Chú giải chương
Luke Chương 15
1
Luke 15:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
Publicans and sinners - See the notes at Matthew 9:10.
2
Luke 15:2
繁體中文
私下議論——他們裝作認為:耶穌若善待罪人,就必定喜歡與他們為伴,是與他們同類品格的人。「他們」認為與罪人同在、同吃是可恥的,因此就此事控告祂。他們「不願」相信祂接納罪人進入祂的圈子,是為要使他們得益處;他們也不記得,祂來的目的正是要召惡人離開他們的道路,救他們脫離死亡。
接待罪人——以溫柔的態度接待他們;善待他們;不把他們從自己面前趕走。
又同他們吃飯——這與文士們公認的準則相悖。祂藉著同他們吃飯表明,祂並不輕視或忽視他們。
bản gốc tiếng anh
Murmured - They affected to suppose that if Jesus treated sinners kindly he must be fond of their society, and be a man of similar character. "They" considered it disgraceful to be with them or to eat with them, and they, therefore, brought a charge against him for it. They "would" not suppose that he admitted them to his society for the purpose of doing them good; nor did they remember that the very object of his coming was to call the wicked from their ways and to save them from death.
Receiveth sinners - Receives them in a tender manner; treats them with kindness; does not drive them from his presence.
And eateth with them - Contrary to the received maxims of the scribes. By eating with them he showed that he did not despise or overlook them.
3
Luke 15:3
繁體中文
這個比喻——詳見 Matthew 13:3 的註釋。
bản gốc tiếng anh
This parable - See the notes at Matthew 13:3.
4
Luke 15:4
繁體中文
詳見 Matthew 18:12-13 的註釋。
bản gốc tiếng anh
See the notes at Matthew 18:12-13.
4-6
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
5
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
6
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
7
Luke 15:7
繁體中文
也要這樣...歡喜...——人性的一項原則是:一件險些失去之物得以「尋回」,所帶來的喜樂遠比安然「擁有」許多無恙之物更為強烈。救主以迷失的羊和失落的一塊錢為例說明這一點。許多其他的事也可以用來說明。照樣,我們在大病初癒之時,最為自己的健康喜樂;我們為一個從危險或疾病中獲救的孩子歡喜,勝過為那些健康平安的孩子。我們為財產從大火或暴風中搶救回來而歡喜,勝過為許多未曾遇險的財物。主把這種情感描述為存在於天上。「也要這樣」——即以同樣的方式、按同樣的原則——天上也有喜樂。
在天上——即在神的眾天使之中。參 Luke 15:10。經文如此描繪天上的使者為地上悔改的人歡喜。他們看見人的罪咎與危險;他們知道神為人類所成就的事,因此當有人從罪的罪咎與毀壞中恢復過來時,他們便歡喜。
一個罪人——即一個悖逆神的人,無論他的罪多大或多小。他既是罪人,若不悔改就必滅亡;眾天使為他的悔改歡喜,因為這悔改使他重新回到神的愛中,也必救他脫離永死。
悔改——見 Matthew 9:13 的註釋。
義人——「人」字原文中並沒有。原文只是「義者」,即沒有犯罪的人。這詞既可以指人,也可以指天使。地上沒有一個「義人」是不需要悔改的,Ecclesiastes 7:20;Psalm 14:2-3;Romans 3:10-18。救主並非暗示有這樣的人存在。祂所說的是「天上」的事,是「天使」之間的事,是他們思想神的受造之物時「他們」的情感;祂說,「他們」為一個「罪人」的悔改而歡喜,勝過為許多未曾墮落者的聖潔。我們不可設想祂是要教導說,聖天使與罪人的數目恰是九十九比一。祂的意思只是:他們為一個罪人的「悔改」歡喜,勝過為許多未曾墮落的人。祂藉此為自己的行為辯護。猶太人不否認天使的存在,也不會否認天使的情感是正當的。若「他們」這樣歡喜,那麼「祂」表現出同樣的喜樂就沒有甚麼不當,尤其去尋求罪人的歸正與拯救更是如此。若天使也這樣歡喜,就顯明罪人的悔改何等可羨。他們知道一個不朽的靈魂有何等價值;他們明白永死意味著甚麼;對於那永不死亡的靈魂,他們的感受決「不會過分」,也決不會有「過多的焦慮」。但願人能像「他們」那樣看見這事!但願人能像天使看為合宜的那樣努力,救自己的靈魂和他人的靈魂脫離永死!
bản gốc tiếng anh
Likewise joy ... - It is a principle of human nature that the "recovery" of an object in danger of being lost, affords much more intense joy than the quiet "possession" of many that are safe. This our Saviour illustrated by the case of the lost sheep and of the piece of silver. It might also be illustrated by many other things. Thus we rejoice most in our health when we recover from a dangerous disease; we rejoice over a child rescued from danger or disease more than over those who are in health or safety. We rejoice that property is saved from conflagration or the tempest more than over much more that has not been in danger. This feeling our Lord represents as existing in heaven. "Likewise," in like manner, or on the same principle, there is joy.
In heaven - Among the angels of God. Compare Luke 15:10. Heavenly beings are thus represented as rejoicing over those who repent on earth. They see the guilt and danger of people; they know what God has done for the race, and they rejoice at the recovery of any from the guilt and ruins of sin.
One sinner - One rebel against God, however great may be his sins or however small. If a sinner, he must perish unless he repents; and they rejoice at his repentance because it recovers him back to the love of God, and because it will save him from eternal death.
That repenteth - See the notes at Matthew 9:13.
Just persons - The word "persons" is not in the original. It means simply "just ones," or those who have not sinned. The word may refer to angels as well as to people. There are no "just" people on earth who need no repentance, Ecclesiastes 7:20; Psalm 14:2-3; Romans 3:10-18. Our Saviour did not mean to imply that there were any such. He was speaking of what took place "in heaven," or among "angels," and of "their" emotions when they contemplate the creatures of God; and he says that "they" rejoiced in the repentance of one "sinner" more than in the holiness of many who had not fallen. We are not to suppose that he meant to teach that there were just ninety-nine holy angels to one sinner. He means merely that they rejoice more over the "repentance" of one sinner than they do over many who have not fallen. By this he vindicated his own conduct. The Jews did not deny the existence of angels. They would not deny that their feelings were proper. If "they" rejoiced in this manner, it was not improper for "him" to show similar joy, and especially to seek their conversion and salvation. If they rejoice also, it shows how desirable is the repentance of a sinner. They know of how much value is an immortal soul. They see what is meant by eternal death; and they do not feel "too much," or have "too much anxiety" about the soul that can never die. Oh that people saw it as "they" see it! and oh that they would make an effort, such as angels see to be proper, to save their own souls and the souls of others from eternal death!
8
Luke 15:8
繁體中文
十塊錢——原文是十個「得拉馬」(drachma)。一得拉馬約值十五美分,因此全數約合一美元半,即六先令。這數目雖小,卻是她所有的。因此,失落一塊,便痛感其失。
在神的使者面前...也是這樣歡喜...——耶穌在這比喻中所表達的,與前一個比喻相同。婦人尋回失落的一塊錢,其當下的喜樂,比擁有那未曾失落的九塊更多。基督說「照樣」:一個罪人得回時,眾天使中間也有喜樂。
bản gốc tiếng anh
Ten pieces of silver - In the original, ten "drachmas." The drachma was about the value of fifteen cents, and consequently the whole sum was about a dollar and a half, or six shillings. The sum was small, but it was all she had. The loss of one piece, therefore, was severely felt.
There is joy in the presence ... - Jesus in this parable expresses the same sentiment which he did in the preceding. A woman would have more immediate, present, joy at finding a lost piece, than she would in the possession of those which had not been lost. "So," says Christ, there is joy among the angels at the recovery of a single sinner.
9
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
10
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
11
Luke 15:11
繁體中文
耶穌又說——耶穌為了進一步闡明祂剛才所說的意思,並表明為悔改的罪人歡喜是理所當然的,便藉著一個極其美好而富教訓意義的比喻來說明。我們若記得這比喻的「用意」不過是「為祂接待罪人的行為辯護」,並表明為罪人的歸回歡喜是合宜的,便能看出它的美好與貼切。祂以一位「父親」為一個忘恩、放蕩的兒子「歸回」而歡喜的心情,來表明這一點。
bản gốc tiếng anh
And he said - Jesus, to illustrate still farther the sentiment which he had uttered, and to show that it was proper to rejoice over repenting sinners, proceeds to show it by a most beautiful and instructive parable. We shall see its beauty and propriety by remembering that the "design" of it was simply to "justify his conduct in receiving sinners," and to show that to rejoice over their return was proper. This he shows by the feelings of a "father" rejoicing over the "return" of an ungrateful and dissipated son.
12
Luke 15:12
繁體中文
小兒子對父親說——這小兒子所代表的,是稅吏和罪人;那大兒子所代表的,則是法利賽人和文士。
請你把……分給我——即那份。
家業——即財產。
我應得的——即按理當歸我的份。假設他已成年並無不妥;他既選擇離開父家,父親若願意,把產業中將要歸他的那份給他,也是合宜的。
他父親就把產業分給他們——即他的財產,或謀生的「資財」。猶太人分產業時,長子所得的是幼子的兩倍。在這件事上,小兒子似乎只得了錢財或動產,大兒子則選擇與父親同住,留在祖產上;田地和固定產業仍歸他們掌管。在古羅馬人和敘利腓尼基人中,兒子到了成年,若要求承受他的那份產業,父親照例要給他,這是兒子可以依法要求的。猶太人中間可能也有這樣的習俗,我們的救主或許就是指這青年所提出的這類要求。
bản gốc tiếng anh
And the younger of them said - By this younger son we are to understand the publicans and sinners to be represented. By the older, the Pharisees and scribes.
Give me the portion - The part.
Of goods - Of property.
That falleth to me - That is properly my share. There is no impropriety in supposing that he was of age; and, as he chose to leave his father's house, it was proper that his father should, if he chose, give him the part of the estate which would be his.
He divided unto them his living - His property, or "means" of living. The division of property among the Jews gave the older son twice as much as the younger. In this case it seems the younger son received only money or movable property, and the older chose to remain with his father and dwell on the paternal estate. The lands and fixed property remained in their possession. Among the ancient Romans and Syrophoenicians, it was customary, when a son came to the years of maturity, if he demanded his part of the inheritance, for the father to give it to him. This the son might claim by law. It is possible that such a custom may have prevailed among the Jews, and that our Saviour refers to some such demand made by the young man.
13
Luke 15:13
繁體中文
把他一切所有的都收拾起來——即收集他的財產。他若分得的是牛羊或五穀,就變賣兌換成錢。這安排一經妥當,他便離開了父家。
起程——即出發,上路。
往遠方去——即遠離父家之地。他大概是去做買賣或謀求前程,在漂泊中最後到了那放蕩之地,財產很快便耗盡了。
浪費資財——即耗盡他的財產。
任意放蕩——字面意思是「毫無積蓄地生活」。他生活奢侈,結交最放蕩的同伴。見 Luke 15:30。我們可以由他的漂離明白:罪人遠遠漂離神;他們墮入放蕩邪惡的同伴之中;他們漂離得如此之遠,正是他們落入這等同伴之中、又這麼快這麼容易沉淪的原因。
bản gốc tiếng anh
Gathered all together - Collected his property. If he had received flocks or grain, he sold them and converted them into money. As soon as this arrangement had been made he left his father's house.
Took his journey - Went, or traveled.
Into a far country - A country far off from his father's house. He went probably to trade or to seek his fortune, and in his wanderings came at last to this dissipated place, where his property was soon expended.
Wasted his substance - Spent his property.
In riotous living - Literally, "Living without saving anything." He lived extravagantly, and in the most dissolute company. See Luke 15:30. By his wandering away we may understand that sinners wander far away from God; that they fall into dissolute and wicked company; and that their wandering so far off is the reason why they fall into such company, and are so soon and so easily destroyed.
14
Luke 15:14
繁體中文
大饑荒——在東方各國,饑荒是常見的事。饑荒的成因是莊稼失收——或因缺少及時的雨水、和煦的日光,有時也因瘟疫流行,奪去許多居民的生命。在這件事上,這饑荒與那地百姓的奢華、懶惰和放蕩有很自然的關聯,
bản gốc tiếng anh
A mighty famine - Famines were common in Eastern nations. They were caused by the failure of the crops - by a want of timely rains, a genial sun, or sometimes by the prevalence of the plague or of the pestilence, which swept off numbers of the inhabitants. In this case it is very naturally connected with the luxury, the indolence, and the dissipation of the people in that land,
15
Luke 15:15
繁體中文
投靠——即進入那公民的服事之中,受僱於他。看來他願意作任何工作,甚至是最低賤的工作。
一個公民——即那地區某城或某鎮的居民,大概是一個有財產的人。
到田裡——即離開主人所住的城,到田間去。
放豬——這是非常低賤的工作,對「猶太人」來說尤其如此。猶太人被禁止吃豬肉,因此養豬自然也是不合法的。所以,被迫從事這樣的職業,是可想見最深的墮落。救主在比喻中使用這個形象的目的,是要顯明罪把人引入的可憎職業與深重墮落;再沒有比祂在此所用的情節更能生動說明這一點的了。罪及其後果在各處與高貴偉大之事的關係,正如放豬這工作在猶太人眼中與可敬體面職業的關係一樣。
bản gốc tiếng anh
Joined himself - Entered the service of that citizen. Hired himself out to him. It would seem that he engaged to do any kind of work, even of the lowest kind.
A citizen - One of the inhabitants of one of the cities or towns of that region, probably a man of property.
Into the fields - Out of the city where the owner lived.
To feed swine - This was a very low employment, and particularly so to a "Jew." It was forbidden to the Jews to eat swine, and of course it was unlawful to keep them. To be compelled, therefore, to engage in such an employment was the deepest conceivable degradation. The "object" of this image, as used by the Saviour in the parable, is to show the loathsome employments and the deep degradation to which sin leads people, and no circumstance could possibly illustrate it in a more striking manner than he has done here. Sin and its results everywhere have the same relation to that which is noble and great, which the feeding of swine had, in the estimation of a Jew, to an honorable and dignified employment.
16
Luke 15:16
繁體中文
恨不得——即他巴不得、他渴望這樣作。
豆莢——「豆莢」(husks) 一詞在我們英文裡指穀物的外殼。那幾乎沒有營養,顯然不是這裡的意思;這裡所用的詞不僅指「豆莢」,也指豆類等莢果植物,還用來指一種稱為「角豆樹(carob 或 kharub)」的果實,這樹在愛奧尼亞、敘利亞和羅得島都很常見。這樹比蘋果樹更茂密低矮,葉子更大,顏色深綠得多。以下是湯姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》第一卷第22頁)對這樹果實的描述:「『豆莢』——一個誤譯——是肉質的莢果,有點像皂莢樹的莢果,長六至十英寸,寬一英寸,莢內襯著一層凝膠狀物質,完全熟透時味道並不難吃。我在塞浦路斯見過大片這種角豆樹林,至今那仍是豬所吃的食物。角豆常被稱為聖約翰的餅,也被稱為皂莢樹,那是出於對施洗約翰在曠野食物的誤解。」書中的插圖可以讓人對這些「莢果」——即我們譯本所稱的「豆莢」——有一個概念。
也沒有人給他——有人把這話理解為「沒有人給他甚麼——任何餅或食物」;但按上下文,我們當把它理解為指「豆莢」。他並不是去討飯——他的主人有責任供給他的需用;但主人給他的食物如此粗劣,以致他寧願吃豬食。他想要「牠們的食物」中的一份,卻沒有人給他。一定的數量是量給「豬」的,「他」無權自己吃。再沒有比這更能鮮明地顯出他境況的悲苦,顯出罪所帶來的深重墮落、污穢與悲慘了。
bản gốc tiếng anh
He would fain - He would gladly. He desired to do it.
The husks - The word "husks" with us denotes the outward covering of grain. In this there is little nourishment, and it is evident that this is not intended here; but the word used here denotes not only "husks," but also leguminous plants, as beans, etc. It is also used to denote the fruit of a tree called the "carob or kharub-tree," which is common in Ionia, Syria, and Rhodes. The tree is more bushy and thick set than the apple tree, and the leaves are larger and of a much darker green. The following is Dr. Thomson's description of the fruit of this tree ("The Land and the Book," vol. i. p. 22): "The 'husks' - a mistranslation - are fleshy pods, somewhat like those of the locust-tree, from six to ten inches long and one broad, laid inside with a gelatinous substance, not wholly unpleasant to the taste when thoroughly ripe. I have seen large orchards of this kharub in Cyprus, where it is still the food which the swine do eat. The kharub is often called John's Bread, and also Locust-tree, from a mistaken idea about the food of the Baptist in the wilderness." The cut will give an idea of these "pods," or "husks," as they are called in our translation.
No man gave unto him - Some have understood this as meaning "no one gave him anything - any bread or provisions;" but the connection requires us to understand it of the "husks." He did not go a begging - his master was bound to provide for his wants; but the provision which he made for him was so poor that he would have preferred the food of the swine. He desired a portion of "their food," but that was not given him. A certain quantity was measured out for "them," and "he" was not at liberty to eat it himself. Nothing could more strikingly show the evil of his condition, or the deep degradation, and pollution, and wretchedness of sin.
17
Luke 15:17
繁體中文
醒悟過來——這是一個非常意味深長的說法。這話通常用於曾經「精神失常」的人;當他康復時,我們就說他「醒悟過來」了。在這裡,這話表示這少年人的愚妄是一種精神失常——他是瘋狂的。每一個罪人也是如此。他們心裡存著狂妄(Ecclesiastes 9:3);他們與神疏遠,受邪惡情慾的影響牽引,違背自己較好的判斷和健全心智的決定。
雇工——即生活境況低微的人——不是生在富家、也沒有親友供給他們的人。
我餓死嗎——我本有產業,有慈愛的父親,本可得供給、得享福樂,如今卻要滅亡。
bản gốc tiếng anh
He came to himself - This is a very expressive phrase. It is commonly applied to one who has been "deranged," and when he recovers we say he has "come to himself." In this place it denotes that the folly of the young man was a kind of derangement - that he was insane. So it is of every sinner. Madness is in their hearts Ecclesiastes 9:3; they are estranged from God, and led, by the influence of evil passions, contrary to their better judgment and the decisions of a sound mind.
Hired servants - Those in a low condition of life - those who were not born to wealth, and who had no friends to provide for them.
I perish - I, who had property and a kind father, and who might have been provided for and happy.
18
Luke 15:18
繁體中文
我要起來——這是希伯來人常用的說法,表示「著手辦一件事」。這並不是暗示他正「坐著」,而是說他打算立即回去。每一個知道自己罪咎和危險的罪人,都當有這樣的心。
到我父親那裡去——回到他父親那裡去,儘管他得罪了父親,惡待了父親,激怒了父親,又以自己的行徑羞辱了父親。罪人也是如此。他除了歸向「神」,別無去處。他得罪了神,但他可以信靠神的恩慈。若「神」不拯救他,他就不能得救。再沒有別位有足夠強的膀臂能救人脫離罪;雖然人到一位自己所得罪的人那裡去是痛苦的——雖然他只能滿面羞愧、惶恐而去——然而,罪人若不願到「神」面前承認自己的過犯,他就永不能得救。
父親,我得罪了——我一直邪惡、放蕩、忘恩、悖逆。
天——「天」字在此如別處一樣,是用來指神,即我得罪了「神」。見 Matthew 21:25。還應留意,悔改真誠的一個憑據,就是感到我們的罪主要是得罪了「神」。我們通常最把自己冒犯之處看為得罪了「人」;但罪人一旦看清自己罪的真相,就知道那些罪主要是針對「神」的,而且與得罪神的罪相比,得罪「人」的罪微不足道。大衛也是如此——即使在犯了姦淫和殺人的罪、對「人」造成了最深的傷害之後——仍感到那得罪「神」的罪遮蔽了一切:「我向你犯罪,惟獨得罪了你」等等(Psalm 2:4)。
又得罪了你——這與「得罪了你」意思相同。他的過犯主要是得罪神,但也當看作是得罪他「父親」的罪——浪費了父親所給的財產,忽視了父親的勸誡,使自己陷入毀滅。他感到自己「羞辱」了這樣一位父親。罪人既會感覺到自己得罪神,也會感覺到自己得罪親友。真正的悔改者,對得罪同人的過犯,必像得罪造他的主一樣樂於「承認」。
bản gốc tiếng anh
I will arise - This is a common expression among the Hebrews to denote "entering on a piece of business." It does not imply that he was "sitting," but that he meant immediately to return. This should be the feeling of every sinner who is conscious of his guilt and danger.
To My father - To his father, although he had offended him, and treated him unkindly, and had provoked him, and dishonored him by his course of conduct. So the sinner. He has nowhere else to go but to "God." He has offended him, but he may trust in his kindness. If "God" does not save him he cannot be saved. There is no other being that has an arm strong enough to deliver from sin; and though it is painful for a man to go to one whom he has offended - though he cannot go but with shame and confusion of face - yet, unless the sinner is willing to go to "God" and confess his faults, he can never be saved.
I have sinned - I have been wicked, dissipated, ungrateful, and rebellious.
Against heaven - The word "heaven" here, as it is often elsewhere, is put for God. I have sinned against "God." See Matthew 21:25. It is also to be observed that one evidence of the genuineness of repentance is the feeling that our sins have been committed chiefly against "God." Commonly we think most of our offences as committed against "man;" but when the sinner sees the true character of his sins, he sees that they have been aimed chiefly against "God," and that the sins against "man" are of little consequence compared with those against God. So David, even after committing the crimes of adultery and murder after having inflicted the deepest injury on "man" - yet felt that the sin as committed against "God" shut every other consideration out of view: "Against thee, thee only, have I sinned," etc., Psalm 2:4.
Before thee - This means the same as "against" thee. The offences had been committed mainly against God, but they were to be regarded, also, as sins against his "father," in wasting property which he had given him, in neglecting his counsels, and in plunging himself into ruin. He felt that he had "disgraced" such a father. A sinner will be sensible of his sins against his relatives and friends as well as against God. A true penitent will be as ready to "acknowledge" his offences against his fellow-men as those against his Maker.
19
Luke 15:19
繁體中文
不配稱為你的兒子……——「我的行為如此,實在羞辱了我的父親。我不配蒙受這恩榮,被稱為這樣仁慈良善之人的兒子。」
把我當作一個雇工吧……——「把我當作僕人看待。讓我再進入你的家,但我不求被當作兒子對待。只要你肯給我僕人所受的供養,我就願意進來。」這顯明瞭:
-
深切的謙卑——罪人所當有的謙卑。
-
對父家的愛——一切悔改者對神在天上居所所當有的愛。
-
對父親的信靠,相信即使把他當作僕人,父親也會善待他。凡歸回的悔改者對神都有這樣的信靠。他們確信神必善待他們——無論神賜甚麼,都超過他們所配得的——因此他們甘願落在祂手中。然而,
-
他對父親的恩慈沒有足夠的認識。他沒有完全體會父親的品格。父親遠比他敢於指望的更為恩慈;正如一切罪人低估了神的品格,並發現祂總是比他們所設想的更恩慈。沒有一個罪人是帶著對神品格公正而充分的認識來到神面前的,卻「總是」發現祂比自己敢於指望的更憐憫。
bản gốc tiếng anh
No more worthy ... - "Such has been my conduct that I have been a disgrace to my father. I am not fit to be honored by being called the son of a man so kind and virtuous."
Make me as one ... - "Treat me as a servant. Let me come again into your family, but I do not ask to be treated as a son. I am willing to come in if you will give me only the support that you give to a servant." This evinced,
-
Deep humility - such as a sinner should have.
-
Love for his father's house - such as all penitents should have toward God's dwelling-place in heaven.
-
Confidence in his father that he would treat him kindly, even if he treated him as a servant. Such confidence all returning penitents feel in God. They are assured that God will treat them kindly that whatever he gives them will be more than they deserve, and they are, therefore, willing to be in his hands. Yet,
-
He had no adequate sense of his father's kindness. He did not fully appreciate his character. He was far more kind than he had dared to hope he would be; just as all sinners undervalue the character of God, and find him always more kind than they had supposed. No sinner comes to God with a just and adequate view of his character, but "always" finds him more merciful than he had dared to hope.
20
Luke 15:20
繁體中文
於是起來,往他父親那裡去——正走的時候。這裡沒有「急切」的跡象。他沒有「跑」,而是被自己的困乏所驅而來,我們可以設想,他滿心羞愧,甚至還帶著幾分疑惑,不知父親會不會收留他。
相離還遠——這是一幅優美的描繪——父親偶然看見他衣衫襤褸、貧窮瘦弱,卻認出是「他的兒子」,為父的一切情感都催促他前去擁抱他。
就動了慈心——即憐憫他。看見他的境況——他的貧窮和他悲慘的樣貌——就動了憐憫和愛心。
跑去——這與兒子來的姿態恰成對比。這些情節使畫面的美更加提升。兒子慢慢走來——父親卻「跑」去。老人的愛和喜樂如此之大,以致他急於迎接他,歡迎他回家。
抱著他的頸項——即用雙臂摟住他的頸項,擁抱他。
連連與他親嘴——這是親情與和好的記號。這必立刻消散了兒子對父親是否樂意赦免並收留他的一切疑惑。親嘴是情感的記號(1 Samuel 10:1;Genesis 29:13)。這顯然是要表明「神樂意」憐憫、赦免歸回的罪人。在這節無可比擬的優美經文中,蘊含著這比喻的要旨;這比喻是救主為辯護「自己的行為」——善待罪人——而說的。誰能「責怪」這位父親這樣接待他悔改的兒子呢?連法利賽人也不能責怪他;我們的救主就這樣向他們顯明——使他們「無法」反駁——「神」接待歸回的罪人,因此「祂」也接待他們、厚待他們,是正當的。
bản gốc tiếng anh
He arose, and came - Was coming. But here is no indication of "haste." He did not "run," but came driven by his wants, and, as we may suppose, filled with shame, and even with some doubts whether his father would receive him.
A great way off - This is a beautiful description - the image of his father's happening to see him clad in rags, poor, and emaciated, and yet he recognized "his son," and all the feelings of a father prompted him to go and embrace him.
Had compassion - Pitied him. Saw his condition - his poverty and his wretched appearance - and was moved with compassion and love.
And ran - This is opposed to the manner in which the son came. The beauty of the picture is greatly heightened by these circumstances. The son came slowly - the father "ran." The love and joy of the old man were so great that he hastened to meet him and welcome him to his home.
Fell on his neck - Threw his arms around his neck and embraced him.
And kissed him - This was a sign at once of affection and reconciliation. This must at once have dissipated every doubt of the son about the willingness of his father to forgive and receive him. A kiss is a sign of affection, 1 Samuel 10:1; Genesis 29:13. This is evidently designed to denote the "readiness of God" to pity and pardon returning sinners. In this verse of inimitable beauty is contained the point of the parable, which was uttered by the Saviour to vindicate "his own conduct" in receiving sinners kindly. Who could "blame" this father for thus receiving his repenting son? Not even a Pharisee could blame him; and our Saviour thus showed them, so that "they" could not resist it, that "God" received returning sinners, and that it was right for "him" also to receive them and treat them with attention.
21
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
22
Luke 15:22
繁體中文
上好的袍子——這兒子當時衣衫襤褸。父親以給他穿上最好的衣裳來表達自己的喜樂,使他可以體面見人。這裏所說的「袍子」大概是指外袍;父親吩咐家人把家中最好的一件給他穿上——那是留待節慶場合之用的。見 Genesis 27:15。
戒指戴在他指頭上——手上戴戒指是財富與尊貴的標誌之一。富人和居官職的人通常都戴戒指;參看 James 2:2。「贈」戒指則是恩寵、親情或授予職任的記號;參看 Genesis 41:42;Esther 8:2。在此,這戒指表達了父親的「恩寵」與親情。
把鞋穿在他腳上——僕人大概通常不穿鞋。這兒子回來時,無疑是赤著腳——與他離家時的境況大不相同。因此,父親吩咐人給他穿上鞋,表明他不願他被待「如僕人」,而要待他「如兒子」。不過,這裏的「鞋」不過是指「涼鞋」,即當時人通常所穿的。而這一切意象的含義都是相同的——「神必以恩慈和親情對待那些歸向祂的人」。這些意象不應企圖加以「靈意化」。它們美妙地穿插在敘述之中,使記載豐滿,並更有力地表達那「普遍」的真理——「神」必以憐憫和慈愛對待回轉的悔罪者。給兒子這樣穿戴,乃是父親親情的明證;照樣,神也必將祂信任與看重的憑據賜給罪人。
bản gốc tiếng anh
The best robe - The son was probably in rags. The joy of the father is expressed by clothing him in the best raiment, that he might appear well. The "robe" here mentioned is probably the outer garment; and the father told them to put on him the best one that was in the house - one reserved for festival occasions. See Genesis 27:15.
A ring on his hand - To wear a ring on the hand was one mark of wealth and dignity. The rich and those in office commonly wore them. Compare James 2:2. To "give" a ring was a mark of favor, or of affection, or of conferring office. Compare Genesis 41:42; Esther 8:2. Here it was expressive of the "favor" and affection of the father.
Shoes on his feet - Servants, probably, did not usually wear shoes. The son returned, doubtless, without shoes a condition very unlike that in which he was when he left home. When, therefore, the father commanded them to put shoes on him, it expressed his wish that he should not be treated "as a servant," but "as a son." The word "shoes" here, however, means no more than "sandals," such as were commonly worn. And the meaning of all these images is the same - "that God will treat those who return to him with kindness and affection." These images should not be attempted to be "spiritualized." They are beautifully thrown in to fill up the narrative, and to express with more force the "general" truth that "God" will treat returning penitents with mercy and with love. To dress up the son in this manner was a proof of the father's affection. So God will bestow on sinners the marks of his confidence and regard.
23
Luke 15:23
繁體中文
快樂——按字面是「吃著,讓我們歡樂」。「快樂」一詞還不能完全表達希臘文的原意。「歡鬧」指輕浮、嬉戲、詼諧的歡笑;這希臘文只表示「喜樂——讓我們快樂,或滿心喜樂」。
bản gốc tiếng anh
Be merry - Literally, "eating, let us rejoice." The word "merry" does not quite express the meaning of the Greek. "Merriment" denotes a light, playful, jovial mirth. The Greek denotes simply "joy - let us be happy, or joyful."
24
Luke 15:24
繁體中文
是死了——這話可以有兩種含義:
-
「我原以為」他死了,如今才知道他活著。
-
他「在德行上是死的」——他沉溺於享樂和罪惡之中。
這個詞常用於後一種意義(見 1 Timothy 5:6;Matthew 8:22;Romans 6:13)。因此,人被恢復到「德行」之中,便說是重得生命(見 Romans 6:13;Revelation 3:1;Ephesians 2:1)。此處大概就是後一種意思。見 Luke 15:32。
是失喪了——即離家流浪,不知所蹤。
bản gốc tiếng anh
Was dead - This is capable of two significations:
-
"I supposed" that he was dead, but I know now that he is alive.
-
He was "dead to virtue" - he was sunk in pleasure and vice.
The word is not unfrequently thus used. See 1 Timothy 5:6; Matthew 8:22; Romans 6:13. Hence, to be restored to "virtue" is said to be restored again to life, Romans 6:13; Revelation 3:1; Ephesians 2:1. It is probable that this latter is the meaning here. See Luke 15:32.
Was lost - Had wandered away from home, and we knew not where he was.
25
Luke 15:25
繁體中文
在田裏——即在作工。這個大兒子是要代表那些非議救主的法利賽人;他們的行徑被比作這個嫉妒、不近人情的哥哥。
音樂和跳舞——跳舞在希伯來人中並不罕見,用於各種場合。如米利暗以歌舞慶祝以色列人蒙拯救出埃及(見 Exodus 15:20);大衛在約櫃前跳舞(見 2 Samuel 6:14);猶太人的宴席上常有跳舞(見 Judges 21:19-21),公眾的凱旋中也常見(見 Judges 11:34),一切歡樂喜慶的場合更是如此(見 Psalm 30:11;Jeremiah 31:4;Jeremiah 31:13)。拜偶像的人也在宗教儀式中使用跳舞(見 Exodus 32:19);猶太人有時也在他們的敬拜中使用(見 Psalm 149:3;Psalm 150:4)。在此,它是喜樂的表達。我們的主並未對跳舞的「合宜性」表示任何意見;祂只是陳述「事實」,也無需加以評論。祂「提到跳舞」,不能被引來證明它合法或合宜,正如祂提到小兒子的放蕩或法利賽人的邪惡,不能被引來為他們的行為辯護一樣。這是一個富有表現力的意象,按照那地眾所周知的風俗,用來表達喜樂。還要進一步指出:若有人以聖經人物的榜樣為跳舞辯護,那也「只能是為他們所行的那類跳舞」——為神聖或凱旋的場合而行的跳舞。
bản gốc tiếng anh
In the field - At work. This eldest son is designed to represent the Pharisees who had found fault with the Saviour. Their conduct is likened to that of this envious and unnatural brother.
Music and dancing - Dancing was not uncommon among the Hebrews, and was used on various occasions. Thus Miriam celebrated the deliverance of the children of Israel from Egypt in dances as well as songs, Exodus 15:20. David danced before the ark, 2 Samuel 6:14. It was common at Jewish feasts Judges 21:19-21 and in public triumphs Judges 11:34, and at all seasons of mirth and rejoicings, Psalm 30:11; Jeremiah 31:4, Jeremiah 31:13. It was also used in religious services by the idolaters Exodus 32:19, and also by the Jews, at times, in their religious services, Psalm 149:3; Psalm 150:4. In this case it was an expression of rejoicing. Our Lord expresses no opinion about its "propriety." He simply states "the fact," nor was there occasion for comment on it. His "mentioning it" cannot be pleaded for its lawfulness or propriety, any more than his mentioning the vice of the younger son, or the wickedness of the Pharisees, can be pleaded to justify their conduct. It is an expressive image, used in accordance with the known customs of the country, to express joy. It is farther to be remarked, that if the example of persons in Scripture be pleaded for dancing, it can be "only for just such dances as they practiced" - for sacred or triumphal occasions.
26
Luke 15:26
繁體中文
無災無病——即身體康健。
bản gốc tiếng anh
Safe and sound - In health.
26-28
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
27
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
28
Không có tiêu đề
繁體中文
bản gốc tiếng anh
29
Luke 15:29
繁體中文
一隻山羊羔——即一隻小山羊。這比牛犢價值低;他抱怨說,父親從來連「一隻山羊羔」這樣微小的東西也沒給過「他」,如今卻把「肥牛犢」給了另一個兒子。
叫我和朋友一同快樂——即款待他們,為他們設筵。這抱怨是無理的,因為父親早已分了家產,他「本可以」得着他的一份;而且父親始終以恩慈待他。但這正描繪了文士和法利賽人的行徑,以及他們抱怨的愚昧。
bản gốc tiếng anh
A kid - A young goat. This was of less value than the calf; and he complains that while his father had never given "him" a thing of so little value as "a kid," he had now given his other son the "fatted calf."
Make merry with - Entertain them give them a feast. This complaint was unreasonable, for his father had divided his property, and he "might" have had his portion, and his father had uniformly treated him with kindness. But it serves to illustrate the conduct of the scribes and Pharisees, and the folly of their complaint.
30
Luke 15:30
繁體中文
你這個兒子——即「你的」這個兒子。這是極度輕蔑的說法。他不稱他為「自己的兄弟」,卻稱他為「父親的兒子」,一舉表明了他對弟弟的輕蔑,也表明了他對父親如此接納弟弟一事的輕蔑。再沒有比這更明顯的卑劣惡意,也再沒有比這更無可原諒的、對父親行事與心意的漠視了。
你的產業——即你的財產。這話仍是有意要激怒父親,使父親與小兒子作對。誠然,小兒子是有罪的、愚昧的、忘恩的;但他已經悔改,「這」在父親看來比他一切的財產更要緊;父親因他悔改、平安無事而喜樂,便忘了他的忘恩與愚昧。大兒子也本當如此行。
bản gốc tiếng anh
This thy son - This son of "thine." This is an expression of great contempt. He did not call him "his brother," but "his father's son," to show at once his contempt for his younger brother, and for his father for having received him as he did. Never was there a more striking instance of petty malice, or more unjustifiable disregard of a father's conduct and will.
Thy living - Thy property. This is still designed to irritate the father, and set him against his younger son. It was true that the younger son had been guilty, and foolish, and ungrateful; but he was penitent, and "that" was of more consequence to the father than all his property; and in the joy that he was penitent and was safe, he forgot his ingratitude and folly. So should the older son have done.
31
Luke 15:31
繁體中文
我一切所有的都是你的——產業已經分過了。所剩下的一切,實際上都是大兒子的。他是這一切的繼承人,若他願意,有權使用。因此,他沒有理由抱怨。
這個富於教訓、優美動人的比喻,是要為耶穌的行為辯護,表明接待罪人是理所當然的,而法利賽人的行為是不合理的。大兒子代表法利賽人;小兒子代表回轉的罪人,無論是猶太人還是外邦人;父親則代表樂意接納他們的神。這比喻達成了它的目的:它使耶穌的仇敵啞口無言,也辯明了祂自己的行為。也許再沒有比這更優美動人的敘述了。每一個情節都滿含溫情、安排得恰到好處;每一句話都有意義;每一個形象都優美;而敘述恰恰在最能留下深刻印象之處收筆。除了上文所提示的以外,我們還可以從這個比喻學到以下的教訓:
-
罪人的性情是自私的。他巴不得把一切能得手的都據為己有,且不願耽延(Luke 15:12)。
-
罪人揮霍自己的福分,使自己淪於窮乏悲苦的境地(Luke 15:13)。犯罪的一生帶來屬靈的貧乏與悲慘:它毀壞人的官能,使心思麻木,使心剛硬,濫用神的恩慈,並使我們對那賜我們一切所有的漠不關心,對自己行為的後果也滿不在乎。
-
罪人對將要臨到自己的災禍毫不在意。那年輕人毫不理會自己的行為可能招致的任何災禍;他照樣我行我素——正如每一個罪人——只顧享樂,揮霍父親辛勞所為他賺來的一切。
-
苦難往往是使罪人省察自己的途徑(Luke 15:14)。浪子手頭寬裕時,極少想到父親;等到錢財散盡、又遭遇饑荒,他才想起自己的道路。罪人在興旺之時很少想到神;當神收回祂的恩慈、他們經歷苦難之時,才想到自己的道路,並記起神能賜他們安慰。
-
這裏生動地展示了罪人的缺乏與禍患:
(1) 他已耗盡了一切,一無所有。罪人正是如此:他沒有義,也沒有安慰。
(2) 他遠離神,離開了父親,身在異鄉。罪人已經流浪漂泊,無親無友;他的痛苦臨到他,正「因為」他遠離了神。
(3) 他的境況悲慘:貧乏、饑荒、舉目無親。罪人正是如此。浪子連豬所吃的也拿來充飢,罪人的光景恰可用浪子來形容。罪人已把世界當作他的產業,但世界既不能供應他心靈的需要,也不能在他遠離父家、遠離神之時給他安慰。
-
處在這種光景中的罪人,往往向錯誤的源頭求安慰(Luke 15:15)。浪子本當立刻回到父親那裏,他卻寧可去投靠那地方的一個居民,作他的僱工。罪人一旦醒覺自己的罪,本當立刻歸向神;他卻常常繼續漂流。他嘗試新的目標,尋求新的享樂、新的朋友,卻發現同樣不能使他滿足;他投身新的追求,卻全是徒然。他仍然不得安慰,仍然身在外邦、饑荒之地。
-
福音所要求的悔改,就是恢復清醒的心(Luke 15:17)。罪人在悔改歸正之前,與神隔絕,在屬靈上是錯亂的,看不見事物的真相。如今他看明世界是虛空、不能使人滿足的,便醒悟過來。他對神、對天堂、對永恆開始有「正確的」思想,並決意在那裏尋求自己的福樂。唯有看見世界虛空、永恆臨近且可畏的人,才是看事物如同其實際的人;唯有本著「我快要死去、有一位神、有一位救主——有天堂也有地獄」的信念而行事的人,才是以「清醒的頭腦」行事的人。
-
罪人歸回之時,會醒悟到以下幾件事:
(1) 他正處在滅亡的危險中,若不得解救,必快滅亡——「我倒在這裏餓死嗎?」
(2) 神樂意且能夠拯救他——「口糧有餘」。憐憫豐豐富富,人人都可以來。
(3) 他開始存著一個盼望:這福分也可能是屬於他的。神既樂意,他感到所需要的,只是到神那裏去。
(4) 他決意到神那裏去——「我要起來,到我父親那裏去。」
(5) 他到神面前來,樂意承認自己一切的罪,不願隱瞞任何一事——「我要說:父親,我得罪了天,又得罪了你。」
-
真悔改是出於自願的行動,不是被迫的。這是罪人自己決意要去,並且甘心樂意、誠心實意地起而去(Luke 15:18)。
-
真正悔改的人感到自己的罪是得罪了神(Luke 15:18)。
-
真悔改的人也願意承認自己得罪了父母、弟兄、朋友和眾人(Luke 15:18)。
-
真正悔改的人是謙卑的(Luke 15:18)。他不願隱瞞甚麼,也不願被人看得比「所當看的」更高。
-
神樂意接納真正悔改的人,並為他的歸回與安慰作了最豐富的預備。誰也不必猶豫不去。凡自覺貧窮、可憐、瞎眼、赤身而前去的人,都必發現神樂意接納他們,沒有一個會空手而回。
-
罪人歸回的喜樂是大的。天使為此歡喜,一切聖潔的活物也都快樂。
-
我們不當嫉妒神樂意賜給別人的任何恩惠(Luke 15:32)。祂賜給「我們」的,已經超過我們所配得的;祂若憑祂恩典的主權,樂意賜別人更多的恩典、更大的才幹,或叫他們更有用處,「我們」也沒有理由抱怨。我們倒應當為祂樂意把這樣的憐憫賜給我們人類中的任何人而歡喜,並為祂所顯明的良善稱頌祂,無論這良善是顯給我們,還是顯給別人。
-
罪人歸向神之時所感受到的喜樂,往往比歸回「之後」所感受的更大,然而喜樂的真正「原因」卻沒有更大。在復興的時期,基督徒所感受的喜樂可能比平日更大:他們屬靈的恩典活潑起來,熱心被點燃,盼望得堅固。
-
神既樂意接納罪人,一切聖潔的活物既都歡喜,基督徒就當何等竭力使他們歸正,尋求他們回轉!
-
神既「如今」樂意接納罪人,眾人就當立刻歸回。將「必」有一個時候,祂不再樂意接納他們。憐憫的日子將要終結;他們要從這悲慘世界的痛苦與缺乏,墜入一個絕望世界更深重的痛苦與缺乏之中——那裏盼望永不再來,罪人從此永不能歸回;在那裏,「父家有糧有餘」這個令人得安慰的念頭,永不能進入他的心;或者說,即使「有」,在那永饑荒、永死亡之地,這可憐的浪子也永遠嘗不到了。
bản gốc tiếng anh
All I have is thine - The property was divided. What remained was in reality the older son's. He was heir to it all, and had a right, if he chose, to use it. He had, therefore, no right to complain.
This instructive and beautiful parable was designed to vindicate the conduct of Jesus to show that it was right to receive sinners, and that the conduct of the Pharisees was unreasonable. The older son represents the Pharisees; the younger, the returning sinner, whether Jew or Gentile; and the father, God, who is willing to receive them. The parable had the designed effect. It silenced the adversaries of Jesus and vindicated his own conduct. There is not, perhaps, anywhere to be found a more beautiful and touching narrative than this. Every circumstance is tender and happily chosen; every word has a meaning; every image is beautiful; and the narrative closes just where it is fitted to make the deepest impression. In addition to what has been suggested, we may learn from this parable the following lessons:
-
That the disposition of a sinner is selfish. He desires to get all that he can, and is impatient of delay, Luke 15:12.
-
Sinners waste their blessings, and reduce themselves to a state of want and wretchedness, Luke 15:13. A life of sin brings on spiritual want and misery. It destroys the faculties, benumbs the mind, hardens the heart, abuses the beneficence of God, and makes us careless of him who gave us all that we have, and indifferent to the consequences of our own conduct.
-
Sinners disregard the future woes that will come upon them. The young man cared not for any calamities that might be the result of his conduct. He went on heedlessly - like every sinner to enjoy himself, and to squander what the toils of his father had procured for him.
-
Afflictions are often the means of bringing sinners to reflection, Luke 15:14. While his property lasted the prodigal cared little about his father. When that was gone, and he was in the midst of a famine, he thought of his ways. When sinners are in prosperity they think little about God. When he takes away their mercies, and they are called to pass through afflictions, then they think of their ways, and remember that God can give them comfort.
-
We have here an impressive exhibition of the wants and woes of a sinner.
(1) he had spent all. He had nothing. So the sinner. He has no righteousness, no comfort.
(2) he was far from God, away from his father, and in a land of strangers. The sinner has wandered, and has no friend. His miseries came upon him "because" he was so far away from God.
(3) his condition was wretched. He was needy, in famine, and without a friend. So the sinner. His condition is aptly denoted by that of the prodigal, who would gladly have partaken of the food of the swine. The sinner has taken the world for his portion, and it neither supplies the wants of his soul, nor gives him comfort when he is far away from his Father's home and from God.
-
The sinner in this situation often applies to the wrong source for comfort, Luke 15:15. The prodigal should at once have returned to his father, but he rather chose to become a servant of a citizen of that region. The sinner, when sensible of his sins, should return at once to God; but he often continues still to wander. He tries new objects. He seeks new pleasures and new friends, and finds them equally unsatisfactory. He engages in new pursuits, but all in vain. He is still comfortless, and in a strange, a famished land,
-
The repentance required in the gospel is a return to a right mind, Luke 15:17. Before his conversion the sinner was alienated from God. He was spiritually deranged. He saw not things as they are. Now he looks on the world as vain and unsatisfactory, and comes to himself. He thinks "aright" of God, of heaven, of eternity, and resolves to seek his happiness there. No man regards things as they are but he who sees the world to be vain, and eternity to be near and awful; and none acts with a "sane mind" but he who acts on the belief that he must soon die; that there is a God and a Saviour - a heaven and a hell.
-
When the sinner returns he becomes sensible of the following things:
(1) That he is in danger of perishing, and must soon die but for relief - "I perish with hunger."
(2) that God is willing and able to save him - "How and to spare." There is abundance of mercy for all, and all may come.
(3) he begins to cherish a hope that this may be his. God is willing, and he feels that all that is needful is for him to go to him.
(4) he resolves to go to God - "I will arise and go."
(5) he comes to him willing to confess all his sins, and desirous of concealing none - "I will say, Father, I have sinned."
-
True repentance is a voluntary act. It is not forced. It is the resolution of the sinner to go, and he cheerfully and cordially arises and goes, Luke 15:18.
-
A real penitent feels that his sins have been committed against God, Luke 15:18.
-
A true penitent also is willing to acknowledge his offences against his parents, brothers, friends, and all people, Luke 15:18.
-
A real penitent is humble, Luke 15:18. He has no wish to conceal anything, or to be thought more highly of than he "ought" to be.
-
God is willing to receive the true penitent, and has made the richest provision for his return and for his comfort. None need to hesitate to go. All who go, feeling that they are poor, and miserable, and blind, and naked, will find God willing to receive them, and none will be sent empty away.
-
The joy at the return of sinners is great. Angels rejoice over it, and all holy beings are glad.
-
We should not be envious at any favors that God may be pleased to bestow on others, Luke 15:32. He has given "us" more than we deserve; and if, by the sovereignty of his grace, he is pleased to endow others with more grace, or to give them greater talents, or to make them more useful, "we" have no cause to complain. We should rather rejoice that he is pleased to give such mercies to any of our race, and should praise him for the manifestation of his goodness, whether made to us or to other people.
-
The sensible joy when the sinner returns to God is often greater than that which may be felt "after" the return, and yet the real "cause" of rejoicing be no greater. In times of revival, the sensible joy of Christians may be greater than in ordinary seasons. Their graces are quickened, their zeal kindled, and their hopes strengthened.
-
If God is willing to receive sinners, if all holy beings rejoice, then how should Christians strive for their conversion, and seek for their return!
-
If God is willing to receive sinners "now," then all should at once return. There "will" be a time when he will not be willing to receive them. The day of mercy will be ended; and from the misery and want of this wretched world, they will go down to the deeper miseries and wants of a world of despair where hope never comes; from whence the sinner can never return; and where the cheering thought can never enter the mind that in his Father's house there is bread enough and to spare, or where he must feel that if there "is," it will be forever untasted by the wretched prodigal in the land of eternal famine and death.
32
稅吏和罪人——詳見 Matthew 9:10 的註釋。