Chú giải chương
Matthew Chương 14
1
Matthew 14:1
bản gốc tiếng anh
Herod the tetrarch - See also Mark 6:14-16; Luke 9:7-9. This was a son of Herod the Great. Herod the Great died probably in the first year after the birth of Christ, and left his kingdom to his three sons, of whom this "Herod Antipas" was one. He ruled over Galilee and Perea. See the notes at Matthew 2:15. The title "tetrarch" literally denotes one who rules over a "fourth" part of any country. It came, however, to signify the governor or ruler of any province subject to the Roman emperor - Robinson, Lexicon.
Heard of the fame of Jesus - Jesus had been a considerable time engaged in the work of the ministry, and it may seem remarkable that he had not before heard of him. Herod might, however, have been absent on some expedition to a remote part of the country. It is to be remembered, also, that he was a man of much dissoluteness of morals, and that he paid little attention to the affairs of the people. He might have heard of Jesus before, but it had not arrested his attention. He did not think it a matter worthy of much regard.
2
Matthew 14:2
これはバプテスマのヨハネである――ヘロデはヨハネを恐れていた。彼の良心は、彼の犯罪のゆえに彼を刺していた。彼は、自分が邪悪にもヨハネを死に渡したことを覚えていた。彼はヨハネが傑出した預言者であることを知っていた。そして、生前にそのように卓越した神のしもべであり、自分の考えでは、死人の中から再び生き返って、自分を殺した者の領域に入って来たその人物以外には、だれもこのような奇跡を行うことはできないと結論したのである。彼の宮廷の動揺は、全般的なものであったように思われる。ヘロデの良心は、これがヨハネであると彼に告げていた。他の人々は、これが待望されていたエリヤか、あるいは古い預言者たちの一人かもしれないと考えた、Mark 6:15。
bản gốc tiếng anh
This is John the Baptist - Herod feared John. His conscience smote him for his crimes. He remembered that he had wickedly put him to death. He knew him to be a distinguished prophet; and he concluded that no other one was capable of working such miracles but he who had been so eminent a servant of God in his life, and who, he supposed, had again risen from the dead and entered the dominions of his murderer. The alarm in his court, it seems, was general. Herod's conscience told him that this was John. Others thought that it might be the expected Elijah or one of the old prophets, Mark 6:15.
3
Matthew 14:3
ヘロデは実は、ヨハネを捕えて……――Mark 6:17-20; Luke 3:19-20 を参照。このヘロデヤはヘロデ大王の孫娘であった。彼女は初めヘロデ・ピリポと結婚し、彼との間に、おそらく踊ってヘロデを喜ばせたあのサロメという娘をもうけた。ヨセフスによれば、ヘロデ・アンテパスとヘロデヤとのこの結婚は、彼がローマへの旅の途上で起こったという。彼は兄弟の家に立ち寄り、その妻に恋をし、自分の妻であるペトレアの王アレタスの娘を離縁することに同意し、ヘロデヤも自分の夫を捨てて彼とともに生きることに同意した。それゆえ彼らは姦淫の中に生きていたのであり、ヨハネは忠実さゆえに、命の危険を冒しながらも、彼らの罪を責めたのである。ヘロデはこの行為において二つの罪を犯していた。
一つは「姦淫」の罪である。彼女はほかの男の妻であったからである。
二つは「近親相姦」の罪である。彼女は近い親族であり、そのような結婚は明確に禁じられていたからである(Leviticus 18:16)。
bản gốc tiếng anh
For Herod had laid hold on John ... - See Mark 6:17-20; Luke 3:19-20. This Herodias was a granddaughter of Herod the Great. She was first married to Herod Philip, by whom she had a daughter, Salome, probably the one that danced and pleased Herod. Josephus says that this marriage of Herod Antipas with Herodias took place while he was on a journey to Rome. He stopped at his brother's; fell in love with his wife; agreed to put away his own wife, the daughter of Aretas, King of Petraea; and Herodias agreed to leave her own husband and live with him. They were living, therefore, in adultery; and John, in faithfulness, though at the risk of his life, had reproved them for their crimes. Herod was guilty of two crimes in this act:
-
Of "adultery," since she was the wife of another man.
-
Of "incest," since she was a near relation, and such marriages were expressly forbidden, Leviticus 18:16.
3-5
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
4
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
5
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
6
Matthew 14:6
Mark 6:21-29 も参照。「ヘロデの誕生日が来た」。王たちは自分の誕生日を盛大な格式をもって記念するのが常であり、通常は主要な貴族たちに宴を催すことによってもこれを守った。Genesis 40:20 を参照。マルコは、この誕生日が、彼の「高官たち、千人隊長たち、およびガリラヤの首立った人々」のための晩餐を催すことによって守られたと付け加えている。すなわち、官職にある主要な人々のためのものである。「千人隊長」は原語では、千人の指揮官、すなわち千人から成る部隊の指揮官を意味する。
「ヘロデヤの娘」――すなわち「サロメ」、前夫との間にもうけた彼女の娘である。これは慎みと礼節のあらゆる規則に反する行為であった。東方のすべての民族の大原則の一つは、女性を人目から遠ざけておくことである。この目的のために、女性たちは家の特定の区画、いわゆるハーレムに囲まれている。Matthew 9:1-8 の注を参照。人前に出る場合には、必ず顔を見ることのできないほど密に垂らしたベールを着用している。慎みのある女性なら、このような仕方で宮廷の前に現れることはなかっただろう。それゆえ、彼女は母親の放埒な気風に染まっていた可能性がおおいにある。また、その舞はギリシャでよく知られていたもの――すなわちイオニア人の好色で淫らな踊り――であった可能性もおおいにある。
bản gốc tiếng anh
See also Mark 6:21-29. But when Herod's birthday was come Kings were accustomed to observe the day of their birth with much pomp, and commonly, also, by giving a feast to their principal nobility. See Genesis 40:20. Mark adds that this birthday was kept by making a supper to his "lords, high captains, and chief estates in Galilee;" that is to the chief men in office. "High captains" means, in the original, commanders of thousands, or of a division of 1,000 people.
The daughter of Herodias - That is, "Salome," her daughter by her former husband. This was a violation of all the rules of modesty and propriety. One great principle of all eastern nations is to keep their females from public view. For this purpose they are confined in a particular part of the house, called the harem. See the notes at Matthew 9:1-8. If they appear in public, it is always with a veil, so closely drawn that their faces cannot be seen. No modest woman would have appeared in this manner before the court, and it is probable, therefore, that she partook of the dissolute principles of her mother. It is also probable that the dance was one well known in Greece - the lascivious and wanton dance of the Ionics.
6-13
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
7
Matthew 14:7
彼は誓って約束した - これは愚かで邪悪な誓いであった。
放埒な少女を喜ばせるために、この君主は、王国の半分でも与えようという自分の意志の証人として、永遠の神を呼び立てた(Mark 6:23)。さらに彼は、その王国に含まれる最も聖なる血を流すことさえ望んでいたように見える。このような誓いは立てることが許されないものであり、破られるべきものであった。Matthew 14:9 を見よ。
bản gốc tiếng anh
He promised with an oath - This a foolish and wicked oath.
To please a wanton girl, the monarch called the eternal God to witness his willingness to give her half his kingdom, Mark 6:23. It seems, also, that he was willing to shed the holiest blood it contained. An oath like this it was not lawful to make, and it should have been broken. See Matthew 14:9.
8
Matthew 14:8
母の指図をあらかじめ受けていた - それは彼女が踊る前ではなく、その後で、かつヘロデに願い出る前のことである。
Mark 6:24 を見よ。この出来事全体の中で正しいと思われる唯一の点は、母に相談することによって母を敬ったことであるが、この点においてさえ彼女は、邪悪な目的をより効果的に達成しようとしただけである。
大皿に - 原語は、食物を載せる大きな皿を意味する。母からそのような指示を受けて、彼女は嫌悪感に打たれたであろうと私たちは考えるだろうが、彼女はむしろ満足したように見える。ヨハネはその忠実さゆえに家族全体の感情を害しており、ここに、姦淫の母とその放埒な娘とが恨みを晴らす十分な機会があった。君主たちが、処刑を命じた者の首を自分たちのもとに持って来させるのは慣例であった。これには二つの理由があった。
-
自分たちの恨みを満たすため——敵が死んだという証拠をその目で見て楽しむためである。
-
判決が執行されたという事実を確認するためである。
ローマ史にも、一人の女が敵の首を自分のもとに持って来させた同様の例がある。のちに皇帝となったネロの母アグリッピナは、皇帝の尊厳をめぐる自分の競争相手であったロリア・パウリナを殺させるために士官を遣わした。ロリアの首が彼女のもとに持って来られたとき、彼女は初めそれと分からず、その婦人を識別させるある特徴が分かるまで、自らの手でそれを調べたという。
bản gốc tiếng anh
Being before instructed of her mother - Not before she danced, but afterward, and before she made the request of Herod.
See Mark 6:24. The only appearance of what was right in the whole transaction was her honoring her mother by consulting her, but in this she only intended to accomplish the purposes of wickedness more effectively.
In a charger - The original word means a large platter on which food is placed. We should have supposed that she would have been struck with abhorrence at such a direction from her mother; but she seems to have been gratified. John, by his faithfulness, had offended the whole family, and here was ample opportunity for an adulterous mother and her dissolute child to gratify their resentment. It was customary for princes to require the heads of persons ordered for execution to be brought to them. For this there were two reasons:
-
To gratify their resentment - to feast their eyes on the proof that their enemy was dead; and,
-
To ascertain the fact that the sentence had been executed.
There is a similar instance in Roman history of a woman requiring the head of an enemy to be brought to her. Agrippina, the mother of Nero, who was afterward emperor, sent an officer to put to death Lollia Paulina, who had been her rival for the imperial dignity. When Lollia's head was brought to her, not knowing it at first, she examined it with her own hands until she perceived some particular feature by which the lady was distinguished.
9
Matthew 14:9
そして王は憂えた――これにはいくつかの理由があったかもしれない。
-
ヘロデはヨハネを高く敬い、彼を恐れていた。ヘロデはヨハネが聖なる人であることを知っており、彼を「守っていた」、Mark 6:20。欄外(マルコ)では、これは「保っていた」、あるいは「救い出していた」である。実際、ヘロデは、ヨハネと争いをいだき、ヘロデの身がなければ彼を殺していたであろうヘロデヤから、ヨハネが殺されないように割って入って彼を救っていたのである、Mark 6:19。ヘロデは悪人ではあったが、悪人たちがしばしばそうであるように、聖なる義なる人であるヨハネに対して敬意と畏敬をいだいていた。
-
ヨハネは民の間で高い評判を得ており、ヘロデは、彼を殺すことが騒動を引き起こすのではないかと恐れていたかもしれない。
-
ヘロデは悪人ではあったが、人間性の通有な諸原理のいくつかに無感覚であったようには見えない。ここでは、大きく、最も明白な犯罪が提案されていた――主の公認された預言者の殺害にほかならない。それは計画的なものであった。それは悪しき女の悪意を満足させるためのものであった。それはわずか数刻の余興の代価であった。彼の良心は、弱まり死につつある声ではあったが、彼を制止した。彼は、それほど明白に悪ではなく、また自分をこれほどの困難に陥れないような願いのほうをむしろ望んだことであろう。
誓いのゆえに――ヘロデは自分がこの誓いに縛られていると感じたが、実際はそうではなかった。この誓いはなされるべきものではなかったが、なされたからといって、彼がそれに縛られることはあり得なかったのである。いかなる誓いも、人が殺人を犯すことを正当化することはできない。真の原理はこうである。ヘロデはより先立つ義務――神の律法――によって、殺人を犯さないように縛られていた。そして彼のいかなる行為も、それが誓いであれその他の何であれ、その義務から彼を解き放つことはできなかったのである。
また食卓で彼とともに座っていた者たちのゆえに――これが、ヘロデがヨハネを殺した最も強い理由であった。彼には、悪しき人々の意見に逆らって神の律法に従い、良心の命じるとおりに行うだけの堅固さがなかった。彼は臆病であり気迫に欠けるという非難を恐れ、悪しき者たちの嘲笑と軽蔑を恐れた。これが名誉の法典の原理であり、これが決闘の基礎である。人が決闘において他の者を殺すのは、それほど自分自身のためであるのではない。侮辱はしばしば単なる些事――彼を損なうことなど決してなかった一言や視線――にすぎないからである。それは、彼らが自らそう呼ぶところの「名誉ある人々」である仲間たちが、彼を臆病者とみなし、あざけ笑うだろうからなのである。その仲間たちは、神と人の法を軽んじる無節操な者たちかもしれない。それにもかかわらず決闘者は、自らの良心に逆らい、神の法に逆らい、世界の徳ある人々の好評価に逆らい、自国の法に逆らい、放蕩な仲間たちを満足させることだけのために、致命的な狙いをもって他の者を殺そうとする。これが名誉の法典か。これが決闘の秘密か。これこそ、恐ろしい暗黒の中に居座り、決闘者の臨終の時にその周囲で破滅の宣告を雷のように轟かせるあの良心の呵責の源なのである。付け加えるべきは、これがあらゆる若年の罪の進路だということである。若い人々は他者に引きずられていく。彼らには、父の教えと神の律法とに従うだけの堅固さがない。彼らは悪しき者たちから卑怯だの臆病だのと呼ばれることを恐れる。そして彼らはしばしば悪徳と犯罪の中へと深く沈み、二度と立ち上がれないのである。
食卓で――すなわち、晩餐の席で、という意味である。「meat」という言葉は、聖書が翻訳された当時、あらゆる種類の食物を意味していた。今日では肉に限定されており、原文の十分な意味を伝えていない。
bản gốc tiếng anh
And the king was sorry - There might have been several reasons for this.
-
Herod had a high respect for John, and feared him. He knew that he was a holy man, and had "observed him," Mark 6:20. In the margin (Mark) this is "kept him," or "saved him." In fact he had interposed and saved John from being put to death by Herodias, who had had a quarrel with John, and would have killed him but for Herod, Mark 6:19. Herod, though a bad man, had a respect and veneration for John as a holy and just man, as wicked people often will have.
-
John was in high repute among the people, and Herod might have been afraid that his murder might excite commotion.
-
Herod, though a wicked man, does not appear to have been insensible to some of the common principles of human nature. Here was a great and most manifest crime proposed - no less than the murder of an acknowledged prophet of the Lord. It was deliberate. It was to gratify the malice of a wicked woman. It was the price of a few moments' entertainment. His conscience, though in feeble and dying accents, checked him. He would have preferred a request not so manifestly wicked, and that would not have involved him in so much difficulty.
For the oath's sake - Herod felt that he was bound by this oath; but he was not. The oath should not have been taken: but, being taken, he could not be bound by it. No oath could justify a man in committing murder. The true principle is, that Herod was bound by a prior obligation - by the law of God - not to commit murder; and no act of his, be it an oath or anything else, could free him from that obligation.
And them which sat with him at meat - This was the strongest reason why Herod murdered John. He had not firmness enough to obey the law of God and to follow the dictates of conscience against the opinions of wicked people. He was afraid of the charge of cowardice and want of spirit; afraid of ridicule and the contempt of the wicked. This is the principle of the laws of honor; this the foundation of dwelling. It is not so much for his own sake that one man murders another in a duel, for the offence is often a mere trifle - it is a word, or look, that never would injure him. It is because the "men of honor," as they call themselves, his companions, would consider him a coward and would laugh at him. Those companions may be unprincipled contemners of the laws of God and man; and yet the duellist, against his own conscience, against the laws of God, against the good opinion of the virtuous part of the world, and against the laws of his country, seeks by deadly aim to murder another merely to gratify his dissolute companions. And this is the law of honor! This is the secret of duelling! This the source of that remorse that settles in awful blackness, and that thunders damnation around the duellist in his dying hours! It should be added, this is the course of all youthful guilt. Young men are led along by others. They have not firmness enough to follow the teachings of a father and of the law of God. They are afraid of being called mean and cowardly by the wicked; and they often sink low in vice and crime, never to rise again.
At meat - That is, at supper. The word "meat," at the time the Bible was translated, meant provisions of all kinds. It is now restricted to flesh, and does not convey a full idea of the original.
10
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
11
Matthew 14:11
そして、彼の首が大皿に載せて運ばれて来た……――これらの悪しき人々のために、血なまぐさい供え物――殺された預言者の首――が運ばれて来て、娘と母への報いとして与えられた。
なんという、女に捧げられた供え物か。ヨセフスはヘロデヤについて、「彼女は野心とねたみに満ちた女であり、ヘロデに対して大きな影響力をもち、ヘロデがまったく心を傾けない事柄をも彼に行うよう説得することができた」と述べている。これは、福音書記者たちが人物を真理に従って描いたことの、多くの証拠の一つである。
bản gốc tiếng anh
And his head was brought in a charger ... - For the sake of these wicked people, the bloody offering - the head of the slaughtered prophet was brought and given as the reward to the daughter and mother.
What an offering to a woman! Josephus says of Herodias that "she was a woman full of ambition and envy, having a mighty influence on Herod, and able to persuade him to things he was not at all inclined to." This is one of the many proofs that we have that the evangelists drew characters according to truth.
12
Matthew 14:12
そしてヨハネの弟子たちが……――首はヘロデヤのところにあった。
弟子たちは、敬虔な心遣いをもって、からだを葬った。
行ってイエスに告げた――これはおそらく、次の理由によることであろう。
-
これは重要な出来事であり、とりわけイエスのわざに関係した出来事であった。ヨハネは主の先駆者であったので、その死を主が知らされることは重要であった。
-
悲しみの中で、彼らが慰めを得るために主のところに来たと考えるのはもっともである。また、私たちも悲しみの中で彼らの例に倣い、行ってイエスに告げることは不適切ではない。
-
彼らの師は残酷な王によって殺された。イエスも同じ大義に従事しておられたので、彼らはおそらく、主も危険の中におられると考えたであろう。それゆえ彼らはその危険を警告するために来たのであり、主は Matthew 14:13 で、安全な場所を求められた。
bản gốc tiếng anh
And his disciples ... - The head was with Herodias.
The body, with pious care, they buried.
And went and told Jesus - This was done, probably, for the following reasons:
-
It was an important event, and one particularly connected with the work of Jesus. John was his forerunner, and it was important that he should be made acquainted with his death.
-
It is not unreasonable to suppose that in their affliction they came to him for consolation; nor is it improper in our affliction to follow their example, and go and tell Jesus.
-
Their master had been slain by a cruel king. Jesus was engaged in the same cause, and they probably supposed that he was in danger. They therefore came to warn him of it, and he Matthew 14:13 sought a place of safety.
13
Matthew 14:13
五千人に食べさせたことについての完全な記述は、他の福音書記者たちのそれぞれにも与えられている。Mark 6:32-44、Luke 9:10-17、John 6:1-14 にある。
Matthew 14:13
イエスはそれを聞かれて、そこを去られた――主は安全な場所へ行かれた。
主は、不必要にご自身を危険に投じられることは決してなかった。主が死ぬために定められた時が来るまで、ご自身のいのちを確保することが正しかったのである。
舟で荒れ野へ――すなわち、ガリラヤ湖を渡られた、ということである。主は湖の東の地方へ、ほとんど人が住んでいない場所に行かれた。Luke 9:10 は、ベツサイダと呼ばれる場所に行かれたと言う。Matthew 11:21 の注解を見よ。「荒れ野」は、ほとんど耕されておらず、住人がわずかにあるいはまったくいない場所を意味する。ガリラヤ湖の東には、この性質をもち、荒々しく、未開墾で、主として羊の群れの放牧に用いられる広い地域があった。
bản gốc tiếng anh
A full narrative of the feeding the five thousand is given in each of the other evangelists: in Mark 6:32-44; in Luke 9:10-17; in John 6:1-14.
Matthew 14:13
And when Jesus heard of it, he departed - He went to a place of safety.
He never threw himself unnecessarily into danger. It was proper that he should secure his life until the appointed time had come for him to die.
By a ship into a desert place - That is, he crossed the Sea of Galilee. He went to the country east of the sea, into a place little inhabited. Luke says Luke 9:10 he went to a place called Bethsaida. See the notes at Matthew 11:21. "A desert place" means a place little cultivated, where there were few or no inhabitants. On the east of the Sea of Galilee there was a large tract of country of this description rough, uncultivated, and chiefly used to pasture flocks.
13-21
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
14
Matthew 14:14
深くあわれみ、――すなわち、彼らを気の毒に思われたということである。
Mark 6:34 は、彼らが牧者のいない羊のようであったために、彼が深くあわれまれたと言う。羊飼いは羊の群れを世話する者である。その務めは、群れに食物を与え、おおかみやその他の野獣から守り、弱ったものと幼いものを世話し、緑の牧草地と静かな水のほとりに導くことであった、Psalm 23:1-6。東方の国々では、これは住民の主要な職業の一つであった。キリストが、民が牧者のいない羊のようであると言われるとき、その意味するところは、彼らを世話し、教えるために労する教師たちと導き手たちがいなかったということである。律法学者たちとファリサイ派の人々は高ぶって誇り高く、一般の人々をほとんど顧みなかった。また、彼らが教えようと試みるときには、人々を迷わせた。それゆえ民は、貧しい人々に福音を宣べ伝える方のもとに大群衆で押し寄せた、Matthew 11:5。その方こそ、このようにして良き羊飼いであったのである、John 10:14。
bản gốc tiếng anh
Was moved with compassion - That is, pitied them.
Mark 6:34 says he was moved with compassion because they were as sheep having no shepherd. A shepherd is one who takes care of a flock. It was his duty to feed it; to defend it from wolves and other wild beasts; to take care of the young and feeble; to lead it by green pastures and still waters, Psalm 23:1-6. In Eastern countries this was a principal employment of the inhabitants. When Christ says the people were as sheep without a shepherd, he means that they had no teachers and guides who cared for them and took pains to instruct them. The scribes and Pharisees were haughty and proud, and cared little for the common people; and when they did attempt to teach them, they led them astray. They therefore came in great multitudes to him who preached the gospel to the poor Matthew 11:5, and who was thus the good shepherd, John 10:14.
15
Matthew 14:15
時はもう過ぎました――すなわち、日が暮れかかっている、夜が近いので、これほど多くの人々の一時的な必要のために何らかの備えをすることが適切だ、ということである。
おそらくそれは、食事を受ける通常の時刻が過ぎたということを意味するのかもしれない。
bản gốc tiếng anh
The time is now past - That is, the day is passing away; it is near night, and it is proper to make some provision for the temporal wants of so many.
Perhaps it may mean it was past the usual time for refreshment.
16
Matthew 14:16
イエスは言われた、彼らが帰るには及ばない。あなたがたが彼らに食べ物をやりなさい――ヨハネは John 6:5-6 で、これに先立ってイエスがピリポに語りかけ、「私たちはどこでパンを買って、これらの人々に食べさせることができるだろうか」と尋ねられたこと、また主が「こう言われたのは、ピリポを試みるためであった。主ご自身は、なさろうとすることを知っておられたからである」、すなわち、これは彼の信仰を試み、ピリポが主に対して持っている信頼を検証するためであったことを付け加えている。
ピリポには、持つべきであった種類の信頼がなかったようである。彼は直ちに、彼らのために食物を買い求める自分たちの能力について考え始めた。二百デナリのパンでも足りない、と彼は言った、John 6:7。原語では二百デナリである。これはそれぞれ約十四セント(7ペンス)に相当するローマの貨幣であった。それゆえ二百デナリ全体は、約二十八ドルに相当したであろう。ピリポの目には、これは大金であり、十二人の貧しい漁師たちには決して用意できる額ではなかった。弟子たちが、群衆を周囲の村々へ遣わして食物を得させるようにと願い出たのは、彼らを養いたくないためではなく、まさにこの事実によるものであった。イエスは彼らがどれほど持っているかを知っておられ、すべての人にそうされるように、彼らにも暗黙の信仰を要求され、彼らに食べ物を与えるようにと言われた。主は私たちに、ご自身が命じられることを行うことを求められる。そして、主がそれを成し遂げる力を私たちにお与えになることを、私たちは疑う必要はないのである。
bản gốc tiếng anh
Jesus said They need not depart; give ye them to eat - John adds John 6:5-6 that previous to this Jesus had addressed Philip, and asked, Whence shall we buy bread that these may eat? and that he "said this to prove him; for he himself knew what he would do;" that is, he said this to try his faith; to test the confidence of Philip in himself.
Philip, it seems, had not the kind of confidence which he ought to have had. He immediately began to think of their ability to purchase food for them. Two hundred pennyworth of bread, said he, would not be enough, John 6:7. In the original it is two hundred denarii. These were Roman coins amounting to about fourteen cents (7d.) each. The whole two hundred, therefore, would have been equal to about twenty-eight dollars. In the view of Philip this was a great sum, a sum which twelve poor fishermen were by no means able to provide. It was this fact, and not any unwillingness to provide for them, which led the disciples to request that they should be sent into the villages around in order to obtain food. Jesus knew how much they had, and he required of them, as he does of all, implicit faith, and told them to give them to eat. He requires us to do what he commands, and we need not doubt that he will give us strength to accomplish it.
17
Matthew 14:17
ここには五つのパンしかありませんが……――これらのパンは、彼らと一緒にいた一人の少年、すなわち若者の持ち物であり、大麦で作られたものであった、John 6:9。
この少年が、使徒たちに仕えて食物を運ぶ者の一人であった可能性もあるが、最もありそうなのは、群衆の中で売るための食物を携えていた者であることである。大麦は安価な食物で、小麦の三分の一ほどの価度しかなく、貧しい人々に多く用いられた。その地方の人々の食物のかなりの部分は、おそらく魚であった。彼らは魚の豊かな湖の岸辺に住んでいたからである。
bản gốc tiếng anh
We have here but five loaves ... - These loaves were in the possession of a lad, or young man, who was with them, and were made of barley, John 6:9
It is possible that this lad was one in attendance on the apostles to carry their food, but it is most probable he was one who had provision to sell among the multitude. Barley was a cheap kind of food, scarcely one-third the value of wheat, and was much used by poor people. A considerable part of the food of the people in that region was probably fish, as they lived on the borders of a lake that abounded in fish.
18
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
19
Matthew 14:19
そして群衆に座るように命じられた - 原語では「身を横たえる」、すなわち彼らが食事のときにしたように草の上に横たわることである。
ユダヤ人は食事のとき、私たちのように座らず、身をもたせかけるか、長々と横たわった。Matthew 23:6の注を見よ。マルコとルカは、彼らが百人ずつ、五十人ずつの組に分かれて身を横たえたと付け加えている。
天を見上げて祝福し - ルカは、彼が「それら」すなわちパンを祝福したと付け加えている。「祝福する」という語はしばしば感謝を捧げることを意味し、時には祝福を求めて祈ること、すなわち神の恵みと友情を求めて祈ること、私たちのすることが神の認めを受けるようにと祈ることを意味する。食物の上に祝福を求めることにおいては、それが私たちの体を養うものとなるように、また必要を満たしてくださる与え主なる神へのしかるべき感謝を私たちが持つように、さらに神の摂理の豊かな賜物にあずかるとき造り主を覚えるように、祈ることを意味する。私たちの救い主は常に食物の上に祝福を求められた。この点で彼は私たちの模範であった。彼が行われたことを私たちも行うべきである。このように神の祝福を求めることは正しい。神は私たちのために備え、日々御手を開いて私たちの必要を満たしてくださる。それゆえ、その善良さに対してしかるべき感謝をささげることは当然である。
ユダヤ人の間でこの習慣は普遍的であった。彼らがキリストの時代に用いた祈りの形式は、彼らの著述家であるタルムード学者たちによって保存されている。それはこうである。「私たちの神、主よ、世界の王なるあなたはほむべき方。地とぶどうの木からこの食物とこの飲み物を生み出された方はあなたです。」
そして裂いた - ユダヤ人の間では、パンは薄くてもろく作られたので、切るのではなく裂かれた。
bản gốc tiếng anh
And he commanded the multitude to sit down - In the original it is "to recline" on the grass, or to lie as they did at their meals.
The Jews never sat, as we do, at meals, but reclined or lay at length. See the notes at Matthew 23:6. Mark and Luke add that they reclined in companies, by hundreds and by fifties.
And looking up to heaven, he blessed - Luke adds, he blessed "them;" that is, the loaves. The word "to bless" means, often, to give thanks; sometimes to pray for a blessing; that is, to pray for the divine favor and friendship; to pray that what we do may meet his approbation. In seeking a blessing on our food, it means that we pray that it may be made nourishing to our bodies; that we may have proper gratitude to God, the giver, for providing for our wants; and that we may remember the Creator while we partake the bounties of his providence. Our Saviour always sought a blessing on his food. In this he was an example for us. What he did we should do. It is right thus to seek the blessing of God. He provides for us; he daily opens his hand and satisfies our wants, and it is proper that we should render suitable acknowledgments for his goodness.
The custom among the Jews was universal. The form of prayer which they used in the time of Christ has been preserved by their writers, the Talmudists. It is this: "Blessed be thou, O Lord our God, the King of the world, who hast produced this food and this drink from the earth and the vine."
And brake - The loaves of bread, among the Jews, were made thin and brittle, and were therefore broken and not cut.
20
Matthew 14:20
そして、みなが食べて、満腹した - これは疑いようのない奇跡であった。
これほど多くの人々に供給するには、量が大幅に増やされたに違いない。あの少量をこれほど多く増やすことができる方は、創造の力を持つ方である。そしてそれができる方は、無から世界を創造することができ、神的な力に劣らぬ力を持つ方である。
十二のかごにいっぱい - これらのかごの大きさは不明である。おそらく旅行者が食料を運ぶのに用いたようなものであった。ユダヤ人は旅のときにこれらを常用した。異邦人やサマリヤ人の中を旅するとき、ユダヤ人は手厚いもてなしをほとんど期待できなかった。現在のような旅人をもてなす公的な宿屋はなかった。遠隔地には隊商宿があったが、それらは主に夜の宿所として意図されたものであり、旅行者に食物を提供するためのものではなかった。それゆえ、見知らぬ人々の中や荒野を旅するとき、彼らは食料のかごを持ち運んだ。これが、ここで彼らがかごを持っていた理由である。おそらく使徒たちがそれぞれ一つずつ持っており、それらがみな満たされた。ヨハネはJohn 6:12で、イエスが何も無駄にならないようにこれらの屑を集めるようにと彼らに命じられたと述べている。これは倹約の模範である。神はすべての食物を創造される。それゆえ食物には一種の聖さがある。それはすべて、誰かにとって必要なものであり、何一つ失われてはならない。
bản gốc tiếng anh
And they did all eat, and were filled - This was an undoubted miracle.
The quantity must have been greatly increased to have supplied so many. He that could increase that small quantity so much had the power of creation; and he that could do that could create the world out of nothing, and had no less than divine power.
Twelve baskets full - The size of these baskets is unknown. They were probably such as travelers carried their provisions in. They were used commonly by the Jews in their journeys. In traveling among the Gentiles or Samaritans, a Jew could expect little hospitality. There were not, as now, public houses for the entertainment of strangers. At great distances there were caravansaries, but they were intended chiefly as lodging-places for the night, and not to provide food for travelers. Hence, in journeying among strangers or in deserts, they carried baskets of provisions, and this is the reason why they were furnished with them here. It is probable that each of the apostles had one, and they were all filled. John Joh 6:12 says that Jesus directed them to gather up these fragments, that nothing might be lost - an example of economy. God creates all food; it has, therefore, a kind of sacredness; it is all needed by some person or other, and none should be lost.
21
Matthew 14:21
男五千人以外に… - 全体の数はおそらく一万人に達したであろう。これほど多くの人々に食べさせたことは、大きな慈愛のわざであり、驚くべき奇跡であった。
bản gốc tiếng anh
Five thousand men, besides ... - Probably the whole number might have been ten thousand, To feed so many was an act of great benevolence and a stupendous miracle.
22
Matthew 14:22
そして、すぐにイエスは弟子たちをせかして… - Mark 6:45-56、John 6:15-21を見よ。「すぐに」という語は直ちに、すなわち残った屑が集められるやいなや、という意味である。「せかす」は通常、強いてさせることを意味する。ここでは命じることを意味する。強いる必要はなかった。彼らはこのとき、ゲネサレト湖の東側にいた。イエスは彼らに、舟に乗って向こう側、すなわちカペナウムへ渡るように指示された。マルコは、イエスが彼らをベツサイダへ遣わされたと付け加える(Mark 6:45)。ベツサイダは、ヨルダン川が湖に注ぎ込む場所、その川の東側に位置していた。Matthew 11:21の注と比較せよ。おそらくイエスは、彼らに舟ないし小舟でベツサイダへ行き、群衆を帰されるまでそこに留まるように指示され、ご自身もそこで彼らに会い、彼らとともに湖を渡ろうとされたのであろう。奇跡が群衆に与えた影響は非常に大きかったので(John 6:14)、彼らは彼を、世に来るべきその預言者、すなわち彼らが期待していたメシアであり王だと信じ、力ずくで彼を捕らえ、王にしようとしていた(John 6:15)。これを避けるため、イエスはできる限り人目につかないように彼らから離れられた。彼はひとりで寂しい山に行かれた。誘惑を前にして――人の誉れが彼に差し出され、ほとんど強いられているかのようであったとき――彼は個人的な祈りのために退かれた。これは、人の誉れと称賛によって試みられるすべての者への模範である。心を謙遜で野心のない状態に保つには、寂しい場所を探し求め、あらゆる誉れとともに世を締め出し、すべての被造物とすべての誉れがその前で無に沈む偉大な神が私たちの周りにおられることを悟り、その方に私たちを高慢と虚栄から守ってくださるよう求めることほど良いものはない。
bản gốc tiếng anh
And straightway Jesus constrained ... - See Mark 6:45-56; John 6:15-21. The word "straightway" means immediately; that is, as soon as the fragments were gathered up. To "constrain" usually means to compel. It here means to command. There was no need of compulsion. They were at this time on the east side of the Lake of Gennesareth. He directed them to get into a ship and cross over to the other side; that is, to Capernaum. Mark adds that he sent them to Bethsaida Mark 6:45. Bethsaida was situated at the place where the Jordan empties into the lake on the east side of the river. Compare the notes at Matthew 11:21. It is probable that he directed them to go in a ship or boat to Bethsaida, and remain there till he should dismiss the people, and that he would meet them there, and with them cross the lake. The effect of the miracle on the multitude was so great John 6:14 that they believed him to be that prophet which should come into the world; that is, the Messiah, the king that they had expected, and they were about to take him by force and make him a king, John 6:15. To avoid this, Jesus got away from them as privately as possible. He went into a solitary mountain alone. In view of the temptation - when human honors were offered to him and almost forced upon him - he retired for private prayer; an example for all who are tempted with human honors and applause. Nothing is better to keep the mind humble and unambitious than to seek some lonely place; to shut out the world with all its honors; to realize that the great God, before whom all creatures and all honors sink to nothing, is round about us; and to ask him to keep us from pride and vainglory.
23
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
24
Matthew 14:24
しかし、舟は今や海の真ん中にあった - ヨハネによれば、彼らは約25または30スタディオンを進んだ。ユダヤ式のスタディオンでは約7.5スタディオンで1マイルとなったので、彼らの進んだ距離は4マイルあまりにすぎなかった。テベリヤの湖はどこでも幅が10マイルを大きく超えることはないので、彼らは文字どおり海の真ん中にいたのである。
bản gốc tiếng anh
But the ship was now in the midst of the sea - John says they had sailed about 25 or 30 furlongs. About 7 1/2 Jewish furlongs made a mile; so that the distance they had salted was not more than about 4 miles. At no place is the Sea of Tiberias much more than 10 miles in breadth, so that they were literally in the midst of the sea.
25
Matthew 14:25
夜の四番見張りのときに - ユダヤ人は古くは、夜をそれぞれ四時間の三つの部分に分け、通常それを見張りと呼んだ。これらの見張りの第一は Lamentations 2:19 に、真夜中の見張りは Judges 7:19 に、朝の見張りは Exodus 14:24 に言及されている。われらの救い主の時代には、夜は四つの見張りに分けられ、第四の見張りはローマ人によって導入されたものであった。これらの見張りはそれぞれ三時間から成っていた。第一は六時に始まって九時まで続き、第二は九時から十二時まで、第三は十二時から三時まで、第四は三時から六時までであった。第一は夕方、第二は真夜中、第三は鶏鳴、第四は朝と呼ばれた、Mark 13:35。見張りという語がこれらの各区分に与えられたのは、おそらく、戦時には陣営の周囲に、また都市では都市の中に歩哨を置いて陣営や都市を見張り守らせる習慣からであろう。そして最初は夜の間に三度交代したが、ローマ人の下では四度交代したものと思われる。イエスが弟子たちに現れたのは、この最後の見張り、すなわち明け方の三時から六時の間であったから、イエスは夜の大半を山でひとり祈って過ごされたのである。
湖の上を歩いて来られた - 明白で驚くべき奇蹟である。湖は荒れていた。暗い夜であった。小さな舟は岸から4、5マイル離れており、波に揺られていた。
bản gốc tiếng anh
And in the fourth watch of the night - The Jews anciently divided the night into three parts of four hours each, usually called watches. The first of these watches is mentioned in Lamentations 2:19, the middle watch in Judges 7:19, and the morning watch in Exodus 14:24. In the time of our Saviour they divided the night into four watches, the fourth having been introduced by the Romans. These watches consisted of three hours each. The first commenced at six and continued until nine; the second from nine to twelve; the third from twelve to three; and the fourth from three to six. The first was called evening; the second midnight; the third cock-crowing; the fourth morning, Mark 13:35. It is probable that the term watch was given to each of these divisions from the practice of placing sentinels around the camp in time of war, or in cities, to watch or guard the camp or city; and that they were at first relieved three times in the night, but under the Romans four times. It was in the last of these watches, or between three and six in the morning, that Jesus appeared to the disciples, so that he had spent most of the night alone on the mountain in prayer.
Walking on the sea - A manifest and wonderful miracle. It was a boisterous sea. It was in a dark night. The little boat was 4 or 5 miles from the shore, tossed by the billows.
26
Matthew 14:26
彼らは動揺した——彼らは恐れた。その光景は並外れたものであり、彼らを畏怖させるのに十分であった。暗い夜、荒れ狂う波のただ中に、ひとりの人の姿が現れた。彼らはそれを霊、すなわち幽霊だと思った。古代人の間では、人の死後にその霊が生きている者たちの前にしばしば現れるという信念が一般的であった。
bản gốc tiếng anh
They were troubled - They were afraid. The sight was remarkable. It was sufficient to awe them. In the dark night, amid the tumultuous billows appeared the form of a man. They thought it was a spirit an apparition. It was a common belief among the ancients that the spirits of people after death frequently appeared to the living.
27
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
28
Matthew 14:28
ペテロが答えて…――ここには、ペテロ特有の熱心さと軽率さの一例が示されている。彼は自分で思っていたほど実際の信仰はなく、その信仰が正当化する以上の熱心さを持っていた。彼は性急で、向こう見ずで、慎重さに欠けていたが、実際にはイエスに深く愛着していた。しかしそれでも、容易にくじけ、つまずきやすい者であった。それゆえ彼は、危険の中にあって恐れ、沈みかけながら再び助けを叫び求めた。このようにして彼は、自分自身の性質と、イエスへの依存を学ぶことを許された。これは、すべてのクリスチャンが早晚、高い代価を払った経験によって学ぶことを許される教訓である。
bản gốc tiếng anh
And Peter answered ... - Here is an instance of the characteristic ardor and rashness of Peter. He had less real faith than he supposed, and more ardor than his faith would justify. He was rash, headlong, incautious, really attached to Jesus, but still easily daunted and prone to fall. He was afraid, therefore, when in danger, and, sinking, cried again for help. Thus he was suffered to learn his own character, and his dependence on Jesus: a lesson which all Christians are permitted sooner or later to learn by dear-bought experience.
28-31
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
29
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
30
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
31
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
32
Matthew 14:32
彼らが舟に上がると、風がやんだ - ここには、イエスの権能についての新たな証拠がある。風と波とを支配する権能を持つ方は、すべての権能を持っておられる。ヨハネは John 6:21 で、舟はたちまち彼らの行こうとしていた地に着いたと付け加えている。これは、この一連の奇蹟のただなかにあって、神の子が彼らと共におられたことのもう一つの証拠である。それゆえ、彼らは進み寄ってイエスを拝し、神の子であることを認めた。すなわち、彼らは神の子としてイエスに敬意を払い、尊んだのである。
bản gốc tiếng anh
And when they were come into the ship the wind ceased - Here was a new proof of the power of Jesus. He that has power over winds and waves has all power. John adds John 6:21 that the ship was immediately at the land whither they went; another proof, amid this collection of wonders, that the Son of God was with them. They came, therefore, and worshipped him, acknowledging him to be the Son of God. That is, they gave him homage, or honored him as the Son of God.
33
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
34
Matthew 14:34
ゲネサレテの地――この地方はガリラヤにあり、テベリヤの海の西側にあった。この地には、イエスが弟子たちに行くようにと指示されたカペナウムが位置していた。
その衣の裾――すなわち、上着のふさ、あるいは縁のことである。Matthew 9:20 の注を参照せよ。
マタイによる福音書14章についての論評
-
私たちはこの章から、良心の力を学ぶ、Matthew 14:1-4。ヘロデがバプテスマのヨハネがよみがえったと思った唯一の理由は、自分の罪責であった。ほかの時であれば、彼はまったく信じなかったであろう。罪責の意識は、いつか必ず人を苦しめるのである。
-
忠実さの義務、Matthew 14:4。ヨハネは自分のいのちを危険にさらしてヘロデを責め、そのために死んだ。しかし彼は、良心と神からの是認を得たのである。自分の義務を果たすすべての者も同様であろう。ここには、すべての宗教の教職者に対する忠実さの模範があった。彼らは、人がどれほど富み、力があり、邪悪であっても、人の顔を恐れてはならないのである。
-
義人は悪人の尊敬を得るであろう。ヘロデは邪悪な人であったが、ヨハネを尊び、彼を恐れていた、Mark 6:20。悪人は宗教を軽蔑すると公言し、実際にそうしている者も多い。しかし彼らの良心は、宗教が良いものであると告げている。試練の時には、彼らはほかの人々よりも早くクリスチャンを信頼するであろう。病と死の中で、彼らはしばしばクリスチャンに会い、その祈りを聞いて喜び、彼らが持っている慰めを望むようになる。そしてバラムのように「わたしは義人のように死にたい」と言う、Numbers 23:10。人は、若い者も年寄りも、クリスチャンであるという理由で、実際の尊敬を少しも減じられることは決してない。
-
人々はしばしば、純粋に利己的な動機によって大いなる罪から制止される。ヘロデが Matthew 14:5 において、人気への愛のゆえにそうであった。ヘロデは、民を恐れていなければ、もっと前にヨハネを殺していたであろう。絶えずそうしたいと望み続けたこと自体、一種の長引いた殺人であった。神は、悪を行いたいという願いだけによっても人を有罪とされる。そして、神への恐れではなく人々への恐れによって制止されたのなら、彼らを義とはされないであろう。
-
私たちは、いわゆる名誉の原理の結果を見る、Matthew 14:9。ヘロデが殺人を犯したのは、まさにこれに従ったためである。これは決闘と戦争の原理である。これほど愚かで邪悪な原理はない。人々の大多数はそれを認めない。知恵ある善い人々は常にそれを認めなかった。この名誉の原理は、通常、単なる復讐心にすぎない。それはしばしば、笑いものにされることへの恐れである。それは悪を生む。神はそれを愛することも、愛そうともされない。決闘と殺人を防ぐ道は、若いうちに情欲を抑制し、柔和と赦しの御霊を養うことである。すなわち、早くから福音の完全な影響の下に入ることである。
-
人々は約束について、特に誓いについて慎重であるべきである。ヘロデは愚かな約束をし、それを邪悪な誓いによって確証した、Matthew 14:9。何を約束するのかを知らず、それを果たすことが正しいことであると知らずに、約束をしてはならない。誓いは、裁判官の前で、真に重大な場合になされるのでなければ、常に邪悪である。ヘロデのような、神を冒涜するありふれた誓いの習慣は、常に愚かで邪悪であり、早晚人々を困難に陥れるであろう。
-
娯楽にはしばしば悪い結果が伴う、Matthew 14:6-11。軽薄で放蕩な少女の踊りが、最も聖なる人々の一人の死の手段となった。踊り、舞踏会、豪華な宴会、劇場は、多くの人にとって無害だと思われている。しかしそれらは有益のない時間の浪費である。それらは神を忘れさせる。それらは情欲と感覚的欲望を養う。それらはしばしば、無垢な者の誘惑と破滅へと導く。それらは死すべき被造物にふさわしくない。まさにそのような光景のただ中から、「幸いな」者たちが神の審判の御座の前に赴くことがありうる。死ぬ備えとしてなんと貧しいことか。そのような者にとって、審判の御座はなんに恐ろしいことであろうか。
-
イエスは貧しい人々を顧みてくださる、Matthew 14:14-21。キリストは人々の霊的必要だけでなく、この世的な必要をも顧みられた。彼らが苦しむのを見るくらいなら、彼らを養うために奇跡を行われた。同様に、神は私たちが苦しむのを見るくらいなら、人のできないことを日々行っておられる。神は穀物を生えさせ、地と海と空とを生き物で満たし、実に荒野においても人を支える備えを設けてくださる。私たちの必要を満たすために神が絶えず力と善さを示してくださらないなら、すべての人と獣はなんと早く死ぬことであろうか。
-
クリスチャンには、貧しい人々のこの世的な必要を心にかける義務がある、Matthew 14:15。彼らは私たちと共にいる。彼らを顧み、彼らのために備えることによって、私たちは、キリストへの愛着と、絶えず善を行われる神に似た姿を示す機会を持つのである。
-
私たちの楽しみの上に祝福を求めるべきである、Matthew 14:19。キリストに倣うことは常に正しい。神への私たちの依存を認め、恵みのただ中にあっても、賜り手を忘れないように祈ることは正しいことである。
-
私たちは倹約の義務を見る。み言葉一つで世界を造ることがおできになる救い主でさえ、何も失われないようにと、残った断片を集めるように命じられた、John 6:12。神が造り、私たちに与えてくださったものは、何一つ無駄にされてはならない。
-
個人的な祈りのための備えをすることは正当である。イエスは、ひとりになられるために群衆を送り返された、Matthew 14:22-23。同様に、クリスチャンも、退いて祈るための時と場所を持つように努めるべきである。小ぎたや山は、私たちの救い主が祈りを求めて行かれた場所であり、そこで私たちも神を見出し、礼拝することができるのである。
-
試み、繁栄、栄誉の時には、隠れた祈りに多くの時間をささげることが正しい。イエスは、人々が自分を王にしようとしたとき、山に退かれ、早朝までそこで祈り続けられた、John 6:15。
-
キリストがあることを行えと命じられるなら、私たちはそれを行うべきである、Matthew 14:22。それが私たちを危険にさらすことになるとしても、行われなければならない。
-
危険と苦悩の時には、イエスは私たちを見て、助けに来てくださる、Matthew 14:25-26。吠えたてる嵐の中でも、私たちの周囲に打ち寄せる患難の波の上でも、キリストは来てくださり、私たちは安全であろう。
-
私たちは決してキリストを恐れてはならない。キリストを見るとき、いつも勇気を持つべきである、Matthew 14:27。キリストが「わたしだ」と言われるとき、「恐れてはならない」とも言われる。キリストは波を静めることができ、私たちの求める港へ私たちを安全に導くことがおできになる。
-
私たちがキリストの命令の下に行動するとき、私たちにとって困難すぎることは何もない。ペテロはその命令により舟を出て、波の上を歩いた、Matthew 14:29。
-
キリストは時として、ご自分の民が自分の弱さと力の必要を知るようにされる。キリストの絶え間ない助けがなければ、彼らは沈むであろう。ペテロには深い水の上を歩く自分の力はなく、キリストは彼が自分の依存を知るに任せられた、Matthew 14:30。
-
困難の中では、目はキリストに固定されていなければならない。ペテロがキリストよりも波と風を見始めた途端、彼は沈み始めた、Matthew 14:30。困難における真の勇気は、自分自身への信頼ではなく、全能の救い主であり友であるイエスへの信頼にある。
-
祈りは即座に聞かれることがある。私たちが切迫した危険の中にあり、信仰の祈りをささげるとき、即座の助けを期待してよい、Matthew 14:31。
-
高ぶりは倒れる前に来る。ペテロは自信過剰で高ぶっていたので、倒れた。彼の自信と軽率さは、彼の信仰の弱さを示すまさにその手段となった、Matthew 14:31。
-
イエスに敬意を払い、神の子としてキリストを礼拝することは正当である、Matthew 14:33。
-
私たちは、周りのすべての人がキリストの与えてくださる恵みにあずかることを切に望むべきである。私たちがキリストを知り、その善さを味わったなら、周りのすべての人もまたキリストに導かれ、救われるように努めるべきである、Matthew 14:35。
-
イエスだけが、私たちを完全にいやすことがおできになる。ほかのどんな存在も私たちを救うことはできない。からだを癒すことができた方は、魂をも救うことができる。ひとつの言葉で私たちも救われうる。私たちがその救いの恵みを得ることができるように、なんと切にキリストに願い求めるべきであろうか!Matthew 14:36。
bản gốc tiếng anh
Land of Gennesaret - This region was in Galilee, on the west side of the Sea of Tiberias; and in this land was situated Capernaum, to which he had directed his disciples to go.
The hem of his garment - That is, the fringe or border on the outer garment. See the notes at Matthew 9:20.
Remarks On Matthew 14
-
We learn from this chapter the power of conscience, Matthew 14:1-4. Herod's guilt was the only reason why he thought John the Baptist had risen. At another time he would altogether have disbelieved it. Consciousness of guilt will at some period infallibly torment a man.
-
The duty of faithfulness, Matthew 14:4. John reproved Herod at the hazard of his life, and he died for it; but he had the approbation of conscience and of God. So will all who do their duty. Here was an example of fidelity to all ministers of religion. They are not to fear the face of man, however rich, or mighty, or wicked.
-
The righteous will command the respect of the wicked. Herod was a wicked man, but he respected John and feared him, Mark 6:20. The wicked profess to despise religion, and many really do; but their consciences tell them that religion is a good thing. In times of trial they will sooner trust Christians than others. In sickness and death they are often glad to see them and hear them pray, and desire the comfort which they have; and, like Balsam, say, "Let me die the death of the righteous," Numbers 23:10. No person, young or old, is ever the less really esteemed for being a Christian.
-
People are often restrained from great sins by mere selfish motives, as Herod was by the love of popularity, Matthew 14:5. Herod would have put John to death long before had it not been that he feared the people. His constantly desiring to do it was a kind of prolonged murder. God will hold men guilty for desiring to do evil; and will not justify them if they are restrained, not by the fear of him, but by the fear of people.
-
We see the effect of what is called the principle of honor, Matthew 14:9. It was in obedience to this that Herod committed murder. This is the principle of duelling and war. No principle is so foolish and wicked. The great mass of people disapprove of it. The wise and good have always disapproved of it. This principle of honor is usually the mere love of revenge. It is often the fear of being laughed at. It produces evil. God cannot and will not love it. The way to prevent duels and murders is to restrain the passions and cultivate a spirit of meekness and forgiveness when young; that is, to come early under the full influence of the gospel.
-
People should be cautious about promises, and especially about oaths. Herod made a foolish promise, and confirmed it by a wicked oath, Matthew 14:9. Promises should not be made without knowing what is promised, and without knowing that it will be right to perform them. Oaths are always wicked except when made before a magistrate, and on occasions of real magnitude. The practice of profane and common swearing, like that of Herod, is always foolish and wicked, and sooner or later will bring people into difficulty.
-
Amusements are often attended with evil consequences, Matthew 14:6-11. The dancing of a frivolous and profligate girl was the means of the death of one of the holiest of men. Dancing, balls, splendid parties, and theaters are thought by many to be innocent; but they are a profitless waste of time. They lead to forgetfulness of God. They nourish passion and sensual desires. They often lead to the seduction and ruin of the innocent. They are unfit for dying creatures. From the very midst of such scenes the "happy" may go to the judgment bar of God. How poor a preparation to die! How dreadful the judgment seat to such!
-
Jesus will take care of the poor, Matthew 14:14-21. He regarded the temporal as well as the spiritual needs of the people. Rather than see them suffer, he worked a miracle to feed them. So, rather than see us suffer, God is daily doing what man cannot do. He causes the grain to grow; he fills the land, and seas, and air with living creatures; nay, he provides in desert places for the support of man. How soon would all people and beasts die if he did not put forth continued power and goodness for the supply of our wants!
-
It is the duty of Christians to be solicitous about the temporal wants of the poor, Matthew 14:15. They are with us. By regarding them, and providing for them, we have an opportunity of showing our attachment to Christ, and our resemblance to God, who continually does good.
-
A blessing should be sought on our enjoyments, Matthew 14:19. It is always right to imitate Christ. It is right to acknowledge our dependence on God, and in the midst of mercies to pray that we may not forget the Giver.
-
We see the duty of economy. The Saviour, who had power to create worlds by a word, yet commanded to take up the fragments, that nothing might be lost, John 6:12. Nothing that God has created and given to us should be wasted.
-
It is proper to make preparation for private prayer. Jesus sent the people away that he might be alone, Matthew 14:22-23. So Christians should take pains that they may have times and places for retirement. A grove or a mountain was the place where our Saviour sought to pray, and there, too, may we find and worship God.
-
In time of temptation, of prosperity, and honor, it is right to devote much time to secret prayer. Jesus, when the people were about to make him a king, retired to the mountain, and continued there until the early morning in prayer, John 6:15.
-
When Christ commands us to do a thing we should do it, Matthew 14:22. Even if it should expose us to danger, it should be done.
-
In times of danger and distress, Jesus will see us and will come to our relief, Matthew 14:25-26. Even in the tempest that howls, or on the waves of affliction that beat around us, he will come, and we shall be safe.
-
We should never be afraid of him. We should always have good cheer when we see him, Matthew 14:27. When he says, "It is I," he also says, "be not afraid." He can still the waves, and conduct us safely to the port which we seek.
-
Nothing is too difficult for us when we act under the command of Christ. Peter at his command leaves the ship and walks on the billows, Matthew 14:29.
-
Christ sometimes leaves his people to see their weakness and their need of strength. Without his continued aid they would sink. Peter had no strength of his own to walk on the deep, and Christ suffered him to see his dependence, Matthew 14:30.19. The eye, in difficulty, should be fixed on Christ. As soon as Peter began to look at the waves and winds, rather than Christ, he began to sink, Matthew 14:30. True courage in difficulties consists not in confidence in ourselves, but in confidence in Jesus, the Almighty Saviour and Friend.
-
Prayer may be instantly answered. When we are in immediate danger, and offer a prayer of faith, we may expect immediate aid, Matthew 14:31.
-
Pride comes before a fall. Peter was self-confident and proud, and he fell. His confidence and rashness were the very means of showing the weakness of his faith, Matthew 14:31.
-
It is proper to render homage to Jesus, and to worship him as the Son of God, Matthew 14:33.
-
We should be desirous that all about us should partake of the benefits that Christ confers. When we know him and have tested his goodness, we should take pains that all around us may also be brought to him and be saved, Matthew 14:35.
-
Jesus only can make us perfectly whole. No other being can save us. He that could heal the body can save the soul. A word can save us. With what earnestness ought we to plead with him that we may obtain his saving grace! Matthew 14:36.
34-36
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
35
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
36
領主ヘロデ――Mark 6:14-16、Luke 9:7-9 も参照。これはヘロデ大王の子であった。ヘロデ大王はおそらくキリストの降誕後最初の年に死に、その王国を三人の息子たちに残したが、この「ヘロデ・アンテパス」はその一人であった。彼はガリラヤとペレアを支配した。Matthew 2:15 の注を参照。「領主(テトラルコス)」という称号は、文字どおりには、ある国の「四分の一」を支配する者を指す。しかしそれはやがて、ローマ皇帝に属するいずれかの属州の総督または支配者を意味するようになった――Robinson, Lexicon。
イエスの評判を聞いた――イエスはすでに相当の期間、伝道の働きに従事していたのであるから、ヘロデがそれまでイエスについて聞いていなかったというのは、驚くべきことに見えるかもしれない。しかしヘロデは、国の遠隔の地への遠征に出て不在であったのかもしれない。また、彼は道徳的にきわめて放縦な人物であり、民の事柄にほとんど注意を払わなかったことも覚えておくべきである。彼は以前にイエスについて聞いていたかもしれないが、それは彼の注意を引くには至らなかったのであろう。彼はそれを、大いに顧みるに値する事柄とは考えなかったのである。