Chú giải chương
Matthew Chương 20
1
Matthew 20:1
bản gốc tiếng anh
For the kingdom of heaven ... - The word "for" shows that this chapter should have been connected with the preceding. The parable was spoken expressly to illustrate the sentiment in the last verse of that chapter: "Many that are first shall be last, and the last shall be first." The kingdom of heaven means here the church, including, perhaps, its state here and hereafter. See the notes at Matthew 3:2. It has reference to rewards, and the meaning may be thus expressed: "Rewards shall be bestowed in my kingdom, or on my followers, in the same manner as they were by a certain householder - in such a way that the last shall be equal to the first, and the first last."
A householder - A master of a family. One at the head of family affairs.
His vineyard - No inconsiderable part of Judea was employed in the culture of the grape. Vineyards are often used, therefore, to represent a fertile or well-cultivated place, and hence the church, denoting the care and culture that God has bestowed on it. See the notes at Isaiah 5:7. Compare Jeremiah 12:10. For the manner of their construction, see the notes at Matthew 21:33.
2
Matthew 20:2
一日一デナリ――ここで言及されている貨幣はローマの硬貨であり、時代に応じて十五セントあるいは十七セント(七・五ペンスから八・五ペンス)に相当する価値を持った(一八八〇年代ごろ)。原語はローマのデナリ δηνάριον dēnarion、すなわち銀貨を指す。これは元来、十アス(ローマの青銅貨)に相当したことから、その名を得た。執政官時代のデナリオンは、一面にローマの頭像と、アス単位の価値を示す X あるいは星を刻み、二頭または四頭立ての戦車をも刻んでいた。後の時代には、表に様々の神々の像が置かれ、これらはついにカイザルたちの頭像に取って代わられた。この硬貨の標本は多くが保存されている。
それはおそらく当時、一日の労働の価格であった。Tobit 5:14 を参照。これはローマの兵士の一般的な給与であった。イングランドでは、南アメリカの金銀鉱山の発見以前、したがって貨幣が豊かになる以前は、労働の価格もほぼこれに比例していた。一三五一年、労働の価格は法律で規定され、一日一ペニーであった。しかし食料品は当然それに比例して安く、食料品に関する人の労働の収益は、今日とほぼ同じであった。
bản gốc tiếng anh
A penny a day - The coin here referred to was a Roman coin, equal in value, at different periods, to 15 cents or 17 cents (7 1/2 d. to 8 1/2 d.) (circa 1880's). The original denotes the Roman denarius δηνάριον dēnarion, a silver coin, which was originally equivalent to ten ases (a brass Roman coin), from which it gets its name. The consular denarius bore on one side a head of Rome, and an X or a star, to denote the value in ases, and a chariot with either two or four horses. At a later period the casts of different deities were on the obverse, and these were finally superseded by the heads of the Caesars. Many specimens of this coin have been preserved.
It was probably at that time the price of a day's labor. See Tobit 5:14. This was the common wages of a Roman soldier. In England, before the discovery of the mines of gold and silver in South America, and consequently before money was plenty, the price of labor was about in proportion. In 1351 the price of labor was regulated by law, and was a penny a day; but provisions were of course proportionally cheap, and the avails of a man's labor in articles of food were nearly as much as they are now.
3
Matthew 20:3
第三時ごろについて――ユダヤ人は、日の出から始まって日の入りで終わるまでの日を十二の等分、すなわち時刻に分けていた。それゆえ、これは午前九時ごろのことであった。
市場に立って何もしないでいるとは――町で食料品などが売られる場所のことである。当然、多くの人がそのような場所に集まるので、人に出会い、雇い主を見つけるには最も手っ取り早い場所であった。それゆえ彼らは、怠けようとしていたのではなく、雇い主を見つけるためにしかるべき場所で待っていたのである。
bản gốc tiếng anh
About the third hour - The Jews divided their days into twelve equal parts, or hours, beginning at sunrise and ending at sunset. This was, therefore about nine o'clock in the morning.
Standing idle in the market-place - A place where provisions are sold in towns. Of course, many resort to such places, and it would be the readiest place to meet persons and find employers. They were not, therefore, disposed to be idle, but were waiting in the proper place to find employers.
4
Matthew 20:4
「正しいと見なされるもの」――あなたがたが得られると見なされるもの、すべてを、ということである。最初の者たちとの契約は確定したものであったが、この者との契約は、雇い主の判断に委ねられていた。
bản gốc tiếng anh
Whatsoever is right - Whatsoever it shall appear you can earn. The contract with the first was definite; with this one it depended on the judgment of the employer.
5
Matthew 20:5
「第六時と第九時」――すなわち、おおよそ正午と午後3時のことである。
bản gốc tiếng anh
The sixth and ninth hour - That is, about twelve o'clock and three o'clock.
6
Matthew 20:6
「第十一時」――午後五時ごろ、すなわち、その日の労働時間が残り一時間しかない時刻である。
bản gốc tiếng anh
The eleventh hour - About five o'clock in the afternoon, or when there was but one working hour of the day left.
7
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
8
Matthew 20:8
夕方になったとき - すなわち、第十二の時になったときである。日は終わり、支払いの時が来た。
管理人 - 管理人とは、他人に代わって用務を処理する者である。家主の不在中に家の事柄を管理し、家族のために備え、労働者や召使いへの支払いを任されていた者である。通常、しもべの中で最も信頼でき忠実な者が、その忠実さへの報いとしてその地位に昇った。
あとからの者から先の者まで - 彼らを公正に扱う限り、どこから支払いを始めるかは重要ではなかった。このたとえでは、続く論評の機会を与えるためにこの順序が言及されている。もし最初に雇われた者たちが先に支払われていたなら、彼らは満足して立ち去り、たとえ話の趣旨は失われていたであろう。
bản gốc tiếng anh
When even was come - That is, when the twelfth hour had come; the day was ended, and the time of payment was come.
The steward - A steward is one who transacts business in the place of another. He was one who had the administration of affairs in the absence of the householder, who provided for the family, and who was entrusted with the payment of laborers and servants. He was commonly the most trusty and faithful of the servants, raised to that station as a reward for his fidelity.
Beginning from the last unto the first - It was immaterial where he began to pay, provided he dealt justly by them. In the parable this order is mentioned to give opportunity for the remarks which follow. Had those first hired been first paid, they would have departed satisfied, and the point of the parable would have been lost.
9
Matthew 20:9
彼らはめいめい一デナリずつを受け取った――彼らがいくらを受け取ることになるかについての取り決めはなく、ただ公正に扱われるというだけだった、Matthew 20:4-5、Matthew 20:7。家の主人は、彼らがそれを労して得たと考えたか、あるいは、働きたくても職を見つけられなかった一日の前半の損失を埋め合わせるために、彼らへの贈り物としてそれを与えることを選んだのである。
bản gốc tiếng anh
They received every man a penny - There was no agreement how much they should receive, but merely that justice should be done, Matthew 20:4-5, Matthew 20:7. The householder supposed they had earned it, or chose to make a present to them to compensate for the loss of the first part of the day, when they were willing to work, but could not find employment.
10
Matthew 20:10
彼らはもっと多く受けるだろうと思っていたからである――彼らはより長く働き、暑熱の中にいた。それゆえ彼らは、家の主人が、契約に従ってではなく、労働の時間に従って彼らに支払おうとしていると考えたのである。
bản gốc tiếng anh
They supposed that they should have received more - They had worked longer - they had been in the heat; they supposed that it was his intention to pay them, not according to contract, but according to the time of the labor.
11
Matthew 20:11
不平を言った――文句を言い、あら探しをした、ということである。
その家の主人――ここでの原語は Matthew 20:1 で家の主人と訳されている語と同じであり、ここでもそう訳されるべきであった。これは一家の父を表す古い英語の言い方である。それは道徳的な性質を何も表していない。
bản gốc tiếng anh
Murmured - Complained; found fault with.
The goodman of the house - The original here is the same word which in Matthew 20:1 is translated householder, and should have been so translated here. It is the old English way of denoting the father of a family. It expresses no moral quality.
12
Matthew 20:12
一日の重労苦と暑さを忍んで――「労苦」とは、重い労働、過酷な苦役を意味する。私たちは一日の暑さの中でその苦役を続けた。他の者たちはほんの少しの間しか働かず、しかも夕方の涼しい時刻、はるかに快適で、はるかに疲れの少ないときに働いたのである。
bản gốc tiếng anh
The burden and heat of the day - The burden means the heavy labor, the severe toil. We have continued at that toil in the heat of the day. The others had worked only a little while, and that in the cool of the evening, and when it was fax more pleasant and much less fatiguing.
13
Matthew 20:13
友よ、わたしはあなたに何の不当もしていない――わたしは契約を完全に履行した。私たちの間には合意があり、わたしは約束したすべてを支払った。もしわたしが、ほとんど、あるいはまったく労しない者にデナリを与えることを選んでも、またわたしが自分の全財産を他者たちに与えることを選んでも、それはあなたとのこの契約には影響しない。契約は完全に満たされている。そして、あなたがもはやこれ以上の請求権を持たない、わたし自身のものについて、わたしは自分の望むようにすることができる。同様に、キリスト者たちが公正であり、法的な負債を支払い、誰をも害さないなら、彼らが残りの財産を貧しい者たちに与え、あるいは異邦人たちに福音を送ること、囚人や捕虜を解放するためにそれを捧げても、世には不平を言う権利がない。それは彼らのものである。彼らはそれを自分の望むようにする権利を持つ。彼らは人々に対してではなく、神に対して答えるのであり、不信仰者たち、世的な人々、教会内の冷たい告白者たちには干渉する権利がないのである。
bản gốc tiếng anh
Friend, I do thee no wrong - I have fully complied with the contract. We had an agreement: I have paid all that I promised. If I choose to give a penny to another man if he labors little or not at all if I should choose to give all my property away to others, it would not affect this contract with you: it is fully met; and with my own with that on which you have no further claim I may do as I please. So, if Christians are just, and pay their lawful debts, and injure no one, the world has no right to complain if they give the rest of their property to the poor, or devote it to send the gospel to the pagan, or to release the prisoner or the captive. It is their own. They have a right to do with it as they please. They are answerable, not to people, but to God, and infidels, and worldly people, and cold professors in the church have no right to interfere.
14
Matthew 20:14
あなたのものを取って行け――正当にあなたのものとなるもの、すなわち正しくあなた自身のものを持って行くように、ということである。
bản gốc tiếng anh
Take that thine is - Take what is justly due to you what is properly your own.
15
Matthew 20:15
私は善い者だから、あなたの目は悪い者なのか――ヘブル人は、目について用いるとき、「悪い」という語を、ねたみと悪意を抱く者を表すのに用いた、Deuteronomy 15:9、Proverbs 23:6。このような場合に目が悪いと呼ばれるのは、ねたみと悪意が目に直接現れるからである。これらの情念ほど目によって完全に表されるものはない。「ねたみが目に現れるのか。私が善を行うことを選んだために、あなたの目はそのように速やかにねたみと悪意を表す方に向いたのか。」
bản gốc tiếng anh
Is thine we evil because I am good? - The Hebrews used the word evil, when applied to the eye, to denote one envious and malicious, Deuteronomy 15:9; Proverbs 23:6. The eye is called evil in such cases, because envy and malice show themselves directly in the eye. No passions are so fully expressed by the eye as these. "Does envy show itself in the eye? is thine eye so soon turned to express envy and malice because I have chosen to do good?"
16
Matthew 20:16
このように、あとの者が先になり……――これがこのたとえの教訓、すなわち趣旨である。「これを教えるために、このたとえは語られた」。時間の順序において御国に最後に導き入れられる多くの者が、報いにおいては先になるであろう。彼らには、他の者たちよりも高い割合の報いが与えられるであろう。「すべての者に正義が行われる」。天の報いが約束されているすべての者に、それは与えられる。約束されたものは何一つ差し控えられない。御国に召されているこれらの者のうちから、私がいくらかの者を際立って有用な地位に高め、彼らに特別な賜物とより高い報いを与えることを選んでも、私は他の誰をも傷つけはしない。彼らは約束されたとおりに天に入るであろう。キリスト者の大群の中で、私がパウロ、マーティン、ブレイナード、スペンサー、サマーフィールドのような人々を際立たせ、彼らのうちのいくらかには短い労苦を、しかし広い有用性を任じ、彼らを顕著な報いに高めることを選んでも、私は、有用性がより少なく、報いもより少ない長い生涯を生きる他の大群衆を傷つけない。すべての者が天に達し、すべての者が、私が忠実な者たちに約束したものを受けるであろう。
召される者は多いが、選ばれる者は少ない――この文脈におけるその意味は、単に次のことであると私は考える。「多くの者が私の御国に召される。彼らは来て、私が命じるように労する。彼らの多くは比較的無名で目立たない。しかしそれでも彼らは真のキリスト者であり、すべてがふさわしい報いを受けるであろう。少数の者を、私は教会におけるより高い地位のために選んだ。私は彼らに使徒的な賜物、あるいはすぐれた才能を授け、より広い有用性のために適合させた。彼らは他の者たちほど長くぶどう園にいないかもしれない。彼らの競走はより早く終わるかもしれない。しかし私はこのような仕方で彼らを尊ぶことを選んだのであり、それをする権利を私が持つ。私は誰をも傷つけない。そして、自分のものを自分の望むようにする権利を私が持つ」。このように説明すると、このたとえは、異邦人たちの招きにも、年老いた罪人たちの招きにも、教会の外にある罪人たちの招きにもまったく関係がない。それは単に、教会の中で、救われる大群衆の中で、キリストが区別を設けられることを教えるために意図されている。主は、彼らが奉仕する時間とは無関係に、いくらかの者たちを他の者たちよりも有用にされ、それに応じて彼らに報いてくださるのである。このたとえは一つの真理を、ただ一つの真理だけを教える。そしてイエスがそれを説明されたところでは、私たちはそこに付け加えて、それが他の何かを教えると言う権利を持たない。この解釈をさらに裏づけるのは、キリストが語っておられたのは従う者たちに与えられる報いについてであって、召される者の数や選びの教理についてではなかったという事実である。Matthew 19:27-29 を見よ。
bản gốc tiếng anh
So the last shall be first ... - This is the moral or scope of the parable. "To teach this it was spoken." Many that, in the order of time, are brought last into the kingdom, shall be first in the rewards. Higher proportionate rewards shall be given to them than to others. "To all justice shall be done." To all to whom the rewards of heaven are promised they shall be given. Nothing shall be withheld that was promised. If, among this number who are called into the kingdom, I choose to raise some to stations of distinguished usefulness, and to confer on them special talents and higher rewards, I injure no other one. They shall enter heaven, as was promised. If, amid the multitude of Christians, I choose to signalize such men as Paul, and Martyn, and Brainerd, and Spencer, and Summerfield - to appoint some of them to short labor but to wide usefulness, and raise them to signal rewards, I injure not the great multitude of others who live long lives less useful and less rewarded. All shall reach heaven, and all shall receive what I promise to the faithful.
Many be called, but few chosen - The meaning of this, in this connection, I take to be simply this: "Many are called into my kingdom; they come and labor as I command them; many of them are comparatively unknown and obscure; yet they are real Christians, and shall all receive the proper reward. A few I have chosen for higher stations in the church. I have endowed them with apostolic gifts or with superior talents, and suited them for wider usefulness. They may not be as long in the vineyard as others; their race may be sooner run; but I have chosen to honor them in this manner, and I have a right to do it. I injure no one, and have a right to do what I will with my own." Thus explained, this parable has no reference to the call of the Gentiles, nor to the call of aged sinners, nor to the call of sinners out of the church at all. It is simply designed to teach that in the church, among the multitudes who will be saved, Christ makes a difference. He makes some more useful than others, without regard to the time which they serve, and he will reward them accordingly. The parable teaches one truth, and but one; and where Jesus has explained it, we have no right to add to it, and say that it teaches anything else. It adds to the reason for this interpretation, that Christ was conversing about the rewards that should be given to his followers, and not about the numbers that should be called, or about the doctrine of election. See Matthew 19:27-29.
17
Matthew 20:17
Mark 10:32-34、Luke 18:31-34 も見よ。
そしてイエスは、エルサレムへ上って行かれると――これは疑いなく、過越の祭を指してである。この旅はヨルダンの東側からのものであった。Matthew 19:1 の注解を見よ。このとき主はエルサレムへ向かうこの途上にあり、おそらくエリコから遠くない所におられた。これは主の最後のエルサレムへの旅であった。主は、世界の罪のために死ぬために上って行かれるところであった。
十二人の弟子をわきにお連れになった――ユダヤ人のすべての男子は、この祭に臨むことが要求されていた、Exodus 23:17。それゆえ、そのような折には道はおそらく混雑していただろう。また、彼らが隊を組んで旅をしたか、あるいは近隣全体が一緒に行った可能性もある。Luke 2:44 を見よ。主が彼らをわきにお連れになったというのは、主が彼らを一行の傍らに連れて行かれたことを意味する。主は、他の者たちに聞かれたくない何かを彼らに伝えることがあったのである。マルコはこう付け加えている。「イエスは彼らに先立って行かれたので、彼らは驚き、ついて行く者たちはひどく恐れた」。主は先頭に立たれた。主は以前に、ご自分が人々の手に渡され、殺されるであろうと彼らに告げておられた、Matthew 17:22。彼らはいまや、このことが起こるのではないかと恐れ始め、主のいのちと自分たちの安全を心配するようになった。そして、このような状況の中でエルサレムへ上って行こうとされる主の大胆さと落ち着き、そして確固たる決意に驚嘆したのである。
bản gốc tiếng anh
See also Mark 10:32-34; Luke 18:31-34.
And Jesus, going up to Jerusalem - That is, doubtless, to the Passover. This journey was from the east side of Jordan. See the notes at Matthew 19:1. At this time he was on this journey to Jerusalem, probably not far from Jericho. This was his last journey to Jerusalem. He was going up to die for the sins of the world.
Took the twelve disciples apart - All the males of the Jews were required to be at this feast, Exodus 23:17. The roads, therefore, on such occasions, would probably be thronged. It is probable, also, that they would travel in companies, or that whole neighborhoods would go together. See Luke 2:44. By his taking them apart is meant his taking them aside from the company. He had something to communicate which he did not wish the others to hear. Mark adds: "And Jesus went before them, and they were amazed; and as they followed they were sore afraid." He led the way. He had told them before Matthew 17:22 that he should be betrayed into the hands of people and be put to death. They began now to be afraid that this would happen, and to be solicitous for his life and for their own safety, and they were amazed at his boldness and calmness, and at his fixed determination to go up to Jerusalem in these circumstances.
17-19
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
18
Matthew 20:18
見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行きます - イエスは、彼らが恐れていたことが実現するだろうと確言された。しかし彼は、彼らに与えていた約束によって、彼らの心をこの苦しみの状態にある程度備えさせていた(Matthew 19:27-30、Matthew 20:1-16)。あらゆる苦しみの中で、彼らは永遠の報いが自分たちの前にあることを確信することができた。
渡される - Matthew 17:22を見よ。「大祭司たちと律法学者たちに」。大祭司と、サンヘドリンすなわち国民の大議会を構成する学識ある人々である。彼はこのようにユダによって裏切られた(Matthew 26:15)。彼は大祭司たちと律法学者たちに引き渡された(Matthew 26:57)。
彼らは彼を死に定める - 彼らには死を科す権限がなかった。その権限はローマ人によって奪われていたからである。しかし彼らには意見を表明し、彼を死にさせるためにローマ人に引き渡す権限があった。彼らはそうした(Matthew 26:66、Matthew 27:2)。
異邦人たちに引き渡す - すなわち、彼らが死刑を科す権利を持たないので、それを持つ者たち、すなわちローマの当局に彼を引き渡すであろう、ということである。ここでの異邦人とはポンテオ・ピラトとローマの兵士たちを意味する。Matthew 27:2、Matthew 27:27-30を見よ。
あざけり - Matthew 2:16の注を見よ。
むち打ち - すなわち鞭で打つことである。これは革ひも、あるいはその目的のために作られた鞭によって行われ、この刑罰は通常、十字架刑の前に犯罪者に科された。Matthew 10:17の注を見よ。
十字架につける - すなわち、十字架上で彼を死に至らせることである。十字架刑は奴隷に科される通常の刑罰であった。Matthew 27:31-32の注を見よ。
三日目に… - これが成就したことの証拠については、Matthew 28:15の注を見よ。マルコとルカは、彼がつばをかけられるだろうと言っている。他人につばをかけることは、常に最も深い軽蔑の表現とみなされてきた。ルカはLuke 18:31で、「人の子について預言者たちによって書かれたすべてのことが成就する」と述べている。その中で彼は、彼が「乱暴に扱われる」だろうと言う。すなわち、悪意あるいは敵意をもって扱われるということであり、悪意は軽蔑を含意する。私たちの救い主のこれらの苦しみとこの扱いと彼の死は、多くの場所で預言されていた。Isaiah 53:1-12、Daniel 9:26-27を見よ。
bản gốc tiếng anh
Behold, we go up to Jerusalem - Jesus assured them that what they feared would come to pass, but he had, in some measure, prepared their minds for this state of suffering by the promises which he had made to them, Matthew 19:27-30; Matthew 20:1-16. In all their sufferings they might be assured that eternal rewards were before them.
Shall be betrayed - See Matthew 17:22. "Unto the chief priests and scribes." The high priest, and the learned men who composed the Sanhedrin or the Great Council of the nation. He was thus betrayed by Judas, Matthew 26:15. He was delivered to the chief priests and scribes, Matthew 26:57.
And they shall condemn him to death - They had not power to inflict death, as that power had been taken away by the Romans; but they had the power of expressing an opinion, and of delivering him to the Romans to be put to death. This they did, Matthew 26:66; Matthew 27:2.
Shall deliver him to the Gentiles - That is, because they have not the right of inflicting capital punishment, they will deliver him to those who have to the Roman authorities. The Gentiles here means Pontius Pilate and the Roman soldiers. See Matthew 27:2, Matthew 27:27-30.
To mock - See the notes at Matthew 2:16.
To scourge - That is, to whip. This was done with thongs, or a whip made for the purpose, and this punishment was commonly inflicted upon criminals before crucifixion. See the notes at Matthew 10:17.
To crucify him - That is, to put him to death on a cross - the common punishment of slaves. See the notes at Matthew 27:31-32.
The third day ... - For the evidence that this was fulfilled, see the notes at Matthew 28:15. Mark and Luke say that he would be spit upon. Spitting on another has always been considered an expression of the deepest contempt. Luke says Luke 18:31, "All things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished." Among other things, he says he shall be "spitefully entreated;" that is, treated with spite or malice; malice, implying contempt. These sufferings of our Saviour, and this treatment, and his death, had been predicted in many places. See Isaiah 53:1-12; Daniel 9:26-27.
19
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
20
Matthew 20:20
Mark 10:35-45も見よ。
Matthew 20:20
そのとき、ゼベダイの子たちの母が彼のところに来て… - これはおそらくサロメであった(Mark 15:40、Mark 16:1)。
その子たちと一緒に - これらの子たちの名はヤコブとヨハネであった(Mark 10:35)。
マルコは、彼らが来て願い出たと言う。すなわち、マタイから分かるように、彼らは母を仲介としてその願いをしたのである。彼らは母に、自分たちのためにそれを求めてくれるよう頼んだ。彼女は野心のある女であり、自分の子たちが栄誉を受けるのを見たいと望んでいた可能性もなくはない。
彼を拝して - 彼に敬意を表した、すなわち丁重に挨拶したということである。原語ではひざまずくことである。Matthew 8:2の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
See also Mark 10:35-45.
Matthew 20:20
Then came to him give mother of Zebedee's children ... - This was probably Salome, Mark 15:40; Mark 16:1.
With her sons - The names of these sons were James and John, Mark 10:35
Mark says they came and made the request. That is, they made it, as appears from Matthew, through the medium of their mother; they requested her to ask it for them. It is not improbable that she was an ambitious woman, and was desirous to see her sons honored.
Worshipping him - Showing him respect; respectfully saluting him. In the original, kneeling. See the notes at Matthew 8:2.
21
Matthew 20:21
この二人の息子が…座ることができるようにお命じください - 彼らはなお世的な王国を期待していた。
彼らは、彼が大きな威厳と栄光をもって地を治めると期待していた。彼が君として、戦士として征服すると予期していた。彼らは彼の勝利の日に際立った者となりたいと願った。君の右と左に座ることは、信頼の証であり、その友人たちに与えられる最高の栄誉であった(1 Kings 2:19、Psalm 110:1、1 Samuel 20:25)。ここで弟子たちは天の御国について言及したのではなく、彼が地に設立しようとしていると彼らが考えていた王国についてのみ言及したのである。
bản gốc tiếng anh
Grant that these my two sons may sit ... - They were still looking for a temporal kingdom.
They expected that he would reign on the earth with great pomp and glory. They anticipated that he would conquer as a prince and a warrior. They wished to be distinguished in the day of his triumph. To sit on the right and left hand of a prince was a token of confidence, and the highest honor granted to his friends, 1 Kings 2:19; Psalm 110:1; 1 Samuel 20:25. The disciples, here, had no reference to the kingdom of heaven, but only to the kingdom which they supposed he was about to set up on the earth.
22
Matthew 20:22
あなたがたは自分が何を求めているのか知りません - あなたがたは、自分の願いの性質も、そこに何が含まれるかも知らない、ということである。
あなたがたは、その願いがかなえられれば栄誉と幸福だけが伴うと考えているが、実際には多くの苦しみと試練が要求されるであろう。
わたしの杯を飲むことができますか… - 聖書において、杯を飲むことはしばしば苦しむこと、罰せられることを意味する(Matthew 26:39、Isaiah 51:17、Isaiah 51:22、Psalm 73:10、Psalm 75:8、Jeremiah 25:15、Revelation 16:9)。この図は、宴会の主人が列席者に杯を差し出す宴会から取られた。このように、神がご自分の子に、深い苦しみをもたらす苦い混合物で満ちた杯を差し出しておられるとして描かれる(John 18:11)。これが彼の指された杯であった。
わたしを受ける洗礼 - これは明らかに同じことを表す句である。あなたがたはわたしとともに苦しむことができるか。すなわち、わたしの王国を建てあげようと努める中で、あなたがたとわたしに臨む試練と苦痛に耐えることができるか、ということである。宗教のわざにおいて、悲しみが水のようにあなたがたを覆い、洪水のような災いの下に沈むとき、それに耐えることができるか。苦難はしばしば、洪水に沈められ、深い水に浸されることで表される(Psalm 69:2、Isaiah 43:2、Psalm 124:4-5、Lamentations 3:54)。
bản gốc tiếng anh
Ye know not what ye ask - You do not know the nature of your request, nor what would be involved in it.
You suppose that it would be attended only with honor and happiness if the request was granted, whereas it would require much suffering and trial.
Are ye able to drink of the cup ... - To drink of a cup, in the Scriptures, often signifies to be afflicted, or to be punished, Matthew 26:39; Isaiah 51:17, Isaiah 51:22; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Jeremiah 25:15; Revelation 16:9. The figure is taken from a feast, where the master of a feast extends a cup to those present. Thus God is represented as extending to his Son a cup filled with a bitter mixture - one causing deep sufferings, John 18:11. This was the cup to which he referred.
The baptism that I am baptized with - This is evidently a phrase denoting the same thing. Are ye able to suffer with me - to endure the trials and pains which shall come upon you and me in endeavoring to build up my kingdom? Are you able to bear it when sorrows shall cover you like water, and you shall be sunk beneath calamities as floods, in the work of religion? Afflictions are often expressed by being sunk in the floods and plunged in deep waters, Psalm 69:2; Isaiah 43:2; Psalm 124:4-5; Lamentations 3:54.
23
Matthew 20:23
あなたがたは確かにわたしの杯を飲みます… - あなたがたはわたしに従い、わたしの苦しみにあずかり、私がそうであるように苦しむであろう。
これは成就した。ヤコブはヘロデによって剣で殺され(Acts 12:2)、ヨハネは長年生きたが、苦しみの間ずっと救い主に従い、イエス・キリストのあかしのゆえに、孤立した島パトモスに流された。患難の中にいるほかの人々の仲間であった(Revelation 1:9)。
わたしのものではありません… - この箇所の翻訳は明らかに原語の意味を表していない。この訳は、イエスが従者たちに報いを授けることには何の関わりもないという考えを表している。これは聖書の一貫した証言と相容れない(Matthew 25:31-40、John 5:22-30)。この箇所の正しい翻訳は、「わたしの右と左に座ることは、わたしの与えるものではない。ただ、わたしの父によってそれが備えられている者たちに与えられる」というものとなろう。このように見れば、この箇所は、キリストが従者たちに報いを与えられるが、父の目的に従ってそれにふさわしい者たちにだけ与えられると宣言している。彼がこの二人の弟子にどれほど心を寄せておられても、通常の秩序から外れてそのような顕著な恵みを彼らに授けることはできなかった。報いは従者たちのために備えられており、定めの時に授けられるであろう。彼は、父なる神が永遠から備えてくださったとおりにそれらを授けるであろう(Matthew 25:34)。正しい意味は、この節の斜体の部分を除くことによって見える。これは、原語に対応するものを持たない語の導入によって意味が曖昧にされた聖書中の場所の一つである。同様の例は1 John 2:23を見よ。
bản gốc tiếng anh
Ye shall indeed drink of my cup ... - You will follow me, and you will partake of my afflictions, and will suffer as Ishall.
This was fulfilled. James was slain with the sword by Herod, Acts 12:2. John 54ed many years; but he attended the Saviour through his sufferings, and was himself banished to Patmos, a solitary island, for the testimony of Jesus Christ - a companion of others in tribulation, Revelation 1:9.
Is not mine to give ... - The translation of this place evidently does not express the sense of the original. The translation expresses the idea that Jesus has nothing to do in bestowing rewards on his followers. This is at variance with the uniform testimony of the Scriptures, Matthew 25:31-40; John 5:22-30. The correct translation of the passage would be, "To sit on my right hand and on my left is not mine to give, except to those for whom it is prepared by my Father." The passage thus declares that Christ would give rewards to his followers, but only to such as should be entitled to them according to the purpose of his Father. Much as he might be attached to these two disciples, yet he could not bestow any such signal favors on them out of the regular course of things. Rewards were prepared for his followers, and in due time they should be bestowed. He would bestow them according as they had been provided from eternity by God the Father, Matthew 25:34. The correct sense is seen by leaving out that part of the verse in italics, and this is one of the places in the Bible where the sense has been obscured by the introduction of words which have nothing to correspond with them in the original. See a similar instance in 1 John 2:23.
24
Matthew 20:24
十人の弟子たちはこれを聞いて - すなわち、他の十人の使徒たちのことである。
憤った - 彼らは、その野心と、兄弟たちより高く上げられたいという願いとに憤りを覚えた。
ここで「それ」という言葉は、イエスが言われたことではなく、彼らの願いを指す。十人が、彼らが申し出た願いを聞いたとき、憤ったのである。
bản gốc tiếng anh
The ten heard it - That is, the ten other apostles.
They were moved with indignation - They were offended at their ambition, and at their desire to be exalted above their brethren.
The word "it" refers not to what Jesus said, but to their request. When the ten heard the request which they had made they were indignant.
25
Matthew 20:25
しかし、イエスは彼らを呼び寄せて言われた - すなわち、イエスはすべての使徒たちをご自身のもとに呼び、彼らが従うべき原則を述べられた。
異邦人の君主たちは彼らを支配する - すなわち、自分の臣民たちを支配する、ということである。「あなたがたは、そのような栄誉が国々の間で慣例であることを知っている。地の王たちは、寵愛する者たちを信頼と権力の地位に引き上げ、ある者たちに、他の者たちの上にある権威を与える。しかし、わたしの国は異なるあり方で立てられる。すべての者が同じ高さにいるべきである。富める者と貧しい者、学んだ者と学ばぬ者、奴隷と自由人が等しくなければならない。最も深いへりくだりと、自分の不価値についての最も深い自覚と、兄弟たちの福祉を促進しようとする最も熱心な願いとを示す者が、最も秀でた者となるのである」。
異邦人たち - ユダヤ人でないすべての人々を意味し、ここでは人間の政府が構成されるあり方を表すのに用いられている。
奉仕者 - しもべのことである。原語はディアコノス(deacon)、すなわち執事という語で、いかなる種類のしもべをも意味する語である。特に食卓に仕える者を指し、新約聖書では教会に仕える者を指す、Acts 6:1-4、1 Timothy 3:8。福音の説教者たちが奉仕者と呼ばれるのは、彼らが神と教会のしもべだからである、1 Corinthians 3:5、1 Corinthians 4:1、2 Corinthians 3:6、2 Corinthians 6:4、Ephesians 4:12。それゆえこの職は、神の嗣業の上に君臨することを彼らに禁じるものであり、優越の地位とは正反対のものであり、最も低い度合いのへりくだりを要求する。
bản gốc tiếng anh
But Jesus called them unto him - That is, he called all the apostles to him, and stated the principles on which they were to act.
The princes of the Gentiles exercise dominion over them - That is, over their subjects. "You know that such honors are customary among nations. The kings of the earth raise their favorites to posts of trust and power they give authority to some over others; but my kingdom is established in a different manner. All are to be on a level. The rich, the poor, the learned, the unlearned, the bond, the free, are to be equal. He will be the most distinguished that shows most humility, the deepest sense of his unworthiness, and the most earnest desire to promote the welfare of his brethren."
Gentiles - All who were not Jews - used here to denote the manner in which human governments are constituted.
Minister - A servant. The original word is deacon - a word meaning a servant of any kind; one especially who served at the table, and, in the New Testament, one who serves the church, Acts 6:1-4; 1 Timothy 3:8. Preachers of the gospel are called minister's because they are the servants of God and of the church 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1; 2 Corinthians 3:6; 2 Corinthians 6:4; Ephesians 4:12; an office, therefore, which forbids them to lord it over God's heritage, which is the very opposite of a station of superiority, and which demands the very lowest degree of humility.
25-27
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
26
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
27
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
28
Matthew 20:28
人の子が…したのと同じように――Matthew 8:20 の注解を参照されたい。イエスはご自身の模範に彼らの目を向けさせる。主は天では神の御姿であられた(Philippians 2:6)。主はしもべの姿をもって人々のもとに来られた(Philippians 2:7)。主は威厳と栄光をもって来られたのではなく、卑しい生涯を送るひとりの人として来られた。そして来られて以来、彼らにご自分に仕えることを要求されなかった。「主は彼らのために労された」。主は彼らに善を行おうと努められた。彼らの必要を満たし、彼らと同じように粗末に過ごし、危険と苦難において彼らに先立って歩まれ、彼らのために自己否定を実践し、彼らのためにご自分のいのちを捨てようとされたのである。John 13:4-5 を参照されたい。
多くの人のための贖いとして、自分のいのちを与えるためである――「贖い」という語は文字どおりには、捕虜の解放のために支払われる代価を意味する。戦争で捕虜が敵に取られたとき、その解放のために要求される金銭は贖いと呼ばれる。すなわち、それが彼らを自由にする手段である。同様に、人を刑罰や苦しみや罪の状態から解放するものは何であれ、贖いと呼ばれる。人は生まれながらに罪の捕虜である。彼らは罪の下に売られている。彼らは罪の宣告の下にある(Ephesians 2:3; Romans 3:9-20, Romans 3:23; 1 John 5:19)。彼らはのろいの下にある(Galatians 3:10)。彼らは罪を愛している。彼らは罪の枯らすような支配の下にあり、永遠の死にさらされている(Ezekiel 18:4; Psalm 9:17; Psalm 11:6; Psalm 68:2; Psalm 139:19; Matthew 25:46; Romans 2:6-9)。彼らを救い出す何らかの道がなければ、彼らは必ず滅びたであろう。これはイエスの死によって、すなわちご自分のいのちを贖いとして与えることによって成し遂げられた。その意味は、主が罪人たちの身代わりに死なれ、神が、贖われた者たちの永遠の苦しみの代わりに、主の死の苦しみを受け入れてくださることを喜ばれたということである。このような贖いが必要であった理由は次のとおりである。
-
神は、罪人は必ず死ぬと宣告されたからである。すなわち、神はすべての罪を罰し、すべての罪に対するご自分の憎しみを示されると宣言されたからである。
-
すべての人々が罪を犯したのであり、正義がその通常の歩みをたどるなら、すべての者が滅びなければならないからである。
-
人は自分自身の罪のために贖いをすることができなかったからである。人が聖なる者であったとしても、その人ができるすべてのことはただ自分の務めを果たすことだけであり、過去に対する償いとはならない。悔い改めと将来の従順は、一つの罪をも消し去ることはないであろう。
-
どんな人も純潔ではなく、どんな御使いも贖いをすることができなかった。それゆえ神は、ご自分の独り子を、このような贖いを成し遂げる者として任命されることを喜ばれた。John 3:16; 1 John 4:10; 1 Peter 1:18-19; Revelation 13:8; John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 8:2-7; Isaiah 53:1-12 を参照されたい。これは普通、贖罪と呼ばれる。Romans 5:2 の注解を参照されたい。
多くの人のために――Matthew 26:28; John 10:15; 1 Timothy 2:6; 1 John 2:2; 2 Corinthians 5:14-15; Hebrews 2:9 も参照されたい。
bản gốc tiếng anh
Even as the Son of man ... - See the notes at Matthew 8:20. Jesus points them to his own example. He was in the form of God in heaven, Philippians 2:6. He came to people in the form of a servant, Philippians 2:7. He came not with pomp and glory, but as a man in humble life; and since he came he had not required them to minister to him. "He labored for them." He strove to do them good. He provided for their needs; fared as poorly as they did; went before them in dangers and sufferings; practiced self-denial on their account, and for them was about to lay down his life. See John 13:4-5.
To give his life a ransom for many - The word "ransom" means literally a price paid for the redemption of captives. In war, when prisoners are taken by an enemy, the money demanded for their release is called a ransom; that is, it is the means by which they are set at liberty. So anything that releases anyone from a state of punishment, or suffering, or sin, is called a ransom. People are by nature captives to sin. They are sold under it. They are under condemnation, Ephesians 2:3; Romans 3:9-20, Romans 3:23; 1 John 5:19. They are under a curse, Galatians 3:10. They are in love with sin They are under its withering dominion, and are exposed to death eternal, Ezekiel 18:4; Psalm 9:17; Psalm 11:6; Psalm 68:2; Psalm 139:19; Matthew 25:46; Romans 2:6-9. They must have perished unless there had been some way by which they could he rescued. This was done by the death of Jesus - by giving his life a ransom. The meaning is, that he died in the place of sinners, and that God was willing to accept the pains of his death in the place of the eternal suffering of the redeemed. The reasons why such a ransom was necessary are:
-
that God had declared that the sinner shall die; that is, that he would punish, or show his hatred to, all sin.
-
that all people had sinned, and, if justice was to take its regular course, all must perish.
-
that man could make no atonement for his own sins. All that he could do, were he holy, would be only to do his duty, and would make no amends for the past. Repentance and future obedience would not blot away one sin.
-
No man was pure, and no angel could make atonement. God was pleased, therefore, to appoint his only-begotten Son to make such a ransom. See John 3:16; 1 John 4:10; 1 Peter 1:18-19; Revelation 13:8; John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 8:2-7; Isaiah 53:1-12; This is commonly called the atonement. See the notes at Romans 5:2.
For many - See also Matthew 26:28; John 10:15; 1 Timothy 2:6; 1 John 2:2; 2 Corinthians 5:14-15; Hebrews 2:9.
29
Matthew 20:29
Mark 10:46-52、Luke 18:35-43、Luke 19:1 も見よ。そこには、二人の盲人の目を再び開かれたというこの記事の記録もある。「そして、彼らがエリコを出て行ったとき」。エリコは、ヨルダン川の西約8マイル、エルサレムの北東約19マイルに位置する大きな町であった。イスラエル人は、カナンの地に入るとき、この町の近くでヨルダン川を渡った(Joshua 3:16)。これはヨシュアが占領した最初の町であり、ヨシュアはそれを基礎まで破壊し、それを再び建てる者の上にのろいを宣告した(Joshua 6:20-21、Joshua 6:26)。こののろいは、ほぼ500年後のアハブの時代に文字どおり成就した(1 Kings 16:34)。その後、この場所は預言者たちの学校の場となった(2 Kings 2:5)。エリシャはここで、それまで苦かった周囲の水を甘く健康的なものとすることによって、住民に大きな益をもたらす顕著な奇跡を行った(2 Kings 2:21)。規模の点では、エルサレムに次ぐ大きさであった。付近には多くのなつめやしの木があったため、時として「なつめやしの町」とも呼ばれた。
そのうちの数本は今も残っている(2 Chronicles 28:15、Judges 1:16、Judges 3:13)。ヘロデ大王は、この場所で、最もみじめで汚れた病にかかって死んだ。Matthew 2:19 の注を見よ。今ではそこは、外観の粗末な、ごく少数の人々が住む小さな村であり、「Riha、あるいは Rah」と呼ばれている。それは古代の町の廃墟の上に位置している(あるいは、一部の人々が考えるように、その東方3、4マイルの地点にある)。ある現代の旅行者は、そこをアラブ人の貧しく汚い村として描いている。荒削りの石で造られた家がおよそ50戸あり、屋根は潅木と泥で作られ、人口は200人ないし300人で、そのすべてがムスリムである。トムソン博士(The Land and the Book, vol. ii. p. 443)はこの村について、私がこれまでに見た中で最も見捨てられたような住居が40、50ほどある、と述べている。そして、これがエリコである! これらの家々、というより小屋は、この平野にきわめて豊富に自生する潅木の一種である nubk で作られた特殊な種類の防御柵に囲まれている。そのとげは非常に鋭く、枝は互いに堅く編み合わされているため、馬も人もそこに立ち向かおうとしない。エルサレムからエリコへ至る道は「エリコの荒野」と呼ばれる所を通っており、現代の旅行者たちは、そこをパレスチナで最も危険で人を寄せつけない道として描いている。つい最近の1820年にも、イギリスの旅行者サー・フレデリック・ヘニカーがこの道で銃を持ったアラブ人たちに襲われ、裸にされ、重傷を負わされたまま放置された。Luke 10:30 の注を見よ。イエスはヨルダンの東側からエルサレムへ向かっておられた(Matthew 19:1)。したがって、その通常の行程はエリコを通るものであった。
彼らがエリコを出て行ったとき - ルカは「イエスがエリコに近づかれたとき」と記している。ルカにおいて用いられ、「近づかれた」と訳されている原語は、通常、ある場所への接近を表すが、必ずしも常にその意味であるとは限らない。それは、そこへ向かうのであれ、そこから去るのであれ、ある場所に近くにあることを表しうる。ここでは「彼らがエリコの近くにいたとき」、あるいは「彼らがその付近にいたとき」と訳すのが正しく、彼らがそこへ向かっていたのか、そこから去っていたのかについては何も述べていない。マタイとマルコは、彼らがそこから出て行ったと言う。Luke 19:1 の「イエスはエリコに入り、それを通り抜けて行かれた」という句は、盲人のいやしの後に起こった出来事として言及されているように見えるが、必ずしもそうであることを前提とするものではない。あの句は、ザアカイの記事と結びつけられることを意図したものであって、これらの出来事が起こった時間的順序を示すためのものではなく、単に、イエスがエリコを通り過ぎておられたとき、ザアカイがイエスを見たいと願い、イエスを自分の家に招いたことを述べていたにすぎないのかもしれない。歴史家たちは、出来事の状況と順序において異なっている。叙事の主要な事実は保たれている。そして、明白な矛盾が存在しないところでのこのような状況と順序の相違は、記者たちの正直さを示すものである。すなわち、彼らが人を欺くために互いに共謀しなかったことを示すのであり、法廷においても証言の真実性を確証するものとみなされるのである。
bản gốc tiếng anh
See Mark 10:46-52, and Luke 18:35-43; Luke 19:1, where this account of his restoring to sight two blind men is also recorded. "And as they departed from Jericho." This was a large town about eight miles west of the Jordan, and about 19 miles northeast from Jerusalem. Near to this city the Israelites crossed the Jordan when they entered into the land of Canaan, Joshua 3:16. It was the first city taken by Joshua, who destroyed it to the foundation, and pronounced a curse on him who should rebuild it, Joshua 6:20-21, Joshua 6:26. This curse was literally fulfilled in the days of Ahab, nearly 500 years later, 1 Kings 16:34. It afterward became the place of the school of the prophets, 2 Kings 2:5. In this place Elisha worked a signal miracle, greatly to the advantage of the inhabitants, by rendering the waters near it, that were before bitter, sweet and wholesome, 2 Kings 2:21. In point of size it was second only to Jerusalem. It was sometimes called the city of palm-trees, from the fact that there were many palms in the vicinity.
A few of them are still remaining, 2 Chronicles 28:15; Judges 1:16; Judges 3:13. At this place died Herod the Great, of a most wretched and foul disease. See the notes at Matthew 2:19. It is now a small village, wretched in its appearance, and inhabited by a very few persons, and called "Riha, or Rah," situated on the ruins of the ancient city (or, as some think, three or four miles east of it), which a modern traveler describes as a poor, dirty village of the Arabs. There are perhaps fifty houses, of rough stone, with roofs of bushes and mud, and the population, two or three hundred, in number, is entirely Muslim. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 443) says of this village, that there are some forty or fifty of the most forlorn habitations that I have seen. And this is Jericho! These houses, or rather huts, are surrounded by a special kind of fortification, made of nubk, a species of bush very abundant in this plain. Its thorns are so sharp and the branches are so platted together that neither horse nor man will attack it." The road from Jerusalem to Jericho lies through what is called the "wilderness of Jericho," and is described by modern travelers as the most dangerous and forbidding about Palestine. As recently as 1820, an English traveler, Sir Frederick Henniker, was attacked on this road by the Arabs with firearms, who left him naked and severely wounded. See the notes at Luke 10:30. Jesus was going to Jerusalem from the east side of the Jordan Matthew 19:1; his regular journey was therefore through Jericho.
As they departed from Jericho - Luke says, "As he was come nigh unto Jericho." The original word used in Luke, translated "was come nigh," commonly expresses approach to a place, but it does not of necessity mean that always. It may denote nearness to a place, whether going to it or from it. It would be rendered here correctly, "when they were near to Jericho," or when they were in the vicinity of it, without saying whether they were going to it or from it. Matthew and Mark say they were going from it. The passage in Luke 19:1 - "and Jesus entered and passed through Jericho" - which seems to be mentioned as having taken place after the cure of the blind man, does not necessarily suppose that. That passage might be intended to be connected with the account of Zacchaeus, and not to denote the order of time in which these events took place; but simply that as he was passing through Jericho, Zacchaeus sought to see him, and invited him to his house. Historians vary in the circumstances and order of events. The main facts of the narrative are observed; and such variations of circumstances and order, where there is no palpable contradiction, show the honesty of the writers - show that they did not conspire together to deceive, and are in courts of justice considered as confirmations of the truth of the testimony.
29-34
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
30
Matthew 20:30
ふたりの盲人 - マルコとルカは一人に言及しているだけである。
しかし彼らは、一人しかいなかったとは言っていない。彼らが一人に言及したのは、その人がおそらくよく知られていたからであろう。おそらくは、貧窮に陥った高名な市民の息子であったのかもしれない。その名はバルティマイであった。Bar はシリア語で「子」を意味する。それゆえ、この名は「ティマイの子」を意味する。おそらく「ティマイ」は高名な人物であり、その息子の件が最も注目を集めたので、マルコとルカは特にそれを記録したのであろう。もし彼らが、いやされたのはただ一人だけだと言っていたならば、矛盾があったことになろう。現にあるがままには、矛盾や困難は、他のすべての歴史家たちと同様に、福音書記者たちが記録することを選ばなかった多くの事実をしばしば省略しているという事実以上のものではない。
イエスがお通りになるのだと聞いて - 彼らは尋ねることによって、それがだれであるかを知った。彼らは物音を聞き、それがだれかと尋ねた(ルカによる)。彼らは疑いなく、イエスの評判を多く耳にしていたが、これまでイエスのにおられる所にいたことはなく、おそらく再びそうなることもないだろうと思った。それゆえ、彼らはいっそう切実にイエスに呼ばわったのである。
ダビデの子 - すなわち、「メシア」あるいは「キリスト」のことである。これは、メシアが一般に知られていた名であった。イエスは、約束がとりわけ集中していたダビデの輝かしい子孫である、Psalm 132:11-12、Psalm 89:3-4。メシアがダビデの子孫であるはずだということは、ユダヤ人の普遍的な見解であった。Matthew 22:42 を見よ。「子」という語の用い方については、Matthew 1:1 の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
Two blind men - Mark and Luke mention but one.
They do not say, however, that there was no more than one. They mention one because he was probably well known; perhaps the son of a distinguished citizen reduced to poverty. His name was Bartimeus. Bar is a Syriac word, meaning "son;" and the name means, therefore, "the son of Timeus." Probably "Timeus" was a man of distinction; and as the case of his son attracted most attention, Mark and Luke recorded it particularly. If they had said that there was only one healed, there would have been a contradiction. As it is, there is no more contradiction or difficulty than there is in the fact that the evangelists, like all other historians, often omit many facts which they do not choose to record.
Heard that Jesus passed by - They learned who he was by inquiring. They heard a noise, and asked who it was (Luke). They had doubtless heard much of his fame, but had never before been where he was, and probably would not be again. They were therefore more earnest in calling upon him.
Son of David - That is, "Messiah," or "Christ." This was the name by which the Messiah was commonly known. He was the illustrious descendant of David in whom the promises especially centered, Psalm 132:11-12; Psalm 89:3-4. It was the universal opinion of the Jews that the Messiah was to be the descendant of David. See Matthew 22:42. On the use of the word son, see the notes at Matthew 1:1.
31
Matthew 20:31
すると、群衆が彼らをしかって… - 群衆は彼らをとがめ、または責め立て、脅すようなしかたで黙っていろと告げたのである。
彼らはますます叫んだ - イエスは立ち止まって、彼らを連れて来るようにと命じられた(マルコによる)。
そこで、イエスの仲間たちがその盲人たちに声をかけ、イエスがお呼びであると告げた(マルコによる)。マルコは、バルティマイが自分の上着を脱ぎ捨てて立ち上がり、イエスのもとに来たことを付け加えている。「上着」は彼の唯一の衣服ではなく、体の上にゆるく羽織る外衣であった。人は労働や走るとき、通常それを脱いで置いた。Matthew 5:40 の注を見よ。彼がそうしたことは、イエスのもとに来ようとする急ぎと切実さを物語るものである。
bản gốc tiếng anh
And the multitude rebuked them because ... - They chid or reproved them, and in a threatening manner told them to be silent.
They cried the more - Jesus, standing still, ordered them to be brought to him (Mark)
His friends then addressed the blind men and told them that Jesus called (Mark). Mark adds that Bartimeus cast away his garment, and rose and came to Jesus. "The garment" was not his only raiment, but was the outer garment, thrown loosely over him, and commonly laid aside when persons labored or ran. See the notes at Matthew 5:40. His doing it denoted haste and earnestness in order to come to Jesus.
32
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
33
Không có tiêu đề
bản gốc tiếng anh
34
Matthew 20:34
彼らの目に触られた――マルコとルカは、イエスが「あなたの信仰があなたを救った」と付け加えられたと記している。すなわち、私が癒すことができるというあなたの「信頼、あるいは信仰」が、この祝福を得る手段となった、ということである。
信仰には目を開く力があったわけではない。しかし、信仰は盲人たちをイエスのもとへ導いた。それは彼らがキリストの力について正しい見方を持っていたことを示し、癒しと結び付いていた。同様に、「信仰」には罪から救う力はないが、信仰は貧しく、失われ、盲人のような罪人を、力を持つ方のもとへ導く。この意味で、私たちは信仰によって救われると言われるのである。キリストが彼らの目に「触られた」ことは、癒しの力がキリストから出たことを示す単なる「しるし」にすぎなかった。
ここには疑いを容れない奇跡があった。
-
これらの盲人たちはよく知られていた。少なくとも一人は長い間盲人であった。
-
彼らはイエスには見知らぬ者たちであった。したがって、彼らが自分たちを盲人のふりをしたり、群衆を欺くためにキリストと彼らとの間の何らかの「共謀や合意」によってこのことを行ったりすることは、ありえなかった。
-
この奇跡は、それに深い関心を抱く大勢の人々の前で行われた。もしいかさまがあったなら、彼らは容易にそれを見抜けたであろう。
-
群衆はキリストに従った。彼らは神を賛美し、あるいは「栄光を帰した」(マルコとルカ)。群衆もまた神に賛美を帰した(ルカ)。彼らは皆、本物の奇跡が行われたと確信したのである。
マタイによる福音書20章についての論評
-
私たちはこの章の初めのたとえ Matthew 20:1-16 から、天において高い報いを受ける資格を与えるのは、私たちがキリストに仕えた時間そのものではなく、その「あり方」であることを学ぶ。ある人々は長年教会にいながら、ほとんど何も成し遂げないことがある。ほかの人々は、わずか数年のうちに、その労苦の成功と報いにおいて、より際立つことがありうるのである。
-
神はすべての人に公正を行われるであろう、Matthew 20:13。神は、ご自分に従う者ひとりひとりに、約束されたすべてを与えてくださる。最も小さな分に値する者にも、約束されたすべてを与え、各人にはその値する以上に無限に多くを与えてくださるのである。
-
ある人々には、ほかの人々よりも高い報いを授けられる、Matthew 20:16。天における人々の状態が「等しい」であると考える理由は、地においてそうでないのと同様、何もない。位の違いは神のすべての支配を貫いて存在しうるが、それでも誰も卑しめられたり、その権利を奪われたりすることはない。
-
神は、ご自分のものについて、望むままに行われる、Matthew 20:15。そうする権利が神にはある。人が主張する権利であり、神も主張できる権利である。もし神が誰にも不正を行われないなら、ほかの人々にどのような恵みを授けようと、神にはその権利がある。ある人に善を行うことによって、神は私に何の害も及ぼされない。ニュートンに大きな才能を、ソロモンに大きな富を授けられたからといって、神が私の権利のどれかを犯されたのではない。パウロを傑出した才能と敬虔の人に、ヨハネを大きな柔和と愛の人にされたからといって、神が私を害されたのではない。神が私に与えてくださるものについて、私は感謝し、それを活用すべきである。また、神がほかの人々に私への分よりも多く与えられたからといって、ねたんだり悪意を抱いたりすべきでない。いやむしろ、値しない人々にそのような恵みを少しでも授けられたこと、たとえそれが誰に与えられたものであれ、人類がそのような才能と報いを所有していることを喜ぶべきである。そして、神の御手の中ではそのような恵みはよく用いられると信じるべきである。神は主権者であり、全地のさばきつかさは正しいことを行われるであろう。
-
主イエスが私たちを召されるときはいつでも、また、私たちを召して報いを受けさせる時まで、ぶどう園に入って忠実に労することは私たちの義務である、Matthew 20:1-16。神には私たちを召す権利があり、キリストのために労するよう招かれていない者は誰もない。
-
キリストに仕えようとするすべての人に報いが提示されている、Matthew 20:4。これは、私たちが何らかの恵みに値するからでも、人生の終わりに私たちが「役に立たない」しもべであったと言わないようになるからでもない。むしろ神は、恵み深くも、私たちの報いが、キリストの大義において示した忠実さによって測られると約束してくださるのである。神は、私たちを御国に連れ入れ、救われるという栄光をそのものとされながら、同時に、私たちがその奉仕に忠実であった度合いに応じて、私たちに報いを授けてくださるのである。
-
人は老年になっても救われうる、Matthew 20:6。老人がキリストの御国に連れ入れられ、聖なる者とされることもあるが、まれである。回心する老人は少ない。彼らは生きてきたとおりに墓に落ちていく。青年期と壮年期を罪の中で浪費し、神への反逆者のまま歳月の谷に下っていく人には、生きてきたとおりに死ぬという恐るべき見込みがある。救われる人の実に半数以上が20歳に達する前に回心するということが、おそらく真実だと分かるであろう。そのうえ、私たちの最良の日々をサタンへの奉仕に費やし、もはや悪の大義に用いることのできない人生の貧しい残りだけを神に献げることは、悪であるだけでなく愚かである。神は、私たちの初めの日々、最良の日々を受けるにふさわしいお方なのである。
-
このたとえも、聖書のどの部分も、悔い改めの時を老年まで引き延ばすように私たちを導く仕方で乱用されてはならない。私たちが年老いるまで生きる「可能性」はあるが、「見込み」は多くない。全世界の中で、老年まで生きる人は少なく、また少ない。何千人も子ども時代に死ぬ。神に仕える時、受け入れられる時は、早い時期にある。そして、両親と教師たちが、自分たちにゆだねられた子どもたちを神を愛し、神に従うように育てないなら、神はそれを彼らの手から要求されるであろう。
-
私たちが聖書の平易な教理を理解しない一つの理由は、私たち自身の偏見である、Matthew 20:17-19。私たちの救い主は、ご自分が死なねばならないことを弟子たちにはっきりと告げられた。キリストはその死のあり方と主要な状況を述べられた。私たちにはこれらすべてが明白であるが、彼らは理解しなかった(ルカ)。彼らはキリストのこの世的な栄光と誉れについての観念で頭をいっぱいにしており、キリストが述べられるとおりの真理を見ようとしなかった。「見ようとしない者ほど盲目な者はない」ということわざほど正当なことわざはかつてなかった。私たちにとっても、聖書は十分に明白でありうる。真理の教理は日光のように明瞭に啓示されているが、私たちは先入観で満たされ、違った考えをする決心をしている。そしてこれを満たす最も容易な方法は、自分にはそうは見えないと言うことである。解釈の唯一の正しい原則は、聖書を「あるがままに」受け取ることである。聖なる著者たちが教えようとした意味を誠実に探し求めるべきであり、それが見出されたとき、そのこと、そのことだけが宗教的真理なのである。
-
母親たちは、自分の息子たちのために栄誉の地位を求めることについて慎重であるべきである、Matthew 20:20-22。そうするとき、彼女たちはたいてい自分が何を求めているのかを知らない。自分の子どもたちの滅びを求めているのかもしれない。幸福や救いが確実に保障されるのは、栄誉の地位にあるのではない。満足と平安は、神が私たちを置かれた境遇において有用さをもって日々を満たそうと努める、正直で節度ある勤勉のへりくだった谷間に最も多く見出される。最も清く愛すべき小川が、とどろく滝や嵐の海から遠く離れた静寂の小ぎたにしばしば流れるように、魂の甘い平安も同様である。それは、公的生活の喧騒や野心の嵐と暴風雨から遠く離れたところに最も多く宿るのである。
-
教会における野心は極めて不適切である、Matthew 20:22-28。野心を生み出すのは宗教の本性ではない。それは、キリスト教が生み出すすべての質素で、控えめで、純潔な徳に反している。野心ある人は、その野心に比例して宗教を欠くことになり、敬虔は常に謙遜によって測られうる。自分自身について最も低い見方をし、神について最も高い見方をする人、すなわち、同僚である被造物を助け、神に栄光を帰すために最も低いところまで身をかがめることを喜んでいる人が、最も真の敬虔を持つのである。これこそ私たちの救い主の模範であり、神の子に倣うことは決して不名誉ではありえない。
-
盲人たちの例は、罪人の状態を雄弁に表している、Matthew 20:30-34。
(1) 人々は罪によって盲目にされている。彼らは生まれつき、宗教の真理を見ることができない。
(2) この「盲目」の状態において、私たちの目を開いてくださるようイエスに叫ぶことは正しいことである。もし私たちが見ることができるなら、それは神の恵みによるであろう。神は光の源であり、暗闇の中にいる者は神を求めるべきである。
(3) 今与えられている機会を用いるべきである。これは、イエスがエリコにおられた最初の時であった。また、キリストがそこにおられる最後の時でもあった。キリストはエルサレムへ向かう途中、そこを通り過ぎようとしておられた。同様に、キリストはその定めを通して私たちの間を通り過ぎて行かれる。そしてそれが、私たちがキリストに叫ぶ機会を持つ最後の時になるかもしれない。キリストが近くにおられるうちに、私たちはキリストを求めるべきである。
(4) 人々が私たちを責め、笑うときにも、救い主に叫ぶことを思いとどまらせてはならない。人々が、キリストを求めようという私たちの決意を笑い払わせてしまう危険がある。だからこそ、私たちはますます切にキリストに叫ぶべきである。私たちの永遠のすべてが、聞き入れられることに懸かっていると感じるべきである。
(5) 救い主を正しく求める者たちの忍耐強い叫びは、むだにならない。自分の盲目さを自覚し、ただキリストだけが自分の目を開くことができると自覚してキリストに叫ぶ者は、聞き入れられるであろう。キリストは、このようにしてキリストに呼ばわる者を、決して追い返されない。
(6) 罪人は立ち上がって、イエスのもとに来なければならない。彼らは、来ることを妨げるすべてのものを投げ捨てなければならない。盲人バルテマイが自分の「上着」を脱ぎ捨てたように、罪人は、キリストのもとへ行くのを妨げるすべてのもの、すなわち自分の前進をさえぎるすべてのものを投げ捨てて、キリストの足もとに身を投じるべきである。「じっと座っている」間に救われる者は誰もいない。命じられているのは「入るように努めよ」であり、約束は、「求める」者、「探す」者、「たたく」者にのみ与えられている。
(7) 信仰は、私たちがあわれみを受ける唯一の通路である。私たちの信仰、すなわちイエスへの信頼、キリストを頼りにし、依り頼く度合いに応じて、それが私たちに実現される。それなしに、私たちは滅びるであろう。
(8) このようにイエスに願い求める者は、視力を受けるであろう。彼らの目は開かれ、はっきりと見るようになる。
(9) このように視力を回復した者は、イエスに従うべきである。キリストが導かれる所ならどこへでも従うべきである。常にキリストに従うべきである。キリスト以外の誰にも従ってはならない。盲人に視力を与えることのできる方が、私たちを迷わせることはありえない。私たちの信仰の「初め」に光を注ぐことのできる方は、私たちの巡礼の全路程を通して、さらに死の影の谷を下っていく道すがらにおいても、私たちの歩みを照らすことがおできになるのである。
bản gốc tiếng anh
And touched their eyes - Mark and Luke say he added, "Thy faith hath saved thee." Thy "confidence, or belief" that I could cure, has been the means of obtaining this blessing.
Faith had no power to open the eyes, but it led the blind men to Jesus; it showed that they had just views of his power; it was connected with the cure. So "faith" has no power to save from sin, but it leads the poor, lost, blind sinner to him who has power, and in this sense it is said we are saved by faith. His "touching" their eyes was merely "a sign" that the power of healing proceeded from him.
Here was an undoubted miracle.
-
These blind men were well known. One, at least, had been blind for a long time.
-
They were strangers to Jesus. They could not have, therefore, "feigned" themselves blind, or done this by any "collusion or agreement" between him and themselves in order to impose on the multitude.
-
The miracle was in the presence of multitudes who took a deep interest in it, and who could easily have detected the imposition if there had been any.
-
The people followed him. They praised or "glorified" God (Mark and Luke). The people gave praise to God also (Luke). They were all satisfied that a real miracle was performed.
Remarks On Matthew 20
-
From the parable at the beginning of this chapter Matthew 20:1-16 we learn that it is not so much the time that we serve Christ as the "manner," that is to entitle us to high rewards in heaven. Some may be in the church many years, yet accomplish little. In a few years, others may be more distinguished in the success of their labors and in their rewards.
-
God will do justice to all, Matthew 20:13. He will give to every one of his followers all that he promised to give. To him entitled to the least he will give everything which he has promised, and to each one infinitely more than he has deserved.
-
On some he will bestow higher rewards than on others, Matthew 20:16. There is no reason to think that the condition of people in heaven will be "equal," any more than it is on earth. Difference of rank may run through all God's government, and still no one be degraded or be deprived of his rights.
-
God does as he pleases with his own, Matthew 20:15. It is his right to do so - a right which people claim, and which God may claim. If he does injustice to no one, he has a right to bestow what favors on others he pleases. In doing good to another man he does no injury to me. He violated none of my rights by bestowing great talents on Newton or great wealth on Solomon. He did not injure me by making Paul a man of distinguished talents and piety, or John a man of much meekness and love. What he gives me I should be thankful for and improve; nor should I be envious or malignant that he has given to others more than he has to me. Nay, I should rejoice that he has bestowed such favors on undeserving people at all; that the race is in possession of such talents and rewards, to whosoever given; and should believe that in the hands of God such favors will be well bestowed. God is a sovereign, and the Judge of all the earth will do that which is right.
-
It is our duty to go into the vineyard and labor faithfully when ever the Lord Jesus calls us, and until he calls us to receive our reward, Matthew 20:1-16. He has a right to call us, and there are none who are not invited to labor for Him.
-
Rewards are offered to all who will serve him, Matthew 20:4. It is not that we deserve any favor, or that we shall not say at the end of life that we have been "unprofitable" servants, but He graciously promises that our rewards shall be measured by our faithfulness in His cause. He will have the glory of bringing us into His kingdom and saving us, while He will bestow rewards on us according as we have been faithful in His service.
-
People may be saved in old age, Matthew 20:6. Old people are sometimes brought into the kingdom of Christ and made holy, but it is rare. Few aged people are converted. They drop into the grave as they lived; and to a man who wastes his youth and his middle life in sin, and goes down into the vale of years a rebel against God, there is a dreadful probability that he will die as he lived. It will be found to be true, probably, that by far more than half who are saved are converted before they reach the age of 20. Besides, it is foolish as well as wicked to spend the best of our days in the service of Satan, and to give to God only the poor remnant of our lives that we can no longer use in the cause of wickedness. God should have our first and best days.
-
Neither this parable nor any part of the Bible should be so abused as to lead us to put off the time of repentance to old age. It is "possible," though not "probable," that we shall live to be old. Few, few, of all the world, live to old age. Thousands die in childhood. The time, the accepted time to serve God, is in early life; and God will require it at the hands of parents and teachers if they do not train up the children committed to them to love and obey Him.
-
One reason why we do not understand the plain doctrines of the Bible is our own prejudice, Matthew 20:17-19. Our Saviour plainly told his disciples that he must die. He stated the manner of his death, and the principal circumstances. To us, all this is plain, but they did not understand it (Luke). They had filled their heads with notions about his earthly glory and honor, and they were not willing to see the truth as he stated it. Never was there a more just proverb than that "none are so blind as those who will not see." So to us the Bible might be plain enough. The doctrines of truth are revealed as clear as a sunbeam, but we are filled with previous notions - we are determined to think differently; and the easiest way to gratify this is to say we do not see it so. The only correct principle of interpretation is, that the Bible is to be taken "just as it is." The meaning that the sacred writers intended to teach is to be sought honestly; and when found, that, and that only, is religious truth.
-
Mothers should be cautious about seeking places of honor for their sons, Matthew 20:20-22. Doing this, they seldom know what they ask. They may be seeking the ruin of their children. it is not in posts of honor that happiness or salvation are certainly secured. Contentment and peace are found oftenest in the humble vale of honest and sober industry - in attempting to fill up our days with usefulness in the situation where God has placed us. As the purest and loveliest streams often flow in the retired grove, far from the thundering cataract or the stormy ocean, so is the sweet peace of the soul; it dwells oftenest far from the bustle of public life, and the storms and tempests of ambition.
-
Ambition in the church is exceedingly improper, Matthew 20:22-28. It is not the nature of religion to produce it. It is opposed to all the modest, retiring, and pure virtues that Christianity produces. An ambitious man will be destitute of religion just in proportion to his ambition, and piety may always be measured by humility. He that has the most lowly views of himself, and the highest of God - that is willing to stoop the lowest to aid his fellow-creatures and to honor God has the most genuine piety. Such was the example of our Saviour, and it can never be any dishonor to imitate the Son of God.
-
The case of the blind men is an expressive representation of the condition of the sinner, Matthew 20:30-34.
(1) people are blinded by sin. They do not by nature see the truth of religion.
(2) it is proper in this state of "blindness" to call upon Jesus to open our eyes. If we ever see, it will be by the grace of God. God is the fountain of light, and those in darkness should seek him.
(3) present opportunities should be improved. This was the first time that Jesus had been in Jericho. It was the last time he would be there. He was passing through it on his way to Jerusalem. So he passes among us by his ordinances. So it may be the last time that we shall have an opportunity to call upon him. While he is near we should seek him.
(4) when people rebuke us and laugh at us, it should not deter us from calling on the Saviour. There is danger that they will laugh us out of our purpose to seek him, and we should cry the more earnestly to him. We should feel that our eternal all depends on our being heard.
(5) the persevering cry of those who seek the Saviour aright will not be in vain. They who cry to him, sensible of their blindness, and sensible that he only can open their eyes, will be heard. He turns none away who thus call upon him.
(6) sinners must rise and come to Jesus. They must cast away everything that hinders their coming. As the blind Bartimeus threw off his "garments," so sinners should throw away everything that hinders their going to him everything that obstructs their progress and cast themselves at his feet. No man will be saved while "sitting still." The command is, "Strive to enter in;" and the promise is made to those only who "ask," and "seek," and "knock."
(7) faith is the only channel through which we shall receive mercy. According to our faith - that is, our confidence in Jesus, our trust and reliance on him so will it be to us. Without that, we shall perish.
(8) they who apply to Jesus thus will receive sight. Their eyes will be opened and they will see clearly.
(9) they who are thus restored to sight should follow Jesus. They should follow him wherever he leads; they should follow him always; they should follow none else but him. He that can give sight to the blind cannot lead us astray. He that can shed light in the "beginning" of our faith, can enlighten our goings through all our pilgrimage, and even down through the dark valley of the shadow of death.
天の国は…――「というのは」という語は、この章が前の章と結び付けられていたはずであることを示している。このたとえは、前の章の最後の節の心情、すなわち「先になっている多くの者が後になり、後になっている者たちが先になる」を明らかに説明するために、特に語られたものである。ここで天の国とは、おそらくその現世と来世における状態を含めて、教会を意味する。Matthew 3:2 の注を参照。これは報いに関係しており、その意味は次のように表すことができる。「わたしの国において、すなわちわたしに従う者たちの上に報いが与えられるのは、ある家の主人が報いを与えたのと同じ仕方による。すなわち、後の者が先の者と等しくなり、先の者が後になるという仕方である。」
ある家の主人とは――一家の主人のことである。家庭の事柄のかしらに立つ者のことである。
彼のぶどう園は――ユダヤのかなりの部分が、ぶどうの栽培に充てられていた。それゆえ、ぶどう園は、肥沃な、あるいはよく耕された場所を表すのにしばしば用いられ、そこから、神がそれに注がれた配慮と栽培を表す教会を指すようになった。Isaiah 5:7 の注を参照。Jeremiah 12:10 と比較せよ。ぶどう園の構造のしかたについては、Matthew 21:33 の注を参照。