Chú giải chương
Leviticus Chương 1
서론
Leviticus 1 Introduction
bản gốc tiếng anh
Introduction to Leviticus
- Leviticus, that is, the Levitical Book, is the name by which this portion of the Law of Moses has always been called by the Hellenistic Jews and the Christian Church.
Leviticus is closely connected with Exodus at its commencement, and with the Book of Numbers at its conclusion; but differs from those books in its general exclusion of historical narrative. The only historical portions are the accounts of the Consecration of the priests, with the deaths of Nadab and Abihu Leviticus 8-10, and of the punishment of the blasphemer Leviticus 24:10-23. A large portion of it is occupied with instructions for the service of the Sanctuary.
- The authorship of Leviticus is ascribed in the main to Moses.
The book has no pretension to systematic arrangement as a whole, nor does it appear to have been originally written all at one time. There are pre-Mosaic fragments, together with passages probably written by Moses on previous occasions and inserted in the places they now occupy when the Pentateuch was put together; insertions also occur of a later date which were written, or sanctioned, by the prophets and holy men who, after the captivity, arranged and edited the Scriptures of the Old Testament.
- The instructions respecting the offerings for the altar contained in Leviticus were recorded with a view to the guidance of those who were practically conversant with the service of the tabernacle. They do not furnish a methodical statement for the information of those who are strangers to the subject. A short sketch of the ritual of the altar, may therefore well form part of an introduction to the study of this book.
The whole sacrificial system of the Hebrew law was intended for a people already brought into covenant with the living God, and every sacrifice was assumed to have a vital connection with the spirit of the worshipper. A Hebrew sacrifice, like a Christian sacrament, possessed the inward and spiritual grace, as well as the outward and visible sign; and may have borne to each man a very different amount of meaning, according to the religious conditions of the mind. One may have come in devout obedience to the voice of the Law, with little more than a vague sense that his offering in some way expressed his own spiritual wants, and that the fact that he was permitted to offer it, was a sacramental pledge of God's good will and favor toward him. But to another, with clearer spiritual insight, the lessons conveyed in the symbols of the altar must have all converged with more or less distinctness toward the Lamb slain from the foundation of the world, Who was to come in the fullness of times that He might fullfil all righteousness, and realize in the eyes of men the true sin-offering, burnt-offering, and peace-offering. The general name for what was formally given up to the service of God was קרבן qorbân, which exactly answers to the English words, offering and oblation. Whatever offerings were brought to be sacrificed on the altar, may be thus classed:
Offerings for the Altar Animal Vegetable 1.-Burnt-offerings 1. Meat and drink-offerings for the Altar in the Court 2.-Peace-offerings 2. Incense and meat-offerings for the Holy Place within the Tabernacle. 3.-Sin-offerings
The offerings for the altar were:
(1) public
(2) private sacrifices; the mode of conducting which was nearly the same. The first three chapters of Leviticus relate entirely to private voluntary offerings.
The external distinction between the three classes of animal sacrifices may be thus broadly stated: The burnt-offering was wholly burned upon the altar; the sin-offering was in part burned on the altar, and in part, either given to the priests or burned outside the camp; and the peace-offering was shared between the altar, the priests, and the sacrificer. This formal difference is immediately connected with the distinctive meaning of each kind of sacrifice.
Five animals are named in the Law as suitable for sacrifice, the ox, the sheep, the goat, the dove and the pigeon. It is worthy of notice that these were all offered by Abraham in the great sacrifice of the covenant.
Three conditions met in the sacrificial quadrupeds; (1) they were clean according to the Law; (2) they were commonly used as food; and, being domesticated, (3) they formed a part of the home wealth of the sacrificers.
Every animal offered in sacrifice was to be perfect, without spot or blemish; and might vary in age between not less than a week and three years.
The man who offered a private sacrifice led with his own hands the victim into the court of the sanctuary, and formally presented it to the priest in front of the tabernacle. The sacrificer then laid, or rather pressed, his hand upon its head, and according to Jewish traditions, always uttered a prayer or confession of some sort while his hand rested on the head of the victim, except in the case of peace-offerings.
The regular place for slaughtering the animals for burnt-offerings, sin-offerings and trespass-offerings, was the north side of the altar. Tradition tells us that before the sacrificer laid his hand upon the head of the victim, it was bound by a cord to one of the rings fixed for the purpose on the north side of the altar, and that at the very instant when the words of the prayer, or confession, were ended, the fatal stroke was given. The peace-offerings and the paschal lambs, might, it would seem, be slain in any part of the court.
The mode of killing appears not to have differed from that of slaughtering animals for food. The throat was cut while a priest or assistant held a bowl under the neck to receive the blood. The sacrificer, or his assistant, then flayed the victim and cut it into pieces, probably while the priest was engaged in disposing of the blood.
In sacrificing the burnt-offerings, the peace-offerings and the trespass-offerings, the priests "sprinkled" or rather cast the blood about, so that the blood should be diffused over the sides of the altar. In the sin-offerings, the priest had to take some of the blood with his finger and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and to pour out what remained at the bottom of the altar, if the sin-offering was for one of the common people, or for a ruler: if the sin-offering was for the congregation or for the high priest, in addition to these two processes, the high priest himself had to bring a portion of the blood into the sanctuary, to sprinkle it with his finger seven times before the vail, and to put some of it upon the horns of the altar of Incense.
The great altar of the temple was furnished with two holes at its southwest corner through which the blood ran into a drain which conveyed it to the Cedron. There was probably some arrangement of this kind for taking the blood away from the altar in the wilderness.
When the blood was disposed of, the skin removed, and the animal cut into pieces, the sacrificer, or his assistant, washed the entrails and feet. In the case of a burnt-offering, all the pieces were then taken to the altar and salted. Next, the priest piled the pieces on the altar, the hind limbs being probably put at the base of the pile, then the entrails and other viscera with the fat, then the fore limbs, with the head at the top.
The parts burned upon the altar of the peace-offering, the sin-offering and the trespass-offering, were the same in each case; and consisted of the fat, and the kidneys, and the caul above the liver.
The parts of the victims which regularly fell to the priests were:
Of the burnt-offerings, only the hide, the whole of the flesh being consigned to the altar: of the peace-offerings, the breast and the right shoulder (or leg), which might be eaten by the priests and their families in any unpolluted place. The hide appears to have been retained by the sacrificer: of the sin-offerings and the trespass-offerings, the whole of the flesh (except the fat portions burned on the altar), and probably the hide. The flesh could only be eaten within the precinct of the Tabernacle. It was distinguished from the "holy" flesh of the peace-offerings as being "most holy."
Connected with the priests' breast and shoulder is the inquiry as to the two ceremonies called waving and heaving. The shoulder, which belonged to the officiating priest, was heaved, and the breast, which was for the common stock of the priests in general, was waved before the Lord. Each process appears to have been a solemn form of dedicating a thing to the use of the sanctuary. The term strictly rendered heave-offering appears to be used in as wide a sense as קרבן qorbân, for offerings in general. That rendered wave-offering is not so broadly applied. The rabbis say that heaving was a moving up and down, waving a moving to and fro. But, as waving appears to have been the more solemn process of the two, it was probably, in accordance with its derivation, a movement several times repeated, while heaving was simply a lifting up once.
Every burnt-offering and peace-offering was accompanied by a meat-offering (rather vegetable-offering, see Leviticus 2 with the notes) and a drink-offering Exodus 29:43. There is no mention of this in Leviticus. The quantities of flour, oil and wine were proportioned to the importance of the victims.
The whole of the meat-offerings and drink-offerings, with the exception of what was burned, or poured, on the altar, fell to the lot of the priests. See Leviticus 2:3,
The sin-offering and the trespass-offering were sacrificed without either meat-offering or drink-offering.
- In the earliest record of sacrifice Genesis 4:3-5 the name given in common to the animal and vegetable offerings is מנחה mı̂nchāh (i. e. a gift), which the Law afterwards restricted to the vegetable-offerings (Leviticus 2:1 note).
The sacrifices of Noah after the flood consisted of burnt-offerings of clean beasts and birds offered upon an altar.
The covenant sacrifice of Abraham consisted of one of each of the five animals which the Law afterward recognized as fit for sacrifice. But the cutting in twain of the four-footed victims appears to mark it as a peculiar rite belonging to a personal covenant, and to distinguish it from the classes of sacrifices ordained by the Law.
Among the different aspects under which the offering up of Isaac Genesis 22 may be viewed, there is perhaps one which most directly connects it with the history of sacrifice. - Abraham had still one great lesson to learn. He did not clearly perceive that Jehovah did not require his gifts. The Law had not yet been given which would have suggested this truth to him by the single victim appointed for the burnt-offering and for the sin-offering, and by the sparing handful of the meat-offering. To correct and enlighten him, the Lord "tempted" him to offer up, as a burnt-offering, his most cherished possession, the center of his hopes. The offering, had it been completed, would have been an actual gift to Jehovah, not a ceremonial act of worship: it would have been not an outward and visible sign of an inward and spiritual grace, but a stern reality in itself. Isaac was not, as regards his father's purpose, in any proper sense a symbol or representative. Nor is there any hint that would justify us in making the voluntary submission of Isaac a significant part of the transaction. The act of the patriarch in giving up his own flesh and blood was an analogue rather than a type of the sacrifice of the Great High Priest who gave up Himself as a victim. In order to instruct Abraham that the service of the altar fulfilled its purpose in being the expression of the spiritual condition of the worshipper, the Lord Himself provided a ram which was accepted instead of the beloved son. Abraham had already made the offering of himself in his ready faith and obedience; the acceptable means for expressing this fact was appointed in the "ram caught in a thicket by his horns."
Isaac and Jacob built altars: and the sacrifices offered by Jacob at Mizpah appear to have been strictly peace-offerings.
Sacrificial worship was familiarly known to the Israelites in Egypt: and the history of Jethro seems to show that it was common to the two great branches of the Semitic stock.
We thus see that if we take the narrative of Scripture for our guide, the most ancient sacrifices were burnt-offerings: and that the radical idea of sacrifice is to be sought in the burnt-offering rather than in the peace-offering, or in the sin-offering. Assuming that the animal brought to the altar represented the person of him who offered it, and noting that the flesh was spoken of not as destroyed by burning, but as sent up in the fire like incense toward heaven; the act of sacrifice intimated that the believer confessed the obligation of surrendering himself, body, soul, and spirit, to the Lord of heaven and earth who had been revealed to him. The truth expressed then in the whole burnt-offering is the unqualified self-sacrifice of the person.
In the peace-offerings of the patriarchal age, before the institution of a national priesthood, there is no reason to doubt that, as in the peace-offerings of the Law, certain portions of the victim were burned upon the altar, and that the remainder of the flesh was eaten by the offerer and those who were associated with him by participation in the spirit of the sacrifice.
In the scriptural records there is no trace either of the sin-offering, or of any special treatment of the blood of victims, before the time of Moses. Not that we need imagine a single act of sacrifice to have been performed since the first transgression, without a consciousness of sin in the mind of the worshipper. Earnest devotion to a Holy God in a fallen creature must necessarily include a sense of sin and unworthiness. But the feeling which most prominently found its expression in the burnt-offerings of Noah (for example), must have been rather, the sense of present deliverance, of thankfulness deeper than words, of complete self-surrender to the solemn bond now laid upon him in the Covenant.
The first instance of the blood of a sacrifice being noticed in any way occurs in the account of the institution of the Passover; the next is in connection with the burnt-offerings and peace-offerings of the covenant of Sinai.
We are left in no doubt as to the sacrificial meaning of the blood. As the material vehicle of the life of the victim, it was the symbol of the life of the offerer. In contrast with the flesh and bones it expressed in a distinct manner the immaterial principle which survives death. This is distinctly assigned as the reason for its appointed use in the rites of atonement.
The sin-offering is to be regarded as a creation of the Law. It was the voice of the Law that awakened the distinct consciousness of sin in the individual mind.
In the perfected sacrificial system, the three classes of offerings are to be regarded as representing distinct aspects of divine truth connected with man's relation to Jehovah. But it is important to observe that in no sacrifice was the idea of the burnt-offering left out.
The natural order of victims in the sacrificial service of the Law was, first the sin-offering, then the burnt-offering, and last the peace-offering. This answers to the spiritual process through which the worshipper had to pass. He had transgressed the Law, and he needed the atonement signified by the sin-offering: if his offering had been made in truth and sincerity, he could then offer himself to the Lord as an accepted person, as a sweet savor, in the burnt-offering, and in virtue of this acceptance, he could enjoy communion with the Lord and with his brethren in the peace-offering.
The main additions made to the ritual of sacrifice by the Levitical law consisted in the establishment of one national altar, the institution of the national Priesthood, and all those particulars that were peculiar to the sin-offerings and the trespass-offerings. In these particulars, which in spite of prophetic teaching must have been difficult and obscure to the Israelite, we can now clearly trace the forecast shadows of the spotless Saviour who was to come, to stand for the sinful race as its head, to make the offering of Himself as both priest and victim, to perfect the work of redemption by Himself, and so to enter into the presence of God for us as a sweet savor.
1
Leviticus 1:1
主 - レビ記のヘブル語本文では、神が通常と呼ばれる名はיהוה yehovâhである。אלהים 'ĕlohı̂ymが現れる場合、それは概して所有代名詞を伴っており、御自身を選ばれた民の神として指し示す(レビ記2:13; レビ記11:45; レビ記18:21; レビ記19:12, レビ記19:14, レビ記19:32など)。
会衆の幕屋 - むしろ、会見の天幕と訳すべきである。出エジプト記22:21の注を見よ。ヤハウェ(主)がご自身の民に十戒の律法を与えようとされたとき(出エジプト記19:3)、雷といなずまと厚い雲のうちに、シナイ山の頂からモーセを呼ばれた。今や、彼らの正式な礼拝行為を規定する諸規定を与えようとされるときには、山の麓にちょうど建てられたばかりの幕屋の中からモーセを呼ばれた(出エジプト記25:22)。
bản gốc tiếng anh
The Lord - In the Hebrew text of Leviticus, Jehovah יהוה yehovâh is the name by which God is usually called. Where אלהים 'ĕlohı̂ym occurs, it is generally with a possessive pronoun, so as to designate Him as the God of the chosen people (Leviticus 2:13; Leviticus 11:45; Leviticus 18:21; Leviticus 19:12, Leviticus 19:14, Leviticus 19:32, etc.).
The tabernacle of the congregation - Rather, the tent of meeting. See Exodus 22:21 note. When Jehovah (Yahweh) was about to give His people the Law of the Ten Commandments Exodus 19:3 He called to Moses from the top of Mount Sinai in thunders and lightnings and a thick cloud. When He was now about to give them the laws by which their formal acts of worship were to be regulated, He called to Moses out of the tabernacle which had just been constructed at the foot of the mountain. Exodus 25:22.
2
Leviticus 1:2
イスラエルの子らに語れ - これらの最初の指示(レビ記1:2〜3:17)が、自分自身のためにいけにえの必要を感じた個人に対して明確に向けられていることを観察することが重要である。それらは祭司たちを通じて与えられたものではなく、また、務めを執る祭司には、自分が何をすべきかについて選択の余地はなかった。彼がすべきであったのは、犠牲が完全であるかどうかを調べること(レビ記22:17-24)、およびその他の厳格に規定された義務を果たすこと(レビ記6:8〜7:21)だけであった。ささげ物の行為は礼拝者側において自発的なものでなければならなかったが、その行い方はあらゆる点で律法によって定められていた。犠牲を幕屋の入口に差し出すことは、実に、自由意志が主の律法に自分自身を服従させることの象徴であった。この種のいけにえの行為は、公的なささげ物、および特別な機会に個人のために定められたささげ物(レビ記4:2の注を見よ)から区別されなければならない。それらは国民の宗教教育に属するものであった。
ささげ物 - ヘブル語: קרבן qorbân。神への奉仕のために正式に捧げられたものの総称であり(マルコ7:11を比較せよ)、「ささげ物」および「供物」という語に正確に対応する。
bản gốc tiếng anh
Speak unto the children of Israel - It is important to observe that these first instructions Leviticus 1:2-3:17 are addressed expressly to the individual who felt the need of sacrifice on his own account. They were not delivered through the priests, nor had the officiating priest any choice as to what he was to do. He was only to examine the victim to see that it was perfect Leviticus 22:17-24, and to perform other strictly prescribed duties Leviticus 6:8-7:21. The act of offering was to be voluntary on the part of the worshipper, but the mode of doing it was in every point defined by the Law. The presenting of the victim at the entrance of the tabernacle was in fact a symbol of the free will submitting itself to the Law of the Lord. Such acts of sacrifice are to be distinguished from the public offerings, and those ordained for individuals on special occasions (see Leviticus 4:2 note), which belonged to the religious education of the nation.
Offering - Hebrew: קרבן qorbân - the general name for what was formally given up to the service of God (compare Mark 7:11), and exactly corresponding to the words "offering" and "oblation."
3
Leviticus 1:3
全焼 - 文字どおりには、(炎のように)上っていく(ささげ物)を意味する。
傷のない雄 - 大多数のささげ物においては雄が要求された。より強い性が他の性に優先するからである。しかし和解のささげ物では雌も許され(レビ記3:1、レビ記3:6)、民の罪のためのささげ物では雌が明確に規定されていた(レビ記4:28、レビ記4:32; レビ記5:6)。
会衆の幕屋の入口で - これらの言葉が現れる箇所ではどこでも、「会見の天幕の入口で」と訳すべきである。示されている場所は、幕屋の前にある庭の部分であり、そこには青銅の祭壇と洗盤が置かれ、いけにえが捧げられるのはそこだけであった。出エジプト記26章の図を見よ。
bản gốc tiếng anh
burnt - literally, that (offering) which ascends (as a flame).
A male without blemish - Males were required in most offerings, since the stronger sex which takes precedence of the other. But females were allowed in peace-offerings Leviticus 3:1, Leviticus 3:6, and were expressly prescribed in the sin-offerings of the common people Leviticus 4:28, Leviticus 4:32; Leviticus 5:6.
At the door of the tabernacle of the congregation - Wherever these words occur, they should be rendered: "at the entrance of the tent of meeting." The place denoted is that part of the court which was in front of the tabernacle, in which stood the brass altar and the laver, and where alone sacrifices could be offered. See Cut to Exodus 26.
4
Leviticus 1:4
彼は全焼のささげ物の頭に手を置く - 通常の儀式である。これによって、捧げる者は自分自身を犠牲と同一視したのである(レビ記3:2、レビ記3:8; レビ記4:15; レビ記8:14; ローマ12:1)。
彼のために贖罪をなすため - この句は、より特に罪のためのささげ物と罪過のためのささげ物に属する(レビ記4:20、レビ記4:26、レビ記4:31、レビ記4:35; レビ記5:16、レビ記5:18; レビ記6:7などを比較せよ)。これは和解のささげ物については用いられず、全焼のささげ物についてもまれにしか用いられない。ここでこの句が、罪のためのささげ物を指す場合のように祭司の特別な機能と結びついて(レビ記4:26、レビ記4:35; 歴代誌第二29:23)導入されるのではなく、礼拝者による手の置きと密接に結びついて導入されていることに注意すべきである。
bản gốc tiếng anh
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering - The usual ceremony. By it the sacrificer identified himself with his victim Leviticus 3:2, Leviticus 3:8; Leviticus 4:15; Leviticus 8:14; Romans 12:1.
To make atonement for him - This phrase belongs more especially to the sin-offerings and the trespass-offerings (compare Leviticus 4:20, Leviticus 4:26, Leviticus 4:31, Leviticus 4:35; Leviticus 5:16, Leviticus 5:18; Leviticus 6:7, etc.) It is not used in reference to the peace-offerings, and but rarely in reference to the burnt-offerings. It should be noticed that it is here introduced in close connection with the imposition of hands by the worshipper, not, as it is when it refers to the sin-offering, with the special functions of the priest, Leviticus 4:26, Leviticus 4:35; 2 Chronicles 29:23.
5
Leviticus 1:5
彼はその若い雄牛をほふる - 伝承によれば、手を置く前に、犠牲は祭壇の北側の環にひもでつながれ、祈りの言葉が終わると同時に、のどが切られ、血は助手が持っていた鉢に受けられたという。
血を振りかける - むしろ、血を投げかけて、液体がかなりの表面を覆うようにする、という意味である。(この予表的行為のキリスト教的意義は、ヘブル12:24、ペテロ第一1:2で言及されている。)
幕屋の入口で - 天幕の入口において、という意味である。
bản gốc tiếng anh
And he shall kill the bullock - Tradition states that before the laying on of the hand, the victim was bound by a cord to a ring on the north side of the altar; as the words of the prayer were ended, the throat was cut and the blood received into a bowl held by an assistant.
Sprinkle the blood - Rather, throw the blood, so as to make the liquid cover a considerable surface. (The Christian significance of this typical action is referred to in Hebrews 12:24; 1 Peter 1:2.)
By the door of the tabernacle - At the entrance of the tent.
6
Leviticus 1:6
彼は皮をはぐ - 捧げる者、あるいはその助手が、犠牲の皮をはぎ、それを切り分けなければならなかった。皮は、務めを執る祭司の謝礼であった(レビ記7:8)。
その部分 - すなわち、その定められた部分、いけにえとして捧げられた動物が通常分割された部分を指す。
bản gốc tiếng anh
And he shall flay - The sacrificer, or his assistant, had to skin and cut up the victim. The hide was the gratuity of the officiating priest. Leviticus 7:8.
His pieces - That is, its proper pieces, the parts into which it was usual for a sacrificed animal to be divided.
7
Leviticus 1:7
祭壇の上に火を置く - これは特に、新しく建てられた祭壇の上で捧げられる最初の全焼のささげ物を指すものに違いない。その後の規定は「火は絶えず祭壇の上で燃えていて、消えてはならない」であった(レビ記6:13)。
bản gốc tiếng anh
Put fire upon the altar - This must specifically refer to the first burnt-offering on the newly-constructed altar. The rule was afterward to be, "it shall never go out," Leviticus 6:13.
8
Leviticus 1:8
次に、いけにえの各部分は、規定に従って祭司によって塩をかけられ(レビ記2:13; エゼキエル書43:24; マルコ9:49)、木の上に「順序正しく」置かれた。すなわち、生きている動物の中で互いに保っていたのと同じ関係のままに配列されたのである。
bản gốc tiếng anh
The parts of the victim were then salted by the priest in conformity with the rule, Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Mark 9:49, and placed IN ORDER upon the wood, i. e. in the same relation to each other that they had in the living animal.
9
Leviticus 1:9
洗われた部分は、胃と内臓と脚であった。脚は膝の関節で胴体から切り離されたものである。
祭司はこれを焼かなければならない — ここで「焼く」と訳されている動詞は、香を焚くこと、幕屋のともしび、および祭壇の上のささげ物にのみ適用される。その語根の第一義は、香りを放つことであると考えられる(レビ記24:2; 出エジプト記30:8の欄外注を見よ)。ありふれた仕方で燃やすことを表す語はまったく別の語であり、宿営の外で焼かれたいけにえの諸部分に対して用いられる(レビ記4:12、レビ記4:21; 民数記19:5など)。この区別は、全焼のささげ物の意味との関わりにおいてきわめて重要である。いけにえの本体は、消し去られるべき何かとしてではなく、炎のうちにヤハウェへと送り上げられる、かおりの高いささげ物としてみなされていたのである。
bản gốc tiếng anh
The parts which were washed were the stomach, and bowels, and feet, divided from the carcass at the knee-joint.
The priest shall burn - The verb here translated burn, is applied exclusively to the burning of the incense, to the lights of the tabernacle, and to the offerings on the altar. The primary meaning of its root seems to be to exhale odor. (See the margin of Leviticus 24:2; Exodus 30:8). The word for burning in a common way is quite different, and is applied to the burning of those parts of victims which were burned without the camp (Leviticus 4:12, Leviticus 4:21; Numbers 19:5, etc.). The importance of the distinction is great in its bearing on the meaning of the burnt-offering. The substance of the victim was regarded not as something to be consumed, but as an offering of a sweet-smelling savor sent up in the flame to Yahweh.
10
Leviticus 1:10
群れから — これらの指示は、雄牛に関する指示よりも簡潔である。羊の全焼のささげ物は、民が日ごとの朝と夕の奉仕において最もなじみ深いものであったに違いない(出エジプト記29:38-42)。羊は、入手できる場合にはいけにえとして好まれたが、やぎが要求されたいくつかの特別な罪のためのいけにえはその例外であった(レビ記4:23; レビ記9:3; レビ記16:5)。「傷のない」小羊は、よく知られたキリストの型である(ヘブル9:14; ペテロ第一1:19)。
bản gốc tiếng anh
Of the flocks - These directions are more brief than those for the bullock. The burnt-offering of the sheep must have been that with which the people were most familiar in the daily morning and evening service. Exodus 29:38-42. Sheep were preferred for sacrifice when they could be obtained, except in some special sin-offerings in which goats were required Leviticus 4:23; Leviticus 9:3; Leviticus 16:5. The lamb "without blemish" is a well-known type of Christ. Hebrews 9:14; 1 Peter 1:19.
11
Leviticus 1:11
主の前、北側で — すなわち、祭壇の北側のことである(レビ記4:24、レビ記4:29、レビ記4:33; レビ記7:2も見よ)。これはおそらく、実際上の利便を考慮した配置であった。祭壇の西側には洗盤が置かれ、東側には灰を置く場所があり(レビ記1:16の注を見よ)、南側には祭司たちが祭壇に上るための坂道があったとみられるので、通路として空けておかなければならなかったのである。
bản gốc tiếng anh
Northward before the Lord - That is, on the north side of the altar. See also Leviticus 4:24, Leviticus 4:29, Leviticus 4:33; Leviticus 7:2. This was probably an arrangement of some practical convenience. On the west side of the altar stood the laver; on the east side was the place of ashes (see Leviticus 1:16 note); and the south side, where appears to have been the slope by which the priests went up to the altar, must have been left clear for a path.
14
Leviticus 1:14
山鳩、または家鳩のひなのうちから — 四足の獣をささげるにはあまりに貧しい者には、鳥のささげ物が許された(欄外参照と比較せよ)。しかし、清めの儀式のある場合には、事情がどうであれ、すべての者に鳥が指定されていた(レビ記15:14、レビ記15:29; 民数記6:10を見よ)。家鳩の年齢が制限されていたのは、鳥の自然の習性によって説明することができる。いけにえ用の鳩と山鳩として最も可能性の高い種は、普通の山鳩(キジバト)と青灰色のカワラバトであるように思われる。後者はヤマバトによく似た鳥で、山鳩よりかなり大きい。山鳩は四月の初めにやって来るが、季節が進むと完全に姿を消す。これに対して家鳩はその地を離れない。そして、ひなのいる巣は、一年のどの季節にも容易に見つけることができる。それゆえ、山鳩が入手できないときには、巣の中のひなの家鳩が代用として受け入れられたものと思われる。
bản gốc tiếng anh
Of turtledoves, or of young pigeons - The offering of a bird was permitted to one who was too poor to offer a quadruped. (Compare the marginal references.) But in certain rites of purification birds were appointed for all, whatever might be their circumstances. See Leviticus 15:14, Leviticus 15:29; Numbers 6:10. The limitation of the age of the pigeons may be accounted for by the natural habits of the birds. It would seem that the species which are most likely to have been the sacrificial dove and pigeon are the common turtle and the bluerock pigeon, a bird like our stock-dove, and considerably larger than the turtle. The turtles come in the early part of April, but as the season advances they wholly disappear. The pigeons, on the contrary, do not leave the country; and their nests, with young ones in them, may be easily found at any season of the year. Hence, it would appear, that when turtledoves could not be obtained, nestling pigeons were accepted as a substitute.
16
Leviticus 1:16
そのうをその羽毛とともに — 権威ある見解の重みは欄外の訳を支持している。羽毛は体とともに焼かれ、レビ記1:17に言及されている翼は切り取られなかった可能性が最も高い。
灰を捨てる所 — 灰は(特定の聖なる日々を除き)毎日祭壇から取り除かれ、その東側に山として捨てられた。その山がかさばって不都合になると、その目的のために備えられた器(出エジプト記27:3を見よ)に載せて、宿営の外の場所へ運ばれた(レビ記4:12; レビ記6:11)。
bản gốc tiếng anh
His crop with his feathers - The weight of authority is in favor of the marginal rendering. It is most probable that the feathers were burned with the body, and that the wings, mentioned in Leviticus 1:17, were not mutilated.
The place of the ashes - The ashes were daily removed from the altar (except on certain holy days) and thrown into a heap on its eastern side. When the heap became inconveniently large, it was removed in vessels appropriated to the purpose (see Exodus 27:3) to a spot without the camp. Leviticus 4:12; Leviticus 6:11.
レビ記序論
レビ記はその冒頭において出エジプト記と、その結末において民数記と密接に結びついているが、歴史叙述をほぼ全体にわたって含まない点でそれらの書と異なる。歴史に属する部分は、祭司たちの任職式とナダブおよびアビフの死に関する記録(レビ記8〜10章)、ならびに神をけがした者への刑罰に関する記録(レビ記24:10-23)だけである。本書の大部分は、聖所での務めに関する指示に占められている。
本書は全体として体系的な配列を装うものではなく、最初から一時にすべてが書かれたものでもないようである。モーセ以前の断片のほか、モーセがそれより前の機会に書いたと思われる箇所があり、五書が編まれた際に現在占めている位置に挿入された。また、捕囚後に旧約聖書を編集した預言者たちや聖徒たちによって書かれ、あるいは承認された、より後代の挿入も見られる。
ヘブル人の律法の犠牲制度全体は、すでに生ける神との契約に導き入れられた民のために設けられたものであり、すべてのいけにえは礼拝者の霊と生命的な結びつきを持つと想定されていた。ヘブル人のいけにえは、キリスト教の聖礼典と同様に、外的で目に見えるしるしと同時に、内なる霊的な恵みをも具えており、各自の心の宗教的状態に応じて、きわめて異なる分量の意味をそれぞれの人に担わせたであろう。ある人は、律法の声への敬虔な従順のうちに来た。自分のささげ物が何らかの形で自分の霊的必要を表現していること、また、それをささげることが許されているという事実が、神の自分への善意と恵みの聖礼的な保証である、という以上の明確な意識をほとんど持たずに。しかし、より明瞭な霊的識別力を持つ別の人にとっては、祭壇の象徴が伝える教訓のすべてが、多かれ少なかれ明瞭に、世の初めからほふられた小羊へと収束したに違いない。その方こそ、時の満ちるに至って来られ、すべての義を成就し、人々の目の前で真の罪のためのささげ物、全焼のささげ物、和解のささげ物を現実のものとされる方である。神への奉仕のために正式に捧げられたものの総称名は קרבן qorbân であり、これは英語の offering(ささげ物)および oblation(供物)という語に正確に対応する。祭壇の上でいけにえとして捧げるために携え出られるささげ物は、すべて次のように分類することができる。
祭壇へのささげ物 動物性:1. 全焼のささげ物 2. 和解のささげ物 3. 罪のためのささげ物 植物性:1. 庭にある祭壇のための穀物のささげ物と注ぎのささげ物 2. 幕屋の中の聖所のための香と穀物のささげ物
祭壇へのささげ物は、(1)公的なものと(2)私的なものとであり、その執行方式はほぼ同じであった。レビ記の最初の三章は、全的に私的な自発的ささげ物に関係している。
動物のいけにえの三階層の外的区別は、次のように大まかに述べることができる。すなわち、全焼のささげ物はその全部が祭壇の上で焼かれ、罪のためのささげ物は一部が祭壇の上で焼かれ、他の部分は祭司たちに与えられるか、あるいは宿営の外で焼かれ、和解のささげ物は祭壇と祭司たちといけにえを捧げる者との間で分けられた。この形式上の相違は、それぞれの種類のいけにえの特有の意味と直ちに結びついている。
律法においては、いけにえに適するものとして五種の動物が挙げられている。すなわち、牛、羊、やぎ、鳩、家鳩である。注目すべきことに、これらは皆、契約の大いなる犠牲においてアブラハムによって捧げられた。
いけにえとされる四足の獣には三つの条件が備わっていた。(1)律法によれば清いこと、(2)普通に食物として用いられたこと、(3)飼い慣らされていて、捧げる者の家庭の財産の一部を成していたこと。
いけにえとして捧げられるすべての動物は、傷も欠点もない完全なものでなければならず、その年齢は生後一週間以上、三年までの間でよかった。
私的ないけにえを捧げる者は、自分自身の手で犠牲を聖所の庭に引き入れ、幕屋の前でそれを祭司に正式に差し出した。次に捧げる者は、その頭の上に手を置いた、というよりは押し当てた。ユダヤの伝承によれば、和解のささげ物の場合を除き、手が犠牲の頭の上に置かれている間、捧げる者は常に何らかの祈りまたは告白を唱えたという。
全焼のささげ物、罪のためのささげ物、および罪過のためのささげ物の動物をほふる通常の場所は、祭壇の北側であった。伝承によれば、捧げる者が犠牲の頭に手を置く前に、その動物は祭壇の北側にその目的のために取り付けられた環の一つに綱でつながれ、祈りまたは告白の言葉が終わったまさにその瞬間に、致命的な一撃が加えられたという。和解のささげ物と過越の子羊は、庭のどこでもほふることができたと思われる。
殺し方は、食用のために動物をほふる方法と異ならなかったようである。祭司または助手が首の下に鉢を当てて血を受けている間に、のどが切られた。次に、捧げる者またはその助手が犠牲の皮をはぎ、それを切り分けた。これはおそらく、祭司が血の処理に携わっている間に行われた。
全焼のささげ物、和解のささげ物、および罪過のためのささげ物を捧げる際、祭司たちは血を「振りかけた」、というよりは投げ散らし、血が祭壇の側面全体に広く行き渡るようにした。罪のためのささげ物については、祭司は指で血を取り、全焼のささげ物の祭壇の角に塗り、残りを祭壇の基部に注ぎ出さなければならなかった。これは、罪のためのささげ物が民の一人のため、あるいは支配者のためである場合である。それが会衆のため、あるいは大祭司のためである場合には、この二つの過程に加えて、大祭司自身が血の一部を聖所に運び込み、垂れ幕の前で指をもってそれを七たび振りまき、その一部を香の祭壇の角に塗らなければならなかった。
神殿の大祭壇には、南西の角に二つの穴が設けられており、血はそこから水路へと流れ込み、ケデロン川へ導かれた。荒野においても、祭壇から血を取り除くためのこの種の装置がおそらく何かしら備えられていた。
血の処理が済み、皮がはがされ、動物が切り分けられると、捧げる者またはその助手は、内臓と足を洗った。全焼のささげ物の場合、次にすべての部分が祭壇に運ばれ、塩が添えられた。それから祭司はそれらの部分を祭壇の上に積み上げた。後肢がおそらく積み山の基部に置かれ、次に脂肪とともに内臓その他の臓器が置かれ、次に前肢が、そして頂点に頭が置かれた。
和解のささげ物、罪のためのささげ物、および罪過のためのささげ物のうち祭壇の上で焼かれた部分は、いずれの場合も同じであり、脂肪、腎臓、および肝臓の上の脂肪の部分から成っていた。
犠牲のうち規則的に祭司たちの分に帰した部分は、次のとおりである。
全焼のささげ物からは皮だけであり、肉の全部は祭壇に捧げられた。和解のささげ物からは胸と右のもも(または脚)であり、これらは祭司たちとその家族が、汚れのない場所ならどこででも食べることができた。皮は捧げる者に残されたようである。罪のためのささげ物と罪過のためのささげ物からは、肉の全部(祭壇の上で焼かれた脂肪の部分を除く)、そしておそらく皮もである。その肉は幕屋の境内の中でしか食べることができず、和解のささげ物の「聖なる」肉と区別されて、「最も聖なる」ものとされた。
祭司の胸とももに関連して、振りおよび捧げ上げと呼ばれる二つの儀式についての問いがある。務めを執る祭司に帰属するももは捧げ上げられ、祭司たち一般の共有に属する胸は主の前で振られた。それぞれの行為は、物を聖所の用に献げる厳粛な形式であったと思われる。厳密に奉納物と訳される語は、ささげ物全般に関して קרבן qorbân と同じほど広い意味で用いられたと思われる。振りのささげ物と訳される語は、それほど広くは用いられない。ラビたちは、捧げ上げは上下の運動であり、振りは前後の運動であったと言う。しかし、振りの方が両者のうちより厳粛な行為であったと思われるので、その語源に従えば、おそらく何度か繰り返される運動であり、他方、捧げ上げは単に一度持ち上げることだけであったのであろう。
すべての全焼のささげ物と和解のささげ物には、穀物のささげ物(むしろ植物性のささげ物。注とともにレビ記2章を見よ)と注ぎのささげ物が伴った(出エジプト記29:43)。レビ記自体にはこれについての言及がない。小麦粉、油、ぶどう酒の分量は、犠牲の重要さに応じて定められていた。
穀物のささげ物と注ぎのささげ物の全部は、祭壇の上で焼かれたもの、あるいは注がれたものを除いて、祭司たちの分となった。レビ記2:3を見よ。
罪のためのささげ物と罪過のためのささげ物は、穀物のささげ物も注ぎのささげ物もなしに捧げられた。
洪水の後のノアのいけにえは、祭壇の上で捧げられた、清い獣と鳥との全焼のささげ物から成っていた。
アブラハムの契約の犠牲は、後に律法がいけにえに適すると認めた五種の動物を各一頭ずつから成っていた。しかし、四足の犠牲が二つに切り分けられたことは、それを個人的契約に属する独特の儀式として特徴づけ、律法の定めたいけにえの諸階層から区別するものと思われる。
創世記22章のイサクの捧げものを眺めうるさまざまな観点のうち、それをいけにえの歴史に最も直接に結びつけるものが、おそらく一つある。アブラハムには、なお学ぶべき大いなる一課が残されていた。彼は、ヤハウェが彼の贈り物を必要とされないということを、明瞭には悟っていなかった。全焼のささげ物と罪のためのささげ物のためにただ一頭の犠牲を指定し、穀物のささげ物にはわずか一握りの分量を指定することによって、この真理を彼に示唆したであろう律法は、まだ与えられていなかった。彼を正し、啓発するために、主は彼を「試み」、彼の最も大切な所有物、彼の望みの中心であるものを全焼のささげ物として捧げるようにと求められた。もしその捧げものが完結していたなら、それはヤハウェへの現実の贈り物であって、礼拝の儀式的行為ではなかったであろう。またそれは、内なる霊的恵みの外的で目に見えるしるしではなく、それ自体が厳粛な現実であったであろう。イサクは、父の意図に関して言えば、いかなる適切な意味でも象徴あるいは代表者ではなかった。また、イサクの自発的な服従をこの出来事の重要な部分とすることを私たちに正当化するいかなる暗示もない。自分自身の肉なる子を手放した族長の行為は、ご自身を犠牲として捧げられた偉大な大祭司のいけにえに対して、型というより類比であった。祭壇の奉仕が、礼拝者の霊的状態の表現であることにおいてその目的を成就するということをアブラハムに教えるために、主ご自身が、愛する子の代わりとして受け入れられる雄羊を備えられた。アブラハムは、彼の即座の信仰と従順とにおいて、すでに自分自身の捧げものをなしていた。この事実を表現するために受け入れられる手段は、「茂みの中でその角によって捕えられた雄羊」の中に定められたのである。
イサクとヤコブは祭壇を築いた。そして、ヤコブがミツパで捧げたささげ物は、厳密に和解のささげ物であったと思われる。
いけにえによる礼拝は、エジプトのイスラエル人に周知のものであった。また、イテロの歴史は、それがセム系民族の二大分枝に共通のものであったことを示していると思われる。
それゆえ私たちは、聖書の記述を導きとするなら、最古のいけにえは全焼のささげ物であり、いけにえの根本観念は、和解のささげ物や罪のためのささげ物においてではなく、全焼のささげ物において求められるべきであることがわかる。祭壇に携え出される動物が、それを捧げる者の人格を表したと想定し、肉が、焼いて滅ぼされるものとしてではなく、香のように火によって天に向かって送り上げられるものとして語られていることに注意するなら、いけにえの行為は、信者が、自らに啓示された天と地の主に、からだと魂と霊とをもって自分自身を明け渡す義務を告白することを示していた。このように、全き全焼のささげ物において表された真理は、人格の無条件の自己犠牲である。
国民的祭司職が制定される以前の族長時代の和解のささげ物についても、律法の和解のささげ物と同様に、犠牲のある部分が祭壇の上で焼かれ、残りの肉は、捧げる者と、いけにえの霊への参与によって彼と結ばれていた人々とによって食べられたことを疑う理由は一切ない。
聖書の記録には、モーセの時代以前には、罪のためのささげ物も、犠牲の血の特別な取り扱いも、いかなる跡もない。これは、最初のそむき以来、礼拝者の心における罪の意識なしに、いけにえの行為が一つとして行われたと想像すべきである、という意味ではない。堕落した被造物における聖なる神への真剣な献身には、罪と値しなさの意識が必然的に含まれなければならない。しかし、たとえばノアの全焼のささげ物において最も顕著に表現を見た感情は、むしろ、現在受けた救出の意識、言葉に勝る深い感謝、そして契約において今や彼に課された厳粛な絆への完全な自己明け渡しであったに違いない。
いけにえの血に何らかの形で注意が払われた最初の事例は、過越の制定に関する記録に現れ、次の事例は、シナイ契約の全焼のささげ物と和解のささげ物に関連して現れる。
血のいけにえとしての意味については、私たちは疑いのうちに置かれていない。すなわち、犠牲のいのちの物質的な媒体として、血は捧げる者のいのちの象徴であった。肉および骨と対照的に、血は、死を越えて存続する非物質的な原理を明瞭な仕方で表現していた。これは、贖罪の諸儀式における血の定められた使用の理由として、明確に示されている。
罪のためのささげ物は、律法の創造物とみなされるべきである。個人の心における罪の明確な意識を呼び覚ましたのは、律法の声であった。
完成された犠牲制度において、三階層のささげ物は、人とヤハウェとの関係に関わる神的真理の異なる側面を表すものとみなされるべきである。しかし、いかなるいけにえにおいても、全焼のささげ物の観念が除外されなかったことを観察することが重要である。
律法のいけにえの奉仕における犠牲の自然な順序は、第一に罪のためのささげ物、次に全焼のささげ物、最後に和解のささげ物であった。これは、礼拝者が通らなければならなかった霊的過程に対応している。彼は律法にそむいたのであり、罪のためのささげ物が示す贖罪を必要とした。もしそのささげ物が真実と誠実さとをもって捧げられたなら、彼はその後、受け入れられた者として、なだめのかおりの全焼のささげ物において、主に自分自身を捧げることができ、この受け入れに基づいて、和解のささげ物において、主との、また兄弟たちとの交わりを楽しむことができた。
レビ記の律法によっていけにえの儀式に加えられた主要な追加は、一つの国民的祭壇の確立、国民的祭司職の制定、および罪のためのささげ物と罪過のためのささげ物に特有な一切の細目から成っていた。預言者の教えにもかかわらずイスラエル人には困難で曖昧であったに違いないこれらの細目の中に、私たちは今、来たるべき汚れのない救い主の予表の影を明瞭にたどることができる。その方は、罪ある人類の頭としてそのために立ち、祭司また犠牲としてご自身を捧げ、ご自身によって贖いのみわざを完成し、こうしてなだめのかおりとして、私たちのために神のみ前に入られるのである。