Barnes' Notes on the Bible · James Chương 4

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

James Chương 4

서론

James 4 Introduction

Lối đi mở

日本語

James 3:13-18において、使徒は上から来る知恵と下から来る知恵とを対比させていた。前者は平和的で、純潔で、柔和であり、普遍の親切と秩序へと導く。後者は地上的で、感覚的で、悪魔的である。本章で示される論点は、そこでなされた注記から直接生じるものであり、「上から下って来ない知恵」の効果を、この世の霊の中に示されたものとして明らかにし、それによって対照的に、真の知恵、すなわち宗教の霊の価値を示すことを目的としている。したがって使徒は、この世の知恵、すなわちこの世の霊の効果を、それが何を生み出すか、またその影響の下にある者たちが何を行うかを示すことによって、例示する。使徒がこの手紙を宛てた人々が、ここで言及される事柄そのものに実際に罪を犯していたと考えてはならない。むしろ、そのような事柄は世の中に存在しており、それらが「彼らの間に」存在するかのように表現することは、この議論により多くの生気と活気を与えた。この主題を例示するにあたり、彼は、上から来る知恵と対立する霊から生じる結果として、次の事柄を挙げる。すなわち、

(1) 争いと戦い。これらはもっぱら人の欲に由来すべきものである、James 4:1-2。

(2) 祈りの怠慢。彼らが必要なものを持たなかった理由を示す、James 4:2。

(3) 祈るときに必要とするものを得られなかった事実。感覚的な欲望を満たす手段を得るためという不適切な動機で祈ったからである、James 4:3。

(4) 上から来ない知恵の影響の下にあることの実の一つとしての、この世との友情への願い、James 4:4。

(5) ねたみ。これらの実のもう一つとしてのもの、James 4:5。

これらの事柄、またそれらの影響の下に行動する危険を考慮して、使徒は彼らにいくつかの厳粛な警告と訓戒を与えようと進む。彼は、神は高ぶるすべての者に敵対し、へりくだるすべての者に恵みを与えられると彼らに告げる James 4:6。神に従うよう James 4:7、悪魔に立ち向かうよう James 4:7、神に近づくよう James 4:8、手と心を清めるよう James 4:8、自分の罪のために悲しみ嘆き、真剷で敬虔になるよう James 4:9、神が彼らを高く挙げてくださるように神の前にへりくだるよう勧める James 4:10。また、互いに他をそしらないよう命じる。そうすることによって彼らは実際には自らを裁き手とし、その状況において、兄弟たちだけでなく律法の裁き手ともなるからである、James 4:11-12。次いで彼は、人のいのちのはかなさと不確かさについての正当な見方を持たずに将来の計画を立てる、自信過剰な霊を戒める。そして、将来に関するすべての計画は、成功のためにも、いのちの継続のためにも、神に依存していることを明確に認めて立てられるべきであることを彼らに示す、James 4:13-16。本章は、善を行うことを知りながらそれを行わない者には、それが罪であるという断言によって閉じられる James 4:17。これは、本章で彼が述べたすべてが実際には明白であり、彼らがこれらの事柄が真であることを進んで認め、またこれを知りながら正しいことを行わないなら、罪ある者とみなされなければならない、ということを含意している。

bản gốc tiếng anh

In James 3:13-18 the apostle had contrasted the wisdom which is from above with that which is from beneath. The former is peaceable, pure, and gentle, leading to universal kindness and order; the latter earthly, sensual, and devilish. The points suggested in this chapter grow directly out of the remarks made there, and are designed to show the effect of the "wisdom which descendeth not from above," as evinced in the spirit of this world, and thus by contrast to show the value of true wisdom, or of the spirit of religion. Accordingly, the apostle illustrates the effects of the wisdom of this world, or the spirit of this world, by showing what it produces, or what they do who are under its influence. We are not to suppose that the persons to whom the apostle addressed this Epistle were actually guilty of the things here referred to themselves, but such things had an existence in the world, and it gave more life and spirit to the discussion to represent them as existing "among them." In illustrating the subject, he refers to the following things as resulting from the spirit that is opposite to the wisdom which is from above, namely:

(1) Wars and fightings, which are to be traced solely to the lusts of men, James 4:1-2;

(2) The neglect of prayer, showing the reason why they did not have the things which were necessary, James 4:2;

(3) The fact that when they prayed they did not obtain what they needed, because they prayed with improper motives, in order to have the means of gratifying their sensual desires, James 4:3;

(4) The desire of the friendship of the world as one of the fruits of being under the influence of the wisdom which is not from above, James 4:4;

(5) Envy, as another of these fruits, James 4:5.

In view of these things, and of the danger to which they were exposed of acting under their influence, the apostle proceeds to give them some solemn cautions and admonitions. He tells them that God resists all who are proud, but gives grace to all who are humble, James 4:6; he counsels them to submit to God, James 4:7, to resist the devil, James 4:7, to draw nigh to God, James 4:8, to cleanse their hands and their hearts, James 4:8, to be afflicted and mourn over their sins, and to become serious and devout, James 4:9, and to humble themselves before God that he might lift them up James 4:10; he commands them not to speak evil one of another, since by so doing they in fact set themselves up to be judges, and in the circumstances became judges of the law as well as of their brethren, James 4:11-12. He then rebukes the confident spirit which lays its plans for the future with no just view of the frailty and uncertainty of human life, and shows them that all their plans for the future should be formed with a distinct recognition of their dependence on God for success, and even for the continuance of life, James 4:13-16. The chapter closes with an affirmation that to him that knows how to do good and does it not, to him it is sin, James 4:17, implying that all he had said in the chapter might indeed be obvious, and that they would be ready to admit that these things were true, and that if they knew this, and did not do right, they must be regarded as guilty.

1

James 4:1

Lối đi mở

日本語

あなたがたの間の争いや戦いは、どこから来るのですか――欄外注は「口論」。これはあらゆる種類の争いと対立を指す。そして、その源あるいは起源は何であったのかという問いは、当時においても今と同様に重要なものであった。その答えは、この節の後の部分で与えられる。使徒がここで、後にローマの権威に対する反乱として爆発し、ユダヤ民族の滅亡を招いた、ユダヤ人の間に存在していた対立と騒乱について言及していると考える人々もいる。しかしより可能性が高いのは、家庭内の口論、ならびに宗派と党派の争い、すなわちユダヤ民族の間で行われていた論争への言及であり、おそらくそれは暴力の場面や、彼ら自身の間での民衆の暴動へと至ったものである。使徒が「あなたがたの間で」と言うとき、彼が、キリスト教会の成員である者たちが実際にこれらの争いに関与しているとして言及していると考える必要はない。たしかに彼らに書き送っているのであるが。むしろ彼は、彼らをユダヤ民族の一部として語り、一つの民族としての彼らの間にはびこっていた論争――キリスト教への改宗者たちが、その論争に引き込まれ、同胞の間に存在していた争いの霊にあずかることによって、それに参加する大きな危険にあったような論争――に言及している。当時、そのような対立の霊がユダヤ人の間には著しい程度にはびこっていたことは知られており、すべての戦争と論争の原因を述べることによって、その中のキリスト者を自称する人々をそのような霊に対して警戒させることが良かったのである。使徒が当時はびこっていた争いの原因について与えた解明は、地上に存在したことのあるすべての戦争に実質的に当てはまる。

それらはあなたがたの肢体の中で戦う欲から出て来るのではありませんか――これがすべての戦争と対立の真の源ではないだろうか。「欲」と訳されている語は、欄外注では「快楽」と訳されている。これがこの語(ἡδονὴ hēdonē)の通例の意味である。しかしこの語は通常、感覚の快楽に適用され、そこから欲望、食欲、情欲を意味するようになる。この語は、感覚的満足へのいかなる欲望にも、また心の腐敗した傾向へのいかなる耽溺にも適用されうる。略奪の欲、収奪の欲、野心、名声、より広大な支配権への欲は、この語の意味の中に正当に含まれるであろう。この語は、街頭での口論に導く霊と、アレクサンダー、カエサル、あるいはナポレオンの征服を促した霊とを、等しく包摂するであろう。これらはすべて、より大きな、あるいはより小さな規模で示された同じ霊である。

それらはあなたがたの肢体の中で戦うのです――「肢体」(μέλος melos)という語は、本来、体の肢あるいは器官を表す。しかし新約聖書では、体の諸器官を集合的に表すために用いられる。すなわち、欲望と情念の座としての体そのものである Romans 6:13, Romans 6:19; Romans 7:5, Romans 7:23; Colossians 3:5。ここでの「戦う」という語は、肉にその座を持つ情念と、心と良心のより善い原理との間の闘争を指し、動揺と闘争の状態を生み出す。Romans 7:23の注解を参照せよ。Galatians 5:17を比較せよ。肉にその座を持つそれらの腐敗した情念こそが、戦争の原因である、と使徒は言う。世界で起こった戦争の大部分は、使徒がここで欲と呼ぶものに由来させることができる。戦利品への欲望、征服への愛、拡大された支配への野心、復讐の満足――これらと同様の原因が、地上を荒廃させてきたすべての戦争を導いたのである。正義、公正、神への恐れ、真の宗教の霊は、決していかなる戦争も起こさなかった。しかし人の腐敗した情念が、地上を一つの大戦場にしてきたのである。もしすべての人の間に真の宗教が存在するなら、もはや戦争はないであろう。戦争は常に、一方あるいは他方において不正がなされたこと、また一方あるいは他方の党派、あるいはその双方が、正しいことを行う気になっていないことを前提とする。キリストの宗教が人の心に植えつけるであろう正義、公正、真理の霊は、戦争を永遠に終わらせるであろう。

bản gốc tiếng anh

From whence come wars and fightings among you? - Margin, "brawlings." The reference is to strifes and contentions of all kinds; and the question, then, as it is now, was an important one, what was their source or origin? The answer is given in the succeeding part of the verse. Some have supposed that the apostle refers here to the contests and seditions existing among the Jews, which afterwards broke out in rebellion against the Roman authority, and which led to the overthrow of the Jewish nation. But the more probable reference is to domestic broils, and to the strifes of sects and parties; to the disputes which were carried on among the Jewish people, and which perhaps led to scenes of violence, and to popular outbreaks among themselves. When the apostle says "among you," it is not necessary to suppose that he refers to those who were members of the Christian church as actually engaged in these strifes, though he was writing to such; but he speaks of them as a part of the Jewish people, and refers to the contentions which prevailed among them as a people - contentions in which those who were Christian converts were in great danger of participating, by being drawn into their controversies, and partaking of the spirit of strife which existed among their countrymen. It is known that such a spirit of contention prevailed among the Jews at that time in an eminent degree, and it was well to put those among them who professed to be Christians on their guard against such a spirit, by stating the causes of all wars and contentions. The solution which the apostle has given of the causes of the strifes prevailing then, will apply substantially to all the wars which have ever existed on the earth.

Come they not hence, even of your lusts? - Is not this the true source of all war and contention? The word rendered "lusts" is in the margin rendered "pleasures." This is the usual meaning of the word (ἡδονὴ hēdonē); but it is commonly applied to the pleasures of sense, and thence denotes desire, appetite, lust. It may be applied to any desire of sensual gratification, and then to the indulgence of any corrupt propensity of the mind. The lust or desire of rapine, of plunder, of ambition, of fame, of a more extended dominion, I would be properly embraced in the meaning of the word. The word would equally comprehend the spirit which leads to a brawl in the street, and that which prompted to the conquests of Alexander, Caesar, or Napoleon. All this is the same spirit evinced on a larger or smaller scale.

That war in your members - The word "member" (μέλος melos) denotes, properly, a limb or member of the body; but it is used in the New Testament to denote the members of the body collectively; that is, the body itself as the seat of the desires and passions, Romans 6:13, Romans 6:19; Romans 7:5, Romans 7:23; Colossians 3:5. The word war here refers to the conflict between those passions which have their seat in the flesh, and the better principles of the mind and conscience, producing a state of agitation and conflict. See the notes at Romans 7:23. Compare Galatians 5:17. Those corrupt passions which have their seat in the flesh, the apostle says are the causes of war. Most of the wars which have occurred in the world can be traced to what the apostle here calls lusts. The desire of booty, the love of conquest, the ambition for extended rule, the gratification of revenge, these and similar causes have led to all the wars that have desolated the earth. Justice, equity, the fear of God, the spirit of true religion, never originated any war, but the corrupt passions of men have made the earth one great battle-field. If true religion existed among all men, there would be no more war. War always supposes that wrong has been done on one side or the other, and that one party or the other, or both, is indisposed to do right. The spirit of justice, equity, and truth, which the religion of Christ would implant in the human heart, would put an end to war forever.

2

James 4:2

Lối đi mở

日本語

あなたがたは切望しても、手に入れていません――すなわち、あなたがたは、今は所有しておらず、正当な権利も持っていない何かを持ちたいと願い、これが、力によってそれを得ようとする努力を促す、ということである。あなたがたは、領土の拡大、名声、戦利品、贅沢な放縦の手段、あるいは壮麗さと偉大さの手段を欲し、これが対抗と流血へと導く。これらは、国家間の大規模な戦争の原因であり、個人同士の対立と争いの原因である。一般的な理由は次のことである。すなわち、他の者が、自分たちが持っていないもの、自分たちが持ちたいと望むものを持っており、自分たちは、それを可能なら平和で正直な仕方で得ようと努めることに満足せず、それなしで満足することを望まず、力ずくでそれを確保しようと決意する、ということである。プラトンの伝えるところでは、ソクラテスは死の日に、「体とその欲求以外の何ものも、戦争と反乱とあらゆる種類の対立を引き起こさない。すべての戦争は富の所有をめぐって生じるからである」と言ったという(『パイドン』、テイラー訳、ロンドン、1793年、p. 158)。それゆえ、戦争の体系は一般に、大規模な強盗の体系であり、追いはぎの目的よりも誠実でも名誉でもなく、ただより大きな技能と才能を含むという点だけで、より威厳があっただけである。「一人の人を殺せば殺人者になり、多くの人を殺せば英雄になる」と言われてきた。同様に、馬を盗めば、あるいは家を襲えば、その人は盗人あるいは夜盗となり、住居に火を付ければ放火の刑罰を受ける。しかし王国や州を略奪し、都市や町や村を炎に包ませれば、名高い征服者となり、歴史上の輝かしい一ページとみなされるものへの称号を得る、と言うこともできよう。一方は名前を重罪人たちの中に記録し、行為者を地下牢や絞首台へ送る。他方は、これ以上の正義を伴うわけでもなく、同じ霊をもって、その名を不死のものとして後世に送る。しかし、この二つのうちに、すべてを見通す神の目には、罪の大きさと、加えられた損害の範囲とを除けば、いかなる違いも見出されないかもしれない。その人の歩み方において、その人の能力の度量にしたがって、地下牢あるいは絞首台で生涯を終える重罪人は、荒廃した帝国の戦利品に勝どきする征服者と同じくらい、感謝と名誉ある記憶に値するのである。

あなたがたは殺します――欄外注は「ねたむ」。欄外の読み「ねたむ」は、本文が φονεύτε phoneute(あなたがたは殺す)であるべきか、φθονεῖτε phthoneite(あなたがたはねたむ)であるべきかについての疑いから導入された。後者の読みは、エラスムス、シュミディウス、ルター、ベザ、および他の若干の人々によって採用されたが、単なる推測によるものである。この変更を支持する写本の権威はない。正しい読みは、疑いなく「あなたがたは殺す」である。この表現は、おそらく、殺意の性質を持つこと、あるいは残虐で殺人的な霊を育てることの意味に取られるべきである。これは、彼らが「持ちたいと望む」前に殺しを行い、あるいは殺人を犯したということではなく、他者の所有物への貪欲な欲望が、殺人的で血なまぐさい気性を生み出したということである。殺人の霊が全体の底にあった。あるいは、この罪を犯すことに至らせるような、他者の所有物への欲望が存在したのである。かつて存在した侵略戦争のうち、これが真でないものがあろうか。

殺意を抱きます――すなわち、他者の手中にあるものを。

しかし、得ることができません――いかなる公正で正直な手段によっても。購買によっても、交渉によっても。そして、これが血なまぐさい征服へと導く。すべての戦争は、人が自分の持っているもの、あるいは正当に得られるものに満足し、正直で名誉ある手段では得ることのできない、他者の手中にあるものを持ちたいと望まなかったならば、避けられたであろう。すべての戦争は、公正で名誉ある交渉によって避けられたかもしれないのである。

あなたがたは戦い、争います。しかし、得ることができません。それは、あなたがたが求めないからです――あなたがたは、対立と争いに従事しているにもかかわらず、追求しているものを得ていない。もしあなたがたが、真に必要としているものを神から求めたなら、それを得たであろう。神は、真に必要なすべてのものをあなたがたに授けてくださるであろうからである。しかし、あなたがたはそれを対立と争いによって求めており、それを得る確証を持っていない。戦争によって何かを得ようとする者は、不当な仕方でそれを求めており、神的な助けと祝福を当てにすることはできない。私たちが真に必要とするものを得る真の道は、祈りによって神からそれを求め、次いで、勤勉と正直さによって、また他者の権利への正当な配慮によって、公正で公平な手段を用いてそれを得ることである。そのように求めるなら、それが私たちの益になるのであれば、私たちはそれを得るであろう。それが留め置かれるなら、それは、それが私たちのものとならないことが私たちにとって最善であるからである。論争の解決のためであれ、境界の調整のためであれ、侵害された権利の擁護のためであれ、帝国の永続的な拡大のためであれ、地上で行われてきたすべての戦争において、戦争へと駆り立てた目的が確保されたことは、なんと稀であったことか。事の経過は、人が正義を行う気になっていないとはいえ、忍耐強い交渉によって目的を得る可能性の方が、戦争に向かうよりもはるかに大きいことを示してきた。

bản gốc tiếng anh

Ye lust, and have not - That is, you wish to have something which you do not now possess, and to which you have no just claim, and this prompts to the effort to obtain it by force. You desire extension of territory, fame, booty, the means of luxurious indulgence, or of magnificence and grandeur, and this leads to contest and bloodshed. These are the causes of wars on the large scale among nations and of the contentions and strifes of individuals. The general reason is, that others have that which we have not, and which we desire to have; and not content with endeavoring to obtain it, if we can, in a peaceful and honest manner, and not willing to content ourselves without its possession, we resolve to secure it by force. Socrates is reported by Plato to have said on the day of his death, "nothing else but the body and its desires cause wars, seditions, and contests of every kind; for all wars arise through the possession of wealth."

Phaedo of Plato, by Taylor, London, 1793, p. 158. The system of wars in general, therefore, has been a system of great robberies, no more honest or honorable than the purposes of the foot-pad, and more dignified only because it involves greater skill and talent. It has been said that "to kill one man makes a murderer, to kill many makes a hero." So it may be said, that to steal a horse, or to rob a house, makes a man a thief or burglar; to fire a dwelling subjects him to the punishment of arson; but to plunder kingdoms and provinces, and to cause cities, towns, and hamlets to be wrapped in flames, makes an illustrious conqueror, and gives a title to what is deemed a bright page in history. The one enrolls the name among felons, and consigns the perpetrator to the dungeon or the gibbet; the other, accompanied with no more justice, and with the same spirit, sends the name down to future times as immortal. Yet in the two the all-discerning eye of God may see no difference except in the magnitude of the crime, and in the extent of the injury which has been inflicted. In his way, and according to the measure of his ability, the felon who ends his life in a dungeon, or on the gibbet, is as worthy of grateful and honored remembrance as the conqueror triumphing in the spoils of desolated empires.

Ye kill - Margin, or "envy." The marginal reading "envy" has been introduced from some doubt as to the correct reading of the text, whether it should be φονεύτε phoneute, "ye kill," or φθονεῖτε phthoneite, "ye envy." The latter reading has been adopted by Erasmus, Schmidius, Luther, Beza, and some others, though merely from conjecture. There is no authority from the manuscripts for the change. The correct reading undoubtedly is, ye kill. This expression is probably to be taken in the sense of having a murderous disposition, or fostering a brutal and murderous spirit. It is not exactly that they killed or committed murder previous to "desiring to have," but that they had such a covetous desire of the possessions of others as to produce a murderous and bloody temper. The spirit of murder was at the bottom of the whole; or there was such a desire of the possessions of others as to lead to the commission of this crime. Of what aggressive wars which have ever existed is not this true?

Desire to have - That is, what is in the possession of others.

And cannot obtain - By any fair and honest means; by purchase or negotiation: and this leads to bloody conquest. All wars might have been avoided if men had been content with what they had, or could rightfully obtain, and had not desired to have what was in the possession of others, which they could not obtain by honest and honorable means. Every war might have been avoided by fair and honorable negociation.

Ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not - Notwithstanding you engage in contentions and strifes, you do not obtain what you seek after. If you sought that from God which you truly need, you would obtain it, for he would bestow upon you all that is really necessary. But you seek it by contention and strife, and you have no security of obtaining it. He who seeks to gain anything by war seeks it in an unjust manner, and cannot depend on the divine help and blessing. The true way of obtaining anything which we really need is to seek it from God by prayer, and then to make use of just and fair means of obtaining it, by industry and honesty, and by a due regard for the rights of others. Thus sought, we shall obtain it if it would be for our good; if it is withheld, it will be because it is best for us that it should not be ours. In all the wars which have been waged on the earth, whether for the settlement of disputed questions, for the adjustment of boundaries, for the vindication of violated rights, or for the permanent extension of empire, how rare has it been that the object which prompted to the war has been secured! The course of events has shown that indisposed as men are to do justice, there is much more probability of obtaining the object by patient negotiation than there is by going to war.

3

James 4:3

Lối đi mở

日本語

あなたがたは求めても、受けることがありません――すなわち、あなたがたのうちの幾人かが求める、あるいはあなたがたは時折求める、ということである。一般には争いによって、また他者の権利を顧みずに、望むものを求めているとはいえ、あなたがたは時に祈る。戦争に赴く人々が祈ること、あるいは従軍牧師に自分たちのために祈ってもらうことは、珍しくない。貪欲な者、争い好きな者、他者を害して生きる者、訴訟を好む者が祈ることが、時としては起こる。そのような人々が宗教を告白していることもありうる。彼らは家庭で礼拝の形式を保っている。彼らは、その営みすべてが貪欲に基づいているにもかかわらず、世の営みにおける成功のために祈る。神に栄光を帰し、善を行うために、貧しい者と苦しんでいる者を救助するために、学問、博愛、宗教の後援者となるために財産を求めるのではなく、壮麗に暮らし、自分の欲を満たすことができるようにするために求めるのである。確かに、このような人生の目的と目標を持つ人が祈ることはごく珍しいが、時にはそうすることがある。ああ、これ以上高い目標を持たない宗教の告白者がなんと多くいることであろうか。そして、そのような告白者の少なからぬ部分が、一貫性が何らかの祈りの形式を守ることを要求すると感じているのである。このような人々が、求めたものを受け取らないなら、彼らの計画が栄えないなら、それを神が祈りを聞かれない証拠とみなすべきではなく、自分たちの祈りが不適切な対象のために、あるいは不適切な動機をもってささげられている証拠とみなすべきである。

それは、誤った動機で求めるからです――自己放縦と肉の満足を目的としてそれを行うからである。

あなたがたの欲のために使うためです――欄外注は「快楽」。これはJames 4:1で用いられ、「欲」と訳されているのと同じ語である。ここでの言及は感覚的な満足についてであり、この語は、感覚的快楽あるいは肉的食欲という名の下に来るすべてを包摂するであろう。それは、望んでも不適切ではないまともで快適な生活のためではなく、豪華な衣服と生活の手段のためであった。おそらくは、粗野な感覚的満足の手段のためでもあった。感覚的放縦と快楽の手段を持つことができるようにとささげられる祈りに、神が応えられると想定する理由を私たちは全く持たない。神はそのような祈りを聞くことを約束されていないからである。そして、世の繁栄と商売の成功のために祈る者はみな、最も厳密な精査をもって自分の動機を調べることが求められている。欺きが忍び込みやすい場所は、このような祈りほど他になく、世の職業における成功を求めて神の前に出るとき、自分の真の動機について誤りやすい場所も、他にないのである。

bản gốc tiếng anh

Ye ask, and receive not - That is, some of you ask, or you ask on some occasions. Though seeking in general what you desire by strife, and without regard to the rights of others, yet you sometimes pray. It is not uncommon for men who go to war to pray, or to procure the services of a chaplain to pray for them. It sometimes happens that the covetous and the quarrelsome; that those who live to wrong others, and who are fond of litigation, pray. Such men may be professors of religion. They keep up a form of worship in their families. They pray for success in their worldly engagements, though those engagements are all based on covetousness. Instead of seeking property that they may glorify God, and do good; that they may relieve the poor and distressed; that they may be the patrons of learning, philanthropy, and religion, they do it that they may live in splendor, and be able to pamper their lusts. It is not indeed very common that persons with such ends and aims of life pray, but they sometimes do it; for, alas! there are many professors of religion who have no higher aims than these, and not a few such professors feel that consistency demands that they should observe some form of prayer. If such persons do not receive what they ask for, if they are not prospered in their plans, they should not set it down as evidence that God does not hear prayer, but as evidence that their prayers are offered for improper objects, or with improper motives.

Because ye ask amiss - Ye do it with a view to self-indulgence and carnal gratification.

That you may consume it upon your lusts - Margin, "pleasures." This is the same word which is used in James 4:1, and rendered lusts. The reference is to sensual gratifications, and the word would include all that comes under the name of sensual pleasure, or carnal appetite. It was not that they might have a decent and comfortable living, which would not be improper to desire, but that they might have the means of luxurious dress and living; perhaps the means of gross sensual gratifications. Prayers offered that we may have the means of sensuality and voluptuousness, we have no reason to suppose God will answer, for he has not promised to hear such prayers; and it becomes every one who prays for worldly prosperity, and for success in business, to examine his motives with the closest scrutiny. Nowhere is deception more likely to creep in than into such prayers; nowhere are we more likely to be mistaken in regard to our real motives, than when we go before God and ask for success in our worldly employments.

4

James 4:4

Lối đi mở

日本語

姦淫の者たち、姦淫の女たちよ――これらの語は、神に対して不誠実な者たちを表すためにしばしば用いられ、偶像のために神を捨てる者たちにしばしば適用される Hosea 3:1; Isaiah 57:3, Isaiah 57:7; Ezekiel 16; 23。使徒が、書き送った相手たちがここで言及される罪を文字どおりに犯していたと意味したと考える必要はない。むしろ彼は、神への義務を怠り、自分の欲と情念の放縦に身を任せることによって、神との契約に不誠実であった者たちについて言及している。その考えは次のことである。「あなたがたは、神よりもこの世を愛することによって、実際に神との婚約を破った。また、肉的傾向の放縦によって、宗教的な献身によって自分たちが縛られていた自己治死と自己否認への義務を破った」。この悪を彼らに納得させるために、使徒は、彼らが求めていたこの世との友情の真の本性が何であったかを彼らに示す。ここで指摘できるのは、この世の快楽のために宗教の契約の誓いを忘れる罪の本性を、使徒がここで用いている語以上に決定的に示す語は見出せなかったであろう、ということである。神に対して不誠実であることは、いかなる被造物に対する不誠実よりも深い罪である。そして、婚姻契約の違反でさえ、その罪が大きいとはいえ、神への不誠実と比べれば軽い違反であることが、やがて明らかにされるであろう。

この世との友情は御名を知らないのですか――1 John 2:15を比較せよ。ここでの「世」という語は、神が造られた物理的な世界として理解されるべきではない。私たちはそのようなものの「友情」について語ることはできないからである。むしろ、「世」と呼ばれる共同体、すなわち神の民と区別される民のことである John 12:31; 1 Corinthians 1:20; 1 Corinthians 3:19; Galatians 4:3; Colossians 2:8 を比較せよ。「この世との友情」(φιλία τοῦ κόσμου philia tou kosmou)とは、その世を愛すること、すなわち、それを支配する格言、そこで君臨する原則、そこで追求される目的、神の教会と区別されるものとしてそれを特徴づける娯楽と満足を愛することである。それは、それらのものに心を置くこと、それらに適合すること、宗教の体裁を少しも持たない者たちがそれを求めるのと同じ霊をもって、それらを私たちの追求の対象とすることにある。Romans 12:2の注解を参照せよ。

神への敵意です――実際には神に対する敵意である。その世は神に敵対して整列しているからである。その世は、神の律法に従わず、神の要求に服従せず、神に栄光を帰そうともしない。それゆえ、その世を愛することは、神に敵対して整列することである。そして、私たちをこれに導く霊は、実際には神への敵意の霊である。

ですから、この世の友となろうと願う者はだれでも――それがだれであれ、教会の中にいようと外にいようと。教会の成員であるという事実は、この点において何の違いももたらさない。教会の中でこの世の友になることは、教会の外でなるのと同じくらい容易であるからである。「だれでも…願う」(βούληθῇ boulēthē)という句は、「目的、意図、企て」を含意する。それは、心がそれに向いていること、すなわちこの世との友情を求める熟慮された目的があることを前提とする。これは、宗教を告白するキリスト者たちの間にさえしばしば存在する、この世との友情を確保したいという強い願いを指す。すなわち、その流行と虚栄を模倣し、その快楽を楽しみ、その気晴らしと友情にあずかりたいという願いである。選ばれた友や交わりの相手を、キリスト者たちの中ではなく、この世の中に見出そうとする目的が現れているところどこにおいても、神の是認と良い良心の祝福を楽しむことよりも、この世の微笑みと是認を楽しみたいという願いが大きいところどこにおいても、また、神への義務を怠り宗教の喜びを失ったことよりも、この世の喝采を勝ち取れなかったこと、あるいはこの世の信奉者を怒らせ、この世の評価の中で自分を落としたことの方が、意識される苦痛として大きいところどこにおいても、そこには、心がこの世の「友」になることを望み、欲しているという最も明確な証拠がある。

神の敵となります――これは最も厳粛な宣言であり、教会の多くの成員への適用において恐るべき意味を持つ。それは、人がだれであれ、その告白がどうであれ、特徴としてこの世の友である者は、真のキリスト者ではありえないという点を解決する。それでは、この重要な節の意味について、次のように指摘することができよう。

(1) この世、すなわち物理的宇宙を愛することには、悪くない意味がある。神のわざとしてのこの世を愛すること、すなわち、私たちの周りに広がる美しさ、有用性、壮大さのさまざまな対象の中に、神の知恵と善意と力の証拠を認めるそのような愛は、悪ではない。そのようなものとしてのこの世――地、山、森林、花、海、湖、谷の物理的構造――は神的性格の実例に満ちており、それらのものを興味をもって、あるいはその造り主への温かい愛情をもって観想することは、誤りではありえない。

(2) しかし、その世が私たちの分け前となるとき、私たちがそれを単に科学の問題としてのみ研究し、「自然を通して自然の神へと目を上げる」ことをしないとき、私たちがこの世が与えうる富を求め、その土地、鉱物、果実を自分の至高の分け前として自分のものにしようと努めるとき、私たちがそれがもたらすものに満足し、これらのものの所有あるいは追求において、私たちの思いが決して神へと上らないとき、また、宗教を告白してはいても、この世を自分の分け前として公然と求める者たちの心の中に支配する霊に私たちがあずかるとき、この世を愛することは悪となり、真の宗教の霊と直接衝突するのである。

(3) それゆえ、この節の陳述は、宗教の多くの告白者にとって最も恐るべき意味を持つ。教会には、人の判断が及ぶ限り、特徴としてこの世を愛する者が多くいる。これは次のことによって示される。

(a) 世がそのようなものとして教会と区別されるすべての点において、世に適合していること。

(b) この世との友情を求めること、あるいはキリスト者たちの中ではなく、この世の中に自分の友を見出すこと。

(c) 霊的なキリスト者たちがその主な幸福を見出す場よりも、この世の娯楽を好むこと。

(d) この世の人々が追うのと同じ快楽を、同じ費用、同じ浪費、同じ贅沢をもって追うこと。

(e) 世の利益を生きる偉大な目的とし、他のすべてをそれに従属させること。

この霊は、宗教のために世的な利益が何一つ犠牲にされないすべての場合に、また宗教が特に要求するすべてのものがこの世のために犠牲にされるすべての場合に存在する。もしそうであれば、「神の敵」である告白するキリスト者が多くいる。Philippians 3:18の注解を参照せよ。彼らは神への真の友情が何であるかを一度も知っておらず、その生涯によって、彼らが神の敵たちの中にのみ数えられうることを示している。それゆえ、告白するすべてのキリスト者は、自分が特徴としてこの世の友であるのか、それとも神の友であるのかを決定するために、最も深い真剣さをもって自分を調べることが求められている。心を探る偉大な方は欺かれることができず、まもなく私たちのしかるべき場所が私たちに割り当てられ、私たちの最終的な裁き主が、人類の二つの大きな区分のどちらに私たちが属するか、すなわち、この世の友たちに属するのか、それとも神の友たちに属するのかを決定されるであろう。

bản gốc tiếng anh

Ye adulterers and adulteresses - These words are frequently used to denote those who are faithless towards God, and are frequently applied to those who forsake God for idols, Hosea 3:1; Isaiah 57:3, Isaiah 57:7; Ezekiel 16; 23. It is not necessary to suppose that the apostle meant that those to whom he wrote were literally guilty of the sins here referred to; but he rather refers to those who were unfaithful to their covenant with God by neglecting their duty to him, and yielding themselves to the indulgence of their own lusts and passions. The idea is, "You have in effect broken your marriage covenant with God by loving the world more than him; and, by the indulgence of your carnal inclinations, you have violated those obligations to self-mortification and self-denial to which you were bound by your religious engagements." To convince them of the evil of this, the apostle shows them what was the true nature of that friendship of the world which they sought. It may be remarked here, that no terms could have been found which would have shown more decidedly the nature of the sin of forgetting the covenant vows of religion for the pleasures of the world, than those which the apostle uses here. It is a deeper crime to be unfaithful to God than to any created being; and it will yet be seen that even the violation of the marriage contract, great as is the sin, is a slight offence compared with unfaithfulness toward God.

Know ye not that the friendship of the world - Compare 1 John 2:15. The term world here is to be understood not of the physical world as God made it, for we could not well speak of the "friendship" of that, but of the community, or people, called "the world," in contradistinction from the people of God. Compare John 12:31; 1 Corinthians 1:20; 1 Corinthians 3:19; Galatians 4:3; Colossians 2:8. The "friendship of the world" (φιλία τοῦ κόσμου philia tou kosmou) is the love of that world; of the maxims which govern it, the principles which reign there, the ends that are sought, the amusements and gratifications which characterize it as distinguished from the church of God. It consists in setting our hearts on those things; in conforming to them; in making them the object of our pursuit with the same spirit with which they are sought by those who make no pretensions to religion. See the notes at Romans 12:2.

Is enmity with God - Is in fact hostility against God, since that world is arrayed against him. It neither obeys his laws, submits to his claims, nor seeks to honor him. To love that world is, therefore, to be arrayed against God; and the spirit which would lead us to this is, in fact, a spirit of hostility to God.

Whosoever therefore will be a friend of the world - "Whoever" he may be, whether in the church or out of it. The fact of being a member of the church makes no difference in this respect, for it is as easy to be a friend of the world in the church as out of it. The phrase "whosoever will" (βούληθῇ boulēthē) implies "purpose, intention, design." It supposes that the heart is set on it; or that there is a deliberate purpose to seek the friendship of the world. It refers to that strong desire which often exists, even among professing Christians, to secure the friendship of the world; to copy its fashions and vanities; to enjoy its pleasures; and to share its pastimes and its friendships. Wherever there is a manifested purpose to find our chosen friends and associates there rather than among Christians; wherever there is a greater desire to enjoy the smiles and approbation of the world than there is to enjoy the approbation of God and the blessings of a good conscience; and wherever there is more conscious pain because we have failed to win the applause of the world, or have offended its votaries, and have sunk ourselves in its estimation, than there is because we have neglected our duty to our Saviour, and have lost the enjoyment of religion, there is the clearest proof that the heart wills or desires to be the "friend of the world."

Is the enemy of God - This is a most solemn declaration, and one of fearful import in its bearing on many who are members of the church. It settles the point that anyone, no matter what his professions, who is characteristically a friend of the world, cannot be a true Christian. In regard to the meaning of this important verse, then, it may be remarked:

(1) that there is a sense in which the love of this world, or of the physical universe, is not wrong. That kind of love for it as the work of God, which perceives the evidence of his wisdom and goodness and power in the various objects of beauty, usefulness, and grandeur, spread around us, is not evil. The world as such - the physical structure of the earth, of the mountains, forests flowers, seas, lakes, and vales - is full of illustrations of the divine character, and it cannot be wrong to contemplate those things with interest, or with warm affection toward their Creator.

(2) when that world, however, becomes our portion; when we study it only as a matter of science, without "looking through nature up to nature's God;" when we seek the wealth which it has to confer, or endeavor to appropriate as our supreme portion its lands, its minerals, its fruits; when we are satisfied with what it yields, and when in the possession or pursuit of these things, our thoughts never rise to God; and when we partake of the spirit which rules in the hearts of those who avowedly seek this world as their portion, though we profess religion, then the love of the world becomes evil, and comes in direct conflict with the spirit of true religion.

(3) the statement in this verse is, therefore, one of most fearful import for many professors of religion. There are many in the church who, so far as human judgment can go, are characteristically lovers of the world. This is shown:

(a) by their conformity to it in all in which the world is distinguished from the church as such;

(b) in their seeking the friendship of the world, or their finding their friends there rather than among Christians;

(c) in preferring the amusements of the world to the scenes where spiritually-minded Christians find their chief happiness;

(d) in pursuing the same pleasures that the people of the world do, with the same expense, the same extravagance, the same luxury;

(e) in making their worldly interests the great object of living, and everything else subordinate to that.

This spirit exists in all cases where no worldly interest is sacrificed for religion; where everything that religion peculiarly requires is sacrificed for the world. If this be so, then there are many professing Christians who are the "enemies of God." See the notes at Philippians 3:18. They have never known what is true friendship for him, and by their lives they show that they can be ranked only among his foes. It becomes every professing Christian, therefore, to examine himself with the deepest earnestness to determine whether he is characteristically a friend of the world or of God; whether he is living for this life only, or is animated by the high and pure principles of those who are the friends of God. The great Searcher of hearts cannot be deceived, and soon our appropriate place will be assigned us, and our final Judge will determine to which class of the two great divisions of the human family we belong - to those who are the friends of the world, or to those who are the friends of God.

5

James 4:5

Lối đi mở

日本語

聖書はむだに言っていると思いますか――新約聖書の箇所で、解説者たちにこれ以上の困惑を与えてきたものはほとんどない。この困難は、ここで引用されていると思われるような箇所が、旧約聖書の中に見出されないという事実から生じた。この困難に対処するために、解説者たちはさまざまな推測と解決に訴えてきた。ある人々は、この箇所が混入物であり、最初はある筆写者によって欄外に置かれた注釈であって、後に本文の中に導入されたと考えた。ある人々は、使徒が外典の書から引用していると考えた。ある人々は、彼が特定の場所ではなく、旧約聖書の一般的な霊を引用していると考えた。ある人々は、これを引用とはみなさず、二つの部分を別々に読み、意味を完成させるために必要なものを補って読む。すなわち「聖書は、このような世的な気性を非難するとき、むだに、あるいは正当な理由なしに語っていると、あなたがたは思うか。いや、それは考えることができない。私たちキリスト者の内に住まわれる神の御霊が、貪欲、高ぶり、ねたみへと導くと、あなたがたは想像するか。いや、決してそうではない。むしろ、御霊の導きと指示に従う者たちには、より豊かな恵みと寵愛が与えられるのである」。これがベンソンによって提案され、ブルームフィールドによって採用された解決である。しかし、この解決は決して満足のいくものではない。この箇所に関して、二つのことが明確である。

(1) ヤコブは、どこかで言われた何か、あるいは引用として、あるいはこの場合の権威としてみなされうるものを引用しようとした、ということ。そのような引用がなされるときに用いられる定型の表現を、彼が用いているからである。そして、

(2) 彼は、外典の書ではなく、霊感された正典の聖書に言及しようとした、ということ。彼が用いている語 ἡ γραφὴ hē graphe(聖書)は、至るところで旧約聖書を表すために用いられ、外典の書にはどこでも適用されていないからである Matthew 21:42; Matthew 22:29; Matthew 26:54, Matthew 26:56; John 2:22; John 5:39; John 7:38, John 7:42; John 10:35 等。この語は新約聖書で五十回以上用いられており、2 Peter 3:16(そこではパウロの書に言及している)を除き、ユダヤ人が霊感されたとみなした書々、すなわち今日旧約聖書を構成している書々以外の、いかなる書にも決して適用されていない。この場合の困難は、ここで引用されているような箇所が、旧約聖書の中にこれらの言葉どおりには見出されず、引用として公正にみなされうる箇所もないという事実から生じる。私にとって多少とも満足のいくと思われる唯一の解決は、次のように想定することである。すなわち、使徒は、ここで引用の形でなされているこの注記において旧約聖書に言及しているが、特定の箇所に目を向けていたのでもなく、言葉どおり引用しようとしたのでもなく、旧約聖書の当時の教え、あるいは一般的な霊であったものに言及しようとしたのであり、あるいは、この趣旨がそこに見出されると言おうと、自らその趣旨を言葉に込め、凝縮した形に置こうとしたのだ、と。

彼の目は、地に存在する多くの対立と争いの底にあるものとしてのねたみ James 3:16 と、あらゆる所にはびこっていたこの世の霊 James 4:4 に向けられていた。そして彼は、たましいが本性的にねたみに傾くこと、あるいはこれが人の心の中に深く宿っていることという、旧約聖書の一般的な教えに言及している。聖書の至るところで語られたこの真理は、「むだに」教えられたのではなかった。その展開と働きを対立、戦争、世的な霊の中に示す豊かな事実が、それが人のたましいの中に深く埋め込まれていることを証明したからである。人がねたみに傾くこと、あるいは私たちの本性の中に、私たちをそれへと傾かせるものが多くあることは、この一般的な真理として、旧約聖書の中で豊かに教えられている。Ecclesiastes 4:4「私はすべての労苦と、手がし尽くしたすべてのわざを調べた。見よ、すべてはそねみである。これは隣人をねたむことによる。」Job 5:2「憤りは人を殺し、ねたみは愚かな者を滅ぼす。」Proverbs 14:30「心の安らぎはからだのいのち、ねたみは骨の腐れである。」Proverbs 27:4「激しい怒りは残忍であり、怒りは洪水のようだが、ねたみの前に立つことができるのはだれか。」このことの特定の実例とその結果については、Genesis 26:14; Genesis 30:1; Genesis 37:11; Psalm 106:16; Psalm 73:3を見よ。これらの箇所は、人の本性にねたみへの強い傾向があることを証明しており、これを示すことは使徒の目的に調和するものであった。彼自身が言及したねたみの結果も同じことを示し、旧約聖書におけるこの趣旨への発声が「むだに」、すなわち偽りではなかったことを実証した。この主題に関する旧約聖書の記録は、彼の語っていた戦争と争いと世的な傾向の中に、強い確認を見出したからである。

むだに言っています――偽りを語っているのではない、ということである。すなわち、このようにして与えられた証言は真である。使徒が意味しているのは、この主題について旧約聖書で言われたことが、絶えず起こっている事実の中に、特に彼が言及していたそれらの事実の中に、豊かな確認を見出した、ということである。

私たちのうちに住む霊は、ねたみ慕うのです――多くの人々が、ここの「霊」という語が聖霊、あるいはキリスト教の霊を指すと考えてきた。しかしこの解釈を採用するなら、「私たちのうちに住む霊は、ねたみに反して渇望する」、すなわちねたみを抑制し、抑圧する方向に傾く、とこの箇所を訳さなければならなくなる。しかしこの解釈は強引で不自然であり、ギリシャ語がよく耐えないものである。より明白な解釈は、これを、私たちが本性的にあるところの私たちの霊、あるいは性向に帰することである。これは、私たちが生まれつきねたみに傾いている、と言うのと等しい。

ねたみまで慕います――強くねたみに傾く、ということである。欄外注は「ねたんで」であるが、意味は同じである。その考えは、人のの中には、他者の優れた幸福と繁栄を不満をもって見る強い傾向、彼らの所有するものを自分のものにしたいという願い、あるいは何としても、そしり、欺き、強奪によって彼らからそれを奪う願いがある、ということである。この感情こそ、中傷へ、対立へ、戦争へ、そして私たちがすべての他者より優ろうと焦がれるあの強い世的野心へと導くものであり、宗教のへりくだった満ち足りた霊にこれほど敵対するものである。すべての戦争と対立と世的な計画をその源まで――告白するキリスト者たちの、その宗教をこれほど損ない、彼らを世的な思いにさせる計画や目的のすべてでさえ、その本当の起源まで――たどることができる者がいたなら、どれほど多くがねたみに帰せられるかを見出して驚くであろう。私たちは、他の者たちが自分たちより繁栄していることに苦痛を覚える。権利がないにもかかわらず、他の者たちが持っているものを所有したいと望む。そしてこれは、彼らのその所有の享受を減らすため、自分たちがそれを得るため、あるいは彼らが通例考えられているほど持っていないことを示すために追求される、さまざまな罪ある方法へと導くのである。この目的は、私たちが彼らよりも多くを得ることができるなら、あるいは彼らが実際に所有しているものを減ずることができるなら、あるいは私たちが社会の中で広めることのできる何らかの発言によって、彼らが通例考えられているほどの富、家庭の平和、幸福、名誉を持っていないという一般的な印象が生じるなら、達成される。このようにして、私たちの胸のうちのねたみの霊は満たされるのである。

bản gốc tiếng anh

Do ye think that the Scripture saith in vain - Few passages of the New Testament have given expositors more perplexity than this. The difficulty has arisen from the fact that no such passage as that which seems here to be quoted is found in the Old Testament; and to meet this difficulty, expositors have resorted to various conjectures and solutions. Some have supposed that the passage is spurious, and that it was at first a gloss in the margin, placed there by some transcriber, and was then introduced into the text; some that the apostle quotes from an apocryphal book; some, that he quotes the general spirit of the Old Testament rather than any particular place; some regard it not as a quotation, but read the two members separately, supplying what is necessary to complete the sense, thus: "Do you think that the Scripture speaks in vain, or without a good reason, when it condemns such a worldly temper? No; that you cannot suppose. Do you imagine that the Spirit of God, which dwelleth in us Christians, leads to covetousness, pride, envy? No. On the contrary, to such as follow his guidance and direction, he gives more abundant grace and favor." This is the solution proposed by Benson, and adopted by Bloomfield. But this solution is by no means satisfactory. Two things are clear in regard to the passage:

(1) that James meant to adduce something that was said somewhere, or which could be regarded as a quotation, or as authority in the case, for he uses the formula by which such quotations are made; and,

(2) that he meant to refer, not to an apocryphal book, but to the inspired and canonical Scriptures, for he uses a term ἡ γραφὴ hē graphē - the Scripture) which is everywhere employed to denote the Old Testament, and which is nowhere applied to an apocryphal book, Matthew 21:42; Matthew 22:29; Matthew 26:54, Matthew 26:56; John 2:22; John 5:39; John 7:38, John 7:42; John 10:35, et al. The word is used more than fifty times in the New Testament, and is never applied to any books but those which were regarded by the Jews as inspired, and which constitute now the Old Testament, except in 2 Peter 3:16, where it refers to the writings of Paul. The difficulty in the case arises from the fact that no such passage as the one here quoted is found in so many words in the Old Testament, nor any of which it can fairly be regarded as a quotation. The only solution of the difficulty which seems to me to be at all satisfactory, is to suppose that the apostle, in the remark made here in the form of a quotation, refers to the Old Testament, but that he had not his eye on any particular passage, and did not mean to quote the words literally, but meant to refer to what was the current teaching or general spirit of the Old Testament; or that he meant to say that this sentiment was found there, and designed himself to embody the sentiment in words, and to put it into a condensed form.

His eye was on envy as at the bottom of many of the contentions and strifes existing on earth, James 3:16, and of the spirit of the world which prevailed everywhere, James 4:4; and he refers to the general teaching of the Old Testament that the soul is by nature inclined to envy; or that this has a deep lodgement in the heart of man. That truth which was uttered every where in the Scriptures, was not taught "in vain." The abundant facts which existed showing its developement and operation in contentions, and wars, and a worldly spirit, proved that it was deeply imbedded in the human soul. This general truth, that man is prone to envy, or that there is much in our nature which inclines us to it, is abundantly taught in the Old Testament. Ecclesiastes 4:4, "I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbor." Job 5:2, "wrath killeth, and envy slayeth the silly one." Proverbs 14:30, "envy is the rottenness of the bones." Proverbs 27:4, "who is able to stand before envy?" For particular instances of this, and the effects, see Genesis 26:14; Genesis 30:1; Genesis 37:11; Psalm 106:16; Psalm 73:3. These passages prove that there is a strong propensity in human nature to envy, and it was in accordance with the design of the apostle to show this. The effects of envy to which be himself referred evinced the same thing, and demonstrated that the utterance given to this sentiment in the Old Testament was not "in vain," or was not false, for the records in the Old Testament on the subject found a strong confirmation in the wars and strifes and worldliness of which he was speaking.

Saith in vain - Says falsely;" that is, the testimony thus borne is true. The apostle means that what was said in the Old Testament on the subject found abundant confirmation in the facts which were continually occurring, and especially in those to which he was adverting.

The spirit that dwelleth in us - Many have supposed that the word "spirit" here refers to the Holy Spirit, or the Christian spirit; but in adopting this interpretation they are obliged to render the passage, "the spirit that dwells in us lusteth against envy," or tends to check and suppress it. But this interpretation is forced and unnatural, and one which the Greek will not well bear. The more obvious interpretation is to refer it to our spirit or disposition as we are by nature, and it is equivalent to saying that we are naturally prone to envy.

Lusteth to envy - Strongly tends to envy. The margin is "enviously," but the sense is the same. The idea is, that there is in man a strong inclination to look with dissatisfaction on the superior happiness and prosperity of others; to desire to make what they possess our own; or at any rate to deprive them of it by detraction, by fraud, or by robbery. It is this feeling which leads to calumny, to contentions, to wars, and to that strong worldly ambition which makes us anxious to surpass all others, and which is so hostile to the humble and contented spirit of religion. He who could trace all wars and contentions and worldly plans to their source - all the schemes and purposes of even professed Christians, that do so much to mar their religion and to make them worldly-minded, to their real origin - would be surprised to find how much is to be attributed to envy. We are pained that others are more prosperous than we are; we desire to possess what others have, though we have no right to it; and this leads to the various guilty methods which are pursued to lessen their enjoyment of it, or to obtain it ourselves, or to show that they do not possess as much as they are commonly supposed to. This purpose will be accomplished if we can obtain more than they have; or if we can diminish what they actually possess; or if by any statements to which we can give currency in society, the general impression shall be that they do not possess as much wealth, domestic peace, happiness, or honor, as is commonly supposed - for thus the spirit of envy in our bosoms will be gratified.

6

James 4:6

Lối đi mở

日本語

しかし、神はさらに大きな恵みを与えてくださいます――ここでの言及は、疑いなく神についてである。ある人々はこの句を前の節の引用の継続とみなしてきたが、むしろ使徒自身の宣言と考えるべきである。書き手はちょうどねたみと、そこから生じる罪について語っていた。彼は地の戦争と騒乱、人々の間で君臨するさまざまな欲について思いを巡らせていた。これらのことを考察するうちに、すべての者がこれらのものの影響の下にあるのではないこと、人々が抑制され、これらのものに反対する霊が支配している場合があることが、突然彼の心に浮かんだように思われる。聖書の別の箇所が彼の心に浮かび、これらの情念を抑制し、これらの肉的傾向を制圧する恵みを神が与える人々の階級が存在するという真理を含んでいた。彼らは高ぶる者たちと区別されるへりくだった者たちであった。そして彼は「神はさらに大きな恵みを与えられる」という事実を述べる。すなわち、ある場合には、神は言及された場合よりも大きな恵みを賜るということである。ある人々には、悪い情念に打ち勝ち、腐敗した傾向を制圧するために、他の人々よりも大きな恵みを与えられるのである。その意味は次のように表すことができよう。「人の自然の霊がねたみに傾くものであり、それによってねたみのあらゆる悲しい結果へと導くというのは真である。しかし、より高い恵みあるいは寵愛が賜られる場合がある。その場合、これらの感情は制圧され、これらの結果は防がれる。確かにそれらは、神が常に敵対される高ぶる者たちの中には見出されない。しかし、柔和でへりくだった者たちの中には見出される。それゆえ、神の取り計らいに服従せよ。悪魔に立ち向かえ。神に近づけ。自分を清め、過去の犯罪のために泣け。そうすれば、主があなたがたを高く挙げ、その恵みを賜ることを見出すであろう」James 4:10。

ですから、こう言われています――ここでの言及はProverbs 3:34である。「まことに、神はあざける者をあざけられるが、へりくだる者に恵みを賜られる。」この引用は七十人訳から正確になされている。完全に文字どおりではないが、ヘブル語の意味を本質的な不正確さなしに表している。この箇所は1 Peter 5:5でも引用されている。

神は高ぶる者に敵対されます――高ぶる者とは、過度の自己評価を持つ者、自分の優秀さや重要性について高く不合理な考えを持つ者である。これは何に及んでもよい。美、力、業績、家柄、国、馬車、階級、さらには宗教にさえ。人は、自分に属する何ものについても、あるいは何らかの仕方で自分の一部と解釈されうるもの、自分に関わるものについても、高ぶることがありうる。もちろんこれは、自分自身の正しい評価や、他の者に勝っているかもしれないという単なる知識には当てはまらない。人は、自分が他の者よりも多くの力を持つこと、学問や機械技術においてより高い業績を持つこと、あるいはより大きな富を持つことを知っていても、その場合に実際には高ぶりを持たないことがある。その人はただ自分自身について正しい評価を持っているだけで、そのゆえに自分に過度の重要性を付与していない。その心は高められておらず、過度の敬意を自分に要求せず、他のすべての者に彼らの当然のものを認め、神の前にへりくだっている。自分の持つすべて、自分自身のすべてが、神の目には無に等しいと感じているからである。その人は、神と人の前にあって自分のしかるべき場所を占め、あるがままに評価されることを喜んでいる。高ぶりはこれを超えて、人が所有する何ものによっても正当化されない程度の自己評価を人に与える。神は物事をあるがままにご覧になる。それゆえ神はこの傲慢な主張を忌み嫌い、へりくだらせる Leviticus 26:19; Job 33:17; Psalm 59:12; Proverbs 8:13; Proverbs 16:18; Proverbs 29:13; Isaiah 23:9; Isaiah 28:1; Daniel 4:37; Zechariah 10:11。神がこの高ぶりへの敵対を示されるのは、御言葉の明示的な宣言においてだけではなく、摂理と恵みの取り計らいにおいてもである。

(1) 摂理において、起こる逆転と失望において。私たちが建てた壮麗な邸宅を放棄しなければならないことにおいて、あるいは、私たちの高ぶりが養われ満たされるはずであったお気に入りの計画において私たちが失望させられることにおいて。

(2) 病気において。私たちがこれほど高く評価していた美と力を取り去り、私たちを病床の悲しい状態へと連れて行かれることにおいて。

(3) 墓において。私たちを腐敗と虫へと下らせることにおいて。まもなく、親しい友人たちさえも喜んで墓に彼を隠すほど不快になる者が、なぜ高ぶることがあろうか。

(4) 救いの計画において、神は私たちの高ぶりに反対される。その計画の一つの特徴も、高ぶりを助長するようにはできておらず、すべてが私たちをへりくだらせるように適合されている。

(a) この計画の必要――私たちが有罪で無力な罪人であること。

(b) 救い主の選び――それほど貧しく、世界からそれほど軽蔑され、十字架の上で死刑にされた方であること。

(c) 救いに関してその方に全的に依存していること。自分の功績は何もなく、救いはすべて恵みによるという保証とともに。

(d) 私たちが御霊の働きによってのみそれを受け入れるよう導かれること。そして、自分たちに任されたなら、一つの正しい思いも聖なる願いも決して持たなかったであろうこと。これらすべてが、私たちをへりくだらせ、神の前に低くするのに適合している。神は人の心の自己評価を助長するために何一つなさらなかった。しかし、「すべての栄光の高ぶりを汚す」ために、神はどれほど多くをなされたことか。Isaiah 23:9の注解を参照せよ。

へりくだる者には恵みを賜られます――その意味は、神が彼らに恵みを示されるということである。神は、彼らの救いを確保するために必要な恵みを彼らに賜る。神がこれをなさるのは、

(1) 彼らが神の恵みの必要を感じているからであり、

(2) 彼らが神の教えを歓迎し、神の友情を大切にするからであり、

(3) 神の恵みの取り計らいはすべて、このような心の状態にだけ適合しているからである。すでに十分知っていると考えているほど賢い者に教えることはできない。恵みの必要を感じていない者に恵みを賜ることはできない。救いの取り計らいは、へりくだった心にだけ適合しているのである。

bản gốc tiếng anh

But he giveth more grace - The reference here is undoubtedly to God. Some have regarded this clause as a continuation of the quotation in the previous verse, but it is rather to be considered as a declaration of the apostle himself. The writer had just spoken of envy, and of the crimes which grew out of it. He thought of the wars and commotions of the earth, and of the various lusts which reigned among men. In the contemplation of these things, it seems suddenly to have occurred to him that all were not under the influence of these things; that there were cases where men were restrained, and where a spirit opposite to these things prevailed. Another passage of Scripture struck his mind, containing the truth that there was a class of men to whom God gave grace to restrain these passions, and to subdue these carnal propensities. They were the humble, in contradistinction to the proud; and he states the fact that "God giveth more grace;" that is, that in some instances he confers more grace than in the cases referred to; to some he gives more grace to overcome their evil passions, and to subdue their corrupt inclinations, than he does to others. The meaning may be thus expressed: - "It is true that the natural spirit in man is one that tends to envy, and thus leads to all the sad consequences of envy. But there are instances in which higher grace or favor is conferred; in which these feelings are subdued, and these consequences are prevented. They are not indeed to be found among the proud, whom God always resists; but they are to be found among the meek and the humble. Wherefore submit yourselves to his arrangements; resist the devil; draw nigh to God; purify yourselves, and weep over your past offences, and you shall find that the Lord will lift you up, and bestow his favor upon you," James 4:10.

Wherefore he saith - The reference here is to Proverbs 3:34, "Surely he scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly." The quotation is made exactly from the Septuagint, which, though not entirely literal, expresses the sense of the Hebrew without essential inaccuracy. This passage is also quoted in 1 Peter 5:5.

God resisteth the proud - The proud are those who have an inordinate self-esteem; who have a high and unreasonable conceit of their own excellence or importance. This may extend to anything; to beauty, or strength, or attainments, or family, or country, or equipage, or rank, or even religion. A man may be proud of anything that belongs to him, or which can in any way be construed as a part of himself, or as pertaining to him. This does not, of course, apply to a correct estimate of ourselves, or to the mere knowledge that we may excel others. One may know that he has more strength, or higher attainments in learning or in the mechanic arts, or greater wealth than others, and yet have properly no pride in the case. He has only a correct estimate of himself, and he attaches no undue importance to himself on account of it. His heart is not lifted up; he claims no undue deference to himself; he concedes to all others what is their due; and he is humble before God, feeling that all that he has, and is, is nothing in his sight. He is willing to occupy his appropriate place in the sight of God and men, and to be esteemed just as he is. Pride goes beyond this, and gives to a man a degree of self-estimation which is not warranted by anything that he possesses. God looks at things as they are; and hence he abhors and humbles this arrogant claim, Leviticus 26:19; Job 33:17; Psalm 59:12; Proverbs 8:13; Proverbs 16:18; Proverbs 29:13; Isaiah 23:9; Isaiah 28:1; Daniel 4:37; Zechariah 10:11. This resistance of pride he shows not only in the explicit declarations of his word, but in the arrangements of his providence and grace:

(1) In his providence, in the reverses and disappointments which occur; in the necessity of abandoning the splendid mansion which we had built, or in disappointing us in some favorite plan by which our pride was to be nurtured and gratified.

(2) in sickness, taking away the beauty and strength on which we had so much valued ourselves, and bring us to the sad condition of a sick bed.

(3) in the grave, bringing us down to corruption and worms. Why should one be proud who will soon become so offensive to his best friends that they will gladly hide him in the grave?

(4) in the plan of salvation he opposes our pride. Not a feature of that plan is fitted to foster pride, but all is adapted to make us humble.

(a) The necessity for the plan - that we are guilty and helpless sinners;

(b) the selection of a Saviour - one who was so poor, and who was so much despised by the world, and who was put to death on a cross;

(c) our entire dependence on him for salvation, with the assurance that we have no merit of our own, and that salvation is all of grace;

(d) the fact that we are brought to embrace it only by the agency of the Holy Spirit, and that if we were left to ourselves we should never have one right thought or holy desire - all this is fitted to humble us, and to bring us low before God. God has done nothing to foster the self-estimation of the human heart; but how much has he done to "stain the pride of all glory? See the notes at Isaiah 23:9.

But giveth grace unto the humble - The meaning is, that he shows them favor; he bestows upon them the grace needful to secure their salvation. This he does:

(1) because they feel their need of his favor;

(2) because they will welcome his teaching and value his friendship;

(3) because all the arrangements of his grace are adapted only to such a state of mind. You cannot teach one who is so wise that he already supposes he knows enough; you cannot bestow grace on one who has no sense of the need of it. The arrangements of salvation are adapted only to an humble heart.

7

James 4:7

Lối đi mở

日本語

ですから、神に従いなさい――すなわち、神の恵みを得るための神の取り計らいにおいて。このいのちにおけるあなたがたの福祉と、来たるべきいのちにおけるあなたがたの救いのために、神が必要と判断されたものに従え、ということである。ここで命じられている義務は、摂理においてであれ恵みにおいてであれ、神の取り計らいへの全面的な同意である。これらはすべて私たちの益のためであり、それへの服従は真のへりくだりの霊によって要求される。ここでの命令の目的、および続く特定の義務への命令の目的は、神が与えようと望んでおられる恵みをどのように得ることができるか、また使徒が彼らを守ろうと努めてきた悪にどのように打ち勝つことができるかを、彼らに示すことにある。これを行う真の方法は、すべての事において自分自身を神に従わせることによってである。

悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります――すべての事において神に従う一方で、悪魔には何においても従ってはならない。誘惑によってであれ、お世辞の約束によってであれ、この世の魅惑によってであれ、試みによってであれ、脅しによってであれ、悪魔がどのような仕方で近づいて来ようとも、あなたがたはそれに抵抗し、反対すべきである。1 Peter 5:9を見よ。サタンは、真の勇気によってよりも、むしろ策略、狡猾、欺き、脅しによって道を開き、勝利を確保する。そして、人が勇敢に立ち向かうとき、サタンは逃げ去るのである。サタンに出会う真の方法は、論証によってではなく、直接の抵抗によってであり、悪魔が間違っていると納得させることができるとか、悪魔の要求に従ってある程度進んだ後に徳へ立ち返ることができるとか信じることによってではなく、わずかたりとも従うことを断固として拒むことによってである。誘惑者の示唆にわずかでも従う者は、だれも安全ではない。従わない者は、だれでも安全である。例えば、強い酒への放縦の誘いすべてに抵抗し、わずかでも従わない者は、常に節度を失うことから安全である。少量であれ飲む者は、だれも確実には安全ではない。

bản gốc tiếng anh

Submit yourselves therefore to God - That is, in his arrangements for obtaining his favor. Yield to what he has judged necessary for your welfare in the life that is, and your salvation in the life to come. The duty here enjoined is that of entire acquiescence in the arrangements of God, whether in his providence or grace. All these are for our good, and submission to them is required by the spirit of true humility. The object of the command here, and in the succeeding injunctions to particular duties, is to show them how they might obtain the grace which God is willing to bestow, and how they might overcome the evils against which the apostle had been endeavoring to guard them. The true method of doing this is by submitting ourselves in all things to God.

Resist the devil, and he will flee from you - While you yield to God in all things, you are to yield to the devil in none. You are to resist and oppose him in whatever way he may approach you, whether by allurements, by flattering promises, by the fascinations of the world, by temptation, or by threats. See 1 Peter 5:9. Satan makes his way, and secures his triumphs, rather by art, cunning, deception, and threatenings, than by true courage; and when opposed manfully, he flies. The true way of meeting him is by direct resistance, rather than by argument; by steadfastly refusing to yield in the slightest degree, rather than by a belief that we can either convince him that he is wrong, or can return to virtue when we have gone a certain length in complying with his demands. No one is safe who yields in the least to the suggestions of the tempter; there is no one who is not safe if he does not yield. A man, for example, is always safe from intemperance if he resists all allurements to indulgence in strong drink, and never yields in the slightest degree; no one is certainly safe if he drinks even moderately.

8

James 4:8

Lối đi mở

日本語

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます――2 Chronicles 15:2を比較せよ。この宣言は、宗教における偉大で重要な原則を含んでいる。私たちが神の恵みを望むなら、神のもとに来なければならない。また、神に近づき、それを神に求めない限り、神のあわれみを望むことはできない。私たちは、文字どおりの意味で、常にいる以上に神に近づくことはできない。神は常に私たちの周囲におられるからである。しかし、霊的な意味で近づくことはできる。私たちは祈りの中で神に直接語りかけることができる。神のご性格を黙想することによって神に近づくことができる。宗教の規定において神に近づくことができる。神から離れたままでいることを好む限り、神の恵みを望むことは決してできない。実際に神に近づく者は誰も、必要とする祝福を与えることに神が気乗りしないのを見出すことはないであろう。

罪人たちよ、手を洗い清めよ――ここにはおそらくIsaiah 1:15-16への暗喩がある。「あなたがたの手は血で満ちている。洗って、身をきよめよ。わたしの目の前から、あなたの悪い行ないを取り除け。悪をなすことをやめよ。」心は動機と意図の座、すなわち私たちが何かを企てるものであり、手は、私たちの目的を実行する道具である。ここで手は、血によって、あるいは不義の行為によって汚されたものとして表されている。それゆえ、手を洗うこと、清めることは、そむきの罪を取り除くことの象徴であった Matthew 27:24。Deuteronomy 21:6; Psalm 26:6を比較せよ。異邦人もユダヤ人も、公の礼拝に携わる前に手を洗うことに慣れていた。ここでの特定の考えは、神の恵みを得るためには、私たちの罪を取り除くこと、純潔と聖さを望んで神に近づくことが必要である、ということである。手を洗うこと自体は、私たちを神の恵みに推薦することはできない。しかし、手を洗うことが象徴するものは、神の目に受け入れられるであろう。ここで言われていることから、自分のそむきの罪を捨てない者は、神の恵みを望むことができないと推論されうる。使徒の目的は、明らかに、神への受け入れられる近づき方の条件の一つを述べることである。すべての不義から自分自身を洗い、すべてのそむきの罪を私たちから取り除くという目的と願いをもって来ることが、不可欠である。ダビデがそう言ったように。「私は潔白のうちに手を洗い、あなたの祭壇を巡りましょう。主よ」Psalm 26:6。

(「神の恵みを得るためには、私たちの罪を取り除くことが必要である」は、やや不用意な表現である。もしこの条件なしに神の恵みが得られないのであれば、誰もそれを得ることはないであろう。この箇所は、聖さと心の単一さへの強い命令である。しかし、これらによって私たちが神への受け入れを得るとは言っていない。神の恵みについては、聖さは実であり、結果であって、原因ではない。罪人は、イエスによって神に行く備えをするために罪を捨てようと考えるべきではなく、罪を脱ぎ捨てる備えをするために、まずイエスのもとに行かなければならない。とはいえ、神に近づくすべての場合、罪から解放されたいという「願い」がなければならないことは真であり、これが疑いなくこの注解の見解である。実際そのように表現されており、いくつかの語は異論があるが。)――編者注

また、心を清めよ――すなわち、単なる外面的な改革に、外面上のそむきの罪を取り除くことに満足していてはならない。それ以上に深いわざ、心にまで達し、愛情を清めるわざがなければならない。これは聖書のすべての要求と調和し、宗教の本質がそうであるべきものと一致している。心が誤っていれば、何も正しくありえない。外面的な改革を求めながら、なお心の隠れた腐敗にふけるなら、私たちには真の宗教がありえないことは明らかである。

心の定まらない者たちよ――James 1:8の注解を参照せよ。使徒はここで、目的が動揺している者たち、心が断固として定まっておらず、善と悪の間で躊躇している者たちに目を向けていたと思われる。そのような人々の心は正しくなかった。宗教の側に定まり、決定していたのではなく、宗教とこの世の間で揺れ動いていた。それゆえ、そのような人々のしかるべき務めは、心をかき乱す影響から清め、心が善なるものへの揺るがない愛着に落ち着くようにすることであった。

bản gốc tiếng anh

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you - Compare 2 Chronicles 15:2. This declaration contains a great and important principle in religion. If we wish the favor of God, we must come to him; nor can we hope for his mercy, unless we approach him and ask him for it. We cannot come literally any nearer to God than we always are, for he is always round about us; but we may come nearer in a spiritual sense. We may address him directly in prayer; we may approach him by meditation on his character; we may draw near to him in the ordinances of religion. We can never hope for his favor while we prefer to remain at a distance from him; none who in fact draw near to him will find him unwilling to bestow on them the blessings which they need.

Cleanse your hands, ye sinners - There may possibly be an allusion here to Isaiah 1:15-16; "Your hands are full of blood; wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil." The heart is the seat of motives and intentions - that by which we devise anything; the hands, the instruments by which we execute our purposes. The hands here are represented as defiled by blood, or by acts of iniquity. To wash or cleanse the hands was, therefore, emblematic of putting away transgression, Matthew 27:24. Compare Deuteronomy 21:6; Psalm 26:6. The heathen and the Jews were accustomed to wash their hands before they engaged in public worship. The particular idea here is, that in order to obtain the favor of God, it is necessary to put away our sins; to approach him with a desire to be pure and holy. The mere washing of the hands, in itself, could not recommend us to his favor; but that of which the washing of the hands would be an emblem, would be acceptable in his sight. It may be inferred from what is said here that no one can hope for the favor of God who does not abandon his transgressions. The design of the apostle is, evidently, to state one of the conditions on which we can make an acceptable approach to God. It is indispensable that we come with a purpose and desire to wash ourselves from all iniquity, to put away from us all our transgressions. So David said, "I will wash my hands in innocency; so will I compass thine altar. O Lord," Psalm 26:6.

("To obtain the favor of God, it is necessary to put away our sins" - is somewhat unguarded phraseology. If the favor of God were not obtained but on this condition, none ever would obtain it. The passage is a strong injunction to holiness and singleness of heart: it does not say, however, that by these we obtain acceptance with God. Of his favor, holiness is the fruit, the effect, and not the cause. The sinner must not think of getting quit of his sins to prepare him for going to God by Jesus; but he must first go to Jesus to prepare for laying aside his sins. Yet in every approach to God, it is true there must be a "desire "to be free from sin; and this doubtless is the view of the commentary; indeed it is so expressed, though some words are objectionable.)

And purify your hearts - That is, do not rest satisfied with a mere external reformation; with putting away your outward transgressions. There must be a deeper work than that; a work which shall reach to the heart, and which shall purify the affections. This agrees with all the requisitions of the Bible, and is in accordance with what must be the nature of religion. If the heart is wrong, nothing can be right. If, while we seek an external reformation, we still give indulgence to the secret corruptions of the heart, it is clear that we can have no true religion.

Ye double-minded - See the notes at James 1:8. The apostle here seems to have had his eye on those who were vacillating in their purposes; whose hearts were not decidedly fixed, but who were halting between good and evil. The heart was not right in such persons. It was not settled and determined in favor of religion, but vibrated between that and the world. The proper business of such persons, therefore, was to cleanse the heart from disturbing influences, that it might settle down in unwavering attachment to that which is good.

9

James 4:9

Lối đi mở

日本語

悩み、嘆き、泣きなさい――すなわち、明らかに自分の罪のゆえに。使徒が言及している罪は、この章の前の部分で彼が指定し、その本性においてこれほど悪く、その傾向においてこれほど危険であると語った罪である。「悩みなさい」と訳されている語は、本来、労苦や苦難に耐えることを意味し、次いで苦しみや悲痛に耐えることを意味する。ここでは、彼らが自分自身を悩ませるべきこと、すなわち自分のそむきの罪のゆえに心を痛め、悲しむべきことを意味する。Ezra 8:21を比較せよ。この節の他の語は、深い悲しみあるいは嘆きを表す語である。ここで用いられている言葉は、悪をなしてきた者が自発的にそれについて悲しみを感じることが可能であると使徒が考えていたこと、それゆえ彼らにそれを行うよう呼びかけることが適切であったことを示している。

(罪について真の悲しみを感じる者はみな、自発的にそうする。しかしこの断言によって、悔い改めが御霊のわざでないことをほのめかす意図はない。御霊は、人の自由を滅ぼすことなく、またその意志に暴力を加えることなしに、人々の上に働かれる。「御力の日に、民は喜んで従う」。また、人々が御霊の助けを必要とすることを、人々に命じることが不適切なのでもない。その助けは、必要の時には留められない。そして聖書は至るところで、罪人たちに信じて悔い改めるよう命じている。)――編者注

あなたがたの笑いを悲しみに変えなさい――言及されている人々は、罪のゆえのしかるべき悲しみとへりくだりの代わりに、楽しさ、陽気さ、酒宴に身を任せていたように思われる。Isaiah 22:12-13の類似の実例を見よ。悔い改めの深い悲しみが特にふさわしい者たちが、陽気さと空虚なものに身を任せることは、しばしば起こることである。使徒はここで、そのような陽気さは彼らにふさわしくないと言う。彼らの罪のゆえに、深く真実な悲しみがふさわしく、笑いと酒宴の音は嘆きの調子に変えられるべきであった。虚しい者、陽気な者、放蕩な者の集会のどれほど多くが、この箇所の勧告を今、適切にも向けられうることであろうか。

喜びを憂いに――ここで「憂い」と訳されている語は、新約聖書の他の場所には現れない。この語は、意気消沈、悲しみを意味する。それは陰うつでも、憂うつでも、不機嫌でもなく、罪のゆえの悲しみである。神は、私たちが悪をなしたと意識するときに悲しみを感じるように私たちを造られた。そして私たちがそう感じることが、適切なのである。

bản gốc tiếng anh

Be afflicted, and mourn, and weep - That is, evidently, on account of your sins. The sins to which the apostle refers are those which he had specified in the previous part of the chapter, and which he had spoken of as so evil in their nature, and so dangerous in their tendency. The word rendered "be afflicted" means, properly, to endure toil or hardship; then to endure affliction or distress; and here means, that they were to afflict themselves - that is, they were to feel distressed and sad on account of their transgressions. Compare Ezra 8:21. The other words in this clause are those which are expressive of deep grief or sorrow. The language here used shows that the apostle supposed that it was possible that those who had done wrong should voluntarily feel sorrow for it, and that, therefore, it was proper to call upon them to do it.

(All who feel true sorrow for sin, do so voluntarily; but it is not intended by this assertion to insinuate that repentance is not the work of the Spirit. He operates on men without destroying their freedom, or doing violence to their will: "in the day of his power they are willing." Nor is it improper to call on men to do that for which they require the Spirit's aid. That aid is not withheld in the hour of need; and everywhere the Bible commands sinners to believe and repent.)

Let your laughter be turned to mourning - It would seem that the persons referred to, instead of suitable sorrow and humiliation on account of sin, gave themselves to joyousness, mirth, and revelry. See a similar instance in Isaiah 22:12-13. It is often the case, that those for whom the deep sorrows of repentance would be peculiarly appropriate, give themselves to mirth and vanity. The apostle here says that such mirth did not become them. Sorrow, deep and unfeigned, was appropriate on account of their sins, and the sound of laughter and of revelry should be changed to notes of lamentation. To how many of the assemblies of the vain, the gay, and the dissipated, might the exhortation in this passage with propriety be now addressed!

Your joy to heaviness - The word here rendered heaviness occurs nowhere else in the New Testament. It means dejection, sorrow. It is not gloom, melancholy, or moroseness, but it is sorrow on account of sin. God has so made us that we should feel sorrow when we are conscious that we have done wrong, and it is appropriate that we should do so.

10

James 4:10

Lối đi mở

日本語

主の前にへりくだりなさい――Matthew 23:12を比較せよ。James 4:6の注解を参照せよ。すなわち、自分のそむきの罪のゆえに、ちりの中のしかるべき場所を取ることを喜んで受けよ、ということである。これは「主の前に」、すなわち主の前においてである。私たちの罪は神に対して犯された。その罪によって誰が害を受けたにせよ、また他の点でその罪深さがどれほど大きいにせよ、その罪の主要な悪化は、この考察から生じる。Psalm 51:4「私はあなたに対して、あなただけに罪を犯し、あなたの目の前に悪事を行いました。」Luke 15:18「立ち上がって、父のもとに行って言おう。父よ、私は天に対して罪を犯し、あなたの前に罪を犯しました。」私たちが罪を犯した相手である方だけが赦すことができる方であるので、悔い改めの告白をもってその方の前にへりくだることが適切である。

そうすれば、主があなたがたを高くしてくださいます――主は、心の砕かれた悔いる者の状態から、赦された子どもの状態へとあなたがたを高く挙げ、あなたがたの涙を拭い、心の悲しみを取り去り、喜びで満たし、救いの衣を着せてくださる。この宣言は、聖書のすべての約束と、神がへりくだった者と打ちひしがれた者にあわれみを示し、真に悔いる者たちをその恵みの中に受け入れることを望んでおられるという、地上で起こるすべての事実と調和している。Luke 15:22を比較せよ。

bản gốc tiếng anh

Humble yourselves in the sight of the Lord - Compare Matthew 23:12. See the notes at James 4:6. That is, be willing to take your appropriate place in the dust on account of your transgressions. This is to be "in the sight of the Lord," or before him. Our sins have been committed against him; and their principal aggravation, whoever may have been wronged by them, and great as is their criminality in other respects, arises from that consideration. Psalm 51:4, "against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight." Luke 15:18, "I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee." As the Being against whom we have sinned is the only one who can pardon, it is proper that we should humble ourselves before him with penitent confession.

And he shall lift you up - He will exalt you from the condition of a broken-hearted penitent to that of a forgiven child; will wipe away your tears, remove the sadness of your heart, fill you with joy, and clothe you with the garments of salvation. This declaration is in accordance with all the promises in the Bible, and with all the facts which occur on the earth, that God is willing to show mercy to the humble and contrite, and to receive those who are truly penitent into his favor. Compare Luke 15:22.

11

James 4:11

Lối đi mở

日本語

兄弟たちよ。互いに悪口を言い合ってはいけません――使徒がここで特に誰について言及しているかは知られておらず、知る必要もない。彼が語りかけた人々の中には、他者について語ることに関して、あるべき以上に慎重でない者が何人かおり、おそらくこの悪がはびこっていた。このような勧告がいついかなる時にも不適切でない共同体はほとんどなく、この勧告がふさわしい者が見出せない教会もほとんどない。Ephesians 4:31の注解、1 Peter 2:1の注解を比較せよ。ここで言及されている悪は、他者について、すなわちその行動、動機、生き方、家族などについて悪く語ることである。世界においてこれ以上普通的なものはほとんどなく、宗教の真の霊にこれほど決定的に反するものはない。

兄弟について悪口を言う者は――ここではおそらくキリスト者の兄弟、すなわち同信のキリスト者を指している。しかしこの語は、より広い意味で、いかなる者、すなわち人類の兄弟を示すために用いられることもある。宗教はその両方を禁じ、あらゆる人間存在に対するあらゆる悪口から私たちを抑制しようとする。

また、兄弟をさばく者です――その動機あるいはその行いを。Matthew 7:1の注解を参照せよ。

律法を悪く言い、律法をさばく者です――兄弟の感情を示す代わりに、自らを裁き手とし、しかも兄弟の裁き手だけでなく、律法の裁き手となる。ここで言及されている律法は、おそらくキリストの律法、すなわちすべてのキリスト者が従うと告白する規則である。これはヤコブが他の場所で「自由の律法」と呼ぶものであり(James 1:25の注解)、ユダヤの儀式の隷従から人々を解放し、あの古代の礼拝の体系に含まれていた拘束と束縛なしに神を礼拝する自由を与えた律法であり Acts 15:10; Galatians 4:21-31、それによって人々が罪から自由となるようにと意図された律法である。使徒がここで何に言及しているかは絶対的に確実ではないが、教会の一部が従う自由があると感じ、他の部分が誤りとみなして彼らを非難した、なんらかの行動の仕方に言及している可能性が高いと思われる。

ここで用いられている表現に最もよく適合する説明は、これが、特にユダヤ系のキリスト者たちの間に存在した、割礼、聖日、儀式的遵守、食物の区別などに関するユダヤの律法の拘束性についての意見の相違に言及するという想定である。一部はこれらの主題に関する律法をなお拘束力があるとみなし、他の部分は、これらの事柄に関する義務が福音の導入によって終わったと考えた。モーセの律法の義務をなお拘束力があるとみなした者たちは、当然、自分たちの兄弟をさばき、その行いによって神の律法の無視の罪があるとみなした。これらの点に関する意見の相違が対立と教会における党派の形成を引き起こしたこと、そしてパウロと他の使徒たちのすべての知恵を要して争う諸要素を静めたことを、私たちは知っている。Colossians 2:16-18の注解を比較せよ。使徒がここで疑いなく言及しているのは、このような対立の源である。そしてその意味はおそらく、ユダヤの儀式的律法のすべてが今なおキリスト者を拘束するとの意見を持ち、それを守らない兄弟たちをさばき、罪に定めた者たちは、そのような生き方によって、彼らがその下に行動していた「自由の律法」、すなわち儀式的遵守を廃止し、人々をその義務から解放したキリスト教の律法を、さばき、罪に定めた、ということである。それゆえ彼らが下した判断は、兄弟たちに対してだけでなく、良心のより大きな自由を与え、ユダヤの儀式の義務を廃止することを意図した、そのキリスト教の律法に対するものであった。私たちが、自分たちの良心が是認する生き方について、私たちが拘束力があると考えるすべての規則に従う必要がないとみなすという理由だけで他者をさばくとき、同じことが今も起こる。

一つの階級の宗教家が他者に下す厳しい判断の少なからぬ部分は、実際にはキリストの律法に対する判断である。私たちは自分たちの基準、あるいは自分たちの解釈を立て、次に、他者がそれに従わないという理由で他者をさばく。実際には、その人たちは、正しく理解されたキリスト教の律法が許す通りにのみ行動しているのかもしれない。他者の行いをさばく権利を主張する者たちは、自分たち自身が宗教の性質を理解していることを確かめるべきである。反対の証拠がない限り、他の者たちも私たちと同じくらい良心に忠実であると推定してよい。また、私たちと意見を異にする者たちは、その行うことに何らかの理由を持ち、その主であり師である方に栄光を帰したいと望んでおり、正しい可能性もあると、通例想定してよい。特定の主題に注意を向けた者を性急にさばくこと、あるいはその者がその意見や行いについて申し立てる理由を持たないと想定することは、通例安全ではない。

しかし、もし律法をさばくなら、あなたは律法を実行する者ではなく、裁き手です――ここに含意されているのは、すべてのキリスト者の単純な義務が律法に従うことであるということである。キリスト者は、その適切さや適合性についての裁き手の職を引き受けるのではなく、律法が自分に要求すると考えることを行い、他の者たちにも同じことを行うことを許すべきである。宗教における私たちの務めは、律法を制定することでも、律法がどうであるべきだったかを宣言することでも、制定された律法を修正することでもなく、単に定められた律法に従い、他の者たちがそれを理解しているとおりに従うことを許すことである。すべての個々のキリスト者とキリスト教の諸教派がこれを学び、これが促す寛容の霊を汲み取るなら、それは良いことであろう。

bản gốc tiếng anh

Speak not evil one of another, brethren - It is not known to whom the apostle here particularly refers, nor is it necessary to know. It is probable that among those whom he addressed there were some who were less circumspect in regard to speaking of others than they should be, and perhaps this evil prevailed. There are few communities where such an injunction would not be proper at any time, and few churches where some might not be found to whom the exhortation would be appropriate. Compare the Ephesians 4:31 note; 1 Peter 2:1 note. The evil here referred to is that of talking against others - against their actions, their motives, their manner of living, their families, etc. Few things are more common in the world; nothing is more decidedly against the true spirit of religion.

He that speaketh evil of his brother - Referring here probably to Christian brother, or to a fellow Christian. The word may however be used in a larger sense to denote anyone - a brother of the human race. Religion forbids both, and would restrain us from all evil speaking against any human being.

And judgeth his brother - His motives, or his conduct. See the notes at Matthew 7:1.

Speaketh evil of the law, and judgeth the law - Instead of manifesting the feelings of a brother he sets himself up as judge, and not only a judge of his brother, but a judge of the law. The law here referred to is probably the law of Christ, or the rule which all Christians profess to obey. It is that which James elsewhere calls the "law of liberty," (Notes, James 1:25) the law which released men from the servitude of the Jewish rites, and gave them liberty to worship God without the restraint and bondage Acts 15:10; Galatians 4:21-31 implied in that ancient system of worship; and the law by which it was contemplated that they should be free from sin. It is not absolutely certain to what the apostle refers here, but it would seem probable that it is to some course of conduct which one portion of the church felt they were at liberty to follow, but which another portion regarded as wrong, and for which they censured them.

The explanation which will best suit the expressions here used, is that which supposes that it refers to some difference of opinion which existed among Christians, especially among those of Jewish origin, about the binding nature of the Jewish laws, in regard to circumcision, to holy days, to ceremonial observances, to the distinctions of meats, etc. A part regarded the law on these subjects as still binding, another portion supposed that the obligation in regard to these matters had ceased by the introduction of the gospel. Those who regarded the obligation of the Mosaic law as still binding, would of course judge their brethren, and regard them as guilty of a disregard of the law of God by their conduct. We know that differences of opinion on these points gave rise to contentions, and to the formation of parties in the church, and that it required all the wisdom of Paul and of the other apostles to hush the contending elements to peace.

Compare the notes at Colossians 2:16-18. To some such source of contention the apostle doubtless refers here; and the meaning probably is, that they who held the opinion that all the Jewish ceremonial laws were still binding on Christians, and who judged and condemned their brethren who did not observe them, by such a course judged and condemned "the law of liberty" under which they acted - the law of Christianity that had abolished the ceremonial observances, and released men from their obligation. The judgment which they passed, therefore, was not only on their brethren, but was on that law of Christianity which had given greater liberty of conscience, and which was intended to abolish the obligation of the Jewish ritual. The same thing now occurs when we judge others for a course which their consciences approve, because they do not deem it necessary to comply with all the rules which we think to be binding.

Not a few of the harsh judgments which one class of religionists pronounce on others, are in fact judgments on the laws of Christ. We set up our own standards, or our own interpretations, and then we judge others for not complying with them, when in fact they may be acting only as the law of Christianity, properly understood, would allow them to do. They who set up a claim to a right to judge the conduct of others, should be certain that they understand the nature of religion themselves. It may be presumed, unless there is evidence to the contrary, that others are as conscientious as we are; and it may commonly be supposed that they who differ from us have some reason for what they do, and may be desirous of glorifying their Lord and Master, and that they may possibly be right. It is commonly not safe to judge hastily of a man who has turned his attention to a particular subject, or to suppose that he has no reasons to allege for his opinions or conduct.

But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge - It is implied here that it is the simple duty of every Christian to obey the law. He is not to assume the office of a judge about its propriety or fitness; but he is to do what he supposes the law to require of him, and is to allow others to do the same. Our business in religion is not to make laws, or to declare what they should have been, or to amend those that are made; it is simply to obey those which are appointed, and to allow others to do the same, as they understand them. It would be well for all individual Christians, and Christian denominations, to learn this, and to imbibe the spirit of charity to which it would prompt.

12

James 4:12

Lối đi mở

日本語

律法を制定する方はただ一人です――律法を与える権利を持つ方はただ一人しかいない。ここでの言及は、疑いなく主イエス・キリスト、教会の偉大な立法者についてである。これもまた、最も重要で不可欠な原則であるが、最も不完全にしか理解され、実行されてこなかった原則である。至るところでの傾向は、キリストが定められた律法以外の律法――公会や評議会の律法――を制定し、キリスト者たちがそれを守る義務があり、守らなければ罰せられるべきだと主張することにあった。しかし、キリスト教の根本原則は、キリストが定められた律法以外のいかなる律法も良心を拘束せず、宗教に関わる他の律法を良心に拘束させようとするあらゆる試みは、キリストの特権の簒奪である、ということである。教会は、これを確立された原則として固守する限り安全である。宗教の事柄において良心を拘束するいかなる立法にも服従するならば、安全ではない。

救うことも滅ぼすこともできる方です――Matthew 10:28を比較せよ。ここでの考えは、その方は、あなたがたが罪に定める者を救うことができ、彼らについて判断を下すあなたがたを滅ぼすことができる、ということのようである。あるいは一般に、その方がすべての権威を委ねられており、その支配を運営するのに十分であるということでもありうる。抑制することが必要なところで抑制し、救うことが正しいところで救い、罰することが正義であるところで罰する。それゆえ、さばきに関わるすべての事柄は、その方の手に安全に委ねられうる。そして、その方がそれに十分にふさわしい以上、私たちはその方の特権を簒奪すべきではない。

あなたは、隣人をさばくために、いったい何ですか――「あなたは何者か。弱く、はかなく、誤る死すべき者であり、自らその裁き主に対して責任を負っている者が、干渉し、他者について判断を下すとは。特に、その裁き主が行うことを許しておられることをその者が行っているときに」。この趣旨の詳しい説明については、Romans 14:4の注解を参照せよ。Romans 2:1の注解とMatthew 7:1の注解を比較せよ。聖書において、他者の動機と行いについて判断を下す習慣以上に決定的に非難されているものはない。私たちが誤り、悪い感情にふけりやすい点は他にない。また、神がご自身の固有の特権としてこれ以上に主張されるものはない。

bản gốc tiếng anh

There is one lawgiver - There is but one who has a right to give law. The reference here is undoubtedly to the Lord Jesus Christ, the great Legislator of the church. This, too, is a most important and vital principle, though one that has been most imperfectly understood and acted on. The tendency everywhere has been to enact other laws than those appointed by Christ - the laws of synods and councils - and to claim that Christians are bound to observe them, and should be punished if they do not. But it is a fundamental principle in Christianity that no laws are binding on the conscience, but those which Christ has ordained; and that all attempts to make other laws pertaining to religion binding on the conscience is a usurpation of his prerogatives. The church is safe while it adheres to this as a settled principle; it is not safe when it submits to any legislation in religious matters as binding the conscience.

Who is able to save and to destroy - Compare Matthew 10:28. The idea here would seem to be, that he is able to save those whom you condemn, and to destroy you who pronounce a judgment on them. Or, in general, it may mean that he is intrusted with all power, and is abundantly able to administer his government; to restrain where it is necessary to restrain; to save where it is proper to save; to punish where it is just to punish. The whole matter pertaining to judgment, therefore, may be safely left in his hands; and, as he is abundantly qualified for it, we should not usurp his prerogatives.

Who art thou that judgest another? - "Who art thou, a weak and frail and erring mortal, thyself accountable to that Judge, that thou shouldest interfere, and pronounce judgment on another, especially when he is doing only what that Judge permits him to do?" See this sentiment explained at length in the notes at Romans 14:4. Compare the Romans 2:1 note, and Matthew 7:1 note. There is nothing more decidedly condemned in the Scriptures than the habit of pronouncing a judgment on the motives and conduct of others. There is nothing in which we are more liable to err, or to indulge in wrong feelings; and there is nothing which God claims more for himself as his peculiar prerogative.

13

James 4:13

Lối đi mở

日本語

さあ、今――使徒はここで新しい主題を導入し、至るところでそうであるように彼らの間でも疑いなくはびこっていたもう一つの欠点、すなわち将来についての思い上がった自信、いのちの不確かさと神への絶対的な依存についての正当な感覚なしに将来へと広がる計画を立てることについて言及する。「さあ、今」(ἄγε νῦν age nun)という句は、注意を引き止めるために設計された句である。何か彼らの注意を要求するものがあるかのように、特にこの場合のように、注意が向けられるものが誤りであるという含まれた考えとともに。James 5:1を見よ。Genesis 11:7; Isaiah 1:18を比較せよ。

こう言うあなたがた――このような仕方で計画を立てるあなたがた、あるいは将来行うことについてこのように自信満々に語るあなたがた。ここでの「言う」という語は、おそらく公然と表現されたものよりも、彼らの思いの中にあったものを指す。

今日か明日、これこれの町に行き――すなわち、彼らは、いのちの不確かさと神への絶対的な依存についての正当な感覚なしに、これを言うのである。

そこで一年を過ごし――確定した時を定め、彼らが留まる正確な期間と、いつ出発するかを指定する。神のみこころへのいかなる言及もなしに。使徒は疑いなく、彼が戒めようとするものの一つの標本としてこれを指すことを意味している。この単一の場合だけが誤りであると彼が指すとは考えられない。同じ霊の中で形成されるすべての計画は誤りである。「使徒がここで暗に言及する慣行は、今日でも東方では、非常に尊敬され知的な階級の商人たちの間で非常に普通的である」と図解聖書の編者は言う。「彼らは一つの場所の産物を遠くの都市に運び、そこで自分の商品を処分し、別の遠い市場に適した他の商品を購入するまで留まる。こうしてこの操作が繰り返され、数年後、商人は繁栄して故郷に帰ることができる。あるいはまた、小売商あるいは商人は、この過程の第一歩だけを踏み出す。自分の系列の最良の購入がなされる遠くの町に、利益を上げそうな商品を運び、それ以上の寄道なしに、自分の店のための仕入を持って帰る。これらの操作はめったに非常に速くはない。冒険者は有利な取引の機会を待つことを好み、時には来た場所で店を開き、買った商品を小売りする」。この慣行はインドでは普通的である。ロバーツ『東洋的例解』を見よ。

そして商売をして、もうけを得ようと――使徒が書いた当時のユダヤ人の商習慣への暗喩がここにある可能性が高い。彼らの多くは外国貿易に従事し、この目的のために、アレクサンドリア、アンティオキア、エペソ、コリントなどの遠くの交易都市へ長い旅をした――ブルームフィールド。

bản gốc tiếng anh

Go to now - The apostle here introduces a new subject, and refers to another fault which was doubtless prevalent among them, as it is everywhere, that of a presumptuous confidence respecting the future, or of forming plans stretching into the future, without any proper sense of the uncertainty of life, and of our absolute dependence on God. The phrase "go to now," (ἄγε νῦν age nun,) is a phrase designed to arrest attention, as if there were something that demanded their notice, and especially, as in this case, with the implied thought that that to which the attention is called is wrong. See James 5:1. Compare Genesis 11:7; Isaiah 1:18.

Ye that say - You that form your plans in this manner or that speak thus confidently of what you will do in the future. The word say here probably refers to what was in their thoughts, rather than to what was openly expressed.

Today or tomorrow we will go into such a city - That is, they say this without any proper sense of the uncertainty of life, and of their absolute dependence on God.

And continue there a year - Fixing a definite time; designating the exact period during which they would remain, and when they would leave, without any reference to the will of God. The apostle undoubtedly means to refer here to this as a mere specimen of what he would reprove. It cannot be supposed that he refers to this single case alone as wrong. All plans are wrong that are formed in the same spirit. "The practice to which the apostle here alludes," says the editor of the Pictorial Bible, "is very common in the East to this day, among a very respectable and intelligent class of merchants. They convey the products of one place to some distant city, where they remain until they have disposed of their own goods and have purchased others suitable for another distant market; and thus the operation is repeated, until, after a number of years, the trader is enabled to return prosperously to his home. Or again, a shopkeeper or a merchant takes only the first step in this process - conveying to a distant town, where the best purchases of his own line are to be made, such goods as are likely to realise a profit, and returning, without any farther stop, with a stock for his own concern. These operations are seldom very rapid, as the adventurer likes to wait opportunities for making advantageous bargains; and sometimes opens a shop in the place to which he comes, to sell by retail the goods which he has bought." The practice is common in India. See Roberts" Oriental Illustrations.

And buy and sell, and get gain - It is not improbable that there is an allusion here to the commercial habits of the Jews at the time when the apostle wrote. Many of them were engaged in foreign traffic, and for this purpose made long journeys to distant trading cities, as Alexandria, Antioch, Ephesus, Corinth, etc. - Bloomfield.

14

James 4:14

Lối đi mở

日本語

あなたがたは、あす何が起こるかを知らないのですから――彼らは知っているかのように計画を立てたが、使徒はそれが知られえないと言う。彼らには、何が起こるかを確かめる手段がなかった。生きるか死ぬか。繁栄するか、それとも逆境に圧倒されるか。使徒がここで行った注記の真理について、だれも疑うことはできない。しかし、それが偽りであるかのように人が行動するのは驚くべきことである。私たちには、一日あるいは一時間の中で何が起こるかを決定することができるように、未来を貫く力はない。それなのに、私たちはほとんど習慣的に、起こるべきすべてを確実に見ているかのように計画を立てている。古典の著作は、未来の不確かさと、それが自分たちに知られているかのように計画を立てる愚かさについての美しい表現に満ちている。それらの箇所の多くは、そのいくつかはヤコブの言葉とほぼ正確に同じであるが、グロティウスとプリカエウスのその箇所での注解に見ることができる。そのような箇所は、アナクレオン、エウリピデス、メナンドロス、セネカ、ホラティウスほかの中に見られ、明白でありながらはなはだ軽視されている考え、すなわち未来は全く未知であるという考えを示唆している。人は未来を貫くことができない。人の人生の計画は、そのいのちが断ち切られ、その計画のすべてが失敗する可能性を考慮に入れて立てられるべきであり、したがってより高い世界への絶えざる備えの中で立てられるべきである。

あなたがたのいのちとは何ですか――あなたがたのすべての計画は、もちろん、あなたがたのいのちの継続に依存していなければならない。しかし、それはなんとはかなく不確かなものであろう!将来へのいかなる計画を立てる基礎として、なんと移ろいやすく、消えやすいものであろう!蒸気の永続性を計算に入れることができる者があろうか。霧の上に確かな望みを築くことができる者があろうか。

それは霧です――欄外注は「それは」。欄外注の方がより正確な訳である。前の問いは、いのちを特に脆いものとして、その永続性に基づいて計算がなされえないような性質のものとして注意を向けていた。この表現はその理由を与える。すなわち、それは単なる蒸気であるということである。「蒸気」(ἀτμὶς atmis)という語は、霧、蒸気、煙を意味する。小川から立ち上るのを見るような蒸気、あるいは朝に山腹に横たわる霧、あるいは空中にしばらく浮かぶが、昇る太陽によって散らされ、後には何の跡も残さないような蒸気のことである。蒸気とのいのちの比較は普通的であり、正当であるのと同様に美しい。ヨブは言う、

「私のいのちが風であることを思い出してください。 私の目はもう良いものを見ません。」

bản gốc tiếng anh

Whereas, ye know not what shall be on the morrow - They formed their plans as if they knew; the apostle says it could not be known. They had no means of ascertaining what would occur; whether they would live or die; whether they would be prospered, or would be overwhelmed with adversity. Of the truth of the remark made by the apostle here, no one can doubt; but it is amazing how men act as if it were false. We have no power of penetrating the future so as to be able to determine what will occur in a single day or a single hour, and yet we are almost habitually forming our plans as if we saw with certainty all that is to happen. The classic writings abound with beautiful expressions respecting the uncertainty of the future, and the folly of forming our plans as if it were known to us. Many of those passages, some of them almost precisely in the words of James, may be seen in Grotius and Pricaeus, in loc. Such passages occur in Anacreon, Euripides, Menander, Seneca, Horace, and others, suggesting an obvious but much-neglected thought, that the future is to is all unknown. Man cannot penetrate it; and his plans of life should be formed in view of the possibility that his life may be cut off and all his plans fail, and consequently in constant preparation for a higher world.

For what is your life? - All your plans must depend of course on the continuance of your life; but what a frail and uncertain thing is that! How transitory and evanescent as a basis on which to build any plans for the future! Who can calculate on the permanence of a vapor? Who can build any solid hopes on a mist?

It is even a vapour - Margin, "For it is." The margin is the more correct rendering. The previous question had turned the attention to life as something peculiarly frail, and as of such a nature that no calculation could be based on its permanence. This expression gives a reason for that, to wit, that it is a mere vapor. The word "vapor" (ἀτμὶς atmis,) means a mist, an exhalation, a smoke; such a vapor as we see ascending from a stream, or as lies on the mountain side on the morning, or as floats for a little time in the air, but which is dissipated by the rising sun, leaving not a trace behind. The comparison of life with a vapor is common, and is as beautiful as it is just. Job says,

O remember that my life is Wind;

Mine eyes shall no more see good.

15

James 4:15

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

For that ye ought to say - Instead of what you do say, "we will go into such a city," you ought rather to recognise your absolute dependence on God, and feel that life and success are subject to his will. The meaning is not that we ought always to be saying that in so many words, for this might become a mere ostentatious form, offensive by constant unmeaning repetition; but we are, in the proper way, to recognise our dependence on him, and to form all our plans with reference to his will.

If the Lord will ... - This is proper, because we are wholly dependent on him for life, and as dependent on him for success. He alone can keep us, and he only can make our plans prosperous. In a thousand ways he can thwart our best-laid schemes, for all things are under his control. We need not travel far in life to see how completely all that we have is in the hands of God, or to learn how easily he can frustrate us if he pleases. There is nothing on which the success of our plans depends over which we have absolute control; there is nothing, therefore, on which we can base the assurance of success but his favor.

16

James 4:16

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

But now ye rejoice in your boastings - That is, probably, in your boastings of what you can do; your reliance on your own skill and sagacity. You form your plans for the future as if with consummate wisdom, and are confident of success. You do not anticipate a failure; you do not see how plans so skilfully formed can fail. You form them as if you were certain that you would live; as if secure from the numberless casualties which may defeat your schemes.

All such rejoicing is evil - It is founded on a wrong view of yourselves and of what may occur. It shows a spirit forgetful of our dependence on God; forgetful of the uncertainty of life; forgetful of the many ways by which the best-laid plans may be defeated. We should never boast of any wisdom or skill in regard to the future. A day, an hour may defeat our best-concerted plans, and show us that we have not the slightest power to control coming events.

17

James 4:17

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin - That is, he is guilty of sin if he does not do it. Cotton Mather adopted it as a principle of action, "that the ability to do good in any case imposes an obligation to do it." The proposition in the verse before us is of a general character, but probably the apostle meant that it should refer to the point specified in the previous verses - the forming of plans respecting the future. The particular meaning then would be, "that he who knows what sort of views he should take in regard to the future, and how he should form his plans in view of the uncertainty of life, and still does not do it, but goes on recklessly, forming his plans beastingly and confident of success, is guilty of sin against God." Still, the proposition will admit of a more general application. It is universally true that if a man knows what is right, and does not do it, he is guilty of sin.

If he understands what his duty is; if he has the means of doing good to others; if by his name, his influence, his wealth, he can promote a good cause; if he can, consistently with other duties, relieve the distressed, the poor, the prisoner, the oppressed; if he can send the gospel to other lands, or can wipe away the tear of the mourner; if he has talents by which he can lift a voice that shall be heard in favor of temperance, chastity, liberty, and religion, he is under obligations to do it: and if, by indolence, or avarice, or selfishness, or the dread of the loss of popularity, he does not do it, he is guilty of sin before God. No man can be released from the obligation to do good in this world to the extent of his ability; no one should desire to be. The highest privilege conferred on a mortal, besides that of securing the salvation of his own soul, is that of doing good to others - of alleviating sorrow, instructing ignorance, raising up the bowed down, comforting those that mourn, delivering the wronged and the oppressed, supplying the wants of the needy guiding inquirers into the way of truth, and sending liberty, knowledge, and salvation around the world. If a man does not do this when he has the means, he sins against his own soul, against humanity, and against his Maker; if he does it cheerfully and to the extent of his means, it likens him more than anything else to God.