Chú giải chương
Job Chương 20
2
Job 20:2
繁體中文
bản gốc tiếng anh
Therefore - לכן lākên, "certainly, truly." In view of what has been just said. Or perhaps the word means merely certainly, truly.
Do my thoughts cause me to answer - This is variously rendered. The Vulgate renders it, Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur - "Therefore my various thoughts follow in succession, and the mind is distracted." The Septuagint, "I did not suppose that thou wouldst speak against these things, and you do not understand more than I." How this was ever made from the Hebrew it is impossible to say. On the word "thoughts," see the notes at Job 4:13. The word denotes thoughts which divide and distract the mind; not calm and collected reflections, but those which disturb, disconcert, and trouble. He acknowledges that it was not calm reflection which induced him to reply, but the agitating emotions produced by the speech of Job. The word rendered "cause me to answer" (ישׁיבוּני yeshı̂ybûnı̂y), "cause me to return" - and Jerome understood it as meaning that his thoughts returned upon him in quick and troublesome succession, and says in his Commentary on Job, that the meaning is, "I am troubled and agitated because you say that you sustain these evils from God without cause, when nothing evil ought to be suspected of God."
And for this I make haste - Margin, "my haste is in me." The meaning is, "the impetuosity of my feelings urges me on. I reply on account of the agitation of my soul, which will admit of no delay." His heart was full, and he hastened to give vent to his feelings in impassioned and earnest language.
3
Job 20:3
繁體中文
「我已聽見那羞辱我,責備我的話」——我已聽見你們以粗暴嚴厲的言語辱罵我們。他大概是指約伯在發言末尾所說的話(見Job 19:29),即他們有理由畏懼神的忿怒,並可預期他們的見解會招致沉重的審判。或者,如Schultens所設想的,他是指約伯在Job 19:2所說的話,以及他在那裏所施的責備。又或者——我認為更可能——他是指約伯回答瑣法前一番話時所說的(Job 12:2),在那裏他譏誚說,惟有你們是子民,「你們死亡,智慧也就滅沒了」。希伯來文字面作「我羞辱的管教」(כלמה מוּסר mûsâr kelı̂mmâh),即使我蒙羞受辱的責打。其意是說:「你們以可恥丟臉的事指控我,我在這指控所引起的激憤之下,忍不住要回答。」
「我的悟性使我回答」——或許意指「他心裏的情緒」。「心」或「靈魂」一詞比「悟性」更能表達這裏的意思;這裏的「靈」字似乎是用以指猛烈、激動的情緒——或許是暗指這字((רוּח rûach))的本義「心靈」。
bản gốc tiếng anh
I have heard the check of my reproach - I have heard your violent and severe language reproaching us. Probably he refers to what Job had said in the close of his speech Job 19:29, that they had occasion to dread the wrath of God, and that they might anticipate heavy judgments as the result of their opinions. Or it may be, as Schultens supposes, that he refers to what Job said in Job 19:2, and the rebuke that he had administered there. Or possibly, and still more probably, I think, he may refer to what Job had said in reply to the former speech of Zophar Job 12:2, where he tauntingly says that "they were the people, and that wisdom would die with them." The Hebrew literally is, "the correction of my shame" (כלמה מוּסר mûsâr kelı̂mmâh), "the correction of my shame." that is, the castigation or rebuke which tends to cover me with ignominy. The sense is, "you have accused me of that which is ignominious and shameful, and under the impetuous feelings caused by such a charge I cannot refrain from replying."
And the spirit of my understanding - Meaning, perhaps, "the emotion of his mind." The word "mind" or "soul" would better express the idea than the word "understanding;" and the word "spirit" here seems to be used in the sense of violent or agitating emotions - perhaps in allusion to the primary signification of the word (רוּח rûach), "mind."
4
Job 20:4
繁體中文
「你豈不知亙古以來」——意即:你豈不知這事從世界起頭就一直如此,或說這是世事不變的常軌。他的目的,是要說明惡人必被顯著的災禍追上,乃是護理確定不變的安排。這安排「既」是如此,約伯就不該因它發生在「他」身上而驚訝。瑣法接着要說明:惡人即使升到極高的尊榮、得了極大的財富,傾覆必照樣臨到,他必沉淪到與先前興旺相稱的卑賤深處。
「自從有人在地」——自從創造以來;意即:情形一向如此。
bản gốc tiếng anh
Knowest thou not this of old - That is, dost thou not know that this has always happened from the beginning of the world, or that this is the invariable course of events. His purpose is to show that it was the settled arrangement of Providence that the wicked would be overtaken with signal calamity. It was "so" settled that Job ought not to be surprised that it had occurred in "his" case. Zophar goes on to show that though a wicked man might rise high in honor, and obtain great wealth, yet that the fall would certainly come, and he would sink to a depth of degradation corresponding to the former prosperity.
Since man was placed upon earth - Since the creation; that is, it has always been so.
5
Job 20:5
繁體中文
「惡人誇勝」——這裏的「誇勝」一詞(רננה renânah)意為「歡呼、喜樂」——就是人得勝之後所發的歡呼,或收割完畢時那樣的歡呼。這裏的意思是,惡人歡樂的緣由必是短暫的;不過轉眼之間,他便要被災禍淹沒,或被死亡剪除。
「是暫時的」—— 邊註按希伯來文作「from near」。意思是,它很快就會過去。
「不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間嗎」——就瑣法使用這話的意思而言,它大概是指假冒為善之人的快樂必是短暫的——指由擁有健康、生命、財產、朋友、名聲而來的快樂。神不久必將這一切奪去,留他在悲哀之中。他說,這是自古觀察所得、世事慣常的行程。但就「字面」而論,這話傳達了關於歷代假冒為善之人屬靈喜樂的極重要真理,儘管瑣法是否正是在這意義上使用它,並不能確定。這些真理如下。
(1)假冒為善的人也能有一種喜樂——那是真基督徒所擁有之喜樂的贋品。「假冒為善的人」一詞可以取其廣義,既指那些口裏承認信仰卻毫無其實的人,也指那些存心欺哄別人、為自己明知沒有的敬虔妄作聲稱的人。這樣的人可能有喜樂。他以為自己的罪已蒙赦免,以為自己有根基確實的永生盼望。他也許曾因看見自己的罪和危險而大受困擾,而當他以為自己的心已經改變、危險已經過去,按事情的本質,他必有一種享受。正如一個已被判死罪的人囚在監牢裏,有人帶給他一份偽造的赦免文書;他不知道那是偽造的,以為危險已過,他的喜樂便如同赦免真實的一般。那「以為」自己罪已得赦的人也是如此。
(2)自欺者或假冒為善之人的喜樂必是短暫的。沒有真實的信仰來支撐它,它不久便消逝。它起初也許十分高昂,正如那以為自己已蒙赦免之人的喜樂會使他滿心雀躍一樣。但在假冒為善的人身上,它不久便消逝。他對神沒有真實的愛;他從未真正與神和好;他對基督沒有真實的信心;他對禱告、聖經或基督徒沒有真誠的愛,於是那暫時的興奮不久便消退,他就在沒有安慰、沒有平安中活着。他也許口裏承認信仰,但那對他不過是形式,他對自己所宣認之主的事業既無愛心,也無熱忱。驕傲的動機、追求敬虔名聲的慾望、或某種別樣自私的圖謀,或許使他留在教會中,而他活着,只是把枯萎之氣散布在他周圍的一切身上。或者,即使在錯覺之下,他還能在胸中維持一些快樂的情緒,這些也必很快止息,因為對假冒為善的人而言,死亡必迅速了結這一切。因此,我們何等應當省察:我們在宗教中所尋求、所能擁有的平安,是否是出於真正與神和好並有確實救恩盼望的那真實的福樂。那終身懷抱天堂盼望的人,若至終沉淪到地獄裏,他的失望必是何等悲慘!那口稱為神的朋友、心裏卻是神死敵的人,那竭力維持宗教形式、終身卻從未嘗過宗教所賜真平安的人,他的定罪必是何等深重!
bản gốc tiếng anh
That the triumphing - The word "triumphing" here (רננה renânâh)," shouting, rejoicing" - such a shouting as people make after a victory, or such as occurred at the close of harvesting. Here it means that the occasion which the wicked had for rejoicing would be brief. It would be but for a moment, and he then would be overwhelmed with calamity or cut off by death.
Short - Margin, as in Hebrew "from near." That is, it would be soon over.
And the joy of the hypocrite but for a moment? - This probably means, as used by Zophar, that the happiness of a hypocrite would be brief - referring to the happiness arising from the possession of health, life, property, friends, reputation. Soon God would take away all these, and leave him to sorrow. This, he said, was the regular course of events as they had been observed from the earliest times. But the "language" conveys most important truths in reference to the spiritual joys of the hypocrite at all times, though it is not certain that Zophar used it in this sense. The truths are these.
(1) There is a kind of joy which a hypocrite may have - the counterfeit of that which a true Christian possesses. The word "hypocrite" may be used in a large sense to denote the man who is a professor of religion, but who has none, as well as him who intentionally imposes on others, and who makes pretensions to piety which he knows he has not. Such a man may have joy. He supposes that his sins are forgiven, and that he has a well-founded hope of eternal life. He may have been greatly distressed in view of his sin and danger, and when he supposes that his heart is changed, and that the danger is passed, from the nature of the case he will have a species of enjoyment. A man is confined in a dungeon under sentence of death. A forged instrument of pardon is brought to him. He does not know that it is forged, and supposes the danger is past, and his joy will be as real as though the pardon were genuine. So with the man who "supposes" that his sins are forgiven.
(2) The joy of the self-deceiver or the hypocrite will be short. There is no genuine religion to sustain it, and it soon dies away. It may be at first very elevated, just as the joy of the man who supposed that he was pardoned would fill him with exultation. But in the case of the hypocrite it soon dies away. He has no true love to God; he has never been truly reconciled to him; he has no real faith in Christ; he has no sincere love of prayer, of the Bible, or of Christians and soon the temporary excitement dies away, and he lives without comfort or peace. He may be a professor of religion, but with him it is a matter of form, and he has neither love nor zeal in the cause of his professed Master. Motives of pride, or the desire of a reputation for piety, or some other selfish aim may keep him in the church, and he lives to shed blighting on all around him. Or if, under the illusion, he should be enabled to keep up some emotions of happiness in his bosom, they must soon cease, for to the hypocrite death will soon end it all. How much does it become us, therefore, to inquire whether the peace which we seek and which we may possess in religion, is the genuine happiness which results from true reconciliation to God and a well founded hope of salvation. Sad will be the disappointment of him who has cherished a hope of heaven through life, should he at last sink down to hell! Deep the condemnation of him who has professed to be a friend of God, and who has been at heart his bitter foe; who has endeavored to keep up the forms of religion, but who has been a stranger through life to the true peace which religion produces!
6
Job 20:6
繁體中文
「他的尊榮雖達到天上」——這是指他達到了尊榮與昌盛的頂峰。七十士譯本將這節譯作:「他的禮物雖升到天上,他的祭物雖觸到雲霄」;這句話傳達了一個真實而優美的意念,卻不是希伯來原文的翻譯。「升到天上」、「觸到雲霄」一類的說法,常用來形容任何極其崇高、極其高遠的事物。因此,維吉爾(Virgil)有「呼聲上騰於天」之語;賀拉斯(Horace)也說「我將以高聳的頭顱撞擊星辰」,又有「他觸及朱庇特(Jove)的寶座」的說法。參 Genesis 11:4:「我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天。」在荷馬(Homer)的作品中,這種表達也屢見不鮮:「他的榮名直抵蒼天」(τοῦ γὰρ κλέος οὐρανὸν ἵκει)。塞內卡(Seneca)的《提厄斯忒斯》(Thyestes)第五幕第1、2、4節也有類似的表達:「我與眾星齊步而行,以高傲的頭頂抵及高天的穹蒼,超越一切;我將眾神拋諸身後:我已達成意願的極致。」
瑣法的話也很切合許多偽善者的光景:他們的敬虔看似極其高超,在信仰上似乎有最卓越的成就。這樣的人也許「看來」品格非凡,也許以過人的聖潔引人注目,也許似乎有卓越的禱告之靈,然而這一切可能全是虛假而空洞的。存心作偽善者的人,通常立志作「卓越的」偽善者;而擁有真敬虔的人,唉,所求的標準卻往往低得多。偽善者若沒有對神異乎尋常的熱心奉獻作外表,就無法維持體面,也無法達成欺瞞世人的目的;許多真誠的信徒卻滿足於遠為遜色的宗教外表。他真誠而正直,自知有真實的敬虔,也絕不企圖欺瞞任何人;同時,他幾乎不會刻意去「作」偽善者所想要「裝作」的那種人。因此,那看似對神奉獻最卓越的人「可能」是個偽善者——不過通常為時不久:他的熱忱終會消退,或他被任憑陷入明顯的罪中,顯明他心中並沒有真正的信仰。
bản gốc tiếng anh
Though his excellency mount up to the heavens - Though he attain to the highest pitch of honor and prosperity. The Septuagint renders this, "Though his gifts should go up to heaven, and his sacrifice should touch the clouds;" a sentence conveying a true and a beautiful idea, but which is not a translation of the Hebrew. The phrases, to go up to heaven, and to touch the clouds, often occur to denote anything that is greatly exalted, or that is very high. Thus, in Virgil,
It clamor coelo.
So Horace,
Sublimi feriam sidera vertice.
And again,
Attingit solium Joyis.
Compare Genesis 11:4, "Let us build us a tower whose top may reach unto heaven." In Homer the expression not unfrequently occurs, τοῦ γὰρ κλέος οὐρανὸν ἵκει tou gar kleos ouranon hikei. In Seneca (Thyest. Act. v. ver. 1, 2,4,) similar expressions occur:
Aequalis astris gradior, et cunctos super
Altum superbo vertice attingens polum,
Dimitto superos: summa votorum attigi.
The "language" of Zophar would also well express the condition of many a hypocrite whose piety seems to be of the most exalted character, and who appears to have made most eminent attainments in religion. Such a man may "seem" to be a man of uncommon excellence. He may attract attention as having extraordinary sanctity. He may seem to have a remarkable spirit of prayer, and yet all may be false and hollow. Men who design to be hypocrites, aim usually to be "eminent" hypocrites; they who have true piety often, alas, aim at a much lower standard. A hypocrite cannot keep himself in countenance, or accomplish his purpose of imposing on the world, without the appearance of extraordinary devotedness to God; many a sincere believer is satisfied with much less of the appearance of religion. He is sincere and honest. He is conscious of true piety, and he attempts to impose on none. At the same time he makes no attempt scarcely "to be" what the hypocrite wishes "to appear" to be; and hence, the man that shall appear to be the most eminently devoted to God "may" be a hypocrite - yet usually not long. His zeal dies away, or he is suffered to fall into open sin, and to show that he had no true religion at heart.
8
Job 20:8
繁體中文
「他必如夢飛去」——如夢完全消失、無影無蹤。把人比作夢並不罕見,而且極為深刻。見 Psalm 73:20;並見 Isaiah 29:7-8 的註釋。
「如夜間的異象」——如同人在夢中似乎看見物件,醒來便消失了。對偶的結構要求我們把這話理解為夢中所顯之物,而非鬼魂。我們在夢中「似乎」看見物件,醒來它們便消逝無蹤。
bản gốc tiếng anh
He shall fly away as a dream - As a dream wholly disappears or vanishes. This comparison of man with a dream is not uncommon, and is most impressive. See Psalm 73:20; see the notes at Isaiah 29:7-8.
As a vision of the night - As when one in a dream seems to see objects which vanish when he awakes. The parallelism requires us to understand this of what appears in a dream, and not of a spectre. In our dreams we "seem" to see objects, and when we awake they vanish.
9
Job 20:9
繁體中文
「親眼見過他的」——這幾乎正是約伯論到自己時所用的話。見 Job 7:8 的註釋;Job 7:10 的註釋。
bản gốc tiếng anh
The eye also which saw him - This is almost exactly the language which Job uses respecting himself. See Job 7:8, note; Job 7:10, note.
10
Job 20:10
繁體中文
「他的兒女要求窮人的恩」——旁註或作「窮人必欺壓他的兒女」。希伯來文的意思似乎是他的眾子必淪落到向最貧窮、最卑微的人求援的羞辱境地。他們非但不能處於幫助別人、慷慨好客的地位,自己反倒要落到向窮人求取生計的地步。這說法極有力量。被迫求助本身已常被視為羞辱;而這裏的意思是,他們甚至要落到向自身也需要幫助的人求助的地步——「即成為乞丐中的乞丐」。
「他的手要賠還不義之財」——Noyes 譯作:「他們的手必歸還他的財物。」Rosenmuller 以為它的意思是:「他們的手必償還他的不義」;即歸還他們父親不正當地奪取的東西。雖然「他的手(ידיו yâdāŷ)」一詞用的是單數詞尾,這話所指的幾乎無疑是他的「眾子」,而不是他自己。不過單數有時也用來代替複數。譯作「財」的詞(און 'ôn)意為「力量、權能」,繼而指財富。這裏的意思是:他眾子的手必被迫歸還父親以不義取得的財產。他們非但不能保留享受,反要被迫償還,因而陷於貧乏缺乏之中。
bản gốc tiếng anh
His children shall seek to please the poor - Margin, or, "the poor shall oppress his children." The idea in the Hebrew seems to be, that his sons shall be reduced to the humiliating condition of asking the aid of the most needy and abject. Instead of being in a situation to assist others, and to indulge in a liberal hospitality, they themselves shall be reduced to the necessity of applying to the poor for the means of subsistence. There is great strength in this expression. It is usually regarded as humiliating to be compelled to ask aid at all; but the idea here is, that they would be reduced to the necessity of asking it of those who themselves needed it, "or would be beggars of beggars."
And his hands shall restore their goods - Noyes renders this, "And their hands shall give back his wealth." Rosenmuller supposes it means, "And their hands shall restore his iniquity;" that is, what their father took unjustly away. There can be but little doubt that this refers to his "sons," and not to himself - though the singular suffix in the word (ידיו yâdāŷ), "his hands" is used. But the singular is sometimes used instead of the plural. The word rendered "goods" (און 'ôn), means "strength, power, and then wealth;" and the idea here is, that the hands of his sons would be compelled to give back the property which the father had unjustly acquired. Instead of retaining and enjoying it, they would be compelled to make restitution, and thus be reduced to penury and want.
11
Job 20:11
繁體中文
「他的骨頭滿了他幼年的罪」——通行譯本中「的罪」二字是譯者補充的。格塞尼烏斯與諾伊斯認為希伯來文的意思是:「他的骨頭滿了青年之氣」;即滿了活力與力量;按這看法,其意義是:他必在他的力量全盛之時被剪除。古德博士有力地譯作:
「他隱祕的情慾必追隨他的骨頭,
是的,必在塵土中壓迫他。」
武加大譯本譯作:「他的骨頭滿了他幼年的罪惡。」七十士譯本作:「他的骨頭滿了他的青年之氣。」迦勒底意譯本作:「他的骨頭滿了他的力量。」希伯來文按字面是:「他的骨頭滿了他的隱祕之事」(עלוּמו ‛âlûmāŷ)——照我的看法,這是指他生命中「隱祕而長久懷藏」的過犯;那些深深植根於他的本性、他靈魂裏的敗壞傾向與慾望;它們必黏附著他,在年歲漸長時對他的全身留下枯萎的影響。其後果正是常見的那種:罪惡腐蝕人的身體,其結果在日後的生命中長久顯明。這後果必顯明於罪惡在他身體裏釀成的疾病,以及罪惡必把他帶進墳墓的確定性。敘利亞譯本譯作「骨髓」,彷彿其意是他必滿有活力與力量而死。但意思毋寧是:他隱祕的情慾必造成他必然的毀滅。
「它們必與他一同躺臥」——即他隱祕之罪的後果必與他一同躺臥在墳墓裏。他永遠擺脫不了它們。他放縱罪惡已久;罪惡如此徹底地滲透他的本性,他又如此樂於懷藏它們,以致它們必隨他進入墳墓。這描繪中有真實之處。惡人放縱隱祕之罪如此之久,以致它似乎滲透全身。沒有甚麼能除去它;它存留並活動,直到身體歸於塵土,靈魂沉淪毀滅於地獄。
bản gốc tiếng anh
His bones are full of the sin of his youth - The words "of the sin" in our common translation are supplied by the translators. Gesenius and Noyes suppose that the Hebrew means, "His bones are full of youth;" that is, full of vigor and strength, and the idea according to this would be, that he would be cut off in the fulness of his strength. Dr. Good renders it forcibly,
"His secret lusts shall follow his bones,
Yea, they shall press upon him in the dust."
The Vulgate renders it, "His bones are full of the sins of his youth." The Septuagint, "His bones are full of his youth." The Chaldee Paraphrase, "His bones are full of his strength." The Hebrew literally is, "His bones are full of his secret things" (עלוּמו ‛âlûmāŷ) - referring, as I suppose, to the "secret, long-cherished" faults of his life; the corrupt propensities and desires of his soul which had been seated in his very nature, and which would adhere to him, leaving a withering influence on his whole system in advancing years. The effect is that which is so often seen, when vices corrupt the very physical frame, and where the results are seen long in future life. The effect would be seen in the diseases which they engendered in his system, and in the certainty with which they would bring him down to the grave. The Syriac renders it, "marrow," as if the idea were that he would die full of vigor and strength. But the sense is rather that his secret lusts would work his certain ruin.
Which shall lie down with him - That is, the results of his secret sins shall lie down with him in the grave. He will never get rid of them. He has so long indulged in his sins; they have so thoroughly pervaded his nature, and he so delights to cherish them, that they will attend him to the tomb. There is truth in this representation. Wicked people often indulge in secret sin so long that it seems to pervade the whole system. Nothing will remove it; and it lives and acts until the body is committed to the dust, and the soul sinks ruined into hell.
12
Job 20:12
繁體中文
惡在他口中雖然甘甜——即:他行惡得了快樂,如享美食一般。本節與以下數節的意思是:人雖可從放縱罪惡中得享快樂,並在其中尋得某種幸福,然而其後果必是苦的——彷彿他所吃的食物變成苦膽,他便厭惡地吐出。因我們本性的定律,有許多罪伴隨着某種快樂。例如:饕餮與縱飲之罪、野心與虛榮之罪、娛樂與時髦生活之罪。這些我們稱之為「快樂」。我們不稱之為「幸福」。後者一詞不足以表達它們的本質。幸福毋寧指實在、堅固、恆久的喜樂——這樣的喜樂是「暫時的罪中之樂」所不能供給的。貪愛虛榮、時尚與妝飾的人所求的,正是這種暫時的「快樂」,而且不可否認,他們也常常得着。早在瑣法的時代,人已承認在某些形式的罪中放縱或可尋得這種快樂;然而即使在那時也已看出——後世一切的觀察也證明屬實——這樣的放縱必導致苦果。
他雖將它藏在自己舌下——「把罪當作甘甜的食物含在舌下」這一成語,大概就是從這節經文衍生而來的,且常被引用,彷彿它是聖經的一部分。此處的「意思」是:人在罪中得着快樂,並想延長它,正如人把可口的食物久含口中、或置於舌下,以延長吃的樂趣一樣。
bản gốc tiếng anh
Though wickedness be sweet in his mouth - Though he has pleasure in committing it, as he has in pleasant food. The sense of this and the following verses is, that though a man may have pleasure in indulgence in sin, and may find happiness of a certain kind in it, yet that the consequences will be bitter - as if the food which he ate should become like gall, and he should cast it up with loathing. There are many sins which, from the laws of our nature, are attended with a kind of pleasure. Such, for illustration, are the sins of gluttony and of intemperance in drinking; the sins of ambition and vanity; the sins of amusement and of fashionable life. To such we give the name of "pleasures." We do not speak of them as "happiness." That is a word which would not express their nature. It denotes rather substantial, solid, permanent joy - such joy as the "pleasures of sin for a season" do not furnish. It is this temporary "pleasure" which the lovers of vanity, fashion and dress, seek, and which, it cannot be denied, they often find. As long ago as the time of Zophar, it was admitted that such pleasure might be found in some forms of sinful indulgence and yet even in his time that was seen, which all subsequent observation has proved true, that such indulgence must lead to bitter results.
Though he hide it under his tongue - It is from this passage, probably, that we have derived the phrase, "to roll sin as a sweet morsel under the tongue," which is often quoted as if it were a part of Scripture. The "meaning" here is, that a man would find pleasure in sin, and would seek to prolong it, as one does the pleasure of eating that which is grateful to the palate by holding it long in the mouth, or by placing it under the tongue.
13
Job 20:13
繁體中文
「他雖然愛惜它」——即他雖把它久留在口中,好更長久地享受它。
「不肯丟棄」——能留多久就留多久。
「仍存在他口中」——邊註按希伯來文作「在他的上顎中間」。他設法盡可能長久地享受它。
bản gốc tiếng anh
Though he spare it - That is, though he retains it long in his mouth, that he may enjoy it the more.
And forsake it not - Retains it as long as he can.
But keep it still within his mouth - Margin, as in Hebrew "in the midst of his palate." He seeks to enjoy it as long as possible.
14
Job 20:14
繁體中文
「他的食物」——他的食糧。
「在肚裏卻要化為酸」——就是說,他彷彿吃了極其可口的食物,為要享受它的滋味,把它留在口中儘量長久,及至吞下去,它卻變得苦澀可憎;比較 Revelation 10:9-10。罪在犯的時候或許甘甜,其後果卻必苦澀。
「成為虺蛇的惡毒」——關於這裏譯作「虺蛇」(פתן pethen)一詞的意義,見 Isaiah 11:8 的註釋。這裏所指的,幾乎無疑就是古時那樣著名的毒蛇(asp),即 aspic。其咬傷是致命的,且被視為無藥可救。被咬之後,視力立即昏暗——隨即腫脹,胃中感到疼痛,繼而昏沉、抽搐、死亡。它大概就是亞拉伯人所稱的「boetan」。它長約一呎,圍約二吋——顏色黑白相間。「Pict. Bib.」「惡毒」一詞(מרורה merôrâh)意為「苦味、辛辣」(比較 Job 13:26);由此而指膽汁。從前人們大概以為蛇毒含於膽中,如今則已查明它藏於口中的一個小囊裏。這詞在此與虺蛇的「毒」同義——被認為既「苦」且「致命」。其意義是:罪無論在犯的時候多麼令人愉快愜意,對靈魂也必如那吞下便成最致命之毒的食物對身體一樣,帶來毀滅。這至今仍是對罪之果效的確切描述。
bản gốc tiếng anh
Yet his meat - His food.
In his bowels is turned - That is, it is as if he had taken food which was exceedingly pleasant, and had retained it in his mouth as long as possible, that he might enjoy it, but when he swallowed it, it became bitter and offensive; compare Revelation 10:9-10. Sin may be pleasant when it is committed, but its consequences will be bitter.
It is the gall of asps - On the meaning of the word here rendered "asps" (פתן pethen), see the notes at Isaiah 11:8. There can be little doubt that the "asp," or aspic, of antiquity, which was so celebrated, is here intended. The bite was deadly, and was regarded as incurable. The sight became immediately dim after the bite - a swelling took place, and pain was felt in the stomach, followed by stupor, convulsions, and death. It is probably the same as the "boetan" of the Arabians. It is about a foot in length, and two inches in circumference - its color being black and white. "Pict. Bib." The word "gall" (מרורה merôrâh), means "bitterness, acridness" (compare Job 13:26); and hence, bile or gall. It is not improbable that it was formerly supposed that the poison of the serpent was contained in the gall, though it is now ascertained that it is found in a small sack in the mouth. It is used here as synonymous with the "poison" of asps - supposed to be "bitter" and "deadly." The meaning is, that sin, however pleasant and grateful it may be when committed, will be as destructive to the soul as food would be to the body, which, as soon as it was swallowed, became the most deadly poison. This is a fair account still of the effects of sin.
15
Job 20:15
繁體中文
他吞了財寶 - 他「狼吞」了財寶——或說饕餮般吞吃——或貪婪地吞滅。希伯來文的詞 בלע bela‛,意為「吸收、吞滅」,帶有貪婪的意味。它描寫野獸的貪食,在此的意思是:他急切地、貪婪地吞滅了財寶。
還要吐出 - 如同美食家把他暢飲或吞下的東西吐出來一般。——Noyes。其觀念是:他必失去自己所獲取的,而且這損失必伴隨著憎厭。這一切在今日仍在很大程度上真實,並可應用於那些謀求積攢財富、囤積不義之金的人。它必毀壞他們的平安;時候將到,它必被人以難以言喻的憎厭看待。瑣法無疑有意把這話應用於約伯,並推論說:惡人不義之財必如此收場既是不移的格言,那麼哪裏「已經」出現這樣的結局,那裏就必有罪惡。這對約伯必是何等尖刻嚴厲,不難想見。七十士譯本把它譯作:「願天使把他從他家中拖出來。」
bản gốc tiếng anh
He hath swallowed down riches - He has "glutted" down riches - or gormandized them - or devoured them greedily. The Hebrew word בלע bela‛, means "to absorb, to devour with the idea of greediness." It is descriptive of the voracity of a wild beast, and means here that he had devoured them eagerly, or voraciously.
And he shall vomit - As an epicure does that which he has drunk or swallowed with delight. "Noyes." The idea is, that he shall lose that which he has acquired, and that it will be attended with loathing. All this is to a great extent true still, and may be applied to those who aim to accumulate wealth, and to lay up ill gotten gold. It will be ruinous to their peace; and the time will come when it will be looked on with inexpressible loathing. Zophar meant, undoubtedly, to apply this to Job, and to infer, that since it was a settled maxim that such would be the result of the ill-gotten gain of a wicked man, where a result like this "had" happened, that there must have been wickedness. How cutting and severe this must have been to Job can be easily conceived. The Septuagint renders this, "Out of his house let an angel drag him."
16
Job 20:16
繁體中文
「他必吸收虺蛇的毒氣」——他先前當作美味滋養吞下的,必變為最致命的毒;或者說,其後果就如他吸了虺蛇的毒氣一般。古人似乎認為,蛇毒無論以何種方式進入體內,都是致死的。他們似乎不知道,傷口中的毒可以吮吸出來而不傷及吮吸之人;也不知道毒必須與血液混合,方能致命。
「蛇的舌頭也必殺他」——早期的觀念大概是:蛇所加的傷害,出自那如火般、分叉而揮動的舌頭,人以為這舌頭尖銳而能刺透。如今已知,傷害乃由毒液經牙齒之一上的溝槽或孔口噴出所致;那牙造得平日平貼於口腔上膛,惟當蛇咬噬時纔豎起,刺入肉中。此處譯作「蝮蛇」的字(אפעה 'eph‛eh),大概就是阿拉伯人至今仍以同一名字——El Effah——稱呼的那一種蛇。見 Isaiah 30:6 的註釋。牠是北非與西南亞蛇族中最常見、毒性最烈的一種,以迅速而深入滲透的毒著稱。身長約二英尺,粗如人的手臂,滿佈黃褐相間的美麗斑紋,又散綴著黑色的細點。牠們的口甚大,藉以吸入大量的空氣;及至身體因此膨脹,便將空氣噴出,其力之大,在相當距離之外仍可聽見。「Jackson.」Riley 船長在其《Authentic Narrative》(New York, 1817)中證實了這記載。他形容這蝮蛇為「自然界中最美的對象」,並說其毒烈至極,能在十五分鐘之內使人喪命。
bản gốc tiếng anh
He shall suck the poison of asps - That which he swallowed as pleasant nutriment, shall become the most deadly poison; or the consequence shall be as if he had sucked the poison of asps. It would seem that the ancients regarded the poison of the serpent as deadly, however, it was taken into the system. They seem not to have been aware that the poison of a wound may be sucked out without injury to him who does it; and that it is necessary that the poison should mingle with the blood to be fatal.
The viper's tongue shall slay him - The early impression probably was, that the injury done by a serpent was by the fiery, forked, and brandished tongue, which was supposed to be sharp and penetrating. It is now known, that the injury is done by the poison ejected through a groove, or orifice in one of the teeth, which is so made as to lie flat on the roof of the mouth, except when the serpent bites, when that tooth is elevated, and penetrates the flesh. The word "viper" here (אפעה 'eph‛eh), "viper," is probably the same species of serpent that is known among the Arabs by the same name still - El Effah. See the notes at Isaiah 30:6. It is the most common and venomous of the serpent tribe in Northern Africa and in South-western Asia. It is remarkable for its quick and penetrating poison. It is about two feet long, as thick as a man's arm, beautifully spotted with yellow and brown, and sprinkled over with blackish specks. They have a large mouth, by which they inhale a large quantity of air, and when inflated therewith, they eject it with such force as to be heard a considerable distance. "Jackson." Capt. Riley, in his "Authentic Narrative," (New York, 1817,) confirms this account. He describes the viper as the "most beautiful object in nature," and says that the poison is so virulent as to cause death in fifteen minutes.
17
Job 20:17
繁體中文
「奶多可洗我的腳,
磐石為我出油成河。」(Job 29:6)
用牛耕田的事,見 Job 1:14。
Job 31:38-40 也是這樣:
「我若奪取田地,
這地向我喊冤,
犁溝一同哭泣;
我若吃地的出產沒有給價值,
或叫原主喪命;
願這地長蒺藜代替麥子,
長惡草代替大麥。」(Job 31:38-40)
葡萄與橄欖的栽種,以及葡萄與橄欖的壓榨,也有提及:
「他必像葡萄樹未熟而落,
又像橄欖樹花一開就謝。」(Job 15:33)
「他們在(別人的)田間收割莊稼,
摘取惡人餘剩的葡萄。」(Job 24:6)
「他們使人在圍牆內榨油,
踹醡酒池,自己卻忍受口渴。」
「流奶與奶油之河,他不得見」——就是說,他必不得享受豐足與興旺。蜂蜜與奶油的江河溪流,是興旺的表徵;比較 Exodus 3:17;Job 29:6。流奶與蜜、與奶油之地,在聖經中是繁榮幸福最高的形象。譯作「江河」的字(פלגה pelaggâh),更宜譯作「小溪——細流——或小河」,是「分」割大河而成(出於 פלג pâlag,「劈開、分開」),故適用於把大河分開、或分成多條水道以灌溉田地的運河。譯作「大水」、邊註作「流溪」的字(נחלי נהרי nâhârēy nachalēy),意為「谷中的河流」,即雪山融解或暴雨傾瀉時漫谷而流的那些河流。
洪流——湍急、漲滿的急流——足以表達這觀念。這些在東方人眼中是美麗與肥沃的意象;一地若被描繪為奶油與蜂蜜如此流淌,那便是豐足的最高觀念。譯作「蜜」的字(דבשׁ debash),可以、也通常意為「蜂蜜」;但它也指葡萄汁熬煮濃縮至約糖漿稠度、用作食物的東西。阿拉伯人如今大量使用這種食品;在敘利亞,葡萄幾乎有三分之二用於製作這種食品。阿拉伯人稱之為「Dibs」,與此處的希伯來字相同。聖經中某些譯作「蜜」的地方,這字會不會正是此義?譯作「奶油」的字(חמאה chem'âh),大概通常指「凝乳」。見 Isaiah 7:15 的註釋。這字是否曾在舊約中用以指「奶油」,並不確定。阿拉伯人至今所用的這種食品主要是凝乳,此處所指大概就是它。有一事可說明這節經文:亞拉伯和類似地區的居民,對我們這裏固體狀態的「奶油」毫無概念。他們所稱的「奶油」處於液態,故比作流動的溪流。這類食物豐足,被視為興旺的重大明證,因為它們構成東方人飲食的相當部分。表徵豐足的同樣形象,聖經作者與古典詩人屢屢使用;見 Isaiah 7:22:
「到那日,一個人要養活一隻母牛犢、兩隻綿羊;
因為出的奶多,他就得吃奶油,
在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。」
又見 Joel 3:18:
「到那日,大山要滴甜酒,
小山要流奶子,
猶大一切的江河都有水流。」
Ovid(《Metam.》iii.)也是這樣:
「奶的江河、甘露的江河已然流淌。」
比較 Horace《Epod.》xvi. 41:
「橡樹淌出純蜜,高山的峰巒上,
輕盈的泉水踏着輕響的舞步躍下。」(Boscawen 譯)
又見 Euripides《Bacch.》142;Theoc.《Idyll.》5, 124。比較 Rosenmuller 的《Alte u. neue Morgenland》論 Exodus 3:8,No. 194。
bản gốc tiếng anh
When I washed my steps with cream,
And the rock poured me out rivers of oil. Job 29:6.
Plowing with oxen is mentioned, Job 1:14.
So also Job 31:38-40 :
If my land cry out against me,
And the furrows likewise complain;
If I have eaten its fruits without payment,
And extorted the living of its owners;
Let thistles grow up instead of wheat,
And noxious weeds instead of barley. Job 31:38-40.
The cultivation of the vine and the olive, and the pressure of grapes and olives, is mentioned:
He shall cast his unripe fruit as the vine,
And shed his blossoms like the olive. Job 15:33.
They reap their grain in the field (of others),
And they gather the vintage of the oppressor. Job 24:6.
They cause them to express oil within their walls;
They tread their wine-presses, and yet they suffer thirst.
Job 20:17He shall not see the rivers - That is, he shall not be permitted to enjoy plenty and prosperity. Rivers or rills of honey and butter are emblems of prosperity; compare Exodus 3:17; Job 29:6. A land flowing with milk, honey, and butter, is, in the Scripture, the highest image of prosperity and happiness. The word rendered "rivers" (פלגה pelaggâh), means rather "rivulets small streams - or brooks," such as were made by "dividing" a large stream (from פלג pâlag, to "cleave, divide"), and would properly be applied to canals made by separating a large stream, or dividing it into numerous watercourses for the purpose of irrigating lands. The word rendered "floods," and in the margin, "streaming brooks" (נחלי נהרי nâhârēy nachalēy), means "the rivers of the valley," or such as flow through a valley when it is swelled by the melting of snow, or by torrents of rain.
A flood, a rapid, swollen, full stream, would express the idea. These were ideas of beauty and fertility among the Orientals; and where butter and honey were represented as flowing in this manner in a land, it was the highest conception of plenty. The word rendered "honey" (דבשׁ debash) may, and commonly does, mean "honey;" but it also means the juice of the grape, boiled down to about the consistency of molasses, and used as an article of food. The Arabs make much use of this kind of food now, and in Syria, nearly two-thirds of the grapes are employed in preparing this article of food. It is called by the Arabs "Dibs," which is the same as the Hebrew word used here. May not the word mean this in some of the places where it is rendered "honey" in the Scriptures? The word rendered "butter" (חמאה chem'âh) probably means, usually, "curdled milk." See the notes at Isaiah 7:15. It is not certain that the word is ever used in the Old Testament to denote "butter." The article which is used still by the Arabs is chiefly curdled milk, and probably this is referred to here. It will illustrate this passage to remark, that the inhabitants of Arabia, and of those who live in similar countries, have no idea of "butter," as it exists among us, in a solid state. What they call "butter," is in a fluid state, and is hence compared with flowing streams. An abundance of these articles was regarded as a high proof of prosperity, as they constitute a considerable part of the diet of Orientals. The same image, to denote plenty, is often used by the sacred writers, and by Classical poets; see Isaiah 7:22 :
And it shall come to pass in that day
That a man shall keep alive a young cow and two sheep,
And it shall be that from the plenty of milk which they shall give,
He shall eat butter
For butter and honey shall every one eat,
Who is left alone in the midst of the land.
See also in Joel 3:18 :
And it shall come to pass in that day,
The mountains shall drop down new wine,
And the hills shall flow with milk,
And all the rivers of Judah shall flow with water.
Thus, also Ovid, Metam. iii.
Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant.
Compare Horace Epod. xvi. 41.
Mella cava manant ex ilice; montibus altis
Levis crepante lympha desilit pede.
From oaks pure honey flows, from lofty hills
Bound in light dance the murmuring rills.
Boscawen.
See also Euripides, Bacch. 142; and Theoc. Idyll. 5,124. Compare Rosenmuller's Alte u. neue Morgenland on Exodus 3:8, No. 194.
18
Job 20:18
繁體中文
他勞碌得來的要賠還——這是說,他必須交出他勞碌的收益;他必不得享受或耗用它。
不得吞下——不得享受,不得吞吃;他必被迫把它讓給別人。
他所賠還的必照他的財物——按 Gesenius 的說法,直譯為「如一份必須歸還、無人因它喜樂的產業」。其大意是:他所有的一切,就像一個人手中握有、卻感覺不是自己的產業——它屬於別人,不久就要交「出」。在這樣的產業裡,人找不到他在真正屬於自己之物上所感受的快樂;他不能隨意處置它,也不能看著它而感到那是自己的。瑣法說,惡人正是如此。他只能把自己的財產看作不久必被迫交出的東西;因為毫無持守它的保障,他就不能視它為己有而歡喜。然而,Dr. Lee 將這句譯作:「他的財富如何,他所賠還的也如何;他必不得歡樂。」但在我看來,上文所提的解釋最符合希伯來文的意思。
bản gốc tiếng anh
That which he laboured for shall he restore - This means that he shall give back the profit of his labor. He shall not be permitted to enjoy it or to consume it.
And shall not swallow it down - Shall not enjoy it; shall not eat it. He shall be obliged to give it to others.
According to his substance shall the restitution be - literally, according to Gesenius, "As a possession to be restored in which one rejoices not." The sense is, that all that he has is like property which a man has, which he feels not to be his own, but which belongs to another and which is soon to be given "up." In such property a man does not find that pleasure which he does in that which he feels to be his own. He cannot dispose of it, and he cannot look on it and feel that it is his. So Zophar says it is with the wicked man. He can look on his property only as that which he will soon be compelled to part with, and not having any security for retaining it, he cannot rejoice in it as if it were his own. Dr. Lee, however, renders this, "As his wealth is, so shall his restitution be; and he shall not rejoice." But the interpretation proposed above, seems to me to accord best with the sense of the Hebrew.
19
Job 20:19
繁體中文
因為他欺壓了——頁邊註作「壓碎了」。希伯來文正是此意。
又撇棄了窮人——他掠奪了他們,隨後就離棄他們——正如強盜所為。其意是說,他以壓迫的手段對待他們,然後任憑他們受苦,在匱乏中漸漸凋零。
他強取非自己所蓋的房屋——意即,他藉著欺詐與嚴苛的交易,取得了非自己建造、也非以任何正當方式購置的房屋。這並不是說他藉暴力行此事——因為瑣法所描繪的並非強盜——而是說他利用窮人的窘迫取得他們的財產。這樣的事如今仍屢見不鮮。富人利用窮人的窘迫,以遠低於其價值的代價取得他們的小農場或房屋。他收取抵押,繼而取消贖回權,以遠低於實際價值的價格自己買下那產業,如此便行了一種最惡劣的搶奪。瑣法說,這樣的人必受刑罰——若說有誰理當懼怕上天之怒,正是這種人。
bản gốc tiếng anh
Because he hath oppressed - Margin, "crushed." Such is the Hebrew.
And forsaken the poor - He has plundered them, and then forsaken them - as robbers do. The meaning is, that he had done this by his oppressive manner of dealing, and then left them to suffer and pine in want.
He hath violently taken away an house which he builded not - That is, by overreaching and harsh dealings he has come in possession of dwellings which he did not build, or purchase in any proper manner. It does not mean that he had done this by violence - for Zophar is not describing a robber, but he means that he took advantage of the needs of the poor and obtained their property. This is often done still. A rich man takes advantage of the needs of the poor, and obtains their little farm or house for much less than it is worth. He takes a mortgage, and then forecloses it, and buys the property himself for much less than its real value, and thus practices a species of the worst kind of robbery. Such a man, Zophar says, must expect punishment - and if there is any man who has occasion to dread the wrath of heaven it is he.
20
Job 20:20
繁體中文
他必不得安寧——頁邊註如希伯來文作「知道」。其意是:他必不認識平安或安穩;他必煩亂不安。然而威米斯譯作「因他的食慾無法滿足」。諾伊斯作「因他的貪婪不知足」。羅森米勒也這樣解釋。武加大也譯作 Nec est satiatus renter ejus(他的肚腹不得滿足)。七十士譯本作「他的財產沒有安全,他的慾望也不能救他」。但依我看來,前一種是正解;其觀念是:他即使得到了切切尋求的東西,也必不認識平安或安穩。
在他腹中——即在他裡面;在他的心靈裡。聖經一般把內臟視為情感的所在。我們如今把這觀念限於「心」。
他必不能保存他所渴望的——直譯是:他必不能帶著那渴慕之物「逃脫」。他必不能因獲得所渴望的而「蒙拯救」脫離那威脅他的災禍。這一切都要從他那裡被奪去。
bản gốc tiếng anh
Surely he shall not feel quietness - Margin, as in the Hebrew "know." The sense is, he shall not know peace or tranquility. He shall be agitated and troubled. Wemyss, however, renders this, "Because his appetite could not be satisfied." Noyes, "Because his avarice was insatiable." So Rosenmuller explains it. So the Vulgate renders it, "Nec est satiatus renter ejus." The Septuagint, "Neither is there safety to his property, nor shall he be saved by his desire." But it seems to me that the former is the sense, and that the idea is, that he should not know peace or tranquility after he had obtained the things which he had so anxiously sought.
In his belly - Within him; in his mind or heart. The viscera in general in the Scriptures are regarded as the seat of the affections. We confine the idea now to the "heart."
He shall not save of that which he desired - literally, he shall not "escape" with that which was an object of desire. He shall not be "delivered" from the evils which threaten him by obtaining that which he desired. All this shall be taken from him.
21
Job 20:21
繁體中文
「其餘的沒有一樣不吞滅的」——邊註作「或作:他的食物一無留存」。諾伊斯(Noyes)譯作「因為沒有甚麼能逃脫他的豐盈」。李教授(Prof. Lee)譯作「必無存留者留給他的食物」。但其義大概是:他的食物必一無剩留,全都必被耗盡或消散。
「所以他的福樂不能長久」——或更恰當地說:他的貨財或產業必不得長存。但這節經文歷來有種種不同的解釋。譯作「指望」的希伯來文詞 יחיל yāchı̂yl 出自 חוּל chûl,意為「旋轉、扭絞、迴繞」;由此產生堅固、穩定、強壯的觀念——正如扭成的繩索是堅固的。這正是這裏的觀念;其意是:他的產業必不穩妥、不堅固;或他必不亨通。耶柔米(Jerome)譯作「他的貨財必一無留存」。七十士譯本作「所以他的美物——αὐτοῦ τὰ ἀγαθά autou ta agatha——必不繁盛——ἀνθήσει anthēsei」。
bản gốc tiếng anh
"There shall none of his meat be left Margin, "or, be none left for his meat." Noyes renders it, "Because nothing escaped his greatness." Prof. Lee, "no surviver shall remain for his provision." But the meaning, probably, is, nothing shall remain of his food, or it shall all be wasted, or dissipated.
Therefore, shall no man look for his goods - Or rather, his goods or his property shall not endure. But a great variety of interpretations has been given to the passage. The Hebrew word rendered "shall look," יחיל yāchı̂yl, is from חוּל chûl, which means, "to turn round, to twist, to whirl;" and thence, arises the notion of being firm, stable, or strong - as a rope that is twisted is strong. That is the idea here; and the sense is, that his property should not be secure or firm; or that he should not prosper. Jerome renders it, "Nothing shall remain of his goods." The Septuagint, "Therefore his good things - αὐτοῦ τὰ ἀγκθά autou ta agatha - shall not flourish" - ἀνθήσει anthēsei.
22
Job 20:22
繁體中文
「他在滿足有餘的時候」——當他看似豐足無缺之時。
「必到狹窄的地步」——或因懼怕災禍將臨,或因災禍忽然臨到他、家財被一掃而空。正當一切看似豐足之時,他反倒要陷入缺乏。
「凡受苦楚的人都必加害於他」——邊註作「或作:令人困擾的」。其意思是:一切悲慘困苦之人所忍受的,都要忽然臨到他。然而羅森米勒(Rosenmuller)則認為,這話的意思是:一切曾被他所壓迫搶奪的窮人,都要忽然聚攏到他那裏,奪回自己的財物,並把他的一切驅散淨盡。大意是清楚的:他必從四面八方、從每一面陷入苦難之中。
bản gốc tiếng anh
In the fulness of his sufficiency - When he seems to have an abundance.
He shall be in straits - Either by the dread of calamity, or because calamity shall come suddenly upon him, and his property shall be swept away. When everything seemed to be abundant he should be reduced to want.
Every hand of the wicked shall come upon him - Margin, "or, troublesome" The meaning is, that all that the wretched or miserable endure should come suddenly upon him. Rosenmuller suggests, however, that it means that all the poor, and all who had been oppressed and robbed by him, would suddenly come upon him to recover their own property, and would scatter all that he had. The general meaning is clear, that he would be involved in misery from every quarter, or on every hand.
23
Job 20:23
繁體中文
他正要吃飽肚腹的時候——或更恰當地譯作:「必有待於充滿他肚腹之物。」但那是何「種類」的食物,本節後文有所指明。「神」要以他不悅的食物充滿他。這話帶著譏誚的口吻,彷彿論到一個饕餮之徒、一個為吃而活的人;其意是:他終將有一次得著飽足。Rosenmuller 也是這樣解釋。
神必將猛烈的忿怒降下——這就是他將得著的那種食物。神必以他怒氣的表記充滿他——他必得著飽足。
正在他吃的時候,將這忿怒像雨降在他身上——Noyes 將這話譯作「以它作他的食物,如雨降在他身上」。其意是:正當他吃的時候,神要將他的忿怒如沛雨一般傾倒在他身上。正在他的享樂之中,神必以他不悅的表記充滿他。瑣法有意要人明白這話適用於約伯,這是毫無疑問的。的確,誰都看得出,他的話以極圓熟的技巧說出,而且正如其無疑的用意那樣,足以「深深刺入」。說話的人雖然沒有直接加以應用,但他選用箴言的手法如此高明,叫人不難看出這些話正是指向那個人——就是那從繁盛的高峰如此猝然陷於如此深重災禍之中的人。
bản gốc tiếng anh
When he is about to fill his belly - Or rather, "there shall be enough to fill his belly." But what "kind" of food it should be, is indicated in the following part of the verse. "God" would fill him with the food of his displeasure. It is spoken sarcastically, as of a gormandizer, or a man who lived to enjoy eating, and the meaning is, that he should for once have enough. So Rosenmuller interprets it.
God shall cast the fury - This is the kind of food that he shall have. God shall fill him with the tokens of his wrath - and he shall have enough.
And shall rain it upon him while he is eating - Noyes renders this, "And rain it down upon him for his food." The meaning is, that God would pour down his wrath like a plentiful shower while he was in the act of eating. In the very midst of his enjoyments God would fill him with the tokens of his displeasure. There can be no doubt that Zophar designed that this should be understood to be applicable to Job. Indeed no one can fail to see that his remarks are made with consummate skill, and that they are such as would be fitted "to cut deep," as they were doubtless intended to do. The speaker does not, indeed, make a direct application of them, but he so makes his selection of proverbs that there could be no difficulty in perceiving that they were designed to apply to him, who, from such a height of prosperity, had been so suddenly plunged into so deep calamity.
24
Job 20:24
繁體中文
他要逃避鐵器——即刀劍,或槍矛。就是說:他必暴露在攻擊之下,必在怯懦驚惶中逃亡。成群的強盜必突然臨到他,他除了逃命別無安全。Lee 教授把這話解釋為「他逃避鐵器的時候,銅弓必將他射穿」。這說法大概與拉丁諺語 Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin(欲避卡律布狄斯,反墜斯基拉)一樣,是諺語性的。
銅弓要將他射透——即「銅弓」所出的「箭」必將他射倒。弓箭常用於打獵和爭戰。在波斯,弓箭至今仍相當普遍地使用,只是多少已被槍械取代。「弓」以各種材料製成。最早的弓無疑是木造的。其後或鑲嵌牛角或象牙,或部分以金屬製成。有時看來整張弓都以金屬製成,不過金屬弓大概並未普遍使用。單是「重量」一項,若無其他原因,就已是它的障礙。這裏譯作「鋼」的詞(נחושה nechûshāh)本義是「黃銅或銅」——但黃銅或銅決不可能用來構成弓的主體,因為它們缺乏必需的彈性。Jerome 譯作 et irruet in arcum aereum——「他必衝向銅弓」。七十士譯本亦然,作 τόξον χάλκειον(toxon chalkeion)。迦勒底譯本亦然,作 דכוכומא קשתא——「銅之弓」。當時是否已認識「鋼」,並無確實的證據——雖然「鐵」常被提及。不過,即使整張弓不是以黃銅或銅製成,這些金屬既大量用於製弓,把它們稱為銅弓也未必不當。東方的弓由三部分構成。弓柄、即中間部分——箭所擱放之處——是直的,可以用木、黃銅、銅或其他堅固材料製成。在它的兩端各附上牛角或其他有彈性物質的短件,弓弦便繫在這些角端上。那直的部分可能是黃銅的,因此稱之為銅弓也未必不當。無論如何,把它譯作「鋼」並不恰當,因為這裏所用的詞從不用來指鐵或鋼。
bản gốc tiếng anh
To the works cast up by a besieging army for the annoyance of a city by their weapons of war:
His troops advanced together against me;
They throw up their way against me,
And they encamp round about my dwelling. Job 19:12.
In this connection, also, should be mentioned the sublime description of the war-horse in Job 39:19, following The horse was undoubtedly used in war and a more sublime description of this animal caparisoned for battle, impatient for the contest, does not occur in any language:
Hast thou given the horse his strength?
Hast thou clothed his neck with thunder?
Dost thou make him to leap as the locust?
How terrible is the glory of his nostrils!
He paweth in the valley; he exulteth in his strength;
He goeth forth into the midst of arms.
He laugheth at fear, and is nothing daunted;
And he turneth not back from the sword.
Upon him rattleth the quiver;
The glittering spear and the lance.
In his fierceness and rage he devoureth the ground,
And will no longer stand still when the trumpet sounds.
When the trumpet sounds, he saith,
"Aba!"
And from afar be snuffeth the battle -
The war-cry of the princes, and the battle-shout.
XIV. Zoology
The references to zoology in this book, which are numerous, and which show that the habits of many portions of the animated creation had been observed with great care, may be ranked under the heads of insects, reptiles, birds, and beasts.
- Of insects, the only two that are mentioned are the spider and the moth:
His hope shall rot,
And his trust shall be the building of the spider.
He shall lean upon his dwelling, and it shall not stand;
He shall grasp it, but it shall not endure.
Job 20:24He shall flee from the iron weapon - The sword, or the spear. That is, he shall be exposed to attacks, and shall flee in cowardice and alarm. Bands of robbers shall come suddenly upon him, and he shall have no safety except in flight. Pref. Lee explains this as meaning, "While he flees from the iron weapon, the brass bow shall pierre him through." Probably the expression is proverbial, like that in Latin, Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.
The bow of steel shall strike him through - That is, the "arrow" from the bow of steel shall strike him down. Bows and arrows were commonly used in hunting and in war. To a considerable extent they are still employed in Persia, though the use has been somewhat superseded by the gun. "Bows" were made of various materials. The first were, undoubtedly, of wood. They were inlaid with horn, or ivory, or were made in part of metal. Sometimes, it would seem that the whole bow was made of metal, though it is supposed that the metal bow was not in general use. The "weight," if nothing else, would be an objection to it. The word which is here rendered "steel" (נחוּשׁה nechûshâh), means properly "brass or copper" - but it is certain that brass or copper could never have been used to form the main part of the bow, as they are destitute of the elasticity which is necessary. Jerome renders it, et irruet in arcum aereum - "he rushes on the brazen bow." So the Septuagint, τόξον χάλκειον toxon chalkeion. So the Chaldee, דכוכומא קשתא - "the bow of brass." There is no certain proof that "steel" was then known - though "iron" is often mentioned. It is possible, however, that though the whole bow was not made of brass or copper, yet that such quantities of these metals were employed in constructing bows, that they might, without impropriety, be called bows of brass. The Oriental bow consists of three parts. The handle, or middle part - that on which the arrow rested - was straight, and might be made of wood, brass, copper, or any other strong substance. To this was affixed, at each end, pieces of horn, or of any other elastic substance, and, the string was applied to the ends of these horns. The straight piece might have been of brass, and so without impropriety it might be called a brass bow. It is not properly rendered "steel" at any rate, as the word used here is never employed to denote iron or steel.
25
Job 20:25
繁體中文
它被拔出來——或更恰當地說,「他拔出」——即他拔出那射向自己的箭;這也可能如 Lee 教授所設想的,指他——即「有人」——為要擊打他,把箭從箭袋中拔出,或把刀從鞘中抽出。這裏的目的是描寫他的死亡,並表明他必被災禍追上。因此瑣法逐步描述他被射倒的過程,以表明他無從逃脫。
並且從他身上出來——指箭,或那閃亮的刀鋒。它已刺入身體,並且穿透過去。他必被刺得通透。
閃亮的刀——希伯來文 ברק(bârâq)——「閃亮的」;即(不言而喻的)物件或兵器;這詞加於刀,因為刀常保明亮。
從他的膽中出來——膽被視為生命之座。見約伯記 16:13 的註釋。
驚恐臨到他——死亡的驚恐。
bản gốc tiếng anh
It is drawn - Or rather, "he draws" - that is, he draws out the arrow that has been shot at him; or it may mean, as Prof. Lee supposes, that he draws, that is, "someone" draws the arrow from its quiver, or the sword from its sheath, in order to smite him. The object is to describe his death, and to show that he should be certainly overtaken with calamity. Zophar, therefore, goes through the process by which he would be shot down, or shows that he could not escape.
And cometh out of the body - That is, the arrow, or the glittering blade. It has penetrated the body, and passed through it. He shall be pierced through and through.
The glittering sword - Hebrew ברק bârâq - "the glittering;" scil. thing, or weapon, and is given to the sword, because it is kept bright.
Cometh out of his gall - Supposed to be the seat of life. See the notes, Job 16:13.
Terrors are upon him - The terrors of death.
26
Job 20:26
繁體中文
各樣黑暗都藏在他的隱密處——這裏的「黑暗」一詞,正如慣常的用法,顯然指災禍。「藏」一語,意思是為他積存。「在他的隱密處」一語,可意為「為了他的財寶」,或代替他為自己積存的大量財寶。使徒保羅也有一個相近的說法,或許正是暗指此處。羅馬書 2:5:「你竟任著你剛硬不悔改的心,為自己積蓄忿怒,以致神震怒的日子。」古時財寶都藏在隱密之處、即被視為人不能到的黑暗之地;見 Isaiah 45:3 的註釋。
人所不吹的火——未經點燃的火。其含義大概是:不是人所點燃的火,即源出天上的火。這話傳達出被閃電焚毀的觀念;瑣法大概有意指那些臨到約伯家的災禍,即 Job 1:16 所記。瑣法這篇話,以及他的朋友們在這一點上的議論,都甚有「機鋒」。據我所信,他們從不明提臨到約伯和他家的災禍,也從不直說那些災禍是天怒的明證。他們只是泛論許多類似的「案例」,證明惡人必那樣滅亡、那樣的災禍臨到人便是他們為惡的明證,而把應用留給約伯自己去作。這暗指如本例一樣,明顯得無從誤解;約伯也立刻看出這是指著自己說的。Prof. Lee(in loc.)認為,此處或許暗指「不滅的火」,即惡人將來的刑罰。但在我看,這與論證的主旨無涉,也不是這詞的用法所暗示或要求的。這論證並不是立在「人將於來世受罰」的假定上;那樣的話,整個爭辯立時便會改觀,也立時便可了結。爭論的問題乃是關乎神「在今生」的作為,以及人是否在今生照自己的行為受報。若當時已有來世賞罰的知識,全部難題早已消散,爭論也早已終結。
他的帳棚中剩下的必有禍患——希伯來文 שׂריד ירע yâra‛ śârı̂yd——「凡在他帳棚中存活或存留的,都必遭禍。」就是說,凡留在他居所裏的,都必被毀滅。Prof. Lee 譯作「在他的帳棚裏,他的倖存者必被打碎」——他以為 ירע yâra‛ 一詞出自 רעע râ‛a‛——「打碎」。但這詞更可能出自 רוּע rûa‛——「為惡、受惡、遭殃」;其意思是:凡留在他居所裏的,惡事即災禍都必臨到。
bản gốc tiếng anh
All darkness shall be hid in his secret places - The word "darkness" here, as is common, means evidently calamity. The phrase "is hid," means is treasured up for him. The phrase "in his secret places," may mean "for his treasures," or instead of the great treasures which he had laid up for himself. The Apostle Paul has a similar expression, in which, perhaps, he makes an allusion to this place. Romans 2:5, "but, after thy hardness and impenitent heart, treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath." Treasures formerly were laid up in secret places, or places of darkness, that were regarded as inaccessible; see the notes at Isaiah 45:3.
A fire not blown - A fire unkindled. Probably the meaning is, a fire that man has not kindled, or that is of heavenly origin. The language is such as would convey the idea of being consumed by lightning, and probably Zophar intended to refer to such calamities as had come upon the family of Job, Job 1:16. There is much "tact" in this speech of Zophar, and in the discourses of his friends on this point. They never, I believe, refer expressly to the calamities that had come upon Job and his family. They never in so many words say, that those calamities were proof of the wrath of heaven. But they go on to mention a great many similar "cases" in the abstract; to prove that the wicked would be destroyed in that manner; that when such calamities came upon people, it was proof that they were wicked, and they leave Job himself to make the application. The allusion, as in this case, was too broad to be misunderstood, and Job was not slow in regarding it as intended for himself. Prof Lee ("in loc.") supposes that there may be an allusion here to the "fire that shall not be quenched," or to the future punishment of the wicked. But this seems to me to be foreign to the design of the argument, and not to be suggested or demanded by the use of the word. The argument is not conducted on the supposition that people will be punished in the future world. That would at once have given a new phase to the whole controversy, and would have settled it at once. The question was about the dealings of God "in this life," and whether men are punished according to their deeds here. Had there been a knowledge of the future world of rewards and punishments, the whole difficulty would have vanished at once, and the controversy would have been ended.
It shall go ill with him in his tabernacle - Hebrew שׂריד ירע yâra‛ śârı̂yd - "It shall be ill with whatever survives or remains in his tent." That is, all that remains in his dwelling shall be destroyed. Prof Lee renders it, "In his tent shall his survivor be broken" - supposing that the word ירע yâra‛ is from רעע râ‛a‛ - "to break." But it is more probably from רוּע rûa‛ - "to be evil; to suffer evil; to come off ill:" and the sense is, that evil, or calamity, would come upon all that should remain in his dwelling.
27
Job 20:27
繁體中文
天必顯露他的罪孽——這裏的意思是:全受造之物必聯合抵擋這樣的人。天與地必列陣與他為敵。事情的進展必被安排得彷彿特意要顯明他的品格、要指明他是怎樣的人。他企圖隱藏自己的罪,卻必歸於徒然。他要把罪藏在自己懷中,罪卻必顯露。他要裝出敬虔與清白的外貌,他隱密的罪卻必為人所知。這似乎是本節概略的意思;至於這事「如何」成就——是如 Noyes 所設想,藉著從天而來的閃電,還是藉著從天上某種直接的顯示——則無須強求解說。大概的意思是:神向這樣的人所施的安排——他所遭遇那壓倒一切的災禍——必顯明他是怎樣的人。「天」一詞並非罕用地來指神自己。但以理書 4:23:「諸天掌權。」路加福音 15:21:「我得罪了天。」
地必興起攻擊他——指來自地的災禍。這裏所說的,是事情的進展。事業的失利——土壤的貧瘠——旱風與霉爛,都必興起攻擊這樣的人,顯明他是怎樣的人。他真實的品格總必以某種方式顯露出來,叫人看出他是個惡人;參看 Judges 5:20。
他們從天上爭戰, 星宿從其軌道攻擊西西拉。
bản gốc tiếng anh
The heaven shall reveal his iniquity - The meaning here is, that the whole creation would conspire against such a man. Heaven and earth would be arrayed against him. The course of events would be so ordered as to seem designed to bring his character out, and to show what he was. He would attempt to conceal his sin, but it would be in vain. He would hide it in his bosom, but it would be developed. He would put on the air of piety and innocence, but his secret sin would be known. This seems to be the general sense of the verse; and it is not necessary to attempt to show "how" it would be done - whether by lightning from heaven, as Noyes supposes, or whether by some direct manifestation from the skies. Probably the meaning is, that the divine dispensations toward such a man - the overwhelming calamities which he would experience, would show what he was. The word "heaven" is not unfrequently put for God himself. Daniel 4:23, "the heavens do rule." Luke 15:21, "I have sinned against heaven."
The earth shall rise up against him - Calamities from the earth. The course of events here. Want of success - sterility of soil - blight and mildew, would rise up against such a man and show what he was. His real character would in some way be brought out, and it would be seen that he was a wicked man; compare Judges 5:20.
They fought from heaven;
The stars in their courses fought against Sisera.
28
Job 20:28
繁體中文
他的家產必然過去——七十士譯本作:「毀滅必把他的家終結。」譯作「過去」的詞(יגל yı̂gel,出自 גלה gâlâh),本義是「必被擄去」。其意思是:他積存在家裏的一切,都要完全消失。
他的貨物都要消滅——他所得的一切,必如水流逝。
神發怒的日子——指神的怒氣——因為上下文正是這樣要求的。
bản gốc tiếng anh
The increase of his house shall depart - Septuagint, "Destruction shall bring his house to an end." The word rendered "depart" (יגל yı̂gel from גלה gâlâh), means, properly, "shall go into captivity." The sense is, that whatever he had laid up in his house would entirely disappear.
His goods shall flow away - What he had gained would seem to flow away like water.
In the day of his wrath - The wrath of God - for so the connection demands.
29
Job 20:29
繁體中文
這是惡人從神所得的分——這結論與比勒達在講話末尾所得的相似(Job 18:21)。瑣法無疑有意要約伯把這話應用在自己身上,並推出這樣的結論:一個受到這樣對待的人,必定是個惡人。
是神為他所定的產業——邊註作「按他的定命」。希伯來文是「出於他的話」(אמרוּ 'êmerô)——即出於他的「旨意」。其觀念是:這是神的法則、神的安排。這不是偶然的事。這是命定的結果;當人這樣受苦時,我們就當斷定「神」看他們為有罪。這場討論的全部目的,就是要找出神施政的原則。沒有一件事歸於偶然;除了表明神的旨意以外,也沒有一件事歸於次要原因。這裏假定:世上事件的進程足以表明神的心意;他們一旦明白神怎樣「對待」一個人,就能清楚知道神如何看待他的品格。若把「存在的全部」計算在內,這原則本是好的;這裏的錯處,只在於只取存在的一小部分——這短促的一生——便急於下結論,說憑神在今生對待人的方式,就能斷定他的品格。
bản gốc tiếng anh
This is the portion of a wicked man - This conclusion is similar to that which Bildad drew at the close of his speech, Job 18:21. Zophar intended, undoubtedly, that Job should apply it to himself, and that he should draw the inference, that one who had been treated in this manner, must be a wicked man.
And the heritage appointed - Margin, "of his decree from." The Hebrew is," Of his word" (אמרוּ 'êmerô ) - that is, of his "purpose." The idea is, that this is the divine rule, or arrangement. It is not a matter of chance. It is the result of appointment, and when people are afflicted in this manner, we are to conclude that "God" regards them as guilty. The whole object of the discussion was to arrive at the principles of the divine administration. Nothing is attributed to chance; and nothing is ascribed to second causes, except as indicating the will of God. It is assumed, that the course of events in the world was a sufficient exponent of the divine intention, and that when they understood how God "treated" a man, they could clearly understand how he regarded his character. The principle is a good one, when "the whole of existence" is taken into the account; the fault here was in taking in only a small part of existence - this short life - and hastening to the conclusion, that the character could be certainly determined by the manner in which God deals with people here.
「因此」——לכן lākên,「確然、實在」。指鑒於剛才所說的話;或者這詞僅僅意為「確然、實在」。
「我的思念叫我回答」——這句話有各種譯法。武加大譯本譯作:Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur——「因此我種種的思念相繼而起,心意向四面分散。」七十士譯本譯作:「我本不想到你會針對這些事發言,而你也不比我更明白。」這譯文究竟是怎樣從希伯來文得出來的,無從說明。關於「思念」一詞,見 Job 4:13 的註釋。這個詞指使人心分散、混亂的思念;不是平靜收斂的反思,而是攪擾人、令人失措、使人煩亂的念頭。他承認:促使他回答的,不是平靜的反思,而是約伯的講論所激起的波動情緒。譯作「叫我回答」的詞(ישׁיבוּני yeshı̂ybûnı̂y)意為「使我回轉」——Jerome 理解為:他的思念快速而煩擾地接連回到他身上;他在其約伯記註釋中說,其意思是:「你說你無故從神受這些災禍——而神不應被猜疑有甚麼惡——這話使我困擾激動。」
「我急忙發言」——邊註作「急躁在我裏面」。其意思是:「我情感的激烈催逼着我。我因心靈的激盪而回答,這激盪不容延遲。」他的心滿了,便急忙以熱切、激昂的言語傾吐他的感受。