Chú giải chương
Matthew Chương 26
1
Matthew 26:1
日本語
bản gốc tiếng anh
See also Mark 14:1-11; Luke 22:1-6; John 12:1-7.
1-16
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
2
Matthew 26:2
日本語
二日の後は――過越の祭りである。
Matthew 12:1-8 の注を参照。過越の祭は、エジプトの奴隷状態からの解放と、エジプト人の初子たちが滅びたその夜に彼らの初子たちが守られたこととを、ユダヤ人の間に記憶させるために定められたものである、Exodus 12。この祭に「過越」という名が与えられたのは、エジプト人が断たれたとき、主がイスラエル人の家々を、彼らの初子を殺すことなく「通り過ぎられた」からである、Exodus 12:13。これは七日間、すなわちアビブの月、あるいはニサンの月(四月)の十五日から二十一日まで祝われた、Exodus 12:15-20、Exodus 23:15。この期間の間じゅう、民は種入れぬパンを食べた。それゆえ、この祭は時に「種入れぬパンの祭」と呼ばれた、Exodus 12:18、Leviticus 23:6。十四日の夕方には、今日に至るまでそうであるように、家族の中のすべてのパン種すなわち酵母が、非常に念入りに取り除かれた。これは使徒が 1 Corinthians 5:7 で言及している事情である。
その月の十日に、一家の主人は、群れから一歳の小羊あるいはやぎを区別した、Exodus 12:1-6。そして十四日に、これを祭壇の前で殺した、Deuteronomy 16:2、Deuteronomy 16:5-6。小羊は普通、午後三時ごろに殺された。過越の小羊の血は、エジプトでは家々の戸口の柱に注がれたが、後には祭司たちによって祭壇の足元に注がれた、Exodus 12:7。このように殺された小羊は、丸ごと焼かれた。二本の串がそれを貫き、一本は縦に、一本は横に、前脚の近くで交差するように差し通されたので、その動物はある意味で十字架につけられた形になった。その骨は一つも折ってはならなかった。これは、私たちのために屠られた過越の小羊であるわれらの主イエスの苦しみを強く表す事情である、John 19:36、1 Corinthians 5:7。このように焼かれた小羊は、野の苦い菜とともに供された。これらの聖なる食事には、十人に満たない者、また二十人を超える者は入れなかった。初めのうちは、腰に帯を締め、足にサンダルを履き、直ちに旅立てるあらゆる準備を整えてこれが守られた。エジプトにおいてこれは、彼らが奴隷の地から出て行こうとしていた急ぎを表すものであった。この習慣はその後も保たれた。
この祭を祝う順序は次のとおりであった。儀式は、それについて神に感謝を捧げた後、水を混ぜたぶどう酒の杯を飲むことから始まった。これが「第一の杯」である。次に「手を洗うこと」が続き、別の短い形式の神への感謝が捧げられた。それから食卓に食物が並べられた。すなわち、苦いサラダ、種入れぬパン、小羊、そしてなつめやし、いちじく、干しぶどう、酢などから作られた濃いソースである。それから彼らは、もう一度感謝を捧げて少量のサラダを取り、これを食べた。その後、すべての皿が食卓から下げられ、初めと同様に、第二のぶどう酒の杯が各客の前に置かれた。皿が下げられたのは、子どもたちの好奇心をかき立て、この行事の理由について尋ねるように導くためであると言われる、Exodus 12:26-27 を参照。それから宴の主宰者は、ユダヤ人がエジプトで奴隷であった歴史、彼らの救出のしかた、および過越の祭を制定した理由を語り始めた。それから皿が食卓に戻され、彼は「これこそ、主がエジプトで私たちの先祖たちの家々を通り過ぎられたゆえに、私たちの食べる過越である」と言った。そして、サラダと種入れぬパンを掲げながら、その意味を述べた。すなわち、一方はエジプトの奴隷状態の苦さを、他方は彼らの救出の突発性を表すものであると。
これが済むと、彼は Psalm 113:1-9 と Psalm 114:1-8 を唱え、短い祈りを捧げ、一同はしばらく彼らの前に置かれていたぶどう酒を飲んだ。これが「第二の杯」である。それから再び手が洗われ、食事は通常の形式と厳粛さをもって食べられた。食後、再び手を洗い、それからもう一つの杯のぶどう酒が飲まれた。これは「祝福の杯」と呼ばれた。主宰者がその杯に際して、神の善きものへの感謝を特に独特の仕方で捧げる習慣があったからである。われらの救い主が主の晩餐を制定されたときに取られたのは、この杯であると考えられている。パウロはこれを「祝福の杯」と呼んでいる、1 Corinthians 10:16。さらにもう一つの杯があった。これは彼らが別れようとするときに飲まれるもので、「ハレル」と呼ばれた。これに合わせて、彼らは小ハレル、すなわち Psalm 115、116、Psalm 117:1-2、118 を唱える習慣があったからである。これに従って、われらの救い主と弟子たちは、オリーブ山へ行こうとするときに賛美の歌を歌った、Matthew 26:30。われらの救い主がユダヤ人の慣習に従ってこれらの儀式を守られたことは、ありそうなことである。それを行いながら、イエスは、過越の予型的な意味が成就しようとしていることを示され、その代わりに「晩餐」すなわち聖餐を制定された。そして当然のこととして、過越を守る義務はそのとき終わったのである。
人の子は裏切られて――裏切られるであろう、という意味である。イエスは、彼らがそのときすでにイエスが裏切られることを知っていたと言おうとしたのではない。彼らが正確な時を知らされていた様子はないからである。しかし彼らは過越の祭が近いことを知っており、イエスはそのとき、ご自身が裏切られるであろうことを彼らに告げられたのである。
十字架につけられるために――十字架の上で殺されるためである。Matthew 27:35 の注を参照。
bản gốc tiếng anh
After two days is - the feast of the Passover.
See the notes at Matthew 12:1-8. The festival of the Passover was designed to preserve among the Jews the memory of their liberation from Egyptian servitude, and of the safety of their first-born in that night when the firstborn of the Egyptians perished, Exodus 12. The name "Passover" was given to the feast because the Lord "passed over" the houses of the Israelites without slaying their first-born, while the Egyptians were cut off, Exodus 12:13. It was celebrated seven days, namely, from the 15th to the 21st of the month Abib or Nisan (April), Exodus 12:15-20; Exodus 23:15. During all this period the people ate unleavened bread, and hence the festival was sometimes called the "feast of unleavened bread," Exodus 12:18; Leviticus 23:6. On the evening of the fourteenth day, all the leaven or yeast in the family was removed with great care, as it is to the present time - a circumstance to which the apostle alludes in 1 Corinthians 5:7.
On the tenth day of the month the master of a family separated a lamb or a goat of a year old from the flock Exodus 12:1-6, which he killed on the 14th day before the altar, Deuteronomy 16:2, Deuteronomy 16:5-6. The lamb was commonly slain at about 3 o'clock p. m.. The blood of the paschal lamb was, in Egypt, sprinkled on the door-posts of the houses; afterward it was poured by the priests at the foot of the altar, Exodus 12:7. The lamb thus slain was roasted whole, with two spits thrust through it - one lengthwise and one transversely - crossing each other near the forelegs, so that the animal was in a manner, crucified. Not a bone of it might be broken - a circumstance strongly representing the sufferings of our Lord Jesus, the Passover slain for us, John 19:36; 1 Corinthians 5:7. Thus roasted, the lamb was served up with wild and bitter herbs, Not fewer than ten, nor more than twenty persons, were admitted to these sacred feasts. At first it was observed with their loins girt about, with sandals on their feet, and with all the preparations for an immediate journey. This, in Egypt, was significant of the haste with which they were about to depart from the land of bondage. The custom was afterward retained.
The order of the celebration of this feast was as follows: The ceremony commenced with drinking a cup of wine mingled with water, after having given thanks to God for it. This was the "first cup." Then followed the "washing of hands," with another short form of thanksgiving to God. The table was then supplied with the provisions, namely, the bitter salad, the unleavened bread, the lamb, and a thick sauce composed of dates, figs, raisins, vinegar, etc. They then took a small quantity of salad, with another thanksgiving, and ate it; after which, all the dishes were removed from the table, and a second cup of wine was set before each guest, as at first. The dishes were removed, it is said, to excite the curiosity of children, and to lead them to make inquiry into the cause of this observance. See Exodus 12:26-27. The leading person at the feast then began and rehearsed the history of the servitude of the Jews in Egypt, the manner of their deliverance, and the reason of instituting the Passover. The dishes were then returned to the table, and he said, "This is the Passover which we eat, because that the Lord passed over the houses of our fathers in Egypt;" and then, holding up the salad and the unleavened bread, he stated the design, namely, that the one represented the bitterness of the Egyptian bondage, and the other the suddenness of their deliverance.
This done, he repeated Psalm 113:1-9; Psalm 114:1-8, offered a short prayer, and all the company drank the wine that had been standing some time before them. This was the "second cup." The hands were then again washed, and the meal then eaten with the usual forms and solemnities; after which they washed the hands again, and then drank another cup of wine, called "the cup of blessing," because the leader was accustomed in a particular manner, over that cup, to offer thanks to God for his goodness. This is the cup which our Saviour is supposed to have taken when he instituted the Lord's Supper, called by Paul "the cup of blessing," 1 Corinthians 10:16. There was still another cup, which was drunk when they were about to separate, called the "Hallel," because in connection with it they were accustomed to repeat the lesser Hallel, or Psalm 115; 116; Psalm 117:1-2; 118. In accordance with this, our Saviour and his disciples sang a hymn as they were about to go to the Mount of Olives, Matthew 26:30. It is probable that our Saviour complied with these rites according to the custom of the Jews. While doing it, he signified that the typical reference of the Passover was about to be accomplished, and he instituted in place of it "the supper" - the communion - and, of course, the obligation to keep the Passover then ceased.
The Son of man is betrayed - Will be betrayed. He did not mean to say that they then knew that he would be betrayed, for it does not appear that they had been informed of the precise time; but they knew that the Passover was at hand, and he then informed them that he would be betrayed.
To be crucified - To be put to death on the cross. See the notes at Matthew 27:35.
3
Matthew 26:3
日本語
そのとき、……が集まった――これは大評議会、すなわちサンヘドリンの会合であった。
Matthew 5:22 の注を参照。
宮殿とは――原文の語は本来、住まいの中央にある広間、すなわち中庭と呼ばれる広い区域を表す。Matthew 9:1-8 の注を参照。しかし、宮殿そのものを指すものとして理解することもできよう。
大祭司とは――出エジプト記二八章において初めてアロンに授けられた職を担う者である。この職は初め世襲であり、最年長の子に受け継がれた(Numbers 3:10)。アンティオコス・エピファネス(紀元前一六〇年)は、ユダヤを手中に収めていたとき、この職を最も高値をつけた者に売り渡した。紀元前一五二年、シリヤの王アレキサンダーはこの職をヨナタンに授け(1 Macc. 10:18-20)、ヨナタンの兄弟シモンはその後、ユダヤ人たちによって君主および大祭司の両方に任じられた(1 Macc. 14:35-47)。シモンの子孫は、同時に王の職を担いながら、ヘロデの時代まで大祭司の地位を占めた。ヘロデはこの職の在任者を随意に入れ替えた――それは、ローマ人がその後いつまでも何の制約もなく行使した自由であった。この職がわれらの救い主の時代ほど変動の激しかったことはかつてない。それゆえ、カヤパは「その年の」大祭司であったと言われるのである(John 11:51)。かつて大祭司であったが職から退けられた人々は、なおその名を保持していた。それゆえ、厳密にはその職に就いている者は一人しかいないにもかかわらず、複数の大祭司が言及されることがあるのである。
bản gốc tiếng anh
Then assembled ... - This was a meeting of the great council or Sanhedrin.
See the notes at Matthew 5:22.
The palace - The original word properly denotes the Hall or large area in the center of the dwelling, called the court. See the notes at Matthew 9:1-8. It may be understood, however, as referring to the palace itself.
The high priest - Holding the office that was first conferred on Aaron, Exodus 28. The office was at first hereditary, descending on the oldest son, Numbers 3:10. Antiochus Epiphanes (160 BC), when he had possession of Judea, sold the office to the highest bidder. In the year 152 BC, Alexander, King of Syria, conferred the office on Jonathan (1 Macc. 10:18-20), whose brother Simon was, afterward created by the Jews both prince and high priest, 1 Macc. 14:35-47. His posterity, who at the same time sustained the office of kings, occupied the station of high priest until the time of Herod, who changed the incumbents of the office at pleasure - a liberty which the Romans ever afterward exercised without any restraint. The office was never more fluctuating than in the time of our Saviour. Hence, it is said that Caiaphas was high priest "for that year," John 11:51. Persons who had been high priests, and had been removed from office, still retained the name. Hence, more than one high priest is sometimes mentioned, though strictly there was but one who held the office.
4
Matthew 26:4
日本語
「計略によって」――悪だくみ、欺き、あるいは何らかの秘密の方法によって、すなわち民がそれを知らないようにするということである。
イエスは民から傑出した預言者と見なされており、おそらく彼らの大部分からはメシアと見なされていた。それゆえサンヘドリンは、民が立ち上がってイエスを救い出すことのないよう、公然とイエスを捕らえることはできなかった。彼らはおそらく、イエスがベタニヤに出て行かれたか、あるいは都の近くのどこかの場所に行かれたことを知っていた。イエスは都ではなくそこで夜を過ごされたのであるから、イエスが退かれた場所を突き止めて捕らえるには、悪だくみが必要であった。
bản gốc tiếng anh
By subtlety - By guile, deceit, or in some secret manner, so that the people would not know it.
Jesus was regarded by the people as a distinguished prophet, and by most of them, probably, as the Messiah; and the Sanhedrin did not dare to take him away openly, lest the people should rise and rescue him. They were probably aware that he had gone out to Bethany, or to some place adjacent to the city; and as he passed his nights there and not in the city, there was need of guile to ascertain the place to which he had retired, and to take him.
5
Matthew 26:5
日本語
「祭の日にはしないように」――祭の期間中にはしない、ということである。
この祭は七日間続いた。ユダヤのあらゆる地方から膨大な群衆が集まった。エルサレムはそのような時期には「300万人」を擁したと言われている。これほどの群衆の中では頻繁に騒乱と暴動が起こったものであり、サンヘドリンは、白昼堂々と神殿で、イエスほど人気のある教師を捕らえて殺せば、今度も騒動が起こるであろうと正当に恐れた。それゆえ彼らは、どすればひそかに、悪だくみによってそれを行えるかを探ったのである。
bản gốc tiếng anh
Not on the feast-day - Not during the feast.
The feast lasted for seven days. A vast multitude attended from all parts of Judea. Jerusalem is said to have contained at such times "three million people." Amid such a multitude there were frequent tumults and seditions, and the Sanhedrin was justly apprehensive there "would" be now, if, in open day and in the temple, they took away a teacher so popular as Jesus, and put him to death. They therefore sought how they might do it secretly and by guile.
6
Matthew 26:6
日本語
「ベタニヤで」――Matthew 21:1 の注を参照。
「らい病人シモン」――かつてらい病人であったシモンのことである。
「らい病人」――Matthew 8:1 の注を参照。らい病にかかった人々とともに食事することは律法にかなわなかったので、このシモンはいやされていた可能性がきわめて大きい。おそらくは私たちの主ご自身によっていやされたのであろう。ヨハネは John 12:1 で、ここが、死者のうちからよみがえったラザロがいた家であったと述べている。おそらくラザロはシモンの親類で、彼とともに住んでいたのであろう。さらにヨハネは、人々がイエスのために晩餐を催し、マルタが給仕したと述べている。また、これが過越の祭の六日前のことであったと言う。マタイとマルコがこの出来事に言及する順序から見ると、それが過越の二日前、宮きよめの後の出来事であるかのように思われるかもしれない。しかし、次の点に注意すべきである。
-
マタイとマルコは、自分たちが記録する出来事の正確な順序をしばしば厳密には追わない。
-
彼らはこれがいつのことであったかを「断定」していない。イエスがベタニヤに「おられた間に」マリヤによって油を注がれたと言うだけで、時を特定しないままにしている。
-
マタイはここで、「ユダ」の行動を「連続した」説明として与える目的でこの出来事を導入した。「ユダ」は香油の浪費について不平を言い(John 12:4)、その憤りの結果の一つは、自分の主を裏切ることであったと思われる。
bản gốc tiếng anh
In Bethany - See the notes at Matthew 21:1.
Simon the leper - Simon, who had been a leper.
Leper - See the notes at Matthew 8:1. It was unlawful to eat with persons that had the leprosy, and it is more than probable, therefore, that this Simon had been healed - perhaps by our Lord himself. John Joh 12:1 says that this was the house where Lazarus was, who had been raised from the dead. Probably Lazarus was a relative of Simon's, and was living with him. Further, he says that they made a supper for Jesus, and that Martha served. He says that this was six days before the Passover. From the order in which Matthew and Mark mention it, it would have been supposed that it was but two days before the Passover, and after the cleansing of the temple; but it is to be observed,
-
that Matthew and Mark often neglect the exact order of the events that they record.
-
that they do not "affirm" at what time this was. They leave it indefinite, saying that "while" Jesus was in Bethany he was anointed by Mary.
-
that Matthew introduced it here for the purpose of giving a "connected" account of the conduct of "Judas." "Judas" complained at the waste of the ointment John 12:4, and one of the effects of his indignation, it seems, was to betray his Lord.
7
Matthew 26:7
日本語
ひとりの女がイエスのところに来た - この女は、ラザロとマルタの姉妹であるマリヤであった(John 12:3)。
雪花石膏のつぼを持って - 「アラバスター」(雪花石膏)は大理石の一種で、軽く、美しい白色を持ち、ほとんど透明であることで知られる。
古代人たちは、さまざまな種類の軟膏を保存する目的でこれを多用した。
非常に高価な軟膏を - すなわち「大きな価値」のある、入手が稀で困難な軟膏のことである。Mark Mar 14:3 と John Joh 12:3 は、それがナルドの軟膏であったと言う。原語では「ナルド」である。これはインドに生育する草本から得られ、主に根から採取されたが、時には樹皮からも採られた。それは液体で、箱や瓶を開くと容易に流れ出、特に快い香りによって識別された。Sol 1:12 を見よ。古代人は体に「油を塗ったり香をかけたり」する習慣が強く、ナルドは最も貴重な香料の一つとみなされていた。ヨハネは、これが「一リトラ」あったと言う(John 12:3)。ユダヤ人の間で用いられていた「リトラ」はローマのもので、十二オンスあり、私たちのトロイ衡に相当する。量が多かったことは、ユダがそれを三百デナリ(英貨で約9ポンド)で売れたはずだと言ったこと、またその「家」が軟膏の香りで満たされたという事実(ヨハネによる)からも、さらに明らかである。
それをイエスの頭に注いだ - 彼らは主として頭や髪に油を注ぐのが常であった。ヨハネは(John 12:3)、彼女がそれをイエスの「足」に注ぎ、自分の髪で拭ったと言う。しかし矛盾はない。彼女はおそらく、頭と足の「両方」に注いだのである。マタイとマルコは前者を記録し、彼らが省いた出来事を記録するために部分書かれた福音書を著したヨハネは、その軟膏が救い主の足にも注がれたと述べることで、この記述を完成させている。「頭」に軟膏を注ぐことはありふれたことであった。「足」に注ぐことは、救い主に対する際立った「へりくだり」と愛着の行為であり、それゆえ特に記録される価値があった。
食卓に着いておられたとき - すなわち、夕食のときである。原語では、夕食のときに「身を横たえて」おられたという意味である。古代人は食事のときに座らず、長椅子に「身を横たえて」寛いだ。Matthew 23:6 の注解を見よ。それゆえ彼女は、主が食卓に身を横たえておられるときに「その後ろから」近づき、長椅子の上に身をかがめて、主の頭と足に軟膏を注ぎ、おそらくは主の足元にひざまずいて、自分の髪でそれを拭ったのであろう。
bản gốc tiếng anh
There came to him a woman - This woman was Mary, the sister of Lazarus and Martha, John 12:3.
Having an alabaster box - The "alabaster" is a species of marble, distinguished for being light, and of a beautiful white color, almost transparent.
It was much used by the ancients for the purpose of preserving various kinds of ointment in.
Of very precious ointment - That is, of ointment of "great value;" that was rare and difficult to be obtained. Mark Mar 14:3 and John Joh 12:3 say that it was ointment of spikenard. In the original it is "nard." It was procured from an herb growing in the Indies, chiefly obtained from the root, though sometimes also from the bark. It was liquid, so as easily to flow when the box or vial was open, and was distinguished particularly for an agreeable smell. See Sol 1:12. The ancients were much in the habit of "anointing or perfuming" their bodies, and the nard was esteemed one of the most precious perfumes. John says there was a "pound" of this, John 12:3. The "pound" in use among the Jews was the Roman, of twelve ounces, answering to our troy weight. That there was a large quantity is further evident from the fact that Judas says it might have been sold for 300 pence (about 9 British pounds), and that the "house" was filled with the odor of the ointment (John).
And poured it on his head - They were accustomed chiefly to anoint the head or hair. John says John 12:3 that she poured it on the "feet" of Jesus, and wiped them with her hair. There is, however, no contradiction. She probably poured it "both" on his head and his feet. Matthew and Mark having recorded the former, John, who wrote his gospel in part to record events omitted by them, completes the account by saying that the ointment was also poured on the feet of the Saviour. To pour ointment on the "head" was common. To pour it on the "feet" was an act of distinguished "humility" and of attachment to the Saviour, and therefore deserved to be particularly recorded.
As he sat at meat - That is, at supper. In the original, as he "reclined" at supper. The ancients did not sit at their meals, but "reclined" at length on couches. See the notes at Matthew 23:6. She came up, therefore, "behind him" as he lay reclined at the table, and, bending down over the couch, poured the ointment on his head and his feet, and, probably kneeling at his feet, wiped them with her hair.
8
Matthew 26:8
日本語
彼らは憤った――ヨハネは、「ユダが」憤りを「表した」と述べている。
おそらく他の弟子たちの中にも憤りを感じた者がいたことであろうが、その感情を外面に表したのはユダだけであった。ユダが憤った理由は、彼が「金入れ箱」を預かっていたからである、John 12:6。すなわち、弟子たちと救い主に「ささげられた」品々を保管するための「財布」、あるいは収納庫のことである。彼は盗人であり、彼らのために共に納められたものを取り出して自分の用に充てる習慣があったように思われる。ユダの性格における主要な特徴は強欲であり、彼は卑しく悪辣な手段によって金を得ようと試みる機会を一つとして逃さなかった。彼の実例において、強欲な人は、その卑しい悪情の真の性質と結果とを学ぶことができる。強欲は彼を、自分の主を死に引き渡すという途方もない罪を犯すに至らしめたのであり、また常に、それを抱く者を罪へと導くのである。世界の罪の少なからぬ部分は強欲にまで遡って辿ることができるし、ユダの時代以来、主イエスは同じ卑しい性向によって、ご自身を信じると告白する友人たちの中で、幾度も幾度も裏切られてきたのである。
この無駄づかいは何のためか――これは財産の「損失」あるいは「破壊」のことである。彼らはそこに何の有用性も見いだせなかったので、それゆえそれが失われてしまったものだと考えたのである。
bản gốc tiếng anh
They had indignation - John says that "Judas expressed" indignation.
Probably some of the others felt indignation, but Judas only gave vent to his feelings. The reason why Judas was indignant was, that he had the "bag" John 12:6 - that is, the "purse," or repository of articles "given" to the disciples and to the Saviour. He was a thief, and was in the habit, it seems, of taking out and appropriating to his own use what was put in for them in common The leading trait of Judas's character was avarice, and no opportunity was suffered to pass without attempting by base and wicked means to make money. In his example an avaricious man may learn the true nature and the effect of that groveling and wicked passion. It led him to commit the enormous crime of betraying his Lord to death, and it will always lead its possessor to guilt. No small part of the sins of the world can be traced to avarice, and many, and many a time since the days of Judas has the Lord Jesus been betrayed among his professed friends by the same base propensity.
Is this waste - This "loss" or "destruction" of property. They could see no use in it, and they therefore supposed it was lost.
9
Matthew 26:9
日本語
多くの金で売れたのに――マルコとヨハネは、三百デナリのため、すなわち英国貨幣で約9ポンドのためと言っている。
これは彼らにとって大きな金額であった。マルコは、彼らが彼女を責めたと言う。また、それが行われるのを許された救い主に対する「暗黙の」不満もあった。しかしその不満には理由がなかった。それはマリヤの「所有物」であった。彼女はそれを自分の望むように処分する権利をもち、彼らではなく神にだけ答えるべきであった。「彼ら」はそれに対していかなる権利ももたず、たとえそれが浪費されたとしても不満をいう理由はなかった。同様に、今日のキリスト者もまた、聖書を配布することにおいても、福音を支えることにおいても、それを異邦の諸国に送ることにおいても、貧しい人々を助けることにおいても、自分の財産を自分の望むように処分する自由をもっている。世の人々は、ユダのように、それを「浪費」とみなす。ユダのように彼らは憤る。彼らは、もっと良い方法で処分できたはずだと言う。しかしユダのように、彼らは自分に関係のないことに干渉しているのである。他の人々と同じように、キリスト者もまた、ただ神にだけ答える者として、自分の財産を自分の望むように処分する権利をもつ。そして、強欲な世がそれを「浪費」とみなすとしても、もし彼らの主がそれを命じられるなら、それは彼らがその財産を処分するのに正しかった「唯一の方法」であったことが明らかになり、むなしいことではなかったことが示されるであろう。
bản gốc tiếng anh
Sold for much - Mark and John say for three hundred pence - that is, for about 9 British pounds.
This, to them, was a large sum. Mark says they complained against her. There was also an "implied" murmuring against the Saviour for suffering it to be done. The grumbling was, however, without cause. It was the "property" of Mary. She had a right to dispose of it as she pleased, answerable not to them, but to God. "They" had no right over it, and no cause of complaint if it had been wasted. So Christians now are at liberty to dispose of their property as they please, either in distributing the Bible, in supporting the gospel, in sending it to pagan nations, or in aiding the poor. The people of the world, like Judas, regard it as "wasted." Like Judas, they are indignant. They say it might be disposed of in a better way. Yet, like Judas, they are interfering in that which concerns them not. Like other people, Christians have a right to dispose of their property as they please, answerable only to God. And though an avaricious world esteems it to be "wasted," yet, if their Lord commands it, it will be found to be the "only way" in which it was right for them to dispose of that property, and will be found not to have been in vain.
10
Matthew 26:10
日本語
なぜこの女を悩ませるのか――すなわち、彼女が悪いことをしたかのようにほのめかして、彼女の心を乱してはならない、ということである。
わたしによいわざをしてくれた――彼女は、感謝とわたしへの愛とに満ちた心で、このことを行ったのである。
また、このわざは、主の死の備えであったゆえに、良いわざであった、Matthew 26:12。
bản gốc tiếng anh
Trouble ye the woman - That is, disturb her mind by insinuations, as if she had done wrong.
A good work on me - She has done it with a mind grateful, and full of love to me.
The work was good, also, as it was preparative for his death, Matthew 26:12.
11
Matthew 26:11
日本語
貧しい人たちはあなたがたと常に一緒に……――マルコは、「望むときはいつでも、彼らに善を行うことができる」と付け加えている。彼らが貧しい人々を心にかけることは正しかった。
それは宗教の明らかな教えであり(Psalm 41:1、Proverbs 14:21、Proverbs 29:7、Galatians 2:10 を見よ)、われらの救い主もそれを禁じられるのではなく、むしろあらゆる手段を尽くして従者たちをこの務めへと促そうとされた。しかし、すべての務めはその場にふさわしく行われるべきであり、「そのとき」負われていた務めは、マリヤが行ったことであった。貧しい人々への配慮を示す機会は、後になって豊かに与えられるであろう。
しかし、わたしは常に一緒にいるのではない――主はここで、ご自身の死と天への帰りをほのめかしておられる。主はなお彼らの友また救い主であり続けられるが、彼らが「この仕方で」主に親切を示しうるような仕方で、身体的に常に彼らと共にいることはなくなるのである。
bản gốc tiếng anh
For ye have the poor ... - Mark adds, "Whensoever ye will, ye may do them good." It was right that they should regard the poor.
It was a plain precept of religion (see Psalm 41:1; Proverbs 14:21; Proverbs 29:7; Galatians 2:10), and our Saviour would not prohibit it, but do all that was possible to excite his followers to the duty. But every duty should be done in its place, and the duty "then" incumbent was that which Mary had performed. They would afterward have abundant occasion to show their regard for the poor.
Me ye have not always - He alludes here to his dying, and his going away to heaven. He would still be their friend and their Saviour, but would not be physically always present with them, so that they could show kindness "in this way" to him.
12
Matthew 26:12
日本語
彼女はわたしの葬りのためにしたのである――マリヤが、当時イエスが間もなく死なれることを明瞭に理解していたと考えてはならない。使徒たちもそれを十分には理解していなかったように思われるし、彼女がそれを主の葬りのために意図したと考えてもならない。しかし彼女は、主への敬意を示すために、親切と愛の行いとしてそれをしたのである。
主は、それがご自身の葬りのための適切な備えであったと言われた。古の時代、死者は墓のために油を塗られ、防腐処理された。イエスは、これが「実際に」その葬りのための備え、すなわち主をしかるべき仕方で墓に備えることであったと言われたのである。
bản gốc tiếng anh
She did it for my burial - It is not to be supposed that Mary understood clearly that he was then about to die - for the apostles, it seems, did not fully comprehend it, or that she intended it for his burial; but she had done it as an act of kindness and love, to show her regard for her Lord.
He said that it was a proper preparation for his burial. In ancient times, bodies were anointed and embalmed for the purpose of the sepulchre. Jesus said that this was "really" a preparation for that burial; a fitting him in a proper manner for the tomb.
13
Matthew 26:13
日本語
記念――「思い出」を生じさせる何かである。これは彼女の敬虔と自己否定の記念として、彼女の名誉と称賛のために語り伝えられるであろう。敬虔な人々の善い行いが記録され、思い起こされることは正しいことである。
bản gốc tiếng anh
A memorial - Anything to produce "remembrance." This would be told to her honor and credit, as a memorial of her piety and self-denial; and it is right that the good deeds of the pious should be recorded and had in recollection.
14
Matthew 26:14
日本語
そのとき、十二弟子の一人が……――ルカは、サタンがユダに入ったと言っている。
すなわち、サタンが彼にそれを行うよう誘惑した(唆した)という意味である。おそらくサタンは、彼の支配的な情念である強欲に訴え、いまが自分の主を売って速やかに金を儲ける好機であると示唆することによって、ユダを誘惑したのであろう。
イスカリオテのユダ――Matthew 10:4 の注解を見よ。
祭司長たちのところに行って――大祭司、およびかつて大祭司であった人々のことである。すなわちサンヘドリンの支配層の人々である。ルカは、彼が「警備隊の隊長たち」のところにも行ったと付け加えている、Luke 22:4。そこに預けられていた大きな富と、その大いなる神聖さのゆえに、夜間に宮を警備することが必要であった。それゆえ人々が宮の周囲に配置され、その指導者あるいは指揮官たちは「隊長たち」と呼ばれた、Acts 4:1。これらの人々は通常レビ族の出であり、祭司たちと密接に結びついた、影響力のある人々であった。それゆえユダは、祭司たちのところへ行ったのと同様に彼らのところにも行き、彼らがそれほどまでに確保することを望んでいた事柄を成し遂げるために、自分の奉仕を申し出たのである。おそらく彼の目的はできる限り多くの金を得ることであり、それゆえ彼らのうちの数人と互いに別々に取引しようと試みたのかもしれない。
bản gốc tiếng anh
Then one of the twelve ... - Luke says that Satan entered into Judas.
That is, Satan tempted (instigated) him to do it. Probably he tempted Judas by appealing to his avarice, his ruling passion, and by suggesting that now was a favorable opportunity to make money rapidly by selling his Lord.
Judas Iscariot - See the notes at Matthew 10:4.
Unto the chief priests - The high priest, and those who had been high priests. The ruling men of the Sanhedrin. Luke adds that he went also "to the captains" Luke 22:4. It was necessary, on account of the great wealth deposited there, and its great sacredness, to guard the temple by night. Accordingly, men were stationed around it, whose leaders or commanders were called "captains," Acts 4:1. These men were commonly of the tribe of Levi, were closely connected with the priests, were men of influence, and Judas went to them, therefore, as well as to the priests, to offer his services in accomplishing what they so much desired to secure. Probably his object was to get as much money as possible, and he might therefore have attempted to make a bargain with several of them apart from each other.
15
Matthew 26:15
日本語
彼らは彼と約束を立てた――彼と取引をしたということである。
彼に与えることに合意した。マルコは、彼らが彼に金を与えると「約束した」と言う。彼らは「そのとき」彼に金を支払わなかった。彼が彼らを欺くのではないかと恐れたからである。その行いがなされた後、そして彼がその罪責を悟るようになる前に、彼らは彼に支払った。Matthew 27:3、Acts 1:18 を見よ。
銀三十枚――マルコとルカはその額に言及していない。彼らは彼に「金」を与えると約束したと言うが、原語では「銀」である。マタイの原語では、三十の「銀、あるいは銀貨」である。これは「奴隷」の値段であった(Exodus 21:32 を見よ)。彼らがイエスに対する自分たちの「軽蔑」を示し、彼をほとんど価値のない者とみなしていたことを示すために、この額が定められた可能性は少なくない。また、彼らは、ユダが金を得たいという渇望がそれほど強く、どのような額であっても自分の主を裏切るであろうことを理解していたことも疑いない。正確な額が言及されないときに「銀貨」によって普通示される金はシェケル――ユダヤの銀貨で、約50セント、すなわち2シリング3ペンスに相当する――である。それゆえ、ユダがこの罪を犯したことに対して受け取った全額は、15ドル、すなわち3ポンド7シリング6ペンスであった(1880年代頃の価値で)。
bản gốc tiếng anh
And they covenanted with him - Made a bargain with him.
Agreed to give him. Mark says they "promised" to give him money. They did not pay it to him "then," lest he should deceive them. When the deed was done, and before he was made sensible of its guilt, they paid him. See Matthew 27:3; Acts 1:18.
Thirty pieces of silver - Mark and Luke do not mention the sum. They say that they promised him "money" - in the original, "silver." In Matthew, in the original, it is thirty "silvers, or silverlings." This was the price "of a slave" (see Exodus 21:32), and it is not unlikely that this sum was fixed on by them to show their "contempt" of Jesus, and that they regarded him as of little value. There is no doubt, also, that they understood that such was the anxiety of Judas to obtain money, that he would betray his Lord for any sum. The money usually denoted by "pieces" of silver, when the precise sum is not mentioned, is a shekel - a silver Jewish coin amounting to about 50 cents, or 2 shillings, 3d. The whole sum, therefore, for which Judas committed this crime was 15, or 3 pounds, 7 shillings, 6d (circa 1880's).
16
Matthew 26:16
日本語
彼を裏切る機会をねらった――ルカは「群衆のいないときに」と付け加えている。これが最大の困難であった。すなわち、民に知られないように、また騒動を引き起こさないように、彼を祭司たちの手に引き渡すことであった。
それゆえ、彼が求めた「機会」とは、群衆がそれを見ないか、救い主を救い出すことのできないような機会であった。
彼を裏切るために――「裏切る」という語は普通、裏切りあるいは信義の違反によって、だれかを敵の手に引き渡すこと、友情や忠実さを「告白しながら」それをすることを意味する。これらすべてはユダの場合に起こった。しかし原語のこの語は、必ずしもこれを含意するものではない。それは単に「引き渡す」、すなわち彼らの手に渡すことを意味する。彼は、契約に従って、「どのようにして彼を彼らに引き渡すか」の機会を求めたのである。
bản gốc tiếng anh
Sought opportunity to betray him - Luke adds, "in the absence of the multitude." This was the chief difficulty - to deliver him into the hands of the priests so as not to have it known by the people, or so as not to excite tumult.
The "opportunity" which he sought, therefore, was one in which the multitude would not see him, or could not rescue the Saviour.
To betray him - The word "betray" commonly means to deliver into the hands of an enemy by treachery or breach of trust; to do it while friendship or faithfulness is "professed." All this took place in the case of Judas. But the word in the original does not necessarily imply this. It means simply to "deliver up," or to give into their hands. He sought opportunity "how he might deliver him up to them," agreeably to the contract.
17
Matthew 26:17
日本語
Mark 14:12-16、Luke 22:7-13 も見よ。
Matthew 26:17
最初の日……――その祭は、過越の子羊がほふられ、食べられる日を含めて「八日」間続いた、Exodus 12:15。その日はアビブの月の十四日で、私たちの三月と四月の一部に当たる。
種なしパンの――その八日間、酵母またはパン種で作られたパンを食べることが許されなかったため、そのように呼ばれた。ルカは「過越の子羊がほふられるべき」日々と言っている。すなわち、そのとき「過越の子羊」、あるいはその機会に食べられる子羊がほふられたということである。原語で「過越」と訳されている語は、通常、「祭」そのものではなく、その機会にほふられた「子羊」を意味する、Exodus 12:43、Numbers 9:11、John 18:28。さらに 1 Corinthians 5:7 を見よ。そこでは、キリスト、すなわち「私たちの過越」が、私たちのためにほふられたと言われている。すなわち、私たちの過越の子羊ということである。主の無罪ゆえに、また主が私たちの罪のための犠牲、すなわち「いけにえ」として献げられたゆえに、そのように呼ばれるのである。
bản gốc tiếng anh
See also Mark 14:12-16; Luke 22:7-13.
Matthew 26:17
The first day ... - The feast continued "eight" days, including the day on which the paschal lamb was killed and eaten, Exodus 12:15. That was the fourteenth day of the month Abib, answering to parts of our March and April.
Of unleavened bread - Called so because during those eight days no bread made with yeast or leaven was allowed to be eaten. Luke says, "in which the passover must be killed" - that is, in which the "paschal lamb," or the lamb eaten on the occasion, was killed. The word in the original, translated "Passover," commonly means, not the "feast" itself, but the "lamb" that was killed on the occasion, Exodus 12:43; Numbers 9:11; John 18:28. See also 1 Corinthians 5:7, where Christ, "our Passover," is said to be slain for us; that is, our paschal lamb, so called on account of his innocence, and his being offered as a victim or "sacrifice" for our sins.
17-19
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
18
Matthew 26:18
日本語
都の、かねて言っておいた人のところに行け - すなわち、抜きん出た意味で都と呼ばれたエルサレムである。
ルカは、彼が遣わされた弟子たちはペテロとヨハネであったと述べている。彼らが行くべき人の名前は言及しなかったが、都に入ると、水がめを運ぶ人が彼らに出会うだろうと彼らに告げられた。マルコとルカを見よ。彼らはその人に従って行き、その人が入って行く家で、備えられた部屋を見出すことになっていた。その人の名前は言及されなかった。過越の食事を守る「家」も言及されなかった。その理由はおそらく、キリストが過越を守る場所を「ユダ」から隠したいと望まれたためであろう。彼はユダが自分を裏切ろうとする企てを知っておられた。ユダが場所を「前もって」知れば、大祭司たちに容易に情報を与えることができ、それは騒ぎを起こさずに彼らを急襲し「彼を」捕える好機を彼らに与えることになることを、彼は知っておられたのである。父の定められた時より先に彼が引き渡されないことは確かであったが、それを防ぐ「手段を用いる」ことは正しいことであった。イエスがこの人を知っており、彼が弟子であったことはほとんど疑いがない。彼が弟子たちに与えた指示は、彼が全知であったことを最も明確に証明する。そのとき大群衆が都に入って行く中で、「特定の人に会うこと」すなわち水がめを運ぶ人に会うことを知ることは、イエスがあらゆる知識を持つ方であり、それゆえ神のご性質を持つ方であるのでなければ、不可能であった。
先生がこう言われています - これはおそらく弟子たちの間でイエスを指して知られていた名であり、彼らが用いるようにと指示された名である。Matthew 23:8、Matthew 23:10を見よ。これは文字通りには「弟子」すなわち学ぶ者と対比される「教師」を意味し、「しもべや奴隷」と対比される「主人」を意味するのではない。彼らがこの名を、あたかもその人が誰を指すかを知っているかのように用いたこと、またその人が彼らを理解してそれ以上尋ねなかったことは、彼がイエスを知っており、おそらく彼自身も弟子であったことを示す。
わたしの時が近づきました - すなわち「近い」ということである。ここでの「彼の時」とは、過越の食事を取る時を指す場合もあれば、彼の死の時を指す場合もある。多くの人々は、イエスが伝統を退けたユダヤ人の一部に従って、通常の過越の遵守に先立ち、すなわち一日早く過越を守られたと考えてきた。パリサイ人たちは、月がいつ始まるかを確かめる多くの形式を考案した。彼らは新しい月の最初の出現を観察するために神殿の高所の周りに証人たちを配置した。彼らは非常に形式的に証人たちを尋問し、天文学的計算によっても正確な時刻を得ようと努めた。ほかの人々は、月が見えるときにその月が正式に始まると考えた。こうして彼らの間に過越の時期についての相違が生じ、イエスは大多数の民より一日早くそれを守られたと言われる。彼が通常の過越遵守の時期に先立って守られたという見解の根拠は次のとおりである。
-
John 18:28には、私たちの主が十字架につけられた日、したがって過越の食事を取られた翌日に、大祭司たちは汚れないように裁判所に入ろうとせず、「過越の食事を食べるため」であったとある。これは明らかに、その日にそれが食べられるはずであったことを意味する。
-
John 19:14では、彼が十字架につけられた日は「過越の準備の日」と呼ばれている。すなわち、その夕べに食べるためにそれを準備する日ということである。
-
John 19:31では、私たちの主が墓に横たわっておられた日は、安息日の大いなる日、すなわち「特別に厳粛な日」と呼ばれた。これは過越の小羊がほふられた翌日、祭りの第一日目に安息日が重なった、それゆえ特に厳粛な日であったことを意味する。しかし私たちの救い主はそれより二日前に、したがって民の大半より一日前に、それにあずかられた。この見解が真実であるなら、「わたしの時が近づいた」という句は、私が過越を守る時が近い、ということを意味する。この見解が真実であるかどうかにかかわらず、彼の死への言及も同時にあり得る。彼らが行くべきであった人は、おそらく彼の弟子であり、おそらくは隠れた弟子であった。イエスは自分の死について彼にさらに詳しく知らせ、彼をその備えをさせるために、彼の家で過越を守ることを企てられたのかもしれない。それゆえ彼は彼に人を遣わして、「わたしはあなたの家で過越を守ります」と言われたのである。
マルコとルカは、彼が彼らに「備えられた、広い楼上の部屋」を見せるだろうと付け加えている。古代の著述家たちは、大いなる祭りのとき、エルサレムの家々はすべて客を迎えるために開かれていた、それらはいわばユダヤの民に共有のものだったと述べている。それゆえ、家の主人がそのような機会に客のために家を整えておいたであろうことには疑いがない。また、この人と私たちの主との間に、彼がイエスのために自分の家を整えるという合意があった可能性もある。ただしこれは弟子たちには知られていなかったであろう。「備えられた」と訳された語は、文字通りには「広げられた」を意味する。すなわち、東洋の流儀に従って、食卓で身を横たえるために絨毯と「寝台」が「広げられて」いたということである。Matthew 23:6の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
Go into the city to such a man - That is, Jerusalem, called the city by way of eminence.
Luke says that the disciples whom he sent were Peter and John. The man to whom they were to go he did not mention by name, but he told them that when they came into the city, a man would meet them bearing a pitcher of water. See Mark and Luke. Him they were to follow, and in the house which he entered they would find a room prepared. The name of the man was not mentioned. The "house" in which they were to keep the Passover was not mentioned. The reason of this probably was, that Christ was desirous of concealing from "Judas" the place where they would keep the Passover. He was acquainted with the design of Judas to betray him. He knew that if Judas was acquainted with the place "beforehand," he could easily give information to the chief priests, and it would give them a favorable opportunity to surprise them, and apprehend "him" without making a tumult. Though it was certain that he would not be delivered up before the time appointed by the Father, yet it was proper "to use the means" to prevent it. There can be little doubt that Jesus was acquainted with this man, and that he was a disciple. The direction which he gave his disciples most clearly proves that he was omniscient. Amid so great a multitude going at that time into the city, it was impossible to know that "a particular man would be met" - a man bearing a pitcher of water - unless Jesus had all knowledge, and was therefore divine.
The Master saith - This was the name by which Jesus was probably known among the disciples, and one which he directed them to give him. See Matthew 23:8, Matthew 23:10. It means, literally, "the teacher," as opposed to "the disciple," or learner; not the "master," as opposed to the "servant or slave." The fact that they used this name as if the man would know whom they meant, and the fact that the man understood them and made no further inquiries, shows that he was acquainted with Jesus, and was probably himself a disciple.
My time is at hand - That is, "is near." By "his time," here, may be meant either his time to eat the Passover, or the time of his death. It has been supposed by many that Jesus, in accordance with a part of the Jews who rejected traditions, anticipated the usual observance of the Passover, or kept it one day sooner. The Pharisees had devised many forms of ascertaining when the month commenced. They placed witnesses around the heights of the temple to observe the first appearance of the new moon; they examined the witnesses with much formality, and endeavored also to obtain the exact time by astronomical calculations. Others held that the month properly commenced when the moon was visible. Thus, it is said a difference arose between them about the time of the Passover, and that Jesus kept it one day sooner than most of the people. The foundation of the opinion that he anticipated the usual time of keeping the Passover is the following:
-
In John 18:28, it is said that on the day on which our Lord was crucified, and of course the day after he had eaten the Passover, the chief priests would not go into the judgment-hall lest they should be defiled, "but that they might eat the passover," evidently meaning that it was to be eaten that day.
-
In John 19:14, the day on which he was crucified is called "the preparation of the passover" - that is, the day on which it was prepared to be eaten in the evening.
-
In John 19:31, the day in which our Lord lay in the grave was called the great day of the Sabbath - "a high day;" that is, the day after the Passover was killed, the Sabbath occurring on the first day of the feast properly, and therefore a day of special solemnity; yet our Saviour had partaken of it two days before, and therefore the day before the body of the people. If this opinion be true, then the phrase "my time is at hand means my time for keeping the Passover is near. Whether this opinion be true or not, there may be a reference also to his death. The man with whom they were to go was probably a disciple of his, though perhaps a secret one. Jesus might purpose to keep the Passover at his house, that he might inform him more particularly respecting his death, and prepare him for it. He sent, therefore, to him and said, "I will keep the passover 'at thy house.'"
Mark and Luke add that he would show them "a large upper room, furnished and prepared." Ancient writers remark that, at the time of the great feasts, the houses in Jerusalem were all open to receive guests - that they were in a manner common to the people of Judea; and there is no doubt, therefore, that the master of a house would have it ready on such occasions for company. It is possible, also, that there might have been an agreement between this man and our Lord that he would prepare his house for him, though this was unknown to the disciples. The word rendered "furnished" means, literally, "spread;" that is, "spread" with carpets, and with "couches" on which to recline at the table, after the manner of the East. See the notes at Matthew 23:6.
19
Matthew 26:19
日本語
弟子たちは過越の準備をした - すなわち、彼らは小羊を調達した。宮には売るために多くの小羊が置かれていた。彼らは祭司たちにそれをほふらせ、皮をはがせ、血を祭壇のそばに注がせた。彼らは小羊を焼き、苦菜と汁と種なしのパンを備えた。
これは、私たちの主がおられるときでなく、二人の弟子によってなされたようである。
bản gốc tiếng anh
They made ready the passover - That is, they procured a lamb, multitudes of which were kept for sale in the temple; they had it killed and flayed by the priests, and the blood poured by the altar; they roasted the lamb, and prepared the bitter herbs, the sauce, and the unleavened bread.
This was done, it seems, while our Lord was absent, by the two disciples.
20
Matthew 26:20
日本語
夕方になると - 小羊は「二つの夕の間に」ほふられた(Exodus 12:6、ヘブライ語)。すなわち午後三時と午後九時の間である。ユダヤ人は二つの夕を数えた。一つは午後三時から日没まで、もう一つは日没から夜の第一見張りの終わり、すなわち午後九時までである。過越の夕食は通常、日の入り後に、しばしば夜に食べられた(Exodus 12:8)。
座られた - 初めは、腰に帯を締め、手に杖を持って、エジプトから逃れようとする急ぎを表して、この食事は立って食べられた。しかし後には、彼らが普段の食事のようにこの食事にあずかる習慣を取り入れたようである。原語の言葉は「彼は身を横たえられた」である。すなわち、食事のときの通常のやり方に従って、寝台に身を横たえる姿勢を取られたということである。Matthew 23:6の注を見よ。その夕食で身を横たえている間、弟子たちは誰が一番偉いかという議論をした。Luke 22:24-30の注を見よ。またこのとき、主の晩餐を制定される前に、イエスは謙遜を教えるために弟子たちの足を洗われた。John 13:1-20の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
When the even was come - The lamb was killed "between the evenings," Exodus 12:6 (Hebrew) - that is between three o'clock, p. m., and nine in the evening. The Jews reckoned two evenings - one from three o'clock p. m. to sunset, the other from sunset to the close of the first watch in the night, or nine o'clock p. m. The paschal supper was commonly eaten after the setting of the sun, and often in the night, Exodus 12:8.
He sat down - At first the supper was eaten standing, with their loins girded and their staff in their hand, denoting the haste with which they were about to flee from Egypt. Afterward, however, they introduced the practice, it seems, of partaking of this as they did of their ordinary meals. The original word is, "he reclined" - that is, he placed himself on the couch in a reclining posture, in the usual manner in which they partook of their meals. See the notes at Matthew 23:6. While reclining there at the supper, the disciples had a dispute which should be the greatest. See the notes at Luke 22:24-30. At this time, also, before the institution of the Lord's supper, Jesus washed the feet of his disciples, to teach them humility. See the notes at John 13:1-20.
21
Matthew 26:21
日本語
彼らが食べているとき… - これらの節に含まれる記事は、Mark 14:18-21、Luke 22:21-23、John 13:21-22にも記録されている。ヨハネは、イエスが彼らのうちの一人が自分を裏切ると宣言される前に、「霊に苦しみを覚え、あかしをされた」と言う。すなわち、ユダがまさに犯そうとしている罪の大きさと、自分が耐えなければならない苦しみとを見て、「深く感じ」、「あかしをされた」、すなわち悲しみという内面の感情を口に出された、ということである。
bản gốc tiếng anh
As they did eat ... - The account contained in these verses is also recorded in Mark 14:18-21; Luke 22:21-23; John 13:21-22. John says that before Jesus declared that one of them should betray him, "he was troubled in spirit, and testified;" that is, he "felt deeply" in view of the greatness of the crime that Judas was about to commit, and the sufferings that he was to endure, and "testified," or gave utterance to his inward feelings of sorrow.
21-24
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
22
Matthew 26:22
日本語
彼らは非常に悲しんで - ヨハネはJohn 13:22で、「彼らは、だれについて言っておられるのか察しかねて、互いに顔を見合わせた」と述べている。すなわち、ユダを除く各人がそのような意図を全く自覚しておらず、それぞれが自分が指された人物ではないかと自分を調べ始めながら、不安げに互いに見合ったということである。
これは彼らの無実と、イエスへの愛着を示した。また、この種のわずかな疑いに対しても彼らがどれほど敏感であったかを示した。それは彼らが自分自身を知りたがっていたことを示し、こうしてまことのクリスチャンの霊を表した。ユダだけが沈黙し、問うたのは最後であり、しかも彼が明確に指摘された後であった(Matthew 26:25)。これは次のことを示す。
-
罪責は自分自身を疑うことに鈍いこと。
-
罪責は光を避けること。
-
自分の意図を隠すことが彼の目的であったこと。
-
自分の主が自分の計画を知っておられるという意識だけが、彼に問わせる原因となりえたこと。
罪ある者は、可能なら常に自分の罪を隠そうとする。無実の者は、自分が悪いことをしたのではないかと進んで疑う。その感情は繊細であり、自分自身も知らないうちに正しい感情からの逸脱が自分の胸の中にあるのではないかと、心配して問うのである。
bản gốc tiếng anh
They were exceeding sorrowful - John says John 13:22 "they looked one on another, doubting of whom he spake" - that is, they anxiously looked one at another, conscious each one, except Judas, of no such intention, and each one beginning to examine himself to find whether he was the person intended.
This showed their innocence, and their attachment to Jesus. It showed how sensitive they were to the least suspicion of the kind. It showed that they were willing to know themselves, thus evincing the spirit of the true Christian. Judas only was silent, and was the last to make the inquiry, and that after he had been plainly pointed out Matthew 26:25, thus showing:
-
that guilt is slow to suspect itself;
-
that it shrinks from the light;
-
that it was his purpose to conceal his intention; and,
-
that nothing but the consciousness that his Lord knew his design could induce him to make inquiry.
The guilty would, if possible, always conceal their crimes. The innocent are ready to suspect that they may have done wrong. Their feelings are tender, and they inquire with solicitude whether there may not be something in their bosoms, unknown to themselves, that may be a departure from right feeling.
23
Matthew 26:23
日本語
わたしと一緒に鉢に手を入れている者 - ユダヤ人はこの儀式を守るとき、干しぶどうの房に酢とその他の同種の調味料を混ぜて作った苦いソースを用いた。彼らはこれが、先祖たちがエジプトでれんがを作るために使うことを強いられた粘土を表すと言い、そうしてそこでの苦しい奴隷の務めを思い起こさせた。
ここで言及されている鉢はおそらくこれであった。ユダがその祭の食事で私たちの救い主の近くに身を横たえていた可能性は少なくない。そしてイエスが、鉢に「わたしと一緒に」手を入れる者だと言われたとき、彼は自分の近くにいる者を、以前よりもさらに具体的に指し示されたのである。ヨハネは付け加えて言う(John 13:23-30、またその箇所の注を見よ)、「イエスの胸元に身を寄せていた、イエスの愛しておられる一人の弟子がいた」。これは彼自身を指す。シモン・ペテロが、それが誰かをさらに詳しくイエスに尋ねるようにと彼に合図し、イエスは「ユダにひと口のパン」を与えることによって、それが誰であるかを示された。すなわち、濃いソースに浸した「パン」あるいは「肉」の一片である。ユダはそれを受け取ると、彼を裏切ろうとする自分の悪い企てを成し遂げるために出て行った。それゆえユダは、主の晩餐が制定されたときにはその場にいなかった。
bản gốc tiếng anh
He that dippeth his hand with me in the dish - The Jews, at the observance of this ordinance, used a bitter sauce, made of bunches of raisins, mixed with vinegar and other seasoning of the like kind, which they said represented the clay which their fathers were compelled to use in Egypt in making brick, thus reminding them of their bitter bondage there.
This was probably the dish to which reference is made here. It is not improbable that Judas reclined near to our Saviour at the feast, and by his saying it was one that dipped "with him" in the dish, he meant one that was near to him, designating him more particularly than he had done before. John adds (John 13:23-30; see the notes at that place), that "there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples whom Jesus loved" - referring to himself; that Simon Peter beckoned to him to ask Jesus more particularly who it was; that Jesus signified who it was by giving "Judas a sop" - that is, a piece of "bread" or "meat" dipped in the thick sauce; and that Judas, having received it, went out to accomplish his wicked design of betraying him. Judas was not, therefore, present at the institution of the Lord's Supper.
24
Matthew 26:24
日本語
人の子は去っていく - すなわち、メシア、キリストのことである。Matthew 8:20 の注解を参照されたい。
去っていく - 死ぬ、あるいは死ぬであろう、の意である。ヘブル人たちはしばしばこのようにして死について語った、Psalm 39:13、Genesis 15:2。
彼について書かれているとおり - すなわち、旧約聖書において彼について「書かれている」、あるいは預言されているとおり、の意である。Psalm 41:9 と John 13:18 とを比較されたい。Daniel 9:26-27、Isaiah 53:4-9 も参照されたい。Luke 22:22 は「定められていたとおりに」と言っている。ギリシャ語では、「境界線によって定められたとおり」、すなわち神のご計画の中で定められたとおり、の意である。彼を罪のために死に渡すことは、神の従来からの意向であった。そうでなければ、これが確実に預言されることはありえなかったであろう。また、これが彼の「定められた計画と予知」によるものであったと宣言されている。Acts 2:23 の注解を参照されたい。
その人はわざわいだ… - この罪は大きく恐るべきものであり、彼はそれに応じて罰せられるであろう。イエスは、続きの句において、彼の悲惨、すなわち「わざわい」の大きさを述べられる。
生まれなかった方がよかった… - すなわち、彼が生まれてこなかった方が彼のためによかったであろう、ということ、あるいは、今、彼が生まれなかった「かのよう」であるか、消し去られるなら、よりよいであろう、ということである。これはユダヤ人の間でしばしば用いられた格言的な言い方であった。ユダに関して、これは次のことを証明する。
-
彼がまさに犯そうとしていた罪が、きわめて大きかったこと、
-
それに科されるべき悲惨あるいは刑罰が、必ず彼の上に臨むこと、
-
彼がその悲惨を確かに受けるに値したこと。そうでなければ、それは予告されも科されもしなかったであろうこと、
-
彼の刑罰が永遠であること。
もしユダの苦しみが終わる時期があり、彼が回復されて天に上げられるとするならば、その「終わりのない幸福」の祝福は、彼が限られた時間の中で耐えうるすべての苦しみを無限に上回ることになり、したがって、彼が生まれてこなかった方がよかったという言葉は真ではなくなる。全体として見れば、彼にとって存在そのものが無限の祝福となるであろうからである。この箇所はさらに、ひとりの悪人に関して、地獄の苦しみが永遠であることを証明する。ひとりについてそうであるなら、すべての悪者が永遠に滅びることもまた、等しく確かで当然のことである。
もし、救い主が裏切られ、このような仕方で死ぬことがあらかじめ定められていたのなら、ユダのこの罪はどうしてそれほど大きくなりうるのか、そもそもどうして罪となりうるのか、と問われるならば、次のように答えることができる。
-
この罪は、神のいかなる決定とも離れて、「それ自体として」そのようなものであった。それは、彼が神と主イエスに負っていたすべての義務に違反する行いであり、恐るべき忘恩、忌むべき貪欲、最も卑劣な裏切りであった。そのようなものとして、罰せられるに値した。
-
神の従来からの目的は、ユダにこれを強制したのではなかった。この行いにおいて彼は自由にふるまった。彼は、自分の悪い心が促すとおりに行ったのである。
-
物事についての予備的知識、あるいは物事を許そうとする予備的目的は、その「性質」を変えたり、それを本来のものとは別のものにしたりはしない。
-
罪の性質について最もよくお判りになる神は、救い主を十字架につけることに際してなされたすべてのことを、それがご自身の定められた計画と予知によるものであったとはいえ、「悪人どもの手によって」なされたものとみなされる、Acts 2:23。ユダに対するこの刑罰はさらに、罪人が自分の罪を神の定めの中に隠れ場所として求め、それを言い訳に用いることはできないことを証明する。神は、罪をそれが「それ自体として」どのようなものであるかによって罰せられる。人間の行いに関するご自身の深く測り知れない目的は、それらの行いの「性質」を変えることはなく、罪人が受けるに値する刑罰からその人を覆い隠すこともない。
bản gốc tiếng anh
The Son of man, goeth - That is, the Messiah - the Christ. See the notes at Matthew 8:20.
Goeth - Dies, or will die. The Hebrews often spoke in this manner of death, Psalm 39:13; Genesis 15:2.
As it is written of him - That is, as it is "written" or prophesied of him in the Old Testament. Compare Psalm 41:9 with John 13:18. See also Daniel 9:26-27; Isaiah 53:4-9. Luke Luk 22:22 says, "as it was determined." In the Greek, as it was "marked out by a boundary" - that is, in the divine purpose. It was the previous intention of God to give him up to die for sin, or it could not have been certainly predicted. It is also declared to have been by his "determinate counsel and foreknowledge." See the notes at Acts 2:23.
Woe unto that man ... - The crime is great and awful, and he will be punished accordingly. He states the greatness of his misery or "woe" in the phrase following.
It had been good ... - That is, it would have been better for him if he had not been born; or it would be better now for him if he was to be as "if" he had not been born, or if he was annihilated. This was a proverbial mode of speaking among the Jews in frequent use. In relation to Judas, it proves the following things:
-
that the crime which he was about to commit was exceedingly great;
-
that the misery or punishment due to it would certainly come upon him;
-
that he would certainly deserve that misery, or it would not have been threatened or inflicted; and,
-
that his punishment would be eternal.
If there should be any period when the sufferings of Judas should end, and he be restored and raised to heaven, the blessings of that "happiness without end" would infinitely overbalance all the sufferings he could endure in a limited time, and consequently it would not be true that it would have been better for him not to have been born. Existence, to him, would, on the whole, be an infinite blessing. This passage proves further that, in relation to one wicked man, the sufferings of hell will be eternal. If of one, then it is equally certain and proper that all the wicked will perish forever.
If it be asked how this crime of Judas could be so great, or could be a crime at all, when it was determined beforehand that the Saviour should be betrayed and die in this manner, it may be answered:
-
That the crime was what it was "in itself," apart from any determination of God. It was a violation of all the duties he owed to God and to the Lord Jesus - awful ingratitude, detestable covetousness, and most base treachery. As such it deserved to be punished.
-
The previous purpose of God did not force Judas to do this. In it he acted freely. He did just what his wicked heart prompted him to do.
-
A previous knowledge of a thing, or a previous purpose to permit a thing, does not alter its "nature," or cause it to be a different thing from what it is.
-
God, who is the best judge of the nature of crime, holds all that was done in crucifying the Saviour, though it was by his determinate counsel and foreknowledge, "to be by wicked hands," Acts 2:23. This punishment of Judas proves, also, that sinners cannot take shelter for their sins in the decrees of God, or plead them as an excuse. God will punish crimes for what they "are in themselves." His own deep and inscrutable purposes in regard to human actions will not change "the nature" of those actions, or screen the sinner from the punishment which he deserves.
25
Matthew 26:25
日本語
あなたは言いました - すなわち、あなたは真実を言った、ということである。そのとおりである。あなたがその人である。Matthew 26:64 と Mark 14:62 とを比較されたい。
bản gốc tiếng anh
Thou hast said - That is, thou hast said the truth. It is so. Thou art the man. Compare Matthew 26:64 with Mark 14:62.
26
Matthew 26:26
日本語
Mark 14:22-26; Luke 22:15-20; 1 Corinthians 11:23-25 も参照されたい。
Matthew 26:26
彼らが食事をしているとき——過越の食事をしているとき、すなわち食事がほぼ終わりに近いときのことである。
ルカは、主が聖餐式を制定される直前に、「苦しみを受ける前に、あなたがたと共にこの過越を食べることを、私は切に望んで望んでいた」と言われたことを付け加えている。これはヘブル語風の表現であり、「私は切に望んだ」という意味である。主がこれを望まれたのは、疑いなく次の理由による。
(1) ご自分を永久的に記念させる主の晩餐を制定するため。
(2) 近づく試練に備えて彼らを強めるため。
(3) 過越の真の性質を彼らに説明するため。
(4) 信仰の務めの中で彼らともうひとときを過ごすため。
死に臨んだすべての「クリスチャン」もまた、神に特別に近づき、神とその民との交わりを持つ機会を求めるものである。
イエスはパンを取り——すなわち、過越の祝いの際に用いられた種なしのパン、薄く焼かれて容易に裂いて分け与えられるように作られたパンを取られたということである。
それを祝福し——すなわち、その上に祝福を求め、あるいはそれについて神に「感謝した」という意味である。「祝福した」と訳されている語は、「感謝する」という意味で用いられることが少なくない。Luke 9:16 と John 6:11 とを比較されたい。また、ある写本には「祝福した」と訳されている語の代わりに、「感謝した」と訳される語が記されていることにも注目すべきである。フィロンとラビたちの著作から、ユダヤ人が、神に感謝しその祝福を求めることなしに食事をすることは決してなかった習慣を持っていたことが分かる。これは過越に用いられたパンとぶどう酒の両方においてとりわけそうであった。
それを裂き——このパンを「裂く」ことは、間もなく起ころうとしていたイエスの苦しみ、すなわち罪のために彼のからだが「裂かれ」傷つけられることを表していた。それゆえパウロは 1 Corinthians 11:24 で、「これはあなたがたのために裂かれる私のからだである」と付け加える。すなわち、あなたがたの罪の贖いのために、死によって裂かれ、傷つけられ、刺し貫かれ、打ち砕かれようとしている私のからだ、という意味である。
これは私のからだである——これは私のからだを表す、という意味である。この裂かれたパンは、私のからだがどのように裂かれるかを示す。あるいは、これが私の死の苦しみをあなたがたの思い出に呼び覚まさせる働きをするのである。彼のからだがパンのように文字どおり「砕かれる」という意味ではなく、パンが彼らの記憶に彼の苦しみを呼び起こす、意味深い徴あるいは象徴となるという意味である。私たちの主が、裂かれたパンを指さし、あるいはその上に手を置いて、「見よ、私のからだである」、すなわち「私の裂かれたからだをあなたがたに『表す』ものを見よ」と言われた可能性が少なくない。このパンが文字どおり彼のからだであると意図されたと解することは「できなかった」。実際そうではなかったからである。彼のからだはそのとき、彼らの前に「生きて」存在していた。そこにある彼の「生きたからだ」が直ちに「死んだからだ」へと変えられ、次にパンがその死んだからだへと変えられ、その間ずっとイエスの「生きた」からだが彼らの前にあったと想像することほど大きな不条理はない。
しかし、これこそ、「パン」と「ぶどう酒」が文字どおり私たちの主の「からだと血」へと変化したと主張する、ローマ・カトリックの不条理で不可能な教義である。救い主が用いた言葉は、ユダヤ人の間で一般的な語り方と一致しており、モーセが過越を制定したときに用いた言葉と正確に似ている、Exodus 12:11。「これ」すなわち小羊は「主の過越である」。すなわち、小羊と祭りは、主がイスラエル人の家を「過ぎ越された」ことを「表す」。それはあなたがたにそのことを思い出させる働きをする。その小羊が、彼らの家を文字どおり「過ぎ越すこと」そのものであったと意味することは決してあり得ない——明白な不条理である——むしろ、それを表すのである。同様にパウロとルカはパンについて、「これはあなたがたのために裂かれる私のからだである。これを行って、私を思い起こしなさい」と言う。これは聖餐のパンの目的の全体を表現したものである。すなわち、私たちの主が死に際して受けられた苦しみを、生き生きと「思い出」させるためである。さらに、聖書の著者たちは、あるものが別のものによって表されることを示すために「〜である」という語をしばしば用いる。Matthew 13:37 を参照。「良い種を蒔く者は人の子である」——すなわち、人の子を表す。Genesis 41:26。「七頭の良い雌牛は七年である」——すなわち、七年を「表す」あるいは意味する。さらに John 15:1、John 15:5、Genesis 17:10 を参照。この重要な箇所の意味は、次のように表現できよう。「私がこの裂かれたパンをあなたがたに食べるように与えるのと同様に、私もまた、私のからだを、あなたがたの罪のために苦しみを受け、殺されるために引き渡すのである。」
bản gốc tiếng anh
See also Mark 14:22-26; Luke 22:15-20; 1 Corinthians 11:23-25.
Matthew 26:26
As they were eating - As they were eating the paschal supper, near the close of the meal.
Luke adds that he said, just before instituting the sacramental supper, "With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer." This is a Hebrew manner of expression, signifying "I have greatly desired." He had desired it, doubtless:
(1) that he might institute the Lord's Supper, to be a perpetual memorial of him;
(2) that he might strengthen them for their approaching trials;
(3) that he might explain to them the true nature of the Passover; and,
(4) that he might spend another season with them in the duties of religion. Every "Christian, about to die will also seek opportunities of drawing specially near to God, and of holding communion with him and with his people.
Jesus took bread - That is, the unleavened bread which they used at the celebration of the Passover, made into thin cakes, easily broken and distributed.
And blessed it - Or sought a blessing on it; or "gave thanks" to God for it. The word rendered "blessed" not unfrequently means "to give thanks." Compare Luke 9:16 and John 6:11. It is also to be remarked that some manuscripts have the word rendered "gave thanks," instead of the one translated "blessed." It appears from the writings of Philo and the Rabbis that the Jews were never accustomed to eat without giving thanks to God and seeking his blessing. This was especially the case in both the bread and the wine used at the Passover.
And brake it - This "breaking" of the bread represented the sufferings of Jesus about to take place - his body "broken" or wounded for sin. Hence, Paul 1 Corinthians 11:24 adds, "This is my body which is broken for you;" that is, which is about to be broken for you by death, or wounded, pierced, bruised, to make atonement for your sins.
This is my body - This represents my body. This broken bread shows the manner in which my body will be broken; or this will serve to recall my dying sufferings to your remembrance. It is not meant that his body would be literally "broken" as the bread was, but that the bread would be a significant emblem or symbol to recall to their recollection his sufferings. It is not improbable that our Lord pointed to the broken bread, or laid his hands on it, as if he had said, "Lo, my body!" or, "Behold my body! - that which "represents" my broken body to you." This "could not" be intended to mean that that bread was literally his body. It was not. His body was then before them "living." And there is no greater absurdity than to imagine his "living body" there changed at once to a "dead body," and then the bread to be changed into that dead body, and that all the while the "living" body of Jesus was before them.
Yet this is the absurd and impossible doctrine of the Roman Catholics, holding that the "bread" and "wine" were literally changed into the "body and blood" of our Lord. The language employed by the Saviour was in accordance with a common mode of speaking among the Jews, and exactly similar to that used by Moses at the institution of the Passover Exodus 12:11; "It" - that is, the lamb - "is the Lord's Passover." That is, the lamb and the feast "represent" the Lord's "passing over" the houses of the Israelites. It serves to remind you of it. It surely cannot be meant that that lamb was the literal "passing over" their houses - a palpable absurdity - but that it represented it. So Paul and Luke say of the bread, "This is my body broken for you: this do in remembrance of me." This expresses the whole design of the sacramental bread. It is to call to "remembrance," in a vivid manner, the dying sufferings of our Lord. The sacred writers, moreover, often denote that one thing is represented by another by using the word is. See Matthew 13:37; "He that soweth the good seed is the Son of man" - that is, represents the Son of man. Genesis 41:26; "the seven good kine are seven years" - that is, "represent" or signify seven years. See also John 15:1, John 15:5; Genesis 17:10. The meaning of this important passage may be thus expressed: "As I give this broken bread to you to eat, so will I deliver my body to be afflicted and slain for your sins."
26-30
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
27
Matthew 26:27
日本語
それから杯を取られた――すなわち、過越の祭に用いられたぶどう酒の杯を取られたということである。これは「ハレル」、すなわち賛美の杯と呼ばれた。彼らが過越を締めくくる「詩篇」をその時から唱え始めたためである。
Matthew 26:30 を参照されたい。ルカは、主がこの杯を「食事の後で」取られたと言う。すなわち、彼らが過越を「食べる」という通常の式次第を終えた後であるというのである。「パン」は彼らが食べている「間に」取られ、杯は食べ終えた後に取られた。
感謝を捧げて――Matthew 26:26 の注解を参照されたい。
あなたがたは皆、これから飲みなさい――すなわち、「あなたがた弟子たち全員が、これから飲みなさい」という意味であって、「ぶどう酒を全部飲み干しなさい」という意味ではない。
bản gốc tiếng anh
And he took the cup - That is, the cup of wine which was used at the feast of the Passover, called the cup of "Hallel," or praise, because they commenced then repeating the "Psalms" with which they closed the Passover.
See Matthew 26:30. This cup, Luke says, he took "after supper" - that is, after they had finished the ordinary celebration of "eating" the Passover. The "bread" was taken "while" they were eating, the cup after they had done eating.
And gave thanks - See the notes at Matthew 26:26.
Drink ye all of it - That is, "all of you, disciples, drink of it;" not, "drink all the wine."
28
Matthew 26:28
日本語
「これはわたしの血である」――これは、パンがわたしのからだを表すように、わたしの血を「表す」ものである。
ルカとパウロは表現を変えて、マタイとマルコが省いた言葉を付け加えている。「この杯は、わたしの血による新しい契約である」。この杯によって主は、杯そのものではなく、杯の中のぶどう酒を意味された。おそらくそれを指して、「これ――『ぶどう酒』――は、まもなく流されるわたしの血を表す」と言われたのであろう。「新しい遺言」という句は「新しい契約」と訳されるべきであった。これは、神が贖い主を通して人々と結ぼうとしておられる「契約また協定」を指す。「古い」契約は、犠牲の血の注ぎかけによってユダヤ人たちと結ばれたものであった。Exodus 24:8 を参照。「そしてモーセはその血を取って民に注ぎかけ、言った。見よ。これは主があなたがたと結ばれた契約の血である」等。それを念頭に置いて、イエスは、この杯はわたしの血にある新しい「契約」である、すなわち「わたしの血によって批准され、封印され、承認される」契約であると言われる。古代において、契約や契りは動物を屠ることによって、すなわちその血を流すことによって批准された。それは、いずれかの当事者が契約に違背した場合に同様の報いが臨むよう祈ることによるものであった。Hebrews 9:16 の注解を参照。同様にイエスは、神が人々と結ぼうとしておられる契約――新しい契約、すなわち福音の経綸――は、わたしの血をもって封印され、批准されると言われるのである。
多くの人の罪を赦すために流されるものである――罪が赦されるためである。すなわち、これが神が違背を赦される定めの道である。その血が罪の赦しに効力がある理由は次のとおりである。
-
それがイエスの「いのち」であるから。聖書の著者たちは「血」を「いのちそのもの」を表すもの、あるいはいのちの要素を含むものとして用いている(Genesis 9:4; Leviticus 17:14)。それゆえ、血を食べることが禁じられたのは、血がいのちを含み、動物のいのちであったからである。それゆえ、イエスがご自分の血が多くの人のために流されると言われるとき、それは、主のいのちが多くの人のために与えられたと言うのと同じである。Romans 3:25 の注解を参照。
-
主のいのちは罪人のために与えられたのであり、主は罪人たちの身代わりとして彼らの代わりに死なれた。十字架上の主の死によって、彼らが地獄で受けるべき死ないし刑罰は取り除かれ、彼らの魂は救われうる。主はあまりにも多くの苦しみに耐え、あまりにも大きな苦痛を負われたので、神はそれを、贖われたすべての者たちの永遠の苦痛の代わりとして受け入れることを喜ばれた。このようにして彼らを救う場合にも、正義の要求、神の支配の名誉と安定は、その苦しみが彼ら自身に地獄で加えられる場合と同様に確保されるのである。神は、ご自分の子を罪人のために死ぬために与えることによって、罪に対するご自分の限りない憎悪を示された。神の見地からは、したがって真理に従えば、ご自分の子の恐るべき苦しみ以外に、罪の悪しき性質を示すものは何もなかったからである。主が罪人たちの「代わりに、身代わりとして」死なれたことは、次の聖書箇所から余すところなく明らかである。John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 7:27; 1 John 2:2; 1 John 4:10; Isaiah 53:10; Romans 8:32; 2 Corinthians 5:15.
bản gốc tiếng anh
For this is my blood - This "represents" my blood, as the bread does my body.
Luke and Paul vary the expression, adding what Matthew and Mark have omitted. "This cup is the new testament in my blood." By this cup he meant the wine in the cup, and not the cup itself. Pointing to it, probably, he said, "This - 'wine' - represents my blood about to be, shed." The phrase "new testament" should have been rendered "new covenant," referring to the "covenant or compact" that God was about to make with people through a Redeemer. The "old" covenant was that which was made with the Jews by the sprinkling of the blood of sacrifices. See Exodus 24:8; "And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant which the Lord hath made with you," etc. In allusion to that, Jesus says, this cup is the new "covenant" in my blood; that is, which is "ratified, sealed, or sanctioned by my blood." In ancient times, covenants or contracts were ratified by slaying an animal; by the shedding of its blood, imprecating similar vengeance if either party failed in the compact. See the notes at Hebrews 9:16. So Jesus says the covenant which God is about to form with people the new covenant, or the gospel economy is sealed or ratified with my blood.
Which is shed for many for the remission of sins - In order that sins may be remitted, or forgiven. That is, this is the appointed way by which God will pardon transgressions. That blood is efficacious for the pardon of sin:
-
Because it is "the life" of Jesus, the "blood" being used by the sacred writers as representing "life itself," or as containing the elements of life, Genesis 9:4; Leviticus 17:14. It was forbidden, therefore, to eat blood, because it contained the life, or was the life, of the animal. When, therefore, Jesus says that his blood was shed for many, it is the same as saying that His life was given for many. See the notes at Romans 3:25.
-
His life was given for sinners, or he died in the place of sinners as their substitute. By his death on the cross, the death or punishment due to them in hell may be removed and their souls be saved. He endured so much suffering, bore so much agony, that God was pleased to accept it in the place of the eternal torments of all the redeemed. The interests of justice, the honor and stability of his government, would be as secure in saving them in this manner as if the suffering were inflicted on them personally in hell. God, by giving his Son to die for sinners, has shown his infinite abhorrence of sin; since, according to his view, and therefore according to truth, nothing else would show its evil nature but the awful sufferings of his own Son. That he died "in the stead or place" of sinners is abundantly clear from the following passages of Scripture: John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 7:27; 1 John 2:2; 1 John 4:10; Isaiah 53:10; Romans 8:32; 2 Corinthians 5:15.
29
Matthew 26:29
日本語
しかし、わたしはあなたがたに言っておく… - すなわち、過越の遵守と、将来の事がらを影として示していた諸々の儀式とは、ここで終わる、という意味である。
わたしはやがて死のうとしている。これらすべての型と影の目的が、まもなく成就されようとしている。これは、わたしがあなたがたと共にそれらにあずかる最後の時である。この後、わたしの父の国が天に確立されるとき、わたしたちは、これらの型と儀式の遵守が表わしていたもの、すなわち贖いの祝福と勝利に共にあずかるのである。
ぶどうの実 - ぶどうの木から生じた実、すなわちぶどうの木のぶどうから造られた「ぶどう酒」のことである。
その日まで - おそらく、彼らが天に迎え入れられる時を指すものであろう。ここでは、それ以上に地上でのことを意味しているのではない。ただし、彼らが福音を宣べ伝える幸いと、その国の勝利にイエスと共にあずかるようになるという点においては、地上でもそうである。
わたしがそれをあなたがたと共に新しく飲むとき - そこで文字どおりのぶどう酒を彼らと共に飲まれるという意味ではなく、それによって表わされているものにあずかられるという意味である。ぶどう酒は過越の祭、またすべての宴会の重要な部分であった。天の国はしばしば宴会のイメージによって表わされる。これは、イエスが天において彼らと共に喜びにあずかり、彼らが天の世界の栄誉と幸福を共に分かち合うことになるという意味である。
新しく - 新しいしかたで、あるいはおそらく「改めて」という意味である。
わたしの父の国で - 天において。神が、完全に確立された純粋な国の中で統治される場所である。
bản gốc tiếng anh
But I say unto you ... - That is, the observance of the Passover, and of the rites shadowing forth future things, here end.
I am about to die. The design of all these types and shadows is about to be accomplished. This is the last time that I shall partake of them with you. Hereafter, when my Father's kingdom is established in heaven, we will partake together of the thing represented by these types and ceremonial observances - the blessings and triumphs of redemption.
Fruit of the vine - "Wine, the fruit or produce" of the vine made of the grapes of the vine.
Until that day - Probably the time when they should be received to heaven. It does not mean here on earth, further than that they would partake with him in the happiness of spreading the gospel and the triumphs of his kingdom.
When I drink it new with you - Not that he would partake with them of literal wine there, but in the thing represented by it. Wine was an important part of the feast of the Passover, and of all feasts. The kingdom of heaven is often represented under the image of a feast. It means that he will partake of joy with them in heaven; that they will share together the honors and happiness of the heavenly world.
New - In a new manner, or perhaps "afresh."
In my Father's kingdom - In heaven. The place where God shall reign in a kingdom fully established and pure.
30
Matthew 26:30
日本語
そして、賛美の歌を歌って - ユダヤ人は、Psalm 113-118 を歌う、あるいは「詠唱」することによって過越の祭を守った。彼らはこれを二つの部分に分けた。過越の祭を守る間に Psalm 113-114 を歌い、残りを終わりに歌った。わたしたちの救い主も、使徒たちも、過越の祭を守るにあたって同じ詩篇を用いたことに疑いはない。「賛美の歌を歌って」と訳されている語は分詞であり、文字どおりには「賛美しながら」という意味で、一つの賛美歌に限られることなく、多くの賛美歌を含みうる。
オリーブ山 - Matthew 20:1 の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
And when they had sung a hymn - The Passover was observed by the Jews by singing or "chanting" Psalm 113-118. These they divided into two parts. They sung Psalm 113-114 during the observance of the Passover, and the others at the close. There can be no doubt that our Saviour, and the apostles also, used the same psalms in their observance of the Passover. The word rendered "sung a hymn" is a participle, literally meaning "hymning" - not confined to a single hymn, but admitting many.
Mount of Olives - See the notes at Matthew 20:1.
31
Matthew 26:31
日本語
イエスはペテロのつまずきを予告される - これは Mark 14:27-31、Luke 22:31-34、John 13:34-38 にも記録されている。
Matthew 26:31
そのとき、イエスは彼らに言われた - イエスがこのことを言われた機会は、ペテロが、自分はイエスと共に死ぬ覚悟であると大胆に言い切ったことであった、John 13:36。
イエスは、ご自分が去っていく――すなわち、死のうとしている――ことを彼らに告げておられた。ペテロは、どこに行かれるのかと尋ねた。イエスは、今はついて来ることはできないが、後にはそうするであろうと答えられた。ペテロはそれに満足せず、自分はイエスのためにいのちを捨てる覚悟であると言った。そこでイエスは、その夜のうちに、彼らすべてが自分を捨てるであろうことを彼らにはっきりと知らされた。
あなたがたはみな、わたしのゆえにつまずくであろう - Matthew 5:29 の注を見よ。ここでのこの言葉は、わたしが捕らえられ、虐待され、無視されることによって、あなたがた皆がつまずく、という意味である。あなたがたは、わたしを教師として認め、自分たちをわたしの弟子であると告白することを恥じるであろう。あるいは、わたしが裏切られることがあなたがたすべてのわなとなり、あなたがたがわたしを捨てる罪を犯し、その行ないによってわたしを否定するようになる、という意味である。
書いてあるとおり… - Zechariah 13:7 を見よ。これはここでは、救い主を指し、救い主において成就するものであると断定されている。
わたしは打つ - これは父なる神の言葉である。「わたしは打つ」は、わたしは彼が打たれるように引き渡す、という意味(Exodus 4:21 と Exodus 8:15 などを比較せよ)、あるいは、わたしが自らそれを行う、という意味のいずれかである。この二つのことはどちらもなされた。神は彼をユダヤ人たちとローマ人たちに引き渡し、世界の罪のために打たれるようにされた、Romans 8:32。また、神ご自身も彼を深く恐るべき悲しみの中に残され、彼がひとりで「世界の贖罪の重荷」を負うようにされた。Mark 15:34 を見よ。
羊飼い - 主イエス、すなわちその民の羊飼いである、John 10:11、John 10:14。Isaiah 40:11 の注を比較せよ。
羊 - ここでは特に「使徒たち」を意味する。また、イエスに従うすべての人々、神の友たちを指すこともある、John 10:16、Psalm 100:3。
散らされるであろう - これは彼らが逃げることを指し、その中で成就した。Matthew 26:56 を見よ。
bản gốc tiếng anh
Jesus foretells the fall of Peter - This is also recorded in Mark 14:27-31; Luke 22:31-34; John 13:34-38.
Matthew 26:31
Then saith Jesus unto them - The occasion of his saying this was Peter's bold affirmation that he was ready to die with him, John 13:36
Jesus had told them that he was going away - that is, was about to die. Peter asked him whither he was going. Jesus replied that he could not follow him then, but should afterward. Peter, not satisfied with that, said that he was ready to lay down his life for him. Then Jesus distinctly informed them that all of them would forsake him that very night.
All ye shall be offended because of me - See the notes at Matthew 5:29. This language means, here, you will all stumble at my being taken, abused, and set at naught; you will be ashamed to own me as a teacher, and to acknowledge yourselves as my disciples; or, my being betrayed will prove a snare to you all, so that you will be guilty of the sin of forsaking me, and, by your conduct, of denying me.
For it is written ... - See Zechariah 13:7. This is affirmed here to have reference to the Saviour, and to be fulfilled in him.
I will smite - This is the language of God the Father. I will smite means either that I will give him up to be smitten (compare Exodus 4:21 with Exodus 8:15, etc.), or that I will do it myself. Both of these things were done. God gave him up to the Jews and Romans, to be smitten for the sins of the world Romans 8:32; and he himself left him to deep and awful sorrows - to bear "the burden of the world's atonement" alone. See Mark 15:34.
The Shepherd - The Lord Jesus - the Shepherd of his people, John 10:11, John 10:14. Compare the notes at Isaiah 40:11.
The sheep - This means here particularly "the apostles." It also refers sometimes to all the followers of Jesus, the friends of God, John 10:16; Psalm 100:3.
Shall be scattered abroad - This refers to their fleeing, and it was fulfilled in that. See Matthew 26:56.
31-35
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
32
Matthew 26:32
日本語
しかし、わたしがよみがえった後には ... - この約束は、彼らを励まし支えるため、また、彼らがどこでイエスを見出せるかを示すために与えられたものである。
イエスは、彼らすべてに一緒に会う前に、まず彼らの一部に現れることを否定されたのではない(Luke 24:13-31, Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5 と比較せよ)。ただ、彼らすべてにガリラヤで会うことを約束されたのである。これは実現した。Mark 16:7; Matthew 28:16 を見よ。
ガリラヤ - Matthew 2:22 の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
But after I am risen ... - This promise was given them to encourage and support them, and also to give them an indication where he might be found.
He did not deny that he would first appear to a part of them before he met them all together (compare Luke 24:13-31, Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5), but that he would meet them all in Galilee. This was done. See Mark 16:7; Matthew 28:16.
Galilee - See the notes at Matthew 2:22.
33
Matthew 26:33
日本語
ペテロが答えて ... たとえみな ...――ここで「人々」という語は、翻訳者が不適切に挿入したものである。ペテロは、このことを「弟子たち」についてだけ断言しようとしていたのである。ペテロのこの自信は、彼の性格をまさに表すものであった。彼は熱心で、誠実であり、実際に自分の主に愛着を抱いていた。しかし、この宣言は明らかに次のことから出たものである。
-
イエスへの真の愛から。
-
自分自身の力への過度の依頼から。
-
自分自身について、また間もなく通過しようとしていた試練についての無知から。
そしてこの箇所は、私たちに実に印象深く次のことを教えている。
-
イエスへの愛着がどれほど強くても、彼に依拠することなしになされる忠誠の確約を正当化するものではないということ。
-
彼に従い続ける約束はすべて、助けを求めて彼に依り頼みながらなされるべきであるということ。
-
私たちは試みられるまで、自分がどれほど弱いものであるかをほとんど知らないということ。
-
クリスチャンは、自らの弱さを示されるために、大きく恥ずべき罪に引き渡されることがありうるということ。
ルカは、イエスがペテロに、サタンが彼を求めたこと、すなわち麦のようにふるいにかけるよう、彼を徹底的に試すために求めたことを語った、と付け加えている。しかしイエスは、彼の信仰が失われないようにと彼のために祈った、と述べ、彼が「回心した」とき、すなわちこの罪から「立ち返った」ときに、兄弟たちを強くするようにと命じた。それは、彼の実例から警告を学ぶように彼らを教えることである。Luke 22:31-33 の注を参照せよ。
bản gốc tiếng anh
Peter answered ... Though all men ... - The word "men" is improperly inserted here by the translators. Peter meant only to affirm this of "the disciples." This confidence of Peter was entirely characteristic. He was ardent, sincere, and really attached to his Master. Yet this declaration was made evidently:
-
from true love to Jesus;
-
from too much reliance upon his own strength;
-
from ignorance of himself, and of the trials which he was soon to pass through.
And it most impressively teaches us:
-
that no strength of attachment to Jesus can justify such confident promises of fidelity, made without dependence on him.
-
that all promises to adhere to him should be made relying on him for aid.
-
that we little know how feeble we are until we are tried.
-
that Christians may be left to great and disgraceful sins to show them their weakness.
Luke adds that Jesus said to Peter that Satan had desired to have him, that he might sift him as wheat - that is, that he might thoroughly test him. But Jesus says that he had prayed for him that his faith should not fail, and charged him when he was "converted" - that is, when he was "turned" from this sin - to strengthen his brethren; to wit, by teaching them to take warning by his example. See the notes at Luke 22:31-33.
34
Matthew 26:34
日本語
今夜――これが語られたのは過越の祭の遵守の後の「夕方」であり、おそらく午後9時ごろであったと思われる。
鶏が鳴く前に――マルコとルカは、鶏が二度鳴く前に、と付け加えている。鶏は習慣として二度鳴く。一度は真夜中に、もう一度は明け方の朝である。後者が普通、鶏鳴と呼ばれた。Mark 13:35 を参照せよ。これは「鶏鳴の時」としてよく知られていた時刻であり、マタイとヨハネはほかの鳴き声には言及せず、この時について語る。マルコとルカは「二度目の」鳴き声について語り、同じ時刻を意味する。それゆえ、彼らの間には矛盾はない。
三度わたしを知らないと言う――すなわち、ルカが付け加えるように、「自分がわたしを知っている」ことを否認する、ということである。Matthew 26:74 を参照せよ。
bản gốc tiếng anh
This night - This was in the "evening" when this was spoken, after the observance of the Passover, and, we may suppose, near nine o'clock p.m.
Before the cock crow - Mark and Luke add, before the cock crowed twice. The cock is accustomed to crow twice once at midnight, and once in the morning at break of day. The latter was commonly called cock-crowing. See Mark 13:35. This was the time familiarly known as "the cock-crowing," and of this Matthew and John speak, without referring to the other. Mark and Luke speak of the "second" crowing, and mean the same time, so that there is no contradiction between them.
Deny me thrice - That is, as Luke adds, deny that "thou knowest" me. See Matthew 26:74.
35
Matthew 26:35
日本語
わたしは決してあなたを知らないとは言いません――あなたとの関係、あるいは自分があなたを知っていることを否認しない、ということである。
弟子たちは「みな」同じことを言ったが、危険が近づくとみな、自分たちの主であり友である方を「捨てて」逃げ、実際には自分たちがキリストを知っていることを否認したのである、Matthew 26:56。
bản gốc tiếng anh
Will I not deny thee - Will not deny my connection with thee, or that I knew thee.
"All" the disciples said the same thing, and all fled at the approach of danger, "forsaking" their Master and Friend, and practically denying that they knew him, Matthew 26:56.
36
Matthew 26:36
日本語
ゲッセマネにおけるイエスの苦悶 - この記述は Mark 14:32-42、Luke 22:39-46、John 18:1 にも記録されている。
Matthew 26:36
そのとき……イエスは来られた - 主の晩餐を制定された後、夜の早い時刻に、イエスはオリーブ山へ出て行かれた。
その途上で、イエスは、エルサレムの東側の境をなしていたケドロンの川を渡られた、John 18:1。
一つの場所に - ヨハネはこれを「園」と呼んでいる。この園はオリーブ山の西側にあり、エルサレムから近い距離にあった。ヨハネが用いた語は、本来、野菜を栽培するための庭ではなく、オリーブやその他の木々が植えられ、おそらくは水の泉も、散策の道や小さな林も備えた場所を意味する。暑い気候において憩うため、また近くの都市の騒音から退くための好適な場所である。そのような場所は、疑いなくエルサレムの周辺にはありふれていたことであろう。アメリカの宣教師であるフィスク氏とキング氏は、1823年、普通ゲッセマネの園と考えられている場所を訪れた。彼らの報告によれば、その園はケドロンの川から石を投げて届くほどの距離にあり、今では大きく威厳のある様相を示すオリーブの木が八本あって、その幹は非常に古いことを物語っている。その場所は砂地でやせており、見捨てられた場所のように見える。低く崩れた壁がその周りを囲んでいる。
キング氏はその木々の一つの下に腰を下ろし、Isaiah 53:1-12 を読み、また、贖い主がそこで裏切られたその記念すべき夜の悲しみに関する福音書の記述を読んだ。そして、槍と剣で武装したベドウィンの一団がその場所を通り過ぎたことによって、その場所にまつわる感興はいっそう高められた。近頃のある旅行者はこの場所について、「一辺約50歩の畑すなわち園であり、その中にはいくつかの低木が生え、非常に古いオリーブの木が八本あり、全体が石壁で囲まれている」と述べている。ロビンソン博士が推測するように、この場所は、おそらく紀元326年にヘレナがエルサレムを訪問した際に定められたものであろう。そのとき、十字架刑と復活の場所が特定されたと信じられたのである。しかし、これらの場所については絶対的な確実性はない。トムソン博士(The Land and the Book, vol. ii. p. 484)は、真の「ゲッセマネの園」は、現在のゲッセマネから北西に数百ヤード離れた、救い主の苦悶が起こったと普通考えられている場所よりもはるかに人目のない場所にあった可能性が最も高いと考える。したがって、そこはイエスが退かれた場所である可能性がより大きいのである。とはいえ、正確な場所を確定することに、重要な何かがかかっているわけではない。
ルカは、イエスが「いつものように」――すなわち習慣どおりに――オリーブ山へ行かれたと言っている。おそらくイエスは、瞑想と祈りのためにエルサレムからその場所へ退く習慣をお持ちであったのであろう。こうしてイエスは、世の騒音と忙しさから退いて神との交わりを持つべき義務を、かつて教えによってしばしば示されたのと同じように、ご自身の模範によっても裏づけられたのである。
ゲッセマネ - この語は、「肥沃の谷」すなわち豊かな谷を意味する二つのヘブル語の語から成るか、あるいは「オリーブ圧搾器」を意味する二つの語から成る。おそらくその場所がオリーブで満ちていたために、この名が与えられたのであろう。
あなたがたはここに座っていなさい - すなわち、彼らが最初に着いた園の一部分にとどまる、ということである。
わたしが行って、あちらで祈っている間に - すなわち、石を投げて届くほどの距離で、ということである、Luke 22:41。ルカは、イエスが園に着かれたとき、試みに陥らないように祈るようにと彼らに命じられたと付け加えている。すなわち、深い「試練と苦しみ」に陥らないように、あるいはよりありそうなこととしては、彼らがイエスを否むよう誘うような光景と危険の中に入り込まないように、ということである。
bản gốc tiếng anh
Jesus' agony in Gethsemane - This account is also recorded in Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; John 18:1.
Matthew 26:36
Then cometh ... - After the institution of the Lord's Supper, in the early part of the night, he went out to the Mount of Olives.
In his journey he passed over the brook Cedron John 18:1, which bounded Jerusalem on the east.
Unto a place - John calls this "a garden." This garden was on the western side of the Mount of Olives, and a short distance from Jerusalem. The word used by John means not properly a garden for the cultivation of vegetables, but a place planted with the olive and other trees, perhaps with a fountain of water, and with walks and groves; a proper place of refreshment in a hot climate, and of retirement from the noise of the adjacent city. Such places were doubtless common in the vicinity of Jerusalem. Messrs. Fisk and King, American missionaries were at the place which is commonly supposed to have been the garden of Gethsemane in 1823. They tell us that the garden is about a stone's cast from the brook of Cedron; that it now contains eight large and venerable-looking olives, whose trunks show their great antiquity. The spot is sandy and barren, and appears like a forsaken place. A low broken wall surrounds it.
Mr. King sat down beneath one of the trees and read Isaiah 53:1-12, and also the gospel history of our Redeemer's sorrow during that memorable night in which he was there betrayed; and the interest of the association was heightened by the passing through the place of a party of Bedouins, armed with spears and swords. A recent traveler says of this place that it "is a field or garden about 50 paces square, with a few shrubs growing in it, and eight olive-trees of great antiquity, the whole enclosed with a stone wall." The place was probably fixed upon, as Dr. Robinson supposes, during the visit of Helena to Jerusalem, 326 a.d., when the places of the crucifixion and resurrection were believed to be identified. There is, however, no absolute certainty respecting the places. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 484) supposes it most probable that the real "Garden of Gethsemane" was several hundred yards to the northwest of the present Gethsemane, in a place much more secluded than the one usually regarded as that where the agony of the Saviour occurred, and therefore more likely to have been the place of his retirement. Nothing, however, that is of importance depends on ascertaining the exact spot.
Luke says that Jesus "went as he was wont" - that is, accustomed - "to the Mount of Olives." Probably he had been in the habit of retiring from Jerusalem to that place for meditation and prayer, thus enforcing by his example what he had so often done by his precepts the duty of retiring from the noise and bustle of the world to hold communion with God.
Gethsemane - This word is made up either of two Hebrew words, signifying "valley of fatness" - that is, a fertile valley; or of two words, signifying "an olive-press," given to it, probably, because the place was filled with olives.
Sit ye here - That is, in one part of the garden to which they first came.
While I go and pray yonder - That is, at the distance of a stone's cast, Luke 22:41. Luke adds that when he came to the garden he charged them to pray that they might not enter into temptation - that is, into deep "trials and afflictions," or, more probably, into scenes and dangers that would tempt them to deny him.
36-45
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
37
Matthew 26:37
日本語
ペテロとゼベダイの二人の子を伴われた - すなわち、ヤコブとヨハネのことである、Matthew 10:2。イエスは、ほかの二つの場面でもこれらの弟子たちに特別な恵みを施し、ご自身の力と栄光を目撃させるために彼らを伴われた。すなわち、会堂長の娘を癒されたとき、Luke 8:51、と、山での変貌のとき、Matthew 17:1、である。
悲しみを覚えて - 深い悲しみに心を動かされた、ということである。
深く沈み込まれ - 原語の語は、「悲しみを覚えて」と訳された語よりもはるかに強い。それは、大きな苦悩に押し潰され、圧倒されることを意味する。これは疑いなく、人々の罪の贖いをなすために十字架上で受けられる大きな苦しみを予見されたことから生じたものであった。
bản gốc tiếng anh
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee - That is, James and John, Matthew 10:2. On two other occasions he had favored these disciples in a particular manner, suffering them to go with him to witness his power and glory, namely, at the healing of the ruler's daughter Luke 8:51, and at his transfiguration on the mount, Matthew 17:1.
Sorrowful - Affected with grief.
Very heavy - The word in the original is much stronger than the one translated "sorrowful." It means, to be pressed down or overwhelmed with great anguish. This was produced, doubtless, by a foresight of his great sufferings on the cross in making an atonement for the sins of people.
38
Matthew 26:38
日本語
わたしのたましいはひじょうに悲しむ - イエスの人間としての性質――たましい――が、深く強く心を動かされ、押し潰された、ということである。
死ぬほどである - これは極度の悲しみと苦悶を表す。
死の苦しみは、私たちの知る限り最大のものであり、人が最も恐れおののくものである。それゆえ、その苦しみは、極度の、言葉に尽くしがたい苦悶を表すものとして用いられる。その意味は次のように表せる。わたしの悲しみはあまりに大きく、その重荷の下で死ぬばかりである。心の不安がこのように大きいので、死の苦しみを負っているかのようである、と。
ここに待って、わたしと一緒に目を覚ましていなさい - 「目を覚まっている」と訳された語は、文字どおりには眠りを慎むことを意味し、次いで警戒すること、危険を防ぐことを意味する。ここでは、イエスに同情し、神からの助けを求えることにおいてイエスと一つとなり、近づいている危険に備えることを意味するように思われる。
bản gốc tiếng anh
My soul is exceeding sorrowful - His human nature - his soul - was much and deeply affected and pressed down.
Even unto death - This denotes extreme sorrow and agony.
The sufferings of death are the greatest of which we have any knowledge; they are the most feared and dreaded by man; and those sufferings are therefore put for extreme and indescribable anguish. The meaning may be thus expressed: My sorrows are so great that under their burden I am ready to die; such is the anxiety of mind, that I seem to bear the pains of death!
Tarry ye here and watch with me - The word rendered "watch" means, literally, to abstain from sleep; then to be vigilant, or to guard against danger. Here it seems to mean to sympathize with him, to unite with him in seeking divine support, and to prepare themselves for approaching dangers.
39
Matthew 26:39
日本語
少し前に進まれた - すなわち、人が都合よく石を投げられる程度の距離まで、という意味である(ルカ)。
み顔を地に伏せられた - ルカは「ひざまずいた」と言っている。イエスはその両方をされたのである。
まずひざまずき、それから、祈りの熱心と悲しみの深さの中で、み顔を地に伏せられた。これは最も深い苦悩と最も切実な願いを表している。これは、非常に切実なときに取られた通常の祈りの姿勢である。Numbers 16:22; 2 Chronicles 20:18; Nehemiah 8:6 を参照。
もしできることなら - すなわち、世界が贖い取られることができるなら――人々がこの極限の悲しみなしに救われることが、正義と、宇宙の統治の維持とに両立するなら――そうしてください、ということである。もし可能であったなら、そうされていたであろうことは疑いない。ところが、これらの苦しみが取り除かれ「なかった」こと、そして救い主が進んで行かれ、それを軽くすることもなく耐えられたという事実は、人々が「このような贖い」の恐ろしい苦しみなしに救われることが、神の正義と宇宙の福祉とに両立しなかったことを示しているのである。
この杯 - これらの苦い苦しみ、これらの差し迫った試練のことである。杯という語はこの意味で、すなわち苦しみを表す語としてしばしば用いられる。Matthew 20:22 の注釈を参照。
わたしの願いではなく、あなたの御心のとおりに - イエスは神であられると同時に人でもあられたので、人として、これらの悲しみを前にして深い動揺を覚えられたと考えることに、少しの矛盾もない。イエスがご自身の願いについて語られるとき、そのような大きな苦しみを前にした「人間の性質」が求めることを表現しておられるのである。人間の性質は当然のこととしてそれらから身を引き、救い出されることを求める。しかしイエスは、神の御心を行うことを求められた。ご自身の人間としての性質の恐れを顧みるために神の高い目的が捨てられるよりも、むしろその目的が成し遂げられることを選ばれたのである。ここにおいて、イエスはあらゆる苦しみの時の祈りの模範を残された。災いの時に救い出されることを求めるのは正しい。また、そのような時には、救い主と同じように、私たちも神の御心に喜んで従うべきであり、従わなければならない。これらすべての試練の中で、神は知恵深く、あわれみ深く、善い方であると確信するのである。
bản gốc tiếng anh
And he went a little further - That is, at the distance that a man could conveniently cast a stone (Luke).
Fell on his face - Luke says "he kneeled down." He did both.
He first kneeled, and then, in the fervency of his prayer and the depth of his sorrow, he fell with his face on the ground, denoting the deepest anguish and the most earnest entreaty. This was the usual posture of prayer in times of great earnestness. See Numbers 16:22; 2 Chronicles 20:18; Nehemiah 8:6.
If it be possible - That is, if the world can be redeemed - if it be consistent with justice, and with maintaining the government of the universe, that people should be saved without this extremity of sorrow, let it be done. There is no doubt that if it had been possible it would have been done; and the fact that these sufferings were "not" removed, and that the Saviour went forward and bore them without mitigation, shows that it was not consistent with the justice of God and with the welfare of the universe that people should be saved without the awful sufferings of "such an atonement."
Let this cup - These bitter sufferings. These approaching trials. The word cup is often used in this sense, denoting sufferings. See the notes at Matthew 20:22.
Not as I will, but as thou wilt - As Jesus was man as well as God, there is nothing inconsistent in supposing that, as man, he was deeply affected in view of these sorrows. When he speaks of His will, he expresses what "human nature," in view of such great sufferings, would desire. It naturally shrunk from them and sought deliverance. Yet he sought to do the will of God. He chose rather that the high purpose of God should be done, than that that purpose should be abandoned from regard to the fears of his human nature. In this he has left a model of prayer in all times of affliction. It is right, in times of calamity, to seek deliverance. Like the Saviour, also, in such seasons we should, we must submit cheerfully to the will of God, confident that in all these trials he is wise, and merciful, and good.
40
Matthew 26:40
日本語
眠っているのを見つけられた - このような状況で――苦しみ、願い求めておられる贖い主が近くにおられ、危険に囲まれ、目を覚ましているよう、すなわち眠ってはならないという特別な命令を受けていたのに――弟子たちがこれほど早く眠り込んでしまったというのは、驚くべきことに思われるかもしれない。
これはしばしば、驚くべき鈍さと、主の苦しみへの無関心の証拠だと考えられてきた。しかし実際はまさにその逆であり、「それは弟子たちの深い愛着と、イエスの悲しみへの深い同情の証拠であった」。ルカは、悲しみのゆえに「眠っている」弟子たちを見つけられた――すなわち悲しみ「のために」眠っていた、あるいは彼らの悲嘆があまりに大きかったので自然に眠り込んだのだ――と付け加えている。これが悲しみの通常の影響と一致することを示す事実は、数多く挙げることができる。ラッシュ博士はこう述べている。「悲しみのもうひとつの症状がある。それはあまり注目されないものであり、『深い眠り』である。私は、子どもの死の直後の母親たちにすら、それをしばしば目にした。ロンドンのニューゲートの看守アッカーマン氏の話によれば、犯罪者たちは処刑前の晩にしばしば深く眠るという。キュスティーヌ将軍の息子は、パリでギロチンに引き出される前の晩に九時間眠った。」――Diseases of the Mind, p. 319.
ペテロに言われた…… - この切実な訴えは、とりわけペテロに向けられたものである。彼の熱心な告白、軽率な熱意、そして自信のゆえであった。もし一時間でも目を覚まして救い主と共に見張ることができないのであれば、間もなく通ろうとしておられる試練の中でイエスに従い続ける可能性が、どれほど小さいものであったことか!
bản gốc tiếng anh
And findeth them asleep - It may seem remarkable that in such circumstances, with a suffering, pleading Redeemer near, surrounded by danger, and having received a special charge to watch - that is, not to sleep - they should so soon have fallen asleep.
It is frequently supposed that this was proof of wonderful stupidity, and indifference to their Lord's sufferings. The truth is, however, that it was just the reverse; "it was proof of their great attachment, and their deep sympathy in his sorrows." Luke has added that he found "them sleeping" for sorrow - that is, "on account" of their sorrow; or their grief was so great that they naturally fell asleep. Multitudes of facts might be brought to show that this is in accordance with the regular effects of grief. Dr. Rush says: "There is another symptom of grief, which is not often noticed, and that is "profound sleep." I have often witnessed it even in mothers, immediately after the death of a child. Criminals, we are told by Mr. Akerman, the keeper of Newgate, in London, often sleep soundly the night before their execution. The son of General Custine slept nine hours the night before he was led to the guillotine in Paris." - Diseases of the Mind, p. 319.
Saith unto Peter ... - This earnest appeal was addressed to Peter particularly on account of his warm professions, his rash zeal, and his self-confidence. If he could not keep awake and watch with the Saviour for one hour, how little probability was there that he would adhere to him in the trials through which he was soon to pass!
41
Matthew 26:41
日本語
目を覚ましていなさい - Matthew 26:38 を参照。より大きな試練が迫っている。それゆえ、なおも警戒を続けることが必要である。
そして祈りなさい - 濃くなりつつある災いを前にして、願い求めることによって神からの助けを求めるように、ということである。
誘惑に陥らないように - すなわち、信仰のこれらの試練に圧倒され、押しつぶされて、わたしを否定するようなことがないように、ということである。ここで「誘惑」という語は、本来、近づいている災い――イエスが退けられ、死なれること――の中で彼らの信仰を試すものを意味する。それは彼らの信仰を「試す」ことになった。彼らはイエスをメシアと信じてはいたが、イエスの死の必要性を十分明確にはわきまえておらず、イエスがよみがえられることをも完全には理解していなかったからである。彼らは、イエスが「生きておられる間に」御国を打ち立てられるという信仰を抱いていた。それゆえ、イエスが退けられ、裁かれ、十字架につけられ、死んでおられるのを見るとき――ご自身を救い出す力がないかのように、これらすべてに服従しておられるのを見るとき――「そのとき」、彼らの信仰が試されるのである。そしてそれを見越して、イエスは、誘惑に入ってもそれに打ち負かされて倒れることのないように祈るようにと、彼らを励まされたのである。
心は熱心でも…… - 心、すなわち霊はこれらの試練に耐える用意と志を持っている。しかし「肉」、すなわち自然な感情は、危険への恐れのゆえに弱く、試練が来たとき、あなたがたを迷い出させることになりかねない。たとえ強い信仰を持ち、今はわたしを否定しないと信じていても、人間の性質は弱く、試練の前では尻込みするものである。それゆえ、上から来る力を求めるべきである。これは、弟子たちが自分を愛していることをイエスが知っておられたにもかかわらず、人間の性質の弱さが誘惑の時に彼らを支えるのに十分でないかもしれないので、彼らを促して警戒させることを意図したものであった。
bản gốc tiếng anh
Watch - See Matthew 26:38. Greater trials are coming on. It is necessary, therefore, still to be on your guard.
And pray - Seek aid from God by supplication, in view of the thickening calamities.
That ye enter not into temptation - That ye be not overcome and oppressed with these trials of your faith so as to deny me. The word "temptation" here properly means what would test their faith in the approaching calamities - in his rejection and death. It would "try" their faith, because, though they believed that he was the Messiah, they were not very clearly aware of the necessity of his death, and they did not fully understand that he was to rise again. They had cherished the belief that he was to establish a kingdom "while he lived." When they should see him, therefore, rejected, tried, crucified, dead - when they should see him submit to all this as if he had not power to deliver himself - "then" would be the trial of their faith; and, in view of that, he exhorted them to pray that they might not so enter temptation as to be overcome by it and fall.
The spirit indeed is willing ... - The mind, the heart is ready and disposed to bear these trials, but the "flesh," the natural feelings, through the fear of danger, is weak, and will be likely to lead you astray when the trial comes. Though you may have strong faith, and believe now that you will not deny me, yet human nature is weak, and shrinks at trials, and you should therefore seek strength from on high. This was intended to excite them, notwithstanding he knew that they loved him, to be on their guard, lest the weakness of human nature should be insufficient to sustain them in the hour of their temptation.
42
Matthew 26:42
日本語
おそらく私たちの主は相当の時間を祈りに費やされ、福音書記者たちは、イエスの願いの「言葉」そのものというより、その「骨子」を記録したのであろう。イエスは繰り返し弟子たちのところに戻られた。疑いなく、危険に対して警戒させるため、彼らの幸福に対してイエスの抱いておられる深い関心を示すため、また彼らのために忍んでおられる苦しみの程度を彼らに示すためであった。
イエスが戻られるごとに、これらの悲しみは深まっていった。イエスは再び祈りの場を求められた。そして近づく苦しみがイエスを圧倒するとき、これがイエスの祈りの重荷となり、同じ言葉で祈られたのである。ルカは、イエスの苦悶のただ中で、天から御使いが現れてイエスを力づけたと付け加えている。イエスの人間としての性質は、その苦しみに耐えうるものではないかのように沈み始め、天からの使者が、これらの重い試練の中でイエスを支えるために現れたのである。イエスが神的なお方であった John 1:1 以上、神的な性質が人間的な性質に力を供給せず、神であられる方が「御使い」から力を受けるというのは、奇妙に思われるかもしれない。しかし、覚えておくべきは、イエスが人間としての性質において来られたのは、贖いを成し遂げるためだけではなく、聖なる人の完全な模範となるためでもあったということである。そのような方として、イエスは人類の普通の条件に従わなければならなかった。すなわち、ほかの人々と同じように生き、ほかの人々と同じように支えられ、ほかの人々と同じように苦しみ、ほかの人々と同じように強められなければならなかった。いわばイエスは、その敬虔のために神性から有利な立場を取ることなく、すべての事において、それを敬虔な人々の普通の運命に従わせられたのである。それゆえイエスは、その必要を、神的なお方であることによってではなく、人間生活の普通の道によって満たされた。危険から身を守られるときも、神としてではなく、人間の慎みと用心の通常の道を探すことによってそうされた。イエスは人として試練に会い、人として慰めを受けられた。そして、イエスの民の条件に従って、イエスの人間としての性質が、救いの相続人たちに仕える霊として遣わされた者たちによって、彼らと同じように強められたと考えても、少しも不合理はない、Hebrews 1:14。
さらにルカは Luke 22:44、苦悶のただ中でイエスがいっそう切に祈られ、その汗が血の大きな滴りとなって地面に落ちるほどであったと付け加えている。「苦悶」という語は、ギリシアの競技で、大いなる闘いに臨もうとする格闘者たちの不安、努力、激しい感情から取られたものである。ここでは、心の極度の苦痛、すなわち、深く圧倒的な災いの予感から沈みゆく人間の性質の中に生じた激しい葛藤を表している。
「血の大きな滴り」、Luke 22:44。ここで大きな滴りと訳された語は、地面に静かに落ちる滴を意味するのではなく、むしろ、内なる苦悶によって皮膚を通して押し出され、汗と混ざり合ってそのように地面に落ちる、濃厚で粘り気のある血の塊を意味する。この汗の中に実際に「血」があったと聖なる著者は言おうとしたのか、それとも汗が大きな滴りの「形をしていた」とだけ言おうとしたのかについては、疑問が呈されてきた。自然な意味は、疑いなく、血がイエスの汗と混ざり合い、それが豊かに――血の塊となって落ちるほどに――流れ落ち、内なる苦悶によって押し出され、これが何らかの仕方で、間近に迫った死を前にして生じた、ということである。極度の苦しみ、心的苦痛のこのような効果は、ほかのいくつかの例でも知られている。血の汗は、極度の苦しみによって引き起こされるものとして、多くの著者たちによって言及されてきた。ドドリッジ博士はこう述べている(Luke 22:44 注)。「アリストテレスとディオドロス・シクルスはともに、ある非凡な心の苦悶に伴う血の汗に言及している。また私は、ロッティが『教皇シクストゥス五世の生涯』で、サー・ジョン・シャーダンが『ペルシャの歴史』で、同様の現象に言及しているのを見いだす。ジャクソン博士は、ここにトゥアヌスから取ったもう一つの例を付け加える。」この記述に対して、それはありそうもなく、そのような出来事は起こりえないという反論がなされてきた。しかし、ドドリッジやほかの人々が言及しているこれらの実例は、その反論が根拠のないことを十分に示している。これに加えて私は、ヴォルテール自身が、不信仰者たちの口を永久に封じるべき一つの事実を語っていることを指摘しうる。ヴォルテールは『世界史』の中でフランスのシャルル九世について語り、こう書いている。「彼は三十五歳で死んだ。彼の病気はきわめて特異な種類のものであった。血が彼の全身の毛穴からにじみ出た。ほかにも例のあるこの病気は、過度の恐怖か、激しい動揺か、あるいは熱性で憂鬱な気質に起因するものであった。」
救い主のこれらの悲しみの考えられる原因については、さまざまな意見が述べられてきた。ある人たちは、それが十字架の上で死ぬという死に方への強い尻込み、あるいはそこで父に「見捨てられる」のではないかという予感から生じたと考えた。ほかの人たちは、サタンが特別な仕方でイエスを試み、イエスの心を恐怖で満たすことが許されたのだと考えた。サタンはイエスの伝道の初めにしばらくイエスを離れたが Luke 4:13、今やさらに恐ろしい仕方でその誘惑を新たにしようとした、というのである。またほかの人たちは、これらの苦しみは、罪に対して示された神の怒りとしてイエスの上に送られたのであり、神は、イエスがまさにその罪のために死のうとしておられるとき、人々の罪に対するご自身の忌み嫌いを示すために、ご自身の御手によって直接それらをイエスに加えられた、と考えた。聖書がその原因について沈黙しているところで、私たちが確信をもって意見を述べることはふさわしくない。しかし、おそらく僭越ではなく、これらのことの一部またはすべてが結び合わさって、この恐るべき苦しみを生み出したと考えることはできるであろう。それを生み出したものが単一であったと想定する必要はない。むしろ、あらゆる方向から感情が一挙にイエスの魂の上に押し寄せたと考えるほうがありそうである――イエスの置かれた状況、間近に迫った死、敵の誘惑、人々の罪のゆえの恐るべき苦しみ、そしてその罪に対する神の憎しみがイエス自身の死において示されようとしていること――悲しみが四方から流れ込み、贖いの苦しみの「集中」がイエスの上にひとしく注がれ、イエスを言いようのない苦悶で満たしたのである。
bản gốc tiếng anh
It is probable that our Lord spent considerable time in prayer, and that the evangelists have recorded rather "the substance" of his petitions than the very "words." He returned repeatedly to his disciples, doubtless to caution them against danger, to show the deep interest which he had in their welfare, and to show them the extent of his sufferings on their behalf
Each time that he returned these sorrows deepened. Again he sought the place of prayer, and as his approaching sufferings overwhelmed him, this was the burden of his prayer, and he prayed the same words. Luke adds that amid his agonies an angel appeared from heaven strengthening him. His human nature began to sink, as unequal to his sufferings, and a messenger from heaven appeared, to support him in these heavy trials. It may seem strange that, since Jesus was divine John 1:1, the divine nature did not minister strength to the human, and that he that was God should receive strength from an "angel." But it should be remembered that Jesus came in his human nature not only to make an atonement, but to be a perfect example of a holy man; that, as such, it was necessary to submit to the common conditions of humanity - that he should live as other people, be sustained as other people, suffer as other people, and be strengthened as other people; that he should, so to speak, take no advantage in favor of his piety, from his divinity, but submit it in all things to the common lot of pious people. Hence, he supplied his wants, not by his being divine, but in the ordinary way of human life; he preserved himself from danger, not as God, but by seeking the usual ways of human prudence and precaution; he met trials as a man; he received comfort as a man; and there is no absurdity in supposing that, in accordance with the condition of his people, his human nature should be strengthened, as they are, by those who are sent forth to be ministering spirits to the heirs of salvation, Hebrews 1:14.
Further, Luke adds Luke 22:44 that, being in an agony, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. The word "agony" is taken from the anxiety, effort, and strong emotion of the wrestlers in the Greek games about to engage in a mighty struggle. Here it denotes the extreme anguish of mind, the strong conflict produced in sinking human nature from the prospect of deep and overwhelming calamities.
"Great drops of blood," Luke 22:44. The word rendered here as "great drops" does not mean drops gently falling on the ground, but rather thick and clammy masses of gore, pressed by inward agony through the skin, and, mixing with the sweat, falling thus to the ground. It has been doubted by some whether the sacred writer meant to say that there was actually "blood" in this sweat, or only that the sweat was "in the form" of great drops. The natural meaning is, doubtless, that the blood was mingled with his sweat; that it fell profusely - falling masses of gore; that it was pressed out by his inward anguish; and that this was caused in some way in view of his approaching death. This effect of extreme sufferings, of mental anguish. has been known in several other instances. Bloody sweats have been mentioned by many writers as caused by extreme suffering. Dr. Doddridge says (Note at Luke 22:44) that "Aristotle and Diodorus Siculus both mention bloody sweats as attending some extraordinary agony of mind; and I find Loti, in his "Life of Pope Sextus V.," and Sir John Chardin, in his "History of Persia," mentioning a like phenomenon, to which Dr. Jackson adds another from Thuanus." It has been objected to this account that it is improbable, and that such an event could not occur. The instances, however, which are referred to by Doddridge and others show sufficiently that the objection is unfounded. In addition to these, I may observe that Voltaire has himself narrated a fact which ought forever to stop the mouths of infidels. Speaking of Charles IX of France, in his "Universal History," he says: "He died in his 35th year. His disorder was of a very remarkable kind; the blood oozed out of all his pores. This malady, of which there have been other instances, was owing to either excessive fear, or violent agitation, or to a feverish and melancholy temperament."
Various opinions have been given of the probable causes of these sorrows of the Saviour. Some have thought it was strong shrinking from the manner of dying on the cross, or from an apprehension of being "forsaken" there by the Father; others, that Satan was permitted in a special manner to test him, and to fill his mind with horrors, having departed from him at the beginning of his ministry for a season Luke 4:13, only to renew his temptations in a more dreadful manner now; and others that these sufferings were sent upon him as the wrath of God manifested against sin that God inflicted them directly upon him by his own hand, to show his abhorrence of the sins of people for which he was about to die. Where the Scriptures are silent about the cause, it does not become us confidently to express an opinion. We may suppose, perhaps, without presumption, that a part or all these things were combined to produce this awful suffering. There is no need of supposing that there was a single thing that produced it; but it is rather probable that this was a rush of feeling from every quarter - his situation, his approaching death, the temptations of the enemy, the awful suffering on account of people's sins, and God's hatred of it about to be manifested in his own death - all coming upon his soul at once sorrow flowing in from every quarter - the "concentration" of the sufferings of the atonement pouring together upon him and filling him with unspeakable anguish.
42-44
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
43
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
44
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
45
Matthew 26:45
日本語
今は眠って休んでいるがよい - 大部分の解釈者たちは、これは命令としてではなく、疑問として訳されるべきだと考えてきた。
「あなたがたは今、眠って休んでいるのか。これほどの危険と、これほど多くの敵たちの中にあって、自分を眠りにゆだねる時なのか。」この構文は Luke 22:46 によって強く裏づけられる。そこでは「なぜ眠っているのか」という表現が、明らかに同じ時点を指している。ギリシア語がこの構文を許すことには疑いがなく、このように見れば、「眠れ」というこの命令と、次の節の「起きて行け」という命令との間の見かけ上の不一致は解消される。ほかの人々は、この方の苦悶が終わり、この方と共に目を覚ましている必要がもはや過ぎ去ったので、裏切り者が来て彼らを起こす時まで、この方が親切にも彼らに休息を取ることをお許しになったと考える。彼らが眠っている間、イエスは引き続き目を覚ましておられ、ここで語られた言葉と次の節の言葉との間にはかなりの時間が経過し、イエスはユダが来るのを見られるまで彼らが眠るに任せ、そのとき彼らを起こされた、というのである。これが最も可能性の高い見解である。また別の人々は、この方がこれを反語として語られたと考えた。「今眠れるなら眠るがよい。このような危険の中で、このような時に、可能であるなら休むがよい。」しかしこの想定は、救い主とその状況にふさわしくない。マルコは「もう十分である」と付け加えている。すなわち、眠るのに十分な時間が与えられた、ということである。今は起きて行く時である。
時が近づいた - 人の子が裏切られる「時」が近づいた、ということである。
罪人たち - ユダ、ローマの兵士たち、そしてユダヤ人たちのことである。
bản gốc tiếng anh
Sleep on now and take your rest - Most interpreters have supposed that this should be translated as a question rattler than a command,
"Do you sleep now and take your rest? Is this a time, amid so much danger and so many enemies. to give yourselves to sleep?" This construction is strongly countenanced by Luke 22:46, where the expression. Why sleep ye? evidently refers to the same point of time. There is no doubt that the Greek will bear this construction, and in this way the apparent inconsistency will be removed between this command "to sleep," and that in the next verse, "to rise" and be going. Others suppose that, his agony being over, and the necessity of watching with him being now past, he kindly permitted them to seek repose until they should be roused by the coming of the traitor; that while they slept Jesus continued still awake; that some considerable time elapsed between what was spoken here and in the next verse; and that Jesus suffered them to sleep until he saw Judas coming, and then aroused them. This is the most probable opinion. Others have supposed that he spoke this in irony: "Sleep on now, if you can; take rest, if possible, in such dangers and at such a time." But this supposition is unworthy the Saviour and the occasion. Mark adds, "It is enough." That is, sufficient time has been given to sleep. It is time to arise and be going.
The hour is at hand - The "time" when the Son of man is to be betrayed is near.
Sinners - Judas, the Roman soldiers, and the Jews.
46
Matthew 26:46
日本語
立ち上がって、行こう - おそらく「彼らと共に」という意味であろう。彼らがどこへわれわれを導こうと、そこへ行こう、ということである。「わたしが死なねばならない」時が来たのである。もはや逃れようと試みることは正しくなく、休息のためにこれ以上の時を与えることはできない。
bản gốc tiếng anh
Rise, let us be going - That is, probably, "with them." Let us go wheresoever they shall lead us. The time when "I must die" is come. It is no longer proper to attempt an escape, and no more time can be given to repose.
47
Matthew 26:47
日本語
イエスがユダに裏切られたという記録は、すべての福音書記者たちによって記されている。Mark 14:43-52; Luke 22:47-53; John 18:2-12 を見よ。
Matthew 26:47
十二人の一人であるユダが来た - これは、イエスが弟子たちに語っておられた最中に起こった。
ヨハネは、イエスが弟子たちと共にそこに行く習慣があったため、ユダはその場所を知っていたと伝えている。ユダは、過越の席でイエスと他の弟子たちを後にしてから、ユダヤ人たちとことを取り決め、一隊を集め、出かける準備をしながら時を過ごした。おそらくこのとき、彼らは約束していた金を彼に与えたのであろう。
剣や棒を持った大群衆 - ヨハネは、彼が祭司長たちとパリサイ人たちから一隊の兵士と役人たちを受け取ったと記している。ヨセフスは(『ユダヤ古代誌』第20巻4章)、過越の祭りに大群衆の人々が祭りを守るために来るとき、いかなる混乱も生じないように、騒ぎが起これば抑えるために、一隊の者が神殿の廊に見張りの任につくよう命じられたと述べている。この隊、すなわち衛兵は、祭司長たちの処分の下にあった (Matthew 27:65)。それはローマの兵士たちで構成され、主として神殿の北西側にあるアントニアのやぐらに駐屯していた。これに加えて、彼らはレビ人たちで構成された常設の衛兵を神殿の周りに配置していた。ローマの兵士たちは「剣」で武装していた。いっしょに出て行ったほかの人々は、おそらく武器として使えそうなものは何でも手にしていた。これらが、祭司長たちがイエスを捕らえるために遣わした人々であった。おそらくほかの無法者たちも彼らに加わったことであろう。
棒 - 原語では「木」であり、ここでは複数形で用いられている。それは「槍」というより「こん棒」や「棒切れ」を意味する。「杖」を意味するのではない。おそらく、群衆が手軽に集めうる、手近な武器なら何でも意味するのであろう。ヨハネは、彼らが「あかりと松明」を持っていたと記している。過越の祭りは「満月」のときに守られたが、この夜は曇っていたのかもしれない。彼らが向かう場所は木々に覆われており、それゆえ灯火が必要であったかもしれない。
bản gốc tiếng anh
The account of Jesus' being betrayed by Judas is recorded by all the evangelists. See Mark 14:43-52; Luke 22:47-53; John 18:2-12.
Matthew 26:47
Judas, one of the twelve, came - This was done while Jesus was addressing his disciples.
John informs us that Judas knew the place, because Jesus was in the habit of going there with his disciples. Judas had passed the time, after he left Jesus and the other disciples at the Passover, in arranging matters with the Jews, collecting the band, and preparing to go. Perhaps, also, on this occasion they gave him the money which they had promised.
A great multitude with swords and staves - John says that he had received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees." Josephus says (Antiq. b. 20 chapter iv.) that at the festival of the Passover, when a great multitude of people came to observe the feast, lest there should be any disorder, a band of men was commanded to keep watch at the porches of the temple, to repress a tumult if any should be excited. This band, or guard, was at the disposal of the chief priests, Matthew 27:65. It was composed of Roman soldiers, and was stationed chiefly at the tower of Antonia, at the northwest side of the temple. In addition to this, they had constant guards stationed around the temple, composed of Levites. The Roman soldiers were armed with "swords." The other persons that went out carried, probably, whatever was accessible as a weapon. These were the persons sent by the priests to apprehend Jesus. Perhaps other desperate men might have joined them.
Staves - In the original, "wood;" used here in the plural number. It means rather "clubs" or "sticks" than spears. It does not mean "staves." Probably it means any weapon at hand, such as a mob could conveniently collect. John says that they had "lanterns and torches." The Passover was celebrated at the "full moon;" but this night might have been cloudy. The place to which they were going was also shaded with trees, and lights, therefore, might be necessary.
47-57
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
48
Matthew 26:48
日本語
彼らに合図を与えた - すなわち、だれを捕らえるべきかを彼らが知る方法——すなわち、ユダがイエスに口づけすることによって——を告げた、ということである。
夜であった。さらに、イエスはおそらく「ローマ人たち」には個人的に知られておらず、おそらくほかの人々にも知られていなかった。それゆえ、イエスをよく知っていたユダは、誤りの可能性を避けるため、友情のしるしの一つによってイエスを指し示すことを取り決めた。
ヨハネは、イエスは、ご自分の上に臨むべきすべてのことを知っておられ、彼らが近づいてきたとき、だれを捜しているのかと問われ、彼らはナザレのイエスと答えたと伝えている。そこでイエスは、自分が彼らの捜している者であると告げられた。彼らはそれを聞いたとき、イエスの臨在におされ、罪の意識に打たれて、うしろへ退いて地に倒れた。イエスは再び、だれを捜しているのかと問われた。彼らは同じ答えをした——ナザレのイエスと。そこでイエスは、彼らがただご自分だけを捜していると表明したので、弟子たちが逃げることが許されるべきであるという権利を主張された。「それは、かつて語られた言葉——『あなたがわたしにお与えになった人々のうち、わたしは一人も失いませんでした』(John 18:9)——が成就するためであった。」
bản gốc tiếng anh
Gave them a sign - That is, told them of a way by which they might know whom to apprehend - to wit, by his kissing him.
It was night. Jesus was, besides, probably personally unknown to the "Romans" - perhaps to the others also. Judas, therefore, being well acquainted with him, to prevent the possibility of mistake, agreed to designate him by one of the tokens of friendship.
John tells us that Jesus, knowing all things that should come upon him, when they approached him, asked them whom they sought, and that they replied, Jesus of Nazareth. He then informed them that he was the person they sought. They, when they heard it, overawed by his presence and smitten with the consciousness of guilt, went backward and fell to the ground. He again asked them whom they sought. They made the same declaration - Jesus of Nazareth. Jesus then, since they professed to seek only Him, claimed the right that his disciples should be suffered to escape, "that the saying might be fulfilled which he spake John 18:9; Of them which thou gavest me have I lost none."
49
Matthew 26:49
日本語
先生、こんにちは - ここで「こんにちは」と訳されている語は、「喜ぶ」、喜びを持つ、また喜びの「理由」を持つことを意味する。
それゆえこの語は、一人の友人がもう一人の友人に会うとき、特にしばらくの別れの後に会うときに持つ「喜び」を表す。これはユダヤ人たちとギリシア人たちの間で、友人たちの間のあいさつの様式として用いられた。ここでは、ユダが自分の先生を見つけ、再び「この方と共に」いることになったときの「喜び」を表しているように思われる。
先生 - 原語では「ラビ」である。Matthew 23:7 の注釈を見よ。
口づけした - 別れていた友人たちが再会したときに交わす通常のあいさつを、この方にささげたのである。このようなあいさつの様式は、われわれよりも東洋の諸国の間でより一般的であった。
bản gốc tiếng anh
Hail, Master - The word translated "hail," here, means to "rejoice," to have joy, and also to have "cause" of joy.
It thus expresses the "joy" which one friend has when he meets another, especially after an absence. It was used by the Jews and Greeks as a mode of salutation among friends. It would here seem to express the "joy" of Judas at finding his Master and again being "with him."
Master - In the original, "Rabbi." See the notes at Matthew 23:7.
Kissed him - Gave him the common salutation of friends when meeting after absence. This mode of salutation was more common among Eastern nations than with us.
50
Matthew 26:50
日本語
イエスは彼に言われた、「友よ」 - イエスが、自分の敵であることを知っており、しかもまさに自分を裏切ろうとしている者に、「友」という親愛の名称を与えたということは、われわれには奇妙に思われる。
しかし、これは原語の欠陥ではなく、われわれの言語の欠陥であることに留意すべきである。ギリシア語には、われわれの翻訳者が「友」と訳した二つの語がある。一つは「愛情と敬意」を含意し、もう一つはそうではない。一つは正確に「友」と訳されるべきであり、もう一つは、われわれが「仲間」と言うときに意味するものにより近い。ぶどう園の不満を抱いた労働者に「友よ、わたしはあなたに不当な仕打ちをしてはいない」(Matthew 20:13)と言ったとき、婚宴のたとえにおける婚礼の衣を着ていない客に対して(Matthew 22:12)、またここで「ユダ」に対して用いられたのは、まさにこの「後者」の語である。
何をしに来たのか - これは、イエスが彼の来た理由を知らなかったからではなく、おそらくユダの心を彼の罪の意識で満たし、印象的な問いによって、彼が今行おうとしていることを考えざるを得ないようにさせるために述べられたものである。
bản gốc tiếng anh
And Jesus said unto him, Friend - It seems strange to us that Jesus should give the endeared name "friend" to a man that he knew was his enemy, and that was about to betray him.
It should be remarked, however, that this is the fault of our language, not of the original. In the Greek there are two words which our translators have rendered "friend" - one implying "affection and regard," the other not. One is properly rendered "friend;" the other expresses more nearly what we mean by "companion." It is this "latter" word which is given to the disaffected laborer in the vineyard: "'Friend,' I do thee no wrong" Matthew 20:13; to the guest which had not on the wedding-garment, in the parable of the marriage feast Matthew 22:12; and to "Judas" in this place.
Wherefore art thou come? - This was said, not because he was ignorant why he had come, but probably to fill the mind of Judas with the consciousness of his crime, and by a striking question to compel him to think of what he was doing.
51
Matthew 26:51
日本語
イエスと共にいた者たちの一人 - ヨハネは、これがペテロであったと告げている。
他の福音書記者たちはその名を隠した。おそらく彼らはペテロが生きている間に書いたのであり、それが知られればペテロを危険にさらすことになったかもしれないからである。
剣を抜いた - 使徒たちは普段は武装していなかった。このとき彼らは「二つの剣」を用意していた(Luke 22:38)。危険な時期に旅行する際には、その地方にはびこっていた強盗たちに対して自分自身を守る手段を講じる必要があった。これが、彼らが剣を所持していた理由を説明する。Luke 10:30 の注釈を見よ。ヨセフスは、人々がエルサレムに上る際、衣の下に剣を携える習慣があったと告げている。
大祭司の僕 - ヨハネは、その名が「マルコス」であったと告げている。ルカは、イエスがその耳に触れて癒されたと付け加えている。こうしてこの方は、ご自分の命を狙う敵たちに対してさえ善意を示され、彼らが天から遣わされた方を攻撃していることの証拠を彼らに与えられたのである。
bản gốc tiếng anh
One of them which were with Jesus - John informs us that this was Peter.
The other evangelists concealed the name, probably because they wrote while Peter was living, and it might have endangered Peter to have it known.
And drew his sword - The apostles were not commonly armed. On this occasion they had provided "two swords," Luke 22:38. In seasons of danger, when traveling, they were under a necessity of providing means of defending themselves against the robbers that infested the country. This will account for their having any swords in their possession. See the notes at Luke 10:30. Josephus informs us that the people were accustomed to carry swords under their garments as they went up to Jerusalem.
A servant of the high-priest - His name, John informs us, was "Malchus." Luke adds that Jesus touched the ear and healed it, thus showing his benevolence to his foes when they sought his life, and giving them proof that they were attacking him that was sent from heaven.
52
Matthew 26:52
日本語
あなたの剣を元の場所に納めよ - すなわち鞘に収めよ、という意味である。
剣を取る者はみな…… - この箇所はさまざまな意味に解されうる。
-
剣をもって市民的支配者に抵抗する者たちは罰せられるであろう。したがって、市民的支配者の権威をもって来る者たちに逆らうことは危険である。
-
無実の者に向かって剣を取ったこれらの人々、すなわちユダヤ人たちとローマ人たちは、剣によって滅びるであろう。神は彼らに復讐されるであろう。
-
しかし最も満足すべき解釈は、これをペテロに対する警告とみなすものである。ペテロは性急であった。彼は一人でその一隊全体を攻撃したのである。イエスは、彼の時宜を得ぬ、慎重さを欠いた防御が、彼自身の滅びの機会となりかねないと告げられた。それを行うことによって彼は自分の命を危険にさらすことになったであろう。剣を取る者はそれによって滅びるからである。これはおそらく、戦争に身を投じる者たちは普通そこで滅びる、ということを意味することわざであった。
bản gốc tiếng anh
Thy sword into his place - Into the sheath.
For all they that take the sword ... - This passage is capable of different significations.
-
They who resist by the sword the civil magistrate shall be punished; and it is dangerous, therefore, to oppose those who come with the authority of the civil ruler.
-
These men, Jews and Romans, who have taken the sword against the innocent, shall perish by the sword. God will take vengeance on them.
-
However, the most satisfactory interpretation is that which regards it as a caution to Peter. Peter was rash. Alone he had attacked the whole band. Jesus told him that his unseasonable and imprudent defense might be the occasion of his own destruction. In doing it he would endanger his life, for they who took the sword perished by it. This was probably a proverb, denoting that they who engaged in wars commonly perished there.
53
Matthew 26:53
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Thinkest thou ... - Jesus says that not only would Peter endanger himself, but his resistance implied a distrust of the protection of God, and was an improper resistance of his will.
If it had been proper that they should be rescued, God could easily have furnished far more efficient aid than that of Peter - a mighty host of angels.
Twelve legions - A legion was a division of the Roman army amounting to more than 6,000 men. See the notes at Matthew 8:29. The number "twelve" was mentioned, perhaps, in reference to the number of his apostles and himself. Judas being away, but eleven disciples remained. God could guard him, and each disciple, with a legion of angels: that is, God could easily protect him, if he should pray to him, and if it was his will.
54
Matthew 26:54
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
But how then shall the scriptures be fulfilled ... - That is, the Scriptures which foretold of his dying for the world.
In some way that must be accomplished, and the time had come when, having finished the work which the Father gave him to do, it was proper that he should submit to death. This was said, doubtless, to comfort his disciples; to show them that his death was not a matter of surprise or disappointment to him; and that they, therefore, should not be offended and forsake him.
55
Matthew 26:55
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Against a thief - Rather a "robber." This was the manner in which they would have sought to take a highwayman of desperate character, and armed to defend his life.
It adds not a little to the depth of his humiliation that he consented to be "hunted down" thus by wicked people, and to be treated as if he had been the worst of mankind.
Daily with you teaching in the temple - For many days before the Passover, as recorded in the previous chapter.
56
Matthew 26:56
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Scriptures of the prophets - The "writings" of the prophets, for that is the meaning of the word "scriptures." He alludes to those parts of the prophetic writings which foretold his sufferings and death.
Then all the disciples ... - Overcome with fear when they saw their Master actually taken; alarmed with the terrific appearance of armed men and torches in a dark night, and forgetting their promises not to forsake him, they all left their Saviour to go alone to trial and to death! Alas, how many, when attachment to Christ would lead them to danger, leave him and flee! Mark adds that after the disciples had fled, a young man, having a linen cloth cast about his naked body, attempted to follow him. It is not known who he was, but not improbably he may have been the owner of the garden and a friend of Jesus. Aroused by the noise from his repose, he came to defend, or at least to follow the Saviour. He cast, in his hurry, such a covering as was at hand around his body, and came to him. The young men among the Romans and Jews attempted to seize him also, and he only secured his safety by leaving in their hands the covering that he had hastily thrown around him. It is not known why this circumstance was recorded by Mark, but it would seem to be probable that it was to mention him with honor, as showing his interest in the Saviour, and his willingness to aid him. See the notes at Mark 14:50-51. This circumstance may have been recorded for the purpose of honoring him by placing his conduct in strong contrast with that of the apostles, who had all forsaken the Saviour and fled.
57
Matthew 26:57
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
The trial of our Lord before the council, and the denial of Peter happening at the same time, might be related one before the other, according to the evangelists' pleasure.
Accordingly, Matthew and Mark relate the "trial" first, and Peter's denial afterward; Luke mentions the denial first, and John has probably observed the natural order. The parallel places are recorded in Mark 14:53-72; Luke 22:54-71; and John 18:13-27.
To Caiaphas - John says that they led him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. This was done, probably as a mark of respect, he having been high priest, and perhaps distinguished for prudence, and capable of "advising" his son-in-law in a difficult case. The Saviour was "detained" there. probably, until the chief priests and elders were assembled.
The high priest - Note, Matthew 26:3. John says he was high priest for that year. Annas had been high priest some years before. In the time of our Saviour the office was frequently changed by the civil ruler. This Caiaphas had prophesied that it was expedient that one should die for the people. See the notes at John 11:49-50.
The scribes and elders - The men composing the great council of the nation, or Sanhedrin, Matthew 5:22. It is not probable that they could be immediately assembled, and some part of the transaction respecting the denial of Peter probably took place while they were collecting.
57-75
Không có tiêu đề
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
58
Matthew 26:58
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Peter followed afar off - By this he evinced two things:
-
Real attachment to his Master; a desire to be near him and to witness his trial.
-
Fear respecting his personal safety. He therefore kept so far off as to be out of danger, and yet so near as that he might witness the transactions respecting his Master.
Perhaps he expected to be lost and unobserved in the crowd. Many, in this, imitate Peter. They are afraid to follow the Saviour closely. They fear danger, ridicule, or persecution. They "follow him," but it is at a great distance - so far that it is difficult to discern that they are in the train, and are his friends at all. Religion requires us to be near to Christ. We may measure our piety by our desire to be with him, to be like him, and by our willingness to follow him always - through trials, contempt, persecution, and death. Compare the notes at Philippians 3:10. John says that another disciple went with Peter. By that other disciple it is commonly supposed, as he did not mention his name, that he meant himself. He was acquainted with the high priest, and went immediately into the hall.
Unto the high priest's palace - The word rendered "palace" means, rather, the hall, or middle court, or "area" of his house. It was situated in the center of the palace, and was commonly uncovered. See the notes and plan of a house in Matthew 9:1-8.
And went in - John informs us that he did not go immediately in; but the ether disciple, being known to the high priest, went in first, while Peter remained at the gate or entrance. The other disciple then went out and brought in Peter. Matthew, Mark, and Luke have omitted this circumstance. John recorded it, probably, because they had omitted it, and because he was the "other disciple" concerned in it.
Sat with the servants to see the end - That is, the end of the trial, or to see how it would go with his Master. The other evangelists say that he stood with the servants warming himself. John says, it being cold, they had made a fire of coals and warmed themselves. It was then, probably, not far from midnight. The place where they were was uncovered; and travelers say that, though the "days" are warm in Judea at that season of the year, yet that the nights are often uncomfortably cold. This fire was made "in the hall" (Luke). The fire was not in a "fireplace," as we commonly suppose, but was probably made of "coals" laid on the pavement. At this place and time was Peter's first "denial" of his Lord, as is recorded afterward. See Matthew 26:69.
59
Matthew 26:59
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
False witness - That is, they sought for witnesses who would accuse him of crime of violation of the laws of the land or of God. We are not to suppose that "they wished" them to be "false" witnesses. They were indifferent, probably, whether they were true or false, if they could succeed in condemning him. "The evangelist" calls it false testimony. Before these witnesses were sought, we learn from John Joh 18:19-23 that the high priest asked Jesus of his disciples and his doctrine. Jesus replied that he had taught openly in the temple, and in secret had said nothing; that is, he had no "secret doctrines" which he had not been willing openly to teach, and he referred the high priest to those who had heard him. In a firm, dignified manner he put himself on trial, and insisted on his rights. "If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?" John 18:23. This conversation took place, probably, before the council was assembled, and during this time the denials by Peter occurred. Luke informs us Luke 22:66 that the council came together as soon as it was day; that is, probably, near the morning, or not far from the break of day - after Peter had denied him and gone out.
60
Matthew 26:60
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Found none - That is, they found none on whose testimony they could with any show of reason convict him. The reason was, as Mark says Mark 14:56, that "their witnesses agreed not together." They differed about facts, times, and circumstances, as all false witnesses do. Two witnesses were required by their law, and they did not "dare" to condemn him without conforming, "in appearance" at least, to the requirements of the law.
61
Matthew 26:61
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And said, This fellow said ... - Mark has recorded this testimony differently. According to him, they said, "We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another. made without hands." Probably both forms of giving in the testimony were used on the trial, and Matthew has recorded it as it was given at one time and Mark at another, so that there is no contradiction. Mark adds, "But neither so did their witnesses agree together." That which they "attempted" to accuse him of is what he had said respecting his body and their destroying it, John 2:19; "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." This he spoke of his body; they perverted it, endeavoring to show that he meant the temple at Jerusalem. They neither stated it as it was, nor did they state correctly its meaning, nor did they agree about the words used. It was therefore very little to their purpose.
62
Matthew 26:62
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Jesus held his peace - Was silent. He knew that the evidence did not even appear to amount to anything worth a reply. He knew that they were aware of that, and that feeling that, the high priest attempted to draw something from him on which they could condemn him.
I adjure thee by the living God - I put thee upon thy oath before God. This was the usual form of putting an oath among the Jews. It implies calling God to witness the truth of what was said. The law respecting witnesses also made it a violation of an oath to conceal any part of the truth; and though our Saviour might have felt that such a question, put in such a manner, was very improper or was unlawful, yet he also knew that to be silent would be construed into a denial of his being the Christ. The question was probably put in auger. They had utterly failed in their proof. They had no way left to accomplish their purpose of condemning him but to draw it from his own lips. This cunning question was therefore proposed. The difficulty of the question consisted in this: If he confessed that he was the Son of God, they stood ready to condemn him for "blasphemy;" if he denied it, they were prepared to condemn him for being an impostor, and for deluding the people under the pretence of being the Messiah.
The living God - Yahweh is called the living God in opposition to idols, which were without life.
The Christ - The Messiah, the Anointed. See the notes at Matthew 1:1.
The Son of God - The Jews uniformly expected that the Messiah would be the Son of God. In their view it denoted, also, that he would be "divine," or equal to the Father, John 10:31-36. To claim that title was therefore, in their view, "blasphemy;" and as they had determined beforehand in their own minds that he was not the Messiah, they were ready at once to accuse him of blasphemy.
63
Không có tiêu đề
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
64
Matthew 26:64
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Thou hast said - This is a form of assenting or affirming. Thou hast said the truth; or, as Luke Luk 22:70 has it, "Ye say that I am." This was not, however, said "immediately." Before Jesus acknowledged himself to be the Messiah, he said to them Luke 22:67-68, "If I tell you ye will not believe, and if I also ask you" - that is, propose the proofs of my mission, and require you to give your opinion of them "ye will not answer me, nor let me go."
Nevertheless - This word should have been translated: "moreover or furthermore." What follows is designed to explain and give confirmation to what he had said.
Sitting on the right hand of power - That is, of God, called here the Power - equivalent to "the Mighty, or the Almighty." It denotes dignity and majesty; for to sit at the right hand of a prince was the chief place of honor. See the notes at Matthew 20:21.
Coming in the clouds of heaven - See the notes at Matthew 24; 25. The meaning of this is, You shall see "the sign from heaven" which you have so often demanded; even the Messiah returning himself "as the sign," with great glory, to destroy your city and to judge the world.
65
Matthew 26:65
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Then the high priest rent his clothes - The Jews were accustomed to rend their clothes as a token of grief. This was done often as a matter of form, and consisted in tearing a particular part of the garment reserved for this purpose. It was not lawful for the high priest to rip his clothes, Leviticus 10:6; Leviticus 21:10. By that was probably intended the robes of his priestly office. The garment which he now tore was probably his ordinary garment, or the garments which he wore as president of the Sanhedrin - not those in which he officiated as high priest in the things of religion. This was done on this occasion to denote the great grief of the high priest that so great a sin as blasphemy had been committed in his presence.
He hath spoken blasphemy - That is, he has, under oath, arrogated to himself what belongs to God. In asserting that he is the Son of God, and therefore equal in dignity with the Father, and that he would yet sit at his right hand, he has claimed what belongs to no man, and what is therefore an invasion of the divine prerogative. If he had not been the Messiah, the charge would have been true; but the question was whether he had not given evidence that he was the Messiah, and that therefore his claims were just. This point - the only proper point of inquiry - they never examined. They assumed that he was an impostor, and that point being assumed, everything like a pretension to being the Messiah was, in their view, proof that he deserved to die.
66
Matthew 26:66
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
What think ye? - What is your opinion? What sentence do you pronounce? As President of the Sanhedrin he demanded their judgment.
He is guilty of death - This was the form which was used when a criminal was condemned to die. The meaning is, he is guilty of a crime to which the law annexes death. This sentence was used before the Jews became subject to the Romans, when they had the power of inflicting death. After they were subject to the Romans, though the power of inflicting capital punishment" was taken away, yet they retained the form when they expressed their opinion of the guilt of an offender. The law under which they condemned him was that recorded in Leviticus 24:10-16, which sentenced him that was guilty of blasphemy to death by stoning. The chief priests, however, were unwilling to excite a popular tumult by stoning him, and they therefore consulted to deliver him to the Romans to be crucified, "under the authority of the Roman name," and thus to prevent any excitement among the people.
67
Matthew 26:67
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Then did they spit in his face - This, among the Jews, as among us, was significant of the highest contempt and insult, Numbers 12:14; Isaiah 50:6; Job 30:10.
And buffeted him - That is, they struck him with their hands closed, or with the fist.
Others smote him with the palms of their hands - The word used in the original here means literally to strike with rods. It also means to strike the mouth with the open hand, as if to prevent a person's speaking, or to evince abhorrence of what he had spoken.
68
Matthew 26:68
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Saying, Prophesy unto us ... - Mark informs us that before they said this they had blindfolded him. Having prevented his seeing, they ridiculed his pretensions of being the Messiah. If he Was the Christ, they supposed he could tell who smote him As he bore it patiently and did not answer, they doubtless supposed that they had discovered another reason to think he was an impostor. The word "prophesy" does not mean only to foretell future events, although that is the proper meaning of the word, but also to declare anything that is unknown, or anything which cannot be known by natural knowledge or without revelation. Luke adds, "And many other things blasphemously spoke they against him." There is something very remarkable in this expression. They had charged Him with "blasphemy" in claiming to be the Son of God. This charge they were not able to prove; but the evangelist fixes the charge of "blasphemy" on them, because he really was the Son of God, and they denied it.
69
Matthew 26:69
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Now Peter sat without in the palace - Mark says the first denial took place while Peter was "beneath in the palace." This "palace" was the large hall or court belonging to the residence of the high priest. The part of it where Jesus and the council were was "elevated," probably above the rest for a tribunal. Peter was "beneath or in the "lower part" of the hall, with the servants at the fire. Yet, as Matthew says, he sat without in the palace - that is, out of the palace where they were trying Jesus - to wit, in the lower part of the hall with the servants: both narratives are therefore consistent.
And a damsel came unto him - John Joh 18:17 says that this damsel was one that kept the door.
Thou also wast with Jesus of Galilee - Probably she suspected him from his being in company with John. This was in the early part of the trial of Jesus.
70
Matthew 26:70
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
But he deeded before them all ... - He denied that he was a disciple; he denied that he knew Jesus; he denied (Mark) that he understood what was meant - that is, he did not see any reason why this question was asked. All this was palpable falsehood, and Peter must have known that it was such. This is remarkable, because Peter had just before been so confident. It is more remarkable, because the edge of the charge was taken off by the insinuation that "John" was known to be a disciple thou "also" wast with Jesus of Galilee.
71
Matthew 26:71
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
When he was gone out into the porch - The "entrance," or the small apartment between the outer door and the large hall in the center of the building. See plan of a house, Notes, Matthew 9:1-8. Peter was embarrassed and confused by the question, and to save his confusion from attracting notice, he went away from the fire into the porch, where he expected to be unobserved - yet in vain. By the very movement to avoid detection, he came into contact with another who knew him and repeated the charge. How clearly does it prove that our Lord was omniscient, that all these things were foreseen!
Another maid saw him - Mark simply says that "a maid" saw him. From Luke it would appear that "a man" spoke to him, Luke 22:58. The truth probably is that both were done. When he first went out, "a maid" charged him with being a follower of Jesus. He was probably there a considerable time. To this charge he might have been silent, thinking, perhaps, that he was concealed, and there was no need of denying Jesus then. Yet it is very likely that the charge would be repeated. A "man," also, might have repeated it; and Peter, irritated, provoked, perhaps thinking that he was in danger, "then" denied his Master the second time. This denial was in a stronger manner and with an oath. While in the porch, Mark says, the cock crew - that is, the first crowing, or not far from midnight.
72
Không có tiêu đề
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
73
Matthew 26:73
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And after a while - That is, about an hour after (Luke). Peter by this time had returned into the palace or hall, and stood warming himself by the fire, John 18:25.
Thy speech bewrayeth thee - Your language makes it manifest that you are of his company. That is, as Mark adds, he was a "Galilean," and in this way his speech betrayed him. It is probable that the Galileans were distinguished for some peculiarity of pronunciation, perhaps some unique rusticity or coarseness in their manner of speaking, that distinguished them from the refinement of the capital, Jerusalem. This charge, John says John 18:26, was supported by the express affirmation of a kinsman of Malchus, the servant of the high priest, that he had seen him in the garden.
74
Matthew 26:74
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Then began he to curse ... - Peter was now irritated beyond endurance. He could no longer resist the evidence that he was known. It had been repeatedly charged on him. His language had betrayed him, and there was a positive witness who had seen him. He felt it necessary, therefore, to be still more decided, and he accordingly added to the sin of denying his Lord the deep aggravation of profane cursing and swearing, affirming what he must have known was false, that he knew not the man. Immediately then the cock crew - that is, the second crowing, or not far from three in the morning.
75
Matthew 26:75
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And Peter remembered the word of Jesus ... - Luke has mentioned a beautiful and touching circumstance omitted by the other evangelists, that when the cock crew, "Jesus turned and looked upon Peter," and that then he remembered his words. They were in the same room - Jesus at the upper end of the hall, elevated for a tribunal and Peter below with the servants, so that Jesus could look down upon Peter standing near the fire. By a tender and compassionate look - a single glance of his eye the injured Saviour brought to remembrance all Peter's promises, his own predictions, and the great guilt of the disciple; he overwhelmed him with the remembrance of his sin, and pierced his heart through with many sorrows. The consciousness of deep and awful guilt rushed over Peter's soul; he flew from the palace, he went where he might be alone in the darkness of the night, and "wept bitterly."
The fall of Peter is one of the most melancholy instances of depravity ever committed in our world. But a little while before so confident; seated at the table of the Lord; distinguished throughout the ministry of Christ with special favors; cautioned against this very thing; yet so soon denying him, forgetting his promises, and profanely calling on God to witness what he knew to be false - that he did not know him! Had it been only once, it would have been awful guilt - guilt deeply piercing the Redeemer's soul in the day of trial; but it was three times repeated, and at last with profane cursing and swearing. Yet, while we weep over Peter's fall, and seek not to palliate his crime, we should draw from it important practical uses:
-
The danger of self-confidence. "He that thinketh he standeth should take heed lest he fall" 1 Corinthians 10:12. True Christian confidence is that which relies on God for strength, and feels safety only in the belief that he is able and willing to keep from temptation.
-
The highest favors, the most exalted privileges, do not secure us from the danger of falling into sin. Few men were ever so highly favored as Peter; few ever so dreadfully departed from the Saviour, and brought so deep a scandal on religion.
-
When a man begins to sin; his fall from one act to another is easy - perhaps almost certain. At first, Peter's sin was only simple denial; then it increased to more violent affirmation, and ended with open profaneness. So the downward road of crime is easy. When sin is once indulged, the way is open for a whole deluge of crime, nor is the course easily stayed until the soul is overwhelmed in awful guilt.
-
True repentance is deep, thorough, bitter. Peter wept bitterly. It was sincere sorrow - sorrow proportioned to the nature of the offence he had committed.
-
A look from Jesus - a look of mingled affection, pity, and reproof - produces bitter sorrow for sin. We injure Him by our crimes; and His tender look, when we err, pierces the soul through with many sorrows, opens fountains of tears in the bosom, and leads us to weep with bitterness over our transgressions.
-
When we sin when we fall into temptation - let us retire from the world, seek the place of solitude, and pour out our sorrows before God. He will mark our groans; he will hear our sighs; he will behold our tears; and he will receive us to his arms again.
-
Real Christians may be suffered to go far astray. To show them their weakness, to check self-confidence, and to produce dependence on Jesus Christ, they may be permitted to show how weak, and feeble, and rash they are. Peter was a real believer. Jesus had prayed for him "that his faith should fail not," Luke 22:32. Jesus was always heard in his prayer, John 11:42. He was heard, therefore, then. Peter's faith did not fail - that is, his belief in Jesus, his real piety, his true attachment to the Saviour. He knew during the whole transaction that Jesus was the Messiah, and that he himself was well acquainted with him; but he was suffered to declare that which he knew was not true, and in this consisted his sin. Yet,
-
Though a Christian may be suffered to go astray - may fall into sin - yet he who should, from this example of Peter, think that he might, lawfully do it, or who should resolve to do it, thinking that he might, like Peter, weep and repent, would give evidence that he knew nothing of the grace of God. He that resolves to sin under the expectation of repenting hereafter "cannot be a Christian."
It is worthy of further remark, that the fact that the fall of Peter is recorded by "all" the evangelists is high proof of their "honestly." They were willing to tell the truth as it was; to conceal no fact, even if it made much against themselves, and to make mention of their own faults without attempting to appear to be better than they were. And it is worthy of special observation that Mark has recorded this with all the circumstances of aggravation, perhaps even more so than the others. Yet, by the universal belief of antiquity, the Gospel of Mark was written under Peter's direction, and every part of it submitted to him for examination. Higher proof of the honesty and candor of the evangelists could not be demanded.
Mark 14:1-11、Luke 22:1-6、John 12:1-7 も参照。