Chú giải chương
James Chương 5
서론
James 5 Introduction
日本語
bản gốc tiếng anh
The subjects which are introduced in this chapter are the following:
I. An address to rich men, and a severe condemnation of the manner in which they lived, James 5:1-6. There have been various opinions in regard to the persons here referred to.
(1) some have supposed that the address is to unbelieving Jews, and that the punishment which the apostle threatens was that which was about to be brought on the nation by the Roman armies. But, as Benson well observes, it can hardly be presumed that the apostle supposed that his letter would be read by the Jews, and it is not probable, therefore, that he would in this manner directly address them.
(2) another opinion has been, that this, like the rest of the Epistle, is addressed to professed Christians who had been Jews, and that the design is to reprove faults which prevailed among them. It is not supposed indeed, by those who hold this opinion, that all of those who were rich among them were guilty of the sins here adverted to, nor even that they were very prevalent among them. The rebuke would be proper if the sins here referred to existed at all, and were practiced by any who bore the Christian name. As to any improbability that professed Christians would be guilty of these faults, it might be remarked that the period has been rare in the church, if it has occurred at all, in which all that is here said of "rich men" would not be applicable to some members of the church. Certainly it is applicable in all those countries where slavery prevails; in countries where religion is allied to the state; in all places where the mass are poor, and the few are rich. It would be difficult now to find any extended church on earth in relation to which the denunciation here would not be applicable to some of its members. But still it can hardly be supposed that men were tolerated in the church, in the times of the apostles, who were guilty of the oppressions and wrongs here referred to, or who lived in the manner here specified. It is true, indeed, that such men have been, and are still found, in the Christian church; but we should not, without the clearest proof, suppose that such cases existed in the times of the apostles.
(3) the correct opinion therefore seems to be, that the design of the apostle in this chapter was to encourage and strengthen poor and oppressed Christians; to impart consolation to those who, under the exactions of rich men, were suffering wrong. In doing this, nothing would be more natural than for him first to declare his views in regard to those who were guilty of these wrongs, and who made use of the power which wealth gave to injure those in the humble walks of life. This he does in the form of an address to rich men - not perhaps expecting that they would see what he had written, but with a design to set before those to whom he wrote, and for whose benefit the statement is made, in a vivid manner, the nature of the wrongs under which they were suffering, and the nature of the punishment which must come upon those who oppressed them. Nothing would tend more effectually to reconcile those to whom he wrote to their own lot, or do more to encourage them to bear their trials with patience. At the same time, nothing would do more to keep them from envying the lot of the rich, or desiring the wealth which was connected with such a mode of life.
II. The apostle exhorts these who were suffering under these wrongs to exercise patience, James 5:7-11. He encourages them with the hope that the Lord would come; he refers them to the example of the farmer, who waits long for the fruit of the earth; he cautions them against indulging in hard feelings and thoughts against others more prospered than they were; he refers them, as examples of patience, to the prophets, to the case of Job, and to the Lord Jesus himself.
III. He adverts to a fault among them on the subject of swearing, James 5:12. This subject is introduced here apparently because they were in danger, through impatience, of expressing themselves in a severe manner, and even of uttering imprecations on those who oppressed them. To guard against this, be exhorts them to control their temper, and to confine themselves in their conversation to a simple affirmative or denial.
IV. He refers to the case of those who were sick and afflicted among them, and directs them what to do, James 5:14-18. The duty of those who were sick was to employ prayer - as the duty of those who were in health and prosperity was praise. The afflicted were to pray; the sick were to call for the elders of the church, who were to pray over them, and to anoint them with the oil in the name of the Lord, not as "extreme unction," or with a view to their dying, but with a view to their living. To encourage them thus to call in the aid of praying men, he refers them to an illustrious instance of the power of prayer in the case of Elijah.
V. In the close of the chapter and of the Epistle, the apostle adverts to the possibility that some among them might err from the truth, and urges the duty of endeavoring to convert such, James 5:19-20. To encourage them to do this, he states the important consequences which would follow where such an effort would be successful, He who should do this, would have the satisfaction of saving a soul from death, and would hide from the universe a multitude of sins, which otherwise, in the case of the erring brother, could not but have been exposed in the great day of judgment.
1
James 5:1
日本語
さあ、来い――James 4:13の注解を参照せよ。
あなたがた、富める者たちよ――すべての富める者ではなく、不正で虐げる者として指定されている階級の富める者たちだけである。単に富んでいること自体に罪はない。富める者の間に特に罪が存在する場合、それは、富が獲得される仕方、富が心の中に生み出しがちな霊、また富が用いられる方法から生じる。Luke 6:24の注解、1 Timothy 6:9の注解と比較せよ。
泣いて、わめけ――ギリシャ語では「泣いてわめけ」。これは非常に深い悲嘆を表すものであろう。この言葉は高度に強調的であり、彼らに臨もうとしていた災いが、涙を生み出すようなものだけでなく、大声の嘆きを伴う涙を生み出すものであることを示している。東方では、大声の叫びによって深い悲しみを表現することが慣習となっている。Isaiah 13:6; Isaiah 14:31; Isaiah 15:2; Isaiah 16:7; Jeremiah 4:8; Jeremiah 47:2; Joel 1:5を比較せよ。
あなたがたに臨もうとしている悲惨のために――ベンソン、ホイットビー、マックナイトほか多くの解説者は、これがローマ人によるエルサレムの間近な破壊を指し、またその包囲の中でユダヤ民族にもたらされるであろう悲惨を指し、その中で富める者たちが貪欲と復讐の特別な対象となると考える。彼らはヨセフスの中の箇所を引用する。そこでは、富める者たちがさらされた苦しみ、すなわち熱心党員たちによる彼らの家の捜索、彼らとその家族に臨んだ重い災いが特に描かれている。しかし、使徒が特にそれらの出来事を指して言ったと考えるべき理由はない。その包囲では、貧しい者も富める者も同様に苦しんだのであり、富める者たちが神的な不満の著れた対象であることを示すような、そのような特別なさばきは、当時彼らには臨まなかった。使徒が、ここで彼が言及しているような者たちは常に神の怒りに自らをさらしており、神の復讐を予期して泣く大きな理由を持っている、と言おうとしていると考える方が、はるかに自然である。使徒がここで表明している見解は、彼の時代のユダヤ人にのみ当てはまるものではない。常に神の怒りを恐れるべき特別な理由を持つ階級があるとすれば、それはまさにここで言及されている階級の人々である。
bản gốc tiếng anh
Go to now - Notes, James 4:13.
Ye rich men - Not all rich men, but only that class of them who are specified as unjust and oppressive. There is no sin in merely being rich; where sin exists peculiarly among the rich, it arises from the manner in which wealth is acquired, the spirit which it tends to engender in the heart, and the way in which it is used. Compare the Luke 6:24 note; 1 Timothy 6:9 note.
Weep and howl - Greek: "Weep howling." This would be expressive of very deep distress. The language is intensive in a high degree, showing that the calamities which were coming upon them were not only such as would produce tears, but tears accompanied with loud lamentations. In the East, it is customary to give expression to deep sorrow by loud outcries. Compare Isaiah 13:6; Isaiah 14:31; Isaiah 15:2; Isaiah 16:7; Jeremiah 4:8; Jeremiah 47:2; Joel 1:5.
For your miseries that shall come upon you - Many expositors, as Benson, Whitby, Macknight, and others, suppose that this refers to the approaching destruction of Jerusalem by the Romans, and to the miseries which would be brought in the siege upon the Jewish people, in which the rich would be the peculiar objects of cupidity and vengeance. They refer to passages in Josephus, which describe particularly the sufferings to which the rich were exposed; the searching of their houses by the zealots, and the heavy calamities which came upon them and their families. But there is no reason to suppose that the apostle referred particularly to those events. The poor as well as the rich suffered in that siege, and there were no such special judgments then brought upon the rich as to show that they were the marked objects of the divine displeasure. It is much more natural to suppose that the apostle means to say that such men as he here refers to exposed themselves always to the wrath of God, and that they had great reason to weep in the anticipation of his vengeance. The sentiments here expressed by the apostle are not applicable merely to the Jews of his time. If there is any class of men which has special reason to dread the wrath of God at all times, it is just the class of men here referred to.
2
James 5:2
日本語
あなたがたの富は朽ちています――ここで「朽ちる」と訳されている語(σήπω sēpō)は、新約聖書の他の場所には現れない。この語は、腐らせること、腐敗させること、滅ぼすことを意味する。ここでの言及は、彼らが蓄えた宝についてであり、その考えは、彼らが自分の使用のために必要な以上のものを蓄え、それを他者に善を行うために分配するのでなく、あるいは何らかの有用な仕方で用いるのでなく、腐るか傷むまで保管していた、ということである。東方の人が蓄える宝の相当部分が、衣服、穀物、油などといった腐りやすい物質から成っていたことを思い起こすべきである。このような財産の品々は、しばしば、飢饉や戦争が起こった場合に多年の供給となることを期待して蓄えられた。Luke 12:18-19を比較せよ。将来に備えた適切な備えは禁じられてはいない。しかし、ここでの言及は、おそらく貧しい人々が苦しんでいた間に大量に蓄えられ、価値を失うまで保管されていたような場合についてである。
あなたがたの衣服は虫に食われています――実質的に同じ考えが、ここでは別の形で表されている。東方では流行が私たちのところのように変わらなかったので、富は、見栄えのため、あるいは将来の使用のために蓄えられた衣服の中に多く存した。Matthew 6:19の注解を参照せよ。クルティウスは、アレクサンダー大王がペルセポリスを占領しようとしたとき、アジア全土の富がそこに一つに集められており、それは金銀の豊富さだけでなく、衣服からも成っていたと言う(Lib. vi. c. 5)。ホラティウスは、ローマ人ルクルルスが、劇場のために百着の衣服を貸せるかと尋ねられたとき、自分の家に五千着持っており、その一部でも全部でも持って行ってよい、と答えたと伝えている。もちろん、そのような財産は虫に食われやすい。ここでの考えは、彼らが、自分たちには無用なこの種の財産を大量に蓄え、それが滅びるまで保管していた、ということである。
bản gốc tiếng anh
Your riches are corrupted - The word here rendered "corrupted" (σήπω sēpō) does not occur elsewhere in the New Testament. It means, to cause to rot, to corrupt, to destroy. The reference here is to their hoarded treasures; and the idea is, that they had accumulated more than they needed for their own use; and that, instead of distributing them to do good to others, or employing them in any useful way, they kept them until they rotted or spoiled. It is to be remembered, that a considerable part of the treasures which a man in the East would lay up, consisted of perishable materials, as garments, grain, oil, etc. Such articles of property were often stored up, expecting that they would furnish a supply for many years, in case of the prevalence of famine or wars. Compare Luke 12:18-19. A suitable provision for the time to come cannot be forbidden; but the reference here is to cases in which great quantities had been laid up, perhaps while the poor were suffering, and which were kept until they became worthless.
Your garments are moth-eaten - The same idea substantially is expressed here in another form. As the fashions in the East did not change as they do with us, wealth consisted much in the garments that were laid up for show or for future use. See the notes at Matthew 6:19. Q. Curtius says that when Alexander the Great was going to take Persepolis, the riches of all Asia were gathered there together, which consisted not only of a great abundance of gold and silver, but also of garments, Lib. vi. c. 5. Horace tells us that when Lucullus the Roman was asked if he could lend a hundred garments for the theater, he replied that he had five thousand in his house, of which they were welcome to take part or all. Of course, such property would be liable to be moth-eaten; and the idea here is, that they had amassed a great amount of this kind of property which was useless to them, and which they kept until it became destroyed.
3
James 5:3
日本語
あなたがたの金銀はさびています――すなわち、あなたがたは、不正と欺きによって大量のものを積み上げ、それが腐食してしまうまで、それを受ける権利のある人々から留めておいた、ということである James 5:4。「さびた」と訳されている語(κατίωται katiōtai)は、新約聖書の他の場所には現れない。この語は本来、「さびさせること、さび朽ちること」(パゾウ)、「さびて腐食されること」(ロビンソン)、すなわちさびの斑点がつくことを意味する。金や銀は本来さびず、酸化せず、鉄や鋼のように腐食されないことは確かである。しかし湿った場所に長く保管されると、見た目がさびに似た暗い色を帯びる。これが使徒の心にあった考えと思われる。彼は、長い間使用されずに保管された後に現れる金銀について語っており、疑いなく、彼がここで用いている語は、金属のさびあるいは酸化という文字通りの考えと同様に、古代人にその考えを表現したであろう語である。この語が当時、さびの厳密な化学的意味で用いられたと考える理由はない。当時、酸化の性質が十分に理解されていたと考える理由がないからである。
そして、それらのさびは――ここでは別の語、すなわちἰὸς iosが用いられている。この語は本来、送り出され、あるいは発せられる何かを表し(ἕημι hēmi から)、矢のような投射武器に、蛇の歯から発せられる毒に、また金属から発せられるかのように見えるさびに適用される。この語は、金銀が長い間使用されないまま置かれたときに現れる暗い変色を指す。
あなたがたに不利な証言をします――すなわち、そのさび、あるいは変色は、その金銭が、支払うべき者に支払われるためにも、他者に善を行うためにも用いられていないことを、あなたがたに不利に証言する。古代人において、人が所有する金銀は、何らかの秘密の安全な場所に蓄えられた。Isaiah 45:3の注解を比較せよ。当時は金銭を預けられる銀行がなく、定期的な利子を生むように金銭を投資する方法もほとんどなく、共同事業に金銭を用いる会社もなく、不動産の購入に金銭を投資することもごく普通ではなく、株式や抵当証書はほとんど知られていなかった。
火のようにあなたがたの肉を食い尽くします――これは文字通りに取ることはできない。それは、その効果が、彼らの肉そのものを腐食し、消耗させるかのようであるということを意味しなければならない。すなわち、宝を蓄えるという事実に、苦痛に満ちた結果が従うということである。この考えは非常に印象的であり、それを伝える言葉は並外れて大胆で力強い。このように宝を積み上げることの効果は、肉における火のように腐食性のものであろう。ここでの言及は、彼らの貪欲と不正のために神が彼らにもたらされるさばき――同じ罪に対して今もすべての人に臨む効果――についてである。
あなたがたは終わりの日のために富を積みました――さばきの日、この世界の終末の光景のことである。あなたがたは宝を積み上げてきた。しかし、それはあなたがたが想定してきたものとは異なる種類の宝であろう。それは、誇示のため、贅沢のため、あるいは将来の生活における使用のために蓄えられた宝ではなく、その真の価値がさばきの日に明らかにされる宝である。パウロも、「怒りの日に向かって、神の義なるさばきの啓示に向かって怒りをたくわえている」と語っている Romans 2:5。自分は自分たちの役に立つかもしれない財産、あるいは大きな富を持っているという評判を自分に確保してくれる財産を蓄えていると考えている人が多くいるが、実際には最後の応報の日に向かって、最も恐るべき宝を蓄えているのである。富んでいる人はみな、自分が財産を得た方法、あるいは今それを保持している方法の中に、最後の日に神の怒りに自分をさらす何かがあるかどうかを、入念に調べるべきである。彼がこれほど誇りとしているものは、なおも天の復讐を彼の上にもたらすかもしれない。そしてさばきの日には、財産を蓄えようと努めて、この世での猶予の期間を無駄にした自分の狂気と愚かさをのろうことであろう。
bản gốc tiếng anh
Your gold and silver is cankered - That is, that you have heaped together, by injustice and fraud, a large amount, and have kept it from those to whom it is due, James 5:4, until it has become corroded. The word rendered is "cankered" (κατίωται katiōtai,) does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means "to cause to rust; to rust out" (Passow); "to be corroded with rust" (Robinson); to be spotted with rust. It is true that gold and silver do not properly rust, or become oxidized, and that they will not be corroded like iron and steel; but by being kept long in a damp place they will contract a dark color, resembling rust in appearance. This seems to be the idea in the mind of the apostle. He speaks of gold and silver as they appear after having been long laid up without use; and undoubtedly the word which he uses here is one which would to an ancient have expressed that idea, as well as the mere literal idea of the rusting or oxidizing of metals. There is no reason to suppose that the word was then used in the strict chemical sense of rusting, for there is no reason to suppose that the nature of oxidization was then fully understood.
And the rust of them - Another word is used here - ἰὸς ios. This properly denotes something sent out or emitted, (from ἕημι hēmi), and is applied to a missile weapon, as an arrow; to poison, as emitted from the tooth of a serpent; and to rust, as it seems to be emitted from metals. The word refers to the dark discoloration which appears on gold and silver, when they have remained long without use.
Shall be a witness against you - That is, the rust or discoloration shall bear testimony against you that the money is not used as it should be, either in paying those to whom it is due, or in doing good to others. Among the ancients, the gold and silver which anyone possessed was laid up in some secret and safe place. Compare the notes at Isaiah 45:3. There were no banks then in which money might be deposited; there were few ways of investing money so as to produce regular interest; there were no corporations to employ money in joint operations; and it was not very common to invest money in the purchase of real estate, and stocks and mortgages were little known.
And shall eat your flesh as it were fire - This cannot be taken literally. It must mean that the effect would be as if it should corrode or consume their very flesh; that is, the fact of their laying up treasures would be followed by painful consequences. The thought is very striking, and the language in which it is conveyed is singularly bold and energetic. The effect of thus heaping up treasure will be as corroding as fire in the flesh. The reference is to the punishment which God would bring on them for their avarice and in-justice - effects that will come on all now for the same offences.
Ye have heaped treasure together for the last days - The day of judgment; the closing scenes of this world. You have been heaping up treasure; but it will be treasure of a different kind from what you have supposed. It is treasure not laid up for ostentation, or luxury, or use in future life, but treasure the true worth of which will be seen at the judgment-day. So Paul speaks of "treasuring up wrath against the day of wrath, and revelation of the righteous judgment of God," Romans 2:5. There are many who suppose they are accumulating property that may be of use to them, or that may secure them the reputation of possessing great wealth, who are in fact accumulating a most fearful treasure against the day of final retribution. Every man who is rich should examine himself closely to see whether there is anything in the manner in which he has gained his property, or in which he now holds it, that will expose him to the wrath of God in the last day. That on which he so much prides himself may yet bring down on him the vengeance of heaven; and in the day of judgment he may curse his own madness and folly in wasting his probation in efforts to amass property.
4
James 5:4
日本語
見てください。あなたがたの畑を刈り取った労働者たちの賃金が――前の節々で使徒が指定した罪の形態は、彼らが財産を蓄えていたことであった。彼は今、彼らの罪のもう一つの形態を述べる。すなわち、これを行いながら、彼らは、自分の畑を耕したまさにその労働者たちから、彼らが所有するものを負っているその労働に対して支払われるべきものを留めていた、ということである。「あなたがたの畑を刈り取った」という句は、一般に労働を表すために用いられている。この特定の事柄が指定されているのは、おそらく、収穫の刈り入れが財産の蓄積とより直接的に結びついているように思われるからであろう。しかし、ここで言われていることは、あらゆる種類の労働に当てはまる。さらに指摘できるのは、ここで非難されている罪は、農場を耕すために雇われた者たちに関してだけでなく、私たちが雇うすべての人々――日雇い労働者、職人、船員など――に関して存在しうるものであるということである。
この罪は、他者を奴隷として保持し、その報われない労苦によって生きている者たちに対して、著しい程度に当てはまる。奴隷制の本質は、奴隷が、主人とその家族を怠惰のうちに支えるほど多くのものを、自分の維持のために受けるもの以上に、その労働によって生産するということにある。奴隷は、主人が自ら行うことを求められるであろうわざを、代わりに行うのである。この制度の利点は、主人が労働する必要にまったくさらされないことにあると想定されている。奴隷が受け取る額は、その行うことに対する公正な等価物、あるいは自由人ならば雇われて受けるであろうものと想定されてはいない。むしろ、主人にとってそれだけの利益の源となるほど、その労働の公正な価値よりはるかに少ないのである。もし奴隷たちがその労働に対して公正に報酬を受けるなら、もし彼らが、その行うことに対して公正な価格と理解されるもの、あるいは自由人であるならば進んで取引するであろうものを受け取るなら、この制度は直ちに終わるであろう。奴隷の所有者で、その報われない労苦から金銭を得ることができる、あるいは自ら労働の必要から解放されうると考えない者はいない。自由人を雇って畑を刈り取らせる者は、自由人がその行うことに対する公正な等価物とみなすものを支払う。奴隷を使う者は、奴隷が等価物とみなすであろうものを与えない。しかも、与えるものが等価物よりはるかに少ないことによって、労働の必要からも、奴隷が正当に稼いだものを支払う必要からも、同様に自由であることを期待するのである。それゆえ、奴隷制の本質は欺きである。そして、使徒のここでの注記が、この不正で虐げる制度以上に当てはまるものは他にない。
あなたがたから不正に差し止められている――ここで用いられているギリシャ語は、Mark 10:10; 1 Corinthians 6:7-8; 1 Corinthians 7:5では「奪う」と訳され、1 Timothy 6:5では「欠けている」と訳されている。この語は、私たちの前にある箇所以外には現れない。この語は、それが適用されるものがその人に当然支払われるべきものであったこと、あるいはその人がそれに対して権利を持っていたという観念とともに、奪い取ることを意味する。それを留めておくことにおいて言及される欺きは、支払いが留保される、あるいは要求が回避されることによるものであれば、何でもありうる。すなわち、単に支払いを怠ること、取引において何らかの利点を取ること、法の何らかの回避、単に悩ませるような遅延、支払われるべき者が支払いを強制できないほどの優越した力、あるいは、正当に支払われるべき者が法の上では権利を持たず、訴えることも訴えられることもできないとみなされるような制度。これらのうちのいずれもが、欺きという名の下に含まれるであろう。
叫んでいます――すなわち、刑罰を求めて神に叫んでいる。この不正の声は天に上っている。
刈り取った者たちの叫びは、万軍の主の耳に達しました――すなわち、神はそれを聞かれ、彼らの叫びに心を留められる、ということである。Exodus 22:27を比較せよ。彼らは虐げられ、不正を受けている。地上では、彼らの叫びに心を留め、その不正を正す者がいない。そこで彼らは、その叫びに心を留め、彼らのために復讐される神に訴えに行く。「万軍の主」という句、すなわちサバオテという語が意味する万軍の主については、Isaiah 1:9の注解、およびRomans 9:29の注解を参照せよ。ここでこの語が用いられていることにより、彼らが叫んでいる神――すべての世界の力ある支配者――が彼らを擁護することがおできになる、ということが含意されているのかもしれない。さらに付け加えられるのは、虐げられた者、不正を受けた者の叫びが、地のすべての部分から絶えず天に上っており、常に神によって聞かれているということである。神は、その定められた時に、虐げられた者を擁護し、虐げる者を罰するために進み出られるであろう。さらに、ここで言われていることがすべての人によってしかるべきものとみなされるなら、奴隷制も、他の不正の制度と同様に、まもなく終わりを告げるであろう。
どこでも労働者がその稼ぎに対して公正に支払われるなら、富める者の畑を耕す貧しい奴隷がその労苦に対して適切に報酬を受けるなら、自由人がそのわざを行うと請け合うであろうものを受け取るなら、その稼ぎを留めることにおいて欺きがないなら、この制度はまもなく地の上で終わるであろう。もしこれがなされるなら、奴隷制は一日も生き延びることはできない。今はそのような報酬はない。しかし、虐げられた何百万の叫びは天に上り続けており、この制度が終わるべき時期が来なければならない。主人が正義の感覚へと導かれ、公正を行い、虐げられた者を自由にする気になるか、あるいは神が、この制度のはびこる地をそれほど貧しくされ、自由労働と比べてこの制度が利益にならず破滅的であることをすべての人に示されるか、あるいは虐げられた者たちが、何らかの仕方で自分たちの力と権利をこれほどよく知るようになり、立ち上がって自由を主張するか、あるいは真の宗教の普及の下に、より良い見解が広まり、虐げる者たちが神に立ち返って束縛のくびきを緩めるか、あるいは神がその聖なる摂理において、虐げる者たちに重いさばきをもたらされ、奴隷制の制度が地のどこででも終わるか、のいずれかである。
私たちの前にある聖書の箇所がこの制度全体を非難していること、それがキリスト教の真の霊に反すること、そして真の宗教の普及がそれを終わらせるであろうことよりも、より確実なものはない。おそらくすべての奴隷所有者は、聖書を奴隷たちの手に渡し、読むことを教えることが、この制度の永続と両立しないことを感じている。しかし、聖なる聖書の最も完全で自由な流布のもとでは生き延びられない制度は、悪に基づいていなければならない。
bản gốc tiếng anh
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields - In the previous verses the form of the sin which the apostle specified was that they had hoarded their property. He now states another form of their guilt, that, while doing this, they had withheld what was due from the very laborers who had cultivated their fields, and to whose labor they were indebted for what they had. The phrase "who have reaped down your fields," is used to denote labor in general. This particular thing is specified, perhaps, because the reaping of the harvest seems to be more immediately connected with the accumulation of property. What is said here, however, will apply to all kinds of labor. It may be remarked, also, that the sin condemned here is one that may exist not only in reference to those who are hired to cultivate a farm, but to all in our employ - to day-laborers, to mechanics, to seamen, etc.
It will apply, in an eminent degree, to those who hold others in slavery, and who live by their unrequited toils. The very essence of slavery is, that the slave shall produce by his labor so much more than he receives for his own maintenance as to support the master and his family in indolence. The slave is to do the work which the master would otherwise be obliged to do; the advantage of the system is supposed to be that the master is not under a necessity of laboring at all. The amount which the slave receives is not presumed to be what is a fair equivalent for what he does, or what a freeman could be hired for; but so much less than his labor is fairly worth, as to be a source of so much gain to the master. If slaves were fairly compensated for their labor; if they received what was understood to be a just price for what they do, or what they would be willing to bargain for if they were free, the system would at once come to an end. No owner of a slave would keep him if he did not suppose that out of his unrequited toil he might make money, or might be relieved himself from the necessity of labor. He who hires a freeman to reap down his fields pays what the freeman regards as a fair equivalent for what he does; he who employs a slave does not give what the slave would regard as an equivalent, and expects that what he gives will be so much less titan an equivalent, that he may be free alike from the necessity of labor and of paying him what he has fairly earned. The very essence of slavery, therefore, is fraud; and there is nothing to which the remarks of the apostle here are more applicable than to that unjust and oppressive system.
Which is of you kept back by fraud - The Greek word here used is rendered defraud, in Mark 10:10; 1 Corinthians 6:7-8; 1 Corinthians 7:5; and destitute, in 1 Timothy 6:5. It occurs nowhere else, except in the passage before us. It means to deprive of, with the notion that that to which it is applied was due to one, or that he had a claim on it. The fraud referred to in keeping it back, may be anything by which the payment is withheld, or the claim evaded - whether it be mere neglect to pay it; or some advantage taken in making the bargain; or some evasion of the law; or mere vexatious delay; or such superior power that he to whom it is due cannot enforce the payment; or such a system that he to whom it is fairly due is supposed in the laws to have no rights, and to be incapable of suing or being sued. Any one of these things would come under the denomination of fraud.
Crieth - That is, cries out to God for punishment. The voice of this wrong goes up to heaven.
And the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth - That is, he hears them, and he will attend to their cry. Comp, Exodus 22:27. They are oppressed and wronged; they have none to regard their cry on earth, and to redress their wrongs, and they go and appeal to that God who will regard their cry, and avenge them. On the phrase "Lord of sabaoth," or Lord of hosts, for so the word sabaoth means, see the Isaiah 1:9 note, and Romans 9:29 note. Perhaps by the use of the word here it is implied that the God to whom they cry - the mighty Ruler of all worlds - is able to vindicate them. It may be added, that the cry of the oppressed and the wronged is going up constantly from all parts of the earth, and is always heard by God. In his own time he will come forth to vindicate the oppressed, and to punish the oppressor. It may be added, also, that if what is here said were regarded as it should be by all men, slavery, as well as other systems of wrong, would soon come to an end.
If everywhere the workman was fairly paid for his earnings; if the poor slave who cultivates the fields of the rich were properly compensated for his toil; if he received what a freeman would contract to do the work for; if there was no fraud in withholding what he earns, the system would soon cease in the earth. Slavery could not live a day if this were done. Now there is no such compensation; but the cry of oppressed millions will continue to go up to heaven, and the period must come when the system shall cease. Either the master must be brought to such a sense of right that he will be disposed to do justice, and let the oppressed go free; or God will so impoverish the lands where the system prevails as to make all men see that the system is unprofitable and ruinous as compared with free labor; or the oppressed will somehow become so acquainted with their own strength and their rights that they shall arise and assert their freedom; or under the prevalence of true religion better views will prevail, and oppressors, turned to God, shall relax the yoke of bondage; or God will so bring heavy judgments in his holy providence on the oppressors, that the system of slavery will everywhere come to an end on the earth.
Nothing is more certain than that the whole system is condemned by the passage of Scripture before us; that it is contrary to the genuine spirit of Christianity, and that the prevalence of true religion would bring it to an end. Probably all slaveholders feel that to place the Bible in the hands of slaves, and to instruct them to read it, would be inconsistent with the perpetuity of the system. Yet a system which cannot survive the most full and free circulation of the sacred Scriptures, must be founded in wrong.
5
James 5:5
日本語
あなたがたは地上で快楽にふけって――富める者たちが特にふけりやすい事柄の一つである。彼らの富は、これを行う手段を彼らに提供するという点で価値があると想定されている。Luke 12:19; Luke 16:19を比較せよ。「快楽にふけって」と訳されている語(τρυφάω truphaō)は、新約聖書ではここにのみ現れる。この語は、ぜいたくに、豪華に、安逸に生きることを意味する。この語には、本質的に悪しき放縦の観念はない。むしろ、楽しみのために生きる者たちを特徴づけるものである。彼らは、他者の労働の収益の上に、安逸と豊かさの中で生きていた。このための手段を提供した者たちが虐げの下でうめいている間に、彼らは味覚を満足させ、耳と目を喜ばせるものにふけったのである。単なる怠惰と安逸、ぜいたくと豪華の生活は、聖書のどこでも是認されていない。また、他者への虐げや不正と結びつかない場合でさえ、このような生き方は、神が人を造り、地の上に置かれた目的と調和しないものとみなされている。Luke 12:19-20を見よ。すべての人は、成し遂げべき崇高で厳粛な義務を持っており、地の上には、すべての人間に職を与え、すべての時を有益で有用な仕方で満たすに足るだけのことがあるのである。
また、放縦なふるまいをしました――この語は現在、おそらく多くの心に、原語にはない意味を伝えている。この英語の語は現在、通例「好色な、肉欲的な、みだらな」という意味で用いられる。しかし以前は「ふざけた、陽気な、華やかな」という意味で用いられ、変わりやすい、気まぐれなものすべてに適用されていた。ここで用いられているギリシャ語(σπαταλάω spatalaō)は、豪華に、あるいは快楽的に生きることを意味する。この語が説明されている1 Timothy 5:6の注解を比較せよ。この語は、必ずしも粗野な罪深的快楽を指すものではないが、ここで言及されている種類の生活は、しばしばそのような放縦へと導く。使徒がここで言っていることと、前の節々で彼が言及していること――他者への虐げ、労働する者たちに当然支払われるべきものの留保――との間には、密接な関連がある。そのような虐げと不正の行為は、通例、ぜいたくな生活の手段と感覚的快楽の満足を得るために訴えられる。奴隷制が存在するすべての国において、ここで言及されている事柄は、密接に結びついて見出される。困難な労苦の報酬を奴隷から差し止める欺きと不正は、主人の側の怠惰と感覚的放縦と結びついているのである。
あなたがたは、自分の心を養ってきました――あるいは「自分自身を」。ここの「心」という語は、彼ら自身と同義である。その意味は、彼らが、屠られる日のために、舎飼いの家畜のように自分たちを肥やしてきたかに見える、ということである。家畜が注意深く飼われ、屠られることを目指して肥やされるように、彼らは、自分たちに臨むべき屠り、すなわち復讐の日のために肥やされてきたかに見えたのである。今も多くの者がこのように生きている。彼らは何の仕事もせず、社会の善に何も寄与せず、単なる消費者――fruges, consumere nati(実りを消費するために生まれた)――である。そして舎飼いの家畜のように、彼らは屠られる日と、死後に自分たちを待ち受けている報いだけを念頭に置いて生きているかに見えるのである。
屠りの日のように――この表現の解釈には、非常に多様なものがあった。ロビンソン(辞書)はこれを「屠りの日における家畜のように、心配も先見もなく」と訳す。ローゼンミュラーは、これが祭日のことを意味し、古代人の間で、動物の一部が犠牲としてささげられ、残りが礼拝者たちによって食べられるときに宴会を開く慣習を指していると考える。ベンソンも同様である。そのような機会には、食欲への放縦がほとんど限りなく与えられた。それゆえ、この場合の考えは、彼らが肥やされたぜいたくな生活に身を任せた、ということになろう。しかしおそらくより正しい考えは、彼らが滅びの日のために肥やされた、すなわち家畜が屠られるために肥やされるように、ということである。彼らは食べ、飲み、人生を楽しむためだけに生きた。しかし、そのような生き方によって、彼らは、家畜が舎飼いにされて屠られるための準備をされるのと同じくらい確実に、滅びのための準備をしていたのである。
bản gốc tiếng anh
Ye have lived in pleasure on the earth - One of the things to which the rich are peculiarly addicted. Their wealth is supposed to be of value, because it furnishes them the means of doing it. Compare Luke 12:19; Luke 16:19. The word translated "lived in pleasure, (τρυφάω truphaō) occurs only here in the New Testament. It means, to live delicately, luxuriously, at ease. There is not in the word essentially the idea or vicious indulgence, but that which characterizes those who live for enjoyment. They lived in ease and affluence on the avails of the labors of others; they indulged in what gratified the taste, and pleased the ear and the eye, while those who contributed the means of this were groaning under oppression. A life of mere indolence and ease, of delicacy and luxury, is nowhere countenanced in the Bible; and even where unconnected with oppression and wrong to others, such a mode of living is regarded as inconsistent with the purpose for which God made man, and placed him on the earth. See Luke 12:19-20. Every man has high and solemn duties to perform, and there is enough to be done on earth to give employment to every human being, and to fill up every hour in a profitable and useful way.
And been wanton - This word now probably conveys to most minds a sense which is not in the original. Our English word is now commonly used in the sense of "lewd, lustful, lascivious." It was, however, formerly used in the sense of "sportive, joyous, gay," and was applied to anything that was variable or fickle. The Greek word used here (σπαταλάω spatalaō) means, to live luxuriously or voluptuously. Compare the notes at 1 Timothy 5:6, where the word is explained. It does not refer necessarily to gross criminal pleasures, though the kind of living here referred to often leads to such indulgences. There is a close connection between what the apostle says here, and what he refers to in the previous verses - the oppression of others, and the withholding of what is due to those who labor. Such acts of oppression and wrong are commonly resorted to in order to obtain the means of luxurious living, and the gratification of sensual pleasures. In all countries where slavery exists, the things here referred to are found in close connection. The fraud and wrong by which the reward of hard toil is withheld from the slave is connected with indolence and sensual indulgence on the part of the master.
Ye have nourished your hearts - Or, yourselves - the word hearts here being equivalent to themselves. The meaning is, that they appeared to have been fattening themselves, like stall-fed beasts, for the day of slaughter. As cattle are carefully fed, and are fattened with a view to their being slaughtered, so they seemed to have been fattoned for the slaughter that was to come on them - the day of vengeance. Thus many now live. They do no work; they contribute nothing to the good of society; they are mere consumers - fruges, consumere nati; and, like stall-fed cattle, they seem to live only with reference to the day of slaughter, and to the recompense which awaits them after death.
As in a day of slaughter - There has been much variety in the interpretation of this expression. Robinson (lex.) renders it, "like beasts in the day of slaughter, without care or forethought." Rosenmuller (Morgenland) supposes that it means, as in a festival; referring, as he thinks, to the custom among the ancients of having a feast when a part of the animal was consumed in sacrifice, and the rest was eaten by the worshippers. So Benson. On such occasions, indulgence was given to appetite almost without limit; and the idea then would be, that they had given themselves up to a life of pampered luxury. But probably the more correct idea is, that they had fattened themselves as for the day of destruction; that is, as animals are fattened for slaughter. They lived only to eat and drink, and to enjoy life. But, by such a course, they were as certainly preparing for perdition, as cattle were prepared to be killed by being stall-fed.
6
James 5:6
日本語
あなたがたは正しい人を罪に定めて、殺しました――τὸν δίκαιον ton dikaion――「正しい方」あるいは「正しい人」。用いられている語は単数形だからである。これは、キリストの罪定めと十字架刑を指す場合もあり、その民に対する彼らの行いが救い主に対する扱いと類似しており、実際にはキリストを新たに罪定め、十字架につけることであったという意味である。あるいは、罪の中に生きるためにキリストを拒むことによって、彼らが実際にキリストとその宗教を罪定めたという意味もある。あるいは、彼らが正しい人を罪定め、殺した、すなわちキリスト者である者たちを迫害したという意味、あるいは、当然支払われるべきものを留めることによって他者を過酷に扱い、生活の手段を彼らから奪い、あたかも義人を殺したかのようであったという意味もある。おそらく真の意味は、善良な人々に対して不正を行ってきたことが彼らの特徴の一つであった、ということである。しかし、これが特定の暴力の行為を指すのか、あるいは虐げ、不正、欺きの制度によって彼らのいのちを消耗させるような生き方を指すのかは、今や決定できない。
彼はあなたがたに抵抗しません――ある人々は、これが神を指し、神が彼らに敵対しなかった、すなわち彼らがそれを行っている間、神が忍耐をもって彼らに耐えられたことを意味すると考えてきた。また別の人々は、これは疑問文として読まれるべきだと考える。「そして、彼はあなたがたに抵抗しないのだろうか」。すなわち、神が彼らに敵対し、彼らの虐げと不正の行為のために彼らを罰されるという意味である。しかしおそらく真の言及は、彼らが罪定め、殺した「正しい人」に対してである。すなわち、彼らがあまりにも強力であったため、彼らに抵抗するすべての試みは無駄であり、傷つけられ虐げられた者たちには、彼らの不正と暴力の行為に耐えて従うほか何もできなかったという意味である。その意味は、富める者たちがあまりにも強力で、虐げられた者たちがあまりにも弱かったので、彼らは抵抗できなかったということでも、彼らが柔和をもって不正に耐え、抵抗しようとしなかったということでもありうる。それゆえ、これらの節 James 5:1-6 で非難され、言及された者たちに神的な復讐が臨むと言われている罪は、次の四つである。
(1) 実際の生活と慰めに不必要であり、それで多くの善を行えたにもかかわらず、金銭を蓄える罪(Matthew 6:19を比較せよ)。
(2) 自分の畑を耕した者たちに当然支払われるべき賃金を留める罪。すなわち、その労苦に対する公正な報酬を留めること――雇われた者にも奴隷にも等しく当てはまる。
(3) 安逸、贅沢、感覚的放縦の生活に身を任せる罪。
(4) 善良で正しい人々――おそらく卑しい生活にあり、自分の権利を擁護することができず、自分たちの大義を引き受ける者のいなかった人々、成功する抵抗を示すにはあまりにも弱く、あるいはその原理によって抵抗を試みることを控えていた人々――を害し、虐げる罪。
今も地の上にこのような人々の群衆がおり、彼らがヤコブ使徒の時代の同じ階級の人々が持ったのと同じ理由で、神的な復讐を恐れるべきであることは、言うまでもない。
bản gốc tiếng anh
Ye have condemned and killed the just - τὸν δίκαιον ton dikaion - "the just one," or "the just man" - for the word used is in the singular number. This may either refer to the condemnation and crucifixion of Christ - meaning that their conduct towards his people had been similar to the treatment of the Saviour, and was in fact a condemnation and crucifixion of him afresh; or, that by their rejection of him in order to live in sin, they in fact condemned him and his religion; or, that they had condemned and killed the just man - meaning that they had persecuted those who were Christians; or, that by their harsh treatment of others in withholding what was due to them, they had deprived them of the means of subsistence, and had, as it were, killed the righteous. Probably the true meaning is, that it was one of their characteristics that they had been guilty of wrong towards good men. Whether it refers, however, to any particular act of violence, or to such a course as would wear out their lives by a system of oppression, injustice, and fraud, cannot now be determined.
And he doth not resist you - Some have supposed that this refers to God, meaning that he did not oppose them; that is, that he bore with them patiently while they did it. Others suppose that it should be read a question - "and doth he not resist you?" meaning that God would oppose them, and punish them for their acts of oppression and wrong. But probably the true reference is to the "just man" whom they condemned and killed; meaning that they were so powerful that all attempts to resist them would be vain, and that the injured and oppressed could do nothing but submit patiently to their acts of injustice and violence. The sense may be either that they could not oppose them - the rich men being so powerful, and they who were oppressed so feeble; or that they bore their wrongs with meekness, and did not attempt it. The sins, therefore, condemned in these verses James 5:1-6, and for which it is said the divine vengeance would come upon those referred to, are these four:
(1) that of hoarding up money when it was unnecessary for their real support and comfort, and when they might do so much good with it, (compare Matthew 6:19;)
(2) that of keeping back the wages which was due to those who cultivated their fields; that is, keeping back what would be a fair compensation for their toil - applicable alike to hired men and to slaves;
(3) that of giving themselves up to a life of ease, luxury, and sensual; indulgence; and,
(4) that of wronging and oppressing good and just men - men, perhaps in humble life, who were unable to vindicate their rights, and who had none to undertake their cause; men who were too feeble to offer successful resistance, or who were restrained by their principles from attempting it.
It is needless to say that there are multitudes of such persons now on the earth, and that they have the same reason to dread the divine vengeance which the same class had in the time of the apostle James.
7
James 5:7
日本語
ですから、兄弟たちよ。耐え忍びなさい――すなわち、使徒が前の節々で説明したような不正の下で。彼が語りかけた人々は疑いなくそれらの虐げの下で苦しんでおり、彼の目的は、不平を言わず、抵抗せずにその不正に耐えるよう彼らを導くことであった。その方法の一つは、富める虐げる者たちへの語りかけにおいて、彼らを傷つけ、不正を行う者たちがさばきの日にしかるべく罰せられること、すなわち彼らの大義が神の手の中にあることを示すことであった。もう一つの方法は、忍耐の義務を直接教え込むことであった。Matthew 5:38-41, Matthew 5:43-45の注解を比較せよ。ここの欄外注は「長く耐え忍び」「長い忍耐をもって苦しめ」である。ギリシャ語の意味は、「長く忍びなさい、あなたがたの忍耐が尽きないようにしなさい。あなたがたの勇気、活力、寛容は、短命であってはならず、永続するものでなければならない。主が来られるまで、必要とされる限り続けさせよ。そのときあなたがたは苦しみから解放されるであろう」ということである。
主が来られるまで――主イエスの来臨のことである。死によってあなたがたを取り去るためであれ、エルサレムの都を滅ぼしてユダヤの制度に終わりをもたらすためであれ、世界をさばき、ご自身の民をご自身のもとに受け入れるためであれ。「主が来られる」ことは、いかなる仕方においても、キリスト者たちが期待するよう教えられた出来事であり、彼らの患難からの解放に結びつくものであった。主の出現の時は啓示されていなかったので、それが近いかもしれない出来事として言及することは不適切ではなかった。また、死によるキリスト者の移動は「主が来られる」という句、すなわち主が私たち一人ひとりのもとに来られるという意味で示されているので、その観点から死について語ることも不適切ではなかった。救い主の再臨について初期のキリスト者たちの間で抱かれていた期待という一般的な主題については、1 Corinthians 15:51の注解、2 Thessalonians 2:2-3の注解を参照せよ。
見てください。農夫は、地の尊い実が実るまで待ちます――農夫は、穀物が育つのを忍耐強く待つ。作物が成熟するには時間がかかり、農夫は焦らない。ここでの考えは、私たちは物事がしかるべき季節に発展するのを待つべきであり、その季節が来る前に焦ってはならない、ということのようである。時が来れば、収穫が熟すことを期待してよい。私たちはそれを急ぐことができない。雨も、太陽も、季節も、私たちには制御できない。それゆえ農夫は、出来事の正常な経過の中で収穫を得るまで、忍耐強く待つのである。同様に、神ご自身の管理の中にある出来事を、私たちが制御し急がせることはできない。私たちは、神のみこころの展開と、私たちが望むものを得ることのできる神の摂理の取り計らいとを、忍耐強く待つべきである。
それを待ちながら長く忍耐します――すなわち、農夫の忍耐は尽きない。神的な取り計らいによって収穫を期待しうる全期間を通じて、忍耐は及ぶのである。
早い雨と遅い雨が降るまで――パレスチナの気候には、収穫が本質的に依存する二つの雨季がある。秋の雨と春の雨であり、ここでも、また聖書の他の場所でも、早い雨と遅い雨と呼ばれている。Deuteronomy 11:14; Job 29:23; Jeremiah 5:24を見よ。聖書の秋の雨、すなわち早い雨は、通常10月後半あるいは11月初めに始まる。突然ではなく、徐々に始まるので、農夫は小麦と大麦の畑に種をまく機会を得る。雨は主に西あるいは南西から来て、一度に二、三日続き、特に夜の間に降る。それから風は北あるいは東に変わり、数日の良い天気が続く。11月と12月の間、雨は激しく降り続く。その後はより長い間隔でしか戻らず、雨量も少ない。しかし冬の間のいかなる時期にも、雨が完全に止むことはない。
エルサレムでは、1月と2月にしばしば30センチ以上の雪が降るが、長くは残らない。雨は3月の間も多かれ少なかれ降り続けるが、それ以降には稀である。現在では、独立した雨季とみなされうるような特定の雨の時期や、連続する降雨はない。10月から3月までの全期間は現在、長く続く晴天の期間を定期的に挟むことなく、ただ一つの連続した雨季を構成している。それゆえ、新約聖書の時代以来、気候に何らかの変化があったのでない限り、農夫が切望して待った早い雨と遅い雨は、むしろ、干上がり渇いた地を蘇らせ、種のために地を備えた秋の最初の降雨と、熟しつつある作物と畑の春の産物を引き続き潤し、成長させた春の後の降雨を意味していたと考えられる。通常の季節には、春の降雨の停止から10月あるいは11月の開始まで、雨は決して降らず、空は通常穏やかである――ロビンソン『聖地研究』vol. ii., pp. 96-100。
bản gốc tiếng anh
Be patient therefore, brethren - That is, under such wrongs as the apostle had described in the previous verses. Those whom he addressed were doubtless suffering under those oppressions, and his object was to induce them to bear their wrongs without murmuring and without resistance. One of the methods of doing this was by showing them, in an address to their rich oppressors, that those who injured and wronged them would be suitably punished at the day of judgment, or that their cause was in the hands of God; and another method of doing it was by the direct inculcation of the duty of patience. Compare the notes at Matthew 5:38-41, Matthew 5:43-45. The margin here is, "be long patient," or "suffer with long patience." The sense of the Greek is, "be long-suffering, or let not your patience be exhausted. Your courage, vigor, and forbearance is not to be short-lived, but is to be enduring. Let it continue as long as there is need of it, even to the coming of the Lord. Then you will be released from sufferings."
Unto the coming of the Lord - The coming of the Lord Jesus - either to remove you by death, or to destroy the city of Jerusalem and bring to an end the Jewish institutions, or to judge the world and receive his people to himself. The "coming of the Lord" in any way was an event which Christians were taught to expect, and which would be connected with their deliverance from troubles. As the time of his appearing was not revealed, it was not improper to refer to that as an event that might possibly be near; and as the removal of Christians by death is denoted by the phrase "the coming of the Lord" - that is, his coming to each one of us - it was not improper to speak of death in that view. On the general subject of the expectations entertained among the early Christians of the second advent of the Saviour, see the 1 Corinthians 15:51 note; 2 Thessalonians 2:2-3 note.
Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth - The farmer waits patiently for the grain to grow. It requires time to mature the crop, and he does not become impatient. The idea seems to be, that we should wait for things to develop themselves in their proper season, and should not be impatient before that season arrives. In due time we may expect the harvest to be ripened. We cannot hasten it. We cannot control the rain, the sun, the season; and the farmer therefore patiently waits until in the regular course of events he has a harvest. So we cannot control and hasten the events which are in God's own keeping; and we should patiently wait for the developments of his will, and the arrangements of his providence, by which we may obtain what we desire.
And hath long patience for it - That is, his patience is not exhausted. It extends through the whole time in which, by the divine arrangements, he may expect a harvest.
Until he receive the early and latter rain - In the climate of Palestine there are two rainy seasons, on which the harvest essentially depends - the autumnal and the spring rains - called here and elsewhere in the Scriptures the early and the latter rains. See Deuteronomy 11:14; Job 29:23; Jeremiah 5:24. The autumnal or early rains of Scripture, usually commence in the latter half of October or the beginning of November; not suddenly, but by degrees, which gives opportunity for the husbandman to sow his fields of wheat and barley. The rains come mostly from the west or south-west, continuing for two or three days at a time, and falling especially during the nights. The wind then chops round to the north or east, and several days of fine weather succeed. During the months of November and December the rains continue to fail heavily; afterwards they return only at longer intervals, and are less heavy; but at no period during the winter do they entirely cease to occur.
Snow often falls in Jerusalem, in January and February, to the depth of a foot or more, but it does not last long. Rain continues to fall more or less through the month of March, but it is rare after that period. At the present time there are not any particular periods of rain, or successions of showers, which might be regarded as distinct rainy seasons. The whole period from October to March now constitutes only one continued rainy season, without any regularly intervening time of prolonged fair weather. Unless, therefore, there has been some change in the climate since the times of the New Testament, the early and the latter rains for which the husbandman waited with longing, seem rather to have implied the first showers of autumn, which revived the parched and thirsty earth, and prepared it for the seed; and the latter showers of spring, which continued to refresh and forward the ripening crops and the vernal products of the fields. In ordinary seasons, from the cessation of the showers in spring until their commencement in October or November, rain never falls, and the sky is usually serene. - Robinson's Biblical Researches, vol. ii., pp. 96-100.
8
James 5:8
日本語
あなたがたも耐え忍びなさい――農夫がそうであるように。農夫が雨の戻りを期待するように、時が来れば、あなたがたも試練からの解放を期待することができる。
心を強くしなさい――あなたがたの目的と信仰を堅固で揺るがないものとせよ。疲れて苛立ってはならない。むしろ、解放の時が来るまで、負わされたすべてのことを常に耐え抜け。
主が来られるのが近いからです――Revelation 22:10, Revelation 22:12, Revelation 22:20を比較せよ。また1 Corinthians 15:51の注解も参照せよ。この箇所から、使徒が「主の来臨」として理解していたものがまもなく起こると期待していたことは、私は明らかだと思う。それによって、彼らが当時耐えていた試練からの解放を得ることになるはずだったからである。James 5:7を見よ。それが、まもなくさばきのために来られることを意味するのか、ユダヤの制度に終わりをもたらし、地の上に御国を立てることを意味するのか、それとも彼らがまもなく死によって移されることを意味するのかは、言葉の単なる使用からは決定できない。この箇所の最も自然な解釈であり、この手紙が書かれた時期とよく調和するものは、エルサレムの破壊の預言された時 Matthew 24 が間近にあったということ、それがまもなく起こることを示すしるしがすでにあったということ、そしてその出来事が迫害の多くの試練からの解放となり、贖い主の御国の樹立に続くという期待が、キリスト者たちの間に広くあった、ということである。
おそらく多くの者は、さばきがその時に起こり、救い主が地の上に人格的な統治を立てられると期待していた。しかし、他の者たちの期待は、おそらく単に――実際、この主題に関する預言に必然的に含意されているのはそれだけであるが――その後、キリスト教の原則が世界の中に急速かつ広範に広まるであろうというものであった。エルサレムと宮の破壊は、ユダヤの型と犠牲の全体系に終わりをもたらすことによって、また一つの中心的な結集点は存在しないことをキリスト者たちに確信させることによって――それによってユダヤの礼拝の様式への彼らの残っていた偏見を滅ぼし――また彼らを世界に散らして新しい宗教を伝播させることによって、それに寄与するであろう。この手紙は、エルサレムの破壊の約10年ないし12年前に書かれたと考えられている(緒論3)。そして、その近づく出来事のいくつかのしるしがすでにあったことは、ありえないことではない。
bản gốc tiếng anh
Be ye also patient - As the farmer is. In due time, as he expects the return of the rain, so you may anticipate deliverance from your trials.
Stablish your hearts - Let your purposes and your faith be firm and unwavering. Do not become weary and fretful; but bear with constancy all that is laid upon you, until the time of your deliverance shall come.
For the coming of the Lord draweth nigh - Compare Revelation 22:10, Revelation 22:12, Revelation 22:20; the notes at 1 Corinthians 15:51. It is clear, I think, from this place, that the apostle expected that that which he understood by "the coming of the Lord" was soon to occur; for it was to be that by which they would obtain deliverance from the trials which they then endured. See James 5:7. Whether it means that he was soon to come to judgment, or to bring to an end the Jewish policy and to set up his kingdom on the earth, or that they would soon be removed by death, cannot be determined from the mere use of the language. The most natural interpretation of the passage, and one which will accord well with the time when the Epistle was written, is, that the predicted time of the destruction of Jerusalem Matthew 24 was at hand; that there were already indications that that would soon occur; and that there was a prevalent expectation among Christians that that event would be a release from many trials of persecution, and would be followed by the setting up of the Redeemer's kingdom.
Perhaps many expected that the judgment would occur at that time, and that the Saviour would set up a personal reign on the earth. But the expectation of others might have been merely - what is indeed all that is necessarily implied in the predictions on the subject - that there would be after that a rapid and extensive spread of the principles of the Christian religion in the world. The destruction of Jerusalem and of the temple would contribute to that by bringing to an end the whole system of Jewish types and sacrifices; by convincing Christians that there was not to be one central rallying-point, thus destroying their lingering prejudices in favor of the Jewish mode of worship; and by scattering them abroad through the world to propagate the new religion. The Epistle was written, it is supposed, some ten or twelve years before the destruction of Jerusalem, (Introduction, Section 3,) and it is not improbable that there were already some indications of that approaching event.
9
James 5:9
日本語
互いに不平を言ってはいけません――欄外注は「うめく、悲しむ」。ギリシャ語(στενάζω stenazō)は、苦しみの中にある者の「ため息をつく、うめく」を意味し Romans 8:23、次いで、焦り、苛立ち、不機嫌を通してため息をつくこと、うめくことを意味し、そこから「つぶやく、非難する、不平を言う」を意味するようになった。ここでの正確な考えは、他の者が所有するものへの不満、すなわちねたみという意味での不平ではない。むしろ、苛立ちと焦り、すなわち、この意味をより正確に表す通例の語を用いれば、愚痴である。これは多くの原因から生じうる。他の者が自分たちにはない利点を持ち、それが彼らにとって間違いであるかのように、自分たちが不満を持ち、不幸であることから。あるいは、理由もなく、彼らが自分たちを軽視し無視しようとしていると考えることから。あるいは、些細なことすべてに腹を立て、彼らと「言い争いを起こす」準備ができていることから。いつも愚痴を言っている人々がいる。彼らは、酸っぱく、不満で、不満げな気性を持っている。彼らは他の人々の中に何の優秀さも見ない。他の者が自分たちよりも繁栄し、尊敬され、愛されていることに不満を持つ。彼らは、傷つけられたからではなく、他の者が自分たちには弱く愚かに見えるというだけの理由から、他の者のすることに常に文句を言う。すべてが自分たちの見積もりどおりに正確になされないなら、文句を言うことが自分たちにふさわしいと感じているかのようである。この霊――高ぶりの子――が人をどんなに惨めな人生にするかを言うまでもなく、これが福音の霊に全く反することを言うのも同じく不要である。Luke 3:14; Philippians 4:11; 1 Timothy 6:8; Hebrews 13:5を比較せよ。
罪に定められないためです――すなわち、この霊をもって他者をさばくことに対して。この霊は実際には他者をさばくことであるから。Matthew 7:1の注解を比較せよ。
見てください。さばく方が戸口に立っておられます――まもなく世界をさばくために来られる主イエスのことである。James 5:8を見よ。主は、今にも戸口に近づいておられるかのようである。あなたがたの語るすべてを聞くことができるほどに近くにおられる。
bản gốc tiếng anh
Grudge not one against another - Margin, "groan, grieve." The Greek word (στενάζω stenazō) means, "to sigh, to groan," as of persons in distress, Romans 8:23; and then to sigh or groan through impatience, fretfulness, ill-humor; and hence "to murmur, to find fault, to complain." The exact idea here is, not that of grudging in the sense of dissatisfaction with what others possess, or of being envious; it is that of being fretful and impatient - or, to use a common word which more exactly expresses the sense that of grumbling. This may arise from many causes; either because others have advantages which we have not, and we are discontented and unhappy, as if it were wrong in them to have such enjoyments; or because we, without reason, suppose they intend to slight and neglect us; or because we are ready to take offence at any little thing, and to "pick a quarrel" with them. There are some persons who are always grumbling. They have a sour, dissatisfied, discontented temper; they see no excellence in other persons; they are displeased that others are more prospered, honored, and beloved than they are themselves; they are always complaining of what others do, not because they are injured, but because others seem to them to be weak and foolish; they seem to feel that it becomes them to complain if everything is not done precisely as in their estimation it should be. It is needless to say that this spirit - the offspring of pride - will make any man lead a wretched life; and equally needless to say that it is wholly contrary to the spirit of the gospel. Compare Luke 3:14; Philippians 4:11; 1 Timothy 6:8; Hebrews 13:5.
Lest ye be condemned - That is, for judging others with this spirit - for this spirit is in fact judging them. Compare the notes at Matthew 7:1.
Behold, the judge standeth before the door - The Lord Jesus, who is soon to come to judge the world. See James 5:8. He is, as it were, even now approaching the door - so near that he can hear all that you say.
10
James 5:10
日本語
兄弟たちよ。預言者たちを模範にしなさい――すなわち、あなたがたの試練と迫害において。忍耐の行使において彼らを励ますために、使徒は、彼らの前に同じ茨の道を歩んだ者たちの模範に彼らを向ける。預言者たちは、概して非常に迫害された人々であった。そして、預言者たちの模範から使徒が依拠している論証はこれである。
(1) 預言者たちが迫害され、試練を受けたのであれば、他の善良な人々もまたそうなることが期待されうる、ということ。
(2) 預言者たちは、その試練において、私たちの模範となるような忍耐を示した、ということ。
苦しみに耐える模範です――すなわち、預言者たちは、悪がどのように耐えられるべきかを私たちに示したのである。
bản gốc tiếng anh
Take, my brethren, the prophets - That is, in your trials and persecutions. To encourage them to the exercise of patience, he points them to the example of those who had trod the same thorny path before them. The prophets were in general a much persecuted race of men; and the argument on which the apostle relies from their example is this:
(1) that if the prophets were persecuted and tried, it may be expected that other good men will be;
(2) that they showed such patience in their trials as to be a model for us.
An example of suffering affliction - That is, they showed us how evils are to be borne.
11
James 5:11
日本語
見てください。耐え忍んだ人たちを幸いな者と呼びます――「幸いな者と呼びます」と訳されている語(μακαρίζομεν makarizomen)は、こことLuke 1:48にのみ現れる。そこでは「私を幸いな者と呼ぶ」と訳されている。しかし μακάριος makarios(幸いな、あるいは祝福された)という語はしばしば現れる。Matthew 5:3-11; Matthew 11:6; Matthew 13:6 等を参照せよ。ここでの意味は、私たちは彼らの忍耐を称賛をもって語る、ということである。彼らはなすべきことをなし、その名は誉れを受け、祝福されている。
ヨブの忍耐を聞いています――忍耐強い苦しみ手の最も輝かしい実例の一つとして。Job 1:21を見よ。ヨブ記は、他の理由の中でも特に、真の宗教が、それがさらされうるあらゆる形の試練に耐えることを示すために書かれた。Job 1:9-11; Job 2:5-6を見よ。
また、主の結末を知っていますから――すなわち、主がヨブの試練において持っておられた結末あるいは目的、あるいは主が最終的にその件を導いた結果を。すなわち、主があの哀れな苦しみ手に対して非常にあわれみ深いことを示されたこと、試練に耐えたその仕方についての是認の表現をもって彼に会われたこと、そして彼の以前の所有を倍加し、以前の幸福と名誉以上のものを彼に回復されたことである。Job 13を見よ。アウグスティヌス、ルター、ウェットシュタインほかは、これを主イエスの死に関連するものとして理解し、私たちの模範としてのその死に方を彼らが見たことを意味すると考える。しかし、これは多くの人に正しい解釈として映るかもしれないが、その反対理由は克服できない。
(1) これは「結末」(τέλος telos)という語の適切な意味と調和しない。この語はどの実例においても「死」に適用されておらず、死を適切に表してもいない。この語は本来、終わり、期限、終了、完成を表し、次の意味で用いられている。
(a) 何かの終わり、終了、最後を表すために Mark 3:26; 1 Corinthians 15:24; Luke 21:9; Hebrews 7:3。
(b) 出来事、結果、帰結 Matthew 26:58; Romans 6:21; 2 Corinthians 11:18。
(c) 最終目的、すべての部分が向かい、その中で終わるもの 1 Timothy 1:5。
(d) 税、関税、貢納――公共の目的のために支払われるもの Matthew 17:25; Romans 13:7。
(2) 救い主の死に関連づけるこの解釈は、節の終わりにある使徒の注記「主は非常にあわれみ深い」と調和しない。すなわち、使徒の言う「見た」もの、言及された件において特に明らかにされたものがそれである。しかし、これは主イエスの死において特に見られたものではなかった。確かに主はその死において最も忍耐強く従順であり、悔いる犯罪者にあわれみを示されたことは真である。しかしこれは、主がその死において示した特定の最も顕著な特徴ではなかった。さらに、もしそうであったとしても、それは使徒がここで言及したであろう事柄ではないだろう。彼の目的は試練の下での忍耐を勧めることであって、他者に示されたあわれみではない。そして彼はこれを次のことによって行う。
(a) ヨブがその輝かしい実例であったこと、そして、
(b) その結果が、忍耐強くあるよう私たちを励ますものであったこと。
ヨブの場合における神的な扱いの結末あるいは結果は、主が「非常にあわれみ深く、憐れみに満ちておられた」ということであった。そして私たちの場合にもそうなることを望みうる。それゆえ、試練の下で忍耐強くあるよう励まされるべきである。
主は非常にあわれみ深い方です――ヨブの場合に深い同情を示されたように、私たち自身の場合にもそうされるであろうと想定する同等の理由を、私たちは持っている。
bản gốc tiếng anh
Behold, we count them happy which endure - The word rendered "we count them happy" (μακαρίζομεν makarizomen,) occurs only here and in Luke 1:48, where it is rendered "shall call me blessed." The word μακάριος makarios (blessed, or happy,) however, occurs often. See Matthew 5:3-11; Matthew 11:6; Matthew 13:6, et soepe. The sense here is, we speak of their patience with commendation. They have done what they ought to do, and their name is honored and blessed.
Ye have heard of the patience of Job - As one of the most illustrious instances of patient sufferers. See Job 1:21. The book of Job was written, among other reasons, to show that true religion would bear any form of trial to which it could be subjected. See Job 1:9-11; Job 2:5-6.
And have seen the end of the Lord - That is, the end or design which the Lord had in the trials of Job, or the result to which he brought the case at last - to wit, that he showed himself to be very merciful to the poor sufferer; that he met him with the expressions of his approbation for the manner in which he bore his trials; and that he doubled his former possessions, and restored him to more than his former happiness and honor. See Job 13. Augustine, Luther, Wetstein, and others, understand this as referring to the death of the Lord Jesus, and as meaning that they had seen the manner in which he suffered death, as an example for us. But, though this might strike many as the true interpretation, yet the objections to it are insuperable.
(1) it does not accord with the proper meaning of the word "end," (τέλος telos). That word is in no instance applied to "death," nor does it properly express death. It properly denotes an end, term, termination, completion; and is used in the following senses: -
(a) To denote the end, the termination, or the last of anything, Mark 3:26; 1 Corinthians 15:24; Luke 21:9; Hebrews 7:3;
(b) An event, issue, or result, Matthew 26:58; Romans 6:21; 2 Corinthians 11:18;
(c) The final purpose, that to which all the parts tend, and in which they terminate, 1 Timothy 1:5;
(d) Tax, custom, or tribute - what is paid for public ends or purposes, Matthew 17:25; Romans 13:7.
(2) this interpretation, referring it to the death of the Saviour, would not accord with the remark of the apostle in the close of the verse, "that the Lord is very merciful." That is, what he says was "seen," or this was what was particularly illustrated in the ease referred to. Yet this was not particularly seen in the death of the Lord Jesus. He was indeed most patient and submissive in his death, and it is true that he showed mercy to the penitent malefactor; but this was not the particular and most prominent trait which he evinced in his death. Besides, if it had been, that would not have been the thing to which the apostle would have referred here. His object was to recommend patience under trials, not mercy shown to others; and this he does by showing:
(a) That Job was an eminent instance of it, and,
(b) That the result was such as to encourage us to be patient.
The end or the result of the divine dealings in his case was, that the Lord was "very pitiful and of tender mercy;" and we may hope that it will be so in our case, and should therefore be encouraged to be patient under our trials.
That the Lord is very pitiful - As he showed deep compassion in the case of Job, we have equal reason to suppose that he will in our own.
12
James 5:12
日本語
しかし、何にも増して――すなわち、この点については特に注意せよ。他の何がなされようと、これだけはなされるな、ということである。ヤコブがここで言及されている習慣について語る仕方は、彼がそれを非常に重い性質の罪、彼が語りかけた者たちによって何としても避けられるべき罪とみなしていたことを示している。さまざまなものにかけて誓う習慣は、ユダヤ人の間では非常に普通的なものであり、彼らの中からキリスト教に改宗した者たちをこの主題において守ることが重要であった。
誓ってはいけません――この戒めの説明については、Matthew 5:33-34の注解を参照せよ。ここでも、救い主が言及されたものとほぼ同じものが、彼らが通例誓いの対象として用いたものとして挙げられている。
むしろ、あなたがたの「しかり」をしかりとしなさい――単純な肯定を、いかなる誓い、神への、あるいは神のわざのいずれへの訴えも伴わないものとせよ。それを自分の通例の語り方とする者が、信じられる者となる。Matthew 5:37の注解を参照せよ。
罪に定められないためです――すなわち、神の御名をけがすことに対して。「主は、御名をみだりに唱える者を、罰せずにはおかれない」Exodus 20:7。
bản gốc tiếng anh
But above all things - That is be especially careful on this point; whatever else is done, let not this be. The manner in which James speaks of the practice referred to here, shows that he regarded it as a sin of a very heinous nature; one that was by all means to be avoided by those whom he addressed. The habit of swearing by various things was a very common one among the Jews, and it was important to guard those who from among them had been converted to Christianity on that subject.
Swear not - See this command illustrated in the notes at Matthew 5:33-34. Nearly the same things are mentioned here, as objects by which they were accustomed to swear, which are referred to by the Saviour.
But let our yea be yea - Let there be a simple affirmation, unaccompanied by any oath or appeal to God or to any of his works. A man who makes that his common method of speech is the man who will be believed. See the notes at Matthew 5:37.
Lest you fall into condemnation - That is, for profaning the name of God. "The Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain," Exodus 20:7.
13
James 5:13
日本語
あなたがたの中に苦しんでいる人がいますか――病気、別れ、失望、迫害、健康や財産の喪失によって。ここで用いられている語は、いかなる種類の悪に苦しむことを指す(κακοπαθεῖ kakopathei)。
その人は祈りなさい――すなわち、祈りは試練に適切である。心は自然に祈りに向かい、あらゆる点でそれは適切である。悲しみの源を取り除くことができるのは神だけである。神は「すべての患難からの幸いな出口」を私たちに賜ることができ、それらをたましいを聖くする手段とすることができる。2 Chronicles 33:12; Psalm 34:4; Psalm 107:6, Psalm 107:13, Psalm 107:28を比較せよ。試練の形がどのようなものであっても問題ではない。祈りにおいて神のもとに行くことは、すべての者が持つ特権である。そしてそれは計り知れない特権である。健康は衰え、友人たちは死に、財産は失われ、失望が私たちに臨み、危険が脅かし、死が近づく――神以外の誰のもとに行けようか。神はとこしえに生きておられる。私たちが神に信頼するなら、神は決して私たちを裏切られたり、失望させられたりしない。そして神の耳は、私たちの叫びに常に開かれている。もし祈りの特権がなければ、これは実に悲しい世界となるであろう。毎日何百万もの人が苦しんでいるのであるが――苦しむ何百万もの人の最後のよりどころは、恵みの御座への近づきが拒否されるなら、取り去られてしまうであろう。現にそうであるように、祈ることのできないほど貧しい者は一人もいない。神の中に友を見出すことのできないほど、ふさぎ込み見捨てられた者は一人もいない。その霊を包むことのできないほど、心の砕かれた者は一人もいない。苦しみの目的の一つは、私たちを恵みの御座へ導くことである。そして、試練によって祈りにおいて神を求めるよう導かれるなら、それは試練の幸いな結果である。
喜んでいる人がいますか――「喜んでいる」という語は現在、ここでの原語に正しく見出されない考えを伝えている。現在の通例の用法では、この語は軽く騒々しい楽しみ、陽気なもの、笑いを伴うものあるいは笑いを引き起こすもの(楽しい冗談など)を指す。しかし聖書では、この語は本来「快活な、心地よい、愉快な」を表し、悩みのない心の状態――苦しみの反対――すなわち幸せな状態に適用される Proverbs 15:13, Proverbs 15:15; Proverbs 17:22; Isaiah 24:7; Luke 15:23-24, Luke 15:29, Luke 15:32。ここで用いられているギリシャ語(εὐθυμεῖ euthumei)は、文字どおりには「心が良好であること」(εῦ eu と θυμὸς thumos)、すなわち心が幸せであること、悩みから自由であること、快活であることを意味する。
その人は賛美を歌いなさい――すなわち、だれかが幸せであるなら、健康で繁栄しているなら、友人たちが周りにいて、不安を生み出すものが何もないなら、良心の自由な行使を持ち、宗教を享受しているなら、それを賛美の調べによって表現することが適切である。Ephesians 5:19-20を比較せよ。ここで「賛美を歌いなさい」と訳されている語の意味については、Ephesians 5:19の注解を参照せよ。そこでは「奏でる」と訳されている。この語は、讃美歌を歌うことと対比した詩編を歌うことを意味するのではなく、あらゆる賛美の歌への言及である。賛美はそのような心の状態に適切である。心は自然に、感謝の歌においてその感情を表現する。この節の趣旨は、次の美しい一節にうまく表現されている。
「私の日々を飾るすべての喜びの中でも、 私が耐えるすべての痛みの中でも、 私の心は賛美に喜びを見いだし、 あるいは祈りに安らぎを求めるであろう」――ウィリアムズ夫人。
bản gốc tiếng anh
Is any among you afflicted? - By sickness, bereavement, disappointment, persecutions, loss of health or property. The word used here refers to suffering evil of any kind, (κακοπαθεῖ kakopathei.)
Let him pray - That is, prayer is appropriate to trial. The mind naturally resorts to it, and in every way it is proper. God only can remove the source of sorrow; he can grant unto us "a happy issue out of all our afflictions;" he can make them the means of sanctifying the soul. Compare 2 Chronicles 33:12; Psalm 34:4; Psalm 107:6, Psalm 107:13, Psalm 107:28. It matters not what is the form of the trial, it is a privilege which all have to go to God in prayer. And it is an inestimable privilege. Health fails, friends die, property is lost, disappointments come upon us, danger threatens, death approaches - and to whom shall we go but to God? He ever lives. He never fails us or disappoints us if we trust in him, and his ear is ever open to our cries. This would be a sad world indeed, if it were not for the privilege of prayer. The last resource of millions who suffer - for millions suffer every day - would be taken away, if men were denied the access to the throne of grace. As it is, there is no one so poor that he may not pray; no one so disconsolate and forsaken that he may not find in God a friend; no one so broken-hearted that he is not able to bind up his spirit. One of the designs of affliction is to lead us to the throne of grace; and it is a happy result of trials if we are led by our trials to seek God in prayer.
Is any merry? - The word merry now conveys an idea which is not properly found in the original word here. It refers now, in common usage, to light and noisy pleasure; to that which is jovial; to that which is attended with laughter, or which causes laughter, as a merry jest. In the Scriptures, however, the word properly denotes "cheerful, pleasant, agreeable," and is applied to a state of mind free from trouble - the opposite of affliction - happy, Proverbs 15:13, Proverbs 15:15; Proverbs 17:22; Isaiah 24:7; Luke 15:23-24, Luke 15:29, Luke 15:32. The Greek word used here (εὐθυμεῖ euthumei) means, literally, "to have the mind well" (εῦ eu and θυμὸς thumos;) that is, to have it happy, or free from trouble; to be cheerful.
Let him sing psalms - That is, if anyone is happy; if he is in health, and is prospered; if he has his friends around him, and there is nothing to produce anxiety; if he has the free exercise of conscience and enjoys religion, it is proper to express that in notes of praise. Compare Ephesians 5:19-20. On the meaning of the word here rendered "sing psalms," see the notes at Ephesians 5:19, where it is rendered "making melody." It does not mean to sing psalms in contradistinction from singing hymns, but the reference is to any songs of praise. Praise is appropriate to such a state of mind. The heart naturally gives utterance to its emotions in songs of thanksgiving. The sentiment in this verse is well expressed in the beautiful stanza:
In every joy that crowns my days,
In every pain Ibear,
My heart shall find delight in praise,
Or seek relief in prayer.
- Mrs. Williams.
14
James 5:14
日本語
あなたがたの中に病んでいる人がいますか――前の節では苦しみ一般についての言及であり、そこで促された義務はあらゆる形の試練に適用できるものであった。しかし病気の主題は、しばしば起こるものであるだけに非常に重要であるので、特定の指示が望ましかった。その指示は、私たちの思いを導き、私たちの祈りを助けるために他者の助けを求めることである。病んでいる者は、他の形の試練の場合よりも、自分の反省を導き、自分のために祈る能力が低いからである。ここでは病気の程度については何も言われていない。これらの手段が用いられたかどうかに関わらず致命的であるようなものかどうかは問題ではなく、この指示はいかなる種類の病気にも関係する。
その人は教会の長老たちを呼びなさい――ギリシャ語では「プレスビュテロイ(長老たち)」。Acts 15:2; Acts 11:30の注解を参照せよ。これが使徒たちを指すとは考えることができない。使徒たちが常に近づきやすいとは限らないからである。それに加えて、このような指示は永続的な性格を持ち、あらゆる時、あらゆる場所の教会に適用できるように意図されたものである。それゆえここでの言及は、疑いなく、会衆の通常の宗教的教師たち、すなわちその霊的関心事を委ねられた教会の役員たちに対してである。この命令の霊は、牧師たち、および会衆の霊的関心事が委ねられている他のすべての者たち――治会長老、執事など――を包摂するであろう。もし言及が教会の通常の役員たちに対するものであれば、James 5:15で期待されるべき癒しは奇跡的なものではなく、祈りに伴われた適切な手段の使用において期待されるものであることは明らかである。
注目に値することとして付け加えられるが、使徒は、彼らが教会の長老たちを「呼ぶ」べきだと言う。すなわち、彼らを遣わして呼ぶべきだということである。長老たちが偶然にも病気について耳にするのを待つのではなく、長老たちにそれを知らせ、訪問し、ともに祈る機会を与えるべきである。人々が――教会の成員でさえ――長い間病み、牧師がそのすべてを知っているに違いないと決め込み、次いで牧師が見舞いに来ないことを不思議がり、来ないことで牧師について心を荒立てることほど普通的なことはない。牧師がすべてを知っていると想定することはできない。また、知らされない限り、牧師がほかのことを知ることができないのと同様に、人々が病気であるときを牧師が知っていると想定することもできない。人々が病気のときに何らかの仕方で牧師に知らせるなら、多くの心荒立てや、怠慢の多くの疑いが避けられるであろう。福音の伝道者は、病者を訪問する用意が常にできていると常に推定されるべきである。しかし、牧師が何らかの仕方で、その助言と祈りを必要とする者たちの病気を知らされないなら、どうやって行けようか。病者たちは主治医を呼び寄せる。なぜ、牧師が医師以上に自分たちの病気を知っていると決め込むのか。
そして、その人のために祈ってもらいなさい――その人とともに、その人のために。病んでいる人は、しばしば自分で祈る能力がほとんどない。そして、だれかがその祈りにおいて思いを導いてくれることは特権である。それに加えて、善い人の祈りは、健康の回復において効力がありうる James 5:15。祈りは常に、神的な恵みを得るための一つの重要な手段であり、病床のそばほどそれが適切な場所はない。痛みからの解放が与えられること。心が穏やかで従順であること。用いられる薬が健康の回復のために祝福されること。過去の罪が赦されること。病んでいる者がその試練によって聖くされること。健康が回復されるか、あるいはその「最後の変化」の備えがされること。これらすべては、そのような場合に適切であると私たちが感じる祈りの主題であり、病む者はみな、恵みの御座において影響力を持つ者たちの助けを利用して、これらが得られるようにすべきである。
オリーブ油を塗って――油、あるいはさまざまな種類の軟膏は、健康においても病気においても、古代人の中で大いに用いられた。通例用いられた油はオリーブ油であった。Isaiah 1:6の注解、Luke 10:34の注解を参照せよ。病者に油を塗る習慣は今なお東方で行われている。それが薬効あるいは癒しの特性を持つと信じられているからである。ニーブール(『アラビア誌』s. 131)は言う。「南部アラビア人は、油を塗ることは体を強くし、ほとんど裸で歩く彼らを太陽の重苦しい暑さから守ると信じている。彼らは、油が肌の毛孔を閉じ、それによって体をこれほど弱らせる過度の暑さの効果を防ぐと信じている。おそらく彼らはまた、肌に光沢ある外観を与えることで、美に寄与するとみなしている。私自身、ジッダとロヘイアから来た船の船員たち、またテハマの一般のアラビア人が、暑さから自分たちを守るために体に油を塗るのをしばしば観察した。モカのユダヤ人たちは、フォルスカル氏に、サーナのユダヤ人と同様にムハンマド教徒たちも、病気のとき、体に油を塗ることに慣れていたと確言した」――ローゼンミュラー『モルゲンラント』のその箇所による。
主の名によって――主の権威あるいは指示によって。あるいは、神のみこころに調和し、神の是認に遭遇する行いとして。私たちが、徳を促進し、悲しみを和らげ、無知を教え、いのちを救い、あるいは他者を天への備えをさせる傾向のある何かを行うとき、私たちが主の名においてそれを行っていると感じることは正しい。このような「主の名によって」、「私の名によって」という句の用例については、Matthew 10:22; Matthew 18:5, Matthew 18:20; Matthew 19:29; Matthew 24:9; Mark 9:41; Mark 13:13; Luke 21:12, Luke 21:17; Revelation 2:3; Colossians 3:17を比較せよ。この句がここで、何らかの特別な宗教的儀式あるいは「聖礼典」を示すために用いられていると考える理由はない。それは、他のいかなる善い行いと同様に、主の名においてなされるべきであったのである。
bản gốc tiếng anh
Is any sick among you? - In the previous verse the reference was to affliction in general, and the duty there urged was one that was applicable to all forms of trial. The subject of sickness, however, is so important, since it so often occurs, that a specific direction was desirable. That direction is to call in the aid of others to lead our thoughts, and to aid us in our devotions, because one who is sick is less able to direct his own reflections and to pray for himself than he is in other form of trial. Nothing is said here respecting the degree of sickness, whether it is that which would be fatal if these means were used or not; but the direction pertains to any kind of illness.
Let him call for the elders of the church - Greek "presbyters." See the notes at Acts 15:2; Acts 11:30. It cannot be supposed that this refers to the apostles, for it could not be that they would be always accessible; besides, instructions like this were designed to have a permanent character, and to be applicable to the church at all times and in all places. The reference, therefore, is doubtless to the ordinary religious teachers of the congregation; the officers of the church intrusted with its spiritual interests. The spirit of the command would embrace those who are pastors, and any others to whom the spiritual interests of the congregation are confided - ruling elders, deacons, etc. If the allusion is to the ordinary officers of the church, it is evident that the cure to be hoped for James 5:15 was not miraculous, but was that to be expected in the use of appropriate means accompanied by prayer.
It may be added, as worthy of note, that the apostle says they should "call" for the elders of the church; that is, they should send for them. They should not wait for them to hear of their sickness, as they might happen to, but they should cause them to be informed of it, and give them an opportunity of visiting them and praying with them. Nothing is more common than for persons - even members of the church - to be sick a long time, and to presume that their pastor must know all about it; and then they wonder that he does not come to see them, and think hard of him because he does not. A pastor cannot be supposed to know everything; nor can it be presumed that he knows when persons are sick, any more than he can know anything else, unless he is apprized of it; and many hard thoughts, and many suspicions of neglect would be avoided, if, when persons are sick, they would in some way inform their pastor of it. It should always be presumed of a minister of the gospel that he is ready to visit the sick. But how can he go unless he is in some way apprized of the illness of those who need his counsel and his prayers? The sick send for their family physician; why should they presume that their pastor will know of their illness any more than that their physician will?
And let them pray over him - With him, and for him. A man who is sick is often little capable of praying himself; and it is a privilege to have some one to lead his thoughts in devotion. Besides, the prayer of a good man may be of avail in restoring him to health, James 5:15. Prayer is always one important means of obtaining the divine favor, and there is no place where it is more appropriate than by the bed-side of sickness. That relief from pain may be granted; that the mind may be calm and submissive; that the medicines employed may be blessed to a restoration to health; that past sins may be forgiven; that he who is sick may be sanctified by his trials; that he may be restored to health, or prepared for his "last change" - all these are subjects of prayer which we feel to be appropriate in such a case, and every sick man should avail himself of the aid of those who "have an interest at the throne of grace," that they may be obtained.
Anointing him with oil - Oil, or unguents of various kinds, were much used among the ancients, both in health and in sickness. The oil which was commonly employed was olive oil. See the Isaiah 1:6 note; Luke 10:34 note. The custom of anointing the sick with oil still prevails in the East, for it is believed to have medicinal or healing properties. Niebuhr (Beschrieb. von Arabien, s. 131) says, "The southern Arabians believe that to anoint with oil strengthens the body, and secures it against the oppressive heat of the sun, as they go nearly naked. They believe that the oil closes the pores of the skin, and thus prevents the effect of the excessive heat by which the body is so much weakened; perhaps also they regard it as contributing to beauty, by giving the skin a glossy appearance. I myself frequently have observed that the sailors in the ships from Dsjidda and Loheia, as well as the common Arabs in Tehama, anointed their bodies with oil, in order to guard themselves against the heat. The Jews in Mocha assured Mr. Forskal, that the Mohammedans as well as the Jews, in Sana, when they were sick, were accustomed to anoint the body with oil." Rosenmuller, Morgenland, in loc.
In the name of the Lord - By the authority or direction of the Lord; or as an act in accordance with his will, and that will meet with his approbation. When we do anything that tends to promote virtue, to alleviate misery, to instruct ignorance, to save life, or to prepare others for heaven, it is right to feel that we are doing it in the name of the Lord Compare, for such uses of the phrase "in the name of the Lord," and "in my name," Matthew 10:22; Matthew 18:5, Matthew 18:20; Matthew 19:29; Matthew 24:9; Mark 9:41; Mark 13:13; Luke 21:12, Luke 21:17; Revelation 2:3; Colossians 3:17. There is no reason to think that the phrase is used here to denote any peculiar religious rite or "sacrament." It was to be done in the name of the Lord, as any other good deed is.
15
James 5:15
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And the prayer of faith - The prayer offered in faith, or in the exercise of confidence in God. It is not said that the particular form of the faith exercised shall be that the sick man will certainly recover; but there is to be unwavering confidence in God, a belief that he will do what is best, and a cheerful committing of the cause into his hands. We express our earnest wish, and leave the case with him. The prayer of faith is to accompany the use of means, for all means would be ineffectual without the blessing of God.
Shall save the sick, and the Lord shall raise him up - This must be understood, as such promises are everywhere, with this restriction, that they will be restored to health if it shall be the will of God; if he shall deem it for the best. It cannot be taken in the absolute and unconditional sense, for then, if these means were used, the sick person would always recover, no matter how often he might be sick, and he need never die. The design is to encourage them to the use of these means with a strong hope that it would be effectual. It may fairly be inferred from this statement:
(1) that there would be cases in large numbers where these means would be attended with this happy result; and,
(2) that there was so much encouragement to do it that it would be proper in any case of sickness so make use of these means.
It may be added, that no one can demonstrate that this promise has not been in numerous instances fulfilled. There are instances, not a few, where recovery from sickness seems to be in direct answer to prayer, and no one can prove that it is not so. Compare the case of Hezekiah, in Isaiah 38:1-5.
And if he have committed sins, they shall be forgiven him - Perhaps there may be a particular allusion here to sins which may have brought on the sickness as a punishment. In that case the removal of the disease in answer to prayer would be an evidence that the sin was pardoned. Compare Matthew 9:2. But the promise may be understood in a more general sense as denoting that such sickness would be the means of bringing the sins of the past life to remembrance, especially if the one who was sick had been unfaithful to his Christian vows; and that the sickness in connection with the prayers offered would bring him to true repentance, and would recover him from his wanderings. On backsliding and erring Christians sickness often has this effect; and the subsequent life is so devoted and consistent as to show that the past unfaithfulness of him who has been afflicted is forgiven.
This passage James 5:14-15 is important, not only for the counsel which it gives to the sick, but because it has been employed by the Roman Catholic communion as almost the only portion of the Bible referred to to sustain one of the peculiar rites of their religion - that of "extreme unction" - a "sacrament," as they suppose, to be administered to those who are dying. It is of importance, therefore, to inquire more particularly into its meaning. There can be but three views taken of the passage:
I. That it refers to a miraculous healing by the apostles, or by other early ministers of religion who were endowed with the power of healing diseases in this manner. This is the interpretation of Doddridge, Macknight, Benson, and others. But to this view the objections seem to me to be insuperable.
(a) Nothing of this kind is said by the apostle, and this is not necessary to be supposed in order to a fair interpretation of the passage.
(b) The reference, as already observed, is clearly not to the apostles, but to the ordinary officers of the church - for such a reference would be naturally understood by the word presbyters; and to suppose that this refers to miracles, would be to suppose that this was a common endowment of the ordinary ministers of religion. But there was no promise of this, and there is no evidence that they possessed it. In regard to the extent of the promise, "they shall lay hands on the sick, and they shall recover," see the notes at Mark 16:17-18.
(c) If this referred to the power of working miracles, and if the promise was absolute, then death would not have occurred at all among the early disciples. It would have been easy to secure a restoration to health in any instance where a minister of religion was at hand,
II. It is supposed by the Roman Catholics to give sanction to the practice of "extreme unction," and to prove that this was practiced in the primitive church. But the objections to this are still more obvious.
(a) It was not to be performed at death, or in the immediate prospect of death, but in sickness at any time. There is no hint that it was to be only when the patient was past all hope of recovery, or in view of the fact that he was to die. But "extreme unction," from its very nature, is to be practiced only where the patient is past all hope of recovery.
(b) It was not with a view to his death, but to his living, that it was to be practiced at all. It was not that he might be prepared to die, but that he might be restored to health - "and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up." But "extreme unction" can be with no such reference, and no such hope. It is only with the expectation that the patient is about to die; and if there were any expectation that he would be raised up even by this ordinance, it could not be administered as "extreme unction."
(c) The ordinance practiced as "extreme unction" is a rite wholly unauthorized in the Scriptures, unless it be by this passage. There are instances indeed of persons being embalmed after death. It was a fact also that the Saviour said of Mary, when she poured ointment on his body, that she "did it for his burial," or with reference to his burial, (Notes, Matthew 26:12) but the Saviour did not say that it was with reference to his death or was designed in any way to prepare him to die, nor is there any instance in the Bible in which such a rite is mentioned. The ceremony of extreme unction has its foundation in two things: first, in superstition, in the desire of something that shall operate as a charm, or that shall possess physical efficiency in calming the apprehensions of a troubled conscience, and in preparing the guilty to die; and, second, in the fact that it gives immense power to the priesthood. Nothing is better adapted to impart such power than a prevalent belief that a minister of religion holds in his hands the ability to alleviate the pangs of the dying, and to furnish a sure passport to a world of bliss. There is deep philosophy in that which has led to the belief of this doctrine - for the dying look around for consolation and support, and they grasp at anything which will promise ease to a troubled conscience, and the hope of heaven. The gospel has made arrangements to meet this state of mind in a better way - in the evidence which the guilty may have that by repentance and faith their sins are blotted out through the blood of the cross.
III. The remaining supposition, therefore, and, as it seems to me, the true one, is, that the anointing with oil was, in accordance with a common custom, regarded as medicinal, and that a blessing was to be invoked on this as a means of restoration to health. Besides what has been already said, the following suggestions may be made in addition:
(a) This was, as we have seen, a common usage in the East, and is to this day.
(b) This interpretation meets all that is demanded to a fair understanding of what is said by the apostle.
(c) Everything thus directed is rational and proper.
It is proper to call in the ministers of religion in time of sickness, and to ask their counsels and their prayers. It is proper to make use of the ordinary means of restoration to health. It was proper then, as it is now, to do this "in the name of the Lord;" that is, believing that it is in accordance with his benevolent arrangements, and making use of means which he has appointed. And it was proper then, as it is now, having made use of those means, to implore the divine blessing on them, and to feel that their efficacy depends wholly on him. Thus used, there was ground of hope and of faith in regard to the recovery of the sufferer; and no one can show that in thousands of instances in the apostles" day, and since, the prayer of faith, accompanying the proper use of means, may not have raised up those who were on the borders of the grave, and who but for these means would have died.
16
James 5:16
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Confess your faults one to another - This seems primarily to refer to those who were sick, since it is added, "that ye may be healed." The fair interpretation is, that it might be supposed that such confession would contribute to a restoration to health. The case supposed all along here (see James 5:15) is, that the sickness referred to had been brought upon the patient for his sins, apparently as a punishment for some particular transgressions. Compare the notes at 1 Corinthians 11:30. In such a case, it is said that if those who were sick would make confession of their sins, it would, in connection with prayer, be an important means of restoration to health. The duty inculcated, and which is equally binding on all now, is, that if we are sick, and are conscious that we have injured any persons, to make confession to them. This indeed is a duty at all times, but in health it is often neglected, and there is a special propriety that such confession should be made when we are sick. The particular reason for doing it which is here specified is, that it would contribute to a restoration to health - "that ye may be healed." In the case specified, this might be supposed to contribute to a restoration to health from one of two causes:
(1) If the sickness had been brought upon them as a special act of divine visitation for sin, it might be hoped that when the confession was made the hand of God would be withdrawn; or
(2) in any case, if the mind was troubled by the recollection of guilt, it might be hoped that the calmness and peace resulting from confession would be favorable to a restoration to health.
The former case would of course be more applicable to the times of the apostles; the latter would pertain to all times. Disease is often greatly aggravated by the trouble of mind which arises from conscious guilt; and, in such a case, nothing will contribute more directly to recovery than the restoration of peace to the soul agitated by guilt and by the dread of a judgment to come. This may be secured by confession - confession made first to God, and then to those who are wronged. It may be added, that this is a duty to which we are prompted by the very nature of our feelings when we are sick, and by the fact that no one is willing to die with guilt on his conscience; without having done everything that he can to be at peace with all the world. This passage is one on which Roman Catholics rely to demonstrate the propriety of "auricular confession," or confession made to a priest with a view to an absolution of sin. The doctrine which is held on that point is, that it is a duty to confess to a priest, at certain seasons, all our sins, secret and open, of which we have been guilty; all our improper thoughts, desires, words, and actions; and that the priest has power to declare on such confession that the sins are forgiven. But never was any text less pertinent to prove a doctrine than this passage to demonstrate that. Because:
(1) The confession here enjoined is not to be made by a person in health, that he may obtain salvation, but by a sick person, that he may be healed.
(2) as mutual confession is here enjoined, a priest would be as much bound to confess to the people as the people to a priest.
(3) no mention is made of a priest at all, or even of a minister of religion, as the one to whom the confession is to be made.
(4) the confession referred to is for "faults" with reference to "one another," that is, where one has injured another; and nothing is said of confessing faults to those whom we have not injured at all.
(5) there is no mention here of absolution, either by a priest or any other person.
(6) if anything is meant by absolution that is Scriptural, it may as well be pronounced by one person as another; by a layman as a clergyman. All that it can mean is, that God promises pardon to those who are truly penitent, and this fact may as well be stated by one person as another. No priest, no man whatever, is empowered to say to another either that he is truly penitent, or to forgive sin. "Who can forgive sins but God only?" None but he whose law has been violated, or who has been wronged, can pardon an offence. No third person can forgive a sin which a man has committed against a neighbor; no one but a parent can pardon the offences of which his own children have been guilty towards him; and who can put himself in the place of God, and presume to pardon the sins which his creatures have committed against him?
(7) the practice of "auricular confession" is "evil, and only evil, and that continually." Nothing gives so much power to a priesthood as the supposition that they have the power of absolution. Nothing serves so much to pollute the soul as to keep impure thoughts before the mind long enough to make the confession, and to state them in words. Nothing gives a man so much power over a female as to have it supposed that it is required by religion, and appertains to the sacred office, that all that passes in the mind should be disclosed to him. The thought which but for the necessity of confession would have vanished at once; the image which would have departed as soon as it came before the mind, but for the necessity of retaining it to make confession - these are the things over which a man would seek to have control, and to which he would desire to have access, if he wished to accomplish purposes of villany. The very thing which a seducer would desire would be the power of knowing all the thoughts of his intended victim; and if the thoughts which pass through the soul could be known, virtue would be safe nowhere. Nothing probably under the name of religion has ever done more to corrupt the morals of a community than the practice of auricular confession.
And pray one for another - One for the other; mutually. Those who have done injury, and those who are injured, should pray for each other. The apostle does not seem here, as in James 5:14-15, to refer particularly to the prayers of the ministers of religion, or the elders of the church, but refers to it as a duty pertaining to all Christians.
That ye may be healed - Not with reference to death, and therefore not relating to "extreme unction," but in order that the sick maybe restored again to health. This is said in connection with the duty of confession, as well as prayer; and it seems to be implied that both might contribute to a restoration to health. Of the way in which prayer would do this, there can be no doubt; for all healing comes from God, and it is reasonable to suppose that this might be bestowed in answer to prayer. Of the way in which confession might do this, see the remarks already made. We should be deciding without evidence if we should say that sickness never comes now as a particular judgment for some forms of sin, and that it might not be removed if the suffering offender would make full confession to God, or to him whom he has wronged, and should resolve to offend no more. Perhaps this is, oftener than we suppose, one of the methods which God takes to bring his offending and backsliding children back to himself, or to warn and reclaim the guilty. When, after being laid on a bed of pain, his children are led to reflect on their violated vows and their unfaithfulness, and resolve to sin no more, they are raised up again to health, and made eminently useful to the church. So calamity, by disease or in other forms, often comes upon the vicious and the abandoned. They are led to reflection and to repentance. They resolve to reform, and the natural effects of their sinful course are arrested, and they become examples of virtue and usefulness in the world.
The effectual fervent prayer - The word effectual is not the most happy translation here, since it seems to do little more than to state a truism - that a prayer which is effectual is availing - that is, that it is effectual. The Greek word (ἐνεργουμένη energoumenē) would be better rendered by the word energetic, which indeed is derived from it. The word properly refers to that which has power; which in its own nature is fitted to produce an effect. It is not so much that it actually does produce an effect, as that it is fitted to do it. This is the kind of prayer referred to here. It is not listless, indifferent, cold, lifeless, as if there were no vitality in it, or power, but that which is adapted to be efficient - earnest, sincere, hearty, persevering. There is but a single word in the original to answer to the translation effectual fervent. Macknight and Doddridge suppose that the reference is to a kind of prayer "inwrought by the Spirit," or the "inwrought prayer;" but the whole force of the original is expressed by the word energetic, or earnest.
Of a righteous man - The quality on which the success of the prayer depends is not the talent, learning, rank, wealth, or office of the man who prays, but the fact that he is a "righteous man," that is, a good man; and this may be found in the ranks of the poor, as certainly as the rich; among laymen, as well as among the ministers of religion; among slaves, as well as among their masters.
Availeth much - ἰσχύει ischuei. Is strong; has efficacy; prevails. The idea of strength or power is that which enters into the word; strength that overcomes resistance and secures the object. Compare Matthew 7:28; Acts 19:16; Revelation 12:8. It has been said that "prayer moves the arm that moves the world;" and if there is anything that can prevail with God, it is prayer - humble, fervent, earnest petitioning. We have no power to control him; we cannot dictate or prescribe to him; we cannot resist him in the execution of his purposes; but we may asK him for what we desire, and he has graciously said that such asking may effect much for our own good and the good of our fellow-men. Nothing has been more clearly demonstrated in the history of the world than that prayer is effectual in obtaining blessings from God, and in accomplishing great and valuable purposes. It has indeed no intrinsic power; but God has graciously purposed that his favor shall be granted to those who call upon him, and that what no mere human power can effect should be produced by his power in answer to prayer.
17
James 5:17
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Elias - The common way of writing the word "Elijah" in the New Testament, Matthew 11:14; Matthew 16:14; Matthew 17:3, etc.
Was a man subject to like passions as we are - This does not mean that Elijah was passionate in the sense in which that word is now commonly used; that is, that he was excitable or irritable, or that he was the victim of the same corrupt passions and propensities to which other men are subject; but that he was like affected; that he was capable of suffering the same things, or being affected in the same manner. In other words, he was a mere man, subject to the same weaknesses and infirmities as other men. Compare the notes at Acts 14:15. The apostle is illustrating the efficacy of prayer. In doing this, he refers to an undoubted case where prayer had such efficacy. But to this it might be objected that Elijah was a distinguished prophet, and that it was reasonable to suppose that his prayer would be heard. It might be said that his example could not be adduced to prove that the prayers of those who were not favored with such advantages would be heard; and especially that it could not be argued from his case that the prayers of the ignorant, and of the weak, and of children and of servants, would be answered. To meet this, the apostle says that he was a mere man, with the same natural propensities and infirmities as other men, and that therefore his case is one which should encourage all to pray. It was an instance of the efficacy of prayer, and not an illustration of the power of a prophet.
And he prayed earnestly - Greek, "He prayed with prayer" - a Hebraism, to denote that he prayed earnestly. Compare Luke 22:15. This manner of speaking is common in Hebrew. Compare 1 Samuel 26:25; Psalm 118:18; Lamentations 1:2. The reference here is undoubtedly to 1 Kings 17:1. In that place, however, it is not said that Elijah prayed, but that he said, "As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these three years, but according to my word." Either James interprets this as a prayer, because it could be accomplished only by prayer, or he states what had been banded down by tradition as the way in which the miracle was effected. There can be no reasonable doubt that prayer was employed in the case, for even the miracles of the Saviour were accomplished in connection with prayer, John 11:41-42.
That it might not rain - Not to gratify any private resentment of his, but as a punishment on the land for the idolatry which prevailed in the time of Ahab. Famine was one of the principal methods by which God punished his people for their sins.
And it rained not on the earth - On the land of Palestine, for so the word earth is frequently understood in the Bible. See the notes at Luke 2:1. There is no reason to suppose that the famine extended beyond the country that was subject to Ahab.
By the space - For the time.
Of three years and six months - See this explained in the notes at Luke 4:25. Compare Lightfoot, Horae Hebraicae, on Luke 4:25.
18
James 5:18
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And he prayed again - The allusion here seems to be to 1 Kings 18:42, 1 Kings 18:45, though it is not expressly said there that he prayed. Perhaps it might be fairly gathered from the narrative that he did pray, or at least that would be the presumption, for he put himself into a natural attitude of prayer. "He cast himself down upon the earth, and put his face between his knees," 1 Kings 18:42. In such circumstances, it is to be fairly presumed that such a man would pray; but it is remarkable that it is not expressly mentioned, and quite as remarkable that James should have made his argument turn on a thing which is not expressly mentioned, but which seems to have been a matter of inference. It seems probable to me, therefore, that there was some tradition on which he relied, or that it was a common interpretation of the passage in 1 Kings, that Elijah prayed earnestly, and that this was generally believed by those to whom the apostle wrote. Of the fact that Elijah was a man of prayer, no one could doubt; and in these circumstances the tradition and common belief were sufficient to justify the argument which is employed here.
And the heaven gave rain - The clouds gave rain. "The heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain," 1 Kings 18:45.
And the earth brought forth her fruit - The famine ceased, and the land again became productive. The case referred to here was indeed a miracle, but it was a case of the power of prayer, and therefore to the point. If God would work a miracle in answer to prayer, it is reasonable to presume that he will bestow upon us the blessings which we need in the same way.
19
James 5:19
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Brethren, if any of you do err from the truth - Either doctrinally and speculatively, by embracing error; or practically, by falling into sinful practices. Either of these may be called "erring from the truth," because they are contrary to what the truth teaches and requires. What is here said does not appear to have any connection with what precedes, but the apostle seems to have supposed that such a case might occur; and, in the conclusion of the Epistle, he called their attention to the importance of endeavoring to save an erring brother, if such an instance should happen. The exhortation would be proper in addressing a letter to any church, or in publicly addressing any congregation.
And one convert him - This does not mean "convert him as a sinner, or regenerate him," but turn him from the error of his way; bring him back from his wanderings; re-establish him in the truth, and in the practice of virtue and religion. So far as the word used here is concerned, ἐπιστρέψῃ epistrepsē he who had erred from the truth, and who was to be converted, may have been a true Christian before. The word means simply to turn, sc., from his way of error. See the notes at Luke 22:32.
20
James 5:20
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Let him know - Let him who converts the other know for his encouragement.
That he which converteth the sinner from the error of his way - Any sinner; anyone who has done wrong. This is a general principle, applicable to this case and to all others of the same kind. It is a universal truth that he who turns a sinner from a wicked path does a work which is acceptable to God, and which will in some way receive tokens of his approbation. Compare Deuteronomy 12:3. No work which man can perform is more acceptable to God; none will be followed with higher rewards. In the language which is used here by the apostle, it is evidently intended not to deny that success in converting a sinner, or in reclaiming one from the error of his ways, is to be traced to the grace of God; but the apostle here refers only to the divine feeling towards the individual who shall attempt it, and the rewards which he may hope to receive. The reward bestowed, the good intended and done, would be the same as if the individual were able to do the work himself. God approves and loves his aims and efforts, though the success is ultimately to be traced to himself.
Shall save a soul from death - It has been doubted whether this refers to his own soul, or to the soul of him who is converted. Several manuscripts, and the Vulgate, Syriac, Arabic, and Coptic versions, here read: "his soul." The most natural interpretation of the passage is to refer it to the soul of the one converted, rather than of him who converts him. This accords better with the uniform teaching of the New Testament, since it is nowhere else taught that the method of saving our souls is by converting others; and this interpretation will meet all that the scope of the passage demands. The object of the apostle is to present a motive for endeavoring to convert one who has wandered away; and assuredly a sufficient motive for that is furnished in the fact, that by this means an immortal soul would be saved from eternal ruin. The word death here must refer to eternal death, or to future punishment. There is no other death which the soul is in danger of dying. The body dies and moulders away, but the soul is immortal. The apostle cannot mean that he would save the soul from annihilation, for it is in no danger of that. This passage proves, then, that there is a death which the soul may die; that there is a condition which may properly be called death as a consequence of sin; and that the soul will suffer that unless it is converted.
And shall hide a multitude of sins - Shall cover them over so that they shall not be seen; that is, they shall not be punished. This must mean either the sins which he has committed who is thus converted and saved, or the sins of him who converts him. Whichever is the meaning, a strong motive is presented for endeavoring to save a sinner from the error of his ways. It is not easy to determine which is the true sense. Expositors have been about equally divided respecting the meaning. Doddridge adopts substantially both interpretations, paraphrasing it, "not only procuring the pardon of those committed by the convert, but also engaging God to look with greater indulgence on his own character, and to be less ready to mark severely what he has done amiss." The Jews regarded it as a meritorious act to turn a sinner from the error of his ways, and it is possible that James may have had some of their maxims in his eye. Compare Clarke, in loc. Though it may not be possible to determine with certainty whether the apostle here refers to the sins of him who converts another, or of him who is converted, yet it seems to me that the reference is probably to the latter, for the following reasons:
(1) Such an interpretation will meet all that is fairly implied in the language.
(2) this interpretation will furnish a strong motive for what the apostle expects us to do. The motive presented is, according to this, that sin will not be punished. But this is always a good motive for putting forth efforts in the cause of religion, and quite as powerful when drawn from our doing good to others as when applied to ourselves.
(3) this is a safe interpretation; the other is attended with danger. According to this, the effort would be one of pure benevolence, and there would be no danger of depending on what we do as a ground of acceptance with God. The other interpretation would seem to teach that our sins might be forgiven on some other ground than that of the atonement - by virtue of some act of our own.
(4) and there might be danger, if it be supposed that this refers to the fact that our sins are to be covered up by this act, of supposing that by endeavoriug to convert others we may live in sin with impunity; that however we live, we shall be safe if we lead others to repentance and salvation.
If the motive be the simple desire to hide the sins of others - to procure their pardon - to save a soul from death, without any supposition that by that we are making an atonement for our own sins - it is a good one, a safe one. But if the idea is that by this act we are making some atonement for our own offences, and that we may thus work out a righteousness of our own, the idea is one that is every way dangerous to the great doctrine of justification by faith, and is contrary to the whole teaching of the Bible. For these reasons it seems to me that the true interpretation is, that the passage refers to the sins of others, not our own; and that the simple motive here presented is, that in this way we may save a fellow-sinner from being punished for his sins. It may be added, in the conclusion of the notes at this Epistle, that this motive is one which is sufficient to stimulate us to great and constant efforts to save others. Sin is the source of all the evil in the universe: and the great object which a benevolent heart ought to have, should be that its desolating effects may be stayed; that the sinner may be pardoned; and that the guilty soul may be saved from its consequences in the future world. This is the design of God in the plan of redemption; this was the object of the Saviour in giving himself to die; this is the purpose of the Holy Spirit in renewing and sanctifying the soul; and this is the great end of all those acts of Divine Providence by which the sinner is warned and turned to God. When we come to die, as we shall soon, it will give us more pleasure to be able to recollect that we have been the means of saying one soul from death, than to have enjoyed all the pleasures which sense can furnish, or to have gained all the honor and wealth which the world can give.
本章で導入される主題は、次の通りである。
I. 富める者たちへの語りかけ、および彼らの生き方に対する厳しい非難、James 5:1-6。ここで言及される人物については、さまざまな意見があった。
(1) この語りかけは不信仰なユダヤ人たちに向けられたものであり、使徒が警告する刑罰は、ローマ軍によってこの国民にもたらされようとしていたものである、と考えた人々もいる。しかし、ベンソンが適切に観察しているように、使徒が自分の手紙がユダヤ人たちによって読まれるであろうと考えていたと想定することはほとんどできず、それゆえ、彼がこのような仕方で直接彼らに語りかけたとは考えにくい。
(2) もう一つの意見は、ここの語りかけも手紙の他の部分と同様に、ユダヤ人であった告白するキリスト者たちに向けられたものであり、その目的は彼らの間にはびこっていた欠点を戒めることにあった、というものである。この見解を持つ人々は、実際には、彼らの間の富める者たちすべてがここで言及される罪を犯していたとも、それらが彼らの間に非常に広まっていたとも考えていない。ここで言及される罪が少しでも存在し、キリスト教の名を帯びた何人かによって行われていたならば、この非難は正当なものとなったであろう。告白するキリスト者がこれらの欠点を犯すことがありえないという不合理さについて言うなら、次のことが指摘されよう。すなわち、ここで「富める者たち」について述べられているすべてのことが教会のある成員に当てはまらないような時期は、もしあったとしても、教会において稀であった、と。奴隷制がはびこっている国々において、宗教が国家と同盟している国々において、大衆が貧しく少数者が富めるあらゆる場所において、それは確かに当てはまる。今や地上において、ここの非難がその成員のだれにも当てはまらないような、広範な教会を見出すことは困難であろう。とはいえ、使徒たちの時代の教会において、ここで言及されるような虐げや不正を犯した者たち、あるいはここで指定されるような生き方をしていた者たちが容認されていたと想定することは、ほとんどできない。確かに、そのような人々は、キリスト教会に存在してきたし、今なお存在している。しかし、そのような事例が使徒たちの時代に存在したと、最も明確な証拠なしに想定すべきではない。
(3) それゆえ、正しい見解は次のものと思われる。すなわち、本章における使徒の目的は、貧しく虐げられたキリスト者たちを励まし、強めることにあり、富める者たちの取り立ての下で不正を受け、苦しんでいる人々に慰めを与えることにあった。これを行うにあたって、これらの不正を犯した者たち、また富みが与える権力を用いて卑しい境遇にある人々を傷つけた者たちについて、まず自分の見解を宣言することは、彼にとって最も自然なことであろう。彼はこれを、富める者たちへの語りかけの形で行う。おそらく彼は、彼らが自分の書いたものを見るとは期待していなかった。むしろ、彼が書き送った相手たち――この陳述は彼らの益のためになされるのであるが――の前に、彼らが受けている不正の本性と、彼らを虐げる者たちに臨むべき刑罰の本性とを、生き生きとした仕方で示すことを目的としていた。書き送った相手たちを自らの境遇に和解させ、彼らが試練を忍耐をもって耐えるように励ますのに、これ以上効果的なものはなかったであろう。同時に、富める者の境遇をねたんだり、そのような生き方に結びついている富を切望したりすることから彼らを守るのに、これ以上のものはなかったであろう。
II. 使徒は、これらの不正の下で苦しんでいた者たちに忍耐を行使するよう勧める、James 5:7-11。彼は、主が来られるという望みによって彼らを励まし、地の実りを長く待つ農夫の例に彼らを向けさせ、自分たちよりも繁栄している他の者たちに対する厳しい感情や思考に耽ることから彼らを戒め、忍耐の模範として、預言者たち、ヨブの出来事、そして主イエスご自身に彼らを向ける。
III. 彼は、誓いの主題についての彼らの間の欠点に言及する、James 5:12。この主題がここで導入されているのは、一見すると、彼らが忍耐の欠如のゆえに、厳しい仕方で自分を表現すること、さらに自分たちを虐げる者たちに対してのろいの言葉を発することさえ、危険にさらされていたからであると思われる。これを防ぐために、彼は自分たちの感情を制御し、会話においては単純な肯定あるいは否定に限定するよう彼らに勧める。
IV. 彼は、彼らの間で病んでいる者や苦しんでいる者の場合に言及し、何をすべきかを指示する、James 5:14-18。病む者の義務は祈りを用いることであった。健康で繁栄している者の義務が賛美であるのと同様である。苦しんでいる者は祈るべきであり、病んでいる者は教会の長老たちを呼ぶべきである。長老たちは彼らのために祈り、主の名によって油を注ぐべきである。それは「終油」のためではなく、死ぬためでもなく、生きるためのものである。このように祈る人々の助けを求めるようにと彼らを励ますため、彼は、エリヤの場合における祈りの力の輝かしい実例に彼らを向ける。
V. 本章の終わり、また手紙の終わりに、使徒は、彼らのうちのだれかが真理から迷い出る可能性があることに言及し、そのような人々を回心させようと努める義務を強く促す、James 5:19-20。これを行うよう彼らを励ますため、彼は、そのような努力が成功する場合に従う重要な結果を述べる。これを行う者は、たましいを死から救うという満足を得ることになり、そうでなければ迷った兄弟の場合に、大いなるさばきの日にさらされるほかなかった多数の罪を、全宇宙から覆い隠すことになるのである。