Barnes' Notes on the Bible · John Chương 1

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

John Chương 1

서론

John 1 Introduction

Lối đi mở

约翰福音序言

约翰,本福音书的作者,是西庇太和撒罗米的儿子;可比较马太福音 27:56 与马可福音 15:40-41。他的父亲是加利利的渔夫,但他似乎并非一无所有,也不处于人生的最低境况,因为他雇有工人(马可福音 1:20)。撒罗米被描述为一位在救主出行时随行、服事他需用的人(马太福音 27:55;马可福音 15:41)。此外,约翰与大祭司该亚法相识(约翰福音 18:15)。在十字架上,耶稣将自己的母亲马利亚交托给约翰,约翰就接她到自己家里去了(约翰福音 19:26-27);史料告诉我们,马利亚与约翰同住,直到她去世,那时约在基督被钉十字架之后十五年。从这一切看来,约翰拥有若干财产、并且比其他使徒更为人所知,这并非不可能。

约翰蒙耶稣呼召时是使徒中最年轻的,却活到了最高的年岁;他是唯一一位据信安然离世的使徒。他是在提比哩亚湖边与父亲和哥哥雅各一同修补渔网时,蒙召作耶稣的门徒的(马太福音 4:21;马可福音 1:19;路加福音 5:10)。

约翰蒙救主接纳进入特别的恩宠与友谊之中。古代教父之一(狄奥菲拉克特,Theophylact)说,他与耶稣有亲属关系。他说:"约瑟与前妻生了七个孩子,四子三女,即马大、以斯帖和撒罗米,约翰就是撒罗米的儿子。因此,撒罗米被算为我们主的姊妹,约翰则是他的外甥。"若果真如此,这或许可以解释雅各和约翰为何谋求并期待在他的国里居首位(马太福音 20:20-21)。他们也可能就是那些被称为我们主的"兄弟"和"姊妹"的人(马太福音 13:55-56)。这也可以解释救主为何在十字架上将母亲交托约翰照顾(约翰福音 19:27)。

雅各、约翰兄弟二人与彼得一起,多次蒙主特别的恩宠。他们是唯一获准在场目睹睚鲁女儿复活的门徒(马可福音 5:37;路加福音 8:51)。唯有他们获准随救主登上变像山(马太福音 17:1;马可福音 9:2)。同样这三位获准在客西马尼园与主同受苦难的时刻在场(马太福音 26:36-45;马可福音 14:32-42)。而当救主预言即将临到耶路撒冷和犹太的荒凉时,他特别对其说话的对象,也是这几位门徒连同安得烈;可比较马太福音 24:12;马可福音 13:3-4。约翰也蒙主耶稣接纳进入特别的友谊。因此,他被称为"耶稣所爱的那门徒"(约翰福音 19:26),并且约翰福音 13:23 记述他在设立主餐时侧身挨近耶稣的怀里,这是非凡友谊的证据。见该处注释。虽然救赎主爱所有的门徒,但他的性情与温柔和善之约翰的性情相投,这一假设并无不可信之处——由此认可并确立了基督徒之间特别友谊的榜样。

耶稣的母亲马利亚,被交托给约翰照顾。基督升天之后,他在耶路撒冷停留了一段时期(使徒行传 1:14;3:1;4:13)。约翰也被提及曾与彼得一同被差往撒玛利亚传福音(使徒行传 8:14-25);而从使徒行传 15 章可以看出,他于公元 49 或 50 年出席了耶路撒冷会议。这一切都与优西比乌的记载吻合:约翰住在耶路撒冷,直到马利亚去世,即基督被钉十字架后十五年。在此之前,他大概尚未从事向外邦人传福音的工作。

他初次前往外邦人中传福音的时间已无法确知。人们通常认为,他在与罗马人爆发战争之前一直住在犹太及其附近地区,并于公元 69 或 70 年前后来到小亚细亚。显然,保罗造访那些地区时约翰并不在以弗所,因为在保罗和路加的一切旅行记述中都没有提到约翰。

教会史告诉我们,他的后半生在小亚细亚度过,主要居住在该地区的首要城市以弗所。关于他在以弗所居住的情形,确切所知甚少。晚年他被放逐到拔摩岛——爱琴海中一个荒凉的小岛,周长约二十英里。人们通常认为这发生在图密善统治末期的逼迫期间。图密善于公元 96 年去世,约翰大概在那之后不久、图拉真皇帝在位时返回。他在这岛上写了启示录。见启示录 1:9 注释。从拔摩岛回来之后,他在以弗所安然居住,直到去世;据推测,他的死发生在那之后不久。他葬在以弗所;人们通常认为,他是使徒中唯一未受殉道之死的人。显然他活到了极高的年岁。诚然,我们不知道基督呼召他跟从时他的年龄,但很难设想他小于二十五或三十岁。若然,他去世时应当已接近一百岁。

关于他在以弗所期间,流传着许多轶闻,但没有充分证据证明其真实性。有人说,在一次逼迫中他被带到罗马,被扔进滚沸的油锅,却毫发无伤地出来。又有人说,有一天他走进以弗所的一间浴场,察觉到否认救主神性的克林妥在场,便急忙离开那里,以表达对克林妥教义的反对。还有一件事是这样传的,而且这一点毋庸置疑:他晚年已不能作长篇讲论。他被抬到聚会中,习惯说的只有这一句:"小子们哪,你们要彼此相爱。"终于,门徒们问他为何总是讲同一件事,他回答说:"因为这是主的命令;若做到这一点,就足够了。"

学者们对这福音书的写作时间分歧很大。韦特斯坦(Wetstein)认为它写于救主升天之后不久;米尔(Mill)与勒克莱尔(LeClerc)认为写于公元 97 年;拉德纳博士认为约在公元 68 年,即耶路撒冷被毁之前。一般意见认为,它写于他从拔摩岛返回之后的以弗所,因此晚至公元 97 或 98 年。这个问题无法确定地解决,而且也无关紧要。

这卷书出自约翰之手,这一点没有疑问。这得到古代教父们充分的印证,早期世代启示最犀利的敌人——塞尔修斯、波尔菲里、尤利安——也未曾质疑。它是约翰的作品这一事实从未受到广泛质疑,并且是新约中正典权威从未受到争议的书卷之一。见拉德纳(Lardner)或佩利(Paley)的《证据论》。

写作的目的由约翰自己在约翰福音 20:31 中说明,就是要表明耶稣是基督、是神的儿子,并且叫信他的人可以因他的名得生命。"这一目的贯穿整卷福音书,在我们尝试解释它时也当谨记。"曾有人多方尝试证明他写作是为了驳斥克林妥的追随者和诺斯底派,但并没有令人满意的证据表明有此目的。

由于约翰在其他福音书作者之后写作,他记录了许多他们省略的事。他对耶稣的神性的论述比他们充分得多。约翰叙述了许多关于耶稣工作早期部分的事,是他们所省略的。他比他们记录了更多基督的讲论,特别是设立主餐时那段引人入胜的讲论。见约翰福音 14-17 章。

人们已经指出,这福音书中有证据表明它不是为犹太人写的。作者解释了一些对犹太人本无需解释的词汇和习俗。见约翰福音 1:38、1:41;5:1-2;7:2;4:9。其希腊文文风表明他是个没有学问的人。文风简单、平实、未经雕琢,正如我们料想处于他那种境况的人所会使用的。同时,它又有庄严的气度,包含纯粹而深刻的思想,从多方面看,它是新约所有书卷中最难解释的一卷。它比其他任何福音书包含更多关于基督——他的位格、目的与工作——的内容。其他福音书作者更多从事于记录神迹、提供耶稣神圣使命的外在证据。约翰则主要致力于告诉我们基督是谁,以及他独特的教义是什么。他的目的是要表明:

  1. 耶稣是弥赛亚。

  2. "从耶稣自己的话"表明弥赛亚是谁。

其他福音书作者只记录耶稣的比喻、他的神迹、他与文士和法利赛人的辩论;约翰主要记录耶稣论到自己的讲论。人若想以简朴的语言、却带着最崇高的概念,学习关于"弥赛亚、神的儿子"的真教义;想认识神的真实本性与品格,以及亲近他施恩座的途径;想看清基督徒敬虔的真本质,或属灵安慰的源头与性质;想让世界所见过的最纯净的品格典范常常摆在自己面前,并默想赐给人最纯净的训诫,那么,怀着祷告的心研读约翰福音是再好不过的途径。还可以补充说,这福音书本身就是启示之真理无可推翻的证明。约翰是一个渔夫,无尊荣、无学识(使徒行传 4:13)。如今处于这种人生境况的人,谁能写出这样一卷书?能否设想,这样身份的人若非在默示的影响之下,能对神怀有如此崇高的观念,能提出如此纯粹的道德观,能描绘出像耶稣基督那样无可比拟地可爱而纯净的品格?提出这些问题,本身就回答了问题。这福音书将存立直到时间之末,作为无可辩驳的明证,证明写它的渔夫是在超人的引导之下,并且照他所记录的应许(约翰福音 16:13;比较 14:26),"被引导进入一切真理"。它也将作为无可辩驳的证明存留,表明他所描述的品格——主耶稣的品格——是真实的。这是一个完美的品格,没有一点瑕疵。

这是怎样发生的呢?人们常常尝试描绘一个完美的品格,而在其他一切事例中都同样失败了。当荷马、维吉尔和古代史学家们面前摆着最纯净的范本,又得着想象力的一切帮助,却都在描绘完美品格上失败,这怎么可能呢?这工作最终怎么竟由一个犹太渔夫完成了?若心里再想到另一个意念,这难题就更大了。约翰所描述的,是他相信具有神性的那一位(约翰福音 1:1)。这是尝试描述"人性中的神",或表明神圣的存在与人联合时、以人的样式显现时如何行事。而这描述是完全的。主耶稣口中所出的一言一语、归与他的一种情感,没有一样与这假设不一致。但同样的尝试曾屡屡有人做过,也屡屡失败。荷马、维吉尔和所有古代诗人都曾试图表明,诸神若降临与人交谈会是什么样子。而他们是什么呢?朱庇特、朱诺、维纳斯、玛尔斯、伏尔坎是什么?都是情欲、嫉妒、争竞与血气的存在者。神性与人性联合、并按这联合所当有的样式生活行事——关于这一点的唯一成功的记述,怎么竟出自一个犹太渔夫?除非那品格是真实的,并且作者所受的引导远超荷马的天才与维吉尔的想象力——即圣灵的引导——否则这怎么可能呢?

bản gốc tiếng anh

Preface to John

John, the writer of this Gospel, was the son of Zebedee and Salome; compare Matthew 27:56 with Mark 15:40-41. His father was a fisherman of Galilee, though it would appear that he was not destitute of property, and was not in the lowest condition of life. He had hired men in his employ, Mark 1:20. Salome is described as one who attended our Saviour in his travels, and ministered to his needs, Matthew 27:55; Mark 15:41. Also, John was known to Caiaphas, the high priest John 18:15. On the cross, Jesus commended his own mother (Mary) to John, and he took her into his own home John 19:26-27, with whom, history informs us, she lived until her death, about 15 years after the crucifixion of Christ. From all this it would seem not improbable that John had some property, and was better known than any of the other apostles.

John was the youngest of the apostles when called by Jesus, and John 54ed to the greatest age; he is the only one who is supposed to have died a peaceful death. He was called to be a follower of Jesus while engaged with his father and his older brother James mending their nets at Lake Tiberias, Matthew 4:21; Mark 1:19; Luke 5:10.

John was admitted by our Saviour to special favor and friendship. One of the ancient fathers (Theophylact) says that he was related to him. "Joseph," he says, "had seven children by a former wife, four sons and three daughters, Martha, Esther, and Salome, whose son was John. Therefore, Salome was reckoned our Lord's sister, and John was his nephew." If this was the case, it may explain the reason why James and John sought and expected the first places in his kingdom, Matthew 20:20-21. These may also possibly be the persons who were called our Lord's "brethren" and "sisters," Matthew 13:55-56. This may also explain the reason why our Saviour committed his mother to the care of John on the cross, John 19:27.

The two brothers, James and John, with Peter, were admitted to peculiar favors by our Lord several times. They were the only disciples who were permitted to be present at the raising of the daughter of Jairus, Mark 5:37; Luke 8:51. Only they were permitted to attend the Saviour to the mount where he was transfigured, Matthew 17:1; Mark 9:2. The same three were permitted to be present at his sufferings in the garden of Gethsemane, Matthew 26:36-45; Mark 14:32-42. And, it was to these disciples, together with Andrew, to whom the Saviour specially addressed himself when he made known the desolations that were coming upon Jerusalem and Judea; compare Matthew 24:12; Mark 13:3-4. John was also admitted to special friendship with the Lord Jesus. Hence, he is mentioned as "that disciple whom Jesus loved" John 19:26, and he is represented John 13:23 as leaning upon his bosom at the institution of the Lord's Supper an evidence of unusual friendship. See the notes on that. Though the Redeemer was attached to all his disciples, yet there is no improbability in supposing that his disposition was congenial with that of the meek and amiable John - thus authorizing and settling the example of special friendships among Christians.

To John was committed the care of Mary, the mother of Jesus. After the ascension of Christ he remained some time at Jerusalem, Acts 1:14; Acts 3:1; Acts 4:13. John is also mentioned as having been sent down to Samaria to preach the gospel there with Peter Acts 8:14-25; and from Acts 15 it appears that he was present at the council at Jerusalem in 49 or 50 a.d. All this agrees with what is said by Eusebius, that he lived at Jerusalem until the death of Mary, 15 years after the crucifixion of Christ. Until this time it is probable that he had not been engaged in preaching the gospel among the Gentiles.

At what time he first went among the Gentiles to preach the gospel is not certainly known. It has been commonly supposed that he resided in Judea and the neighborhood until the war broke out with the Romans, and that he came into Asia Minor about the year 69 or 70 a.d. It is clear that he was not at Ephesus at the time that Paul visited those regions, since in all the travels of Paul and Luke there is no mention made of John.

Ecclesiastical history informs us that he spent the latter part of his life in Asia Minor, and that he resided chiefly at Ephesus, the chief city of that country. Of his residence in Ephesus little is known with certainty. In the latter part of his life he was banished to Patmos, a small desolate island in the Aegean Sea, about 20 miles in circumference. This is commonly supposed to have been during the persecution of Domitian, in the latter part of his reign. Domitian died 96 a.d. It is probable that he returned soon after that, in the reign of the Emperor Trajan. On that island he wrote the Book of Revelation. See the notes at Revelation 1:9. After his return from Patmos he lived peaceably at Ephesus until his death, which is supposed to have occurred not long afterward. He was buried at Ephesus; and it has been commonly thought that he was the only one of the apostles who did not suffer martyrdom. It is evident that he lived to a very advanced period of life. Indeed we do not know his age when Christ called him to follow him, but we cannot suppose that it was less than 25 or 30. If so, he must have been not far from 100 years old when he died.

Many anecdotes are related of him while he remained at Ephesus, but there is no sufficient evidence of their truth. Some have said that he was taken to Rome in a time of persecution and thrown into a caldron of boiling oil, and came out uninjured. It has been said also that, going into a bath one day at Ephesus, he perceived the presence of Cerinthus, who denied the divinity of the Saviour, and that he fled from him hastily, to express his disapproval of Cerinthus' doctrine. It is also said, and of this there can be no doubt, that during his latter years he was not able to make a long discourse. He was carried to the assembly, and was accustomed to say nothing but this: "Little children, love one another." At length his disciples asked him why he always dwelt upon the same thing. He replied, "Because it is the Lord's command; and if this is done, it is sufficient"

Learned men have been much divided about the time when this Gospel was written. Wetstein supposed that it was written just after our Saviour's ascension; Mill and LeClerc, that it was written in 97 a.d.; Dr. Lardner, that it was about the year 68 a.d., just before the destruction of Jerusalem. The common opinion is that it was written at Ephesus after his return from Patmos, and of course as late as the year 97 or 98 a.d. Nothing can be determined with certainty on the subject, and it is a matter of very little consequence.

There is no doubt that it was written by John. This is abundantly confirmed by the ancient fathers, and was not questioned by Celsus, Porphyry, or Julian, the most acute enemies of revelation in the early ages. It has never been extensively questioned to have been the work of John, and is one of the books of the New Testament whose canonical authority was never disputed. See Lardner, or Paley's "Evidences."

The design of writing it is stated by John himself in John 20:31. It was to show that Jesus was the Christ, the Son of God, and that those who believed might have life through his name. "This design is kept in view through the whole Gospel, and should be remembered in our attempts to explain it." Various attempts have been made to show that he wrote it to confute the followers of Cerinthus and the Gnostics, but no satisfactory evidence of such a design has been furnished.

As John wrote after the other evangelists, he has recorded many things which they omitted. He dwells much more fully than they do on the divine character of Jesus. John relates many things pertaining to the early part of Jesus' ministry which they had omitted. He records many more of Christ's discourses than they have done, and particularly the interesting discourse at the institution of the Supper. See John 14-17.

It has been remarked that there are evidences in this Gospel that it was not written for the Jews. The author explains words and customs which to a Jew would have needed no explanation. See John 1:38, John 1:41; John 5:1-2; John 7:2; John 4:9. The style in the Greek indicates that he was an unlearned man. It is simple, plain, unpolished, such as we should suppose would be used by one in his circumstances. At the same time, it is dignified, containing pure and profound sentiments, and is on many accounts the most difficult of all the books of the New Testament to interpret. It contains more about Christ, his person, design, and work, than any of the other Gospels. The other evangelists were employed more in recording the miracles, and giving external evidence of the divine mission of Jesus. John is employed chiefly in telling us what Christ was, and what his unique doctrine was. His aim was to show:

  1. that Jesus was the Messiah.

  2. to show, "from the words of Jesus himself," what the Messiah was.

The other evangelists only record Jesus' parables, his miracles, his debates with the Scribes and Pharisees; John records chiefly Jesus' discourses about himself. If anyone wishes to learn the true. doctrine respecting the "Messiah, the Son of God," expressed in simple language, but with most sublime conceptions; to learn the true nature and character of God, and the way of approach to his mercy-seat; to see the true nature of Christian piety, or the source and character of religious consolation; to have perpetually before him the purest model of character the world has seen, and to contemplate the purest precepts that have ever been delivered to man, he cannot do it better than by a prayerful study of the Gospel by John. It may be added that this Gospel is of itself proof that cannot be overthrown of the truth of revelation. John was a fisherman, unhonored and unlearned, Acts 4:13. What man in that rank of life now could compose a book like this? Can it be conceived that any man of that rank, unless under the influence of inspiration, could conceive notions of God so sublime, could present views of morals so pure and could draw a character so inimitably lovely and pure as that of Jesus Christ? To ask these questions is to answer them. And this Gospel will stand to the end of time as an unanswerable demonstration that the fisherman who wrote it was under a superhuman guidance, and was, according to the promise that he has recorded (John 16:13; compare John 14:26), "guided into all truth." It will also remain as an unanswerable proof that the character which he has described the character of the Lord Jesus - was real. It is a perfect character. It does not have one flaw.

How has this happened? The attempt has often been made to draw a perfect character - and as often, in every other instance, failed. How is it, when Homer and Virgil, and the ancient historians, have all failed to describe a perfect character, with the purest models before them, and with all the aid of imagination, that in every instance they have failed? How is it that this has at last been accomplished only by a Jewish fisherman? The difficulty is vastly increased if another idea is borne in mind. John describes one whom he believed to have a divine nature, John 1:1. It is an attempt to describe "God in human nature," or to show how the Divine Being acts when united with man, or when appearing in human form. And the description is complete. There is not a word expressed by the Lord Jesus, or an emotion ascribed to him that is inconsistent with such a supposition. But this same attempt was often made, and as often failed. Homer and Virgil, and all the ancient poets, have undertaken to show what the gods would be if they came down and conversed with man. And what were they? What were Jupiter, and Juno, and Venus, and Mars, and Vulcan? Beings of lust, and envy, and contention, and blood. How has it happened that the only successful account which has been given of the divine nature united with the human, and of living and acting as became such a union, has been given by a Jewish fisherman? How, unless the character was real, and the writer under a guidance far superior to the genius of Homer and the imagination of Virgil - the guidance of the Holy Spirit?

1

John 1:1

Lối đi mở

太初 - 这一表达也见于创世记 1:1。约翰在此显然是暗指那处经文,意将那里用于"神"的表达用于"道"。在两处,它都清楚表示创造之前、世界被造之前、尚无任何事物存在之时。其含义是:"道"在世界被造以先就已经存在。这不是说到人耶稣,而是说到那位"成为"人、即道成肉身的那一位(约翰福音 1:14)。希伯来人常用这类表达表示永恒。因此,神的永恒在诗篇 90:2 中被描述为"诸山未曾生出"云云;永恒也常以"立定世界的根基以前"一语来表达。无论"道"一词是什么意思,它显然在"创造"以先就已存在。既然如此,它就不是"受造物"、不是被造的存在,因而必是未受造而永恒的。未受造的存在只有一位,所以耶稣必定是神圣的。可比较救主在以下经文中关于自己的宣告:约翰福音 8:58;17:5;6:62;3:13;6:46;8:14;16:28。

有道 - 希腊文作"λόγος Logos"。这名字是赐给那位后来成为"肉身"、即道成肉身者的(约翰福音 1:14),也就是赐给弥赛亚的。因此,无论这名字有什么含义,都适用于主耶稣基督。关于这名字为何归给神的儿子,历来有许多见解,在此无需重复。看似最合理的见解可表述如下:

  1. "言语"是我们借以传达意志、传递思想、颁布命令的途径——即与他人交流的媒介。

  2. 神的儿子可称为"道",因为他是神颁布自己旨意、发出诫命的媒介。见希伯来书 1:1-3。

  3. 这术语在约翰时代之前已经在使用。

(a) 它用于旧约的亚兰文译本中,例如以赛亚书 45:12:"我造地,又造人在地上。"亚兰文作:"我'以我的道'造了"云云。以赛亚书 48:13:"我手立了地的根基。"亚兰文作:"'以我的道'我立了地的根基。"许多其他经文也是如此。

(b) 这术语被犹太人用来指称弥赛亚。在他们的著作中,他通常以"米姆拉"(Mimra)之名著称,意即"道";并且神为保卫犹太民族而施行的干预,有相当一部分被宣告是借着"神的道"实现的。因此,在他们关于申命记 26:17-18 的他尔根(Targum)中说:"你们今日立神的道作你们的王,使他作你们的神。"

(c) 这术语也散居外邦人之中的犹太人使用,尤其是那些通晓希腊哲学的人。

(d) 这术语被希腊人中的柏拉图追随者用来指三位一体的第二位格。希腊术语 νοῦς nous(即"心灵")通常用于这第二位格,但据说这 nous 是三位一体第一位的"道"或"理性"。因此,在约翰写福音书之前,这术语已在犹太人和外邦人中广泛使用,而无论归信者来自犹太教还是异教,基督徒都必定会将它用于三位一体的第二位格。因此,由一位受默示的人来厘清这术语的含义就十分重要;相应地,约翰在福音书的开头不惜笔墨,清楚陈明关于 λόγος Logos(即"道")的真教义是什么。此外,诺斯底派的教义也可能在约翰时代已经开始流传。他们是东方的一个派别,认为 λόγος Logos("道")是受造的"爱安"(Aeones)之一,并且这一位已经与人之耶稣联合。若那教义当时已开始盛行,约翰厘清 Logos(道)之地位的真义就更加重要。他已成就了这工,使其含义无可置疑。

道与神同在 - 这表达表示友谊或亲密。可比较马可福音 9:19。约翰断言他在"太初"就"与神同在"——即在世界被造以先。因此,这暗示他有分于神圣的荣耀,在神面前蒙福而喜乐。这证明他与父亲密地联合,以致有分于他的荣耀,配得称为神。他自己已经解释了这一点。见约翰福音 17:5:"父啊,现在求你使我同你享荣耀,就是未有世界以先,我同你所有的荣耀。"又见约翰福音 1:18:"从来没有人看见神,只有在父怀里的独生子将他表明出来。"又见约翰福音 3:13:"在天的人子。"可比较腓立比书 2:6-7。

道就是神 - 在前一短语中,约翰说道"与神同在"。为免有人以为他是另一位且较低等的存在,约翰在此声明"他是神"。圣经中没有比这更明确的宣告,也不可能有更强的证据,证明这位圣洁的作者有意肯定神的儿子与父同等;理由如下:

  1. 无疑,λόγος Logos 指的是耶稣基督。

  2. 这不是神的一种"属性"或特质,而是真实的位格性存在,因为经上说 λόγος Logos 成了肉身 σάρξ sarx——即成为一个人。

  3. 这里的抄本没有任何异文,评鉴家们已经指出,这希腊文除了我们的译文所表达的——道"就是神"——之外,不容任何别的解释。

  4. 没有证据表明约翰有意在较低的意义上使用"神"一词。这不是说道"是一位神",也不是说道"'像神'",而是道"就是神"。他刚刚在明显适用于耶和华真神的意义上使用了"神"一词;若说他会在同一节经文里、在没有任何迹象表明他是在较低意义上使用该词的情况下,用它来指一位全然低于真神的存在,那是荒谬的。

  5. "神"这名字在别处也归给他,表明他是至高的神。见罗马书 9:5;希伯来书 1:8、1:10、1:12;约翰一书 5:20;约翰福音 20:28。

这重要经文的含义可以概括如下:

  1. λόγος Logos(道)这名字归给基督,是关乎他成为人类的教师,即神与人之间交流的媒介。

  2. 这名字在约翰时代已在通用,约翰的目的乃是陈明关于 λόγος Logos 的正确教义。

  3. "道"(λόγος Logos)在"创造"以先就已存在——因此当然不是"受造物",必然是从永恒而存在。

  4. 他"与神同在"——即在世界被造以先,就在最亲密而紧密的联合中与神结合;既然不能说神"与自己同在",就得出结论:λόγος Logos 在某种意义上与神有别,即父与子之间存在区别。当我们说一个人"与另一个人同在"时,我们就意味着他们之间存在某种区别。

  5. 然而,为免有人以为他是"另一位"且"较低等"的存在——一个受造物——他肯定自己是神,即与父同等。

这就是三位一体教义的根基:

  1. 第二位格在某种意义上与第一位格"有别"。

  2. 他在本质上与第一位格亲密联合,因此并非有两位或更多的神。

  3. 第二位格可以同样的名称称呼,拥有同样的属性,行同样的事,配得与第一位格同样的尊荣;因此,他与神"在本质上相同,在权能和荣耀上同等"。

bản gốc tiếng anh

In the beginning - This expression is used also in Genesis 1:1. John evidently has allusion here to that place, and he means to apply to "the Word" an expression which is there applied "to God." In both places it clearly means before creation, before the world was made, when as yet there was nothing. The meaning is: that the "Word" had an existence before the world was created. This is not spoken of the man Jesus, but of that which "became" a man, or was incarnate, John 1:14. The Hebrews, by expressions like this, commonly denoted eternity. Thus. the eternity of God is described Psalm 90:2; "Before the mountains were brought forth, etc.;" and eternity is commonly expressed by the phrase, before the foundation of the world." Whatever is meant by the term "Word," it is clear that it had an existence before "creation." It is not, then, a "creature" or created being, and must be, therefore, uncreated and eternal. There is only one Being that is uncreated, and Jesus must be therefore divine. Compare the Saviour's own declarations respecting himself in the following places: John 8:58; John 17:5; John 6:62; John 3:13; John 6:46; John 8:14; John 16:28.

Was the Word - Greek, "was the λόγος Logos." This name is given to him who afterward became "flesh," or was incarnate (John 1:14 - that is, to the Messiah. Whatever is meant by it, therefore, is applicable to the Lord Jesus Christ. There have been many opinions about the reason why this name was given to the Son of God. It is unnecessary to repeat those opinions. The opinion which seems most plausible may be expressed as follows:

  1. A "word" is that by which we communicate our will; by which we convey our thoughts; or by which we issue commands the medium of communication with others.

  2. The Son of God may be called "the Word," because he is the medium by which God promulgates His will and issues His commandments. See Hebrews 1:1-3.

  3. This term was in use before the time of John.

(a) It was used in the Aramaic translation of the Old Testament, as, "e. g.," Isaiah 45:12; "I have made the earth, and created man upon it." In the Aramaic it is, "I, 'by my word,' have made," etc. Isaiah 48:13; "mine hand also hath laid the foundation of the earth." In the Aramaic, "'By my word' I have founded the earth." And so in many other places.

(b) This term was used by the Jews as applicable to the Messiah. In their writings he was commonly known by the term "Mimra" - that is, "Word;" and no small part of the interpositions of God in defense of the Jewish nation were declared to be by "the Word of God." Thus, in their Targum on Deuteronomy 26:17-18, it is said, "Ye have appointed the word of God a king over you this day, that he may be your God."

(c) The term was used by the Jews who were scattered among the Gentiles, and especially those who were conversant with the Greek philosophy.

(d) The term was used by the followers of Plato among the Greeks, to denote the Second Person of the Trinity. The Greek term νοῦς nous or "mind," was commonly given to this second person, but it was said that this nous was "the word" or "reason" of the First Person of the Trinity. The term was therefore extensively in use among the Jews and Gentiles before John wrote his Gospel, and it was certain that it would be applied to the Second Person of the Trinity by Christians. whether converted from Judaism or Paganism. It was important, therefore, that the meaning of the term should be settled by an inspired man, and accordingly John, in the commencement of his Gospel, is at much pains to state clearly what is the true doctrine respecting the λόγος Logos, or Word. It is possible, also, that the doctrines of the Gnostics had begun to spread in the time of John. They were an Oriental sect, and held that the λόγος Logos or "Word" was one of the "Aeones" that had been created, and that this one had been united to the man Jesus. If that doctrine had begun then to prevail, it was of the more importance for John to settle the truth in regard to the rank of the Logos or Word. This he has done in such a way that there need be no doubt about its meaning.

Was with God - This expression denotes friendship or intimacy. Compare Mark 9:19. John affirms that he was "with God" in the beginning - that is, before the world was made. It implies, therefore, that he was partaker of the divine glory; that he was blessed and happy with God. It proves that he was intimately united with the Father, so as to partake of his glory and to be appropriately called by the name God. He has himself explained it. See John 17:5; "And now, O Father, glorify thou we with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was." See also John 1:18; "No man hath seen God at any time; the only-begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him." See also John 3:13; "The Son of man, which is in heaven." Compare Philippians 2:6-7.

Was God - In the previous phrase John had said that the Word was "with God." Lest it should be supposed that he was a different and inferior being, here John states that "he was God." There is no more unequivocal declaration in the Bible than this, and there could be no stronger proof that the sacred writer meant to affirm that the Son of God was equal with the Father; because:

  1. There is no doubt that by the λόγος Logos is meant Jesus Christ.

  2. This is not an "attribute" or quality of God, but is a real subsistence, for it is said that the λόγος Logos was made flesh σάρξ sarx - that is, became a human being.

  3. There is no variation here in the manuscripts, and critics have observed that the Greek will bear no other construction than what is expressed in our translation - that the Word "was God."

  4. There is no evidence that John intended to use the word "God" in an inferior sense. It is not "the Word was a god," or "the Word was 'like God,'" but the Word "was God." He had just used the word "God" as evidently applicable to Yahweh, the true God; and it is absurd to suppose that he would in the same verse, and without any indication that he was using the word in an inferior sense, employ it to denote a being altogether inferior to the true God.

  5. The name "God" is elsewhere given to him, showing that he is the supreme God. See Romans 9:5; Hebrews 1:8, Hebrews 1:10, Hebrews 1:12; 1 John 5:20; John 20:28.

The meaning of this important verse may then be thus summed up:

  1. The name λόγος Logos, or Word, is given to Christ in reference to his becoming the Teacher or Instructor of mankind; the medium of communication between God and man.

  2. The name was in use at the time of John, and it was his design to state the correct doctrine respecting the λόγος Logos.

  3. The "Word," or λόγος Logos, existed "before creation" - of course was not a "creature," and must have been, therefore, from eternity.

  4. He was "with God" - that is, he was united to him in a most intimate and close union before the creation; and, as it could not be said that God was "with himself," it follows that the λόγος Logos was in some sense distinct from God, or that there was a distinction between the Father and the Son. When we say that one is "with another," we imply that there is some sort of distinction between them.

  5. Yet, lest it should be supposed that he was a "different" and "inferior" being - a creature - he affirms that he was God - that is, was equal with the Father.

This is the foundation of the doctrine of the Trinity:

  1. that the second person is in some sense "distinct" from the first.

  2. that he is intimately united with the first person in essence, so that there are not two or more Gods.

  3. that the second person may be called by the same name; has the same attributes; performs the same works; and is entitled to the same honors with the first, and that therefore he is "the same in substance, and equal in power and glory," with God.

2

John 1:2

Lối đi mở

这道 - 即"道",或 λόγος Logos。

太初与神同在 - 这看似重复第一节所说的话;但再次陈述,是为要"护卫这教义",防止出错的可能。约翰已经说过,他在创造以先就已存在,并且"与神同在";但在第一节里,他还没有说"与神的这联合在太初就已存在"。现在他表达了这个意思,并向我们保证:这联合并非在时间中开始,因而不会仅是情感的联合,或像其他任何存在者之间那样的契约;它是存在于永恒之中的联合,因而是本性或本质的联合。

bản gốc tiếng anh

The same - The Word, or the λόγος Logos.

Was in the beginning with God - This seems to be a repetition of what was said in the first verse; but it is stated over again to "guard the doctrine," and to prevent the possibility of a mistake. John had said that he existed before the creation, and that he was "with God;" but he had not said in the first verse "that the union with God existed in the beginning." He now expresses that idea, and assures us that that union was not one which was commenced in time, and which might be, therefore, a mere union of feeling, or a compact, like that between any other beings, but was one which existed in eternity, and which was therefore a union of nature or essence.

3

John 1:3

Lối đi mở

万物 - 指宇宙。这表达不能限于宇宙的任何部分。它恰当地涵盖了存在的一切——物质世界的一切浩大群体,以及构成这些世界的或大或小的一切动物和事物。见启示录 4:11;希伯来书 1:2;歌罗西书 1:16。

是借着他造的 - 原文字源于动词"存在",意为"借着他存在";但这里表达的是创造的概念。说"'存在'是借着他",或说"'被造'是借着他",意思并无分别。这词常以"创造"、即从无造有的含义使用。见雅各书 3:9;以及七十士译本中的创世记 2:4、以赛亚书 48:7。

借着他 - 这里肯定"创造"是借着"道"、即神的儿子成就的。创世记 1:1 说,创造天地的那一位是神。诗篇 102:25-28 将这工归于耶和华。因此,"道"即神的儿子,配称为"神"。圣经一贯把"创造"之工归于三位一体的第二位格。见歌罗西书 1:16;希伯来书 1:2、1:10。这显然意味着,他是宇宙得以造成的执行者,即有效原因。没有比创造之工更高的全能明证;因此,神常引这工来证明他是真神,以与偶像对照。见以赛亚书 40:18-28;耶利米书 10:3-16;诗篇 24:2;诗篇 39:11;箴言 3:19。若说神能将全能赋予一个受造物,那是荒谬的。他若能造一个全能的受造物,就能叫他全知,照样也能叫他无所不在、无限智慧和良善;这就是说,他能将自己的一切属性赋予一个受造物,或造出另一个像他自己一样的存在——也就是说,可以有两位神,或随他之意有任意多位神。但这是荒谬的!因此,"创造"万物的那一位必是神圣的;既然这工归于耶稣基督,而圣经又一贯宣告它是神的工,耶稣基督就与父同等。

若不是借着他 - 意即没有他的作为,没有他的看顾,没有他能力的运行。可比较马太福音 10:29。这是一种有力的说法,为要使他刚才所说的确凿无疑。因此他概括地说,万物都是借基督造的。在本节这一部分,他排除了一切疑问,肯定"没有例外"——没有任何一样东西,无论多么微小、多么不起眼,不是借着他造的。这样,他就印证了第一节所说的话。基督不仅被称为神,他还行了神的作为,因此这名称是按其本义使用的,意味着至高的神性。耶稣自己也诉诸这同一标准来证明他是神。约翰福音 10:37:"我若不行我父的事,你们就不必信我。"约翰福音 5:17:"我父做事直到如今,我也做事。"

bản gốc tiếng anh

All things - The universe. The expression cannot be limited to any part of the universe. It appropriately expresses everything which exists - all the vast masses of material worlds, and all the animals and things, great or small, that compose those worlds. See Revelation 4:11; Hebrews 1:2; Colossians 1:16.

Were made - The original word is from the verb "to be," and signifies "were" by him; but it expresses the idea of creation here. It does not alter the sense whether it is said "'were' by him," or "were 'created' by him." The word is often used in the sense of "creating," or forming from nothing. See James 3:9; and Genesis 2:4; Isaiah 48:7; in the Septuagint.

By him - In this place it is affirmed that "creation" was effected by "the Word," or the Son of God. In Genesis 1:1, it is said that the Being who created the heavens and the earth was God. In Psalm 102:25-28, this work is ascribed to Yahweh. The "Word," or the Son of God, is therefore appropriately called "God." The work of "creation" is uniformly ascribed in the Scriptures to the Second Person of the Trinity. See Colossians 1:16; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10. By this is meant, evidently, that he was the agent, or the efficient cause, by which the universe was made. There is no higher proof of omnipotence than the work of creation; and, hence, God often appeals to that work to prove that he is the true God, in opposition to idols. See Isaiah 40:18-28; Jeremiah 10:3-16; Psalm 24:2; Psalm 39:11; Proverbs 3:19. It is absurd to say that God can invest a creature with omnipotence. If He can make a creature omnipotent, He can make him omniscient, and can in the same way make him omnipresent, and infinitely wise and good; that is, He can invest a creature with all His own attributes, or make another being like Himself, or, which is the same thing, there could be two Gods, or as many Gods as He should choose to make. But this is absurd! The Being, therefore, that "created" all things must be divine; and, since this work is ascribed to Jesus Christ, and as it is uniformly in the Scriptures declared to be the work of God, Jesus Christ is therefore equal with the Father.

Without him - Without his agency; his notice; the exertion of his power. Compare Matthew 10:29. This is a strong way of speaking, designed to confirm, beyond the possibility of doubt, what he had just said. He says, therefore, in general, that all things were made by Christ. In this part of the verse he shuts out all doubt, and affirms that there was "no exception;" that there was not a single thing, however minute or unimportant, which was not made by him. In this way, he confirms what he said in the first verse. Christ was not merely called God, but he did the works of God, and therefore the name is used in its proper sense as implying supreme divinity. To this same test Jesus himself appealed as proving that he was divine. John 10:37, "if I do not the works of my Father, believe me not." John 5:17, "my Father worketh hitherto, and I work."

4

John 1:4

Lối đi mở

生命在他里头 - 福音书作者刚刚肯定(约翰福音 1:3),世界最初是借着 λόγος Logos 即"道"造的。那创造的一部分,在于"将生气吹进人里面"(创世记 2:7)。神被称为"生命"或"永生神",因为他是生命的源头或泉源。这属性在此归于耶稣基督。他不仅造了物质世界,还赐下了"生命"。他是植物界得着生机的执行者,是牲畜得以存活的执行者,是人成为有灵的活人、得着不朽的执行者。这是"道就是神"比创造物质世界更高的明证;但他作"生命"还有另一层含义。"新造"——人的更新并从罪中得复原——常与"起初的创造"相比;正如 λόγος Logos 当时是"生命"的源头,照样,以相似而更高的意义,他是那死在过犯罪恶中之灵魂的"生命"源头(以弗所书 2:1)。约翰的著作中如此频繁地称他为"生命",大概正是着眼于此。"因为父怎样在自己有生命,儿子也照样在自己有生命"(约翰福音 5:26);"他将生命赐给世界"(约翰福音 6:33);"我是复活,我是生命"(约翰福音 11:25);"这是真神,也是永生"(约翰一书 5:20)。另见约翰一书 1:1-2;约翰一书 5:11;使徒行传 3:15;歌罗西书 3:4。其含义是:他是自然生命和属灵生命二者的源头或泉源。当然,他具有神的属性。

这生命就是人的光 - "光"使我们得以看清事物。日光使我们能辨识物体的形状、距离、大小和关系,并防止黑暗状态所导致的困惑与危险。因此,在一切语言中,"光"都被用来指"知识"——指一切使我们能分辨本分、救我们脱离无知与错误之祸患的东西。"凡显明的就是光"(以弗所书 5:13)。见以赛亚书 8:20;以赛亚书 9:2。弥赛亚被预言为世界的"光"(以赛亚书 9:2,与马太福音 4:15-16 对照;见以赛亚书 60:1)。见约翰福音 8:12"我是世界的光";约翰福音 12:35-36、46"我到世上来,乃是光"。其含义是:λόγος Logos 即神的道,是人类的"训诲者或教师"。在他降临以前,这是借着他直接的作为成就的——将理性或悟性赐给人,并赐下他的律法,因为"律法是借着天使经中保之手设立的"(加拉太书 3:19);在他降临以后,则是借着他在这世上的亲身事奉、借着他的灵(约翰福音 14:16、26),以及此后借着他的执事们(以弗所书 4:11;哥林多前书 12:28)成就。

bản gốc tiếng anh

In him was life - The evangelist had just affirmed John 5:3 that by the λόγος Logos or "Word" the world was originally created. One part of that creation consisted "in breathing into man the breath of life," Genesis 2:7. God is declared to be "life," or the "living" God, because he is the source or fountain of life. This attribute is here ascribed to Jesus Christ. He not merely made the material worlds, but he also gave "life." He was the agent by which the vegetable world became animated; by which brutes live; and by which man became a living soul, or was endowed with immortality. This was a "higher" proof that the "Word was God," than the creation of the material worlds; but there is another sense in which he was "life." The "new creation," or the renovation of man and his restoration from a state of sin, is often compared with the "first creation;" and as the λόγος Logos was the source of "life" then, so, in a similar but higher sense, he is the source of "life" to the soul dead in trespasses and sins, Ephesians 2:1. And it is probably in reference to this that he is so often called "life" in the writings of John. "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in him self," John 5:26; "He giveth life unto the world," John 6:33; "I am the resurrection and the life," John 11:25; "This is the true God and eternal life," John 5:20. See also 1 John 1:1-2; 1 John 5:11; Acts 3:15; Colossians 3:4. The meaning is: that he is the source or the fountain of both natural and spiritual life. Of course he has the attributes of God.

The life was the light of men - "Light" is that by which we see objects distinctly. The light of the sun enables us to discern the form, the distance, the magnitude, and the relation of objects, and prevents the perplexities and dangers which result from a state of darkness. Light is in all languages, therefore, put for "knowledge" - for whatever enables us to discern our duty, and that saves us from the evils of ignorance and error. "Whatsoever doth make manifest is light," Ephesians 5:13. See Isaiah 8:20; Isaiah 9:2. The Messiah was predicted as the "light" of the world, Isaiah 9:2, compared with Matthew 4:15-16; Isaiah 60:1. See John 8:12; "I am the light of the world;" John 12:35-36, John 12:46; "I am come a light into the world." The meaning is, that the λόγος Logos or Word of God is the "instructor or teacher" of mankind. This was done before his advent by his direct agency in giving man reason or understanding, and in giving his law, for the "law was ordained by angels 'in the hand of a mediator'" Galatians 3:19; after his advent by his personal ministry when on earth, by his Spirit John 14:16, John 14:26, and by his ministers since, Ephesians 4:11; 1 Corinthians 12:28.

5

John 1:5

Lối đi mở

光照在黑暗里 - 在圣经中,黑暗通常指无知、罪咎或痛苦。见以赛亚书 9:1-2;马太福音 4:16;使徒行传 26:18;以弗所书 5:8、11;罗马书 13:12。这里指一个邪恶而无知的民族。说"光照在黑暗里",意思是指主耶稣来,是要教导一个无知、蒙昧而邪恶的世界。历来都是如此:他差遣众先知时如此,他在世传道时如此,此后历世历代也是如此。他光照、拯救世人的努力,就像光奋力穿透厚密的云层;虽然有几缕光线可以刺透幽暗,大片的部分却仍是不能透入的阴影。

黑暗却不接受光 - 这词的意思是"不接纳"光、"不接待"光。我们所说的"领悟"(comprehend)一词意为"理解",但原文并不是这个意思。黑暗不"接受"也不"容许"光的射线;阴影如此浓厚,光无法穿透;抛开比喻说,人是如此无知、如此有罪、如此败坏,以致不能赏识他教训的价值;他们轻视他、弃绝他。如今仍是如此。陷在罪中的大众不愿接受他的教训,不愿被他光照而得救。罪总是使人的心眼看不见主耶稣品格的优美与卓越。它使人心不愿接受他的教训,正如"黑暗"对"光"没有任何亲和力一样;这一个存在,那一个就必须被除去。

bản gốc tiếng anh

The light shineth in darkness - Darkness, in the Bible, commonly denotes ignorance, guilt, or misery. See Isaiah 9:1-2; Matthew 4:16; Acts 26:18; Ephesians 5:8, Ephesians 5:11; Romans 13:12. It refers here to a wicked and ignorant people. When it is said that "the light shineth in darkness," it is meant that the Lord Jesus came to teach an ignorant, benighted, and wicked world. This has always been the case. It was so when he sent his prophets; so during his own ministry; and so in every age since. His efforts to enlighten and save men have been like light struggling to penetrate a thick, dense cloud; and though a few rays may pierce the gloom, yet the great mass is still an impenetrable shade.

Comprehended it not - This word means "admitted" it not, or "received" it not. The word "comprehend," with us, means to "understand." This is not the meaning of the original. The darkness did not "receive" or "admit" the rays of light; the shades were so thick that the light could not penetrate them; or, to drop the figure, men were so ignorant, so guilty, so debased, that they did not appreciate the value of his instructions; they despised and rejected him. And so it is still. The great mass of men, sunk in sin, will not receive his teachings, and be enlightened and saved by him. Sin always blinds the mind to the beauty and excellency of the character of the Lord Jesus. It indisposes the mind to receive his instructions, just as "darkness" has no affinity for "light;" and if the one exists, the other must be displaced.

6

John 1:6

Lối đi mở

有一个人,是从神那里差来的 - 见马太福音 3 章。福音书作者现在进而说明,施洗约翰不是弥赛亚,并陈述他职分的真正性质。许多人曾以为他是基督,约翰纠正了这看法;然而他承认约翰是"从神那里差来的"——是奉神圣使命而来的。约翰虽然否认自己是"弥赛亚",却没有否认自己带着重要的使命,从天上奉差到世人这里来。有人认为这福音书的唯一目的,就是表明施洗约翰不是弥赛亚。这见解虽无根据,但表明这一点无疑是其目的之一。主要目的是要表明"耶稣是基督"(约翰福音 20:31)。为此,在开篇先证明"约翰"不是弥赛亚,是合宜的;这在当时可能也是一件要紧的事。约翰收了许多门徒(马太福音 3:5),许多人猜想他或许是基督(路加福音 3:15;约翰福音 1:19)。"约翰的这些门徒中有许多"在耶稣升天很久之后,仍留在以弗所——"正是据认为约翰写这福音书的地方"(使徒行传 19:1-3)。可能还有许多人依附于约翰,或许也有许多人以为他是弥赛亚,这并非不可能。基于这些原因,福音书作者必须表明约翰"不是基督",同时表明这位被普遍承认是先知的人,乃是一个重要的"见证",证明拿撒勒人耶稣是基督。福音书作者在前四节说明了"道"是神圣的;现在他进而陈述他成为"人"、是弥赛亚的证据。所提出的第一件证据,就是施洗约翰的见证。

bản gốc tiếng anh

A man sent from God - See Matthew 3. The evangelist proceeds now to show that John the Baptist was not the Messiah and to state the true nature of his office. Many had supposed that he was the Christ, but this opinion he corrects; yet he admits that he was "sent from God" - that he was divinely commissioned. Though he denied that he was "the Messiah," yet he did not deny that he was sent from or by heaven on an important errand to human beings. Some have supposed that the sole design of this gospel was to show that John the Baptist was not the Messiah. Though there is no foundation for this opinion, yet there is no doubt that one object was to show this. The main design was to show that "Jesus was the Christ," John 20:31. To do this, it was proper, in the beginning, to prove that "John" was not the Messiah; and this might have been at that time an important object. John made many disciples, Matthew 3:5. Many persons supposed that he might be the Messiah, Luke 3:15; John 1:19. "Many of these disciples of John remained" at Ephesus, "the very place where John is supposed to have written this gospel, long after the ascension of Jesus," Acts 19:1-3. It is not improbable that there might have been many others who adhered to John, and perhaps many who supposed that he was the Messiah. On these accounts it was important for the evangelist to show that John "was not the Christ," and to show, also, that he, who was extensively admitted to be a prophet, was an important "witness" to prove that Jesus of Nazareth was the Christ. The evangelist in the first four verses stated that "the Word" was divine; he now proceeds to state the proof that he was a "man," and was the Messiah. The first evidence adduced is the testimony of John the Baptist.

7

John 1:7

Lối đi mở

来作见证 - 即为作见证而来。他来,是要预备百姓的心接受他(马太福音 3 章;路加福音 3 章),借悔改领他们归向神,并在弥赛亚来到时将他指给以色列看(约翰福音 1:31)。

就是光 - 即指弥赛亚。可比较以赛亚书 60:1。

叫众人…… - 约翰见证的目的,是要叫众人都信。他有意为此预备他们:宣告弥赛亚将要来到,把人的心引向他,从而预备他们在弥赛亚来到时信他。因此,他为他们施洗,说"当信那在他以后要来的"(使徒行传 19:4);这样,他引起了人们对弥赛亚即将来临的普遍期望。约翰的见证特别宝贵,原因如下:

  1. 这见证是在他与拿撒勒人耶稣尚无私交之时作的,因此不可能有串通合谋欺骗众人的事(约翰福音 1:31)。

  2. 这见证作在耶稣出来之前足够久,足以引起普遍的注意,使人把心思固定在这事上。

  3. 这是被众人公认是神先知之人所作的见证——"因为众人都以约翰为先知"(马太福音 21:26)。

  4. 这见证是"特为"预先宣告他将要显现而作的。

  5. 这见证是"无私的"。

他本人极负声望,许多人有意拥立他为弥赛亚。显然,他"有力量"聚起一大党派,被广泛视为基督。这是一个犹太人所能企及的最高尊荣;而约翰甘愿把这一切尊荣都放在耶稣脚前,承认自己连为他作最卑微仆人的职分都不配(马太福音 3:11),这正显出他见证的价值。

借着他 - 即借约翰,或借他的见证。

不是那光 - 即不是"弥赛亚"。这是明明白白的宣告,为要使约翰的门徒信服。他不是弥赛亚的证据,他在以下几节中陈明。

从约翰在此的行事,我们可以学到:

  1. 当把我们一切的尊荣放在耶稣脚前。

  2. 约翰来是要叫众人相信;就耶稣自己的事奉而言,这一点同样真实。他为类似的目的而来,因此我们都可以靠他得救。

  3. 我们不可过分倚赖福音的执事。他们并不能拯救我们,正如约翰不能一样;他们的职分,正如约翰的职分,只是把人指向"那除去世人罪孽的神的羔羊"。

bản gốc tiếng anh

For a witness - To give testimony. He came to prepare the minds of the people to receive him Matthew 3; Luke 3; to lead them by repentance to God; and to point out the Messiah to Israel when he came, John 1:31.

Of the Light - That is, of the Messiah. Compare Isaiah 60:1.

That all men ... - It was the object of John's testimony that all people might believe. He designed to prepare them for it; to announce that the Messiah was about to come, to direct the minds of men to him, and thus to prepare them to believe on him when he came. Thus, he baptized them, saying "That they should believe on him who should come after him" Acts 19:4, and thus he produced a very general expectation that the Messiah was about to come. The testimony of John was especially valuable on the following accounts:

  1. It was made when he had no personal acquaintance with Jesus of Nazareth, and of course there could have been no collusion or agreement to deceive them, John 1:31.

  2. It was sufficiently long before he came to excite general attention, and to fix the mind on it.

  3. It was that of a man acknowledged by all to be a prophet of God - "for all men held John to be a prophet," Matthew 21:26.

  4. It was "for the express purpose" of declaring beforehand that he was about to appear.

  5. It was "disinterested."

He was himself extremely popular. Many were disposed to receive him as the Messiah. It was evidently in his "power" to form a large party, and to be regarded extensively as the Christ. This was the highest honor to which a Jew could aspire; and it shows the value of John's testimony, that he was willing to lay all his honors at the feet of Jesus, and to acknowledge that he was unworthy to perform for him the office of the humblest servant, Matthew 3:11.

Through him - Through John, or by means of his testimony.

Was not that Light - Was not "the Messiah." This is an explicit declaration designed to satisfy the disciples of John. The evidence that he was not the Messiah he states in the following verses.

From the conduct of John here we may learn,

  1. The duty of laying all our honors at the feet of Jesus.

  2. As John came that all might believe, so it is no less true of the ministry of Jesus himself. He came for a similar purpose, and we may all, therefore, trust in him for salvation.

  3. We should not rely too much on ministers of the gospel. They cannot save us any more than John could; and their office, as his was, is simply to direct people "to the Lamb of God that taketh away the sin of the world."

8

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

9

John 1:9

Lối đi mở

那光是真光 - 指弥赛亚,不是约翰。他不是虚假、不可靠、危险的引导者,而是真实、确实、坚定不移、配得信赖的一位。假光是引人入危险和错误的光,就像海岸上虚假的灯塔可能把船引入流沙或礁石,或像"鬼火"引人入沼泽、悬崖和死亡;真光是不欺骗我们的光,正如真灯塔能引导我们进港或警戒危险。基督不引人走迷;一切假教师却都引人走迷。

照亮 - 即光照。他除去人心中的黑暗、错误和无知。

一切……的人 - 这说法泛指全人类——犹太人和外邦人。约翰向犹太人传道;耶稣来,不但要作"以色列民的荣耀",也要作"照亮外邦人的光"(路加福音 2:32)。

来到世间的 - 原文这里含糊。译作"来"的词既可指"光",也可指"人";因此既可理解为"这来到世间的'真光'照亮所有人",也可理解为"它照亮一切'来到世间'的人"。许多评经家,以及教父中的区利罗和奥古斯丁,倾向前者,译作:"这真光就是那来到世间、照亮一切人的。"其主要理由是:

  1. 弥赛亚常被称为那来到世间的。见约翰福音 6:14;约翰福音 18:37。

  2. 他常被称为"来到世间的光"。约翰福音 3:19"光来到世间,世人因自己的行为是恶的……定罪就在此";约翰福音 12:46"我到世上来,乃是光"。

凡借他的命令或安排所成就的,都可以说是基督所作的。因此这段经文的意思是:借着他亲身的事奉,并借他的灵和他的使徒们,光——即教导——赐给了所有人。这并不是说人类的每一个人都蒙福音的知识光照,因为这事至今未曾发生;其含义是:

  1. 这光并不限于"犹太人",而是延及所有人——犹太人和外邦人。

  2. 它为万人预备,也向万人提供。

  3. 这不是说约翰写作之时所有人"都已实际蒙光照";"照亮"一词具有"将来"的形态:"这就是那久已期待、久已预言的光;它来到世间的结果,是终究要照亮万国。"

bản gốc tiếng anh

That was the true Light - Not John, but the Messiah. He was not a false, uncertain, dangerous guide, but was one that was true, real, steady, and worthy of confidence. A false light is one that leads to danger or error, as a false beacon on the shores of the ocean may lead ships to quicksands or rocks; or an "ignis fatuus" to fens, and precipices, and death. A true light is one that does not deceive us, as the true beacon may guide us into port or warn us of danger. Christ does not lead astray. All false teachers do.

That lighteth - That enlightens. He removes darkness, error, ignorance, from the mind.

Every man - This is an expression denoting, in general, the whole human race - Jews and Gentiles. John preached to the Jews. Jesus came "to be a light to lighten the Gentiles," as well as to be the "glory of the people of Israel," Luke 2:32.

That cometh into the world - The phrase in the original is ambiguous. The word translated "that cometh" may either refer to the "light," or to the word "man;" so that it may mean either "this 'true light that cometh' into the world enlightens all," or "it enlightens every 'man that cometh' into the world." Many critics, and, among the fathers, Cyril and Augustine, have preferred the former, and translated it, "The true light was he who, coming into the world, enlightened every man." The principal reasons for this are:

  1. That the Messiah is often spoken of as he that cometh into the world. See John 6:14; John 18:37.

  2. He is often distinguished as "the light that cometh into the world." John 3:19; "this is the condemnation, that light is come into the world." John 12:46; "I am come a light into the world."

Christ may be said to do what is accomplished by his command or appointment. This passage means, therefore, that by his own personal ministry, and by his Spirit and apostles, light or teaching is afforded to all. It does not mean that every individual of the human family is enlightened with the knowledge "of the gospel," for this never yet has been; but it means:

  1. That this light is not confined to the "Jews," but is extended to all - Jews and Gentiles.

  2. That it is provided for all and offered to all.

  3. It is not affirmed that at the time that John wrote all "were actually enlightened," but the word "lighteth" has the form of the "future." "This is that light so long expected and predicted, which as the result of its coming into the world, will ultimately enlighten all nations."

10

John 1:10

Lối đi mở

他在世界 - 这大概不是指他的先在,而是指他道成肉身、住在世人中间的事实。

世界也是借着他造的 - 这是重复约翰福音 1:3 所说的话。不仅"人",一切物质的事物也都是借着他造的。这里提到这些事实,是要使紧接着的话——世人却不接待他——更加惊人。他提出人应当接待他的凭据是:

  1. 他"在世界"之时所给的——他所行的神迹和他的教训;

  2. "世界是借着他造的"这一事实。

世界竟不认识、不认可自己的创造主,这是何等令人惊奇。

世界却不认识他 - "认识"一词有时用于"认可"或"爱"的意思(诗篇 1:6;马太福音 7:23)。这里可以是这个用法:世界不爱他、不认可他,反倒弃绝他、把他治死。或者,这也可以指他们不明白、不知道他是弥赛亚;因为犹太人若知道并相信他是弥赛亚,就不会把他钉十字架(哥林多前书 2:8:"他们若知道,就不把荣耀的主钉在十字架上了")。然而他们本来可以知道,所以他们的罪并不因此减轻。

bản gốc tiếng anh

He was in the world - This refers, probably, not to his pre-existence, but to the fact that he became incarnate; that he dwelt among human beings.

And the world was made by him - This is a repetition of what is said in John 1:3. Not only "men," but all material things, were made by him. These facts are mentioned here to make what is said immediately after more striking, to wit, that men did not receive him. The proofs which he furnished that they ought to receive him were:

  1. Those given while he was "in the world" - the miracles that he performed and his instructions; and,

  2. The fact that the "world was made by him." It was remarkable that the world did not know or approve its own Maker.

The world knew him not - The word "knew" is sometimes used in the sense of "approving" or "loving," Psalm 1:6; Matthew 7:23. In this sense it may be used here. The world did not love or approve him, but rejected him and put him to death. Or it may mean that they did not understand or know that he was the Messiah; for had the Jews known and believed that he was the Messiah, they would not have put him to death, 1 Corinthians 2:8; "Had they known it, they would not have crucified the Lord of glory." Yet they might have known it, and therefore they were not the less to blame.

11

John 1:11

Lối đi mở

他到自己的地方来 - 指他自己的"土地"或"国家"。那地称为他的地方,因为那是他降生之地,也因为那是神乐意居住、乐意彰显他恩惠的选民之地。见以赛亚书 5:1-7。神的律法曾颁布于那地,那地被看为特别属于他(诗篇 147:19-20)。

自己的人 - 指他自己的"百姓"。原文这里有一个译本未能保留的用词区别,可以这样表达:"他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。"他们是他的百姓,因为神拣选他们归自己,过于万民;又赐给他们他的律法,并显著地保护、恩待他们(申命记 7:6;14:2)。

倒不接待他 - 意即不承认他是弥赛亚。他们弃绝他,把他治死,正应了预言(以赛亚书 53:3-4)。由此我们学到:

  1. 特蒙恩惠的人理当欢迎神的信息,这是合理的期待。神为犹太人成就了一切之后,有权期望他们领受永生之道。照样,他也有权期望我们接纳他而得救。

  2. 然而,丰盛的怜悯并不能使人倾向寻求神。犹太人曾大蒙恩惠,却弃绝了他。照样,基督教之地也有许多人一生拒绝主耶稣,直到死亡。

  3. 世人在每个时代都一样。人若被撇下任凭自己,都会弃绝救主。人人本性邪恶;这一点再没有比普世弃绝主耶稣更确凿、更普遍的证明了。

bản gốc tiếng anh

He came unto his own - His own "land" or "country." It was called his land because it was the place of his birth, and also because it was the chosen land where God delighted to dwell and to manifest his favor. See Isaiah 5:1-7. Over that land the laws of God had been extended, and that land had been regarded as especially his, Psalm 147:19-20.

His own - His own "people." There is a distinction here in the original words which is not preserved in the translation. It may be thus expressed: "He came to his own land, and his own people received him not." They were his people, because God had chosen them to be his above all other nations; had given to them his laws; and had signally protected and favored them, Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2.

Received him not - Did not acknowledge him to be the Messiah. They rejected him and put him to death, agreeably to the prophecy, Isaiah 53:3-4. From this we learn,

  1. That it is reasonable to expect that those who have been especially favored should welcome the message of God. God had a right to expect, after all that had been done for the Jews, that they would receive the message of eternal life. So he has a right to expect that we should embrace him and be saved.

  2. Yet, it is not the abundance of mercies that incline men to seek God. The Jews had been signally favored, but they rejected him. So, many in Christian lands live and die rejecting the Lord Jesus.

  3. People are alike in every age. All would reject the Saviour if left to themselves. All people are by nature wicked. There is no more certain and universal proof of this than the universal rejection of the Lord Jesus.

12

John 1:12

Lối đi mở

凡接待他的 - 指广大群众,即百姓、文士和法利赛人拒绝了他。在他生前只有少数人接待他,而在他死后接待的人更多。这里的“接待他”,意思是“信”他;这一点在本节末尾表达出来了。

他就赐他们权柄 - 这话在旁注里译作“权利”或“特权”更为贴切。比较 Acts 1:7;Acts 5:4;Romans 9:21;1 Corinthians 7:37;1 Corinthians 8:9;1 Corinthians 9:4-5。

神的儿女 - 借着收纳而为神的儿女。见 Matthew 1:1 的注释。基督徒被称为神的儿女:

  1. 因为他们被他“收纳”,1 John 3:1。

  2. 因为他们“像他”;他们有他的样式,并有他的灵。

  3. 他们与神的儿子主耶稣联合,被他看为他的弟兄,Matthew 25:40,因此被看为至高者的儿女。

信他名 - 这是说“信他”的另一种方式。“名”常用来指本人,John 2:23;John 3:18;1 John 5:13。从这节我们学到:

  1. 作神的儿女是一项特权——远超过作任何人的儿女,哪怕那人是极其富有、极有学问、极有尊荣的。因此基督徒比任何其他人更蒙尊荣。

  2. 神赐给他们这特权。这不是出于他们自己的行为或功德;乃是因为神乐意将这福气赐给他们,Ephesians 2:8;John 15:16。

  3. 这恩惠只赐给信他的人。其余的人都是那恶者的儿女;人若没有“对神的信靠”,就不能看为神的儿女。作父亲的绝不会承认一个对自己毫无信心、怀疑或否认他一切话、又藐视他品格的人为自己的孩子,也不会称许他。然而罪人向神不断行的正是这一切,因此他不能称为神的儿女。

bản gốc tiếng anh

To as many as received him - The great mass; the people; the scribes and Pharisees rejected him. A few in his lifetime received him, and many more after his death. "To receive him," here, means to "believe" on him. This is expressed at the end of the verse.

Gave he power - This is more appropriately rendered in the margin by the word "right" or "privilege." Compare Acts 1:7; Acts 5:4; Romans 9:21; 1 Corinthians 7:37; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:4-5.

Sons of God - Children of God by adoption. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called sons of God:

  1. Because they are "adopted" by Him, 1 John 3:1.

  2. Because they are "like Him;" they resemble Him and have His spirit.

  3. They are united to the Lord Jesus, the Son of God, are regarded by Him as his brethren Matthew 25:40, and are therefore regarded as the children of the Most High.

On his name - This is another way of saying believeth in "him." The "name" of a person is often put for the person himself, John 2:23; John 3:18; 1 John 5:13. From this verse we learn:

  1. That to be a child of God is a privilege - far more so than to be the child of any human being, though in the highest degree rich, or learned, or honored. Christians are therefore more honored than any other persons.

  2. God gave them this privilege. It is not by their own works or deserts; it is because God chose to impart this blessing to them, Ephesians 2:8; John 15:16.

  3. This favor is given only to those who believe on him. All others are the children of the wicked one, and no one who has not "confidence in God" can be regarded as his child. No parent would acknowledge one for his child, or approve of him, who had no confidence in him, who doubted or denied all he said, and who despised his character. Yet the sinner constantly does this toward God, and he cannot, therefore, be called his Son.

13

John 1:13

Lối đi mở

这等人 - 这无疑是指“新生”,即罪人心中那称为重生或归正的大改变。意思是:他们成为神的儿女,不是凭天然的生产,不是因为他们是“犹太人”的儿女,也不是因为他们出于敬虔的父母。“生”这说法常用以表示这种改变。比较 John 3:3-8;1 John 2:29。它清楚而优美地说明了这大改变:天然的生产把我们带进生命,新生则是属灵生命的起头。从前罪人“死”在罪中,Ephesians 2:1;如今他开始真正活着。天然的生产既是生命的开端,从神而生也就是被引进真正的生命、进入光中、进入福乐、进入神的恩惠。这个说法同时表明了这改变的“巨大”和“性质”。

不是从血气生的 - 希腊文的这个词是复数,即不是从“诸血”生的——也就是不是从“人”生的。比较 Matthew 27:4。犹太人以身为亚伯拉罕的后裔自夸,Matthew 3:9。他们以为,出于如此显赫的祖先便是蒙神恩惠的凭据。这一观念在本节里被纠正了:人得蒙神的恩惠,不是因为出于显赫或敬虔的家世;或许其意也可以是:不是因为身上联合着显赫的世系或“诸血统”。基督之国的律法与犹太人所设想的不同。比较 1 Peter 1:23。人必须借着重生“从神而生”。不过,这话也可能是指:他们并不像许多犹太人所以为的那样,是借“割礼”这流血的礼仪成为神的儿女。这与 Paul 在 Romans 2:28-29 中的宣告相符。

不是从情欲生的 - 不是借着天然的生育。

也不是从人意生的 - 这话也许是指人收养孩子的意愿,正如前面的短语指天然的生产一样;使用这三个短语的目的,大概是说他们成为神的儿女,既不是因出于像亚伯拉罕那样显赫的父母,不是因着天然的出生,也不是因被某个敬虔之人“收养”。人间叫我们得着“儿女”权利的一切途径,没有一样能使我们有资格称为神的儿女。人成为至高者的儿女,不是靠人的能力或媒介。

乃是从神生的 - 意思是:这改变是神所成就的,作他儿女的名分是神所赐的。人心是靠他的能力改变的。人无助的努力、我们的任何行为,都不能造成这改变。同时,人若不是自己“甘愿”、自己“定意”作信徒,就不会蒙重生;因为这改变的效果正是落在他的“意志”上,Psalm 110:3;人若不努力进窄门,就不会被改变,Philippians 2:12。因此,这节重要的经文教训我们:

  1. 人若要得救,必须重生。

  2. 人的得救不是他们出生的结果,也不是任何尊贵或敬虔家世的结果。

  3. 富人和贵人的儿女,与穷人的儿女一样,若要得救,都必须从神而生。

  4. 敬虔父母的儿女也必须重生,否则不能得救。没有人能仅仅因为“父母”是基督徒就上天堂。

  5. 这工作是神的工作,“没有一个人”能替我们做成。

  6. 我们应当弃绝一切对人的倚赖,脱去对肉体的一切信赖,立刻来到施恩宝座前,恳求神收纳我们进入他的家,救我们的灵魂脱离死亡。

bản gốc tiếng anh

Which were born - This doubtless refers to the "new birth," or to the great change in the sinner's mind called regeneration or conversion. It means that they did not become the children of God in virtue of their natural birth, or because they were the children of "Jews," or because they were descended from pious parents. The term "to be born" is often used to denote this change. Compare John 3:3-8; 1 John 2:29. It illustrates clearly and beautifully this great change. The natural birth introduces us to life. The new birth is the beginning of spiritual life. Before, the sinner is "dead" in sins Ephesians 2:1; now he begins truly to live. And as the natural birth is the beginning of life, so to be born of God is to be introduced to real life, to light, to happiness, and to the favor of God. The term expresses at once the "greatness" and the "nature" of the change.

Not of blood - The Greek word is plural; not of "bloods" - that is, not of "man." Compare Matthew 27:4. The Jews prided themselves on being the descendants of Abraham, Matthew 3:9. They supposed that it was proof of the favor of God to be descended from such an illustrious ancestry. In this passage this notion is corrected. It is not because men are descended from an illustrious or pious parentage that they are entitled to the favor of God; or perhaps the meaning may be, not because there is a union of illustrious lines of ancestry or "bloods" in them. The law of Christ's kingdom is different from what the Jews supposed. Compare 1 Peter 1:23. It was necessary to be "born of God" by regeneration. Possibly, however, it may mean that they did not become children of God by the bloody rite of "circumcision," as many of the Jews supposed they did. This is agreeable to the declaration of Paul in Romans 2:28-29.Nor of the will of the flesh - Not by natural generation.

Nor of the will of man - This may refer, perhaps, to the will of man in adopting a child, as the former phrases do to the natural birth; and the design of using these three phrases may have been to say that they became the children of God neither in virtue of their descent from illustrious parents like Abraham, nor by their natural birth, nor by being "adopted" by a pious man. None of the ways by which we become entitled to the privileges of "children" among people can give us a title to be called the sons of God. It is not by human power or agency that men become children of the Most High.

But of God - That is, God produces the change, and confers the privilege of being cawed his children. The heart is changed by his power. No unaided effort of man, no works of ours, can produce this change. At the same time, it is true that no man is renewed who does not himself "desire" and "will" to be a believer; for the effect of the change is on his "will" Psalm 110:3, and no one is changed who does not strive to enter in at the strait gate, Philippians 2:12. This important verse, therefore, teaches us:

  1. that if men are saved they must be born again.

  2. that their salvation is not the result of their birth, or of any honorable or pious parentage.

  3. that the children of the rich and the noble, as well as of the poor, must be born of God if they will be saved.

  4. that the children of pious parents must be born again; or they cannot be saved. None will go to heaven simply because their "parents" are Christians.

  5. that this work is the work of God, and "no man" can do it for us.

  6. that we should forsake all human dependence, east off all confidence in the flesh, and go at once to the throne of grace, and beseech of God to adopt us into his family and save our souls from death.

14

John 1:14

Lối đi mở

道成了肉身 - 这里的“肉身”一词显然是用来指“人性”或“人”。见 Matthew 16:17;Matthew 19:5;Matthew 24:22;Luke 3:6;Romans 1:3;Romans 9:5。“道”成了“人”。这通常表述为他“成为肉身”。当我们说一个存在“成为肉身”,意思是一个层级高于人、本性不同于人的存在,取了人的样式或成为了人。这里的意思是:“道”,即三一神的第二个位格——约翰刚刚证明了他与神同等——成了人,或与拿撒勒人耶稣联合,以致可以说他“成了肉身”。

成了 - 这与 John 1:3 所用的是同一个词:“万物是借着他造的。”这里不只是肯定他是肉身,而是肯定他“成了”肉身,这意味着他预先存在,与 John 1:1 相合。这与圣经别处的教义一致。Hebrews 10:5:“你曾给我预备了‘身体’。”Hebrews 2:14:“儿女既同有血肉之体,他也照样亲自成了血肉之体。”1 John 4:2:“耶稣基督是成了肉身来的。”另见 1 Timothy 3:16;Philippians 2:6;2 Corinthians 8:9;Luke 1:35。因此,这话的意思是:他成了人,并且是借着神为他预备一个身体而成为人。这不能理解为神性“变化”成了人性,因为那是不可能的;它的意思是:λόγος(Logos),即“道”,与耶稣联合得如此亲密,以致可以说 Logos 或“道”“成了”或“是”一个人,正如灵魂与身体联合得如此紧密,以致我们可以说那是一个人。

住在我们中间 - 原文的这个词表示“如支搭帐幕般居住”;有人以为约翰的意思是说,人的身体是 λόγος Logos 居住其中的帐幕或帐棚,暗指犹太人中间的会幕——舍金纳(Shechinah),即神可见的象征,曾住在其中;但不必这样设想。约翰的目的乃是证明“道”成了“肉身”。为达此目的,他提出多项证据。其一是他“住”在他们中间:与他们同住,吃、喝、睡,与他们同在多年,以致他们“亲眼看过、亲手摸过”,1 John 1:1。“与一人同住帐棚”,就是与他如同一家人;约翰说他“支搭帐幕”在他们中间,意思是说他像朋友、像家中一员那样与他们同在,使他们有充分的机会与他亲密相识,绝不可能误以为“他真是一个人”这件事。

我们也见过他的荣光 - 这是他所宣告之事的一个新证据——“神的道成了人”。第一个证据是,他们见过他是人。如今他补充说,他们见过他合宜的荣光——“神与人联合于一个位格”,使他成为父无与伦比的儿子。无疑,这里是指圣山上的登山变像。见 Matthew 17:1-9。Peter 也诉诸这同一证据,2 Peter 1:16-18。约翰是那场景的见证人之一,因此他说“我们也见过他的荣光”,Mark 9:2。“荣光”一词在这里指威严、尊贵、光辉。

正是父独生子的荣光 - 即唯独配属于神独生子的尊贵;这样的荣耀或光辉不能属于任何别的存在,正恰当地表明了他的位分与品格。这荣光在变像山上极显著地彰显,也在他的神迹、他的教训、他的复活、他的升天中显明;这一切都如此阐明了他的完全,彰显了唯独属于神儿子的荣耀。

独生子 - 这称呼在约翰笔下从不用于耶稣基督以外的任何人。他以此称呼救主五次:John 1:14;John 1:18;John 3:16;John 3:18;1 John 4:9。它字面的意思是独生的孩子。继而,正如独生的孩子对父母格外亲爱,它也指特别蒙爱的人。比较 Genesis 22:2;Genesis 22:12;Genesis 22:16;Jeremiah 6:26;Zechariah 12:10。基于这两层缘故,这称号归于救主:

  1. 因他卓越地是神的儿子,在他的神性中与神保持特殊的关系,被高举超过一切人和天使,因此卓越地配称为他的独一之子。圣徒被称为他的“众子”或儿女,因他们由他的灵而生,或与他相似;但主耶稣远超一切之上,卓越地配称为他的独生子。

  2. 他特别为神所爱,因此这含着温柔之爱的称呼归于他。

充充满满地有恩典有真理 - “充满”一词在这里指“成了肉身的道”,他被宣告为充满了恩典和真理。“恩典”一词指“恩惠”、恩赐、慈惠的作为。他良善、怜悯、恩慈,向众人行善,借着极大的牺牲和爱寻求人的福祉,以致可以说这是他的特征,或说他“满有”向人所施的恩惠。他也“满了真理”。他宣讲真理,在他里面没有虚谎。他不像那些假先知和假弥赛亚——他们纯属欺骗;也不像旧约的表记与影儿——它们只是真体的预表;他就是真理本身。他把事物如其所是地表明出来,因此他成了“真理”,正如他也是“道路和生命”一样。

bản gốc tiếng anh

And the Word was made flesh - The word "flesh," here, is evidently used to denote "human nature" or "man." See Matthew 16:17; Matthew 19:5; Matthew 24:22; Luke 3:6; Romans 1:3; Romans 9:5. The "Word" was made "man." This is commonly expressed by saying that he became "incarnate." When we say that a being becomes "incarnate," we mean that one of a higher order than man, and of a different nature, assumes the appearance of man or becomes a man. Here it is meant that "the Word," or the second person of the Trinity, whom John had just proved to be equal with God, became a man, or was united with the man Jesus of Nazareth, so that it might be said that he "was made flesh."

Was made - This is the same word that is used in John 1:3; "All things were made by him." It is not simply affirmed that he was flesh, but that he was made flesh, implying that he had pre-existence, agreeably to John 1:1. This is in accordance with the doctrine of the Scriptures elsewhere. Hebrews 10:5; "a 'body' hast thou prepared me." Hebrews 2:14; "as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same." 1 John 4:2; "Jesus Christ is come in the flesh." See also 1 Timothy 3:16; Philippians 2:6; 2 Corinthians 8:9; Luke 1:35. The expression, then, means that he became a man, and that he became such by the power of God providing for him a body. It cannot mean that the divine nature was "changed" into the human, for that could not be; but it means that the λόγος Logos, or "Word," became so intimately united to Jesus that it might be said that the Logos, or "Word" "became" or "was" a man, as the soul becomes so united to the body that we may say that it is one person or a man.

And dwell among us - The word in the original denotes "dwelt as in a tabernacle or tent;" and some have supposed that John means to say that the human body was a tabernacle or tent for the λόγος Logos to abide in, in allusion to the tabernacle among the Jews, in which the Shechinah, or visible symbol of God, dwelt; but it is not necessary to suppose this. The object of John was to prove that "the Word" became "incarnate." To do this he appeals to various evidences. One was that he "dwelt" among them; sojourned with them; ate, drank, slept, and was with them for years, so that they "saw him with their eyes, they looked upon him, and their hands handled him," 1 John 1:1. To "dwell in a tent with one" is the same as to be in his family; and when John says he "tabernacled" with them, he means that he was with them as a friend and as one of a family, so that they had full opportunity of becoming familiarly acquainted with him, and could not be mistaken in supposing that "he was really a man."

We beheld his glory - This is a new proof of what he was affirming - "that the word of God became man." The first was, that they had seen him as a man. He now adds that they had seen him in his proper glory "as God and man united in one person," constituting him the unequalled Son of the Father. There is no doubt that there is reference here to the transfiguration on the holy mount. See Matthew 17:1-9. To this same evidence Peter also appeals, 2 Peter 1:16-18. John was one of the witnesses of that scene, and hence he says, "we beheld his glory," Mark 9:2. The word "glory" here means majesty, dignity, splendor.

The glory as of the only-begotten of the Father - The dignity which was appropriate to the only-begotten Son of God; such glory or splendor as could belong to no other. and as properly expressed his rank and character. This glory was seen eminently on the mount of transfiguration. It was also seen in his miracles, his doctrine, his resurrection, his ascension; all of which were such as to illustrate the perfections, and manifest the glory that belongs only to the Son of God.

Only-begotten - This term is never applied by John to any but Jesus Christ. It is applied by him five times to the Saviour, John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9. It means literally an only child. Then, as an only child is especially dear to a parent, it means one that is especially beloved. Compare Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10. On both these accounts it is bestowed on the Saviour.

  1. As he was eminently the Son of God, sustaining a special relation to Him in His divine nature, exalted above all human beings and angels, and thus worthy to be called, by way of eminence, His only Son. Saints are called His "sons" or children, because they are born of His Spirit, or are like Him; but the Lord Jesus is exalted far above all, and deserves eminently to be called His only-begotten Son.

  2. He was especially dear to God, and therefore this appellation, implying tender affection, is bestowed upon him.

Full of grace and truth - The word "full" here refers to the "Word made flesh," which is declared to be full of grace and truth. The word "grace" means "favors," gifts, acts of beneficence. He was kind, merciful, gracious, doing good to all, and seeking man's welfare by great sacrifices and love; so much so, that it might be said to be characteristic of him, or he "abounded" in favors to mankind. He was also "full of truth." He declared the truth. In him was no falsehood. He was not like the false prophets and false Messiahs, who were wholly impostors; nor was he like the emblems and shadows of the old dispensation, which were only types of the true; but he was truth itself. He represented things as they are, and thus became the "truth" as well as "the way and the life."

15

John 1:15

Lối đi mở

“约翰为他作见证”——福音书作者现在回到施洗约翰的见证。他已陈述道成了肉身,如今便诉诸约翰的见证,以表明这位成肉身的道就是弥赛亚。

“那在我以后来的”——指我作他先锋的那一位,或指我来为他预备道路的那一位。参见 Matthew 3:3 的注释。

“反成了在我以前的”——即他比我尊贵。多数评注家曾认为译作“在以前”的字眼所关的是“时间”而非“尊贵”,意思是:他虽在公开场合晚于约翰而来——他比约翰小六个月,工作也开始在约翰之后——却早已在约翰以先存在。然而大多数人,正如我们的译者们似乎也如此领会的,更正确地把它理解为:他配得比我更大的尊荣。

“因他本来在我以前”——这只能指他的先存,也只有假定他在约翰以先存在——或如福音书作者先前已表明的,他从太初就存在——才能得到解释。就公开的职事和人性而论,他是在约翰“以后”来的;但就他的神性而论,在约翰尚未存在之前——从亘古——他早已存在。由此我们可以学到:基督真仆人精神的标记之一,就是渴望并深感基督永远当在自己之上。我们应当使自己退居幕后。伟大的目标乃是高举救主;无论传道人得着多大的尊荣或祝福,他们都当将一切放在耶稣的脚前,引导万人单单以他为爱与尊崇的唯一对象。作基督的见证人,努力使世人确信他配得信靠与爱,这不仅是每位基督教传道人的本分,也是每位基督徒的本分。

bản gốc tiếng anh

John bare witness of him - The evangelist now returns to the testimony of John the Baptist. He had stated that the Word became incarnate, and he now appeals to the testimony of John to show that, thus incarnate, he was the Messiah.

He that cometh after me - He of whom I am the forerunner, or whose way I am come to prepare. See the notes at Matthew 3:3.

Is preferred before me - Is superior to me. Most critics have supposed that the words translated "is preferred" relate to "time," and not to "dignity;" meaning that though he came after him publicly, being six months younger than John, as well as entering on his work after John, yet that he had existed long before him. Most, however, have understood it more correctly, as our translators seem to have done, as meaning, He was worthy of more honor than Iam.

He was before me - This can refer to nothing but his pre-existence, and can be explained only on the supposition that he existed before John, or, as the evangelist had before shown, from the beginning. He came "after" John in his public ministry and in his human nature, but in his divine nature he had existed long before John had a being - from eternity. We may learn here that it is one mark of the true spirit of a minister of Christ to desire and feel that Christ is always to be preferred to ourselves. We should keep ourselves out of view. The great object is to hold up the Saviour; and however much ministers may be honored or blessed, yet they should lay all at the feet of Jesus, and direct all men to him as the undivided object of affection and honor. It is the business of every Christian, as well as of every Christian minister, to be a witness for Christ, and to endeavor to convince the world that he is worthy of confidence and love.

16

John 1:16

Lối đi mở

“从他丰满的恩典里”——在 John 1:14,福音书作者已说基督“充充满满地有恩典有真理”。如今他说,众门徒都领受了那“丰满”;就是说,他们从他丰盛的真理与怜悯中,得着了明白救恩计划、传扬福音、过圣洁生活的恩典;他们“有分于”他借自己的教训和受死所要赐下的诸般福气。这些话无疑不是施洗约翰说的,而是本福音书的作者、福音书作者约翰说的。它们是他在 John 1:14 所说之话的延续,John 1:15 显然是作为插叙插入的。这宣告大概不是单指使徒们,而是扩及一切基督徒,因为所有信徒都领受了基督里面“恩典和真理的丰满”。比较 Ephesians 1:23;Ephesians 3:19;Colossians 1:19;Colossians 2:9。在这一切经文中,我们的救主被描述为神的丰满——“丰盛”地满有怜悯,彰显神的各样属性,并且在自己里面拥有一切足以用真理、恩典和爱充满他子民的东西。

“恩上加恩”——对这一短语曾有许多解释被提出来,主要的几种简述如下:

  1. “我们在福音之下所领受的恩典或恩惠,是‘代替’律法之下所赐的那些;神借福音,在律法之下所赐的各样恩惠之上,又加上了重要的恩惠。”这一解释最初由屈梭多模(Chrysostom)提出。

  2. “我们基督徒所领受的恩典,与耶稣基督里面的恩典‘相应’或相称。我们在温柔、谦卑等事上‘像’他。”

  3. “我们领受恩典是‘本乎恩典’——就是白白地。我们既未曾买得它,也不配得它,乃是神‘白白地’赐给我们的”(Grotius)。

  4. 其意思大概只是说,我们借着他领受了“丰盛”的恩典或恩惠。希伯来人表达最高级的比较时,惯于单纯重复同一个词——如“坑、坑”,意即许多坑(Genesis 14:10 的希伯来文)。照样,这里的“恩上加恩”可以意为“丰盛的”恩典,是赐给人的至高恩惠,高于律法之下的一切,也高于神所能赐给人的其他一切。这些恩惠包括赦免、救赎、保守、成圣、今世的平安,以及来世的天堂。

bản gốc tiếng anh

Of his fulness - In John 1:14 the evangelist has said that Christ was "full of grace and truth." Of that "fullness" he now says that all the disciples had received; that is, they derived from his abundant truth and mercy grace to understand the plan of salvation, to preach the gospel, to live lives of holiness; they "partook" of the numerous blessings which he came to impart by his instructions and his death. These are undoubtedly not the words of John the Baptist, but of the evangelist John, the writer of this gospel. They are a continuation of what he was saying in John 1:14, John 1:15 being evidently thrown in as a parenthesis. The declaration had not exclusive reference, probably, to the apostles, but it is extended to all Christians, for all believers have received of the "fulness of grace and truth" that is in Christ. Compare Ephesians 1:23; Ephesians 3:19; Colossians 1:19; Colossians 2:9. In all these places our Saviour is represented as the fulness of God - as "abounding" in mercy, as exhibiting the divine attributes, and as possessing in himself all that is necessary to fill his people with truth, and grace, and love.

Grace for grace - Many interpretations of this phrase have been proposed. The chief are briefly the following:

  1. "We have received under the gospel, grace or favor, 'instead of' those granted under the law; and God has added by the gospel important favors to those which he gave under the law." This was first proposed by Chrysostom.

  2. "We, Christians, have received grace 'answering to,' or corresponding to that which is in Jesus Christ. We are 'like' him in meekness, humility," etc.

  3. "We have received grace 'as grace' - that is, freely. We have not purchased it nor deserved it, but God has conferred it on us 'freely'" (Grotius).

  4. The meaning is, probably, simply that we have received through him "abundance" of grace or favor. The Hebrews, in expressing the superlative degree of comparison, used simply to repeat the word - thus, "pits, pits," meaning many pits (Hebrew in Genesis 14:10). So here grace for grace may mean "much" grace; superlative favors bestowed on man; favors superior to all that had been under the law - superior to all other things that God can confer on men. These favors consist in pardon, redemption, protection, sanctification, peace here, and heaven hereafter.

17

John 1:17

Lối đi mở

“律法本是……传的”——指旧约的体制,就是犹太人生活于其下的各项制度。

“借着摩西”——即借摩西,作为神的仆人。他是犹太人的伟大立法者,犹太人的政体是在神之下借他形成的。律法是惹动忿怒的(Romans 4:15);它伴随着许多沉重的规条与仪式(Acts 15:10);它乃是为另一种景况作预备。福音继而接替了它,占了它的位置,从而显明了福音体制的伟大,以及它的恩典与真理。

“恩典和真理都是由耶稣基督来的”——一个满有恩惠的信仰体系,也是“真的”体系,借着他显明出来。旧体系是“律法”、“影儿”和“沉重仪式”的体系;“这”体系却满有对人类的怜悯,并且在凡事上都真实。从这几节我们学到:

  1. 我们的一切怜悯都来自耶稣基督。

  2. “一切真信徒都从基督的丰满领受;最好最大的圣徒离了他也不能活,最卑微最软弱的却能借他而活。这既排除骄傲的夸口,因为我们所有的只是‘我们所领受的’;又平息令人困扰的恐惧,因为我们所缺的只是‘我们可以领受的’。”

bản gốc tiếng anh

The law was given - The Old Testament economy. The institutions under which the Jews lived.

By Moses - By Moses, as the servant of God. He was the great legislator of the Jews, by whom, under God, their polity was formed. The law worketh wrath Romans 4:15; it was attended with many burdensome rites and ceremonies Acts 15:10; it was preparatory to another state of things. The gospel succeeded that and took its place, and thus showed the greatness of the gospel economy, as well as its grace and truth.

Grace and truth came by Jesus Christ - A system of religion full of favors, and the "true" system, was revealed by him. The old system was one of "law," and "shadows," and "burdensome rites;" "this" was full of mercy to mankind, and was true in all things. We may learn from these verses:

  1. that all our mercies come from Jesus Christ.

  2. "All true believers receive from Christ's fulness; the best and greatest saints cannot live without him, the meanest and weakest may live by him. This excludes proud boasting that we have nothing but 'we have received it,' and silenceth perplexing fears that we want nothing but 'we may receive it.'"

18

John 1:18

Lối đi mở

“从来没有人看见神”——这一宣告大概是要显明耶稣的启示胜过以前任何时代的启示。因此说,耶稣“对神有亲密的认识”,这是摩西和古时任何先知都不曾拥有的。神是不能看见的:人的眼睛未曾见过他;但基督对神的认识,可以用“他看见过他”来表达,使我们易于领会。他亲密而完全地认识神,因此配得把神更丰满地彰显出来。参见 John 5:37;John 6:46;1 John 4:12;Exodus 33:20;John 14:9。这段经文并非要否认人曾目睹神的“显现”,如他向摩西和众先知显现那样(比较 Numbers 12:8;Isaiah 6:1-13);而是要说,没有人见过神的本质,没有人“完全认识神”。众先知传讲他们所“听见”神说的话;耶稣传讲的,则是他作为与神同等者、作为完全认识神本性者对神的认识。

“独生子”——参见 John 1:14 的注释。本节显出约翰对这短语的理解,即它指对神亲密而完全的认识。

“在父怀里的”——这一说法取自东方人进餐时斜倚而卧的习俗。参见 Matthew 23:6 的注释。它表示亲密、友谊、爱慕。这里的意思是,耶稣对神的认识,如同一位朋友对另一位朋友的认识——认识他的品性、计划与本性,这是别人所没有的,因此使他比任何人都更有资格将神显明出来。

“将他表明出来”——即把他完全启示出来,或使他被人认识。比较 Hebrews 1:1、Hebrews 1:4。本节证明,耶稣对神的认识超过古时任何先知,而神属性最丰满的启示,当在福音中寻得。他能借着他的道和圣灵光照引导我们,领我们达到对神的真认识;凡不借着他儿子而得的对神的真实而完全的认识,是没有的。比较 John 14:6;1 John 2:22-23。

bản gốc tiếng anh

No man hath seen God at any time - This declaration is probably made to show the superiority of the revelation of Jesus above that of any previous dispensation. It is said, therefore, that Jesus "had an intimate knowledge of God," which neither Moses nor any of the ancient prophets had possessed. God is invisible: no human eyes have seen him; but Christ had a knowledge of God which might be expressed to our apprehension by saying that he saw him. He knew him intimately and completely, and was therefore fitted to make a fuller manifestation of him. See John 5:37; John 6:46; 1 John 4:12; Exodus 33:20; John 14:9. This passage is not meant to deny that men had witnessed "manifestations" of God, as when he appeared to Moses and the prophets (compare Numbers 12:8; Isaiah 6:1-13); but it is meant that no one has seen the essence of God, or has "fully known God." The prophets delivered what they "heard" God speak; Jesus what he knew of God as his equal, and as understanding fully nature.

The only-begotten Son - See the notes at John 1:14. This verse shows John's sense of the meaning of that phrase, as denoting an intimate and full knowledge of God.

In the bosom of the Father - This expression is taken from the custom among the Orientals of reclining at their meals. See the notes at Matthew 23:6. It denotes intimacy, friendship, affection. Here it means that Jesus had a knowledge of God such as one friend has of another - knowledge of his character, designs, and nature which no other one possesses, and which renders him, therefore, qualified above all others to make him known.

Hath declared him - Hath fully revealed him or made him known. Compare Hebrews 1:1, Hebrews 1:4. This verse proves that Jesus had a knowledge of God above that which any of the ancient prophets had, and that the fullest revelations of his character are to be expected in the gospel. By his Word and Spirit he can enlighten and guide us, and lead us to the true knowledge of God; and there is no true and full knowledge of God which is not obtained through his Son. Compare John 14:6; 1 John 2:22-23.

19

John 1:19

Lối đi mở

“约翰所作的见证记在下面”——这里的“记”一词意为“见证”,无论以何种方式给出。这词如今通常指“书面”的证据,但这里并非此义。约翰的见证并非以文字记录的方式给出。

“犹太人从耶路撒冷差……”——约翰的名声很大,参见 Matthew 3:5。这名声从加利利一带传到耶路撒冷;从他所传之道的性质看,那民族似乎以为他就是弥赛亚(Luke 3:15)。民族的大议会,即公会,其职守之一是管理信仰。因此,他们认为有责任查问约翰的品格与主张,查明他是否是弥赛亚。他们很可能盼望他就是众人久已期待的基督,并且预备好要这样看待他。

“差祭司和利未人”——参见 Luke 10:31-32 的注释。这些人大概是公会的成员。

bản gốc tiếng anh

This is the record - The word "record" here means "testimony," in whatever way given. The word "record" now commonly refers to "written" evidence. This is not its meaning here. John's testimony was given without writing.

When the Jews sent - John's fame was great. See Matthew 3:5. It spread from the region of Galilee to Jerusalem, and the nation seemed to suppose, from the character of his preaching, that he was the Messiah, Luke 3:15. The great council of the nation, or the Sanhedrin, had, among other things, the charge of religion. They felt it to be their duty, therefore, to inquire into the character and claims of John, and to learn whether he was the Messiah. It is not improbable that they wished that he might be the long-expected Christ, and were prepared to regard him as such.

When the Jews sent priests and Levites - See the notes at Luke 10:31-32. These were probably members of the Sanhedrin.

20

John 1:20

Lối đi mở

“我不是基督”——这承认证明约翰不是骗子。他名声远播。那民族正期待弥赛亚即将来临,许多人准备相信约翰就是他(Luke 3:15)。约翰若是骗子,必会利用这种激动的公众情绪,宣称自己是弥赛亚,为自己聚集一大党派。他没有这样作,就充分证明他无意欺哄人,只是作为基督的先锋而来。他的榜样表明,一切基督徒,尤其是基督徒的传道人,无论蒙多大的尊荣与祝福,都当甘愿把一切尊荣放在耶稣脚前,使自己退居幕后,在世人面前单单高举神的儿子。这样作,是福音使者真精神的显著标记之一。

bản gốc tiếng anh

I am not the Christ - This confession proves that John was not an impostor. He had a wide reputation. The nation was expecting that the Messiah was about to come, and multitudes were ready to believe that John was he, Luke 3:15. If John had been an impostor he would have taken advantage of this excited state of public feeling, proclaimed himself to be the Messiah, and formed a large party in his favor. The fact that he did not do it is full proof that he did not intend to impose on people, but came only as the forerunner of Christ; and his example shows that all Christians, and especially all Christian ministers, however much they may be honored and blessed, should be willing to lay all their honors at the feet of Jesus; to keep themselves back and to hold up before the world only the Son of God. To do this is one eminent mark of the true spirit of a minister of the gospel.

21

John 1:21

Lối đi mở

“你是以利亚吗?”——这是以利亚的希腊文写法。犹太人期待弥赛亚来临之前以利亚会显现。参见 Matthew 11:14 的注释。他们以为那将是从天上回来的真以利亚。约翰在这个意义上否认自己是以利亚;但他并没有否认自己就是先知所指的那位以利亚(Matthew 3:3),因为他随即声明(John 1:23),自己正是照着预言中论以利亚的话,奉差遣去预备主的道路。这样,他既纠正了他们对以利亚的错误观念,又如此清楚地向他们陈述了自己真正的身份,使他们可以明白,他实在就是那位被预言为以利亚的人。

“是那先知吗?”——犹太人可能以为,弥赛亚来临之前,不但“以利亚”要再现,“耶利米”也要再现。参见 Matthew 16:14 的注释。然而也有人认为,这问题指的是摩西在 Deuteronomy 18:15 的预言。

bản gốc tiếng anh

Art thou Elias? - This is the Greek way of writing Elijah. The Jews expected that Elijah would appear before the Messiah came. See the notes at Matthew 11:14. They supposed that it would be the real Elijah returned from heaven. In this sense John denied that he was Elijah; but he did not deny that he was the Elias or Elijah which the prophet intended Matthew 3:3, for he immediately proceeds to state John 1:23 that he was sent, as it was predicted that Elijah would be, to prepare the way of the Lord; so that, while he corrected their false notions about Elijah, he so clearly stated to them his true character that they might understand that he was really the one predicted as Elijah.

That prophet - It is possible that the Jews supposed that not only "Elijah" would reappear before the coming of the Messiah, but also "Jeremiah." See the notes at Matthew 16:14. Some have supposed, however, that this question has reference to the prediction of Moses in Deuteronomy 18:15.

22

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

23

John 1:23

Lối đi mở

我就是那声音……——见 Matthew 3:3 的注释。

bản gốc tiếng anh

I am the voice ... - See the notes at Matthew 3:3.

24

John 1:24

Lối đi mở

是法利赛人差来的——关于这个教派,见 Matthew 3:7 的注释。为何此处特别提到他们,并不能确定。许多“撒都该人”也来受过他的洗,见 Matthew 3:7;但他们似乎没有参与差人去问约翰此举的用意。这一细节属于那种偶然又精妙的暗示——伪造书卷的骗子绝不会想到——它表明新约的作者是诚实的人,并且知道自己所见证的是什么。理由如下:

  1. 法利赛人构成了公会的很大部分,见 Acts 23:6。来自公会的代表团很可能属于这一党派。

  2. 法利赛人极其执着于仪文与惯例、传统与礼仪。他们遵守许多这样的事,并相信它们是合法的,见 Mark 7:3-4。当然,他们相信这些仪文可以增加,但他们认为这惟有借着先知或弥赛亚的权柄才能做到。因此,当约翰来“施洗”——为他的跟从者加添一项当守的礼仪,不但给外邦人施洗,也给犹太人施洗——问题时就在于:他是否有权设立新的礼仪?这礼仪是否当被接纳为宗教的礼仪之一?在这个问题上,撒都该人毫无兴趣,因为他们根本拒绝这一切礼仪;法利赛人却认为值得查究,而且作为宗教礼仪的守护者,他们自觉特别有责任在这问题上采取行动。

bản gốc tiếng anh

Were of the Pharisees - For an account of this sect, see the notes at Matthew 3:7. Why they are particularly mentioned is not certainly known. Many of the "Sadducees" came to his baptism Matthew 3:7, but it seems that they did not join in sending to him to know what was the design of John. This circumstance is one of those incidental and delicate allusions which would occur to no impostor in forging a book, and which show that the writers of the New Testament were honest men and knew what they affirmed. Because:

  1. The Pharisees composed a great part of the Sanhedrin, Acts 23:6. It is probable that a deputation from the Sanhedrin would be of that party.

  2. The Pharisees were very tenacious of rites and customs, of traditions and ceremonies. They observed many. They believed that they were lawful, Mark 7:3-4. Of course, they believed that those rites might be increased, but they did not suppose that it could be done except by the authority of a prophet or of the Messiah. When, therefore, John came "baptizing" - adding a rite to be observed by his followers - baptizing not only Gentiles, but also Jews - the question was whether he had authority to institute a new rite; whether it was to be received among the ceremonies of religion. In this question the Sadducees felt no interest, for they rejected all such rites at once; but the Pharisees thought it was worth inquiry, and it was a question on which they felt themselves specially called on to act as the guardians of the ceremonies of religion.

25

John 1:25

Lối đi mở

这样,你为什么施洗呢……——在约翰的时代以前,接纳“外邦”归信者时为他们施洗已是常事,但给“犹太人”施洗却非惯例。约翰改变了这一惯例。他给“所有人”施洗,他们想知道,他凭什么权柄在民族的宗教惯例中作出这样的改变。他们从他所引入的这一改变推想,他必自称是先知或基督。他们认为,若不至少“假借”来自天上的权柄,没有人会尝试这样的事。他既否认了基督和先知以利亚的身份,他们便问他这权柄从何而来。他刚刚才把一个他们都认为属于基督先锋的预言应用到自己身上,他们本“可以”明白他“为何”这样行;但他们是瞎眼的,并且像所有罪人一样,在领会宗教中最浅明的真理上显出惊人的迟钝。

bản gốc tiếng anh

Why baptizest thou then ... - Baptism on receiving a proselyte from "paganism" was common before the time of John, but it was not customary to baptize a "Jew." John had changed the custom. He baptized "all," and they were desirous of knowing by what authority he made such a change in the religious customs of the nation. They presumed, from the fact that he introduced that change, that he claimed to be a prophet or the Christ. They supposed that no one would attempt it without "pretending," at least, authority from heaven. As he disclaimed the character of Christ and of the prophet Elijah, they asked whence he derived his authority. As he had just before applied to himself a prediction that they all considered as belonging to the fore runner of Christ, they "might" have understood "why" he did it; but they were blind, and manifested, as all sinners do, a remarkable slowness in understanding the plainest truths in religion.

26

John 1:26

Lối đi mở

我是用水施洗——他没有否认;也不屑于细说自己凭什么权柄,因为他已经说明过了。他“承认”自己在宗教礼仪中引入了一项重要的“改变”,并接着告诉他们,这还不是全部:更大的、更重要的变化即将发生,且无需他们的授权。弥赛亚将要来临,“权柄”将要从“他们”手中转移出去。

有一个人站在你们中间——即有一位站着。

你们中间——即在你们当中。他在人群中并不起眼。弥赛亚已经来了,正要向百姓显明。直到第二天,耶稣才被显明、被宣告为弥赛亚,见 John 1:29;但他当时很可能就在约旦河旁聚集的人群之中,与他们混杂在一起,并不引人注目。他大概是与被约翰的名声吸引来的众人一同前往的,去的时候没有引起注意;然而他真正的目的,正是要以这样公开的方式受洗,并被展示、被宣告为弥赛亚。

你们不认识的——耶稣尚未被公开宣告为基督。虽然他当时极可能在人群之中,却还不为人认识是弥赛亚。由此我们可以学到:

  1. 世上往往有被隐藏、不起眼、不为人知的卓越。耶稣离那众人那么近,他们却不觉察他的同在,因为他隐藏而不显扬。他虽是世上历来最伟大的人物,外表却与别人无异。

  2. 耶稣可能临近世人,他们却不认识他。他借他的灵无所不在,但晓得的人少,渴慕晓得的人也少。

bản gốc tiếng anh

I baptize - He did not deny it; nor did he condescend to state his authority. That he had given. He "admitted" that he had introduced an important "change" in the rites of religion, and he goes on to tell them that this was not all. Greater and more important changes would soon take place without their authority. The Messiah was about to come, and the "power" was about to depart from "their" hands.

There standeth one - There is one.

Among you - In the midst of you. He is undistinguished among the multitude. The Messiah had already come, and was about to be manifested to the people. It was not until the next day John 1:29 that Jesus was manifested or proclaimed as the Messiah; but it is not improbable that he was then among the people that were assembled near the Jordan, and mingled with them, though he was undistinguished. He had gone there, probably, with the multitudes that had been drawn thither by the fame of John, and had gone without attracting attention, though his real object was go receive baptism in this public manner, and to be exhibited and proclaimed as the Messiah.

Whom ye know not - Jesus was not yet declared publicly to be the Christ. Though it is probable that he was then among the multitude, yet he was not known as the Messiah. We may hence learn:

  1. That there is often great excellency in the world that is obscure, undistinguished, and unknown. Jesus was near to all that people, but they were not conscious of his presence, for he was retired and obscure. Though the greatest personage ever in the world, yet he was not externally distinguished from others.

  2. Jesus may be near to men of the world, and yet they know him not. He is everywhere by his Spirit, yet few know it, and few are desirous of knowing it.

27

John 1:27

Lối đi mở

解鞋带——见 Matthew 3:11 的注释。凉鞋的“鞋带”是把它系在脚上的绳或皮条。解鞋带是仆人的差事,因此约翰的意思是:他连给弥赛亚做最低微的差事也不配。这是极不寻常的谦卑。约翰声名远播,大受尊崇,成千上万的人来听他讲道;耶稣当时默默无闻,约翰却说自己连为耶稣做最卑微的服事也不配。照样,我们都当甘愿把自己所有的一切放在基督脚前,并觉得自己连作他最卑微的仆人也不配。

bản gốc tiếng anh

Whose shoe's latchet - See the notes at Matthew 3:11. The "latchet" of sandals was the string or thong by which they were fastened to the feet. To unloose them was the office of a servant, and John means, therefore, that he was unworthy to perform the lowest office for the Messiah. This was remarkable humility. John was well known; he was highly honored; thousands came to hear him. Jesus was at that time unknown; but John says that he was unworthy to perform the humblest office for Jesus. So we all should be willing to lay all that we have at the feet of Christ, and feel that we are unworthy to be his lowest servants.

28

John 1:28

Lối đi mở

在伯大尼(有古卷作:伯大巴拉)——几乎所有古抄本和古译本,此处都作“伯大尼(Bethany)”而非“伯大巴拉(Bethabara)”,这无疑是正确的读法。耶路撒冷以东约二英里处有一个伯大尼,但据说在约旦河东岸流便支派的地业内还有另一个伯大尼,约翰施洗的地方大概就在那里,位于耶利哥上游约十二英里处。“伯大巴拉”一词意为“渡口之家”或“渡口之地”。将“伯大尼”读作“伯大巴拉”,看来源于俄利根(Origen)的臆测:他在自己的时代找不到叫“伯大尼”的地方,却看见一座相传约翰曾在此施洗、名叫“伯大巴拉”的城,便擅自更改了先前的读法——罗宾逊(Robinson),《圣经辞典》(Lexicon)。

约旦河外——指约旦河的东岸。

bản gốc tiếng anh

In Bethabara - Almost all the ancient manuscripts and versions, instead of "Bethabara" here, have "Bethany," and this is doubtless the true reading. There was a Bethany about 2 miles east of Jerusalem, but there is said also to have been another in the tribe of Reuben, on the east side of the river Jordan, and in this place, probably, John was baptizing. It is about 12 miles above Jericho. The word "Bethabara" means "house or place of a ford." The reading "Bethabara," instead of "Bethany," seems to have arisen from the conjecture of Origen, who found in his day no such place as "Bethany," but saw a town called "Bethabara," where John was said to have baptized, and therefore took the liberty of changing the former reading - Robinson, Lexicon.

Beyond Jordan - On the east side of the Jordan River.

29

John 1:29

Lối đi mở

次日——即犹太人问他是不是基督之后的第二天。

看哪,神的羔羊——在犹太人中,“羔羊”在逾越节被宰杀吃用,为要记念他们蒙拯救脱离埃及,见 Exodus 12:3-11。羔羊也是每日敬拜的一部分,每天早晚在会幕、后来在圣殿中献上,见 Exodus 29:38-39。弥赛亚被预言为被牵到宰杀之地的羔羊,为要显明他在受苦中的忍耐,以及他甘愿为人受死,见 Isaiah 53:7。在犹太人那里,羔羊也是忍耐、温顺、柔和的象征。正是基于“这一切”缘由,而非其中任何一项,耶稣被称为“羔羊”。他是无辜的,见 1 Peter 2:23-25;他是赎罪的祭物——每日献羔羊所预表的实体——并在晚祭惯常的时刻被杀,见 Luke 23:44-46;他也是逾越节所预表的,转消神的忿怒,借他的血救罪人脱离报应和永远的死亡,见 1 Corinthians 5:7。

神的——即神所设立、神所认可、并为神所至爱的;是他所拣选、所悦纳以救人脱离死亡的祭物。

除去——这表明他“担当”了世人的罪,即担当那成就赎罪的苦难。比较 Isaiah 53:4; 1 John 3:5; 1 Peter 2:24。他借着在自己身上“担当”神所指定的苦难——借此显明他对罪恶之恶的判断——而除去罪;这样,他尊大了律法,使赦罪与神的公义相合。见 Romans 3:24-25 的注释。

世人(的罪)——指全人类,犹太人和外邦人。他的工作并不限于犹太人,也要使外邦人受益;不限于世界的一隅,而是要为万人开赦免之路。他是为普天下人的罪作挽回祭的,见 1 John 2:2。见 2 Corinthians 5:15 的注释。

bản gốc tiếng anh

The next day - The day after the Jews made inquiry whether he was the Christ.

Behold the Lamb of God - A "lamb," among the Jews, was killed and eaten at the Passover to commemorate their deliverance from Egypt, Exodus 12:3-11. A lamb was offered in the tabernacle, and afterward in the temple, every morning and evening, as a part of the daily worship, Exodus 29:38-39. The Messiah was predicted as a lamb led to the slaughter, to show his patience in his sufferings, and readiness to die for man, Isaiah 53:7. A lamb, among the Jews, was also an emblem of patience, meekness, gentleness. On "all" these accounts, rather than on any one of them alone, Jesus was called "the Lamb." He was innocent 1 Peter 2:23-25; he was a sacrifice for sin the substance represented by the daily offering of the lamb, and slain at the usual time of the evening sacrifice Luke 23:44-46; and he was what was represented by the Passover, turning away the anger of God, and saving sinners by his blood from vengeance and eternal death, 1 Corinthians 5:7.

Of God - Appointed by God, approved by God, and most dear to him; the sacrifice which he chose, and which he approves to save people from death.

Which taketh away - This denotes his "bearing" the sins of the world, or the sufferings which made an atonement for sin. Compare Isaiah 53:4; 1 John 3:5; 1 Peter 2:24. He takes away sin by "bearing" in his own body the sufferings which God appointed to show his sense of the evil of sin, thus magnifying the law, and rendering it consistent for him to pardon. See the notes at Romans 3:24-25.

Of the world - Of all mankind, Jew and Gentile. His work was not to be confined to the Jew, but was also to benefit the Gentile; it was not confined to any one part of the world, but was designed to open the way of pardon to all men. He was the propitiation for the sins of the whole world, 1 John 2:2. See the notes at 2 Corinthians 5:15.

30

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

31

John 1:31

Lối đi mở

我先前不认识他——施洗约翰与耶稣并没有私交。他们虽是远亲,但在此之前似乎并无个人来往。约翰主要住在犹太的山地,耶稣则一直在拿撒勒与约瑟一同作工。直到耶稣前来受洗(Matthew 3:13-14),约翰似乎才认识他。约翰明白自己所要传扬的,是弥赛亚即将显现;他受差遣是要宣告他的来临,但他并不认识耶稣本人,也不知道他就是那位弥赛亚。这证明他们二人之间绝无串通共谋、欺哄民众的可能。

为要叫他显明——即要使弥赛亚被“展示”出来、被人认识。他来是为弥赛亚预备道路,而如今显明,这位弥赛亚就是拿撒勒人耶稣。

给以色列人——即给犹太人。

bản gốc tiếng anh

I knew him not - John was not personally acquainted with Jesus. Though they were remotely related to each other, yet it seems that they had had heretofore no personal acquaintance. John had lived chiefly in the hill country of Judea. Jesus had been employed with Joseph at Nazareth. Until Jesus came to be baptized Matthew 3:13-14, it seems that John had no acquaintance with him. He understood that he was to announce that the Messiah was about to appear. He was sent to proclaim his coming, but he did not personally know Jesus, or that he was to be the Messiah. This proves that there could have been no collusion or agreement between them to impose on the people.

Should be made manifest - That the Messiah should be "exhibited," or made known. He came to prepare the way for the Messiah, and it now appeared that the Messiah was Jesus of Nazareth.

To Israel - To the Jews.

32

John 1:32

Lối đi mở

作见证——即为它作证的意思。

我曾看见圣灵……——参 Matthew 3:16-17 的注释。

bản gốc tiếng anh

Bare record - Gave testimony.

I saw the Spirit ... - See the notes at Matthew 3:16-17.

33

John 1:33

Lối đi mở

那对我说……的——这是他要认出弥赛亚的记号:他要看见圣灵仿佛鸽子降下,住在他身上。然而这并不意味着他此前毫无耶稣是基督的暗示,而是说,借这事他可以确凿无疑地知道这一点。从 Matthew 3:13-14 看,在耶稣受洗以先,施洗约翰似乎已认为耶稣自认为弥赛亚,并且也相信;但此案中无误而确实的见证,乃是耶稣受洗时圣灵降在他身上。

这是神的儿子——这在耶稣受洗时由天上的声音明确宣告(Matthew 3:17)。约翰听见了这声音,并见证自己听见了。

bản gốc tiếng anh

The same said ... - This was the sign by which he was to know the Messiah. He was to see the Spirit descending like a dove and abiding on him. It does not follow, however, that he had no intimation before this that Jesus was the Christ, but it means that by this he should know it infallibly. From Matthew 3:13-14, it seems that John supposed, before the baptism of Jesus, that he claimed to be the Messiah, and, that he believed it; but the infallible, certain testimony in the case was the descent of the Holy Spirit on him at his baptism.

That this is the Son of God - This was distinctly declared by a voice from heaven at his baptism, Matthew 3:17. This John heard, and he testified that he had heard it.

34

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

35

John 1:35

Lối đi mở

再次日——即他作出“耶稣是神儿子”这一显著见证的次日。约翰的这见证所以被记载下来,是因为显明耶稣是弥赛亚,正是这位福音书作者的主要目的。见引言。为达到这目的,他援引了施洗约翰明确而反复的见证。这在本案中是不偏不倚的证据,因此他如此特别详细地加以叙述。

约翰同两个门徒站着——或作正站着。这大概是在离开众人之处。

两个门徒——其中一个是安得烈(John 1:40),另一个很可能就是本福音书的作者。

bản gốc tiếng anh

The next day - The day after his remarkable testimony that Jesus was the Son of God. This testimony of John is reported because it was the main design of this evangelist to show that Jesus was the Messiah. See the introduction. To do this, he adduces the decided and repeated testimony of John the Baptist. This was impartial evidence in the case, and hence he so particularly dwells upon it.John stood - Or was standing. This was probably apart from the multitude.

Two of his disciples - One of these was Andrew John 1:40, and it is not improbable that the other was the writer of this gospel.

36

John 1:36

Lối đi mở

看见耶稣……——即把目光专注在他身上,把他单独指出来,以特别的注意看他,把他作为久所期待的弥赛亚、世界的拯救者来默想。一切传道人也当这样定睛于神的儿子,并把其他一切人引到他那里。

行走的时候——即耶稣行走的时候。

bản gốc tiếng anh

Looking upon Jesus ... - Fixing his eyes intently upon him. Singling him out and regarding him with special attention. Contemplating him as the long-expected Messiah and Deliverer of the world. In this way all ministers should fix the eye upon the Son of God, and direct all others to him.

As he walked - While Jesus was walking.

37

John 1:37

Lối đi mở

跟从了耶稣——他们本是约翰的门徒。约翰的职分是指明弥赛亚;这事既已完成,他们便立刻离开他们的夫子约翰,跟从那久所期待的弥赛亚。这显明约翰是真诚的:他无意结党立派,乐于让一切因他的传道归向自己的人都成为基督的门徒。传道人的目标不应当是建立自己的利益、扩张自己的名声,而是把人指向救主。传道人无论多么得人心、多么成功,都当乐于看见自己的门徒仰望基督过于仰望自己,甚至乐于他们忘掉自己、转眼离开自己,去踏神儿子的脚踪。这些门徒的行为也指示我们:当耶稣被指给我们看是弥赛亚时,我们就当舍弃一切跟从他。我们不该迟延、不该争辩,而当立刻离开一切旧有的教师、向导和同伴,跟从神的羔羊。纵然在“世人”眼中,主耶稣可能如当日犹太群众所见的那样,贫穷、无名、被人轻看,我们也当如此行。读者啊,你可曾撇下一切跟从他?你可曾离弃虚妄哲学与欺骗、罪恶与不信的引导者,将自己交托给主耶稣基督?

bản gốc tiếng anh

They followed Jesus - They had been the disciples of John. his office was to point out the Messiah. When that was done, they left at once their master and teacher, John. and followed the long-expected Messiah. This shows that John was sincere; that he was not desirous of forming a party or of building up a sect; that he was willing that all those whom he had attracted to himself by his ministry should become followers of Christ. The object of ministers should not be to build up their own interests or to extend their own fame. It is to point men to the Saviour. Ministers, however popular or successful, should be willing that their disciples should look to Christ rather than to them; nay, should forget them and look away from them, to tread in the footsteps of the Son of God; and the conduct of these disciples shows us that we should forsake all and follow Jesus when he is pointed out to us as the Messiah. We should not delay nor debate the matter, but leave at once all our old teachers, guides and companions, and follow the Lamb of God. And we should do that, too, though "to the world" the Lord Jesus may appear, as he did to the multitude of the Jews, as poor, unknown, and despised. Reader, have you left all and followed him? Have you forsaken the guides of false philosophy and deceit, of sin and infidelity, and committed yourself to the Lord Jesus Christ.

38

John 1:38

Lối đi mở

你们要什么?——这不是为要得着“信息”而问的。比较 John 1:48。这也不是禁止他们跟随他的严厉责备。比较 Matthew 11:28-30。这是一句关乎他们愿望的亲切询问,是邀请他们敞开心意,说出他们的心愿,并把对弥赛亚和他们自己救恩的一切感受表达出来。我们可以由此学到:

  1. 耶稣眷顾人灵魂跟从他的最初倾向。他“转过身来”面向这些门徒,也必侧耳倾听一切开始靠近他寻求救恩的人。

  2. 耶稣随时准备垂听他们的请求并加以回应。

  3. 福音的传道人和所有其他基督徒,对一切询问生命之道的人,都应当易于亲近、和蔼而温柔。他们既效法他们的主,就当乐意帮助一切在救恩的大工上指望他们引导和帮助的人。

拉比——这是犹太人的一种称号,授予的方式与今日的学位有些相似,字面意思是“伟人”,用于犹太学校里的教师或夫子。它相当于“博士”这一头衔。我们的救主曾严厉禁止他的门徒佩戴这称号。参见 Matthew 23:8 的注释。约翰“翻译”了这个词,这一事实表明他写福音书不单是为犹太人,也是为那些不懂希伯来语的人。这卷福音书据信写于以弗所。

在哪里住?——他们问这话,大概是想要表明愿与他同在、受他教导的心愿。他们希望能比此刻在路旁更充分地听他讲论。他们不愿在他旅行的途中打扰他。宗教教导人真正的礼貌,即体谅他人便利的心,不无端搅扰人,也不在人专注于事务时贸然闯入。宗教也教导我们“渴望与基督同在”,寻求一切与他相交的机会,并且首要的,是当我们离开这个世界时,渴望“与他同在,他在哪里”。比较 Philippians 1:23。

bản gốc tiếng anh

What seek ye? - This was not asked to obtain "information." Compare John 1:48. It was not a harsh reproof, forbidding them to follow him. Compare Matthew 11:28-30. It was a kind inquiry respecting their desires; an invitation to lay open their minds, to state their wishes, and to express all their feelings respecting the Messiah and their own salvation. We may learn:

  1. That Jesus regards the first inclinations of the soul to follow him. He "turned" toward these disciples, and he will incline his ear to all who begin to approach him for salvation.

  2. Jesus is ready to hear their requests and to answer them.

  3. Ministers of the gospel, and all other Christians, should be accessible, kind, and tender toward all who are inquiring the way to life. In conformity with their Master, they should be willing to aid all those who look to them for guidance and help in the great work of their salvation.

Rabbi - This was a Jewish title conferred somewhat as literary degrees now are, and meaning literally "a great one," and was applied to a teacher or master in the Jewish schools. It corresponded with the title "Doctor." Our Saviour solemnly forbade his disciples to wear that title. See the notes at Matthew 23:8. The fact that John "interpreted" this word shows that he wrote his gospel not for the Jews only, but for those who did not understand the Hebrew language. It is supposed to have been written at Ephesus.

Where dwellest thou? - This question they probably asked him in order to signify their wish to be with him and to be instructed by him. They desired more fully to listen to him than they could now by the wayside. They were unwilling to interrupt him in his traveling. Religion teaches people true politeness, or a disposition to consult the convenience of others, and not improperly to molest them, or to break in upon them when engaged. It also teaches us to "desire to be with Christ;" to seek every opportunity of communion with him, and chiefly to desire "to be with him where he is" when we leave this world. Compare Philippians 1:23.

39

John 1:39

Lối đi mở

你们来看——这是一句亲切而满有恩典的回答。他没有把他们推到将来的某个时候。那时如同现在一样,他愿意他们立刻前来,享受他们所渴望的与他交谈的充分机会。耶稣随时准备接纳那些寻求他的人进入他的同在与恩惠。

便与他同住——即与他一同留下。这地方大概是耶稣某位朋友的住处。他素常的家在拿撒勒。

申正——犹太人从日出开始,把白昼分为十二等分。若约翰用的是他们的计算方式,这时约在下午四点。罗马人像我们一样,从午夜起计算时辰。若约翰用的是他们的方式,这时约在上午十点。他用的是哪一种方式,并不能确定。

bản gốc tiếng anh

Come and see - This was a kind and gracious answer. He did not put them off to some future period. Then, as now, he was willing that they should come at once and enjoy the full opportunity which they desired of his conversation. Jesus is ever ready to admit those who seek him to his presence and favor.

Abode with him - Remained with him. This was probably the dwelling of some friend of Jesus. His usual home was at Nazareth.

The tenth hour - The Jews divided their day into twelve equal parts, beginning at sunrise. If John used their mode of computation, this was about four o'clock p. m. The Romans divided time as we do, beginning at midnight. If John used their mode, it was about ten o'clock in the forenoon. It is not certain which he used.

40

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

41

John 1:41

Lối đi mở

他先找着 - 他找着了他,在把他带到耶稣面前以先,先“向他讲说了耶稣”。

我们遇见弥赛亚了 - 他们从约翰的见证已经有所认识,如今又因与耶稣的交谈而更加确信:他就是弥赛亚。“Messiah”(弥赛亚)或“Messias”一词源于希伯来文,与希腊文“Christ”(基督)含义相同,即“受膏者”。参见 Matthew 1:1 的注释。从安得烈的行事我们可以认识到,宗教的本性就是盼望别人也拥有它。宗教并不引导人垄断它,也不叫人把它藏在斗底下,而是寻求使别人也被带到救主面前。它并不“等待”他们前来,而是主动“去找”他们;它把他们寻出来,告诉他们已经寻见了一位救主。初信的人应当“寻找”自己的朋友和邻舍,向他们讲说救主;不但向亲属,也当在可能的范围内向所有的人传讲,使人人都可以来到耶稣面前得蒙拯救。

bản gốc tiếng anh

He first findeth - He found him and "told him about Jesus" before he brought him to Jesus.

We have found the Messias - They had learned from the testimony of John, and now had been more fully convinced from conversation with Jesus, that he was the Messiah. The word "Messiah," or "Messias," is Hebrew, and means the same as the Greek word "Christ," "anointed." See the notes at Matthew 1:1. From the conduct of Andrew we may learn that it is the nature of religion to desire that others may possess it. It does not lead us to monopolize it or to hide it under a bushel, but it seeks that others also may be brought to the Saviour. It does not "wait" for them to come, but it goes "for" them; it seeks them out, and tells them that a Saviour is found. Young converts should "seek" their friends and neighbors, and tell them of a Saviour; and not only their relatives, but all others as far as possible, that all may come to Jesus and be saved.

42

John 1:42

Lối đi mở

矶法 - 这是一个叙利亚文词,与希腊文“彼得”含义相同,即“石头”。参见 Matthew 16:17 的注释。石头或磐石象征品格的坚定与稳固——这是耶稣升天之后彼得品格中非常显著的特点。在耶稣受死以前,他急躁、鲁莽、反复无常;而耶稣预见到彼得“将”拥有一种可以恰当地用“石头”或“磐石”一词来表达的品格,这正是耶稣全知的一个证据。“Jonas”(约拿)一词是希伯来文,其本义是“鸽子”。耶稣给西门起名叫彼得时,可能正是顾及这一点:“你如今所承受的名字,象征胆怯与易变;你将被称为一个表示坚定与恒常的名字。”

bản gốc tiếng anh

Cephas - This is a Syriac word, meaning the same as the Greek word Peter, a stone. See the notes at Matthew 16:17. The stone, or rock, is a symbol of firmness and steadiness of character - a trait in Peter's character after the ascension of Jesus that was very remarkable. before the death of Jesus he was rash, headlong, variable; and it is one proof of the omniscience of Jesus that he saw that Peter "would" possess a character that would be expressed appropriately by the word "stone" or "rock." The word "Jonas" is a Hebrew word, whose original signification is a "dove." It may be that Jesus had respect to that when he gave Simon the name Peter. "You now bear a name emblematic of timidity and inconstancy. You shall be called by a name denoting firmness and constancy."

43

John 1:43

Lối đi mở

想要往前行 - 即将要动身前往。

往加利利去 - 他当时在犹太地,就是他到约翰那里受洗的地方。这时他要返回自己的家乡。

找着腓力 - 这不是指他呼召这些门徒作“使徒”,因为那是在提比哩亚海边发生的(Matthew 4:18);这里指的是他们确信他是基督。这位福音书作者的目的,就是要说明他们如何以及何时确信这一点。马太记述了他们蒙召作“使徒”的时间和场合;约翰则记述了他们初次认识耶稣并确信他是弥赛亚的时间。因此,福音书作者之间并无矛盾。

bản gốc tiếng anh

Would go forth - Was about to go.

Into Galilee - He was now in Judea, where he went to be baptized by John. He was now about to return to his native country.

Findeth Philip - This does not refer to his calling these disciples to be "apostles," for that took place at the Sea of Tiberias Matthew 4:18, but it refers to their being. convinced that he was the Christ. This is the object of this evangelist, to show how and when they were convinced of this. Matthew states the time and occasion in which they were called to be "apostles;" John, the time in which they first became acquainted with Jesus, and were convinced that he was the Messiah. There is, therefore, no contradiction in the evangelists.

44

John 1:44

Lối đi mở

伯赛大人 - 参见 Matthew 11:21 的注释。

那城 - 指安得烈和彼得居住的地方。

bản gốc tiếng anh

Of Bethsaida - See the notes at Matthew 11:21.

The city of - The place where Andrew and Peter dwelt.

45

John 1:45

Lối đi mở

摩西在律法上 - 指摩西在他所写的那部分旧约,即犹太人称为“律法”的部分中。参见 Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18; Genesis 49:10; Genesis 3:15。

和众先知 - 如 Isaiah 53:1-12; Isaiah 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jeremiah 23:5-6 等。

拿撒勒人耶稣…… - 他们是按一般的看法说的。他们称他为约瑟的儿子,因为人们通常是这样认为的。他们称他为住在拿撒勒的人,尽管他们未必不知道他生在伯利恒。

bản gốc tiếng anh

Moses, in the law - Moses, in that part of the Old Testament which he wrote, called by the Jews "the law." See Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18; Genesis 49:10; Genesis 3:15.

And the prophets - Isaiah 53:1-12; Isaiah 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jeremiah 23:5-6; etc.

Jesus of Nazareth ... - They spoke according to common apprehension. They spoke of him as the son of Joseph because he was commonly supposed to be. They spoke of him as dwelling at Nazareth, though they might not have been ignorant that he was born at Bethlehem.

46

John 1:46

Lối đi mở

拿撒勒还能出什么好的吗…… - 拿撒勒的声誉是出了名的败坏。作一个加利利人或拿撒勒人,乃是明白表示轻蔑的说法(John 7:52)。参见 Matthew 2:23 的注释。因此拿但业所问的是:弥赛亚是否可能出于一个以邪恶著称的地方。这是一种并不少见的判断方式——不是凭查验证据,而是凭偏见。许多人任凭自己的心里充满对宗教的偏见,随即不加考察便下断语。他们拒绝考察这个问题,因为他们早已断定它不可能是真的。一个教师从哪里来、生于何处,并不重要,只要他是神所授权、堪当其职分的。

你来看 - 这是回答拿但业的最好方式。腓力没有坐下来与他辩论,也没有就“拿撒勒能否出好的”这一可能性作玄想,而是请他亲自去察看,去见主耶稣,听他谈话,放下自己的偏见,凭着公正坦诚的亲自探究来判断。同样,我们也应当恳劝罪人放下对宗教的偏见,“作基督徒”,亲自尝试。人若能被劝服来到耶稣面前,他们对宗教一切琐碎愚妄的反对都会消失。他们会从自己的经验中确知这是真实的,而且惟有这条路,他们才能得着满足。

bản gốc tiếng anh

Can any good thing ... - The character of Nazareth was proverbially bad. To be a Galilean or a Nazarene was an expression of decided contempt, John 7:52. See the notes at Matthew 2:23. Nathanael asked, therefore, whether it was possible that the Messiah should come from a place proverbially wicked. This was a mode of judging in the case not uncommon. It is not by examining evidence, but by prejudice. Many persons suffer their minds to be filled with prejudice against religion, and then pronounce at once without examination. They refuse to examine the subject, for they have set it down that it cannot be true. It matters not where a teacher comes from, or what is the place of his birth, provided he be authorized of God and qualified for his work.

Come and see - This was the best way to answer Nathanael. He did not sit down to reason with him, or speculate about the possibility that a good thing could come from Nazareth; but he asked him to go and examine for himself, to see the Lord Jesus, to hear him converse, to lay aside his prejudice, and to judge from a fair and candid personal inquiry. So we should beseech sinners to lay aside their prejudices against religion, and "to be Christians," and thus make trial for themselves. If men can be persuaded to come to Jesus, all their petty and foolish objections against religion will vanish. They will be satisfied from their own experience that it is true, and in this way only will they ever be satisfied.

47

John 1:47

Lối đi mở

真以色列人 - 指真正作以色列人的人——不仅在血统上,更是名副其实的人。即拥有与一个真正犹太人——敬畏神、遵守他律法之人——相称的心性、敬虔与诚实的人。比较 Romans 9:6; Romans 2:28-29。

心里没有诡诈 - 指没有欺骗、没有诡诈、没有虚伪。他的实际为人与他所自称的相符——一个犹太人,先祖雅各的后裔,敬畏并事奉神。他不作任何与自己生活不符的表白。这不是说拿但业毫无罪咎或无罪,而是说他没有伪装、没有机诈、没有欺骗——他真诚而正直。这是极高的赞誉。那位洞察万人之心、如同洞察拿但业之心的主,若能对一切承认福音信仰的人作出同样的见证,那将是何等有福的事!

bản gốc tiếng anh

An Israelite indeed - One who is really an Israelite - not by birth only, but one worthy of the name. One who possesses the spirit, the piety, and the integrity which become a man who is really a Jew, who fears God and obeys his law. Compare Romans 9:6; Romans 2:28-29.

No guile - No deceit, no fraud, no hypocrisy. He is really what he professes to be - a Jew, a descendant of the patriarch Jacob, fearing and serving God. He makes no profession which he does not live up to. He does not say that Nathanael was without guilt or sin, but that he had no disguise, no trick, no deceit - he was sincere and upright. This was a most honorable testimony. How happy would it be if he, who knows the hearts of all as he did that of Nathanael, could bear the same testimony of all who profess the religion of the gospel!

48

John 1:48

Lối đi mở

你从哪里知道我呢? - 拿但业那时还不认识基督的神性,以为耶稣与自己素不相识。听见耶稣对自己说出嘉许的话,他自然要问耶稣是凭什么认识他的。他的良心见证耶稣说他没有诡诈这话是真的,因此他急于想知道耶稣从何处得知他的品格。

腓力还没有招呼你 - 参见 John 1:45。

你在无花果树底下 - 显然,耶稣是凭着无花果树下发生的某件事来判断他的品格。那是什么事,并没有记载。拿但业很可能习惯退到某棵树的荫下——也许在他园中或树丛里——默想祷告。犹太人多有选择这类地方作个人灵修的习惯,而在这样幽静独处的环境中,尤其有利于默想祷告。我们的救主也曾在这类地方敬拜(比较 John 18:2; Luke 6:12)。在那退隐之处,拿但业很可能正在作个人的灵修。

我看见你了 - 从叙述来看,耶稣显然不是说他亲身与拿但业同在、亲眼看见了他;而是他知道他的思想、他的愿望、他隐秘的情感与想望。拿但业也是这样理解他的。由此我们可以学到:

  1. 耶稣看见暗中所作的事,因此他是神。

  2. 在我们几乎想不到的时候,他也看见我们。

  3. 他特别在我们的个人灵修中看顾我们,垂听我们的祷告,留意我们的默想。而且——

  4. 他主要是凭我们的个人灵修来判断我们的品格。这些是隐秘的,世人看不见;我们在内室里显明自己的本相。因此,我们的隐秘祷告与默想应当没有“诡诈”与虚伪、并为耶稣所悦纳,这是何等相称的本分啊!

bản gốc tiếng anh

Whence knowest thou me? - Nathanael was not yet acquainted with the divinity of Christ, and supposed that he had been a stranger to him. Hearing him express a favorable opinion of him, he naturally inquired by what means he had any knowledge of him. His conscience testified to the truth of what Jesus said that he had no guile, and he was anxious to know whence he had learned his character.

Before that Philip called thee - See John 1:45.

When thou wast under the fig-tree - It is evident that it was from something that had occurred under the fig-tree that Jesus judged of his character. What that was is not recorded. It is not improbable that Nathanael was accustomed to retire to the shade of a certain tree, perhaps in his garden or in a grove, for the purpose of meditation and prayer. The Jews were much in the habit of selecting such places for private devotion, and in such scenes of stillness and retirement there is something especially favorable for meditation and prayer. Our Saviour also worshipped in such places. Compare John 18:2; Luke 6:12. In that place of retirement it is not improbable that Nathanael was engaged in private devotion.

I saw thee - It is clear, from the narrative, that Jesus did not mean to say that he was bodily present with Nathanael and saw him; but he knew his thoughts, his desires, his secret feelings and wishes. In this sense Nathanael understood him. We may learn:

  1. that Jesus sees what is done in secret, and is therefore divine.

  2. that he sees us when we little think of it.

  3. that he sees us especially in our private devotions, hears our prayers, and marks our meditations. And,

  4. that he judges of our character chiefly by our private devotions. Those are secret; the world sees them not; and in our closets we show what we are. How does it become us, therefore, that our secret prayers and meditations should be without "guile" and hypocrisy, and such as Jesus will approve!

49

John 1:49

Lối đi mở

拉比 - 意为夫子。这称呼恰当地用于耶稣,而不适用于任何别人(Matthew 23:10)。

神的儿子 - 拿但业用这称呼,无疑是指他是弥赛亚。他的良心告诉他,耶稣对他的品格判断得准确,因此他必定洞悉人的内心和心灵中的愿望。若真如此,他就绝不只是一个凡人,必定就是那久所期盼的弥赛亚。

以色列的王 - 这是人们期待弥赛亚所用的称号之一,也是后来钉在他十字架上的名号(John 19:18)。约翰引拿但业这一事例,作为耶稣是基督的又一个证据。他写这福音书的最大目的,就是要汇集他是弥赛亚的证据(John 20:31)。因此,耶稣察人心肠、而他洞察人心的能力使一位虔诚的犹太人确信他是基督,这样的事例作为重要见证提出,是十分恰当的。

bản gốc tiếng anh

Rabbi - Master. Applied appropriately to Jesus, and to no one else, Matthew 23:10.

The Son of God - By this title he doubtless meant that he was the Messiah. His conscience told him that he had judged right of his character, and that therefore he must know the heart and the desires of the mind. If so, he could not be a mere man, but must be the long-expected Messiah.

The King of Israel - This was one of the titles by which the Messiah was expected, and this was the title which was affixed to his cross, John 19:18. This case of Nathanael John adduces as another evidence that Jesus was the Christ. The great object he had in view in writing this gospel was to collect the evidence that he was the Messiah, John 20:31. A case, therefore, where Jesus searched the heart, and where his knowledge of the heart convinced a pious Jew that he was the Christ, is very properly adduced as important testimony.

50

John 1:50

Lối đi mở

更大的事 - 指他是弥赛亚的更充分的证据,特别指下一节所提到的事。

bản gốc tiếng anh

Greater things - Fuller proof of his Messiahship, particularly what is mentioned in the following verse.

51

John 1:51

Lối đi mở

我实实在在地告诉你们 - 希腊文作“阿们,阿们”。“阿们”一词意为“确实、必定、但愿如此”,源出意为确认、坚立、为真的希伯来文动词。这词在本福音书中常用。重复使用时,表达说话者深感所说之事的重要性,并“确信”事情正如他所断言的那样。

你们将要看见 - 或许不是凭肉眼的看见,而是你们将有“证据”知道事情确是如此。这事必成就,你们必作它的见证。

天开了 - 这是比喻的说法,表示“恩惠的赐予”。如 Psalm 78:23-24:“他敞开天上的门,降吗哪像雨给他们。”它也表示神将要行神迹以证实某一特定的事(参见 Matthew 3:16)。这里的用语显然暗指雅各在梦中所见的梯子,以及在其上去下来的使者(Genesis 28:12)。耶稣大概不是指拿但业将按字面看见天开了的某个特定事件。耶稣受洗的事已经过去,而他一生中再没有别的场合被记载说“天开了”。

神的使者 - 指那些住在天上、被差为服役之灵服务于这个世界的纯净圣洁的存在(Hebrews 1:14)。圣经把善人描绘为在他们的护佑之下(Psalm 91:11-12; Genesis 28:12)。他们是神常常借以向人表达他旨意的媒介(Hebrews 2:2; Galatians 3:19)。圣经记载他们坚固主耶稣、服事他:他们在旷野帮助他(Mark 1:13),在园中帮助他(Luke 22:43),他从死里复活时他们也在场(Matthew 28:2-4; John 20:12-13)。所谓使者在他身上上去下来,他的意思大概是:拿但业将有证据看见他们来帮助他,并且他将得到神那种“更完全地显明他是弥赛亚”的保护与协助。这样,他的生平、他多次脱离危险、他驳倒那些精明诡诈之敌手的智慧、他受死的种种情景,以及他复活时天使的伴随,都可以用使者降在他身上来表示;这一切都必向拿但业和其余门徒最清楚不过地显明:他是神的儿子。

人子 - 这是他常用来描述自己的称呼,显明他的谦卑、他对人的爱、以及他甘愿“被视为一个人”(Philippians 2:6-7)。

从这次与拿但业的会面我们可以学到:

  1. 耶稣察透人心。

  2. 他确实是弥赛亚。

  3. 他处于神的护佑之下。

  4. 我们若信耶稣,这信心必不断得着坚固,证据必越来越明亮。

  5. 我们若信他的话,将来必看见充分的证明,知道他的话是真实的。

  6. 耶稣既在神的护佑之下,他的一切朋友也必如此。我们若倚靠神,神也必保护、拯救我们。

  7. 耶稣把表达谦卑的称呼用在自己身上,他甚至不热衷于被称为自己本可要求的尊衔。

因此,我们不应贪慕头衔与荣耀。福音的传道人以追求最少的头衔、不图彼此之间或与弟兄们有所区别时,最像他们的主。参见 Matthew 23:8 的注释。

bản gốc tiếng anh

Verily, verily - In the Greek, "Amen, amen." The word "amen" means "truly, certainly, so be it" - from the Hebrew verb to confirm, to establish, to be true. It is often used in this gospel. When repeated it expresses the speaker's sense of the importance of what he is saying, and the "certainty" that it is as he affirms.

Ye shall see - Not, perhaps, with the bodily eyes, but you shall have "evidence" that it is so. The thing shall take place, and you shall be a witness of it.

Heaven open - This is a figurative expression, denoting "the conferring of favors." Psalm 78:23-24; "he opened the doors of heaven, and had rained down manna." It also denotes that God was about to work a miracle in attestation of a particular thing. See Matthew 3:16. In the language, here, there is an evident allusion to the ladder that Jacob saw in a dream, and to the angels ascending and descending on it, Genesis 28:12. It is not probable that Jesus referred to any particular instance in which Nathanael should literally see the heavens opened. The baptism of Jesus had taken place, and no other instance occurred in his life in which it is said that the "heavens were" opened.

Angels of God - Those pure and holy beings that dwell in heaven, and that are employed as ministering spirits to our world, Hebrews 1:14. Good men are represented in the Scriptures as being under their protection, Psalm 91:11-12; Genesis 28:12. They are the agents by which God often expressed his will to men, Hebrews 2:2; Galatians 3:19. They are represented as strengthening the Lord Jesus, and ministering unto him. Thus they aided him in the wilderness Mark 1:13, and in the garden Luke 22:43, and they were present when he rose from the dead, Matthew 28:2-4; John 20:12-13. By their ascending and descending upon him it is probable that he meant that Nathanael would have evidence that they came to his aid, and that he would have "the" kind of protection and assistance from God which would show "more fully that he was the Messiah." Thus his life, his many deliverances from dangers, his wisdom to confute his skilled and cunning adversaries, the scenes of his death, and the attendance of angels at his resurrection, may all be represented by the angels descending upon him, and all would show to Nathanael and the other disciples most clearly that he was the Son of God.

The Son of man - A term by which lie often describes himself. It shows his humility, his love for man, his willingness to be esteemed "as a man," Philippians 2:6-7.

From this interview with Nathanael we may learn:

  1. that Jesus searches the heart.

  2. that he was truly the Messiah.

  3. that he was under the protection of God.

  4. that if we have faith in Jesus, it will be continually strengthened the evidence will grow brighter and brighter.

  5. that if we believe his word, we shall yet see full proof that his word is true.

  6. Since Jesus was under the protection of God, so all his friends will be. God will defend and save us also if we put our trust in Him.

  7. Jesus applied terms expressive of humility to himself. He was not solicitous even to be called by titles which he might claim.

So we should not be ambitious of titles and honors. Ministers of the gospel most resemble him when they seek for the fewest titles, and do not aim at distinctions from each other or their brethren. See the notes at Matthew 23:8.