Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chương 12

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Matthew Chương 12

1

Matthew 12:1

Lối đi mở

Matthew 12:1-8。これらの節に含まれる記事は、Mark 2:23-28 と Luke 6:1-5 にも記録されている。

そのころ――ルカ(Luk 6:1)は、その時をより具体的に定めている。彼は、それが「初めの安息日後の第二の安息日」であったと言う。これを理解するためには、「過越の祭」が「アビブ」の月、すなわちニサンの月に守られたことを述べておくのが適切である。これは三月の後半と四月の初めに当たる。この祭は、その月の十四日に始まって七日間行われた、Exodus 12:1-28、Exodus 23:15。過越の週の「第二」の日に、律法は、収穫の初穂として「大麦」の一束をささげることを要求していた、Leviticus 23:10-11。この日から「五旬節(ペンテコステ)」の祭まで七週間が数えられた、Leviticus 23:15-16。これは七七節とも呼ばれ、Deuteronomy 16:10、また収穫の祭とも呼ばれた、Exodus 23:16。それゆえ、過越の祭、すなわち種入れぬパンの祭のこの第二の日は、彼らが五旬節に向かって数え始める起点であった。その翌週の安息日は、この数え方における最初の安息日の後の「第二の安息日」となる。キリストが麦畑の間を通られたと記されているのは、疑いなくこの時のことである。さらに述べておくべきことは、ユダヤでは大麦の収穫は五月の初めごろに始まり、大麦と小麦の収穫はともに二十日ごろまでに終わることである。大麦は四月の初めには十分に穂が出ている。それゆえ、この記事には、一年の季節の点で不自然なところはない。この祭は常にエルサレムで行われた。

麦畑の間を通って――「大麦」あるいは「小麦」の間を、ということである。私たちの聖書翻訳において用いられている「corn(穀物)」という語は、私たちの用法での「トウモロコシ(maize、Indian corn)」を指してはいない。トウモロコシはアメリカ大陸の発見まで知られておらず、翻訳者たちがそれについて何かを知っていた可能性はほとんどない。「corn」という語は、今日のイングランドでもそうであるように、小麦、ライ麦、カラスムギ、大麦に適用された。これは、彼らが穀粒をもみがらから分けるために「手でこすって」食べたという事情を説明する、Luke 6:1。

bản gốc tiếng anh

Matthew 12:1-8. The account contained in these verses is also recorded in Mark 2:23-28, and Luke 6:1-5.

At that time - Luke Luk 6:1 fixes the time more particularly. He says that it was "the second Sabbath after the first." To understand this, it is proper to remark that the "Passover" was observed during the month "Abib," or Nisan, answering to the latter part of March and the first of April. The feast was held seven days, commencing on the fourteenth day of the month Exodus 12:1-28; Exodus 23:15, on the "second" day of the paschal week. The law required that a sheaf of "barley" should be offered up as the first-fruits of the harvest, Leviticus 23:10-11. From this day was reckoned seven weeks to the feast of "Pentecost" Leviticus 23:15-16, called also the feast of weeks Deuteronomy 16:10, and the feast of the harvest, Exodus 23:16. This second day in the feast of the Passover, or of unleavened bread, was the beginning, therefore, from which they reckoned toward the Pentecost. The Sabbath in the week following would be the "second Sabbath" after this first one in the reckoning, and this was doubtless the time mentioned when Christ went through the fields. It should be further mentioned, that in Judea the barley harvest commences about the beginning of May, and both that and the wheat harvest are over by the twentieth. Barley is in full ear in the beginning of April. There is no improbability, therefore, in this narrative on account of the season of the year. This feast was always held at Jerusalem.

Through the corn - Through the "barley," or "wheat." The word "corn," as used in our translation of the Bible, has no reference to "maize," or "Indian corn," as it has with us. Indian corn was unknown until the discovery of America, and it is scarcely probable that the translators knew anything about it. The word "corn" was applied, as it is still in England, to wheat, rye, oats, and barley. This explains the circumstance that they "rubbed it in their hands" Luke 6:1 to separate the grain from the chaff.

1-8

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

2

Matthew 12:2

Lối đi mở

安息日に――ファリサイ派の人々は、疑いなくキリストにあらを見つけたいと望んでおり、「安息日」に穀物を摘んだことで弟子たちが戒めに違反したと言った。モーセは、ヘブル人たちに、安息日にはすべての労働的な務めを慎むようにと命じていた、Exodus 20:10、Exodus 35:2-3、Numbers 15:32-36。ほかのどの日であれば、これは明らかに合法であったであろう。それが許されていたからである、Deuteronomy 23:25。

bản gốc tiếng anh

Upon the Sabbath day - The Pharisees, doubtless desirous of finding fault with Christ, said that in plucking the grain on the "Sabbath day" they had violated the commandment. Moses had commanded the Hebrews to abstain from all servile work on the Sabbath, Exodus 20:10; Exodus 35:2-3; Numbers 15:32-36. On any other day this would have been clearly lawful, for it was permitted, Deuteronomy 23:25.

3

Matthew 12:3

Lối đi mở

イエスは彼らに言われた……――弟子たちを擁護するために、イエスは彼らに、旧約聖書に記録された類似の事例、それゆえ彼らが熟知しているはずの事例を引き合いに出された。それはダビデの事例であった。律法は、幕屋の聖所にあるテーブルの上に十二のパンを並べ、一週間そこに置き、その後で「祭司だけが」それを食べるようにと命じていた。そしてその場所には新しい「パン」が備えられた。これは「供えのパン」と呼ばれた(Leviticus 24:5-9)。ダビデはサウルの前を逃れて、疲れ、飢えて、祭司アヒメレクのところに来た。そこにはこのパンしかなく、彼はそれを求め、律法の「文字」に反してそれを食べた(1 Samuel 21:1-7)。ダビデはユダヤ人の間で高い権威を持っていた。この行為は非難されることなく過ぎ去った。それは、「必要の場合には律法は人を縛らない」ことを証明したのであり、これはすべての法の認める原則である。同様に、弟子たちの「必要」は、安息日に、ほかの場合には不法となるはずのことを行う彼らを正当化したのである。

bản gốc tiếng anh

But he said unto them ... - To vindicate his disciples, he referred them to a similar case, recorded in the Old Testament, and therefore one with which they ought to have been acquainted. This was the case of David. The law commanded that twelve loaves of bread should be laid on the table in the holy place in the tabernacle, to remain a week, and then to be eaten by the "priests only." Their place was then supplied by fresh "bread." This was called the "showbread," Leviticus 24:5-9. David, fleeing before Saul, weary and hungry, had come to Ahimelech the priest; had found only this bread; had asked it of him, and had eaten it contrary to the "letter" of the law, 1 Samuel 21:1-7. David, among the Jews, had high authority. This act had passed uncondemned. It proved that in "cases of necessity the laws did not bind a man" - a principle which all laws admit. So the "necessity" of the disciples justified them in doing on the Sabbath what would have been otherwise unlawful.

4

Matthew 12:4

Lối đi mở

「神の家にはいって」――すなわち「幕屋」のことである。当時はまだ神殿は建てられていなかった。

「律法を読んだことがないのか」――律法のうちに、すなわちモーセの書物のうちに、ということである。

「安息日をけがす」――イエスは彼らを祭司たちの行いに引き合いにも出された。祭司たちは安息日にも、ほかの日と同じく、いけにえのために獣を殺すことに従事していた(Numbers 28:9-10)。安息日には、毎日のいけにえに加えて、二匹の子羊が殺された。祭司たちはそれらを殺し、いけにえとして焼くための火を起こすことに従事していなければならなかった。ところが火を起こすことは、ユダヤ人には安息日に明確に禁じられていたのである(Exodus 35:3)。祭司たちがしていたことは、ほかの人々が行うならば安息日を「けがす」こととなったであろう事柄であった。それでも彼らには責めがなかった。彼らは必要なこと、命じられたことを行ったのである。しかもこれは、律法が最も厳格に守られるべきである聖なる場所、まさに神殿のうちで行われていたのである。

bản gốc tiếng anh

How he entered into the house of God - That is, the "tabernacle," the temple not being then built.

Have ye not read in the law? - In the law, or in the books of Moses.

Profane the Sabbath - He referred them to the conduct of the priests also. On the Sabbath days they were engaged, as well as on other days, in killing beasts for sacrifice, Numbers 28:9-10. Two lambs were killed on the Sabbath, in addition to the daily sacrifice. The priests must be engaged in killing them, and making fires to burn them in sacrifice, whereas to kindle a fire was expressly forbidden the Jews on the Sabbath, Exodus 35:3. They did that which, for other persons to do, would have been "profaning" the Sabbath. Yet they were blameless. They did what was necessary and commanded. This was done in the very temple, too, the place of holiness, where the law should be most strictly observed.

5

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

6

Matthew 12:6

Lối đi mở

「宮より大いなる方」――ここで救い主は、ご自身と、ご自身の威厳と権能とを指しておられる。「私は律法の上に権威を持つ。私は自分の弟子たちにそれらの律法からの免除を与えることができる。それゆえ、私が彼らにせよと命じ、あるいは許す行いは正しいのである。」これはイエスが神の方であることを証明する。神のほかに、誰も人々に神の律法に反することを行う権限を与えることはできない。イエスは Matthew 12:7 で再び、以前に引用された一節(Matthew 9:13 の注を参照)を彼らに示し、神が儀式律法の厳密な遵守よりも義の行いを喜ばれることを示された。

マルコは Mark 2:27 で「安息日は人のために造られたのであり、人が安息日のために造られたのではない」と付け加えている。すなわち、安息日は人の福祉のために設けられた、という意味である。それは人の幸福を促すために定められたものであり、荒々しく無情な要求によって惨めさを生み出すためのものではない。必要なものの供給を不法とみなして苦しみを生むように解釈されてはならない。人が安息日のために造られたのではない。人が先に造られ、その後、人の幸福のために安息日が定められたのである(Genesis 2:1-3)。人の必要、その真の慰めと必要は、「人のために」造られたものに従属させられてはならない。律法は、人の真の必要と慰めに有利になるように解釈されなければならない。これは、真に必要なわざのみを許すものであり、架空の要求や娯楽、通常の業務や世間的な職業を許すものではない。

bản gốc tiếng anh

One greater than the temple - Here the Saviour refers to himself, and to his own dignity and power. "I have power over the laws; I can grant to my disciples a dispensation from those laws. An act which I command or permit them to do is therefore right." This proves that he was divine. None but God can authorize people to do a thing contrary to the divine laws. He refers them again Matthew 12:7 to a passage he had before quoted (See the notes at Matthew 9:13), showing that God preferred acts of righteousness, rather than a precise observance of a ceremonial law.

Mark adds Mark 2:27 "the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath." That is, the Sabbath was intended for the welfare of man; it was designed to promote his happiness, and not to produce misery by harsh, unfeeling requirements. It is not to be so interpreted as to produce suffering by making the necessary supply of wants unlawful. Man was not made for the Sabbath. Man was created first, and then the Sabbath was appointed for his happiness, Genesis 2:1-3. His necessities, his real comforts and needs, are not to be made to bend to that which was made "for him." The laws are to be interpreted favorably to his real wants and comforts. This authorizes works only of real necessity, not of imaginary wants, or amusements, or common business and worldly employments.

7

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

8

Matthew 12:8

Lối đi mở

人の子は安息日の主であるからである - すべてに栄えを加えるように、キリストはご自身が安息日の主であると言われた。主には、その遵守の仕方を指示する権利があった——主が神性をお持ちであることの、疑いようのない証拠である。

bản gốc tiếng anh

For the Son of man is Lord even of the Sabbath day - To crown all, Christ says that he was Lord of the Sabbath. He had a right to direct the manner of its observance - undoubted proof that he is divine.

9

Matthew 12:9

Lối đi mở

これらの節に含まれる記事は、Mark 3:1-5 と Luke 6:6-10 にも記録されている。

bản gốc tiếng anh

The account contained in these verses is recorded also in Mark 3:1-5, and Luke 6:6-10.

9-13

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

10

Matthew 12:10

Lối đi mở

あなたがたの頭の毛さえも、みな数えられている――すなわち、その一本一本が神の配慮と注意の対象となっている、ということである。

神はその数を定めておられる。毛は重要性の小さなものであるが、神は、それらが幾本であるかを定めることを、ご自身にふさわしくないこととはみなされない。それゆえ神はあなたがたを世話されるのである。

bản gốc tiếng anh

The very hairs of your head are all numbered - That is, each one has exercised the care and attention of God.

He has fixed the number; and, though of small importance, yet he does not think it beneath him to determine how few or how many they shall be. He will therefore take care of you.

11

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

12

Matthew 12:12

Lối đi mở

それなら、人は羊よりもどれほどすぐれているか――より重要であり、より価値がある、ということである。

もしあなたがたが安息日に、もの言わぬ獣に親切な行いを示すとすれば、神のかたちに造られた者に同様の親切を示すことは、どれほどさらに重要なことであろうか。

安息日に善を行うことは正しい――これは抽象的にはユダヤ人たちによって普遍的に認められていた。イエスはただ、彼らが他の事柄において行動していた原理が、御自身の前の事例にはさらに強い力をもって当てはまること、また、主が行おうとされた行いが、彼ら自身の承認によってさえ合法であることを、彼らに示されたのである。

bản gốc tiếng anh

How much, then, is a man better than a sheep? - Of more consequence or value.

If you would show an act of kindness to a brute beast on the Sabbath, how much more important is it to evince similar kindness to one made in the image of God!

It is lawful to do well on the Sabbath days - This was universally allowed by the Jews in the abstract; and Jesus only showed them that the principle on which they acted in other things applied with more force to the case before him, and that the act which he was about to perform was, by their own confession, lawful.

13

Matthew 12:13

Lối đi mở

そのとき、イエスはその人に「手を伸ばしなさい」と言われた――これは注目すべき命令であった。

その人は、自分には力がない、それは自分にはできないことだと言えたかもしれない。しかし、「命令された」以上、従うことが彼の義務であった。彼はそうし、癒された。罪人も同様である。神が命じられることは何であれ、従うことが罪人の義務である。神は、みこころを行おうと努める者たちに力を与えてくださる。神が私たちに何かをせよと命じられるとき、私たちに力がないと言い張るのは正しくない。従う意向があるなら、神は力を与えてくださる。しかし同時に、この箇所を、罪人が片手のなえた者よりも多くの力や能力を持っていないことを証明するかのように、罪人に適用してはならない。それはそのようなことを証明しない。それはそのような場合には何の関係もない。これは、人が、自分の能力についての問題を検討するために立ち止まることなく、とりわけ「自分には何もできない」と言うことなく、神の命令に直ちに従うべきであることを証明するのに用いられうる。もしこの人が、手を伸ばすことはできないと異議を唱えたなら、救い主は彼に何と言われたであろうか。

手はもとのように完全に直った――キリストはすでに神の権威と力を主張されており、Matthew 12:6-9、今やそれを実際に備えておられることを示された。主は「ご自身の力」によって彼を癒し、こうして奇跡によって、安息日の主であるという主張が十分に根拠のあるものであることを示されたのである。

これら二つの場合は、安息日になしうることを決定する。一つは「必要」の場合であり、もう一つは「あわれみ」の場合であった。救い主の模範とその説明は、これらがその聖なる日の正当な務めの一部であることを示している。これら二つの務めを「誠実に」「良心に従って」果たすことを超えて、人々は安息日をいかなる世俗的目的にも捧げてはならない。もしそうするなら、それは自らの危険においてするのである。彼らは、み権威が彼らに許す以上のことを行う。彼らは、安息日の主としての主が特別に行う権利を主張されたことを行っている。彼らは主の座を簒奪し、神だけが行い、立法する権利を持つところで、行動し、立法する。人々が安息日に関する法を踏みつけるなら、それは聖書の他のいかなる法をも踏みつけるのと同様のことなのである。

bản gốc tiếng anh

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand - This was a remarkable commandment.

The man might have said that he had no strength - that it was a thing which he could not do. Yet, "being commanded," it was his duty to obey. He did so, and was healed. So the sinner. It is his duty to obey whatever God commands. He will give strength to those who endeavor to do his will. It is not right to plead, when God commands us to do a thing, that we have no strength. He will give us strength, if there is a disposition to obey. At the same time, however, this passage should not be applied to the sinner as if it proved that he has no more strength or ability than the man who had the withered hand. It proves no such thing: it has no reference to any such case. It may be used to prove that man should instantly obey the commands of God, without pausing to examine the question about his ability, and especially without saying "that he can do nothing." What would the Saviour have said to this man if he had objected that he could not stretch out his hand?

It was restored whole - Christ had before claimed divine authority and power Matthew 12:6-9, he now showed that he possessed it. By his "own power" he healed him, thus evincing by a miracle that his claim of being Lord of the Sabbath was well founded.

These two cases determine what may be done on the Sabbath. The one was a case of "necessity," the other of "mercy." The example of the Saviour, and his explanations, show that these are a part of the proper duties of that holy day. Beyond an "honest" and "conscientious" discharge of these two duties, people may not devote the Sabbath to any secular purpose. If they do, they do it at their peril. They go beyond what His authority authorizes them to do. They do what he claimed the special right of doing, as being Lord of the Sabbath. They usurp His place, and act and legislate where God only has a right to act land legislate. People may as well trample down any other law of the Bible as that respecting the Sabbath.

14

Matthew 12:14

Lối đi mở

この記述は Mark 3:6-12 にも見出される。

Matthew 12:14

ファリサイ派の人々……は相議った……――マルコは、ヘロデ党の者たちもまたこの陰謀に加わったと付け加えている。彼らはおそらく、ヘロデ大王の息子でありガリラヤの分封王であるヘロデ・アンテパスに固く結び付けられた「政治的」党派であった。彼は、バプテスマのヨハネを投獄し首をはねたまさにその人物であり、救い主が訴追されたときピラトが彼を送った相手でもある。Luke 3:1 の注解を見よ。彼はローマの権威の下にあり、ローマの権力の強力な擁護者であった。ヘロデの家門のすべての友人たちはキリストに反対し、彼の命に向けたいかなる陰謀にも常に加わる用意があった。彼らは疑いなく、彼がベツレヘムの幼子であったときにヘロデ大王が彼に対して行った試みを覚えており、イエスが彼の血に染まった手から逃れた記憶に刺されていた。いま、ファリサイ派の側から彼に対してなされたこの試みは「ねたみ」の結果であった。彼らは彼の人気を憎み、自分たちの影響力を失いつつあり、それゆえ彼を取り除くことを決意したのである。

bản gốc tiếng anh

This account is found also in Mark 3:6-12.

Matthew 12:14

The Pharisees ... held a council ... - Mark adds that the Herodians also took a part in this plot. They were probably a "political" party attached firmly to Herod Antipas, son of Herod the Great, tetrarch of Galilee. He was the same man who had imprisoned and beheaded John the Baptist, and to whom the Saviour, when arraigned, was sent by Pilate. See the notes at Luke 3:1. He was under Roman authority, and was a strong advocate of Roman power. All the friends of the family of Herod were opposed to Christ, and ever ready to join any plot against his life. They remembered, doubtless, the attempts of Herod the Great against him when he was the babe of Bethlehem, and they were stung with the memory of the escape of Jesus from his bloody hands. The attempt against him now, on the part of the Pharisees, was the effect of "envy." They hated his popularity, they were losing their influence, and they therefore resolved to take him out of the way.

14-21

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

15

Matthew 12:15

Lối đi mở

しかし、イエスはそれを知って、そこを離れられた……――主は、彼らがご自身の命に対して企てた陰謀を知っておられた。しかし主の時はまだ来ていなかったので、主は安全を求められた。

そこにとどまられるなら、主の存在は彼らをいっそう刺激し、ご自身の命を危険にさらすだけだったであろう。それゆえ主は慎み深く振る舞って、退かれた。Matthew 10:23 の注解と比較せよ。

マルコは、主が「海べ」に退かれたと付け加えている。すなわち、ガリラヤの湖、あるいはテベリヤの湖である。彼はまた Matthew 3:7-8 において、「ガリラヤからの大群衆が彼に従い、またユダヤ、エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう岸から、さらにツロとシドンの周辺の人々が、彼のなさった大きなできごとを聞いて、大群衆で彼のところにやって来た」と述べている。これらの場所の一部はユダヤの境界の外にあったか、あるいは「異邦人たち」が住んでいたため、マルコのこの記述は、マタイが引用した箇所 Mat 12:21、「異邦人は彼の名に望みを置く」に光を投げかける。

群衆に押されて、Mark 3:9、イエスは「小さな舟」、すなわちマルコが「舟」と呼ぶ「ボート」にお乗りになった。これは、彼らから離れてより容易に彼らに語るための便宜のためであった。私たちは、湖がまだ穏やかであり、大部分が病気で苦しんでいる群衆が岸辺にいて水際まで押し寄せ、イエスがそのようにして彼らの病をいやし、救いの良い知らせを彼らに宣べ伝えておられる情景を思い描くべきである。これほど荘厳な光景はありえない。

bản gốc tiếng anh

But when Jesus knew it, he withdrew himself ... - He knew of the plot which they had formed against his life; but his hour was not yet come, and he therefore sought security.

By remaining, his presence would only have provoked them further and endangered his own life. He acted, therefore, the part of prudence and withdrew. Compare the notes at Matthew 10:23.

Mark adds that he withdrew "to the sea;" that is, to the Sea of Galilee. or Tiberias. He states also Matthew 3:7-8 that "a great multitude from Galilee followed him, and from Judea, and from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard what great things he did, came unto him." As some of these places were without the limits of Judea or inhabited by "Gentiles," this statement of Mark throws light on the passage quoted by Matthew Mat 12:21, "In his name shall the Gentiles trust."

Pressed by the crowd Mark 3:9, Jesus went aboard a "small vessel," or "boat," called by Mark a "ship." This he did for the convenience of being separated from them and more easily addressing them. We are to suppose the lake still and calm; the multitudes, most of whom were sick and diseased, on the shore and pressing to the water's edge; and Jesus thus healing their diseases, and preaching to them the good news of salvation. No scene could be more sublime than this.

16

Matthew 12:16

Lối đi mở

そして、彼らに戒められた……――主は「この時」隠れていることを望んでおられた。

主は彼らの陰謀を避け、ご自身の命を救うことを望まれたのである。

bản gốc tiếng anh

And he charged them ... - He was "at this time" desirous of concealment.

He wished to avoid their plots and to save his life.

17

Matthew 12:17

Lối đi mở

これは預言者イザヤによって語られたことが実現するためである……――マタイはここで Isaiah 42:1-4 の一節を引用して、「主がなぜこのように敵たちから退かれ、隠れ場を求められたのか」の理由を示している。ユダヤ人たち、また初めのうちには弟子たちも、メシアが征服者となり、すべての敵からご自身を弁護されるだろうと期待していた。彼らが、主が彼らの前から退かれ、力によって彼らを服従させる代わりに隠れ場を探しておられるのを見たとき、それはメシアについての彼らの従来のすべての考えに反するものであった。マタイはこの引用によって、主についての「彼らの」考えが誤っていたことを示す。戦士とこの世の征服者としてではなく、主はまったく異なる性質の下に「預言」されていたのである。戦いのために叫び、通りで声を張り上げ、弱い者を圧迫する――「傷ついた葦を折り、燻る亜麻の芯を消す征服者」のように――のではなく、主は平和であり、控えな方であり、弱い者を強くし、聖さへの最もかすかな願いさえも大切にされるであろう。これが、ここでのこの引用の大体の意味であるように思われる。Isaiah 42:1-4 の注解と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

That it might be fulfilled ... - Matthew here quotes a passage from Isaiah 42:1-4, to show the "reason why he thus retired from his enemies and sought concealment." The Jews, and the disciples also at first, expected that the Messiah would be a conqueror, and vindicate himself from all his enemies. When they saw him retiring before them, and, instead of subduing them by force, seeking a place of concealment, it was contrary to all their previous notions of the Messiah. Matthew by this quotation shows that "their" conceptions of him had been wrong. Instead of a warrior and an earthly conqueror, he was "predicted" under a totally different character. Instead of shouting for battle, lifting up his voice in the streets, oppressing the feeble - "breaking bruised reeds and quenching smoking flax, as a conqueror" - he would be peaceful, retiring; would strengthen the feeble, and would cherish the faintest desires of holiness. This appears to be the general meaning of this quotation here. Compare the notes at Isaiah 42:1-4.

18

Matthew 12:18

Lối đi mở

わたしのしもべ - すなわち、メシア、主イエスのことである。彼が「しもべ」の「姿」を取られたこと、すなわち低い境遇にお生まれになったこと(Philippians 2:7)、また彼が神に従い、神に「仕えられた」ことから、しもべと呼ばれるのである。Hebrews 10:9を参照せよ。

異邦人に公正を示す - 「公正」と訳されている語は、ヘブライ語では律法、「命令など」を意味する(Psalm 19:9、Psalm 119:29-30)。それは「真理の全体体系」、すなわち一般に神の律法、人間の義務と行いに関する神の目的、計画、あるいは「判決」を意味する。ここでは明らかに「福音の真理」の体系、すなわちキリスト教の体系を意味している。

異邦人 - ユダヤ人ではないすべての人々のことである。この預言は、Mark 3:7-8に記されているように、イドマヤとヨルダンの向こう側から、またツロとシドンから大群衆が彼のもとに来たことによって成就した。

bản gốc tiếng anh

My servant - That is, the Messiah, the Lord Jesus; called a servant from his taking the "form" of a "servant," or his being born in a humble condition Philippians 2:7, and from his obeying or "serving" God. See Hebrews 10:9.

Shall show judgment to the Gentiles - The word "judgment" means, in the Hebrew, law, "commands, etc.," Psalm 19:9; Psalm 119:29-30. It means the "whole system of truth;" the law of God in general; the purpose, plan, or "judgment" of God about human duty and conduct. Here it means, evidently, the system of "gospel truth," the Christian scheme.

Gentiles - All who were not Jews. This prophecy was fulfilled by the multitudes coming to him from Idumea and beyond Jordan, and from Tyre and Sidon, as recorded by Mark 3:7-8.

19

Matthew 12:19

Lối đi mở

彼は争わず… - 彼は戦士のように叫ばない。

彼は柔和で、控え目で、平安である。通りは人々が集まる場所であった。その意味は、彼が人目や人気を求めないということである。

bản gốc tiếng anh

He shall not strive ... - He shall not shout as a warrior.

He shall be meek, retiring, and peaceful. Streets were places of concourse. The meaning is, that he should not seek publicity and popularity.

20

Matthew 12:20

Lối đi mở

傷ついた葦… - 葦は、気まぐれさや不安定さだけでなく、弱さの象徴でもある(Matthew 11:7)。傷つき折れた葦は、貧しい者、虐げられた者たちの象徴である。これは、彼が、勝利した戦士たちや征服者たちがしたように、弱い者や貧しい者を虐げないことを意味する。それはまた、罪のゆえに打ち砕かれ、悔いるたましい、罪過のために泣き嘆くたましいの力強い象徴でもある。彼はそれを折らない。すなわち、彼は厳格で、赦さず、残酷であったりしない。彼はそれをいやし、赦し、力を与える。

くすぶる亜麻 - これは、油が尽きたランプの芯、すなわち消えかけてちらつく炎と、その上に漂う煙を指す。これもまた、弱さと虚弱の象徴である。彼は、少しの力を持つ者たちをさらに虐げない。望みといのちがほとんど絶えようと見えるとき、それを消し去らない。彼は、高慢で威圧的であり、貧しい者を踏みにじるパリサイ人たちのようではない。それはまた、神の民の衰えゆく恵みをも表す。彼は彼らを荒々しく、不親切に扱わず、弱い炎を大切にし、恵みの「油」を注ぎ、それを燃え上がらせる。

彼が公義を勝利に導くまで - ここでの「公義」は真理、すなわち神の真理、福音を意味する。それは勝利する。打ち負かされることはない。メシアはユダヤ人が期待した「そのような」征服者ではないが、それでも彼は勝利される。柔和で控え目ではあっても、彼は勝利されるのである。

bản gốc tiếng anh

A bruised reed ... - The reed is an emblem of feebleness, as well as of fickleness or want of stability, Matthew 11:7. A bruised, broken reed is an emblem of the poor and oppressed. It means that he would not oppress the feeble and poor, as victorious warriors and conquerors did. It is also an expressive emblem of the soul broken and contrite on account of sin; weeping and mourning for transgression. He will not break it; that is, he will not be severe, unforgiving, and cruel. He will heal it, pardon it, and give it strength.

Smoking flax - This refers to the wick of a lamp when the oil is exhausted - the dying, flickering flame and smoke that hang over it. It is an emblem, also, of feebleness and infirmity. He would not further oppress those who had a little strength; he would not put out hope and life when it seemed to be almost extinct. He would not be like the Pharisees, proud and overbearing, and trampling down the poor. It is expressive, also, of the languishing graces of the people of God. He will not treat them harshly or unkindly, but will cherish the feeble flame, minister the "oil" of grace, and kindle it into a blaze.

Till he send forth judgment unto victory - "Judgment" here means truth - the truth of God, the gospel. It shall be victorious - it shall not be vanquished. Though the Messiah is not "such" a conqueror as the Jews expected, yet he "shall" conquer. Though mild and retiring, yet he will be victorious.

21

Matthew 12:21

Lối đi mở

また、異邦人は彼の名を望み - イザヤ書のヘブライ語では「島々はその法を待ち望む」である。しかし、その思想は同じである。

「島々」は異邦人たち、あるいは異邦人たちの一部、すなわちユダヤの外にいる者たちを表す。その意味は、福音が異邦人たちに宣べ伝えられ、彼らがそれを受け入れるであろうということである。聖書で用いられる「島々」という語の説明については、Isaiah 41:1の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

And in his name ... - The Hebrew in Isaiah is, "And the isles shall wait for his law." The idea is, however, the same.

The "isles" denote the Gentiles, or a part of the Gentiles - those out of Judea. The meaning is, that the gospel should be preached to the Gentiles, and that they should receive it. See the notes at Isaiah 41:1 for an explanation of the word "islands," as it is used in the Bible.

22

Matthew 12:22

Lối đi mở

そのとき、悪霊につかれた人が…イエスのところに連れて来られた - Matthew 4:24の注を見よ。実質的に同じ記事は、Mark 3:22-27とLuke 11:14-26に見出される。

bản gốc tiếng anh

Then was brought unto him one possessed with a devil - See the notes at Matthew 4:24. The same account, substantially, is found in Mark 3:22-27, and Luke 11:14-26.

22-30

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

23

Matthew 12:23

Lối đi mở

この人はダビデの子ではないか - すなわち、この人は約束されたダビデの「子孫」、メシアではないか、ということである。彼らはIsaiah 35:5の預言、「そのとき、盲人の目は開かれ、聞こえない者の耳は開かれる」を知っており、これを行うことができるこの方こそ、約束されたメシアに違いないと推論した。この推論は、高慢で横柄なパリサイ人たちではなく、普通の民衆によって導き出された。学はなくても素直な常識を持つ人々が聖書のまことの意味を見る一方、高慢と、偽ってそう呼ばれる学問とに満ちた者たちが盲目であることは、珍しいことではない。

bản gốc tiếng anh

Is not this the Son of David? - That is, Is not this the promised "descendant" of David, the Messiah? They were acquainted with the prophecy in Isaiah 35:5, "Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped," and they inferred that he must be the promised Messiah who was able to do this. This inference was drawn by the common people, and not by the proud and haughty Pharisees. It is not uncommon that people of plain common sense, though unlearned, see the true meaning of the Bible, while those who are filled with pride and science, falsely so called, are blinded.

24

Matthew 12:24

Lối đi mở

しかし、ファリサイ派の人々がそれを聞いて ... - ナザレのイエスを退けることを決意していたファリサイ派の人々にとっては、イエスの行われた奇跡を「何らかの」仕方で説明することが必要であった。

ここには明らかな奇跡が、すなわち人間の及びうる力を疑いなく超える力の行使があった。庶民たちはそこから正しい推論を急速に引き出しつつあり、この方こそメシアであるという信仰へと進みつつあった。ファリサイ派の権威と勢力は衰えつつあった。それゆえ、これらの事実を説明する何らかの方法が考え出されない限り、彼らの影響力は終わりを告げることであろう。それらを説明するいかなる方法が採られようと、彼らは「人間を超えた力」があったことを認めなければならなかった。民はこれを完全に確信しており、誰もそれを否定することはできなかった。そこで彼らは、それを悪霊どものかしら、すなわち Beelzebub に帰したのである。このことにおいて彼らには二つの目的があった。

  1. ここには「奇跡」が、すなわち単なる人間の力を超えるわざがあることを、民に認めること。

  2. イエスにありうる限りの軽蔑を投げかけること。Beelzebub、あるいはギリシヤ語における形であり欄外で正しく訳されている Beelzebul は、最高度の軽蔑の表現として悪霊どものかしらに与えられた辱めの名前であった。Matthew 10:25 の注解を参照せよ。

bản gốc tiếng anh

But when the Pharisees heard it ... - It was necessary for the Pharisees, who had determined to reject Jesus of Nazareth, to account in "some" way for the miracles he had performed.

Here was a manifest miracle, an exertion of power unquestionably superior to what people could put forth. The common people were fast drawing the proper inference from it, and coming into the belief that this was the Messiah. The authority and power of the Pharisees were declining. Unless, therefore, some way should be devised of accounting for these facts, their influence would be at an end. Whatever way of accounting for them was adopted, it was necessary that they should acknowledge that there was "superhuman power." The people were fully persuaded of this, and no man could deny it. They therefore ascribed it to the prince of the devils - to Beelzebub. In this they had two objects:

  1. To concede to the people that here was a "miracle," or a work above mere human power.

  2. To throw all possible contempt on Jesus. Beelzebub, or Beelzebul, as it is in the Greek, and correctly rendered in the margin, was an opprobrious name given to the leader of the devils as an expression of supreme contempt. See the notes at Matthew 10:25.

25

Matthew 12:25

Lối đi mở

イエスは彼らの思いを知って… - 心の思いを知ることは神だけに属する、Psalm 139:2、Jeremiah 17:10。

すべての国は… - 彼らの巧みで狡猾な企ては完全にくじかれ、イエスは彼らの論法を彼ら自身の頭上に跳ね返された。国も家族も、調和して生きることによってのみ栄えることができる。さまざまの部分と肢体は、同じ目的を促進するために一致しなければならない。もし分裂すれば — 一方の部分が他方のなすことを取り消すなら — それは必ず倒れる。サタンの国も同様である。わたしが治したこれらの人々をサタンが「取りついている」ことが、あなたがたの教えである。また、彼らを治すためにサタンがわたしを助けたということも、あなたがたの教えである。もしそうなら、サタンは、自分のしたことをわたしが取りこわすのを助けたことになる。サタンは、自分自身を追い出すのを — すなわち、自分に反対して自分を打ち負かすのを — わたしに手伝ったことになる。この調子では、サタンの国にどうして安定がありえようか。それは必ず倒れ、サタンは人間の思慮にも及ばぬ思慮しか持たないことになろう。

bản gốc tiếng anh

And Jesus knew their thoughts ... - To know the thoughts of the heart belongs only to God, Psalm 139:2; Jeremiah 17:10.

Every kingdom ... - Their subtle and cunning device was completely foiled, and Jesus made their argument recoil on their own heads. A kingdom or a family can prosper only by living in harmony. The different parts and members must unite in promoting the same objects. If divided - if one part undoes what the other does - it must fall. So with the kingdom of Satan. It is your doctrine that Satan has "possessed" these whom I have cured. It is also your doctrine that he has helped me to cure them. If so, then he has helped me to undo what he had done. He has aided me to cast himself out - that is, to oppose and discomfit himself. At this rate, how can there be any stability in his kingdom? It must fall, and Satan must have less than human prudence.

26

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

27

Matthew 12:27

Lối đi mở

あなたがたの子らは、だれによって彼らを追い出すのですか——あなたがたの弟子たち、あなたがたの従者たちのことである。

Matthew 1:1 の注解を参照。キリストは、彼らの論法の本質的な不条理を示すことだけには満足されなかった。主は、それが自分に対して適用されうるのと同様に、彼ら自身にも適用されうることを示されたのである。あなたがたに教えられ、あなたがたに励まされたあなたがたの弟子たちは、悪霊を追い出すと主張している。悪霊を追い出す者は必ず悪魔と結託しているのだ、というあなたがたの論法が正しいのであれば、「あなたがたの弟子たち」もまた悪魔と契約を結んだことになろう。それゆえあなたがたは、この論法を放棄するか、さもなければ、奇跡を行うことが神の助けの証拠であることを認めなければならない。

それゆえ、彼らはあなたがたをさばく者となります——彼らがあなたがたとあなたがたの論法を断罪する、という意味である。彼らは、あなたがたの推論の力に反対する決定的な証人たちなのである。

bản gốc tiếng anh

By whom do your children cast them out? - Your disciples; your followers.

See the notes at Matthew 1:1. Christ was not satisfied by showing them the intrinsic absurdity of their argument. He showed them that it might as well be applied to them as to him. your disciples, taught by you and encouraged by you, pretend to cast out devils. If your argument be true that a man who casts out devils must be in league with the devil, then "your disciples" have made a covenant with him also. You must therefore either give up this argument, or admit that the working of miracles is proof of the assistance of God.

Therefore they shall be your judges - They condemn you and your argument. They are conclusive witnesses against the force of your reasoning.

28

Matthew 12:28

Lối đi mở

「しかし、わたしが神の御霊によって悪霊どもを追い出しているのなら…」――ここでの神の御霊は、神の「力」を意味する。ルカでは、神の「指」によってと表現されている。

Exodus 8:19; Psalm 8:3 と比較されたい。このわざがサタンの助けによるものでないなら、それは神の助けによるものである。それならば、御国、すなわち神の「支配」が来たのである(Matthew 3:2)。人々の上におけるサタンの支配と神の支配とは互いに敵対している。神が人々に対するサタンの支配からサタンを追い出されるなら、神の支配が来たのである。

bản gốc tiếng anh

But if I cast out devils by the Spirit of God ... - The Spirit of God, here, means the "power" of God - in Luke, by the "finger" of God.

Compare Exodus 8:19; Psalm 8:3. If this work is not by the aid of Satan, then it is by the aid of God. Then his kingdom, or "reign," is come, Matthew 3:2. The reign of Satan over people, and the reign of God are in opposition. If God expels Satan from his dominion over people, then his reign has come.

29

Matthew 12:29

Lối đi mở

「それとも…」――救い主は、家に押し入ることから取られた新しい例えをもって、パリサイ人たちを論破される。

強い人の家に押し入ってその財産を取るためには、まずその人自身を無力にしなければならない。もし彼がその物資を取ったのなら、それがその人を縛った十分な証拠となるであろう。主はこう言われる。わたしも、この「財産――この悪霊につかれた人」をサタンの支配から奪い取った。これは、彼を支配していた「強い」者、すなわち「サタン自身」を制圧したことの明白な証拠である。「それとも」という言葉は「あるいはどうして」を意味する。「どうして、あるいは何によって、人が…」というのである。

その家財をかすめ取る――「かすめ取る」という語は今日、通常、腐らせる、傷つける、破壊するという意味を持つ。ここでは「略奪する」、すなわち力ずくで取るという意味であり、聖書では通常そのように用いられている。Colossians 2:8, Colossians 2:15; Exodus 3:22 を参照されたい。

bản gốc tiếng anh

Or else ... - The Saviour makes use of a new illustration to confute the Pharisees, drawn from breaking into a house.

A man could not break into the house of a strong man and take his property unless he had rendered the man himself helpless. If he had taken his goods, it would therefore be sufficient proof that he had bound the man. So I, says he, have taken this "property - this possessed person" - from the dominion of Satan. It is clear proof that I have subdued "Satan himself," the "strong" being that had him in possession. The words "or else" mean "or how:" "How, or in what way, can one, etc."

Spoil his goods - The word "spoil" commonly means, now, to corrupt, injure, or destroy. Here it means "to plunder," to take with violence, as it commonly does in the Bible. See Colossians 2:8, Colossians 2:15; Exodus 3:22.

30

Matthew 12:30

Lối đi mở

わたしに味方しない者は… - イエスは、他の論証に加えて、宇宙には二つの陣営しかありえないというこの一般原理を力強く示される。

だれでもイエスと共に行動しない者は、イエスに敵対しているのである。イエスと共に集めない者は、散らしているのである。これは収穫における人々の慣習から取られたものである。イエスと共に集めない者、すなわちイエスを「助け」ない者は、散らすか、あるいはイエスに反対したのである。このことの適用は次のとおりである。「わたしはサタンと結び合わず、むしろサタンに敵対してきたのであるから、わたしたちの間には何の同盟もありえない」。それゆえ、この訴えは偽りである。

bản gốc tiếng anh

He that is not with me ... - In addition to his other arguments, Jesus urges this general principle, that there can be but two parties in the universe.

If anyone did not act with him, he was against him. If he gathered not with him, he scattered. This is taken from the practice of persons in harvest. He that did not gather with him, or "aid" him, scattered abroad, or opposed him. The application of this was, "As I have not united with Satan, but opposed him, there can be no league between us." The charge, therefore, is a false one.

31

Matthew 12:31

Lối đi mở

ここにおいて、また Mark 3:28-30 において、イエスは、彼らが犯してきた罪のおそるべき性質を述べておられる。その罪は、聖霊に逆らう罪であった。それは、イエスが悪魔と結託していると非難すること、あるいは、イエスがその奇跡を神の「霊」ないし「力」によってではなく、悪霊どものかしらの助けによって行われたと告発することにあった。それゆえ、それは聖霊なる霊、すなわちイエスがその奇跡を行われたその霊に対する直接的な侮辱、冒涜、悪意に満ちた言葉であった。当時、イエスがこの罪によって意図されたのがまさにこれであったことは、Mark 3:30 の「彼らが、イエスは汚れた霊に取りつかれている、と言ったからである」から明らかである。他のすべての罪、すなわち救い主ご自身に逆らって語るすべての言葉は、赦されることがありえた。しかし、この罪は明らかに聖なる方に逆らうものであった。それは、神のあわれみと力の最も高い示現を悪魔のわざであると主張することであり、それゆえに心の最も深い堕落を物語るものであった。それゆえ、イエスの言われる罪は明確に述べられている。それは、イエスが悪魔の助けによって奇跡を行うと告発することによって、聖霊を辱めることであった。

あらゆる罪と冒涜は赦されるであろう - ただし、人が悔い改めて信じるという条件の下でのみである。人々がこの罪の中に留まるなら、赦されることはできない、Mark 16:16、Romans 2:6-9。

冒涜 - 神についての傷つける言葉、悪意ある言葉を語ることである。Matthew 9:3 の注を見よ。

人の子に逆らって言う言葉 - ユダヤ人たちは、救い主の卑しいいのちと外観につまずいた。彼らは、イエスをナザレ人、すなわち、何の良いことも出るとは期待されなかった場所ナザレの出であるとなじり、また、預言者は出ないとされた場所ガリラヤの出であるガリラヤ人となじった、John 7:52。イエスは、この種の非難は赦されうると言われた。イエスの貧しさ、低い出生、その人性の卑しさについての批難は赦されうる。しかし、その神性にかかわるもの、すなわち、イエスが悪魔と結託していると告発すること、その神性を否定すること、また、明らかに神性を含意する力を堕落した霊たちのかしらに帰することについては、赦しはありえなかった。この罪は、今日しばしば聖霊に逆らう罪と考えられているものとは、まったく別のことであった。それは、キリストの神の力とご性質に対する、意図的で冒涜的な攻撃であった。そのような罪を神はお赦しにならないであろう。

聖霊に逆らって言う者 - 「ghost」という語は「spirit」すなわち霊を意味し、ここではおそらく、キリストの「神の性質」、すなわち奇跡を行われたその力を指している。これが三位一体の第三位格を指すという証拠はない。そして、この箇所全体の意味は次のようになりうる。「ナザレの人としてのわたしに逆らって語る者――わたしの卑しい出生などを軽べつして語る者――は赦されうる。しかし、わたしの神性を非難し、わたしがサタンと結託していると告発し、『わたしによって』明らかに示された神の力を冒涜する者は、決して赦しを得ることができない。」

この世でも、またきたるべき世でも - すなわち、マルコが言い表わしているように、「永遠に赦しを受けることがなく、永遠の罪に定められるままになる」ということである。これがこの句の意味を確定する。それゆえ、これは、ユダヤ人の間で「きたるべき世」として知られていた未来の時代ないし摂理を意味するのではなく、その罪責が永遠に赦されないことを意味する。すなわち、これほど直接的で、不遜で、恐るべき罪を神はお赦しにならないであろうという、神の御旨がそうであるという意味である。ここから、地獄において何らかの罪が赦されるであろうと推論することはできない。救い主は単純に、罪を犯した者が赦しを得る「いかなる可能な状況も」ないと言おうとされたのである。ここで赦されない罪がその後赦されるであろうとは、イエスは決して言われ「なかった」。

bản gốc tiếng anh

In this place, and in Mark 3:28-30, Jesus states the awful nature of the sin of which they had been guilty. That sin was the sin against the Holy Spirit. It consisted in charging him with being in league with the devil, or accusing him of working his miracles, not by the "spirit" or "power" of God, but by the aid of the prince of the devils. It was therefore a direct insult, abuse, or evil speaking against the Holy Spirit - the spirit by which Jesus worked his miracles. That this was what he intended by this sin, at that time, is clear from Mark 3:30, "because they said he had an unclean spirit." All other sins - all speaking against the Saviour himself - might be remitted. But this sin was clearly against the Holy One; it was alleging that the highest displays of God's mercy and power were the work of the devil; and it argued, therefore, the deepest depravity of mind. The sin of which he speaks is therefore clearly stated. It was accusing him of working miracles by the aid of the devil, thus dishonoring the Holy Spirit.

All manner of sin and blasphemy shall be forgiven - That is, only on condition that people repent and believe. If they continue in this sin they cannot be forgiven, Mark 16:16; Romans 2:6-9.

Blasphemy - Injurious or evil speaking of God. See the notes at Matthew 9:3.

A word against the Son of man - The Jews were offended at the humble life and appearance of the Saviour. They reproached him as being a Nazarene - sprung from Nazareth, a place from which no good was expected to proceed; with being a Galilean, from Galilee, a place from which no prophet came, John 7:52. Jesus says that reproaches of this kind could be pardoned. Reflections on his poverty, on his humble birth, and on the lowliness of his human nature might be forgiven; but for those which affected his divine nature, accusing him of being in league with the devil, denying his divinity, and attributing the power which manifestly implied divinity to the prince of fallen spirits, there could be no pardon. This sin was a very different thing from what is now often supposed to be the sin against the Holy Spirit. It was a wanton and blasphemous attack on the divine power and nature of Christ. Such a sin God would not forgive.

Speaketh against the Holy Ghost - The word "ghost" means "spirit," and probably refers here to the "divine nature" of Christ - the power by which he performed his miracles. There is no evidence that it refers to the third person of the Trinity; and the meaning of the whole passage may be: "He that speaks against me as a man of Nazareth - that speaks contemptuously of my humble birth, etc., may be pardoned; but he that reproaches my divine nature, charging me with being in league with Satan, and blaspheming the power of God manifestly displayed "by me," can never obtain forgiveness."

Neither in this world, nor in that which is to come - That is, as Mark expresses it, "hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation." This fixes the meaning of the phrase. It means, then, not the future age or dispensation, known among the Jews as the world to come, but it means that the guilt will be unpardoned forever; that such is the purpose of God that he will not forgive a sin so direct, presumptuous, and awful. It cannot be inferred from this that any sins will be forgiven in hell. The Saviour meant simply to say that there were "no possible circumstances" in which the offender could obtain forgiveness. He certainly did "not" say that any sin unpardoned here would be pardoned hereafter.

32

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

33

Matthew 12:33

Lối đi mở

木を良しとするか… - この節で断言されている事実は、木はその葉によっても、樹皮によっても、形によっても知られるのではなく、その実によって知される、ということである。この論証への適用は次のとおりである。「あなたがたは、人がサタンと結託しているかどうかを、そのわざによって判断しなければならない。もしわたしの教えとわざが正当にサタンのわざであるなら、わたしは腐った者である。そうでないなら、あなたがたの告発は神への冒涜である。また逆に、あなたがたの告白にかかわらず、あなたがたのわざが悪魔のわざであり、あなたがたの教えが彼の教えるようなものであるなら、あなたがたがわたしに着せているその告発は、あなたがた自身について真であることを証明するであろう。」この間接的でありながら力強い仕方で、イエスは続く節々において彼らに向けた告発へと進まれる。

bản gốc tiếng anh

Either make ... - The fact asserted in this verse is, that a tree is known, not by its leaves, or bark, or form, but by its fruit. The application to the argument is this: "You are to judge of man's being in league with Satan by his works. If my doctrines and works be properly the works of Satan, then I am corrupt; if not, then your charge is blasphemy. So, on the other hand, if, notwithstanding your professions, your works are the works of the devil, and your doctrines are such as he would teach, it would prove respecting you that which you charge on me." In this indirect but powerful manner he advances to the charge against them, which he urges in the following verses.

34

Matthew 12:34

Lối đi mở

ああ、まむしの子らよ――キリストはここで、前の節で示しておられた論法を適用しておられる。彼らは邪悪な種族であった。毒を持つ爬虫類のように、腐敗した邪悪な性質を持つ者たちであった。彼らから良いこと、すなわちキリストとそのわざについて好意的に語ることが期待できるはずがなかった。悪い木の悪い実がその木の「性質」の当然の結果であるのと同じように、キリストとそのわざについての彼らの言葉も、彼らの性質の当然の結果であった。「心」の「豊かさ」、すなわちその満ちあふれが、くちびるの言葉を生み出したのである。「まむし」とは毒蛇の一種で、多くの場合、長さは1ヤードに満たず、太さは約1インチで、平らな頭を持っている。雄には二本の大きな歯があり、その歯を通じて、噛みついてつくった傷の中へ、極めて致命的な毒が注入される。まむしは悪意と害悪の象徴である。これらは、柔和でへりくだったイエスが用いるには強い表現であったが、怒りや悪意の結果ではなかった。それは、キリストが語っておられた人々の真の性格についての宣言、すなわちまことに当然の宣言であった。Matthew 3:7 の注を参照せよ。

bản gốc tiếng anh

O generation of vipers! - Christ here applies the argument which he had suggested in the previous verse. They were a wicked race; like poisonous reptiles, with a corrupt and evil nature. They could not be expected to speak good things - that is, to speak favorably of him and his works. As the bad fruit of a tree was the proper effect of its "nature," so were their words about him and his works the proper effect of their nature. The "abundance" or fullness of the "heart" produced the words of the lips. "Vipers" are a poisonous kind of serpents, not often a yard long, and about an inch thick, having a flat head. The males have two large teeth, through which a most deadly poison is thrown into the wound made by the bite. They are an emblem of malignity and mischief. These were strong expressions to be used by the meek and lowly Jesus; but they were not the effect of anger and malice; they were a declaration of the true character of the people with whom he was conversing - a declaration most justly deserved. See the notes at Matthew 3:7.

35

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

36

Matthew 12:36

Lối đi mở

しかし、わたしはあなたがたに言う - キリストは、ご自身に悪意を抱く邪悪な聞き手たちへのこの訴えを、これらのことのゆえに神が彼らをさばきにお引き出しになるであろうという厳粛な宣言をもって締めくくられる。それゆえ、イエスに向かってそのように悪意をもって語った者たちが逃れることはできなかったのである。

無用な言葉 - これは文字どおり、むなしく、考えのない、益のない言葉、すなわち何の善をももたらさない言葉を意味する。ここでは明らかに「邪悪で、有害で、偽りで、悪意に満ちた」言葉を意味する。彼らが語った言葉はまさにそのようなものであったからである。

bản gốc tiếng anh

But I say unto you ... - Christ closes this address to his malignant and wicked hearers by a solemn declaration that for these things God would bring them into judgment. Therefore. They who had spoken so malignantly against him, could not escape.

Idle word - This literally means a vain, thoughtless, useless word; a word that accomplishes no good. Here it means, evidently, "wicked, injurious, false, malicious, for such" were the words which they had spoken.

37

Matthew 12:37

Lối đi mở

あなたの言葉によって、あなたは義とされ…… - すなわち、「言葉」は心の真の原理を示すしるしであるということである。木がその実によって知られるように、心は「言葉」によって知られるであろう。それが真実で、適切で、純潔で、教えるところがあり、敬虔であるなら、心が正しいことを証明するであろう。それが偽りで、ねたみに満ち、悪意に満ち、不敬虔であるなら、心が誤っていることを証明し、したがって、罪に定められる原因の中の一つとなるであろう。言葉が人を罪に定める唯一のものになるという意味ではなく、彼が罪に定められる事柄の中の重要な部分になるという意味である。James 3:3-12 を参照。

bản gốc tiếng anh

By thy words thou shalt be justified ... - That is, "words" are the indication of the true principles of the heart; by "words" the heart shall be known, as the tree is by its fruit. If they are true, proper, chaste, instructive, pious, they will prove that the heart is right. If false, envious, malignant, and impious, they will prove that the heart is wrong, and will therefore be among the causes of condemnation. It is not meant that words will be the only thing that will condemn man, but that they will be an important part of the things for which he shall be condemned. See James 3:3-12.

38

Matthew 12:38

Lối đi mở

私たちはあなたからしるしを見せてもらいたい - Luke 11:16, Luke 11:29-32 を参照。「しるし」は普通、奇跡を意味する。すなわち、神がその人と共におられること、あるいは神がその人を遣わされたことのしるしである。Isaiah 7:11 の注を比較されたい。ルカは、これが「イエスを試みて」なされたことであると付け加えている。すなわち、イエスにそれを行う力があるかどうかを疑いながら、イエスを試したのである。もしこの人々がかなりの間イエスと共にいたのであれば、イエスが自称なさったまさにその方であることを示す十分な証拠をすでに見ていたはずである。しかし彼らは最近来た人々であったのかもしれない。その場合には、強調は「私たち」に置かれなければならない。ほかの人々と同様に私たちも、あなたがキリストであることの証拠を見たい、ということである。いずれの場合にも、それは試みであった。たとえ彼らがイエスが奇跡を行われるのを見ていなかったとしても、証言によってそれを信じるべきであった。John 20:29 を比較されたい。しかしおそらく、強調は「天から」という言葉に置かれるべきであろう。彼らは、イエスの奇跡が本物であることを疑うとは言わないふりをするかもしれないが、それらは十分に満足のいくものではなかったと考えていた。それゆえ彼らは、争いの余地がまったくありえないところで、彼らの疑いを晴らしてくれる何かを見たいと望んでいた。彗星、いなずま、雷、突然の暗闇、あるいは彼らの上に雨と降る食物の賜物などが、決定的なものになると彼らは考えていたのである。おそらく彼らはこの点でモーセを念頭に置いていたのであろう。モーセは雷といなずまとのただ中で神と共にあり、彼らにマナ――食べるための「天からのパン」――を与えた。彼らは、イエスがそれと同じぐらい疑いようのない奇跡を何かお示しになることを望んでいたのである。

bản gốc tiếng anh

We would see a sign from thee - See Luke 11:16, Luke 11:29-32. A "sign" commonly signifies a miracle - that is, a sign that God was with the person or had sent him. Compare the notes at Isaiah 7:11. Luke adds that this was done "tempting him;" that is, trying him, doubting if he had the power to do it. If these persons had been present with him for any considerable time, they had already seen sufficient proofs that he was what he claimed to be. They might have been, however, those who had recently come, and then the emphasis must be laid on "we" - we, as well as the others, would see a proof that thou art the Christ. In either case it was a temptation. If they had not seen him work a miracle, yet they should have believed it by testimony. Compare John 20:29. Perhaps, however, the emphasis is to be laid on the words "from heaven." They might profess not to doubt that his miracles were real, but they were not quite satisfactory. They were desirous of seeing something, therefore, that should clear up their doubts - where there could be no opportunity for dispute. A comet, or lightning, or thunder, or sudden darkness, or the gift of food raining upon them, they supposed would be decisive. Possibly they referred in this to Moses. He had been with God amid thunders and lightnings, and he had given them manna - "bread from heaven" to eat. They wished Jesus to show some miracle equally undoubted.

38-42

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

39

Matthew 12:39

Lối đi mở

悪い不貞の世代 - ユダヤ人たちと神との関係は、しばしば婚姻契約として描かれた。神は夫として、ユダヤの民は妻として描かれたのである。

Isaiah 57:3; Hosea 3:1; Ezekiel 16:15 を参照。それゆえ、彼らの背教と偶像礼拝はしばしば姦淫として表される。おそらくここでも、これがその意味であろう。彼らは悪く、契約に対して、また神の戒めに対して真実ではなかった。すなわち、背教した腐敗した民であった。とはいえ、彼らが文字どおり姦淫の民であった証拠もある。

それには、しるしは全然与えられない…… - 彼らは「天から」来る何か直接的な奇跡を求めていた。イエスは、そのような奇跡は与えられないであろう、と答えられた。それは、イエスがもはや奇跡を行われないとか、ご自身がキリストであることの証拠をこれ以上与えられないとかいう意味ではなく、彼らの要求するような奇跡は与えられない、という意味であった。「イエスは、ヨナの奇跡的な保存が、彼が神から遣わされた者であることのニネベの人々への証拠となったのと同じように、ご自身が神から出た者であることの、彼らにとって満足であるべき一つのしるしを与えられるであろう。」ヨナが奇跡によって三日間保存され、それから生きて返されたように、イエスも三日の後、死人の中から起こされるであろう。この保存のゆえにニネベの人々がヨナを信じて悔い改めたのと同じように、イエスの復活のゆえに、姦淫で邪悪な世代の人々は悔い改め、イエスが神から出た者であることを信じるべきであったのである。「預言者ヨナのしるし」とは、ヨナが神から出た者であることをニネベの民に示すために与えられた「しるし」すなわち「証拠」を意味する。すなわち、彼が奇跡的に保存され、それゆえ神から遣わされたということであった。「ヨナ(Jonas)」という語は、ヘブル語の「ヨナ(Jonah)」をギリシャ語式に書いたものであり、「エリアス(Elias)」が「エリヤ(Elijah)」を表すのと同様である。

bản gốc tiếng anh

An evil and adulterous generation - The relation of the Jews to God was often represented as a marriage contract - God as the husband, and the Jewish people as the wife.

See Isaiah 57:3; Hosea 3:1; Ezekiel 16:15. Hence, their apostasy and idolatry are often represented as adultery. This is the meaning, probably, here. They were evil, and unfaithful to the covenant or to the commandments of God - an apostate and corrupt people. There is, however, evidence that they were literally an adulterous people.

There shall no sign be given to it ... - They sought some direct miracle "from heavens." Jesus replied that no "such" miracle should be given. He did not mean to say that he would work no more miracles, or give no more evidence that he was the Christ, but he would give "no such miracle" as they required. "He would give one that ought to be as satisfactory evidence to them that he was from God, as the miraculous preservation of Jonah was to the Ninevites that he was divinely commissioned." As Jonah was preserved three days by miracle and then restored alive, so he would be raised from the dead after three days. As on the ground of this preservation the Ninevites believed Jonah and repented, so, on the ground of his resurrection, the people of an adulterous and wicked generation ought to repent, and believe that he was from God. "The sign of the prophet Jonas" means the "sign" or "evidence" which was given to the people of Nineveh that he was from God - to wit, that he had been miraculously preserved, and was therefore divinely commissioned. The word "Jonas" is the Greek way of writing the Hebrew word "Jonah," as "Elias" is for "Elijah."

40

Matthew 12:40

Lối đi mở

ヨナが三日…… - Jonah 1:17 を参照。

この出来事は、ヨナがニネベから逃れていたとき、ヨッパとタルシシュの間のどこか、地中海で起こった。「鯨」はその海にめったに入って来ず、その喉は一人の人間を飲み込むには小さすぎると言われている。それゆえ、おそらく「サメの類」の魚のことが意図されているのであろう。サメが人間を丸ごと飲み込んだ例はしばしば知られている。ヨナ書の魚は、その種類を特定せず、単に「大きな魚」として描かれている。新約聖書で鯨と訳されているギリシア語は、必ずしも鯨を意味するのではなく、いかなる種類の大きな魚、あるいは海の怪物をも指しうることはよく知られている。――Robinson, Lexicon.

三日三晩 - キリストの復活の記述で見るとおり、キリストは墓の中にわずか二夜と三日の一部の間だけおられた。Matthew 18:6 を参照。しかしこの計算は、ユダヤ人の計算方法と厳密に一致している。もしそうで「なかった」なら、ユダヤ人たちはそれに気づいたであろうし、イエスがこの預言を語られたことは彼らによく知られていたので、私たちの救い主を偽預言者として訴えたであろう、Matthew 27:63。しかし、そのような訴えは決してなされなかった。それゆえ、その予言によって「意図された」ことが成就したことは明らかである。また、ユダヤ人の間では、時間を計算する際、一日の一部を丸一日として受け取るという格言があった。この種の例は、聖書の歴史と世俗の歴史の双方に数多く現れる。2 Chronicles 10:5, 2 Chronicles 10:12; Genesis 42:17-18 を参照。Esther 4:16 と Esther 5:1 とを比較せよ。

地の心の中に - ユダヤ人は「心」という語を、あるものの「内部」を表すため、あるいはあるものの中にいることを語るために用いた。ここでは、墓あるいは墓穴の中にいることを意味する。

bản gốc tiếng anh

For as Jonas was three days ... - See Jonah 1:17

This event took place in the Mediterranean Sea, somewhere between Joppa and Tarshish, when he was fleeing from Nineveh. It is said that the "whale" seldom passes into that sea, and that its throat is too small to admit a man. It is probable, therefore, that a fish of the "shark kind" is intended. Sharks have been known often to swallow a man entire. The fish in the book of Jonah is described merely as a "great fish," without specifying the kind. It is well known that the Greek word translated whale, in the New Testament, does not of necessity mean a whale, but may denote a large fish or sea-monster of any kind. - Robinson, Lexicon.

Three days and three nights - It will be seen in the account of the resurrection of Christ that he was in the grave but two nights and a part of three days. See Matthew 18:6. This computation is, however, strictly in accordance with the Jewish mode of reckoning. If it had "not" been, the Jews would have understood it, and would have charged our Saviour as being a false prophet, for it was well known to them that he had spoken this prophecy, Matthew 27:63. Such a charge, however, was never made; and it is plain, therefore, that what was "meant" by the prediction was accomplished. It was a maxim, also, among the Jews, in computing time, that a part of a day was to be received as the whole. Many instances of this kind occur in both sacred and profane history. See 2 Chronicles 10:5, 2 Chronicles 10:12; Genesis 42:17-18. Compare Esther 4:16 with Esther 5:1.

In the heart of the earth - The Jews used the word "heart" to denote the "interior" of a thing, or to speak of being in a thing. It means, here, to be in the grave or sepulchre.

41

Matthew 12:41

Lối đi mở

ニネベの人々 - ニネベはアッシリア帝国の首都であった。

それはアシュルによって建てられた、Genesis 10:11。バビロンの北東、チグリス川の岸辺に位置していた。それは広大な規模の都市であり、それに見合った悪しさを持つ都市であった。その周囲は48マイル、城壁は高さ100フィート、厚さ10フィートで、それぞれ高さ200フィートの千五百の塔によって守られていた。ヨナの時代には住民が六十万人いたと考えられている。ヨナが四十日のうちに臨むと警告したニネベの滅びは、彼らの悔い改めによって二百年間延期された。その後、この都市は紀元前およそ六百年に、バビロン人たちによって覆された。包囲の間にチグリス川の大洪水が起こって城壁の一部を崩し、敵はその缺口から侵入し、都市を略奪して破壊した。この滅亡は、その百十五年前にナホムによって予告されていた、Nah 1:8;「しかし、押し流す大水をもって、その場所を完全に絶ち滅ぼされる」、また Nahum 2:6;「川の門は開かれ、宮殿は溶け去る」。その廃墟は近ごろレイアードによって発見され、聖書の歴史の真実性を確立するうえで大いに貢献した。それらの遺構はチグリス川の東岸、モスルの町のほぼ向かいにある。

それを罪に定めるであろう - すなわち、ヨナの宣教のもとで悔い改めた彼らの行いが、この時代を罪に定めるであろう、ということである。無知で悪い異邦人である彼らは、一介の人間であるヨナによって「一時的な」さばきを警告されたときに悔い改めた。ところがあなたがたユダヤ人は、啓きを受けたと自称しながら、自分たちの大きな悪のゆえに、ヨナよりはるかに偉大な方である「神の御子」によって永遠の刑罰を警告されているのに、悔い改めない。それゆえ、はるかに重い罪定めを受けるほかないのである。

bản gốc tiếng anh

The men of Nineveh - Nineveh was the capital of the Assyrian empire.

It was founded by Asshur, Genesis 10:11. It was situated on the banks of the River Tigris, to the northeast of Babylon. It was a city of vast extent, and of corresponding wickedness. It was 48 miles in circuit; its walls were 100 feet high and 10 thick, and were defended by fifteen hundred towers, each 200 feet in height. It contained in the time of Jonah, it is supposed, six hundred thousand inhabitants. The destruction of Nineveh, threatened by Jonah in forty days, was suspended, by their repentance, two hundred years. It was then overthrown by the Babylonians about six hundred years before Christ. During the siege a mighty inundation of the river Tigris took place, which threw down a part of the walls, through which the enemy entered, and sacked and destroyed the city. This destruction had been foretold one hundred and fifteen years before by Nahum Nah 1:8; "But with an overwhelming flood he will make an utter end of the place thereof:" and Nahum 2:6; "The gates of the river shall be opened, and the palace shall be dissolved." Its ruins have been lately discovered by Layard, and have contributed much to the establishment of the truth of Scripture history. Those remains are on the east side of the river Tigris, nearly opposite to the city of Mosul.

Shall condemn it - That is, their conduct, in repenting under the preaching of Jonah, shall condemn this generation. They, ignorant and wicked pagan, repented when threatened with "temporal" judgment by a mere man - Jonah; you, Jews, professing to be enlightened, though threatened for your great wickedness with eternal punishment "by the Son of God" - a far greater being than Jonah - repent not, and must therefore meet with a far heavier condemnation.

42

Matthew 12:42

Lối đi mở

南の女王 - すなわち、シバの女王のことである、1 Kings 10:1。

シバはおそらく、ユダの南に位置したアラビアの一都市であった。Isaiah 60:6 の注釈と比較せよ。

地の果てから - これは単に、「当時知られていた」居住可能な世界の最も遠い地方から、という意味である。Deuteronomy 28:49 に同様の表現を見よ。地理の知識が限られていたため、その場所は「実際には」決して地の極みにあったわけではない。これは、彼女が遠い国から来たという意味である。そして彼女はその時代を罪に定めるであろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために「遠い道のり」を来たのであるが、その時代のユダヤ人たちは、ソロモンより「はるかに偉大な方」が彼らと共におられたのに、その知恵に耳を傾けようとしなかったからである。

bản gốc tiếng anh

The queen of the south - That, is, the Queen of Sheba, 1 Kings 10:1

Sheba was probably a city of Arabia, situated to the south of Judea. Compare the notes at Isaiah 60:6.

From the uttermost parts of the earth - This means simply from the most distant parts of the habitable world "then known." See a similar expression in Deuteronomy 28:49. As the knowledge of geography was limited, the place was, "in fact," by no means in the extreme parts of the earth. It means that she came from a remote country; and she would condemn that generation, for she came "a great distance" to hear the wisdom of Solomon, but the Jews of that age would not listen to the wisdom of one "much greater" than Solomon, though present with them.

43

Matthew 12:43

Lối đi mở

汚れた霊が…… - 私たちの救い主がここで教えておられる「一般的な趣旨」は、用いられる例えよりもはるかに理解しやすい。ユダヤ人たちは、イエスがメシアであることを決定的に証明し、彼らの不信仰を満足させる天からのしるしを求めた。イエスは、たとえそのようなしるし――決定的で満足のいく証拠――を彼らに与え、また彼らがしばらくのあいだ信じると告白し、表面的には立ち直るように見えたとしても、彼らの不信仰と悪しさのかたくなさがそれほど大きいため、まもなく以前の道に立ち返り、ますます悪くなっていくであろう、と答えられた。不信仰と悪しさは、悪霊につかれた人の中の悪霊のように、彼らの中で「住処」にいることがふさわしかった。追い出されたとしても、彼らの胸ほど快適で邪魔されない場所をほかに見いだせないであろう。どこにおいても、それらは比喩的に言えば、荒野と寂しい場所を通り抜け、休む場所を見いだせない悪霊のようであろう。それゆえ、それらは立ち返って、彼らと共に住むであろう。

乾いた所を通り歩く - すなわち、荒野――水のない、砂の、不毛の、荒れ果てた地方――を通り歩く、ということである。私たちの救い主がここで、悪霊どもがそのような荒れ果てた人の住まない地域に住処を持つと信じていたユダヤ人の古い信仰に従って語っておられることは疑いない。また、聖書がこの見解を支持していることも疑いない。それゆえ Revelation 18:2 には、「バビロン――は『悪霊ども』の住みか、『あらゆる汚れた霊』の巣となった」、すなわち、「荒れ果てて」、悪霊どもがまさにふさわしく住む場所となった、とある。同様に Isaiah 13:21 には、「野の獣たちがそこで踊る」、すなわち、古代のギリシア語訳によれば、「悪霊ども、あるいは悪鬼どもがそこで踊る」とある。Jeremiah 50:39 も参照。Isaiah 34:4 の注釈、Deuteronomy 32:17 の注釈と比較せよ。

休みを求めるが、見いだせない - このように、これらの荒れ果てた乾いた地域は、居心地の悪い住処として描かれている。それほどに、不満を抱いた霊は、悪を行う機会を与えてくれる人の胸の中に住むほうを喜び、そこへの帰還を求めるのである。

bản gốc tiếng anh

When the unclean spirit ... - The "general sentiment" which our Saviour here teaches is much more easily understood than the illustration which he uses. The Jews had asked a sign from heaven that should decisively prove that he was the Messiah, and satisfy their unbelief. He replies that, though he should give them such a sign a proof conclusive and satisfactory, and though for a time they should profess to believe and apparently reform, yet such was the obstinacy of their unbelief and wickedness, that they would soon return to their former course. and become worse and worse. Infidelity and wickedness, like an evil spirit in a possessed man, were appropriately at "home" in them. If driven out, they would find no other place so comfortable and undisturbed as their bosoms. Everywhere they would be, comparatively, like an evil spirit going through deserts and lonely places, and finding no place of rest. They would return, therefore, and dwell with them.

He walketh through dry places - That is, through deserts - regions of country unwatered, sandy, barren, desolate. That our Saviour here speaks according to the ancient belief of the Jews that evil spirits had their abodes in those desolate, uninhabited regions, there can be no doubt; nor can there be any doubt that the Bible gives countenance to the opinion. Thus Revelation 18:2; "Babylon - is become the habitation of "devils" and the hold of "every foul spirit;" that is, has become "desolate - a place where evil spirits appropriately dwell. So Isaiah 13:21; "And satyrs shall dance there:" "i. e." according to the ancient Greek translation, "devils or demons shall dance there." See also Jeremiah 50:39. Compare the Isaiah 34:4 note; Deuteronomy 32:17 note.

Seeking rest, and findeth none - These desolate and dry regions are represented as uncomfortable habitations; so much so, that the dissatisfied spirit, better pleased with a dwelling in the bosoms of people, as affording an opportunity of doing evil, seeks a return there.

43-45

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

44

Matthew 12:44

Lối đi mở

そこで彼は、「わたしは自分の家に帰ろう」と言う…… - その人が彼の「家」と呼ばれるのは、かつてその霊が彼のうちに住んでいたからである。

彼はそれが空になっているのを見いだす…… - ここでは、人のうちに霊が住んでいることへの言及が引き続き続いている。

その人は彼の「家」と呼ばれた。悪霊がいないことによって、その家は、無人のもの、すなわち「空で、掃かれ」、「飾られている」として描かれている。すなわち、悪霊が離れているあいだ、その人は正気を取り戻し、悪霊の影響から解放されていたというのである。

飾られて - 飾られ、整えられ、備え付けられた、ということである。これが「人」に適用されるときは、悪霊が去ったとき、その人の心は正気で秩序正しい状態にあったこと、すなわち、その人には「清明期」(lucid interval) があったことを意味する。

bản gốc tiếng anh

Then he saith, I will return into my house ... - The man is called his house, because the spirit had dwelt in him.

He findeth it empty ... - There is here a continuance of the reference to the dwelling of the spirit in people.

The man was called his "house." By the absence of the evil spirit the house is represented as unoccupied, or "empty, swept," and "garnished;" that is, while the evil spirit was away, the man was restored to his right mind, or was freed from the influence of the evil spirit.

Garnished - Adorned, put in order, furnished. Applied to the "man," it means that his mind was sane and regular when the evil spirit was gone, or he had a "lucid interval."

45

Matthew 12:45

Lối đi mở

それから出て行って…… - その人の状態を見て、悪を行うことのできない荒野の孤独な住処には満足せず、その個人の幸福をねたみ、ひたすら悪に傾いて、彼は自分の悪意ある影響力の力を増して帰ることを決意した。

それゆえ彼は、自分よりもさらに悪い七つの別の霊を連れて、以前の住処に帰るものとして描かれている。七は、大きいが定まらない数を表す。それはユダヤ人の好んだ数であり、「完全さ」あるいは「十分さ」、また何らかの「完成された」数や「満ちた」数を表すのに用いられた。1 Samuel 2:5 を見よ。Revelation 1:4 と比較せよ。ここでは、彼の霊を完全に占領し、悩ませるのに十分な数を意味する。

この時代にも同じようになる - これはこの例えの範囲と目的を示している。その人の状態は、その時代の人々の状態を表すものだった。彼らの不信仰をいやすために多くのことがなされえ、彼らを外面的に改革するために多くのことがなされえた。しかし、不信仰と悪の諸原理が彼らの心を「固有の住処」としてしっかと捉えていたため、彼らを改革するために用いられたあらゆる手段ののちにも、彼らは立ち返り、ますます悪くなっていくであろう。そしてこれは文字どおり実現した。救い主とその使徒たちのすべての教えと奇跡ののちにも、聖なる人々や預言者たちによって、また神のさばきとあわれみによって彼らのためになされたすべてのことののちにも、さらに、悪霊につかれた人から悪霊が一時的に去ったのに似た彼らの外面的な一時的な改革ののちにも、それほどまでに彼らの悪を愛する心は強かったため、国民全体はますます悪くなっていった。彼らは、七つの別の悪霊がその胸に引き入られた人の七倍の悲惨と不幸のように、罪を増し加えた。彼らは神の使者たちを拒み、神のあわれみを濫用し、神の子を十字架につけた。そして神は、彼らの神殿と都と国民をローマ人の手に、また幾千の民を滅びにお渡しになった。

この箇所によって、悪霊たちが実際に荒野に「住んでいる」ことが「証明」されるのではない。証明されるのはただ、そのような見解がユダヤ人の間にあったこと、その見解が聖書のいくつかの表現から導かれたものであること、そして「そのような表現は、事実そうであると固く信じていた者たちを論破するために、救い主がそこから論証を引き出されるのに十分なほど明瞭であった」ことである。また、この見解には何の不合理もない。なぜなら、

  1. 悪霊たちは存在する。Matthew 8:33 の注釈を見よ。

  2. 彼らは「どこかの場所」に存在しなければならない。

  3. 彼らがほかのどこに位置するのと同様に、われわれの地球の周囲に位置することには十分な妥当性がある。

  4. 聖書の明瞭な教理は、彼らの多くがこの世界と深く関わりを持っているということである。

  5. 彼らが通常、ほかのどこにおいてよりも、荒れ果てた人の住まない地域に住んでいると考えることは、同じように合理的である。

bản gốc tiếng anh

Then goeth he ... - Seeing the state of the man; dissatisfied with a lonely dwelling in the desert where he could do no evil; envious of the happiness of the individual, and supremely bent on wickedness, he resolved to increase his power of malignant influences and to return.

He is therefore represented as taking seven other spirits still worse than himself, and returning to his former habitation. Seven denotes a large but indefinite number. It was a favorite number with the Jews, and was used to denote "completeness" or "perfection," or any "finished" or "complete" number. See 1 Samuel 2:5. Compare Revelation 1:4. Here it means a sufficient number completely to occupy and harass his soul.

Even so shall it be with this generations - This shows the scope and design of this illustration. The state of that man was a representation of that generation of people. Much might be done to cure their unbelief, much to reform them externally; but such was the firm hold which the principles of infidelity and wickedness had taken of their minds "as their proper habitation," that they would return, after all the means used to reform them, and they would be worse and worse. And this was literally accomplished. After all the instructions and miracles of the Saviour and his apostles; after all that had been done for them by holy people and prophets, and by the judgments and mercies of God; and after all their external temporary reformations - like the temporary departure of an evil spirit from a man possessed - yet such was their love of wickedness that the nation became worse and worse. They increased in crime, like the seven-fold misery and wretchedness of the man into whose bosom the seven additional evil spirits came. They rejected God's messengers, abused his mercies, crucified his Son, and God gave their temple, and capital, and nation into the hands of the Romans. and thousands of the people to destruction.

It is not "proved" by this passage that evil spirits actually "dwell" in deserts It is proved only that such was the opinion of the Jews; that that opinion was drawn from some expressions in the Bible; and that "such expressions were sufficiently clear to justify the Saviour in drawing an argument from them to confound those who firmly believed that such was the case." Nor is there any absurdity in the opinion; for,

  1. There are evil spirits. See the notes at Matthew 8:33.

  2. They must exist in "some place."

  3. There is as much propriety that they should be located about our earth as anywhere.

  4. The clear doctrine of the Bible is, that many of them have much to do with our world.

  5. It is as reasonable that they should dwell commonly in desolate and uninhabited regions as anywhere else.

46

Matthew 12:46

Lối đi mở

Mark 3:31-35; Luke 8:19-21 も見よ。

その兄弟たち - ここで言及されている人々がだれであるかについては、いくらかの意見の相違があった。ある人たちは彼らが母マリヤの子どもたちだったと考え、ほかの人たちは、彼らはクロパあるいはアルパヨの妻マリヤの子どもたち、すなわちこの方の「いとこたち」であり、ユダヤ人の慣習にしたがって「兄弟たち」と呼ばれたと考える。しかし、自然で明らかな意味は、彼らが母マリヤの子どもたちであったということである。Mark 6:3 も見よ。さらに、この見解に対して有効な反対論はありえない。

bản gốc tiếng anh

See also Mark 3:31-35; Luke 8:19-21.

His brethren - There has been some difference of opinion about the persons who are referred to here, some supposing that they were children of Mary his mother, others that they were the children of Mary, the wife of Cleophas or Alpheus, his "cousins," and called "brethren" according to the customs of the Jews. The natural and obvious meaning is, however, that they were the children of Mary his mother. See also Mark 6:3. To this opinion, moreover, there can be no valid objection.

46-50

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

47

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

48

Matthew 12:48

Lối đi mở

わたしの母とはだれか…… - イエスが母に対して愛情や尊敬に欠けておられたのではない。それはこの方の全生涯によって証明される。

特に Luke 2:51 と John 19:25-27 を見よ。この問いは、ただ聞き手の「注意を集中させ」、答えに備えさせるため——すなわち、この方に対して最も近く、最も優しい関係を保っている者たちがだれであるかを示すために——投げかけられたものである。このために、この方は弟子たちを指された。この方を母や兄弟たちに結び付く絆は貴く優しいものであったが、この方を弟子たちに結び付く絆は、さらに優しく、聖なるものであった。弟子たちに対するこの方の愛はなんと大きいことか。それは母に対する愛よりもさらに大きかった。また、この方の弟子となるために父と母と友人たちと家と畑を捨てなければならないという、この方の教えをなんと鮮やかに例証していることか。

マタイによる福音書12章についての論評

  1. われわれの救い主は、安息日の正しい使用を教えられた (Matthew 12:1-13)。この方の行いは、第四の戒めの意味の説明であった。この方の模範によって、われわれは何がなされうるかを学ぶことができる。この方ご自身は、安息日に、いのちに厳密に必要なわざと、貧しい者、苦しんでいる者、困窮している者に益を与えるわざだけをなされた。これらの目的のためでない安息日のいかなるわざも、誤っているに違いない。ほかの日にも同じようにできるすべての労働、いのちを維持するためのものでも、無知な者、貧しい者、病んでいる者を助けるためのものでもないすべての労働は、誤っているに違いない。この模範は、無知な者を教えること、貧しい人々の必要を満たすこと、子どもたちに宗教の教えを教えること、学ぶほかの機会のない者たちに主日学校で読み方を教えること、また形式のためや「ほかの日の時間を節約するため」ではなく、彼らに善を行うために病める者を訪ねることを正当化する。

  2. 安息日の人類への役立ちは非常に大きい。安息日は人のために造られた。人がそれを破ったり、けがしたり、単なる怠惰の日としたりするためではなく、その霊的かつ永遠の善のために用いるために造られた。人々が「六日」の間、世の仕事に従事しているところでは、永遠に備えるように特に一日を彼らに与えることは、彼らへの親切である。安息日のないところには宗教はない。世界の歴史から見て、この真理は金の文字で記録されるに値する。「真の宗教は、人々が安息日を厳守するときにのみ、人々の間に存在するであろう。」それゆえ、安息日の遵守を促進するために最も多く働く人々は、宗教と人間の福祉のために最も多く働く人々である。この点で、主日学校の教師たちはおそらく、世界の最善の利益のために、世界の他の誰よりも多くのことをなしうる。

  3. Matthew 12:14-15 に示されたキリストの行いにおいて、われわれはクリスチャンの慎重さの本質を示す実例を持つ。この方は、不必要にご自分を危険に投じられなかった。反対を刺激するために留まられなかった。この方は、自分の時がまだ来ておらず、慎重な道を通って自分のいのちが保たれるべきであることを感じておられた。それゆえ、この方は退かれた。宗教は、救い主を否むよりはむしろわれわれのいのちを犠牲にすることを求める。しかし、良心のとがめなしに保つことができるいのちを投げ捨てることは自殺である。

  4. 一つの場所で福音が拒まれることは、しばしば、ほかの場所でそれが受け入れられる機縁となる (Matthew 12:15)。人々は自分の滅びのためにそれを拒むことができる。しかし、どこかでそれは必ず宣べ伝えられ、救いに至る神の力となるであろう。悪い者たちは福音を世界から追い出すことができない。彼らはただ自分自身の滅びを確定し、自分の意志に反して他人を益し救うだけである。福音を拒むことは、美しく肥やす川の流れを一人の土地から返すようなものである。彼はそれを干上がらせることはできず、干上がらせることもできない。「それはほかのどこかへ流れるであろう。」彼は自分自身を害し、おそらく多くの人を益するであろう。人々は福音を拒むときほど大きな愚かさと悪を犯し、自分たちが目指したものにおいてこれほど完全に失敗することはない。太陽の光を憎む人が、洞窟や牢獄に入って完全な暗闇の中にいることはできる。しかし太陽は輝き続け、彼に逆らって何百万という人がその光で益を受けるであろう。福音も同様である。

  5. キリストは柔和で、静かで、控えであられ、騒がしく、やかましい方ではなかった (Matthew 12:19)。すべての宗教も同様である。騒音に敬虔はない。もし騒音に敬虔があるなら、雷や大砲が敬虔であろう。混乱と不和は宗教ではない。大言と叫びは宗教ではない。宗教とは、愛、畏れ、恐れ、聖さ、神の臨在に対する深く荘厳な尊重、永遠の厳粛さについての深い認識、救い主に倣うことである。それは静かである。それは畏れに満ちている。すなわち、争ったり、叫んだり、通りで声を張り上げたりするにはあまりにも大きな畏れである。人々がいつか圧倒されて、騒音と騒乱を「静める」感情に満たされなければならないとすれば、それは彼らが「大いなる神」に近づくときでなければならない。

  6. 弱い者たちはイエスに依頼することができる (Matthew 12:20)。どの年齢の子どもも、無知な人も、最も貧しい人も来ることができ、決して追い出されることはない。イエスが求めておられるのは、われわれの弱さの感覚である。それがあるところでは、「この方」はわれわれを強くしてくださり、われわれは失敗しないであろう。

  7. 恵みは消されることはない (Matthew 12:20)。イエスは、それが最も弱い度合いにしか見いだされないところでも、それを滅ぼされない。この方はそれを大切に世話される。この方はそれを炎として燃え上がらせる。それは「上にある純粋な霊たちの光のように輝く」まで、ますます明るく燃えるであろう。

  8. 人々には、すべての宗教を悪霊に帰する傾向が非常に強い (Matthew 12:24)。非凡な何か、彼らを当惑させる何か、彼らの良心を苦しめる何かを、彼らは狂信、過熱した熱心、サタンに帰する。それは常にそうであった。それは時として、自分たちの確信を抑え、宗教を軽蔑されるようにする容易な方法である。パリサイ人たちのように、不信仰者たちも「いずれにせよ」宗教のリバイバルと、顕著な回心の実例と、福音が生み出す大きな否定しがたい結果を説明しなければならない。それが「惑わし」であり悪魔のわざであると言うことはなんと容易なことか。宗教が世界で産み出すすべての結果に対してこれほど単純な原因を見いだしたと自分の知恵を誇りながら、同時に神に向けた自分の心の恐ろしい敵対を一度に露わにすることはなんと容易なことか。また、人々は、キリスト教が真実である可能性を認めるよりは、自分自身の滅びを確定するために、なんと多くの骨折りを費やすことであろうか。

  9. われわれは、冒涜の危険、すなわち御霊の働きを軽んじる危険を見る (Matthew 12:31-32)。たとえわれわれが赦されえない罪を犯さないとしても、御霊を軽んじるすべてのことは、神にきわめて近いところにある罪であり、無限の危険を伴うことを見る。死と永遠についての思いを「笑い飛ばす」者、そのような思いを追い払うという明確な目的をもって軽薄で些末な者たち、あるいは肉欲的で不敬虔な者たちの交わりを求める者、そして自分の確信に直接立ち向かい、神に従わないと決心した者は、知らず知らずのうちに自分の罪定めを確実にしているのかもしれない。人が「一度」福音を拒んだ後に、神はなぜ「いつでも」再び戻って来られなければならないのか。その罪人がその時に失われるなら、責めは誰にあるのか。確かに神ではない。彼自身のほかには誰もいない。子どもたちもまた、しばしばこうする。まさにその時が、まさにその時期こそ、彼らが神とイエス・キリストを愛し始めるべきときである。そのとき御霊もまた、争って働いておられる。多くの者が「そのとき」自分の心をこの方に捧げ、クリスチャンとなった。さらに多くの者がそうできたであろう。もし彼らが神の霊を悲しませて去らせなかったならば。

  10. われわれは、キリストを拒む危険を見る (Matthew 12:38-42)。過ぎ去ったすべての時代、すべての悪い者と善い者、愚かな者と知恵ある者が、さばきの日に立ち上がって、われわれが福音を信じないなら、われわれを罪定めするであろう。以前のどんな人々も、この時代のわれわれほど多くの光を見なかった。そして、光と主日と主日学校のある地でキリストを拒んで地獄へ行く者たちほど恐ろしく罪定めされる者たちはいない。ニネベの十二万人の子どもたちの中には (Jonah 4:11)、主日学校は一つもなかった。彼らに神と救い主について語ってくれる者は誰もいなかった。彼らは死んでさばきへ行った。今生きている子どもたちもまた、死んでさばきの日に彼らに会いに行くであろう。もし彼らが主イエス・キリストを愛さないなら、ニネベの子どもたちはこの時代の子どもたちをどれほど罪定めすることか。

  11. 罪人たちが、神の霊が目を覚まさせたときにそれを悲しませて去らせると、以前よりもさらに悪くなる (Matthew 12:43-45)。彼らは決して以前のようではない。彼らの心はより硬くなり、良心はより鈍くなり、宗教的な人々に対するより苦い憎しみを持ち、罪の中へますます深く沈んでいく。一匹いたところに七匹の悪霊が住み着くことが多く、神はその人を心の盲目とかたくなさに引き渡される。これはまた、御霊を悲しませることの大きな罪責と危険を示している。

  12. われわれは、キリストが弟子たちを愛しておられることを見る (Matthew 12:46-50)。この方は母を大いに愛しておられたが、弟子たちをさらに愛しておられた。この方は今も彼らを愛しておられる。この方はとこしえに彼らを愛されるであろう。この方の心は彼らへの愛情に満ちている。彼らが貧しく、軽蔑され、富める者や権力ある者たちに知られていなくても、イエスにとって彼らは母や姉妹たちや兄弟たちよりも貴いのである。

bản gốc tiếng anh

Who is my mother? ... - There was no want of affection or respect in Jesus toward his mother, as is proved by his whole life.

See especially Luke 2:51, and John 19:25-27. This question was asked merely to "fix the attention" of the hearers and to prepare them for the answer - that is, to show them who sustained toward him the nearest and most tender relation. To do this he pointed to his disciples. Dear and tender as were the ties which bound him to his mother and brethren, yet those which bound him to his disciples were more tender and sacred. How great was his love for his disciples, when it was more than even that for his mother! And what a bright illustration of his own doctrine, that we ought to forsake father, and mother and friends, and houses, and lands, to be his followers!

Remarks On Matthew 12

  1. Our Saviour has taught us the right use of the Sabbath, Matthew 12:1-13. His conduct was an explanation of the meaning of the fourth commandment. By his example we may learn what may be done. He himself performed only those works on the Sabbath which were strictly necessary for life, and those which tended to benefit the poor, the afflicted, and needy. Whatever work is done on the Sabbath that is not for these ends must be wrong. All labor that can as well be done on another day all which is not for the support of life, or to aid the ignorant, poor, and sick. must be wrong. This example justifies teaching the ignorant, supplying the wants of the poor, instructing children in the precepts of religion, teaching those to read in Sunday schools who have no other opportunity for learning, and visiting the sick, when we go not for formality, or "to save time on some other day," but to do them good.

  2. The Sabbath is of vast service to mankind. It was made for man - not for man to violate or profane, or to be a day of mere idleness, but to improve to his spiritual and eternal good. Where people are employed through "six" days in worldly occupations, it is kind toward them to give them one day particularly to prepare for eternity. Where there is no Sabbath there is no religion. This truth, from the history of the world, will bear to be recorded in letters of gold - "that true religion will exist among men only when they strictly observe the Sabbath." They, therefore, who do most to promote the observance of the Sabbath, are doing most for religion and the welfare of man. In this respect Sunday school teachers may do more, perhaps, than all the world besides for the best interests of the world.

  3. In the conduct of Christ Matthew 12:14-15 we have an illustration of the nature of Christian prudence. He did not throw himself needlessly into danger. He did not remain to provoke opposition. He felt that his time was not come, and that his life, by a prudent course, should be preserved. He therefore withdrew. Religion requires us to sacrifice our lives rather than deny the Saviour. To throw our lives away when, with good conscience, they might be preserved, is self-murder.

  4. The rejection of the gospel in one place is often the occasion of its being received elsewhere, Matthew 12:15. People may reject it to their own destruction; but somewhere it "will" be preached, and will be the power of God unto salvation. The wicked cannot drive it out of the world. They only secure their own ruin, and, against their will, benefit and save others. To reject it is like turning a beautiful and fertilizing stream from a man's own land. He does not, he cannot dry it up. "It will flow somewhere else." He injures himself and perhaps benefits multitudes. People never commit so great foolishness and wickedness, and so completely fail in what they aim at, as in rejecting the gospel. A man, hating the light of the sun, might get into a cave or dungeon, and be in total darkness; but the sun will continue to shine, and millions, in spite of him, will be benefited by it. So it is with the gospel.

  5. Christ was mild, quiet, retiring not clamorous or noisy, Matthew 12:19. So is all religion. There is no piety in noise; if there was, then thunder and artillery would be piety. Confusion and discord are not religion. Loud words and shouting are not religion. Religion is love, reverence, fear, holiness, a deep and awful regard for the presence of God, profound apprehensions of the solemnities of eternity, imitation of the Saviour. It is still. It is full of awe - an awe too great to strive, or cry, or lift up the voice in the streets. If people ever should be overawed and filled with emotions "repressing" noise and clamor, it should be when they approach "the great God."

  6. The feeble may trust to Jesus, Matthew 12:20. A child of any age, an ignorant person, the poorest man, may come, and he shall in nowise be east out. It is a sense of our weakness that Jesus seeks. Where that is "he" will strengthen us, and we shall not fail.

  7. Grace will not be extinguished, Matthew 12:20. Jesus, where he finds it in the feeblest degree, will not destroy it. He will cherish it. He will kindle it to a flame. It will burn brighter and brighter, until it "glows like that of the pure spirits above."

  8. People are greatly prone to ascribe all religion to the devil, Matthew 12:24. Anything that is unusual, anything that confounds them, anything that troubles their consciences, they ascribe to fanaticism, overheated zeal, and Satan. It has always been so. It is sometimes an easy way to stifle their own convictions, and to bring religion into contempt. "Somehow or other," like the Pharisees, infidels must account for revivals of religion, for striking instances of conversion, and for the great and undeniable effects which the gospel produces. How easy to say that it is "delusions," and that it is the work of the devil! How easy to show at once the terrible opposition of their own hearts to God, and to boast themselves in their own wisdom, in having found a cause so simple for all the effects which religion produces in the world! How much pains, also, men will take to secure their own perdition, rather than to admit it to be possible that Christianity is true!

  9. We see the danger of blasphemy - the danger of trifling with the influences of the Holy Spirit, Matthew 12:31-32. Even if we do not commit the unpardonable sin, yet we see that all trifling with the Holy Spirit is a sin very near to God, and attended with infinite danger. He that "laughs away" the thoughts of death and eternity; he that seeks the society of the frivolous and trifling, or of the sensual and profane, for the express purpose of driving away these thoughts; and he that struggles directly against his convictions, and is resolved that he will not submit to God, may be, for aught he knows, making his damnation sure. Why should God "ever" return when a man has "once" rejected the gospel? Who would be to blame if the sinner is then lost? Assuredly not God. None but himself. Children sometimes do this. Then is the time, the very time, when they should begin to love God and Jesus Christ. Then the Spirit also strives. Many "have then" given their hearts to him and become Christians. Many more might have done so, if they had not grieved away the Spirit of God.

  10. We see the danger of rejecting Christ, Matthew 12:38-42. All past ages, all the wicked and the good, the foolish and the wise, will rise up in the day of judgment, and condemn us, if we do not believe the gospel. No people, heretofore, have seen so much light as we do in this age. And no people can be so awfully condemned as those who, in a land of light, of Sundays and Sunday schools, reject Christ and go to hell. Among the 120,000 children of Nineveh Jonah 4:11 there was not one single Sunday school. There was no one to tell them of God and the Saviour. They have died and gone to judgment. Children now living will die also, and go to meet them in the day of judgment. How will they condemn the children of this age, if they do not love the Lord Jesus Christ!

  11. Sinners, when awakened, if they grieve away the Spirit of God, become worse than before, Matthew 12:43-45. They are never as they were before. Their hearts are harder, their consciences are more seared, they have a more bitter hatred of religious people, and they plunge deeper and deeper into sin. Seven devils often dwell where one did, and God gives the man over to blindness of mind and hardness of heart. This shows, also, the great guilt and danger of grieving the Holy Spirit.

  12. We see the love of Christ for his followers, Matthew 12:46-50. Much as he loved his mother, yet he loved his disciples more. He still loves them. He will always love them. His heart is full of affection for them. And though poor, and despised, and unknown to the rich and mighty, yet to Jesus they are dearer than mother, and sisters, and brothers.

49

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

50

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh