Chú giải chương
Matthew Chương 11
1
Matthew 11:1
bản gốc tiếng anh
And it came to pass ... - The directions to the apostles were given in the vicinity of Capernaum. The Saviour went from thence to preach in their cities; that is, in the cities in the vicinity of Capernaum, or in Galilee. He did not yet go into Judea.
2
Matthew 11:2
マタイのこの章に含まれる記事は、Matthew 11:19 まで、本質的な異同なしに、Luke 7:18-35 にある。ヨハネは獄中にいた。ヘロデは、兄弟ピリポの妻と結婚したことを責めたヨハネの忠実さのゆえに、彼を投獄したのである。Matthew 14:3-4 を参照。
ヨハネがなぜイエスのもとに人を遣わしたのかは、確実には知られていない。それは、自分の弟子たちに、イエスがメシアであることを確信させるためであったかもしれない。あるいは彼は、これほど多く耳にしていたこの人が、自分がバプテスマを授け、メシアであると知っていたその方と同一であるかどうかを、自ら確かめたいと望んだのかもしれない。John 1:29 を参照。
bản gốc tiếng anh
The account contained in this chapter of Matthew, to the Matthew 11:19, is found, with no material variation, in Luke 7:18-35. John was in prison. Herod had thrown him into confinement on account of his faithfulness in reproving him for marrying his brother Philip's wife. See Matthew 14:3-4.
It is not certainly known why John sent to Jesus. It might have been to satisfy his disciples that he was the Messiah; or he might have been desirous of ascertaining for himself whether this person, of whom he heard so much, was the same one whom he had baptized, and whom he knew to be the Messiah. See John 1:29.
3
Matthew 11:3
来るべき方はあなたですか――すなわち、あなたはメシア、すなわちキリストですか、という意味である。ユダヤ人たちは救い主を期待していた。その来臨は、はるか昔から預言されていた(Genesis 49:10; Isaiah 9:1-6; Isaiah 11:1-5; Isaiah 35:4-6; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:24-27)。John 6:14 も参照。Deuteronomy 18:18-19 と比較せよ。それゆえ、日常の言葉では、キリストは「来るべき方」として親しみを込めて描写されていたのである。ルカはここに付け加えて(Luke 7:21)、使者たちがイエスのもとに来たとき、イエスが「多くの人の病と苦しみと悪い霊とを直された」と述べている。それゆえ、ヨハネの問いに対する答えはすでに備わっていたのである。
bản gốc tiếng anh
Art thou he that should come? - That is, Art thou the Messiah, or the Christ? The Jews expected a Saviour. His coming had been long foretold, Genesis 49:10; Isaiah 9:1-6; Isaiah 11:1-5; Isaiah 35:4-6; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:24-27. See also John 6:14. Compare Deuteronomy 18:18-19. In common language, therefore, he was familiarly described as "he that was to come." Luke adds here Luke 7:21, that at the time when the messengers came to him, Jesus "cured many of their infirmities, and plagues, and of evil spirits." An answer was therefore ready to the inquiries of John.
4
Matthew 11:4
「行って、ヨハネに……知らせなさい」――イエスは答えとして彼らをこれらの奇跡に引き合いに出された。それらはイエスがメシアであることの証拠であった。預言者たちも確かに奇跡を行ったが、これほど多くの奇跡を、あるいはこれほど重要な奇跡を行った預言者はいなかった。しかもイエスは「ご自身の名によって」、ご自身の力によってそれらを行われた。預言者たちは神の力によってそれを行ったのである。それゆえイエスは、メシアにしかできないみわざを行われたのであり、ヨハネはイエスがキリストであることを容易に推論できたのである。
「貧しい人々に福音が宣べ伝えられている」――メシアは柔和な者に良い知らせを宣べ伝えるであろうと預言されていた(Isaiah 61:1)。新約聖書では「貧しい人々に福音を宣べ伝えるために、わたしに油を注がれた」と訳されている(Luke 4:18)。それゆえ、これによってもまた、ヨハネはイエスがまことにメシアであることを推論できたのである。この証言の力を増すのは、「貧しい人々」が常にパリサイ人や哲学者たちに軽視されてきたという事実である。キリスト以前には、哲学者のどの一派も彼らに目を下ろそうとはせず、キリスト教以前には、どの宗教体系も彼らを教えようとは試みなかった。ほかのすべての体系において、貧しい人々は注意に値しない者として通り過ごされてきたのである。
bản gốc tiếng anh
Go and show John again ... - Jesus referred them for an answer to these miracles. They were proof that he was the Messiah. Prophets had indeed performed miracles, but no prophet had performed so many, or any so important. Jesus, moreover, performed them "in his own name" and by his own power. Prophets had done it by the power of God. Jesus, therefore, performed the works which none but the Messiah could do, and John might easily infer that he was the Christ.
The poor have the gospel preached to them - It was predicted of the Messiah that he would preach good tidings to the meek Isaiah 61:1; or, as it is rendered in the New Testament, "He hath anointed me to preach the gospel to the poor," Luke 4:18. By this, therefore, also, John might infer that he was truly the Messiah. It adds to the force of this testimony that the "poor" have always been overlooked by Pharisees and philosophers. No sect of philosophers had condescended to notice them before Christ, and no system of religion had attempted to instruct them before the Christian religion. In all other schemes the poor have been passed by as unworthy of notice.
5
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
6
Matthew 11:6
「そして幸いである……」――「つまずき」という語は「つまずきの石」を意味する。Matthew 5:29 の注を参照。この節は、「私にとってつまずきの石とならない者は幸いである」と訳すこともできる。すなわち、私の貧しさと低い生き方のゆえにつまずいて、私と私の教えを拒まない者は幸いである、という意味である。その貧しさと無名さにもかかわらず、私がメシアであるという証拠を見て、私に従うことができる者は幸いである。ヨハネは、イエスが隠遁を求めるのではなく、ご自身をキリストとして公に宣べることを望んでいた可能性がなくはない。イエスは、ご自身のわざによってそれについて十分な証拠を与えておられること、人が望むならそれを見出すことができること、また、ご自身のへりくだった生き方にもかかわらずその証拠を正しく評価し、ご自身をキリストとして受け入れる者が祝福され、幸いであると答えられた。
bản gốc tiếng anh
And blessed is he ... - The word "offence" means a "stumbling-block." See the notes at Matthew 5:29. This verse might be rendered, "Happy is he to whom I shall not prove a stumbling-block." That is, happy is he who shall not take offence at my poverty and lowliness of life, so as to reject me and my doctrine. Happy is the one who can, notwithstanding that poverty and obscurity, see the evidence that I am the Messiah, and follow me. It is not improbable that John wished Jesus publicly to proclaim himself as the Christ, instead of seeking retirement. Jesus replied that he gave sufficient evidence of that by his works; that a man might discover it if he chose; and that he was blessed or happy who should appreciate that evidence and embrace him as the Christ, in spite of his humble manner of life.
7
Matthew 11:7
彼らが帰って行くと… - イエスは、ヨハネの弟子たちによってなされた問いかけを機会として、ヨハネの真の人物について人々に教えられた。ヨハネが荒野で宣教していたとき、多くの群衆が彼を聞きに出て行った(Matthew 3)。おそらく多くの者が、彼の風采や教えの新しさに惹かれたのであり、あるいは単に、特異な習慣と見解を持つ人物を見、聞きしに出かけたのであろう。おそらく、キリストに従った多くの人々もその数に含まれていた。それゆえ主は、いくつかの際立った問いをもって、彼らがヨハネの奉仕に引き寄せられた動機を検討する機会とされた。
風に揺れる葦か - ヨハネが宣教した地方は、毎年ヨルダン川の氾濫を受けていたため、軽くて脆く、風に容易く揺られる「葦」や「葦の茎」を大量に産した。それゆえ、それらは軽薄で、移り気で、不実な人の像であった。ヨハネがキリストのもとに人を遣わしてその方について問い合わせたことは、ある人々に、彼が葦のように移り気で不実であると思わせたかもしれない。彼はかつてその方をメシアであると認めていたのに、今は獄中にあって、その事実を問い合わせるために人を遣わしているのであるから、彼には確固さや定まった原則がないと彼らが考えたかもしれない。イエスはこの問いを発することによって、このような外観にもかかわらず、それがヨハネの性格ではないことを宣言された。
bản gốc tiếng anh
And as they departed ... - Jesus took occasion, from the inquiries made by John's disciples, to instruct the people respecting the true character of John. Multitudes had gone out to hear him when he preached in the desert Matthew 3, and it is probable that many had been attracted by the novelty of his appearance or doctrines, or had gone simply to see and hear a man of singular habits and opinions. Probably many who followed Christ had been of that number. He took occasion, therefore, by some striking questions, to examine the motives by which they had been drawn to his ministry.
A reed shaken with the wind? - The region of country in which John preached, being overflowed annually by the Jordan, produced great quantities of "reeds" or "canes," of a light fragile nature, easily shaken by the wind. They were therefore an image of a light, changing, inconstant man. John's sending to Christ to inquire his character might have led some to suppose that he was changing and inconstant, like a reed. He had once acknowledged him to be the Messiah, and now, being in prison and sending to him to inquire into the fact, they might have supposed he had no firmness or fixed principles. Jesus, by asking this question, declared that, notwithstanding this appearance, this was not the character of John.
8
Matthew 11:8
柔らかい着物を着た者か - ここで示されている着物の種類は、女性的な人々が着ていた軽く薄い衣であった。それは通常、上等の亜麻布で作られ、主として装飾のために着られた。キリストは、彼らがそのようなものに惹かれて出て行ったのかと問われる。荒野はそのようなものを期待する場所ではなかった、と主は言われる。王たちの宮殿では、ヘロデの宮廷では、それは期待され得たが、ヨハネのいた場所ではそうでなかった。この種の衣は、富、豪華さ、女性的な柔弱さ、性格の弱さの象徴であった。主が言おうとされたのは、ヨハネは別の型の人間——外見は粗野で、性格はたくましく、徳は堅固で、試練と欠乏に耐えるのに適し、それゆえ労し苦しまれるメシアの先駆者となる資格を備えた人間——である、ということである。
bản gốc tiếng anh
Clothed in soft raiment - The kind of raiment here denoted was the light, thin clothing worn by effeminate persons. It was made commonly of fine linen, and was worn chiefly for ornament. Christ asks them whether they were attracted by anything like that. He says that the desert was not the place to expect it. In the palaces of kings, in the court of Herod, it might be expected, but not in the place where John was. This kind of clothing was an emblem of riches, splendor, effeminacy, feebleness of character. He meant to say that John was a man of a different stamp - coarse in his exterior, hardy in his character, firm in his virtue, suited to endure trials and privations, and thus qualified to be the forerunner of the toiling and suffering Messiah.
9
Matthew 11:9
預言者か――主は次に、彼らが預言者を見に行ったのかどうかを問われる。彼らは彼をそのような者とみなしており、イエスは、この点に関して彼らの受け取り方が正しかったと告げられる。
預言者よりも優れた者――古代の預言者たちの中で最も傑出した者たちよりも、さらに高く聖なる性格を帯びた者ということである。預言者たちの中で最も卓越した者とみなされてきたのは、メシアを最も明瞭に預言した者たちであった。イザヤは、その書の荘厳さと、キリストの来臨を予告した明瞭さにおいて、他のすべての者よりも傑出していた。しかしこのヨハネは、そのイザヤさえも越えていた。彼はメシアご自身の時代に生きた。彼は主の来臨を、いっそうの明瞭さをもって預言した。彼は主をこの国民に紹介する道具であった。それゆえ彼は、預言者たちの中の第一であった。
bản gốc tiếng anh
A prophet? - He next asks whether they went to see a prophet. They had regarded him as such, and Jesus tells them that in this their apprehensions of him were correct.
More than a prophet - Sustaining a character more elevated and sacred than the most distinguished of the ancient prophets. Those had been regarded as the most eminent of the prophets who had most clearly predicted the Messiah. Isaiah had been distinguished above all others for the sublimity of his writings, and the clearness with which he had foretold the coming of Christ. Yet John surpassed even him. He lived in the time of the Messiah himself. He predicted his coming with still more clarity. He was the instrument of introducing him to the nation. He was, therefore, first among the prophets.
10
Matthew 11:10
この人は……――ここに引用されている聖句は Malachi 3:1 にある。その骨子は Isaiah 40:3 にも含まれている。
あなたの道を備える――すなわち、「民」を備えさせるという意味である。しかるべき教えによって、彼らがメシアを受け入れる用意ができるようにさせることである。
bản gốc tiếng anh
For this is he ... - The passage of Scripture here quoted is found in Malachi 3:1. The substance of it is contained also in Isaiah 40:3.
Prepare thy way - That is, to prepare "the people;" to make them ready, by proper instructions, to receive the Messiah.
11
Matthew 11:11
女から生まれた者の中で――これは、ヨハネより大きな「人」は「かつて」いなかったと言う、強調的な言い方である。Job 14:1 を見よ。
しかし、天国で最も小さい者でも、彼より大きい――「天国」という句は多くの意味で用いられる。Matthew 3:2 の注解を見よ。ここではおそらく、「神の国を」、すなわち福音を「宣べ伝えることにおいて」を意味する。最も無名で最も無学なキリスト者についてさえ、イザヤやヨハネより明瞭な見方を持っていたと断言することはほとんどできないであろう。しかし、救い主の使徒たち、すなわち主と共にいて主の教えを聞いた最初の伝道者たちについては、彼らが古代の預言者たちの誰よりも、またヨハネよりも正しい理解を持っていたと言うことができよう。
bản gốc tiếng anh
Among them that are born of women - This is an emphatic way of saying that there "had never" been a greater "man" than John. See Job 14:1.
He that is least in the kingdom of heaven is greater than he - The phrase "kingdom of heaven" is used in many senses. See the notes at Matthew 3:2. It here probably means, "in preaching the kingdom of God," or the gospel. It could hardly be affirmed of the obscurest and most ignorant Christian that he had clearer views than Isaiah or John; but of the apostles of the Saviour, of the first preachers who were with him and who heard his instructions, it might be said that they had more correct apprehensions than any of the ancient prophets, or than John.
12
Matthew 11:12
そしてヨハネの時から……――すなわち、ヨハネが説教を始めた時から、という意味である。これがどれほどの期間であったかは知られていないが、おそらく一年を超えなかったであろう。われらの救い主はここで単純に一つの事実を述べておられる。ヨハネの話を聞こうとする大きな殺到、すなわち押し寄せる群衆があったと言われるのである。群衆は、天国を力によって奪い取ろうとするかのように、彼の話を聞きに出て行った、Matthew 3:5 を見よ。そして、この状態が続いたと主は言われる。「天国」すなわち「福音」が宣べ伝えられて以来、それへの「殺到」があった。人々はそれについて熱心であった。人々は、それを暴力的にでも奪い取ろうとするかのように、祝福を得ようと「押し迫って」来た。ここには、都市が陥落させられた様式への言及がある。包囲する者たちは暴力的にそれらに「押し迫り」、城壁を打ち壊した。人々は、主とヨハネが説教を始めて以来、そのような「熱心」と「猛烈さ」をもって、二人の周りに押し迫って来たと、主は言われるのである。ここには、個々の罪人が救いを求める様式への言及はなく、ただ、大群衆が福音を聞くために主とヨハネの周りに押しかけたという事実の、単純な記録があるだけである。
bản gốc tiếng anh
And from the days of John ... - That is, from the days when John began to preach. It is not known how long this was, but it was not probably more than a year. Our Saviour here simply states a fact. He says there was a great rush or a crowd pressing to hear John. Multitudes went out to hear him, as if they were about to take the kingdom of heaven by force. See Matthew 3:5. So, he says, it has continued. Since "the kingdom of heaven," or "the gospel," has been preached, there has been a "rush" to it. People have been "earnest" about it; they have come "pressing" to obtain the blessing, as if they would take it by violence. There is allusion here to the manner in which cities were taken. Besiegers "pressed" upon them with violence and demolished the walls. With such "earnestness" and "violence," he says, people had pressed around him and John since they began to preach. There is no allusion here to the manner in which individual sinners seek salvation, but it is a simple record of the fact that multitudes had thronged around him and John to hear the gospel.
13
Matthew 11:13
すべての預言者たちと……――この節によって意味されているのは、ヨハネが新しい経綸を導入したということ、そして預言者たちとモーセの律法とが導きであった古い経綸は、彼が天国が近づいたと宣べ伝えたときに終わったということである。ここでの「律法」はモーセの五書を意味し、預言者たちは旧約聖書の残りの書々を意味する。
bản gốc tiếng anh
All the prophets ... - It is meant by this verse that John introduced a new dispensation; and that the old one, under which the prophets and the law of Moses were the guide, was closed when he preached that the kingdom of heaven was at hand. By the "law" is meant here the five books of Moses; by the prophets, the remainder of the books of the Old Testament.
14
Matthew 11:14
あなたがたがそれを受け入れるならば――これは、彼が述べようとしている教理が彼らの通念とは異なっていたこと、すなわち、一般的な期待と異なる何かを述べようとしており、それゆえ彼らがそれを退けようとするかもしれないことを含意する話し方である。
この人はエリヤである……――すなわち「エリヤ」のことである。Elias はヘブル語の「Elijah」をギリシヤ語式に書いたものである。彼についての記述は列王記第一および列王記第二に見出される。彼は卓越した預言者であり、火の戦車に乗って天に上げられた、2 Kings 2:11。預言者マラキは Mal 4:5-6 において、メシアの来臨に先立ってその道を備えるために「エリヤ」が遣わされるであろうと預言した。これによって明らかに意味されていたのは、彼が「本人として」現れるのではなく、彼との著しい類似を持つ者が現れるということ、あるいはルカが Luk 1:17 で表現しているように、「エリヤの霊と力とをもって」現れる者ということである。しかしユダヤ人たちはこれを異なって理解した。彼らはエリヤが本人として現れると考えていた。また彼らは、エレミヤと他の数人の預言者たちも、約束されたメシアを迎え、その来臨を飾るために現れると考えていた。Matthew 16:14、Matthew 17:10、John 1:21 を見よ。この広く行き渡った信仰が、「あなたがたがそれを受け入れるならば」という言葉を彼が用いた理由であった。これは、「ヨハネ」が約束されたエリヤであるという断言が、彼らの期待に反する教理であったことを含意しているのである。
bản gốc tiếng anh
If ye will receive it - This is a mode of speaking implying that the doctrine which he was about to state was different from their common views; that he was about to state something which varied from the common expectation, and which therefore they might be disposed to reject.
This is Elias ... - That is, "Elijah." Elias is the "Greek" mode of writing the Hebrew word "Elijah." An account of him is found in the first and second books of Kings. He was a distinguished prophet, and was taken up to heaven in a chariot of fire, 2 Kings 2:11. The prophet Malachi Mal 4:5-6 predicted that "Elijah" would be sent before the coming of the Messiah to prepare the way for him. By this was evidently meant, not that he should appear "in person," but that one should appear with a striking resemblance to him; or, as Luke Luk 1:17 expresses it, "in the spirit and power of Elijah." But the Jews understood it differently. They supposed that Elijah would appear in person. They also supposed that Jeremiah and some other of the prophets would appear also to usher in the promised Messiah and to grace his advent. See Matthew 16:14; Matthew 17:10; John 1:21. This prevalent belief was the reason why he used the words "if ye will receive it," implying that the affirmation that "John" was the promised Elijah was a doctrine contrary to their expectation.
15
Matthew 11:15
聞く耳のある者は……――この表現はキリストによってしばしば用いられる。それは、語られたことに対して最高の注意が払われるべきことを含意する、ことわざ的な表現である。ヨハネについての教理を、主は最も重大なものとみなされた。あなたがたのうち、これを理解する力を持つ者、あるいはこれが預言において語られているエリヤであると信じる者は、それに注意を払い、それを覚えているがよい、と主は言われる。
bản gốc tiếng anh
He that hath ears ... - This expression is frequently used by Christ. It is a proverbial expression, implying that the highest attention should be given to what was spoken. The doctrine about John he regarded as of the greatest importance. He among you, says he, that has the faculty of understanding this, or that will believe that this is the Elijah spoken of, let him attend to it and remember it.
16
Matthew 11:16
しかし、わたしは何にたとえようか……――キリストは、その時代の人々の矛盾と気まぐれを責めにかかられる。主は、彼らが子どものようだ――何ものも彼らを喜ばせなかった――と言われる。ここで主は子どもたちの「遊び」あるいは「戯れ」を指しておられる。器楽、すなわち笛を吹くことや踊りは、婚礼や祝祭において喜びのしるしとして用いられた。Isaiah 5:11-12 の注解を見よ。Job 21:11、2 Samuel 6:14、Judges 11:34、Luke 15:25 と比較せよ。子どもたちは両親や他の人々をまね、他の人々がしているのを見て、それを遊びの中で再演する。それゆえ、その幼い遊びの中には、おそらく婚礼や祝祭の場面のまねがあったのであろう。私たちが見たとおり(Matthew 9:23 の注解)、葬式には悲しい音楽と嘆きと泣き叫びが付き添った。子どもたちもまた、遊びの中で悲しい葬列をまねた可能性は少なくない。一方の側は、ふくれっ面で不満な者として描かれている。彼らは遊びに入ろうとしなかった。何ものも彼らを喜ばせなかった。他の子どもたちはそれを不平として言った。私たちはあなたがたを喜ばせるためにあらゆる苦労をした、と彼らは言う。私たちはあなたがたに笛を吹き、生き生きした曲を奏で、楽しい遊びをしたが、あなたがたは私たちと一緒にならなかった。そして私たちは別の遊びをして、葬式の喪に服するさまをまねたが、あなたがたは同じようにふくれっ面である。「あなたがたは嘆き悲しまなかった」。あなたがたは私たちと冗談を言い合いもしなかった。何ものもあなたがたを喜ばせない。キリストは、この世代の人々もそのようであると言われた。「ヨハネ」は一つのやり方で来た。「食べもせず、飲みもしない」で、ナジリ人のように控えたが、あなたがたは彼に満足しなかった。わたしである人の子は、別のやり方で来た。「食べたり飲んだりして」、いかなる苦行も行わず、他の人々と同じように生きているが、あなたがたは同じように不満である――いや、さらに満足しない。あなたがたは彼を中傷し、ヨハネについてあなたがたを不快にさせたまさにそのことをわたしが行わないというので、わたしをののしる。何ものもあなたがたを喜ばせない。あなたがたは気まぐれで、変わりやすく、一貫性がなく、悪口を言う者たちである。
市場――食料を売る場所、人々の集まる場所であり、子どもたちも遊びのために一緒に集まった所である。
私たちは笛を吹いた――私たちは楽器を奏でたということである。「笛」は、牧者たちによってしばしば用いられた管楽器であった。
食べもせず、飲みもしなかった――すなわち、ナジリ人のように、ある種の食物とぶどう酒を控えたということである。彼がまったく食べなかったという意味ではなく、節制によって際立っていたという意味である。
彼には悪霊がついている――彼は悪い霊に動かされている、ということである。彼は規則はずれで、風変わりであり、良い人間でありえないという意味である。
人の子が来て、食べたり飲んだりしている――すなわち、他の人々がするように生きているということである。苦行を行っていない。そして彼らは、彼が放縦を好み、悪者たちの交わりを求めていると非難する。
食いしんぼう――過度に食べることにふける者である。
酒飲み――多くのぶどう酒を飲む者である。イエスは疑いなく、その時代の人々の一般的な慣習に従って生きられた。主は変わったことを好むふりをせず、ナジリ人のように自分を隔てず、厳しい苦行を行われなかった。主は普通のものを食べ、普通のものを飲まれた。ぶどう酒が民の間で普通の飲み物であったので、主はそれを飲まれた。それはぶどうの純粋な汁であり、証明されうる限り、発酵していないものであった。用いられたぶどう酒の種類については、John 2:10 の注解を見よ。誰も、いかなる場合にも、この国で一般に用いられているぶどう酒を使用することを擁護するために、この模範を持ち出すべきではない。それらのぶどう酒の多くはここで製造されたもので、ぶどうの純粋な汁はひとかけらも含まれておらず、その大部分は色と香りをつけるために有害な薬物と混ぜられている。
知恵はその子らによって正しいとされる――知恵の子らとは知恵ある者たち、すなわち理解する者たちである。救い主の意味は、たとえファリサイ派の人々と欠点探したちのその世代がヨハネとご自身の行いを評価しなかったとしても、「知恵ある者たち」、公正な者たち――その行いの理由を理解した者たち――は、それを是認し、正当に評価するであろう、ということである。
bản gốc tiếng anh
But whereunto shall I liken ... - Christ proceeds to reprove the inconsistency and fickleness of that age of people. He says they were like children - nothing pleased them. He refers here to the "plays" or "sports" of children. Instrumental music, or piping and dancing, were used in marriages and festivals as a sign of joy. See the notes at Isaiah 5:11-12. Compare Job 21:11; 2 Samuel 6:14; Judges 11:34; Luke 15:25. Children imitate their parents and others, and act over in play what they see done by others. Among their childish sports, therefore, was probably an imitation of a wedding or festal occasion. We have seen also (the notes at Matthew 9:23) that funerals were attended with mournful music, and lamentation, and howling. It is not improbable that children also, in play: imitated a mournful funeral procession. One part are represented as sullen and dissatisfied. They would not enter into the play: nothing pleased them. The others complained of it. We have, said they, taken all pains to please you. We have piped to you, have played lively tunes, and have engaged in cheerful sports, but you would not join with us; and then we have played different games, and imitated the mourning at funerals, and you are equally sullen; "you have not lamented;" you have not joked with us. Nothing pleases you. So, said Christ, is this generation of people. "John" came one way, "neither eating nor drinking," abstaining as a Nazarite, and you were not pleased with him. I, the Son of man, have come in a different manner, "eating and drinking;" not practicing any austerity, but living like other people, and you are equally dissatisfied - nay, you are less pleased. You calumniate him, and abuse me for not doing the very thing which displeased you in John. Nothing pleases you. You are fickle, changeable, inconstant, and abusive.
Markets - Places to sell provisions; places of concourse, where also children flocked together for play.
We have piped - We have played on musical instruments. A "pipe" was a wind instrument of music often used by shepherds.
Neither eating nor drinking - That is, abstaining from some kinds of food and wine, as a Nazarite. It does not mean that he did not eat at all, but that he was remarkable for abstinence.
He hath a devil - He is actuated by a bad spirit. He is irregular, strange, and cannot be a good man.
The Son of man came eating and drinking - That is, living as others do; not practicing austerity; and they accuse him of being fond of excess, and seeking the society of the wicked.
Gluttonous - One given to excessive eating.
Wine-bibber - One who drinks much wine. Jesus undoubtedly lived according to the general customs of the people of his time. He did not affect singularity; he did not separate himself as a Nazarite; he did not practice severe austerities. He ate that which was common and drank that which was common. As wine was a common article of beverage among the people, he drank it. It was the pure juice of the grape, and for anything that can be proved, it was without fermentation. In regard to the kind of wine which was used, see the notes at John 2:10. No one should plead the example, at any rate, in favor of making use of the wines that are commonly used in this country - wines, many of which are manufactured here, and without a particle of the pure juice of the grape, and most of which are mixed with noxious drugs to give them color and flavor.
Wisdom is justified of her children - The children of wisdom are the wise - those who understand. The Saviour means that though that generation of Pharisees and fault-finders did not appreciate the conduct of John and himself, yet the "wise," the candid - those who understood the reasons of their conduct - would approve of and do justice to it.
16-19
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
17
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
18
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
19
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
20
Matthew 11:20
そのとき、彼は責め始められた… - すなわち、戒め、叱責し、重いさばきを宣告し始められた、ということである。
bản gốc tiếng anh
Then began he to upbraid ... - That is, to reprove, to rebuke, to denounce heavy judgment.
21
Matthew 11:21
コラジンとベツサイダ - これらはカペナウムから遠くない町であったが、正確な位置は不明である。The Land and the Book(Thomson)、vol. ii. pp. 8, 9を見よ。ベツサイダは文字通りには「狩りの家」あるいは「獲物の家」を意味し、おそらくガリラヤ湖の岸に位置し、狩猟または漁業によって生計を立てていた。それはピリポ、アンデレ、ペテロの住まいであった(John 1:44)。それは分封王ピリポによって拡張され、皇帝の娘にちなんで「ユリア」と呼ばれた。
ツロとシドン - これらはフェニキアの町々で、かつては非常に富裕であり、商業で名高かった。それらは地中海の岸に位置し、ユダヤの西の部分にあった。それゆえユダヤ人によく知られていた。ツロは旧約聖書で、ソロモンが宮を建てるための多くの材料を得た場所としてしばしば言及される(2 Chronicles 2:11-16)。それはまた、イザヤの最も重要で的確な預言の一つが向けられた場所でもあった。Isaiah 23の注を見よ。Ezekiel 26:4-14と比較せよ。この二つの町はどちらも非常に古い。シドンはアシェル部族の境界内にあったが(Joshua 19:28)、この部族はそれを決して所有できなかった(Judges 1:31)。それはその大きな交易と航海で有名であった。その住民は世界で最初の著名な商人たちであり、その贅沢で大いに名高かった。私たちの救い主の時代には、それはおそらく非常に華やかで広範な商業を持つ町であった。今ではセイデあるいはサイデと呼ばれ、キリストの時代ほど人口も多くなく華やかでもない。それは相次いでバビロン人、エジプト人、ローマ人に征服され、最後のローマ人はその自由を奪った。
アメリカの宣教師であるFiskとKingの両氏は、1823年の夏にシドンを通過し、ほかの人々が見積もったように、人口を8000人ないし1万人と見積もった。しかし、もう一人のアメリカ宣教師Goodell氏は、そこに住んでいるアルメニア教会の主教とともにアルメニア語を学ぶ目的で、1824年6月にそこに居住し、当然、その地の統計を知るはるかに良い機会を持った。彼は、そこに六つのイスラム教モスク、一つのユダヤ教会堂、マロン派、ラテン、ギリシャの各教会があると告げている。Thomson博士(The Land and the Book、vol. i. p. 164)は、現在の人口は約1万人であろうと考えている。約6800人のイスラム教徒、850人のギリシャ・カトリック、750人のマロン派、150人のギリシャ人、300人のユダヤ人である。それはタバコ、油、果物、絹を輸出するが、輸出額は小さい。
ツロはシドンの南約20マイルに位置していた。それは一部が岸から約70歩の小さな島に、一部が本土に建てられていた。それは大きな規模と華麗さ、広範な商業を持つ町であった。それは贅沢と悪に満ちていた。それはしばしば包囲された。シャルマネセルに五年間耐え、「十三」年の包囲の末、ネブカデネザルによって陥落した。その後再建され、ついにはアレクサンダー大王によって、五か月に及ぶ極めて執拗な包囲の後に攻め取られた。今では古代の町の面影はない。それは少数の悲惨な漁師たちの住まいにすぎず、かつての壮麗さの廃墟の中に、わずかな小屋を含むのみである。このようにエゼキエルの預言が成就した。「あなたは二度と建て直されず、人があなたを捜しても、再び決して見いだされない」(Ezekiel 26:21)。ツロがかつてどのようなものであり、今どのようなものであるかについての記述は、Isaiah 23の注を見よ。
荒布と灰の中で - 荒布は、帆布のような粗い布で、貧しい者の衣服や、家庭生活のより普通の品々に用いられた。それはまた喪のしるしとしても着られた。ユダヤ人はまた、悲しみを表すためにしばしば頭に灰をかけた(Job 1:21、Job 2:12、Jeremiah 6:26)。その意味は、彼らは「深い悲しみの表現をもって」悔い改めたであろうということである。ニネベのように、彼らは自分の罪責と危険を見、その不義から立ち返ったであろう。「異邦」の町々は、彼の生地であるユダヤ人の町々よりも、彼をよりよく受け入れたであろう。
bản gốc tiếng anh
Chorazin and Bethsaida - These were towns not far from Capernaum, but the precise situation is unknown. See "The Land and the Book" (Thomson), vol. ii. pp. 8, 9. Bethsaida means literally a "house of hunting" or "a house of game," and it was probably situated on the banks of the Sea of Galilee, and supported itself by hunting or fishing. It was the residence of Philip, Andrew, and Peter, John 1:44. It was enlarged by Philip the Tetrarch, and called "Julia," after the emperor's daughter.
Tyre and Sidon - These were cities of Phoenicia, formerly very opulent, and distinguished for merchandise. They were situated on the shore of the Mediterranean Sea, and were in the western part of Judea. They were therefore well known to the Jews. Tyre is frequently mentioned in the Old Testament as being the place through which Solomon derived many of the materials for building the temple, 2 Chronicles 2:11-16. It was also a place against which one of the most important and pointed prophecies of Isaiah was directed. See the notes at Isaiah 23. Compare Ezekiel 26:4-14. Both these cities were very ancient. Sidon was situated within the bounds of the tribe of Asher Joshua 19:28, but this tribe could never get possession of it, Judges 1:31. It was famous for its great trade and navigation. Its inhabitants were the first remarkable merchants in the world, and were much celebrated for their luxury. In the time of our Saviour it was probably a city of much splendor and extensive commerce. It is now called Seide, or Saide, and is far less populous and splendid than it was in the time of Christ. It was subdued successively by the Babylonians, Egyptians, and Romans, the latter of whom deprived it of its freedom.
Messrs. Fisk and King, American missionaries, passed through Sidon in the summer of 1823, and estimated the population, as others have estimated it, at 8,000 or 10,000; but Mr. Goodell, another American missionary, took up his residence there in June, 1824, for the purpose of studying the Armenian language with a bishop of the Armenian Church who lives there, and of course had far better opportunities to know the statistics of the place. He tells us there are six Muslim mosques, a Jewish synagogue, a Maronite, Latin, and Greek church. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 164) supposes that the population may now be about 10,000 - about 6,800 Moslems, 850 Greek Catholics, 750 Maronites, 150 Greeks, and 300 Jews. It exports tobacco, oil, fruit, and silk, but the amount of exports is small.
Tyre was situated about 20 miles south of Sidon. It was built partly on a small island about 70 paces from the shore, and partly on the mainland. It was a city of great extent and splendor, and extensive commerce. It abounded in luxury and wickedness. It was often besieged. It held out against Shalmaneser five years, and was taken by Nebuchadnezzar after a siege of "thirteen" years. It was afterward rebuilt, and was at length taken by Alexander the Great, after a most obstinate siege of five months. There are no signs now of the ancient city. It is the residence only of a few miserable fishermen, and contains, amid the ruins of its former magnificence, only a few huts. Thus was fulfilled the prophecy of Ezekiel: "Thou shalt be built no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again" Ezekiel 26:21. For a description of Tyre as it was formerly and as it is now, see the notes at Isaiah 23.
In sackcloth and ashes - Sackcloth was a coarse cloth, like canvas, used for the dress of the poor, and for the more common articles of domestic economy. It was worn also as a sign of mourning. The Jews also frequently threw ashes on their heads as expressive of grief, Job 1:21; Job 2:12; Jeremiah 6:26. The meaning is, that they would have repented with "expressions of deep sorrow." Like Nineveh, they would have seen their guilt and danger, and would have turned from their iniquities. "Heathen" cities would have received him better than the cities of the Jews, his native land,
22
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
23
Matthew 11:23
そしてあなたカペナウム - Matthew 4:13の注を見よ。
天まで高く上げられたあなた - これは大きな特権を表すために用いられる表現である。彼が意味されたのは、彼らが特に教えの恵みを受けていたということである。その町は繁栄していた。それはその富によって著しく恵まれていた。何にもまして、それは主イエス・キリストの臨在、説教、奇跡によって著しく恵まれていた。彼は伝道初期の大部分の時間をここで過ごされ、カペナウムとその近郊で主要な奇跡を行われた。
陰府にまで下げられる - これは、すべての民が地獄に行くことを意味するのではなく、これほど繁栄していたその町がその繁栄を失い、町々の中で「最も低い所」を占めることを意味する。ここでの「地獄」という語は、来たるべき世界の刑罰の場所を表すのではなく、「荒廃と滅亡」の状態を表すために用いられている。それは「天」という語と対照をなす。彼らが天まで高められたことがその「民」がみな救われ、天に住むことを意味しなかったように、彼らが「地獄」にまで下げられることはその「町」の荒廃を指す。彼らの特権、栄誉、富などは取り去られ、彼らは以前高められていたのと同じだけ、町々の中に低く沈むであろう。これは厳密に成就した。ユダヤ人とローマ人の戦争において、コラジン、ベツサイダ、カペナウムなどはあまりにも完全に荒廃し、そのかつての位置を特定することが困難なほどであった。Matthew 4:13の注を見よ。また、彼をご自身を拒んだ者たちに来たるべき刑罰を警告されたことも否定できない。ここに教えられている真理は、特に恵まれた者たちは、その特権を乱用するなら、それに応じて罰せられるということである。
もしその力あるわざが…ソドムでなされていたなら - Matthew 10:15の注を見よ。ソドムはその大きな悪のゆえに滅ぼされた。キリストは、ご自分の奇跡がそこで行われていたなら、彼らは悔い改めたであろうし、したがってその町は滅ぼされなかったであろうと言われる。実際には、さばきの日にソドムはカペナウムよりも良い扱いを受けるであろう。その住民たちは、それほど大きな特権を乱用したことについて答えるよう召されないからである。
bản gốc tiếng anh
And thou, Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
Which art exalted to heaven - This is an expression used to denote great privileges. He meant that they were especially favored with instruction. The city was prosperous. It was signally favored by its wealth. Most of all, it was signally favored by the presence, the preaching, and the miracles of the Lord Jesus Christ. Here he spent a large portion of his time in the early part of his ministry, and in Capernaum and its neighborhood he performed his chief miracles.
Shalt be brought down to hell - This does not mean that all the people would go to hell, but that the city which had flourished so prosperously would lose its prosperity, and occupy the "lowest place" among cities. The word "hell" is used here, not to denote a place of punishment in the future world, but a state of "desolation and destructions." It stands in contrast with the word "heaven." As their being exalted to heaven did not mean that the "people" would all be saved or dwell in heaven, so their being brought down to "hell" refers to the desolation of the "city." Their privileges, honors, wealth, etc., would be taken away, and they would sink as low among cities as they had been before exalted. This has been strictly fulfilled. In the wars between the Jews and the Romans, Chorazin, Bethsaida, Capernaum, etc., were so completely desolated that it is difficult to determine their former situation. See the notes at Matthew 4:13. It is not to be denied, also, that he threatened future punishment on those who rejected him. The truth inculcated is, that those who are especially favored will be punished accordingly if they abuse their privileges.
If the mighty works ...had been done in Sodom - See the notes at Matthew 10:15. Sodom was destroyed on account of its great wickedness. Christ says if his miracles had been performed there, they would have repented, and consequently the city would not have been destroyed. As it was, it would be better for Sodom in the day of judgment than for Capernaum, for its inhabitants would not be called to answer for the abuse of so great privileges.
24
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
25
Matthew 11:25
賢い者、知恵ある者たちから - すなわち、自分を賢いと「思っている」者たち、この世の知恵の評価基準から見て「賢い」者たちのことである、1 Corinthians 1:26-27。
幼子たちにこれを現してくださいました - 貧しい者たち、無学な者たち、無名の者たち、すなわち教えられることのできる者、単純な者、へりくだった者たちに、の意である。ここで言う賢い者、知恵ある者たちとは、おそらくカペナウムの高慢で横柄な律法学者たちとファリサイ派の人々のことを指していたのであろう。彼らはイエスの福音を拒んだが、神はそれを無名の、よりへりくだった人々に現されることを喜ばれた。与えられている理由、唯一満足のいく理由は、それが神の目に良しとされた、ということである。この点について救い主は、「そのとおり、父よ」と言って同意された。そして神の取り扱いについては、すべての者が同意することが正しいのである。「これが神のみこころである」ということは、地上でわれわれに起こるさまざまの出来事に関して差し出しうる唯一の説明であることがしばしばある。「これが神のみこころである」ということは、神の恵みの経綸の理由について与えうる唯一の説明である。われわれの理解はしばしば混乱させられる。われわれは説明のあらゆる努力において失敗する。われわれの哲学は力を失い、われわれが言いうるすべては、「そのとおり、父よ。あなたのみこころにそうなることが良しとされたからである」ということである。そしてこれで十分である。神があることをなさるということは、結局のところ、それが正しいということについてわれわれが「持ちうる」最良の理由である。それは、何も間違ったことが行われていないという「保証」である。そして、今は神秘的であっても、後には真昼の光のように光がその上に輝くであろう。あることが神のみこころであると知っていると言えるなら、自分自身の理性に頼って得るものよりも、それが正しいことのより大きな確かさを持つのである。一方の場合には、誤ることのない最も完全な神に信頼を置き、他方の場合には、弱く誤りを犯す人間の理性に頼ることになる。神は決して誤られない。しかし、人が誤ることほどありふれたことはないのである。
bản gốc tiếng anh
From the wise and prudent - That is, from those who "thought" themselves wise - "wise" according to the world's estimation of wisdom, 1 Corinthians 1:26-27.
Hast revealed them unto babes - To the poor, the ignorant, and the obscure; the teachable, the simple, the humble. By the wise and prudent here he had reference probably to the proud and haughty scribes and Pharisees in Capernaum. They rejected his gospel, but it was the pleasure of God to reveal it to obscure and more humble people. The reason given, the only satisfactory reason, is, that it so seemed good in the sight of God. In this the Saviour acquiesced, saying, "Even so, Father;" and in the dealings of God it is proper that all should acquiesce. "Such is the will of God" is often the only explanation which can be offered in regard to the various events which happen to us on earth. "Such is the will of God" is the only account which can be given of the reason of the dispensations of his grace. Our understanding is often confounded. We are unsuccessful in all our efforts at explanation. Our philosophy fails, and all that we can say is, "Even so, Father; for so it seems good to thee." And this is enough. That God does a thing, is, after all, the best reason which we "can" have that it is right. It is a "security" that nothing wrong is done; and though now mysterious, yet light will hereafter shine upon it like the light of noonday. I have more certainty that a thing is right if I can say that I know such is the will of God, than I could have by depending on my own reason. In the one case I confide in the infallible and most perfect God; in the other I rely on the reason of a frail and erring man. God never errs; but nothing is more common than for people to err.
26
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
27
Matthew 11:27
すべてのものが私にゆだねられました……——同じ教えは新約聖書の中でしばしば明確に教えられている。John 3:35; John 6:46; John 10:15; Colossians 1:16-17 を参照。これは、キリストがその教会の益のためにすべてのものを支配しておられること、すなわち、ご自分の民を贖い、栄光へと導くために、宇宙の統治が「仲保者として」キリストにゆだねられていることを意味する、Ephesians 1:20-22。
子を知る者はなく——すなわち、神の子の本質がそのように、神性と人性の結合の奥義がそのように、また「神なる方」としての高められた御性格がそのようなものであるため、朽ちるべき人間はだれもイエスを完全に理解することができない、という意味である。神のほかには、だれも主を完全には知らない。もし主がただの人にすぎなかったのであれば、このような言葉が主について用いられることは決してなかったであろう。
父を知る者もありません……——原語では、子のほかに父を知る「者はだれも」いない、となっている。すなわち、人間も御使いも、無限なる神の御性格を明確かつ完全に理解する者はいない。子なる主イエスと、主が父を知らせてくださる者とのほかには、神の存在と完全性について正しい認識を持つ者はないのである。
bản gốc tiếng anh
All things are delivered ... - The same doctrine is clearly taught often in the New Testament. See John 3:35; John 6:46; John 10:15; Colossians 1:16-17. It means that Christ has control over all things for the good of his church; that the government of the universe is committed to him "as Mediator," that he may redeem his people and guide them to glory, Ephesians 1:20-22.
No man knoweth the Son - That is, such is the nature of the Son of God, such the mystery of the union between the divine and human nature, such his exalted character as "divine," that no mortal can fully comprehend Jesus. None but God fully knows him. If he had been only a mere man, this language surely would not have been used of him.
Neither knoweth any man the Father ... - In the original this is, neither knoweth "anyone" the Father except the Son. That is, no man or angel clearly and fully comprehends the character of the infinite God; none but the Son - the Lord Jesus - and he to whom he makes him known, have any just apprehensions of his being and perfections.
28
Matthew 11:28
労して重荷を負っているすべての者よ――救い主がここで念頭に置いておられたのは、おそらく第一義的には、儀式的律法と長老たちの伝統という重荷の下でうめいていたユダヤ人たちであろう(Acts 15:10)。主は彼らに、ご自分のもとに来て新しい宗教の体制を受け入れることによって、これらの面倒な儀礼や式典から解放されるだろうと告げておられる。しかし、主がここで主として語りかけようとなさったのは、貧しく、失われ、滅びた罪人、すなわち自分の犯した罪の意識に「重荷を負わされ」、自分の危険の前に震え、救いを求めている者であることに疑いの余地はない。そのような者のためには安らぎが用意されている。キリストはそのような者たちに、ご自分のもとに来ること、ご自分を信じること、救いのためにご自分だけを、ただご自分のみを信頼するようにと語っておられる。そうするなら、主は彼らに安息を与えてくださる。すなわち、彼らの罪から、良心の警告から、律法の恐れから、そして永遠の死の恐怖からの安息である。
bản gốc tiếng anh
All ye that labour and are heavy laden - The Saviour here, perhaps, refers primarily to the Jews, who groaned under the weight of their ceremonial laws and the traditions of the elders, Acts 15:10. He tells them that by coming to him, and embracing the new system of religion, they would be freed from these burdensome rites and ceremonies. There can be no doubt, however, that he meant here chiefly to address the poor, lost, ruined sinner: the man "burdened" with a consciousness of his transgressions, trembling at his danger, and seeking deliverance. For such there is relief. Christ tells them to come to him, to believe in him, and to trust him, and him only, for salvation. Doing this, he will give them rest - rest from their sins, from the alarms of conscience, from the terrors of the law, and from the fears of eternal death.
29
Matthew 11:29
「わたしのくびきを負いなさい」――これは牛の使用から取られた比喩であり、それゆえ、誰かのために、あるいは誰かの奉仕において労することを意味する。「くびき」は聖書において次の象徴として用いられる。
(1) 束縛または奴隷の身分(Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:38)。
(2) 悩みまたは十字架(Lamentations 3:27)。
(3) 罪の刑罰(Lamentations 1:14)。
(4) 神の戒め。
(5) 律法的な儀式(Acts 15:10; Galatians 5:1)。
ここでは贖い主の宗教を指す。その考えは、彼らが主の宗教の体制を受け入れ、主に従うべきであるということである。すべての徳とすべての宗教は「抑制」を含意する――悪い情欲と傾向の抑制、そして法への従属である。そして救い主がここで言おうとしておられるのは、主の宗教の抑制と法が穏やかで、優しく、容易いということである。誰でもそれらを、ユダヤ人の面倒で費用のかかる儀式と比較してみるがよい(Acts 15:10 を参照)。あるいは至るところの異教徒の宗教的儀式、ローマ教皇主義の体制の要求と比較してみるがよい。そうすれば、イエスのくびきが容易いことがいかに真実であるかを悟るであろう。また、主の法と要求を、罪がその信奉者たちに課す法々――流行と名誉と肉欲の法々――と比較してみるがよい。そうすれば、宗教が「自由」であることを感じるであろう(John 8:36)。「真理が自由にする者こそ自由人であり、そのほかのすべての者は奴隷である」。罪人であるよりもクリスチャンであるほうが「容易い」。そして人々に課されたすべてのくびきの中で、贖い主のくびきが最も軽い。
「わたしは心優しく…」――Matthew 5:5 の注解を参照されたい。これは際立ってキリストご自身の性質であった。しかしここでの意味はそれではない。主は、彼らがなぜご自分の宗教を受け入れるべきかの理由を述べておられる。それは、主がパリサイ人たちのように荒々しく、威圧的で、圧制的ではなく、その支配において柔和で、穏やかで、優しい方であるということである。主の法々は合理的で思いやりがあり、主に従うことは容易いであろう。
bản gốc tiếng anh
Take my yoke - This is a figure taken from the use of oxen, and hence signifying to labor for one, or in the service of anyone. The "yoke" is used in the Bible as an emblem:
(1) of bondage or slavery, Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:38.
(2) of afflictions or crosses, Lamentations 3:27.
(3) of the punishment of sin, Lamentations 1:14,
(4) of the commandments of God.
(5) of legal ceremonies, Acts 15:10; Galatians 5:1.
It refers here to the religion of the Redeemer; and the idea is, that they should embrace his system of religion and obey him. All virtue and all religion imply "restraint" - the restraint of our bad passions and inclinations - and subjection to laws; and the Saviour here means to say that the restraints and laws of his religion are mild, and gentle, and easy. Let anyone compare them with the burdensome and expensive ceremonies of the Jews (see Acts 15:10), or with the religious rites of the pagan everywhere, or with the requirements of the Popish system, and he will see how true it is that Jesus' yoke is easy. And let his laws and requirements be compared with the laws which sin imposes on its votaries - the laws of fashion, and honor, and sensuality - and he will feel that religion is "freedom," John 8:36. "He is a freeman whom the truth makes free, and all are slaves besides." It is "easier" to be a Christian than a sinner; and of all the yokes ever imposed on people, that of the Redeemer is the lightest.
For I am meek ... - See the notes at Matthew 5:5. This was eminently Christ's personal character. But this is not its meaning here. He is giving a reason why they should embrace his religion. That was, that he was not harsh, overbearing, and oppressive, like the Pharisees, but meek, mild, and gentle in his government. His laws were reasonable and tender, and it would be easy to obey him.
30
Matthew 11:30
わたしのくびきは負いやすい… - すなわち、わたしが求める奉仕は容易になされる、という意味である。それらは、他のすべての宗教体系のような重いものではない。クリスチャンは常にそれをそのように見出すのである。イエスのもとに来ることには「人知のすべてにまさる平安」があり、イエスを信じることには「喜び」があり、「悪評と好評の中にあっても」イエスに従うことには「世が与えることのできない」慰めがあり、試練と迫害に耐えることには「栄光の望み」があり、その戒めを守ることには大きな報いがある。
マタイによる福音書11章に関する所感
-
キリストの人格とみわざについて問い求める精神は、とりわけふさわしいものである、Matthew 11:2-3。ヨハネはイエスの真の性格を確かめようと切望しており、イエスの真の性格を理解することほどすべての人にとって重要なことはない。墓の向こうの幸福について人が抱くすべての望みは、イエスにかかっている。イエスがお救いになるか、さもなければ人は滅びなければならない。「イエス」ご自身がお救いになるか、さもなければわたしたちは永遠に死ななければならない。それゆえ、年長者も若い者も、どれほど真剣にイエスの性格を尋ね求めるべきであろうか。わたしたちの永遠のすべてがそれを要求しており、これが遅れている間、わたしたちは自分の永遠の幸福を危険にさらしているのである。
-
イエスがキリストであり、わたしたちをお救いになることがおできになるという明確な証拠が示されてきた、Matthew 11:4-5。イエスの奇跡が、イエスが神から来られたことを証明しないのであれば、何ものもそれを証明することはできない。イエスが盲人の目を開くことがおできになったのであれば、罪人を照らすことがおできになる。イエスが耳の聞こえない者の耳を開くことがおできになったのであれば、わたしたちに聞かせ、生かすことがおできになる。イエスが病む者をいやし、足の不自由な者を歩かせることがおできになったのであれば、わたしたちの霊的な病をいやし、わたしたちをいのちの道に歩ませることがおできになる。イエスが死人を起こすことがおできになったのであれば、罪の中に死んでいる者たちを起こし、わたしたちの中に永遠のいのちの息を吹き込むことがおできになる。イエスが、まもなく滅びるはずのからだのためにこれらすべてのことを進んで行われたのであれば、決して死ぬことのない魂のためには、はるかに進んで行われるであろう。それゆえ、貧しく失われた罪人も来て生きることができるのである。
-
わたしたちはこの章で、人々をほめたり称賛を与えたりするキリストのやり方を見る、Matthew 11:7-15。イエスは、ヨハネに対するご自身の高い評価を、いささかの控えもなく述べられた。他のいかなる死すべき人間にも与えられたことのない称賛を彼に与え、彼を最も純粋で最も崇高な預言者たちよりはるかに高い位置に置かれた。しかしこれはヨハネの面前で行われたのではなく、「ヨハネにそれを伝えるであろう人々の面前で行われたのでもなかった」。それはヨハネの弟子たちが「去った」後のことであり、ヨハネに対するイエスの称賛は「群衆」に向けて語られたのである、Matthew 11:7。おそらくイエスは、彼らが自分たちの師をほめるイエスの言葉を伝える可能性が大きいことを見て取られたのであり、それゆえ弟子たちが去るまで待ってから、ヨハネの人格に対するご自身の高い評価を表現されたのである。世のならわしは、人の面と向かって、あるいは必ず本人に伝えるであろう人々の面前でその人をほめそやし、その人がいないところで悪口を言うことである。イエスは、他の人々に対する好ましくない意見はその人々自身に告げられ、そのすぐれた点については、本人が聞くことのないであろう所でわざわざほめられた。イエスはその両方において善を行い、その両方において高ぶりの生じるのを防がれたのである。
-
悪人たちは、宗教の人々をののしり中傷するために多くの手間をかけ、しばしば気まぐれで一貫しない、Matthew 11:18-19。彼らは、ヨハネがしなかったことをとがめたのとまさに同じことを、救い主がされたという理由で、イエスを大いにあしざまに言った。信仰を告白する人々をそしる人々においては、ふつうこのようなことがある。彼らは、他人が偽善者なり罪人なりであることを証明しようとして、自分自身の人格を危険にさらす。その目的は真理ではなく、中傷と宗教への反対である。そして今日まで、キリストの従者たちに軽蔑を浴びせるために、卑劣すぎる、あるいは悪すぎるという手段はなかったのである。
-
最も純粋な人格でさえ、中傷と悪意の矢を覚悟しなければならず、それはしばしばその純粋さに比例する、Matthew 11:19。この世の救い主でさえ、節度をわきまえない者、大食漢であると非難された。この地を歩んだただひとりの完全に純粋な存在がこのように非難されたのであれば、その従者たちも、偽って訴えられたときに、自分たちに何か奇妙なことが起こったと考えてはならない。
-
さばきは、罪ある人々、都市、国々に追いつくであろう、Matthew 11:21-22。それはソドム、ツロ、シドン、カペナウムに臨んだ。さばきは長くとどまるかもしれない。しかし定めの時に、神の手は悪者の上に下り、彼らは死ぬであろう。永遠に死ぬのである。
-
悪者は、その特権に比例して苦しむであろう、Matthew 11:23-24。カペナウムはそのとおりであった。そして、昔の人々がそのように苦しんだのであれば、罪あるソドムにさえ下ったよりもさらに恐るべきさばきが彼らに下ったのであれば、この光の日から地獄に下っていく者たちの運命は、いったいどのようなものであろうか。救い主は確かにそこに数日間おられ、いくつかの奇跡を行われたにすぎない。しかし彼らは、わたしたちのように、イエスのすべての教えを持ってはいなかった。彼らには主日学校も聖書クラスも、定められた福音の説教もなく、当時の世界は今のように、広範で力強い宗教的リバイバルによって祝福されてもいなかった。宗教の道において教育を受け、安息日ごとに教えられ、恵みの手段の中で育ち、それから失われる者たちの運命は、なんと恐るべきことであろうか。
-
貧しく困窮している者、疲れて重荷を負っている者、罪とこの世に病み疲れた魂、罪責を自覚し死ぬことを恐れている罪人は、イエス・キリストのもとに来て生きることができる、Matthew 11:28-30。招きは世界と同じほど広い。子どもも老人も、同じ救い主の足もとで救いを求め、見出すことができる。若すぎる子どもはなく、年を取りすぎた人もなく、罪深すぎる人もいない。キリストはあわれみに「満ち」ておられ、来るすべての者は平安を見出すであろう。ああ、この罪深く惨めな世界において、罪に押しつぶされ、一刻ごとに死にさらされているわたしたちは、なんと来て、イエスがすべての人に約束された平安を見出し、すべての者が軽いと見出したくびきを負うべきことであろうか。
bản gốc tiếng anh
My yoke is easy ... - That is, the services that I shall require are easily rendered. They are not burdensome, like all other systems of religion. So the Christian always finds them. In coming to him there is "a peace which passeth all understanding;" in believing in him, "joy;" in following him "through evil and good report," a comfort "which the world giveth not;" in bearing trials and in persecution, "the hope of glory;" and in keeping his commandments, great reward.
Remarks On Matthew 11
-
A spirit of inquiry about the person and works of Christ is especially proper, Matthew 11:2-3. John was solicitous to ascertain his true character, and nothing is of more importance for all than to understand his true character. Upon him depends all the hope that man has of happiness beyond the grave. He saves, or man must perish. "He" will save, or we must die forever. With what earnestness, therefore, should the old and the young inquire into his character. Our eternal all demands it; and while this is delayed, we are endangering our everlasting felicity.
-
Clear proof has been furnished that Jesus is the Christ and can save us, Matthew 11:4-5. If his miracles did not prove that he came from God, nothing can prove it. If he could open the eyes of the blind, then he can enlighten the sinner; if he could unstop the ears of the deaf, then he can cause us to hear and live; if he could heal the sick, and make the lame walk, then he can heal our spiritual maladies, and make us walk in the way of life; if he could raise the dead, then he can raise those dead in sin, and breathe into us the breath of eternal life. If he was willing to do all this for the body which is soon to perish, then he will be much more willing to do it for the soul, that never dies. Then the poor, lost sinner may come and live.
-
We see in this chapter Christ's manner of praising or complimenting men, Matthew 11:7-15. He gave, in no measured terms, his exalted opinion of John - gave him praise which had been bestowed on no other mortal ranked him far above the purest and sublimest of the prophets. But this was not done in the presence of John, "nor was it done in the presence of those who would inform John of it." It was when the disciples of John had "departed," and his commendation of John was spoken to "the multitude," Matthew 11:7. He waited until his disciples were gone, apprehending, doubtless, that they would be likely to report what he said in praise of their master, and then expressed his high opinion of his character. The practice of the world is to praise others to their faces, or in the presence of those who will be sure to inform them of it, and to speak evil of them when absent. Jesus delivered his unfavorable opinions of others to the people themselves; their excellences he took pains to commend where they would not be likely to hear of them. He did good to both, and in both prevented the existence of pride.
-
The wicked take much pains, and are often fickle and inconsistent, for the sake of abusing and calumniating religious people, Matthew 11:18-19. They found much fault with the Saviour for doing the very same thing which they blamed John for not doing. So it is commonly with people who slander professors of religion. They risk their own characters, to prove that others are hypocrites or sinners. The object is not truth, but calumny and opposition to religion; and hitherto no means have been too base or too wicked to pour contempt on the followers of Christ.
-
The purest characters may expect the shaft of calumny and malice, and often in proportion to their purity, Matthew 11:19. Even the Saviour of the world was accused of being intemperate and a glutton. If the only perfectly pure being that ever trod the earth was thus accused, let not his followers think that any strange thing has happened to them if they are falsely accused.
-
Judgments will overtake guilty people, and cities, and nations, Matthew 11:21-22. They fell on Sodom, Tyre, Sidon, and Capernaum. They may long linger; but in due time the hand of God will fall on the wicked, and they will die - forever die.
-
The wicked will suffer in proportion to their privileges, Matthew 11:23-24. So it was with Capernaum. And if they of ancient days suffered thus; if more tremendous judgments fell on them than even on guilty Sodom, what shall be the doom of those who go down to hell from this day of light? The Saviour was indeed there a few days; he worked a few miracles; but they had not, as we have, all his instructions; they had not Sunday schools, and Bible classes, and the stated preaching of the gospel, nor was the world blessed then, as now, with extensive and powerful revivals of religion. How awful must be the doom of those who are educated in the ways of religion - who are instructed from Sabbath to Sabbath - who grow up amid the means of grace - and then are lost!
-
The poor and needy; the weary and heavy-ladened; the soul sick of sin and of the world; the sinner conscious of guilt and afraid to die, may come to Jesus Christ and live, Matthew 11:28-30. The invitation is wide as the world. The child and the old man may seek and find salvation at the feet of the same Saviour. No child is too young; no man is too old: no one is too great a sinner. Christ is "full" of mercy, and all who come shall find peace. O how should we, in this sinful and miserable world, borne down with sin, and exposed each moment to death - how should we come and find the peace which he has promised to all, and take the yoke which all have found to be light!
さて、これらのことが終わると…――使徒たちに与えられた指示は、カペナウムの付近でなされた。救い主はそこから、彼らの諸町で宣教するために出て行かれた。すなわち、カペナウム付近の町々、あるいはガリラヤの町々においてである。イエスはまだユダヤへは入らなかった。