於祂的怒氣之下。當祂焚燒的烈怒也臨到我們時,那日的可畏我們怎能忍受呢?」

與永遠焚燒同住 —— 意即:我們中間誰能忍受在這樣焚燒的怒氣中永遠受苦?倘若那怒氣猛烈至一夕之間便吞噬如此龐大的軍旅,它若永無止境地延續下去,誰能承受呢?這是本節明顯的意思,其中含意如下:

  1. 當刑罰臨到神公開明認的仇敵時,偽善者必大為驚惶。

  2. 在那樣的時刻,他們必全然沒有神真實朋友所享有的平安與安靜的信靠。

  3. 這樣的驚惶乃是自覺有罪、心存虛偽的明證。

  4. 這裡所論及的人相信永遠刑罰的教義——這是偽善者與罪人向來都有的信念;否則他們何必驚惶呢?

  5. 教會中偽善者所受的刑罰必是可畏而驚人的。這似乎正是他們此處所感受的。他們看出,這樣的審判若臨到那些不認識真神的人,那麼臨到那些在宗教制度中受教養、自稱歸屬耶和華的人,就必無限地更為可怕。照樣,在那些於基督教會中受教養、作主耶穌基督名義上的跟隨者卻非出於真誠的人身上,這事更要以卓越的程度如此成就。

bản gốc tiếng anh

The sinners in Zion are afraid - This verse is evidently designed to describe the alarm that was produced in Jerusalem on impenitent sinners and hypocrites by a view of the judgment of God on the army of Sennacherib. They would see his wrath on his enemies then, and in view of the terrors of his indignation in relation to that army they would be alarmed, and would ask how it would be possible for them to endure such wrath forever. If the effect of the wrath of God even for a night, when it should blaze against that great army, was so terrible, how could it be borne forever? This seems to be the general idea of the passage. A great variety of interpretations have been proposed, which may be seen in Vitringa and Poole. The phrase, 'sinners in Zion' here refers to the wicked and rebellious in Jerusalem.

Fearfulness hath surprised the hypocrites - Those who professed to serve God, and yet who were secretly depending on the aid of Egypt (see Isaiah 31:1-9; compare the note at Isaiah 9:17). The sentiment here is, that those who professedly are the friends of God, but who are secretly and really his enemies, are often alarmed at his judgments. When the judgments of God overtake sinners, they are conscious that they deserve also his wrath, and their minds are filled with consternation. So in a time of prevailing sickness, or of pestilence, they who have really no confidence in God, and no evidence that they are prepared to die, are filled with alarm. A true friend of God will be calm in such scenes; a hypocrite will show by his consternation that he has no religion.

Who among us shall dwell with the devouring fire? - Some have understood this as referring to the fires which they supposed the Assyrian would kindle in Jerusalem, apprehending that he would take and burn the city. But the more probable interpretation is that which refers it to the judgment that would be brought upon the Assyrians - the burning wrath of God like fire that would consume them. The destruction of the Assyrians is repeatedly represented under the image of a storm and tempest, where there would be the 'flame of devouring fire' (see the note at Isaiah 29:6). The sense is this: 'God has suddenly consumed that immense army of his foes. Such must be the awful punishment of the wicked. How can we abide it? We also, through among his people, are his foes, and are exposed to his wrath. How can we endure the terrors of that day when his burning indignation shall also overtake us?'

Shall dwell with everlasting burnings - Who among us could endure to suffer amid such burning wrath forever? If that wrath is so fierce as to consume such an immense host in a single night, who could abide it should it be continued forever and forever? This is the obvious sense of this passage; and it implies:

  1. That hypocrites will be greatly alarmed when they see punishment come upon the open and avowed enemies of God.

  2. That in such times they will have none of the peace and quiet confidence which his true friends have.

  3. That such an alarm is evidence of conscious guilt and hypocrisy.

  4. That the persons here spoken of had a belief of the doctrine of eternal punishment - a belief which hypocrites and sinners always have, else why should they be alarmed?

  5. That the punishment of hypocrites in the church will be dreadful and terrific. This seems to have been the conviction here. They saw that if such judgments came upon those who had no knowledge of the true God, it must be infinitely more terrible on those who had been trained amidst the institutions of religion, and who had professed attachment to Yahweh. And so it will be in a preeminent degree among those who have been trained in the Christian church, and who have been the professed but insincere followers of the Lord Jesus Christ.

15

Isaiah 33:15

Lối đi mở

繁體中文

行事公義——在這一節和隨後幾節裏,先知以對比的方式展示義人的信靠與安穩。他在這一節先描述義人的特徵,在隨後幾節描述他們對神的信靠,以及他們的安穩與平安。義人的第一個特徵,是行事公義;即為人公義,行正直的事。

說話正直——第二個特徵:他的言語規矩端正。他說話不虛謊、不背信、不毀謗、不污穢。他若是平民,言語就樸實、誠懇、真實;他若是官長,裁斷就合乎公正。

憎惡欺勒的財利——邊註作「欺詐」。第三個特徵:他厭惡以欺騙、虛偽交易和詭詐秤量換來的利益。這詞若照常義指欺壓,其意就是:他不壓迫貧窮人,不乘人窘迫之危,不索取苛暴的價銀,不以嚴酷殘忍的方式強徵錢財。

擺手不受賄賂——第四個特徵:這特別關乎官長。他們按公義裁斷案件,不容判斷因指望酬報而動搖。

塞耳不聽流血的話——這是第五個特徵。它顯然指那不肯聽人流血之提議、不肯聽任何強暴、搶奪與謀殀詭計的人(見 Isaiah 1:15 的註釋)。

閉眼不看邪惡事——他不願看見惡事,也不在惡事施行之處出現。義人不僅不參與惡事,還要盡可能不作惡事的見證人。凡當前一切惡行都看在眼裏、每一場爭鬧吵嚷都在場的人,通常是喜好這類場面、也可料想會捲入其中的人。一個值得注意的事實是:貴格會信徒極少以證人身份出入法庭。原因在於他們不喜觀看人的爭競喧嚷,也不在通常作惡之地出現。這是義人的第六個特徵;而全部的總意就是:他使自己遠離一切形式的罪惡。

bản gốc tiếng anh

He that walketh righteously - In this and the following verses the prophet presents, in contrast, the confidence and the security of the righteous. He first, in this verse, describes the characteristics of the righteous, and in the following verses their confidence in God, and their security and safety. The first characteristic of the righteous man is that he walks righteously; that is, he lives righteously; he does right.

And speaketh uprightly - The second characteristic - his words are well-ordered. lie is not false, perfidious, slanderous, or obscene in his words. If a private individual, his words are simple, honest, and true; if a magistrate, his decisions are according to justice.

He that despiseth the gain of oppressions - Margin, 'Deceits'. The third characteristic - he abhors the gain that is the result of imposition, false dealing, and false weights. Or if it mean oppressions, as the word usually does, then the sense is, that he does not oppress the poor, or take advantage of their needy condition, or affix exorbitant prices, or extort payment in a manner that is harsh and cruel.

That shaketh his hands from holding of bribes - The fourth characteristic - this relates particularly to magistrates. They adjudge causes according to justice, and do not allow their judgment to be swayed by the prospect of reward.

That stoppeth his ears from hearing of blood - This is the fifth characteristic. It means, evidently, he who does not listen to a proposal to shed blood, or to any scheme of violence, and robbery, and murder (see the note at Isaiah 1:15).

And shutteth his eyes from seeing evil - He does not desire to see it; he is not found in the places where it is committed. A righteous man should not only have no part in evil, but he will keep himself if possible from being a witness of it. A man who sees all the evil that is going forward; that is present in every brawl and contention, is usually a man who has a fondness for such scenes, and who may be expected to take part in them. It is a remarkable fact that very few of the Society of Friends are ever seen in courts of justice as witnesses. The reason is, that they have no fondness for seeing the strifes and contentions of people, and are not found in those places where evil is usually committed. This is the sixth characteristic of the righteous man; and the sum of the whole is, that he keeps himself from all forms of iniquity.

16

Isaiah 33:16

Lối đi mở

繁體中文

「他必居高處」—— 見邊註。高地或高處通常是安全之地,因為仇敵無法接近。這裏的意思是:如 Isaiah 33:15 所描述的那樣的人,必蒙保守、免受驚恐與危險,彷彿他的住處設在高聳的懸崖或巖石之上。其具體而特殊的含義是:他必安然無恙,脫離罪人和偽善者所懼怕的那忿怒、烈怒與吞滅的火(Isaiah 33:14)。

「他的保障是磐石的堅壘」—— 此處的字面翻譯是:「眾磐石的堅固保障必作他高高的堡壘」(參 Isaiah 2:21 註釋)。

「他的糧必不缺乏」—— 他必得供養,他的性命必蒙保全。

bản gốc tiếng anh

He shall dwell on high - See the margin. Heights, or high places, were usually places of safety, being, inaccessible to an enemy. The sense here is, that such a man as is described in Isaiah 33:15, should be preserved from alarm and danger, as if his habitation were on a lofty cliff or rock. The particular and special meaning is, that he should be safe from the anger, wrath, and consuming fire, which the sinner and the hypocrite dreaded Isaiah 33:14.

The munitions of rocks - The literal translation of this place would be, 'The strongholds of the rocks shall be his lofty fortress' (compare the note at Isaiah 2:21).

Bread shall be given him - He shall be sustained, and his life shall be preserved.

17

Isaiah 33:17

Lối đi mở

繁體中文

「你的眼」——指義人的眼,即 Isaiah 33:15 所描述的義人。

「必見王的榮美」——有人把這話理解為指亞述王;金希(Kimchi)便這樣理解,認為其意是他們必在耶路撒冷的城牆那裏看見他,也就是看見他被毀滅。維特林加(Vitringa)則認為這指耶和華自己,即祂子民的君王,他們必得見祂的榮耀。又有人認為這話與彌賽亞有關。但緊接的上下文要求我們把它理解為指希西家(比較 Isaiah 32:1-2 註釋)。其意義是:「你們必蒙保護,脫離亞述的敵軍。你們必蒙准活在敬虔君王太平繁榮的治理之下,並且所見的他,不是疆土資源縮減的他,而是具有以色列君王當有之威嚴的他。」

「必見遼闊之地」——你們必蒙准展望猶大地最遙遠的地區,看它已從仇敵手下得釋放,仍處在你們君王幸福的權杖之下。你們必不致被困,侷促於耶路撒冷狹窄的城牆之內。希西家的國度必擴展到原本理當屬於他的廣大疆土;你們必蒙准在全地自由往來,甚至到如今被亞述軍隊佔據的地區。維吉爾(Virgil)有一段與此極為相似的美妙詩句(《埃涅阿斯紀》AEn. ii. 28):

「發願前去,觀看多利安人的營壘、
被棄的荒地與離棄的海岸。」

bản gốc tiếng anh

Thine eyes - The eyes of the righteous, described in Isaiah 33:15.

Shall see the king in his beauty - Some understand this of the Assyrian king. Thus Kimchi understands it, and supposes it means that they shall see him at the walls of Jerusalem; that is, shall see him destroyed. Vitringa supposes it means Yahweh himself as the king of his people, and that they should see him in his glory. Others suppose it relates to the Messiah. But the immediate connection requires us to understand it of Hezekiah (compare the note at Isaiah 32:1-2). The sense is, 'You shall be defended from the hostile army of the Assyrian. You shall be permitted to live under the peaceful and prosperous reign of your pious monarch, and shall see him, not with diminished territory and resources, but with the appropriate magnificence which becomes a monarch of Israel.'

The land that is very far off - You shall be permitted to look to the remotest part of the land of Judea as delivered from enemies, and as still under the happy scepter of your king. You shall not be confined by a siege, and straitened within the narrow walls of Jerusalem. The empire of Hezekiah shall be extended over the wide dominions that appropriately belong to him, and you shall be permitted to range freely over the whole land, even over the parts that are now occupied by the forces of the Assyrian. Virgil has a beautiful passage remarkably similar to this:

  • jurat ire, et Dorica castra,

Desertosque videre locos, litusque relicturn.

AEn. ii. 28.

18

Isaiah 33:18

Lối đi mở

繁體中文

「你的心」——指耶路撒冷百姓的心。

「必思想那驚嚇的事」——這與維吉爾(Virgil)的話相似:

——或許有一天,連回憶這些事也將成為甜美。 ——《埃涅阿斯紀》ii. 203

這裏的意思是:「你們日後必回想這一切的驚恐與困苦。當仇敵被滅、城得拯救、王在全然享受太平繁榮的國中威嚴作王時,你們必回想這些驚惶恐怖的日子,並必帶著感激與驚奇問道:那些造成這驚嚇的人在哪裏?那些如此自信地盤算要奪取這城的人如今在哪裏?他們全都消失了——並且是以一種足以引起驚奇與敬拜性感恩的方式消失的。」羅森米勒(Rosenmuller)說:「危險過去之後,回憶是甜美的。」

「文士在哪裏?」——他消失得多快、多突然啊!這裏的「文士」(ספר sı̂phēr)顯然指亞述軍中某類顯要的官員。這詞出自 ספר sâphar,意為數算、計數、書寫;大概指秘書——也許是政務或軍務的秘書,或總監官,負責檢閱軍隊(2 Kings 25:19;Jeremiah 37:15;Jeremiah 52:25)。

「收銀的在哪裏?」——旁註按希伯來文作「稱量的」。武加大譯本作「那思量律法之語的人在哪裏?」七十士譯本作「那些參謀(ουμβουλεύοντες sumbouleuontes)在哪裏?」這詞大概指稱量貢物或軍餉的人;無疑指亞述軍中的某位官員;大概是負責管理軍餉庫、給軍隊發餉的官員。

「數點高樓的在哪裏?」——即估算耶路撒冷防禦力量的人——或是西拿基立自己,或是由他派去偵察並報告這城防禦手段的人(比較 Isaiah 36:4)。

bản gốc tiếng anh

Thine heart - The heart of the people of Jerusalem.

Shall meditate terror - This is similar to the expression in Virgil:

  • forsan et haec olim meminisse jurabit.

AEn. ii.203.

The sense here is, 'You shall hereafter think over all this alarm and distress. When the enemy is destroyed, the city saved, and the king shall reign in magnificence over all the nation then enjoying peace and prosperity, you shall recall these days of terror and alarm, and shall then ask with gratitude and astonishment, Where are they who caused this alarm? Where are now they who so confidently calculated on taking the city? They are all gone - and gone in a manner suited to excite astonishment and adoring gratitude.' 'Sweet is the recollection,' says Rosenmuller, 'of dangers that are passed.'

Where is the scribe? - How soon, how suddenly has he vanished! The word scribe here (ספר sı̂phēr) evidently refers to some prominent class of officers in the Assyrian army. It is from ספר sâphar, to count, to number, to write; and probably refers to a secretary, perhaps a secretary of state or of war, or an inspector-general, who had the charge of reviewing an army 2 Kings 25:19; Jeremiah 37:15; Jeremiah 52:25.

Where is the receiver? - Margin, as in Hebrew, 'Weigher.' Vulgate, 'Where is he that ponders the words of the law?' The Septuagint, 'Where are the counselors (ουμβουλεύοντες sumbouleuontes)?' Probably the word refers to him who weighed the tribute, or the pay of the Soldiers; and means, doubtless, some officer in the army of the Assyrian; probably one whose office it was to have charge of the military chest, and to pay the army.

Where is he that counted the towers? - That is, who made an estimate of the strength of Jerusalem - either Sennacherib, or someone appointed by him to reconnoitre and report on the means which the city bad of defense (compare Isaiah 36:4).

19

Isaiah 33:19

Lối đi mở

繁體中文

「你必不見那兇猛的民」——或更恰當地說:「這兇猛好誇的民,你必不再看見。」他們必不得進城;他們雖如此自信地推進,卻必突然被剪除毀滅。譯作「兇猛」的詞(נועז nô‛âz,出自 נעז yâ‛az)大概意為強悍或邪惡。羅斯(Lowth)譯作「野蠻的民」,彷彿原文是 לועז lô‛ēz。米迦理斯(Michaelis)也採納這讀法,認為是抄寫之誤,希伯來字母 נ(n)誤作 ל(l)。這樣的差誤本容易發生;但改動經文並無抄本根據。「強悍」或「大有能力」之意與上下文十分吻合。

「言語深奧的民」——指言語如此深奧——即如此晦暗、難明——以致你們不能明白的民。這指亞述的軍隊,他們說敘利亞語,部分猶太人能懂,但大多數人不明白(見 Isaiah 36:11)。

「你不能明白」——即你不能理解。

「說話結巴的舌頭」——(見 Isaiah 28:11 註釋)。旁註作「可笑的」;希伯來文可容這意義,但更恰當的意思是一種野蠻的、無法明白的外語。

bản gốc tiếng anh

Thou shalt not see a fierce people - Or, rather, 'this fierce and boasting people you shall not see.' They shall not enter the city; but though they are advancing with so much confidence, they shall be suddenly cut, off and destroyed. The word rendered "fierce," (נועז nô‛âz from נעז yâ‛az), probably means strong, or wicked. Lowth renders it, 'barbarous people,' as if it were לועז lô‛ēz. Michaelis also adopts this reading by supposing an error in transcribing, a change of the Hebrew letter נ (n) into the Hebrew letter ל (l). Such a change might have easily occurred, but there is no authority from the manuscripts for making an alteration in the text The word strong, or mighty, agrees well with the connection.

A people of a deeper speech - A people whose language is so deep, that is, so dark, or obscure, that it cannot be understood by you. This refers to the army of the Assyrians, who spoke the Syrian language, which was understood by some of the Jews, but which was unintelligible to the mass (see Isaiah 36:11).

Than thou canst perceive - Than you can understand.

Of a stammering tongue - (see the note at Isaiah 28:11). Margin, 'Ridiculous;' a sense which the Hebrew will bear, but the more appropriate meaning is that of a barbarous, or unintelligible foreign language.

20

Isaiah 33:20

Lối đi mở

繁體中文

你要看錫安——羅特(Lowth)把這句譯作「你必看見錫安」,是按照迦勒底文譯本更改了希伯來原文。無疑這符合本段的大意,但這更改並無任何根據。這句話與以賽亞書 33:19 所說的形成對比。在那裡,先知說他們必不再看見那些前來侵犯的外邦軍隊;在這裡,他吩咐他們觀看錫安,暗示他們將蒙允看見錫安處於他隨後所描述的境況之中。「你們必不看見那支外邦軍隊照他們的圖謀在全城全地大行毀滅;他們必被除滅。且看錫安!至於她,你們必看見她安靜、昌盛、快樂、太平。」

我們守聖節的城——即舉國慶祝宗教聖節之城。

安靜的居所——不受侵襲,也沒有戰爭的恐怖。

帳幕——即帳棚;東方遊牧生活中常見的居所。整座城被描繪為一頂立定不移、安然無擾的帳棚,全家可以在其中安全舒適地居住。

其橛子沒有一根——「橛子」指釘入地中以固定帳幕、使之得以張開的木樁或繫件,或指釘入地中、用以繫牢拉張帳幕布篷之繩索的小橛小釘。本書的附圖可使你略知當時搭帳幕的常見方式,足以解釋這段經文,以及以賽亞書 54:2 那處類似的經文。

會被永遠拔出——它必成為固定而永久的居所。「永遠」一詞必指一段無限長久的時期。西拿基立曾圖謀塗抹神子民的名號,滅絕他們分別出來、獨立自主的存在。先知說,這事絕不能成就。耶路撒冷——祂子民的居所、祂教會的表徵——必得安全,必不遭毀滅。至高者的眾朋友必永遠有一個安全而安靜的居所。在這個意義上,這與救主的宣告相符:陰間的門必不能勝過祂的教會。

繩索一條也不折斷——帳幕中用繩索把布篷繫於柱上,或繫於釘入地中的橛子上,為要把布篷拉張開來,使帳幕牢固。

bản gốc tiếng anh

Look upon Zion - Lowth renders this, 'Thou shalt see Zion,' by Changing the Hebrew text in conformity with the Chaldee. There is no doubt that this accords with the sense of the passage, but there is no authority for the change It stands in contrast with what had been said in Isaiah 33:19. There, the prophet had said that they should no more see those foreign armies that were coming to invade them. Here he directs them to look upon Zion, implying that they should be permitted to behold Zion in a situation such as he proceeds to describe it. 'You shall not see that foreign army carrying desolation as they design through the city and the land. They shall be destroyed. But behold Zion! Her you shall see quiet, prosperous, happy, peaceful.'

The city of our solemnities - Where the religious solemnities of the nation were celebrated.

A quiet habitation - Free from invasion, and from the terrors of war.

A tabernacle - A tent; a dwelling, such as was common in the nomadic mode of life in the East. The whole city is described under the image of a tent that is fixed and undisturbed, where the family may reside in safety and comfort.

Not one of the stakes thereof - The 'stakes' here refer to the poles or fixtures which were driven into the ground in order to fasten the tent, to enable them to spread it, or to the small stakes or pins that were driven in the ground in order to secure the cords by which the tent was extended. The drawing in the book will give you an idea of the mode in which tents were commonly pitched, and will serve to explain this passage, as well as the similar passage in Isaiah 54:2.

Shall ever be removed - It shall be a fixed and permanent habitation. The word 'ever' must mean an indefinite period of duration. Sennacherib had designed to blot out the name of the people of God, and destroy their separate and independent existence. The prophet says that that should never be done. Jerusalem, the residence of his people and the emblem of his church, would be safe, and would not be destroyed. There would always be a safe and quiet abode for the friends of the Most High. In this sense it accords with the declaration of the Saviour, that the gates of hell should not prevail against his church.

Neither shall any of the cords thereof be broken - Cords were used in tents to fasten the cloth to the poles, or to fasten it to the pins which had been driven into the ground, in order to extend the cloth, and to make it firm.

21

Isaiah 33:21

Lối đi mở

繁體中文

在那裡——即在耶路撒冷;或在祂的教會中,耶路撒冷正是教會的表徵。

威嚴的耶和華——羅特(Lowth)譯作「耶和華榮耀的名」,把 שׁם shâm 視為名詞,如同標作 שׁם shēm。敘利亞文譯本和七十士譯本也是這樣讀。「威嚴的」(אדיר 'adiyr)一詞意為宏偉壯麗;表明耶和華要在那裡顯明自己為宏偉偉大——在毀滅祂仇敵、保護祂子民的事上。

為我們作了……之處——說耶和華本身是一個「地方」,這說法似嫌生硬;但意思是:祂要對他們成為這樣的地方;就是說,祂的同在和賜福,要如同寬闊的江河溪流貫穿一地、或環繞一城所代表的那樣。江河溪流是肥沃之源,是通商的航道,也是大美的景物。這裡的意思似乎正是如此。耶和華的同在要成為他們大興盛、大福樂之源;並有一種華美要環繞這城和這國,如同宏偉而有用的江河一般。這裡可能也暗指那些為江河運河所環繞或貫穿的城邑,如巴比倫或埃及的底比斯。這樣的城邑從江河得著重要的利益。但耶路撒冷卻沒有這類事物可增其興盛或美觀。先知說,耶和華的同在對他們而言,就正如這些江河對別的城邑一樣。

寬闊的江河溪流——希伯來文作「江河、溪流,寬闊如手」。意思大概是:由眾溪匯流而成的寬闊江河;或有許多溪流注入的江河——像尼羅河那樣——因此河面寬闊,可以通航。這裡希伯來文所用「手寬」一語,本指兩手方向都寬,即我們所說的兩岸寬闊;也就是說,兩岸相距甚遠。「手」字在希伯來文中常用以指河的邊、岸。下面這段摘錄可說明這類江河的重要:「在像英國這樣高度開化的國家,大旱幾乎無從發生,我們沒有機會觀察寬闊江河滋潤土地的影響;但在南非,人幾乎不用任何手段改良土地,江河的恩惠便最為顯著。大河即橘河就是一個顯著的例子。我曾在它的岸邊旅行了五六個星期,其間數百里之內,我看見河的兩岸悅目地長滿各樣樹木,全都健壯繁茂,並有極豐美的青草;但在其影響所及之外,遍地純粹是荒漠。萬物看來都在為生存而掙扎;以致可以說,我們一邊是曠野,另一邊卻是人間樂園。」(坎貝爾〔Campbell〕)

其中必沒有……來往——這裡提到寬闊的江河,似乎使先知想到:可通航的江河雖是通商的航道,也給了仇敵乘戰船輕易逼近、攻擊城邑的機會。因此他說,這樣的後果必不會發生,因為耶和華要親自成為他們寬闊的江河。人不能從那原是他們興盛福樂之源的事物中,得到任何攻擊他們的便利。別的城邑因自己財富興盛之源而暴露於仇敵之前;他們卻不至如此。那構成他們榮耀的——耶和華的保護——決無危險可慮。這保護具有寬闊江河的一切益處,卻沒有隨之而來的暴露與危險。

沒有盪槳的船——即沒有小船——因為大船靠帆推進。不過這裡所指的無疑是戰船;因為商船是有益的,若說沒有商船,那並不是可賀的事。也沒有威武的船——沒有巨大(אדיר 'adiyr)或壯麗的船;沒有為作戰目的而裝備的船。因此,意思是:耶路撒冷雖然這樣蒙福,仇敵卻無法靠近。

bản gốc tiếng anh

But there - In Jersalem; or in his church, of which Jerusalem was the emblem.

The glorious Lord - Lowth renders it, 'The glorious name of Yahweh,' שׁם shâm to be a noun, as if it were pointed שׁם shēm. So the Syriac and the Septuagint read it. The word 'glorious' (אדיר 'adiyr) means magnificent; denoting that Yahweh would manifest himself there as magnificent or great in the destruction of his enemies, and in the protection of his people.

Will be unto us a place - It seems to be harsh to say that Yahweh would be a place; but the meaning is, that he would be to them as such a place; that is, his presence and blessing would be such as would be represented by broad rivers and streams flowing through a land, or encompassing a city. Rivers and streams are sources of fertility, the channels of commerce, and objects of great beauty. Such seems to be the idea here. The presence of Yahweh would be to them a source of great prosperity and happiness; and a beauty would be thrown around the city and nation like majestic and useful rivers. It is possible that there may have been some allusion here to cities that were encompassed or penetrated by rivers and canals, like Babylon, or Thebes in Egypt. Such cities derived important advantages from rivers. But Jerusalem had nothing of this nature to contribute to its prosperity or beauty. The prophet says, that the presence of Yahweh would be to them what these rivers were to other cities.

Of broad rivers and streams - Hebrew, 'Rivers, streams broad of hands.' The sense seems to be, broad rivers that are made up of confluent streams; or rivers to which many streams are tributary - like the Nile - and which are therefore made broad, and capable of navigation. The phrase used here in the Hebrew, 'broad of hands' - properly denotes broad on both hands, or as we would say, on both sides; that is, the shores would be separated far from each other. The word hand is often used in Hebrew to denote the side, the shore, or the bank of a river. The following extract will show the importance of such rivers: 'In such a highly cultivated country as England, and where great drought is almost unknown, we have not an opportunity to observe the fertilizing influence of a broad river; but in South Africa, where almost no human means are employed for improving the land, the benign influence of rivers is most evident. The Great, or Orange River, is a remarkable instance of this. I traveled on its banks, at one time, for five or six weeks, when, for several hundred miles, I found both sides of it delightfully covered with trees of various kinds, all in health and vigor, and abundance of the richest verdure; but all the country beyond the reach of its influence was complete desert. Everything appeared to be struggling for mere existence; so that we might be said to have had the wilderness on one side, and a kind of paradise on the other.' (Campbell)

Wherein shall go - The mention of broad rivers here seems to have suggested to the prophet the idea that navigable rivers, while they were the channels of commerce, also gave to an enemy the opportunity of approaching easily with vessels of war, and attacking a city. He therefore says that no such consequence would follow, from the fact that Yahweh would be to them in the place of broad rivers. No advantage could be taken from what was to them a source of prosperity and happiness. While other cities were exposed to an enemy from the very sources from which they derived their wealth and prosperity, it would not be so with them. From what constituted their glory - the protection of Yahweh - no danger ever could be apprehended. It had all the advantages of broad rivers and streams, but with none of their attendant exposures and perils.

No galley with oars - That is, no small vessel - for larger vessels were propelled by sails. Still the reference is doubtless to a vessel of war; since vessels of commerce would be an advantage, and it would not be an object of congratulation that none of them should be there. "Neither shall gallant ship." No great (אדיר 'adiyr) or magnificent ship; no ship fitted out for purposes of war. The sense is, therefore, that though Jerusalem should be thus favored, yet it would be unapproachable by an enemy.

22

Isaiah 33:22

Lối đi mở

繁體中文

「因為耶和華是審判我們的」——耶和華對我們必只是幸福、真理與繁榮之源。祂的同在對我們必純然是福分,是成功與喜樂的憑藉。耶和華之名重複三次,在聖經中是常見的。

bản gốc tiếng anh

For the Lord is our judge - Yahweh will be to us nothing but a source of happiness, truth, and prosperity. His presence will be to us only a blessing, and a means of success and joy. The repetition of the name Yahweh three times is common in the Scriptures.

23

Isaiah 33:23

Lối đi mở

繁體中文

「你的繩索鬆開」——這顯然是對西拿基立說的。上文提到戰艇與船隻,似乎因此引發先知把這比喻應用於猶太人的仇敵、特別是西拿基立身上。因此,先知把亞述比作一艘失去效用的船:帆索鬆脫,桅杆無法立穩,只能任憑風浪擺布。這裏譯作「你的繩索鬆開」的希伯來文,意思是「你的繩索被放鬆了」;就是說,繫住帆、桅和舵的繩索或纜繩都鬆開了。船處於這種狀態,自然必歸於毀滅。

「不能栽穩桅杆」——他們無法把它固定穩妥。顯然,桅杆若不能立穩,船就無法航行。不過這裏當注意的是,我們的譯者譯作「穩妥」的字(כן kên),不僅作副詞表示「穩妥」,也作名詞用,指座位或站位(Genesis 40:13;Genesis 41:13;Daniel 11:20-21),也指底座或柱腳(Exodus 30:18, Exodus 30:28;Exodus 31:9;Exodus 35:16;Exodus 38:8;Leviticus 8:11;1 Kings 7:31)。它在這裏可用以指船桅的承口或底座,或指桅杆所穿過、使之固定的橫樑。希臘人稱之為 ἱστοπέδη histopedē(Odyssey xii. 51),或稱 μεσόδμη, ἱστοδόκη mesodmē, histodokē。因此,譯作「他們不能固定桅杆的底座」,更能表達希伯來文的意思。七十士譯本譯作「你的桅杆倒塌了」。

「也不能揚起篷來」——當然,繩索既都鬆開,桅杆又不能立穩,揚帆便是徒然。其意是:亞述的計謀必被擾亂,他的圖謀必被挫敗,他的事業必歸於烏有。他和他的軍隊必如同海上無帆的船隻。

「那時擄物必大量被分」——這裏「分」一字的意思是被分發或分配,正如擄物通常在戰勝者之間分派。其意是:必從亞述軍中奪取大量戰利品,分給猶太人(見 Isaiah 33:4 的註釋)。可以確定,希西家曾給西拿基立三百他連得銀子、三十他連得金子,並剝下殿中的金子給了他(2 Kings 18:14-16);這些財寶無疑就在亞述營中。而西拿基立這次入侵之後,希西家的府庫重新充盈,財富如此豐厚,以致他向來自巴比倫的使者作了不合宜的炫耀展示(2 Kings 20:13-15);因此,極有可能從亞述營中收取了大量的擄物。

「瘸腿的也必奪取掠物」——擄物必多到如此地步,又必被亞述人完全丟棄,以致連軟弱無力、不能自衛的人也能前往營中,收取所剩下的戰利品。

bản gốc tiếng anh

Thy tacklings - This is evidently an address to Sennacherib. The mention of the war-galley and the ship seems to have suggested the application of the figure to the enemies of the Jews, and particularly to Sennacherib. The prophet, therefore, compares the Assyrian to a ship that was rendered unserviceable; whose sails were unfastened, and whose mast could not be made firm, and which was therefore at the mercy of winds and waves. The Hebrew which is rendered here 'thy tacklings are loosed,' means 'thy cords are let go;' that is, the cords or ropes that fastened the sails, the masts, and the rudder, were loosened. In such a condition the ship would, of course, go to ruin.

They could not well strengthen their mast - They could not fix it firm or secure. It is evident that if the mast cannot be made firm, it is impossible to navigate a ship. It is to be observed here, however, that the word which our translators have rendered 'well' (כן kên), not only signifies 'well' as an adverb, but is also used as a noun, and means a stand or station Genesis 40:13; Genesis 41:13; Daniel 11:20-21; and also a base or pedestal (Exodus 30:18, Exodus 30:28; Exodus 31:9; Exodus 35:16; Exodus 38:8; Leviticus 8:11; 1 Kings 7:31. It may be used here to denote the socket or base of the ship's mast; or the cross beam which the mast passed through, and which held it firm. This was called by the Greeks ἱστοπέδη histopedē (Odyssey xii. 51), or μεσόδμη, ἱστοδόκη mesodmē, histodokē. The translation, therefore, 'They could not make fast the base of their mast,' would better express the sense of the Hebrew. The Septuagint renders it: 'Thy mast gave way.'

They could not spread the sail - Of course, as the ropes were all loosened, and the mast could not be made firm, it Would be in vain to attempt to spread a sail. The sense is, that the plan of the Assyrian would be disconcerted, his scheme discomfited, and his enterprise would come to naught. He and his army would be like a vessel at sea without sails.

Then is the prey of a great spoil divided - The word 'divided' here means shall be distributed or apportioned, as plunder was usually among victors. The sense is, that much booty would be taken from the army of the Assyrian and distributed among the Jews (see the note at Isaiah 33:4). It is certain that Hezekiah had given to Sennacherib three hundred talents of silver, and thirty talents of gold, and had stripped the temple, and given the gold that was on the temple to him 2 Kings 18:14-16, and tiffs treasure was doubtless in the camp of the Assyrians. And it is certain that after this invasion of Sennacherib, the treasures of Hezekiah were replenished, and his wealth so much abounded, that he made an improper and ostentatious display of it to the ambassadors that came from Babylon 2 Kings 20:13-15; and there is every presumption, therefore, that a great amount of spoil was collected from the camp of the Assyrian.

The lame take the prey - It shall be so abundant, and shall be so entirely abandoned by the Assyrians, that even the feeble and the defenseless shall go forth to the camp and take the spoil that is left.

24

Isaiah 33:24

Lối đi mở

繁體中文

「那居民」——耶路撒冷的居民。

「必不再說:我病了」——大概意思是:擄物必多到如此,收取又如此容易,以致連病人、老人和體弱者也必奮起新的力量,出去收取擄物。

「那住在其中的百姓」——耶路撒冷中的居民。

「罪孽都赦免了」——這等於說:入侵的災禍必全然解除。這次入侵被描繪為因他們的罪而臨到的審判。亞述人既被傾覆,便證明那招致入侵的罪已蒙赦免,神如今願意向他們施恩施憐。聖經常把任何災禍描繪為罪的結果,把災禍的消除與罪的赦免視為一事。照樣,救主對那患癱瘓病的人說(Mark 2:5):「小子,你的罪赦了。」文士議論時,祂便指出:赦罪的權柄與醫病的能力本是同一件事,或者說,罪的赦免等於疾病的解除(Mark 2:9)。

bản gốc tiếng anh

And the inhabitant - The inhabitant of Jerusalem.

Shall not say, I am sick - That is, probably, the spoil shall be so abundant, and the facility for taking it so great, that even the sick, the aged, and the infirm shall go forth nerved with new vigor to gather the spoil.

The people that dwell therein - In Jerusalem.

Shall be forgiven their iniquity - This is equivalent to saying that the calamities of the invasion would be entirely removed. This invasion is represented as coming upon them as a judgment for their sins. When the Assyrian should be overthrown, it would be a proof that the sin which had been the cause of the invasion had been forgiven, and that God was now disposed to show them favor and mercy. It is common in the Scriptures to represent any calamity as the consequence of sin, to identify the removal of the calamity and the forgiveness of the sin. Thus, the Saviour said Mark 2:5 to the man afflicted with the palsy, 'Son, thy sins be forgiven thee.' And when the scribes complained, he urged that the power of forgiving sins and of healing disease was the same, or that the forgiveness of sin was equivalent to the removal of disease Mark 2:9.