Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chương 27

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Matthew Chương 27

1

Matthew 27:1

Lối đi mở

イエスはピラトの前に引き出される――Mark 16:1、Luke 23:1、John 18:28 も参照。

朝になったとき――これは、イエスがサンヘドリンによって罪に定められてから間もないことであった。

ペテロの最後の否定は、おそらく午前三時をすぎるころ、すなわち夜明け近くのことであった。日が明くなるとすぐに、ユダヤ人たちは、イエスの命を取る目的で相談した。その季節のユダヤでは、太陽は午前五時を過ぎたころに昇った。それゆえ、彼らが集まった時刻は、ペテロの否定の後間もないことであった。

祭司長たちと民の長老たちが相談した――彼らは、イエスの裁判において、Matthew 26:65-66、「神をけがす罪」によって、イエスは死に値すると合意した。しかしその後ステパンに対して行ったように、Acts 7、また神をけがす場合に律法が命じたように、石打ちによってイエスを殺す勇気はなかった。民を恐れていたからである。それゆえ彼らは、どういう口実でイエスをローマ総督に引き渡せるか、あるいはピラトがイエスを罪に定める気になるような民事的な性質の訴因を何に設定するかを決めるために、「相談」すなわち協議を行った。彼らが設定した訴因は、彼らがイエスを裁き、死に当たると決定した訴因ではなく、「国民を惑わし、カイザルに税を納めることを禁じている」というものであった、Luke 23:2。この告発が成立すれば、ピラトはイエスを罪に定める気になると彼らは考えた。「神をけがし」の訴因ではそうならないことを彼らは知っていた。それはローマの法律に対する犯罪ではなく、それゆえピラトが管轄権を主張する事柄でもなかったからである。

殺そうとした――ローマ総督の権威の下でイエスが殺されるような、何らかの方法を考え出す、ということである。

bản gốc tiếng anh

Jesus is brought before Pilate - See also Mark 16:1; Luke 23:1; John 18:28.

When the morning was come - This was not long after Jesus had been condemned by the Sanhedrin.

Peter's last denial was probably not far from three o'clock a. m., or near the break of day. As soon as it was light, the Jews consulted together for the purpose of taking his life. The sun rose at that season of the year in Judea not far from five o'clock a. m., and the time when they assembled, therefore, was not long after Peter's denial.

The chief priests and elders of the people took counsel - They ned on his trial Matthew 26:65-66 agreed that he deserved to die, "on a charge of blasphemy;" yet they did not dare to put him to death by stoning, as they did afterward Stephen Acts 7, and as the law commanded in case of blasphemy, for they feared the people. They therefore "consulted," or took counsel together, to determine on what pretence they could deliver him to the Roman emperor, or to fix some charge of a civil nature by which Pilate might be induced to condemn him. The charge which they fixed on was not that on which they had tried him, and on which they had determined he ought to die, but "that of perverting the nation, and of forbidding to give tribute to Caesar," Luke 23:2. On this accusation, if made out, they supposed Pilate could be induced to condemn Jesus. On a charge of "blasphemy" they knew he could not, as that was not an offence against the Roman laws, and over which, therefore, Pilate claimed no jurisdiction.

To put him to death - To devise some way by which he might be put to death under the authority of the Roman governor.

2

Matthew 27:2

Lối đi mở

そして、彼らがイエスを縛ったとき――イエスは、園で捕えられたときに「縛られた」(John 18:12)。おそらくカヤパの邸宅でサンヘドリンの審問を受けたときには、群衆に取り囲まれ、安全であると見なされていたため、縛めは解かれていたのであろう。今や彼らがイエスを都の別の場所へ引いて行こうとしたとき、彼らは再びイエスを縛った。その縛めは、おそらく手を縛る以上のものではなかったであろう。

総督ポンテオ・ピラト――ローマ人がユダヤの上に任じた総督である。総督は通常カイサリヤに住んでいたが、大祭の時には、多くのユダヤ人が集まるときにはいつも、通常エルサレムに上って来て、裁きを行い、騒乱が起こればそれを鎮圧した。ピラトが受けた「称号」は「総督、あるいは財務長官(プロクラトール)」であった。その職務は、主としてローマ皇帝に納めるべき歳入を徴収すること、そしてある場合には裁きを行うことであった。ピラトは、当時のローマ皇帝テベリオによってユダヤの総督に任じられた。ヨハネは(John 18:28)、彼らがイエスをカヤパから裁判の間へ、すなわち「プラエトリウム」(総督官邸)のうち裁きが行われる部分へ引いて行ったと述べている。しかしユダヤ人たちは、汚れることなく過越の祭の食事をするために、自らはそこには入らなかった。Numbers 19:22には、汚れたものに触れる者はだれでも汚れると記されている。この理由から、彼らは異邦人の家に入ることを望まなかった。過越の祭を守るのにふさわしくなくするような汚れを身に受けることを恐れたのである。

bản gốc tiếng anh

And when they had bound him - He was "bound" when they took him in the garden, John 18:12. Probably when he was tried before the Sanhedrin in the palace of Caiaphas, he had been loosed from his bonds, being there surrounded by multitudes, and supposed to be safe. As they were about to lead him to another part of the city now, they again bound him. The binding consisted, probably, in nothing more than tying his hands.

Pontius Pilate, the governor - The governor appointed by the Romans over Judea. The governor commonly resided at Caesarea; but he came up to Jerusalem usually at the great feasts, when great numbers of the Jews were assembled, to administer justice, and to suppress tumults if any should arise. The "title" which Pilate received was that of "governor or procurator." The duties of the office were, chiefly, to collect the revenues due to the Roman emperor, and in certain cases to administer justice. Pilate was appointed governor of Judea by Tiberius, then Emperor of Rome. John says John 18:28 that they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment - that is, to the part of the "praetorium," or governor's palace, where justice was administered. The Jews did not, however, enter in themselves, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. In Numbers 19:22 it is said that whosoever touched an unclean thing should be unclean. For this reason they would not enter into the house of a pagan, lest they should contract some defilement that would render them unfit to keep the Passover.

3

Matthew 27:3

Lối đi mở

そのとき、ユダは、イエスが罪に定められたのを見て悔いた――これは、ユダがこの出来事がこのような悲惨な結果になるとは考えていなかったことを示している。彼はおそらく、イエスが奇跡を行ってご自身を救い出し、このような定罪がイエスに下されるのを許されはしないと期待していたのであろう。イエスが捕えられ、縛られ、審問され、罪に定められるのを見たとき――イエスがご自身を救い出す可能性がすべて取り去られたのを見たとき――彼は失望と悲しみと悔恨に圧倒された。「悔いた」と訳されている語は、必ずしも「より良い方向への」変化を意味するのではなく、見解と感情の「いかなる」変化をも表し得ることが指摘されている。ここでそれは明らかに、罪のある良心の恐怖と、予期しない結果を招いた罪に対する深い悔恨とによって生じた変化以外の何ものでもない。それは救いに至る悔い改めではなかった。真の悔い改めは聖なる生活へと導くが、これは彼自身の死という罪の増大へと導いた。真の悔い改めは罪人を救い主へと導く。これは救い主から離れて絞首台へと導いた。ユダが真に悔い改めた者であったなら、そのときイエスのもとに来たであろう。イエスの足元に自分の罪を告白し、そこで赦しを求めたであろう。しかし彼は、悔恨と途方もない罪の意識に圧倒されて、イエスの前に出ることを望まず、反逆の罪に自殺という罪を加えた。このような人が真の悔い改めた者であり得なかったことは疑いない。

bản gốc tiếng anh

Then Judas, when he saw that he was condemned, repented himself - This shows that Judas did not suppose that the affair would have resulted in this calamitous manner. He probably expected that Jesus would work a miracle to deliver himself, and not suffer this condemnation to come upon him. When he saw him taken, bound, tried, and condemned - when he saw that all probability that he would deliver himself was taken away - he was overwhelmed with disappointment, sorrow, and remorse. The word rendered "repented himself," it has been observed, does not of necessity denote a change "for the better," but "any" change of views and feelings. Here it evidently means no other change than that produced by the horrors of a guilty conscience, and by deep remorse for crime at its unexpected results. It was not saving repentance. That leads to a holy life this led to an increase of crime in his own death. True repentance leads the sinner to the Saviour. This led away from the Saviour to the gallows. Judas, if he had been a true penitent, would have come then to Jesus; would have confessed his crime at his feet, and sought for pardon there. But, overwhelmed with remorse and the conviction of vast guilt, he was not willing to come into his presence, and added to the crime of treason that of self-murder. Assuredly such a man could not be a true penitent.

4

Matthew 27:4

Lối đi mở

「わたしは罪を犯した」――わたしは罪に問われる者となった。わたしは悪いことをした、ということである。

「義人の血を売り渡した」――すなわち、罪のないお方を死に引き渡したことにおいて、ということである。ここで「血」は「いのち」すなわち「その人」を表している。その意味は、ユダがイエスの無実を知り、かつ感じていたということである。この告白は、イエスが無実であったことの著しい証拠である。ユダは三年間イエスと共にいた。公の場でも私の場でもイエスを見、公の教えも私の見解も聞き、あらゆる状況の中のイエスを見てきた。もしイエスが何か悪いことを行い、あるいはローマ皇帝に敵対する何かを唱えていたなら、ユダはそれを証言する資格のある者であった。そのようなことを一つでも知っていたなら、彼はそれを述べたであろう。イエスの弟子であった彼の証言は、祭司長たちにとって他の誰の証言よりもはるかに価値あるものであったはずであり、彼は責める良心の恐怖と恐るべき死だけでなく、手厚い報酬さえも期待できたはずであった。彼がそのような告発をしなかったこと、イエスが無実であることを完全かつ率直に告白したこと、そして叛逆の不法な報酬を投げ捨てたことは、ユダの確信において、救い主が罪から、さらには罪の疑いからさえ自由であったことの十分な証拠である。

「それはわれわれの知るところか」――この言葉の形式は、彼らがユダの良心の呵責や、イエスが無実であるという彼の確信とは関わりを持たないことを表している。彼らは望んでいたもの、すなわちイエスという人物を確保したのであり、今や裏切り者の感情などほとんど気にかけていなかった。同様に、罪の成就や情欲の満足のために他人の手を借りる悪人たちは、道具に及ぼす影響をほとんど気にかけない。彼らはまもなくその道具を捨てて蔑み、無数の実例において、悪事の道具となった者や他人の快楽にへつらった者は、後悔と惨めさと罪と死に見捨てられるのである。

bản gốc tiếng anh

I have sinned - I have been guilty. I have done wrong.

In that I have betrayed the innocent blood - That is, in betraying an innocent being to death. Blood is put here for "life," or for the "man." The meaning is, that he knew and felt that Jesus was innocent. This confession is a remarkable proof that Jesus was innocent. Judas had been with him for three years. He had seen him in public and private; he had heard his public teaching and his private views; he had seen him in all circumstances; and if he had done anything evil, or advanced anything against the Roman emperor, Judas was competent to testify it. Had he known any such thing he would have stated it. His testimony, being a disciple of Jesus, would have been to the chief priests far more valuable than that of any other man; and he might not only have escaped the horrors of a troubled conscience and an awful death, but have looked for an ample reward. That he did not make such a charge that he fully and frankly confessed that Jesus was innocent - and that he gave up the ill-gotten price of treason, is full proof that, in the belief of Judas, the Saviour was free from crime, and even the suspicion of crime.

What is that to us? - This form of speaking denoted that they had nothing to do with his remorse of conscience, and his belief that Jesus was innocent. They had secured what they wanted - the person of Jesus - and they cared little now for the feelings of the traitor. So all wicked men who make use of the agency of others for the accomplishment of crime or the gratification of passion care little for the effect on the instrument. They will soon cast him off and despise him, and in thousands of instances the instruments of villainy and the panders to the pleasures of others are abandoned to remorse, wretchedness, crime, and death.

5

Matthew 27:5

Lối đi mở

「投げ出して」――これは、彼が自分の犯罪について良心の呵責を感じていた証拠である。不法に得た利得はもはや彼に何の役にも立たなかった。それは苦悶する彼の心に解放をもたらさなかった。それゆえ彼は、叛逆の報酬を投げ返すことによって解放を得ようと「試みた」。しかしその試みはむなしかった。罪の意識は彼のたましいに食い込んでいた。ユダは、すべての者が発見するであろうように、不法な富を投げ捨て、見捨てることが罪深い良心を軽くすることはないことを知ったのである。

「宮に」――ここで神殿のどの部分が意味されているかは、あまり確かでない。サンヘドリンがいつも座っていた場所だと考える者もおり、宝物庫だとする者も、祭司たちがいけにえを捧げた部分だとする者もある。おそらくユダは、神殿のどの特定の部分に行くかについてはほとんど気にかけても、考えてもいなかったであろう。深い呵責の中で彼は神殿へ急ぎ、おそらく最も都合のよい場所で金を投げ捨て、どこかいのちを絶つことができる場所へ逃げたのである。

「行って、首をつった」――ここで原語に用いられている語は、彼が激しい悲嘆によって窒息したのか、それとも首を吊って自分のいのちを絶ったのかについて、多くの論議を引き起こしてきた。しかし、後者がその最も普通の意味であり、確かに最も明白な意味であることは、いずれの側でも認められている。ペテロは、イエスについての説明の中で(Acts 1:18)、ユダは「まっさかさに倒れて、腹が裂け、はらわたがみな流れ出た」と述べている。この二つの記述を調和させることにある種の困難があると考えられてきたが、実のところ必須の相違はない。どちらの記述も真実である。マタイは、ユダが首吊りによって死のうとしたその方法を記録し、ペテロはその結果を語っている。ユダはおそらく、大きな慌てと動揺の中を神殿から出て、この罪を犯すことができる場所を探した。

彼はおそらく、自分の用いた手段やその適切さについて、あまり注意を払わなかったであろう。苦悶の中で、急ぎの中で、死にたいという願いの中で、彼は綱をつかんで身を吊った。そして、綱が弱すぎて切れてしまったとしても、少しも不思議ではなく、実際、珍しいことでもない。まっさかさに、すなわち顔から倒れて、彼は裂け、恐るべき恐怖の中で死んだ――二重の死を、二重の苦しみと二重の恐怖をもって。それは彼の重い罪への報いであった。ここで示唆された説明は、彼が切り立った谷の近くで首を吊ったと想定すれば、いっそうありそうなものとなる。「解釈者たちは、ユダはヒノムの谷を見下ろす断崖の近くの木に首を吊り、枝か綱が切れて谷底に落ち、その落下で打ち砕かれたのかもしれないと示唆してきた。わたし自身、この谷に立ち、その上に張り出す岩の段を見上げたとき、この説明がまったく自然なものであると感じた。わたしはますますそれに満足した。わたしは切り立った、ほとんど垂直の壁をさまざまな場所で測り、高さがそれぞれ40、36、33、30、25フィートであることを見出した。木は今なおこれらの岩の縁のごく近くに生えており、昔は間違いなく同じ場所にもっと多くあった。また岩棚の底には石の敷石があり、それゆえその点からも、上から落ちた者は死ぬだけでなく、押し潰され、傷つけられやすい。この裏切り者は落ちる途中で、とがった岩に当たり、それが体に食い込み、「はらわたが流れ出る」原因となったのかもしれない」(Hackett, Illustrations of Scripture, pp. 275, 276)。

bản gốc tiếng anh

And he cast down ... - This was an evidence of his remorse of conscience for his crime. His ill-gotten gain now did him no good. It would not produce relief to his agonized mind. He "attempted," therefore, to obtain relief by throwing back the price of treason; but he attempted it in vain. The consciousness of guilt was fastened to his soul; and Judas found, as all will find, that to cast away or abandon ill-gotten wealth will not alleviate a guilty conscience.

In the temple - It is not quite certain what part of the temple is here meant. Some have thought that it was the place where the Sanhedrin were accustomed to sit; others, the treasury; others, the part where the priests offered sacrifice. It is probable that Judas cared little or thought little to what particular part of the temple he went. In his deep remorse he hurried to the temple, and probably cast the money down in the most convenient spot, and fled to some place where he might take his life.

And went and hanged himself - The word used in the original, here, has given rise to much discussion, whether it means that he was suffocated or strangled by his great grief, or whether he took his life by suspending himself. It is acknowledged on all hands, however, that the latter is its most usual meaning, and it is certainly the most obvious meaning. Peter says, in giving an account of the death of Jesus Acts 1:18, that Judas, "falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out." There has been supposed to be some difficulty in reconciling these two accounts, but there is really no necessary difference. Both accounts are true. Matthew records the mode in which Judas attempted his death by hanging. Peter speaks of the result. Judas probably passed out of the temple in great haste and perturbation of mind. He sought a place where he might perpetrate this crime.

He would not, probably, be very careful about the fitness or the means he used. In his anguish, his haste, his desire to die, he seized upon a rope and suspended himself; and it is not at all remarkable, or indeed unusual, that the rope might prove too weak and break. Falling headlong - that is, on his face - he burst asunder, and in awful horrors died - a double death, with double pains and double horrors - the reward of his aggravated guilt. The explanation here suggested will be rendered more probable if it be supposed that he hung himself near some precipitous valley. "Interpreters have suggested," says Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 275, 276), "that Judas may have hung himself on a tree near a precipice over the valley of Hinnom, and that, the limb or rope breaking, he fell to the bottom, and was dashed to pieces by the fall. For myself, I felt, as I stood in this valley and looked up to the rocky terraces which hang over it, that the proposed explanation was a perfectly natural one. I was more than ever satisfied with it. I measured the precipitous, almost perpendicular walls in different places, and found the height to be, variously, 40, 36, 33, 30, and 25 feet. Trees still grow quite near the edge of these rocks, and, no doubt, in former times were still more numerous in the same place. A rocky pavement exists, also, at the bottom of the ledges, and hence on that account, too, a person who should fall from above would be liable to be crushed and mangled as well as killed. The traitor may have struck, in his fall, upon some pointed rock, which entered the body and caused 'his bowels to gush out.'"

6

Matthew 27:6

Lối đi mở

「それは律法にかなわない……」――憎むべきものとみなされたものを取って神にささげることは、Deuteronomy 23:18 で禁じられていた。「血の価」――すなわち人のいのちの代価――を、彼らは当然にも、不適切で不法なささげ物とみなした。

「宮の金庫」――「金庫」は女の中庭に置かれていた。宮の構図については Matthew 21:12 を参照。それは、「中庭」のさまざまな場所に置かれた多くの小さな「箱」から成り、すべてのユダヤ人に要求された半シェケルだけでなく、民の自発的なささげ物を受け入れるためのものであった。ここで「金庫」と訳されている原語は、「神へのささげ物」という観念を含んでいる。そこに納められたものは、神にささげられた供え物とみなされた。

「血の価」――いのちは「血」の中にある。Romans 3:25 の注を参照。ここで「血」という語は「いのち」と同じ意味である。血の価とは、人のいのちが買い取られた代価を意味する。これは、彼らの見方においてさえイエスが無実であったことの認めであった。彼らはイエスを正しく裁いて罪に定めたのではなく、金で買い取ったのである。彼らが、メシアであることの十分な証拠を示された方を「無実の者を殺す」こと、またその方を十字架につけることには何の良心の呵責も抱かなかったのに、この金を宮の金庫に入れるという比較的小さな事柄についてはこれほどまでに細心であったことは、注目に値する。人々はしばしば、大きな犯罪にはひるまないのに「小さな」事柄には極めて細心である。

bản gốc tiếng anh

It is not lawful ... - It was forbidden Deuteronomy 23:18 to take what was esteemed as an abomination and to offer it to God. The price of blood - that is, of the life of a man - they justly considered as an improper and unlawful offering.

The treasury - The "treasury" was kept in the court of the women. See plan of the temple, Matthew 21:12. It was composed of a number of small "chests" placed in different parts of the "courts" to receive the voluntary offerings of the people, as well as the half shekel required of every Jew. The original word rendered here as "treasury" contains the notion of an "offering to God." What was given there was considered as an offering made to him.

The price of blood - The life is in the "blood." See the notes at Romans 3:25. The word "blood" here means the same as "life." The price of blood means the price by which the life of a man has been purchased. This was an acknowledgment that in their view Jesus was innocent. They had bought him, not condemned him justly. It is remarkable that they were so scrupulous now about so small a matter, comparatively, as putting this money in the treasury, when they had no remorse about "murdering an innocent" man, and crucifying him who had given full evidence that he was the Messiah. People are often very scrupulous in "small" matters, who stick not at great crimes.

7

Matthew 27:7

Lối đi mở

そして、彼らは相談した… - 彼らは、この金を処分する適切な方法について、互いに相談した。

そして、その金で…を買った - Acts 1:18 では、ユダについて「彼は不正の報酬で畑を買った」と言われている。使徒行伝のこの箇所が意味しているのは、彼がその畑の購入の「手段を提供した」、あるいはその「機会」となった、ということ以上ではない。ユダが実際に契約を結び、旅人を埋葬するための畑を買って金を支払ったということが必然的に含意されているわけではない——それはそれ自体、きわめてありそうもないことである——むしろ、その畑が「彼の手段によって」購入されたということである。ある人が、実には他人の行うことの原因や機会にすぎないのに、そのことを自ら行ったかのように表すことは、聖書においても他の書物においても非常に頻繁にある。Acts 2:23、John 19:1、Matthew 27:59-60 を見よ。

陶器師の畑 - おそらくこれは、その名でよく知られていた、土器を作る目的に用いられていた何らかの畑であった。エルサレムにこれほど近い畑に対して支払われた代金は、非常に少なく見えるかもしれない。しかし、その畑は粘土が尽きるまで採掘され続け、その事業にも耕作にももはや適さず、それゆえほとんど価値がないとみなされていた可能性は十分にある。

旅人を埋葬するために - すなわち、エルサレムの大祭りに参加するために世界の他の地方から上って来たユダヤ人たちのことである。「異邦人」を忌み嫌っていた大祭司たちは、彼らのために埋葬地を設けることを望まなかったであろう。

bản gốc tiếng anh

And they took counsel ... - They consulted among themselves about the proper way to dispose of this money.

And bought with them - In Acts 1:18, it is said of Judas that "he purchased a field with the reward of his iniquity." By the passage in the Acts is meant no more than that he "furnished the means" or "was the occasion" of purchasing the field. It is not of necessity implied that Judas actually made the contract and paid down the money to buy a field to bury strangers in - a thing which would be in itself very improbable, but that it was "by his means" that the field was purchased. It is very frequent in the Scriptures, as well as in other writings, to represent a man as doing that which he is only the cause or occasion of another's doing. See Acts 2:23; John 19:1; Matthew 27:59-60.

The potter's field - Probably this was some field well known by that name, which was used for the purpose of making earthen vessels. The price paid for a field so near Jerusalem may appear to be very small; but it is not improbable that it had been worked until the clay was exhausted, and was neither suitable for that business nor for tillage, and was therefore considered as of little value.

To bury strangers in - Jews, who came up from other parts of the world to attend the great feasts at Jerusalem. The high priests, who regarded the "Gentiles" as abominable, would not be inclined to provide a burial-place for them.

8

Matthew 27:8

Lối đi mở

血の野――血の代価によって買い取られた野のことである。この野の呼び名は「アケルダマ」であった、Acts 1:19。それはエルサレムの城壁のすぐ外側、シオン山の南にあった。現在そこは、エルサレムのアルメニア人キリスト者たちによって埋葬地として用いられており、彼らはシオン山に壮麗な修道院を所有している――Missionary Herald, 1824, p. 66。エルサレムの図面を参照せよ。

今日に至るまで――すなわち、この野が買い取られてから約三十年後、マタイがこの福音書を記した日に至るまで、という意味である。

bản gốc tiếng anh

The field of blood - The field purchased by the price of blood. The name by which this field was called was "Aceldama," Acts 1:19. It was just without the walls of Jerusalem, on the south of Mount Zion. It is now used as a burying-place by the Armenian Christians in Jerusalem, who have a magnificent convent on Mount Zion - Missionary Herald, 1824, p. 66. See the plan of Jerusalem.

To this day - That is, to the day when Matthew wrote this gospel, about 30 years after the field was purchased.

9

Matthew 27:9

Lối đi mở

預言者エレミヤによって語られた――ここに引用されている言葉は、エレミヤの預言の中には見出されない。これに似た言葉は Zechariah 11:12-13 に記録されており、この引用は疑いなくそこから取られたものである。この引用を説明することには多くの困難が経験されてきた。ユダヤの著述家たちによれば、古代には「エレミヤ」が預言者たちの第一とみなされ、「預言者たちの書」の中で最初に置かれていた。すなわち、エレミヤ、エゼキエル、イザヤ、そして十二の小預言者という順序であった。ある人々は、マタイがこの箇所を引用するに当たり、その書の中で「第一」の位置を占める名、すなわちエレミヤの名によって預言者たちの書を引用したと考えた。それゆえ、たとえその言葉がゼカリヤの言葉であっても、その第一がエレミヤである預言者たちの書の言葉として、正しく引用されているというのである。別の人々は、古代の筆写者たちがゼカリヤの代わりにエレミヤという名を書き誤ったと考えた。そして、これはただ一文字の変更だけで起こり得たことが観察されている。語を書く際に略記する習慣がしばしばあった。それゆえ、エレミヤの名を完全に書く代わりに、ギリシャ語では「Iriou」と書かれたことであろう。同様にゼカリヤは「Zion」と書かれたことであろう。それゆえ、単に Z を I に変えるだけの変更によって、この誤りは容易に生じ得たのである。おそらくこれが正しい説明であろう。また別の人々は、これらの言葉は「エレミヤによって語られた」ものであり、「ゼカリヤ」がそれを記録し、マタイはそれをあるがままに、すなわちエレミヤの言葉として引用したと考えた。この箇所は逐語的には引用されていない。そしてそれが「成就された」というのは、おそらく、類似の機会にゼカリヤが用いた言葉が、この出来事をもまた表現するという意味である。Matthew 1:22-23 の注解を見よ。それはこの機会に適切な言葉であったのである。

値をつけられた者の値――すなわち、ある価値をかけられた者の値のことである。ここで「値をつけられた」と訳されている語は、われわれの言語でしばしばそうであるように「高く評価する」を意味するのではなく、「査定する」ことを意味する。愛し、是認し、尊重するということではなく、価格を定め、価値を見積もるということである。彼らはこれを、銀三十、すなわち「奴隷の通常の価格」とみなしたのである。

イスラエルの子らの人々は値をつけた――ユダヤ人の中の幾人か、すなわち国民の名において行動した指導者たちあるいは祭司たちのことである。

値をつけた――見積もった、あるいは価格を定めた、ということである。

bản gốc tiếng anh

Spoken by Jeremy the prophet - The words quoted here are not to be found in the prophecy of Jeremiah. Words similar to these are recorded in Zechariah 11:12-13, and from that place this quotation has been doubtless made. Much difficulty has been experienced in explaining this quotation. In ancient times, according to the Jewish writers; "Jeremiah" was reckoned the first of the prophets, and was placed first in the "Book of the Prophets," thus: Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the twelve minor prophets. Some have thought that Matthew, quoting this place, quoted the Book of the Prophets under the name of that which had the "first" place in the book, that is, Jeremiah; and though the words are those of Zechariah, yet they are quoted correctly as the words of the Book of the Prophets, the first of which was Jeremiah. Others have thought that there was a mistake made by ancient transcribers, writing the name Jeremiah instead of Zechariah; and it is observed that this might be done by the change of only a single letter. It was often the custom to abridge words in writing them. Thus, instead of writing the name of Jeremiah in full, it would be written in Greek, "Iriou." So Zechariah would be written "Zion." By the mere change of Zinto I, therefore, the mistake might easily be made. Probably this is the correct explanation. Others have supposed that the words were "spoken by Jeremiah," and that "Zechariah" recorded them, and that Matthew quoted them as they were - the words of Jeremiah. The passage is not quoted literally; and by its being "fulfilled" is meant, probably, that the language used by Zechariah on a similar occasion would express also this event. See the notes at Matthew 1:22-23. It was language appropriate to this occasion.

The price of him that was valued - That is, the price of him on whom a value was set. The word rendered "valued," here, does not, as often in our language, mean to "esteem," but to "estimate;" not to love, approve, or regard, but to fix a price on, to estimate the value of. This they considered to be thirty pieces of silver, "the common price of a slave."

They of the children of Israel did value - Some of the Jews, the leaders or priests, acting in the name of the nation.

Did value - Did estimate, or fix a price on.

10

Matthew 27:10

Lối đi mở

そして彼らに与えた――ゼカリヤでは「わたしは彼らに与えた」となっている。ここでは、祭司たちがそれを与えたとされている。しかし意味は異ならない。この代価が陶器師の畑のために「与えられた」ということである。

主がわたしに指示されたとおりに――すなわち、わたしに「命じられた」、ということである。ゼカリヤのその箇所の意味は次のとおりである。彼は、預言者として――民の牧者として――ユダヤ人のところに行くようにと指示を受けた。彼らは、他の者たちにしたのと同様に、彼を大いに軽蔑して扱った。彼は彼らに「自分の値」を与えるよう求める。すなわち、彼らが彼とその牧者としての労苦とをどれほどの価値あるものとみなすか、あるいは彼の職分についての彼らの評価を示すよう求めるのである。彼らがそれを価値あるものとみなすなら、それに応じて支払うべきであった。そうでなければ「差し控える」、すなわち何も与えないことであった。彼とその職分、また彼を遣わされた神に対する彼らの「大いなる軽蔑」を示すために、彼らは彼に銀三十――「奴隷の値」――を与えた。神は、これを陶器師に与えること、あるいは投げ捨てるために陶器作り場に投げることを、彼に命じ、あるいは「指示された」。同様に、イエスの時代にも同じことが本質的に繰り返された。イエスはメシアとして来られた。彼らは主を憎み、退けた。彼らは主と主の大義に対する軽蔑を示すために、主を「奴隷の値」で評価した。この銀は神殿に投げ捨てられ、祭司たちによって拾われ、「陶器師」が所有する畑――ほとんどあるいはまったく価値のない使い古しの土地――の購入に充てられた。これらすべては、この取引き全体を通して、神の子がどれほど低い値で評価されたかを示している。ここに引用されている言葉はゼカリヤの言葉と正確に同じではないが、その意味と全体的な構造は同じである。

bản gốc tiếng anh

And gave them - In Zechariah it is, I gave them. Here it is represented as being given by the priests. The meaning is not, however, different. It is, that this price "was given" for the potter's field.

As the Lord appointed me - That is, "commanded" me. The meaning of the place in Zechariah is this: He was directed to go to the Jews as a prophet - a pastor of the people. They treated him, as they had done others, with great contempt. He asks them to give him "his price" - that is, the price which they thought he and his pastoral labors were worth, or to show their estimate of his office. If they thought it of value, they were to pay him accordingly; if not, they were to "forbear" - that is, to give nothing. To show their "great contempt" of him and his office, and of God who had sent him, they gave him thirty pieces of silver - "the price of a slave." This God commanded or "appointed him" to give to the potter, or to throw into the pottery to throw away. So in the time of Jesus the same thing was substantially repeated. Jesus came as the Messiah. They hated and rejected him. To show their contempt of him and his cause, they valued him "at the price of a slave." This was thrown down in the temple, taken by the priests, and appropriated to the purchase of a field owned by a "potter" - worn-out land of little or no value; all showing at how low a price, through the whole transaction, the Son of God was estimated. Though the words quoted here are not precisely like those in Zechariah, yet the sense and general structure are the same.

11

Matthew 27:11

Lối đi mở

さて、イエスは総督の前に立たれた――この裁判の記述において、マタイは、他の福音書記者たちが記録している多くの事柄を省いている。はるかに完全な記述は John 18:28-40 にある。

総督はイエスに尋ねた……――この問いは、ユダヤ人たちがイエスに向けた「告訴」――「民を惑わし、カイザルに税を納めることを禁じている」、Luke 23:2――のゆえに発せられた。協議の後、彼らはまさにこの告訴によって彼をピラトの前に立たせることを決めたのである。Matthew 27:1 の注解を見よ。「彼ら」は彼を「冒涜」のゆえに有罪としたが、ピラトがその種の告発をまったく意に介さないことを、彼らはよく知っていた。それゆえ彼らは、自分たちが彼を有罪と認めたと公言した告訴とはまったく異なる告発を代わりに立て、ローマ総督の嫉妬心を刺激し、ローマ皇帝に対する反逆の罪によって彼の死を手に入れようとしたのである。

あなたが言っています――すなわち、あなたの言うとおりである、あるいはあなたは真実を語っている、ということである。ユダヤ人たちがこの告白を聞いたとしたら、なぜそれを彼の罪の完全な自認としてピラトの注意に押し付けなかったのかと、私たちは不思議に思うかもしれない。それはまさに、彼らが彼に向けた告発の内容であった。しかし、混乱の中で彼らがその告白を聞いたかどうかは疑わしい。また、聞いたとしても、イエスは、ご自身の王国の「性質」をピラトに説明することによって、彼らが勝利するすべての機会を取り去られたのである、John 18:36。主はご自身が王であることを認められたが、同時に「ご自身の王国はこの世のものではない」ことを十分に述べられた。それゆえ、それはローマ皇帝に対する反逆として主に申し立てられることはできなかった。これはユダヤ人たちから離れた「官邸の中で」行われ、ピラトに主の無実を十分に確信させた、John 18:23。

bản gốc tiếng anh

And Jesus stood before the governor - Many things are omitted by Matthew, in the account of this trial, which are recorded by the other evangelists. A much more full account is found in John 18:28-40.

And the governor asked him ... - This question was asked On account of the "charge" which the Jews brought against Jesus, "of perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar," Luke 23:2. It was on this charge that, after consultation, they had agreed to arraign him before Pilate. See the notes at Matthew 27:1. "They" had condemned him for "blasphemy," but they well knew that Pilate would altogether disregard an accusation of that kind. They therefore attempted to substitute a totally different accusation from that on which they had professed to find him guilty, to excite the jealousy of the Roman governor, and to procure his death on a charge of treason against the Roman emperor.

Thou sayest - That is, thou sayest right, or thou sayest the truth. We may wonder why the Jews, if they heard this confession, did not press it upon the attention of Pilate as a full confession of his guilt. It was what they had accused him of. But it might be doubtful whether, in the confusion, they heard the confession; or, if they did, Jesus took away all occasion of triumph by explaining to Pilate the "nature" of his kingdom, John 18:36. Though he acknowledged that he was a king, yet he stated fully that "his kingdom was not of this world," and that therefore it could not be alleged against him as treason against the Roman emperor. This was done "in the palace," apart from the Jews, and fully satisfied Pilate of his innocence, John 18:23.

12

Matthew 27:12

Lối đi mở

彼が告訴されたとき……――すなわち、民を惑わし、カイザルに税を納めることを禁じたという告訴のことである、Luke 23:2、Luke 23:5。おそらくこれは、騒然とした仕方で、あらゆる形態でなされたことであろう。

彼は何もお答えにならなかった――主はご自身の無実を自覚しておられた。彼らがこれらの告訴を証明できないことを、主はご存知であった。彼らはそれらを証明する証言を何も提出せず、主は無実の自覚の中で沈黙されたのである。

bản gốc tiếng anh

When he was accused ... - To wit, of perverting the nation, and of forbidding to give tribute to Caesar, Luke 23:2, Luke 23:5. Probably this was done in a tumultuous manner and in every variety of form.

He answered nothing - He was conscious of his innocence. He knew that they could not prove these charges. They offered no testimony to prove them, and, in conscious innocence, he was silent.

13

Matthew 27:13

Lối đi mở

「この人たちはあなたに不利な証言をしている」――これはむしろ、彼らが彼を訴えたという意味である。彼らは「証人」ではなく訴追者であった。これらの訴えは繰り返され、強く押し付けられた。彼らは、彼が民を煽動し、ガリラヤからエルサレムに至るまでユダヤ全土にわたって教え、国民を反乱に向かわせていると訴えた、Luke 23:5。

bản gốc tiếng anh

They witness against thee - This means, rather, that they accused him. They were not "witnesses," but accusers. These accusations were repeated and pressed. They charged him with exciting the people, teaching throughout, all Judea from Galilee to Jerusalem, and exciting the nation to sedition, Luke 23:5.

14

Matthew 27:14

Lối đi mở

一言もお答えにならなかった――すなわち、まったく何も言われなかったということである。これは、彼が何も答えなかったことを強調する言い方である。彼が答える必要はなかった。彼は無実であり、彼らは罪の証拠を何も提出しなかった。そのうえ、彼の様子そのものが彼に有利な十分な証拠であった。彼は貧しく、武装せず、力ある友人たちもなく、独りであった。その生涯は公のものであり、その見解はよく知られており、この訴えはその表面からして不条理な様相を帯びていた。それゆえ、答えるに値しなかったのである。

非常に不思議に思った――非常に驚いた、すなわち大いに驚嘆したということである。彼はおそらく、イエスが弁明を立てなかったことよりも、このことをそれほど柔和に耐え、悪口に悪口で報いなかったことに、いっそう驚いたのであろう。弁明を立てないことは不要であり、柔和に耐えることはまれであった。総督はそのようなことを見慣れていなかった。それゆえ大いに驚嘆したのである。

ちょうどこのとき、ピラトは、彼らがガリラヤについて語るのを聞いて、Luke 23:5、彼がガリラヤ人であるかどうかを尋ねた。そうであると確かめ、おそらくはこの件についてこれ以上の面倒から逃れたいと望んでいたため、彼がヘロデの管轄に属するという口実のもとに、イエスをヘロデのところに送った。ヘロデはそのとき、過越の祭を守るためにエルサレムに来ていた、Luke 23:6-12。ヘロデは彼を取り調べ、彼に死に当たる理由を見いださないと、彼をピラトのもとに送り返した。自分に示された敬意を喜んだヘロデは、ピラトに対する敵意を捨て、彼らは友人となった。彼らの友情の原因は、イエスのメシアであるという主張に反対する点で一致していたためであるとはまったく見えず、ピラトがイエスを彼に送ったことによって示した敬意にあったのである。

bản gốc tiếng anh

To never a word - That is, not at all. He said nothing. This is, an emphatic way of saying that he answered nothing. There was no need of his replying. He was innocent, and they offered no proof of guilt. Besides, his appearance was full evidence in his favor. He was poor, unarmed, without powerful friends, and alone. His life had been public, and his sentiments were well known, and the charge had on the face of it the aspect of absurdity. It deserved, therefore, no answer.

Marvelled greatly - Wondered exceedingly, or was much surprised. He was probably more surprised that he bore this so meekly, and did not return railing for railing, than that he did not set up a defense. The latter was unnecessary - the former was unusual. The governor was not accustomed to see it, and was therefore greatly amazed.

It was at this time that Pilate, having heard them speak of Galilee Luke 23:5, asked if he was a Galilean. Having ascertained that he was, and being probably desirous of freeing himself from any further trouble in the affair, under pretence that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent Jesus to Herod, who was then at Jerusalem attending the feast of the Passover, Luke 23:6-12. Herod, having examined him, and finding no cause of death in him, sent him back to Pilate. Pleased with the respect which had been shown him, Herod laid aside his enmity against Pilate, and they became friends. The cause of their friendship does not appear to be at all that they were united in opposing the claims of Jesus to be the Messiah, but the respect which Pilate had shown in sending Jesus to him.

15

Matthew 27:15

Lối đi mở

Mark 15:6-14、Luke 23:17-23、John 18:39-40 の平行箇所も見よ。

Matthew 27:15

その祭の間に――過越の祭のことである。

総督は……を釈放するならわしになっていた――すなわち、釈放する「ならわし」であった。

この慣習がどこから生じたのか、また誰によって導入されたのかは知られていない。それはおそらく、ユダヤ人たちの間で人気を確保し、ローマ人の統治をそれほど憎まれないものにするために採用されたものであろう。ローマの重い圧制の下にあったユダヤ人たちに与えられたささやかな寛容はどんなものでも、彼らの好意を得、その国民を反乱から守つために役立ったであろう。人が反乱の罪でローマ人の前に訴追されるとき、民に特別に愛される者や何らかの指導者がその中にいることがしばしばありえた。そのような者を取り戻す特権を彼らが持っていたなら、それは彼らの感情を大いに和らげ、彼らがうめいていたくびきを耐えられるものとするのに大いに役立ったであろうことは明らかである。

bản gốc tiếng anh

See also the parallel places in Mark 15:6-14; Luke 23:17-23; John 18:39-40.

Matthew 27:15

At that feast - The feast of the Passover.

The governor was wont to release ... - that is, was "accustomed" to release.

From what this custom arose, or by whom it was introduced, is not known. It was probably adopted to secure popularity among the Jews, and to render the government of the Romans less odious. Any little indulgence granted to the Jews during the heavy oppression of the Romans would serve to conciliate their favor, and to keep the nation from sedition. It might happen often that when persons were arraigned before the Romans on charge of sedition, some special favorite of the people, or some leader, might be among the number. It is evident that if they had the privilege of recovering such a person, it would serve much to allay their feelings, and make tolerable the yoke under which they groaned.

15-23

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

16

Matthew 27:16

Lối đi mở

有名な囚人――「有名な」という語は、大きな徳行のためであれ、大きな犯罪のためであれ、何らかの点で「際立っている」者を意味する。

ここでは明らかに後者である。彼はおそらく、反乱を起こした徒党の首領であり、暴動の中で殺人を犯した者であった、Luke 23:19。

bản gốc tiếng anh

A notable prisoner - The word "notable" means one that is "distinguished" in any way either for great virtues or great crimes.

In this place it evidently means the latter He was perhaps the leader of a band who had been guilty of sedition, and had committed murder in an insurrection, Luke 23:19.

17

Matthew 27:17

Lối đi mở

だれをあなたがたに釈放してほしいのか……――ピラトはイエスの無実を確信していた、Luke 23:13-16。

それゆえ彼はイエスを釈放したいと望んでいた。彼は民に一人を釈放することを期待していた。彼は、イエスが祭司長たちによって有罪とされたとはいえ、なお民の間で人気があることを知っていた。それゆえ彼はこの方法によって、イエスを祭司たちの手から救い出そうと試み、民が、憎まれ悪名高い強盗であり殺人者である者よりもイエスを選ぶであろうと期待したのである。もし民が自分たちに任されていたなら、それはおそらくそうなっていただろう。

キリストと呼ばれるイエス――すなわち、メシアであると主張するイエスのことである。ピラトはおそらくそれを信じてはおらず、またそれを大して気にもかけなかった。彼は、イエスが民の間で得ていた名を用いたのである。おそらく彼はまた、イエスをメシアとして彼らに示せば、彼らがその釈放を求める可能性が高くなると考えたのであろう。マルコは Mar 15:9 で、彼が彼らに「ユダヤ人の王」を釈放してほしいかどうか尋ねたと付け加えている。彼はおそらく両方の言い方で質問したのであろう。おそらくその質問は何度も繰り返され、マタイはそれが問われた一つの仕方を記録し、マルコは別の仕方を記録したのである。彼は、彼らが「キリストと呼ばれる者」を求めるかどうかを尋ねた。彼らが、主が勝利のうちにエルサレムに入られ、また宮におられたとき彼らが認めた、メシアの主張によって心を動かされるであろうと期待したからである。彼はまた、彼らが「ユダヤ人の王」を望むかどうかを尋ねたが、これはおそらく、その罪状でイエスを引き渡した祭司たちをあざけるためであった。彼は、その告訴がいかに不合理であるかを民に示すためにそうしたのである。そこにイエスが立っておられたが、見たところ貧しく、無害で、武装せず、軽蔑された人であった。ヘロデは主を軽んじ、むち打って、送り返した。それゆえ、主がローマ皇帝に敵対する「王」であるという祭司たちの告訴は、この上なく滑稽なものであった。そしてピラトは、民がそのように見るであろうと期待し、彼らが主の釈放を求めるようになることも期待したのである。

bản gốc tiếng anh

Whom will ye that I release ... - Pilate was satisfied of the innocence of Jesus, Luke 23:13-16

He was therefore desirous of releasing him. He expected to release one to the people. He knew that Jesus, though condemned by the chief priests, was yet popular among the people He therefore attempted in this manner to rescue him from the hands of the priests, and expected that the people would prefer Him to an odious and infamous robber and murderer. Had the people been left to themselves it would probably have been done.

Jesus, which is called Christ - That is, Jesus, who claims to be the Messiah. Pilate probably did not believe it, or care much for it. He used the name which Jesus had acquired among the people. Perhaps, also, he thought that they would be more likely to ask him to be released if he was presented to them as the Messiah. Mark Mar 15:9 adds that he asked them whether they would that he should release "the King of the Jews?" It is probable that he asked the question in both ways. Perhaps it was several times repeated, and Matthew has recorded one way in which it was asked, and Mark another. He asked them whether they would demand him who "was called the Christ," expecting that they would be moved by the claims of the Messiah - claims which, when he entered Jerusalem in triumph, and in the temple, they had acknowledged. He asked them whether they would have the "King of the Jews" probably to ridicule the priests who had delivered him on that charge. He did it to show the people how absurd the accusation was. There Jesus stood, apparently a poor, inoffensive, unarmed, and despised man. Herod had set him at naught and scourged him, and sent him back. The charge, therefore, of the priests, that he was a "king" opposed to the Roman emperor, was supremely ridiculous; and Pilate, expecting that the people would see it so, hoped also that they would ask that he might be released.

18

Matthew 27:18

Lối đi mở

彼らがねたみから引き渡したのを知っていたからである - これは彼の評判に対するねたみであった。

彼は民衆を彼らから引き離された。ピラトはおそらく、支配者たちの高慢と野心についての知識と、イエスのように見える人物からは危険が生じ得ないという事実とから、これを理解したのであろう。ピラトがこれを知っていたなら、彼は自ら彼を釈放する義務があった。総督かつ裁判官として、彼は無実の者を守る義務の下にあり、ユダヤ人たちのあらゆる反対にもかかわらず、直ちに彼を自由にすべきであった。しかし、そうであれば聖書は成就し得なかったであろう。贖罪がなされるためには、イエスが死に定められることが必要であった。同時にこれは、彼の無実を確信し、告発者たちの前で彼には何の落ち度もないという自分の「十分な確信」を宣言した人間によって彼が定罪されたという点に、神の統治される摂理の知恵を示している。

bản gốc tiếng anh

For he knew that for envy ... - This was envy at his popularity.

He drew away the people from them. This Pilate understood, probably, from his knowledge of the pride and ambition of the rulers, and from the fact that no danger could arise from a person that appeared like Jesus. If Pilate knew this, he was bound to release him himself. As a governor and judge, he was under obligation to protect the innocent, and should, in spite of all the opposition of the Jews, at once have set him at liberty. But the Scriptures could not then have been fulfilled. It was necessary, in order that an atonement should be made. that Jesus should be condemned to die. At the same time. it shows the wisdom of the overruling providence of God, that he was condemned by a man who was satisfied of his innocence, and who proclaimed before his accusers his "full belief" that there was no fault in him.

19

Matthew 27:19

Lối đi mở

彼が裁判の座に着いていたとき - 文字通りには「彼が座っている間」。この知らせはおそらく、イエスがヘロデに送られた後、ピラトが裁判の座に再び着いたときに受け取られた。

Matthew 27:14の注を見よ。

彼の妻が彼のもとに人を遣わした - 彼女がなぜ彼に遣わしたのかは、直ちに説明される。彼女が彼について夢を見たからである。私たちは彼女についてそれ以上のことを知らない。彼女自身が救い主を見たことがあるかどうかも分からない。しかし、彼女は起こっていることを知らされていたようであり、おそらくこの件が夫を困難に巻き込むだろうと予期していた。

あなたは関係してはなりません - すなわち、彼を定罪してはならない、ということである。おそらく彼女は、夫が無実の者を定罪すれば、天の復讐が夫と家族に及ぶのではないかと恐れたのであろう。

あの義人を - ここでの「義しい」という語は、「無実の」、あるいは有罪でないという意味を持つ。彼女は夢からだけでなく、ほかの情報源からも彼の無実を確信していたのかもしれない。

きょう、夢で多くの苦しみを受けました - 夢は神の御旨のしるしとみなされ、ユダヤ人だけでなくローマ人やギリシャ人の間でも、夢が大いに信頼されていた。彼女の心はおそらくこの問題で動揺していた。彼女はイエスの無実を確信しており、ユダヤ人たちが彼の有罪判決を確保するためにあらゆる努力をするだろうことを知っていた。それゆえ、眠っている間に彼女の心がかき乱され、おそらくイエスが定罪されればピラトの家族に下るさばきの恐るべき光景を見たとしても、不思議ではない。それで彼女は、可能であれば彼の釈放を確保しようと、夫のもとに人を遣わしたのである。

きょう - それはまだ早朝であった。ユダヤ人の「日」は日没に始まったので、彼女は時間についてユダヤ人が用いる通常の言い回しを使った。夢は実際には夜に見たものであった。

bản gốc tiếng anh

When he was set down on the judgment-seat - Literally, "While he was sitting." This message was probably received when he had resumed his place on the judgment-seat, after Jesus had been sent to Herod.

See the notes at Matthew 27:14.

His wife sent unto him - The reason why she sent to him is immediately stated - that she had a dream respecting him. We know nothing more of her. We do not know whether she had ever seen the Saviour herself, but it would seem that she was apprised of what was taking place, and probably anticipated that the affair-would involve her husband in trouble.

Have thou nothing to do ... - That is, do not condemn him. Perhaps she was afraid that the vengeance of heaven would follow her husband and family if he condemned the innocent.

That just man - The word "just," here, has the sense of "innocent," or not guilty. She might have been satisfied of his innocence from other sources as well as from the dream.

I have suffered many things ... - Dreams were considered as indications of the divine will, and among the Romans and Greeks, as well as the Jews, great reliance was placed on them. Her mind was probably agitated with the subject. She was satisfied of the innocence of Jesus; and, knowing that the Jews would make every effort to secure his condemnation, it was not unnatural that her mind should be excited during her sleep, perhaps with a frightful prospect of the judgments that would descend on the family of Pilate if Jesus was condemned. She therefore sent to him to secure, if possible, his release.

This day - It was now early in the morning. The Jewish "day" began at sunset, and she employed the usual language of the Jews respecting time. The dream was, in fact, in the night.

20

Matthew 27:20

Lối đi mở

群衆を説き伏せた - 囚人の釈放は、為政者たちのためではなく、民のためのものであった。

それゆえ為政者たちは、イエスを有罪にさせるために、民にバラバを要求するよう促した。民は祭司たちの影響を大きく受けていた。エルサレムの市民の中でガリラヤ人は軽蔑されていた。祭司たちはイエスの主張を嘲笑の的にした。それゆえ、移り気で変わりやすい群衆の中での民衆的動乱の中で、彼らは、少し前までホサナと叫んでいた人々を容易に煽り、「彼を十字架につけろ」と叫ばせた。

bản gốc tiếng anh

Persuaded the multitude - The release of a prisoner was to be to the people, not to the rulers.

The rulers, therefore, in order to secure the condemnation of Jesus, urged on the people to demand Barabbas. The people were greatly under the influence of the priests. Galileans among the citizens of Jerusalem were held in contempt. The priests turned the pretensions of Jesus into ridicule. Hence, in a popular tumult, among a flexible and changing multitude, they easily excited those who, but a little before, had cried Hosanna, to cry, Crucify him.

21

Matthew 27:21

Lối đi mở

そのふたりのうち、どちらですか - ふたりのうちどちらか、すなわちイエスかバラバか、ということである。

bản gốc tiếng anh

Whether of the twain? - Which of the two, Jesus or Barabbas?

22

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

23

Matthew 27:23

Lối đi mở

総督は言った、どうしてですか - ルカは、ピラトがこの問いを彼らに「三度」繰り返したこと、それほどまでに彼を釈放したいと願っていたことを伝えている。

彼は、イエスに死に当たる理由を見出せなかったと断言した。それゆえ彼は、イエスを懲らしめてから釈放すると言った。おそらく彼は、イエスを公衆の面前で鞭打たせることによって彼らの同情を呼び起こし、「彼ら」を満足させ、そうして祭司たちの要求をかわし、民の同意のもとにイエスを自由にできると期待したのであろう。このローマの総督はなんと弱く優柔断であったことか。彼の無実を確信していたなら、彼は直ちに「人気よりも正義」を選び、無実の者を無罪とする裁判官にふさわしく行動すべきであった。

十字架につけよ - Matthew 27:39の注を見よ。ルカは、彼らが大声でこれを要求して迫ったと言う。彼らはそれを強く求めた。民衆の叫びをもってそれを要求したのである。

bản gốc tiếng anh

And the governor said, Why? - Luke informs us that Pilate put this question to them "three times," so anxious was he to release him.

He affirmed that he had found no cause of death in him. He said, therefore, that he would chastise him and let him go. He expected, probably, by causing him to be publicly whipped, to excite their compassion, to satisfy "them," and thus to evade the demands of the priests, and to set him at liberty with the consent of the people. So weak and irresolute was this Roman governor! Satisfied of his innocence, he should at once have preferred "justice to popularity," and acted as became a magistrate in acquitting the innocent.

Let him be crucified - See the notes at Matthew 27:39. Luke says they were instant with loud voices demanding this. They urged it. They demanded it with a popular clamor.

24

Matthew 27:24

Lối đi mở

ピラトは水を取って… - ユダヤ人は、他人の犯した犯罪について自分が無実であることを示したいとき、手を洗う習慣があった。Deuteronomy 21:6、Psalm 26:6 を参照されたい。ピラトはこれを行うことによって、イエスの死については彼らが有罪であり、自分は無罪であることを示そうとしたのである。しかし、単に手を洗っただけでは、彼を罪責から解放しはしなかった。彼は裁判官として、無実の人を釈放する「義務」を負っていた。ユダヤ人たちの騒ぎがどれほどのものであれ、激怒した祭司たちの悪意と騒がしい群衆の叫びを満足させるために、聖なる救い主が処刑場へ引かれて行くのを許したことについて、「彼自身」は神の法廷において有罪であった。

あなたがたに任せる - すなわち、あなたがた自身がその責任を負う、という意味である。もしあなたがたが彼を死に渡すなら、そのことについてあなたがたに責任がある。

bản gốc tiếng anh

He took water ... - The Jews were accustomed to wash their hands when they wished to show that they were innocent of a crime committed by others. See Deuteronomy 21:6; Psalm 26:6. Pilate, in doing this, meant to denote that they were guilty of his death, but that he was innocent. But the mere washing of his hands did not free him from guilt. He was "bound" as a magistrate to free an innocent man; and whatever might be the clamour of the Jews, "he" was guilty at the bar of God for suffering the holy Saviour to be led to execution, in order to gratify the malice of enraged priests and the clamors of a tumultuous populace.

See ye to it - That is, take it upon yourselves. You are responsible for it, if you put him to death.

25

Matthew 27:25

Lối đi mở

その血は私たちの上に……——すなわち、彼を死刑にすることについて罪責があるとすれば、その咎めが自分たちと子孭の上にあるように、という意味である。自分たちがその責任を負い、その罰を担うことに同意する、というのである。著述家たちの指摘によれば、アテネ人の間では、ある人が他人を死罪に当たる罪で訴えた場合、後に被告が無罪と判明したときには、原告は自分自身と子どもたちを同じ刑罰に差し出したという。あらゆる国においても同様に、親の行為はその行為の結果の中に子どもたちを巻き込むのである。ユダヤ人には自分たちの子孭の上にこのような報いを呼び下す権利はなかったが、神の義なるさばきの中で、それは彼らの上に臨んだ。四十年に満たないうちに、彼らの都と神殿は倒壊し、破壊された。包囲戦においては百万人を超える人々が命を落とした。幾千の人が飢饉で死に、幾千の人が病で死に、幾千の人が剣で死んだ。そして彼らの血は水のように町の通りを流れ下り、ヨセフスの言うように、都の中で燃えていたものを消し止めるほどであった。幾千の人が十字架刑に処せられ、彼らがメシアに加えたのと同じ罰を耐え忍んだ。十字架にかけられた者の数は非常に多く、ヨセフスの言うように、「十字架を立てる場所が足りず、人々のための十字架が足りなくなった」ため、彼らは刑の執行をやめざるを得なかった。Matthew 24の注解を参照されたい。また、今日に至るまで、こののろいは残り続けている。彼らは散らされ、皮を剥がれた国民となり、ほとんど至るところで迫害を受け、人々の間で嘲笑と笑い草となってきた。おそらくこれほど多くの苦しみを受けた単一の国民はほかにないが、それでも彼らは保たれてきた。あらゆる階層の人々、地上のすべての政府が災いをもって彼らを押し潰そうと共謀してきたが、それでも彼らはなお生き続け、神の公義の記念碑として、また世代から世代へと受け継がれる、キリスト教が真実であることの証拠として存在している。すなわち、彼らの父祖たちがメシアを死刑に処し、自分たちの頭の上に報いを呼び下したという罪を示す、生きた論証として立っているのである。

bản gốc tiếng anh

His blood be on us ... - That is, let the guilt of putting him to death, if there be any, be on us and our children. We will be answerable for it, and will consent to bear the punishment for it. It is remarked by writers that, among the Athenians, if anyone accused another of a capital crime, he devoted himself and children to the same punishment if the accused was afterward found innocent. So in all countries the conduct of the parent involves the children in the consequences of his conduct. The Jews had no right to call down this vengeance on their children, but, in the righteous judgment of God, it has come upon them. In less than forty years their city and temple were overthrown and destroyed. More than a million of people perished in the siege. Thousands died by famine; thousands by disease; thousands by the sword; and their blood ran down the streets like water, so that, Josephus says, it extinguished things that were burning in the city. Thousands were crucified suffering the same punishment that they had inflicted on the Messiah. So great was the number of those who were crucified, that, Josephus says, they were obliged to cease from it, "room being wanted for the crosses, and crosses for the men." See the notes at Matthew 24. To this day, also, the curse has remained. They have been a nation scattered and peeled; persecuted almost everywhere, and a hissing and a byword among people. No single nation, probably, has suffered so much; and yet they have been preserved. All classes of people, all the governments of the earth, have conspired to overwhelm them with calamity, and yet they still live as monuments of the justice of God, and as proofs, going down from age to age, that the Christian religion is true - standing demonstrations of the crime of their fathers in putting the Messiah to death, and in calling down vengeance on their heads.

26

Matthew 27:26

Lối đi mở

そして、イエスをむち打った後——Matthew 10:17 の注解を参照されたい。ローマ人の間では、「奴隷」を十字架につける前にむち打つ、あるいは打ち叩くことが慣例であった。これは、十字架刑のみがもたらすものよりも大きな苦しみを与え、その刑罰の恐怖を増し加えるために行われた。私たちの主は、奴隷のやり方で死に渡されようとしておられたので、人類の中で最も低く、最も軽蔑される者たちの一人である奴隷として扱われたのである。

イエスを十字架刑に処するために引き渡した——これは、あたかも彼らだけが責任を負うかのように、単に彼らに渡して十字架につけさせたという意味ではない。彼は裁判官としてイエスを引き渡したのである。彼はイエスのいのちを救うべきであり、また救うことができたにもかかわらず、そうしなかった。十字架刑はローマの刑罰であり、ローマの兵士たちによって執行された。ピラトはローマの法廷から判決を言い渡し、十字架に罪状書きを付けたのもピラトであった。それゆえ、ユダヤ人のみならずピラトもまた、世界の救い主の死について神に責任を負っているのである。

bản gốc tiếng anh

And when he had scourged Jesus - See the notes at Matthew 10:17. Among the Romans it was customary to scourge or whip a "slave" before he was crucified. This was done to inflict greater suffering. than crucifixion would be alone, and to add to the horrors of the punishment. Our Lord, being about to be put to death after the manner of a slave, was also treated as a slave as one of the lowest and most despised of mankind.

He delivered him to be crucified - Not merely gave him up to them to crucify him, as if they only were answerable, but he gave him up as a judge, when he ought to have saved his life and might have done it. Crucifixion was a Roman punishment; it was performed by Roman soldiers; Pilate pronounced the sentence from a Roman tribunal, and Pilate affixed the title to the cross. Pilate, therefore, as well as the Jews, was answerable to God for the death of the Savior of the world.

27

Matthew 27:27

Lối đi mở

Mark 15:15-20; John 19:1-3 も参照されたい。

Matthew 27:27

官邸の中へ――ここでの原語は、むしろ総督の官邸あるいは住居を意味する。

イエスの裁判は官邸の外で行われた。ユダヤ人たちは中に入ろうとしなかった(John 18:28)。また、裁判は総督の住居の一室よりも大きく、より公開された場所で開かれることが多かったと思われる。イエスは罪に定められた後、兵士たちによってユダヤ人たちから引き離されて官邸の「中へ」連れて行かれ、そこで彼らの冒涜的なあざけりと戯れに引き渡された。

部隊全体――「部隊」すなわち歩兵大隊は、ローマ軍団の十分の一に相当し、軍団の規模に応じて400人から600人で構成されていた。Matthew 8:29 の注解と比較されたい。

bản gốc tiếng anh

See also Mark 15:15-20; John 19:1-3.

Matthew 27:27

Into the common hall - The original word here means, rather, the governor's palace or dwelling.

The trial of Jesus had taken place outside of the palace. The Jews would not enter in John 18:28, and it is probable that courts were held often in a larger and more public place than would be a room in his dwelling. Jesus, being condemned, was led by the soldiers away from the Jews "within" the palace, and subjected there to their profane mockery and sport.

The whole band - The "band" or cohort was a tenth part of a Roman legion, and consisted of from 400 to 600 men, according to the size of the legion. Compare the notes at Matthew 8:29.

27-31

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

28

Matthew 27:28

Lối đi mở

彼の服を脱がせて――すなわち、上着をすべて脱がせたか、すべての衣服を取り去ったかのいずれかで、おそらく前者であろう。

緋色の外套――マルコは、彼らが主に「紫」の衣を着せたと言う。「緋色」はある種の果実から、「紫」は貝から得られた。

Isaiah 1:18 の注解を参照。古代の人々は「赤」の混じった色をすべて「紫」と呼んだので、これらの異なる色が時に同じ名で呼ばれたこともありうる。ここで用いられた「外套」は、ローマの将軍たちやローマ軍の他の高級将校たち、またローマの総督たちも着用したものと同種のものであった。それは肩に掛けられるように作られ、右腕が自由になるように体の周りに結ばれた。ピラトが主に新しい豪華な外套を着せたと考えることはできないので、これは着用された後、役に立たなくなって捨てられたものであり、今や神の子をあざけりと侮りの対象として飾り立てるのに用いられたと考えるべきである。

bản gốc tiếng anh

And they stripped him - That is, they either took off all his upper garments or removed all his clothing, probably the former.

A scarlet robe - Mark says they clothed him in "purple." The "scarlet" color was obtained from a species of fruit; "purple" from shell-fish.

See the notes at Isaiah 1:18. The ancients gave the name "purple" to any color that had a mixture of "red" in it, and consequently these different colors might be sometimes called by the same name. The "robe" used here was the same kind worn by Roman generals and other distinguished officers of the Roman army, and also by the Roman governors. It was made so as to be placed on the shoulders, and was bound around the body so as to leave the right arm at liberty. As we cannot suppose that Pilate would array him in a new and splendid robe, we must suppose that this was one which had been worn and cast off as useless, and was now used to array the Son of God as an object of ridicule and scorn.

29

Matthew 27:29

Lối đi mở

編んだ - ここでの「編んだ」という語は「組み合わせて編む」ことを意味する。彼らはいばらの茂みから「花冠」を作った。

冠 - あるいはおそらく、むしろ花冠のことである。

冠は王たちが着用したもので、通常は金と宝石で作られていた。イエスが王であるという主張を嘲るために、彼らはおそらく近くに生えていたいばらの茂みを引き抜き、それを王冠の形に似たものに作り上げたのであろう。そうして古い紫の衣に合わせ、嘲弄を完全なものにしようとしたのである。

いばらの - ここで正確にどの種類の潅木が指されているのかは、確実には知られていない。しかし疑いなく、非常に堅い木の鋭いとげを持つ種類の一つであった。それゆえ、それらは容易に肉に押し込まれ、かなりの苦痛を引き起こしえたのである。おそらく彼らは、道中にあって冠に作ることのできる最初のものをつかんだのであり、それがたまたま「いばら」であったため、贖い主の苦しみを増すことになったのである。パレスチナはとげのある潅木や植物に富んでいる。「旅行者はどこへ行こうとも、その道中でそれらを見出す。それらの多くは小さいが、あるものは人の頭の高さまで成長する。ラビの著述家たちは、ヘブル語聖書にはとげのある、刺す植物を表わす語が少なくとも22あると述べている」。ハケット教授、Illustrations of Scripture, p. 135。Proverbs 24:30-31、Proverbs 15:19、Jeremiah 4:3 を比較せよ。

また、彼の右の手にアシを - アシは、湿地に生えるまっすぐで細い草であり、ヨルダンの岸辺に豊富に生えていた。それはしばしば歩行用の杖を作る目的に用いられ、これも、その場に居合わせた何かが所有していたそのような杖であった可能性がなくはない。この語はこの意味で何度も用いられている。2 Kings 18:21、Isaiah 36:6、Ezekiel 29:6 を見よ。王たちは通常、その職分や地位のしるしとして、象牙や金で作られた「笏」を携えていた、Esther 4:11、Esther 8:4。彼らはこの「アシ」すなわち「杖」を、笏のまねをしてイエスの手に持たせ、それによってもまた、王であるというイエスの主張を嘲ったのである。

そして彼らはひざをかがめた - これは嘲弄のために行われた。それは見せかけの敬意の行為であった。イエスが王であると言われたことを愚弄するためであった。王に対する尊敬や敬意を示す通常の方法は、ひざまずくか、うやうやしく伏すことであった。イエスがこのように嘲られ、無視されることに同意されたことは、驚くべき寛容を示している。単なる人間であれば、これに耐えられなかったであろう。死に至るまでわたしたちを愛し、この苦しみの場面から来る偉大な結果を見ておられた方以外には、だれもそのような嘲弄に耐えることはできなかったのである。

ユダヤ人の王、万歳! - 「万歳」という語は、王に対する、あるいは友人に対してさえ用いられるありふれた挨拶の言葉であった。それは通常、人に対すると同様にその職分に対する最高の敬意を含意し、祝福を祈願する言葉である。ここではそれは、イエスが王であるということを彼らが茶番と考えていたことを続けるために用いられた。すなわち、貧しく、付き従う者もなく、武装もしていないナザレの人を、あたかも弱々しい詐欺師か、正気を失った者であるかのように、王であるという主張をあらゆる可能な仕方で嘲るためであった。

bản gốc tiếng anh

Had platted - The word "platted" here means "woven together." They made a "wreath" of a thorn-bush.

A crown - Or perhaps, rather, a wreath.

A crown was worn by kings, commonly made of gold and precious stones. To ridicule the pretensions of Jesus that he was a king, they probably plucked up a thornbush growing near, made it into something resembling in shape a royal crown, so as to correspond with the old purple robe, and to complete the mockery.

Of thorns - What was the precise species of shrub denoted here is not certainly known. It was, however, doubtless, one of that species that has sharp points of very hard wood. They could therefore be easily pressed into the slain and cause considerable pain. Probably they seized upon the first thing in their way that could be made into a crown, and this happened to be a "thorn," thus increasing the sufferings of the Redeemer. Palestine abounds with thorny shrubs and plants. "The traveler finds them in his path, go where he may. Many of them are small, but some grow as high as a man's head. The Rabbinical writers say that there are no less than 22 words in the Hebrew Bible denoting thorny and prickly plants." Professor's Hackett's Illustrations of Scripture, p. 135. Compare Proverbs 24:30-31; Proverbs 15:19; Jeremiah 4:3.

And a reed in his right hand - A reed is a straight, slender herb, growing in marshy places, and abundant on the banks of the Jordan. It was often used for the purpose of making staves for walking, and it is not improbable that this was such a staff in the possession of some person present. The word is several times thus used. See 2 Kings 18:21; Isaiah 36:6; Ezekiel 29:6. Kings commonly carried a "sceptre," made of ivory or gold, as a sign of their office or rank, Esther 4:11; Esther 8:4. This "reed" or "staff" they put in his hand, in imitation of a "sceptre," to deride, also, his pretensions of being a king.

And they bowed the knee - This was done for mockery. It was an act of pretended homage. It was to ridicule his saying that he was a king. The common mode of showing respect or homage for kings was by kneeling or prostration. It shows amazing forbearance on the part of Jesus that he thus consented to be ridiculed and set at naught. No mere human being would have borne it. None but he who loved us unto death, and who saw the grand results that would come from this scene of sufferings, could have endured such mockery.

Hail, King of the Jews! - The term "hail" was a common mode of salutation to a king, or even to a friend. It implies, commonly, the highest respect for office as well as the person, and is an invocation of blessings. Here it was used to carry on what they thought to be the farce of his being a king; to ridicule in every possible way the pretensions of a poor, unattended, unarmed man of Nazareth, as if he was a weak impostor or was deranged.

30

Matthew 27:30

Lối đi mở

そして、彼に唾を吐きかけた - これは最も深い軽蔑と侮辱のしるしであった。

Matthew 26:67 の注を見よ。

そして、アシを取った - その杖は、おそらく重い打撃を与えるほどの大きさのものであった。

そして、その頭を打ちたたいた - ただ打撃の力によって傷つけるためだけではなく、「いばら」をその頭に押し込み、こうして侮辱に残酷さを加えるためであった。

bản gốc tiếng anh

And they spit upon him - This was a token of the deepest contempt and insult.

See the notes at Matthew 26:67.

And took the reed - The cane, probably so large as to inflict a heavy blow.

And smote him on the head - Not merely to injure him by the force of the blow, but to press the "thorns" into his head, and thus to add cruelty to insult.

31

Matthew 27:31

Lối đi mở

彼らが出て行くとき - すなわち、あれほどの残虐さと軽蔑をもって扱われた総督の官邸から出たこと、あるいは、イエスを十字架につけるために町の門から出たことを指す。

クレネ人 - クレネは、アフリカのリビアにある町で、エジプトの西に位置していた。そこには多くのユダヤ人がおり、彼らも他の人々と同様、しばしばエルサレムへ上る習慣があった。

この人に、無理にイエスの十字架を負わせた - ヨハネは John 19:17 で、イエスは「ご自身の十字架を負って」出て行かれたと言う。ルカは Luke 23:26 で、彼らは十字架をシモンに負わせ、イエスの後から運ばせたと言う。これらの記述に矛盾はない。十字架につけられる者が自分の十字架を刑の執行場所まで運ぶことは、通常の刑罰の一部であった。したがって、最初にそれはイエスに負わされ、ヨハネが言うように、イエスはそれを負って出て行かれた。しかし、弱っておられ、苦しみと不眠によって疲れ果てておられたので、おそらくその重い荷の下に沈み込まれたであろう。そこで彼らはシモンをつかまえ、ルカが言うように、イエスの「後から」十字架の「一方の端」を負わせたのである。十字架は二つの木材から成り、一つは地面にまっすぐに立てられ、もう一つは十字架の形をなすようにそれを横切って置かれた。立てる部分は通常、十字架につけられた者の足が地面から2、3フィート離れるほどの高さであった。

そのまっすぐな部分の中ほどには通常、突出部あるいは腰掛けがあり、十字架につけられた者はそこに座る、いわば「乗る」のであった。これは必要なことであった。手だけでは体の重さを支えるほど強くなかったからである。また、体はしばしば何日間もさらしものにされ、稀ではないほどしばしば、肉がハゲタカに食い荒らされるか、太陽の下で腐敗するまで放置されるにまかされた。足は、柔らかい部分を貫いて打ち込まれる大きな釘によって、あるいは縄で縛ることによって、このまっすぐな木に固定された。上部の横木には、広げられた両手もまた、釘によってか、縄によってか、あるいはおそらく場合によってはその両方によって固定された。わたしたちの救い主の手と足はどちらも釘によって固定された。十字架はまた、ときには X の字形に作られることもあった。十字架につけられる者の四肢は四方に広げられ、その者はこの残酷な仕方で息長く苦しみながら死ぬにまかされたのである。キリストの十字架刑に用いられた十字架は、前者の形であったと思われる。新約聖書には十字架への言及がしばしば現われる。それは、救い主が世界の罪のために贖罪を成し遂げられた道具であった。クリスチャンが天について抱くすべての望みと、試練と死の中におけるすべての平安と慰めとは、そこで罪のために捧げられた犠牲と、贖い主の死という事実とその目的についての正しい見方と感情とに依存している。John 21:18 の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

As they came out - That is, either out of the governor's palace where he had been treated with such cruelty and contempt, or out of the gates of the city, to crucify him.

A man of Cyrene - Cyrene was a city of Libya, in Africa, lying west of Egypt. There were many Jews there, and they were in the habit, like others, of going frequently to Jerusalem.

Him they compelled go bear his cross - John says John 19:17 that Jesus went forth "bearing his cross." Luke says Luke 23:26 that they laid the cross on Simon, that he might bear it after Jesus. There is no contradiction in these accounts. It was a part of the usual punishment of those who were crucified that they should bear their own cross to the place of execution. Accordingly, it was laid at first on Jesus, and he went forth, as John says, bearing it. Weak, however, and exhausted by suffering and watchfulness, he probably sunk under the heavy burden, and they laid hold of Simon that he might bear "one end" of the cross, as Luke says, "after Jesus." The cross was composed of two pieces of wood, one of which was placed upright in the earth, and the other crossed it after the form of the figure of a cross. The upright part was commonly so high that the feet of the person crucified were 2 or 3 feet from the ground.

On the middle of that upright part there was usually a projection or seat on which the person crucified sat, or, as it were, "rode." This was necessary, as the hands were not alone strong enough to bear the weight of the body; as the body was left exposed often many days, and not unfrequently suffered to remain till the flesh had been devoured by vultures or putrefied in the sun. The feet were fastened to this upright piece either by nailing them with large spikes driven through the tender part, or by being lashed by cords. To the cross-piece at the top, the hands, being extended, were also fastened, either by spikes or by cords, or perhaps, in some cases, by both. The hands and feet of our Saviour were both fastened by spikes. Crosses were also sometimes made in the form of the letter X, the limbs of the person crucified being extended to the four parts, and he suffered to die a lingering death in this cruel manner. The cross used in the Crucifixion of Christ appears to have been the former. The mention of the cross often occurs in the New Testament. It was the instrument on which the Saviour made atonement for the sins of the world. The whole of the Christian's hope of heaven, and all his peace and consolation in trial and in death, depend on the sacrifice there made for sin, and on just views and feelings in regard to the fact and the design of the Redeemer's death. See the notes at John 21:18.

32

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

33

Matthew 27:33

Lối đi mở

ゴルゴダ――これはヘブル語の言葉で、どくろの場所を意味する。ルカにおいて「カルバリ」と呼ばれているのがこの語である。そこでの原語のギリシャ語もまた、どくろを意味している。「カルバリ」はラテン語の言葉で、「どくろ」、あるいは「どくろたち」の場所を意味する。なぜこの場所にこの名が与えられたのかは、確実には知られていない。山の形が人のどくろに似ていたためであると考えた者もいた。しかし最もありそうな見解は、そこが処刑の場所であったというものである。すなわち、犯罪者たちがそこで首を切られるか、あるいは他の方法で殺され、その骨が埋められも焼かれもせずに残されていた、というのである。ゴルゴダ、すなわちカルバリは、おそらくエルサレムの北西、都の城壁の外ではあるがごく近い距離にある小さな丘であった。イエスが都の外で殺されたのは、死刑が城壁の内側では許されなかったからである。Numbers 15:35; 1 Kings 21:13 を参照せよ。これはユダヤ人の間でもローマ人の間でも同様に、法であった。また、彼がそこで死なれたのは、彼の型として、いけにえとして屠られた獣のからだが「宿営の外で焼かれた」からである。彼はまた、その反型として「門の外で」苦しみを受けられた。Hebrews 13:11-12。今日カルバリとして示されている場所は都の内側にあり、古代の城壁の内側にもあったに違いないので、そこが救い主が殺された場所であると考える理由はない。

bản gốc tiếng anh

Golgotha - This is a Hebrew word, signifying the place of a skull. This is the word which in Luke is called "Calvary." The original Greek, there, also means a skull. The word "calvary" is a Latin word meaning "skull," or place of "skulls." It is not known certainly why this name was given to this place. Some have supposed that it was because the mount resembled in shape a human skull. The most probable opinion, however, is that it was a place of execution; that malefactors were beheaded there or otherwise put to death, and that their bones remained unburied or unburned. Golgotha, or Calvary, was probably a small eminence on the northwest of Jerusalem, without the walls of the city, but at a short distance. Jesus was put to death out of the city, because capital punishments were not allowed within the walls. See Numbers 15:35; 1 Kings 21:13. This was a law among the Romans as well as the Jews. He also died there, because the bodies of the beasts slain in sacrifice as typical of him were "burned without the camp." He also, as the antitype, suffered "without the gate," Hebrews 13:11-12. The place which is shown as Calvary now is within the city, and must also have been within the ancient walls, and there is no reason to suppose that it is the place where the Saviour was put to death.

34

Matthew 27:34

Lối đi mở

彼らは酢を彼に与えた ...――マルコは「没薬を混ぜたぶどう酒」を飲ませようとした、と記している。二人の福音書記者は同じことを意味している。酢は、薄いぶどう酒が酸味を帯びてできるもので、ローマ兵士の常飲料であり、日常のことばでは酢ともぶどう酒とも呼ばれえた。「没薬」はアラビアで産する苦い物質であるが、しばしば苦いもの一般を指す語として用いられる。その名の意味は「苦さ」である。Matthew 2:11 の注を参照せよ。「苦胆」は本来、肝臓から出る苦い分泌液であるが、この語はまた、よもぎのように極めて「苦い」ものを指すのにも用いられる。したがってこの飲み物は、酢すなわち酸っぱいぶどう酒に、よもぎかほかの非常に苦い物質を浸して「苦く」したものであった。その効果は感覚を麻痺させることであったと言われる。それは、十字架につけられる者たちに、死の苦痛を感じさせないようにするためしばしば与えられた。私たちの主はこれを知っておられて、それを味わったのち、飲むことを拒まれた。キリストは死の苦痛を鈍らせたくはなかった。キリストはむしろ、「父」が与えてくださった「杯」を飲むことを選ばれた。キリストは苦しむために来られた。その悲しみは贖いのみわざに必要であり、キリストは十字架の緩和されない苦しみにご自身をゆだねられたのである。これは、その苦しみの初期に、すなわち十字架につけられようとされたときに、キリストに差し出された。「その後」、十字架の上におられ、死の直前に来られたときには、「没薬のない」酢、すなわち兵士たちが普段飲んでいた酢が差し出され、キリストはそれを飲まれた。Matthew 27:49 と John 19:28-30 を参照せよ。マタイとマルコがキリストは「飲もうとされなかった」と言うとき、彼らはヨハネとは別のもの、別の時を指しているのであり、そこに矛盾はない。

bản gốc tiếng anh

They gave him vinegar ... - Mark says that, "they gave him to drink wine mingled with myrrh." The two evangelists mean the same thing. Vinegar was made of light wine rendered acid, and was the common drink of the Roman soldiers, and this might be called either vinegar or wine in common language. "Myrrh" is a bitter substance produced in Arabia, but is used often to denote anything bitter. The meaning of the name is "bitterness." See the notes at Matthew 2:11. "Gall" is properly a bitter secretion from the liver, but the word is also used to denote anything exceedingly "bitter," as wormwood, etc. The drink, therefore, was vinegar or sour wine, rendered "bitter" by the infusion of wormwood or some other very bitter substance. The effect of this, it is said, was to stupefy the senses. It was often given to those who were crucified, to render them insensible to the pains of death. Our Lord, knowing this, when he bad tasted it refused to drink. He was unwilling to blunt the pains of dying. The "cup" which his "Father" gave him he rather chose to drink. He came to suffer. His sorrows were necessary for the work of the atonement, and he gave himself up to the unmitigated sufferings of the cross. This was presented to him in the early part of his sufferings, or when he was about to be suspended on the cross. "Afterward," when he was on the cross and just before his death, vinegar was offered to him "without the myrrh" - the vinegar which the soldiers usually drank - and of this he drank. See Matthew 27:49, and John 19:28-30. When Matthew and Mark say that he "would not drink," they refer to a different thing and a different time from John, and there is no contradiction.

35

Matthew 27:35

Lối đi mở

そして、彼らはイエスを十字架につけた――「十字架につける」とは、十字架の上で死に至らせることを意味する。「十字架」については Matthew 27:32 で説明した。十字架刑の通常のやり方は次のとおりであった。犯罪人が、あらゆる可能な嘲笑と侮辱を伴いながら十字架を処刑の場所まで運ばされた後、その根本を受け入れる穴が地に掘られた。十字架は地面に置かれ、苦しみを受けることを宣告された者は衣服を剥がされ、その上に伸展させられ、兵士たちは釘か革紐によって手と足を固定した。釘を木深く打ち込んだ後、彼らは苦悶する者をつけたまま十字架を立て上げ、それを地により堅く固定するために、受け入れるために掘っておいた穴の中へ十字架を激しく落下させた。この突然の落下は、それに釘づけられた者に激しく痙攣的な衝撃を与え、その苦しみを大いに増した。それから十字架につけられた者は、普通、痛み、疲労困憊、渇き、飢えがそのいのちを終わらせるまで、吊るされたままにされた。時には苦しみが何日も続いた。そして親切な死がいのちを終わらせた後も、死体はしばしばそのまま放置され、太陽の下で腐敗し、あるいは鳥に食い荒らされる忌まわしいものとなった。

この刑罰は、ローマ人の間で行われていたものの中で最も不名誉で恥辱的なものとみなされた。それは、奴隷、強盗、最も悪名高く見捨てられた惨めな者たちが通常処刑される方式であった。とりわけこのことによって、福音を宣べ伝える者たちは、ギリシャ人とローマ人の中でそれほど多くの恥と軽蔑にさらされたのである。彼らは、奴隷および法の外にある者として死なされた者の死に関わるすべてを軽蔑した。

それが知られている限り最も恥辱的な刑罰であったように、最も苦痛なものでもあった。次の事情がそれを特別な苦痛の死としたのである。

  1. 腕とからだの位置が不自然であった。腕は後ろに伸展され、ほとんど動かせなかった。わずかな動きも、手と足に、また鞭の傷で引き裂かれた背に、激しい痛みを与えた。

  2. 釘が「神経」の豊かな手と足の部分を貫いて打ち込まれたので、最も鋭い苦悶を生じさせた。

  3. これほど多くの傷が空気にさらされたことは、激しい炎症を引き起こし、苦痛の鋭さを大いに増した。

  4. 血液の自由な循環が妨げられた。動脈で運び出された血液は、静脈によって還流しうる量より多かった。その結果、頭の静脈に血液が大きく増加し、強烈な圧迫と激しい痛みを生じさせた。からだの他の部分についても同様であった。血管の中のこの強烈な圧迫は、言葉に尽くせぬ悲惨の源であった。

  5. 痛みは次第に増していった。緩和も休息もなく、死のほかに望みはなかった。苦しむ者は通常、第三日まで、時には第七日に至るまでそれに耐えることができた。しかし救い主の激しい苦しみは、より早く終わった。これはある程度は、先行する疲労と消耗によるものだったかもしれないが、それ以上に、世界の罪のための贖いをなされるうちに、私たちの悲しみを担い、私たちの苦しみを負われた、その魂の激しい苦しみによるものであった。

彼の衣服を分けた――人を裸にして十字架につけるのが慣例であった。苦しむ者の衣服は処刑人たちのものに帰した。ヨハネは (John 19:23)、彼らはその衣服を四つに分け、各兵士に一つずつ与えたが、下着についてはくじを引いたと言っている。その箇所の注を参照せよ。それゆえ、マタイが彼らはくじを引いてその衣服を分けたと言うとき、衣服の一部は「分け」、他の部分についてはくじを引いたと理解すべきである。

これは成就するためである ...――ここに引用されている言葉は Psalm 22:18 にある。詩篇全体が通常キリストに適用されており、キリストの苦しみと死の最も印象的な描写である。

bản gốc tiếng anh

And they crucified him - To "crucify" means to put to death on a cross. The "cross" has been described at Matthew 27:32. The usual manner of the crucifixion was as follows: After the criminal had carried the cross, attended with every possible gibe and insult, to the place of execution, a hole was dug in the earth to receive the foot of it. The cross was laid on the ground; the person condemned to suffer was stripped and was extended on it, and the soldiers fastened the hands and feet either by nails or thongs. After they had driven the nails deeply in the wood, they elevated the cross with the agonizing sufferer on it, and, in order to fix it more firmly in the earth, they let it fall violently into the hole which they had dug to receive it. This sudden fall gave to the person that was nailed to it a violent and convulsive shock, and greatly increased his sufferings. The crucified person was then suffered to hang, commonly, until pain, exhaustion, thirst, and hunger ended his life. Sometimes the sufferings continued for days; and when friendly death terminated the life, the body was often suffered to remain - a loathsome object, putrefying in the sun or devoured by birds.

This punishment was deemed the most disgraceful and ignominious that was practiced among the Romans. It was the way in which slaves, robbers, and the most notorious and abandoned wretches were commonly put to death. It was this, among other things, that exposed those who preached the gospel to so much shame and contempt among the Greeks and Romans. They despised everything that was connected with the death of one who had been put to death as a slave and an outlaw.

Since it was the most ignominious punishment known, so it was the most painful. The following circumstances made it a death of special pain:

  1. The position of the arms and the body was unnatural, the arms being extended back and almost immovable. The least motion gave violent pain in the hands and feet, and in the back, which was lacerated with stripes.

  2. The nails, being driven through the parts of the hands and feet which abound with "nerves," created the most exquisite anguish.

  3. The exposure of so many wounds to the air brought on a violent inflammation, which greatly increased the poignancy of the suffering.

  4. The free circulation of the blood was prevented. More blood was carried out in the arteries than could be returned by the veins. The consequence was, that there was a great increase of blood in the veins of the head, producing an intense pressure and violent pain. The same was true of other parts of the body. This intense pressure in the blood-vessels was the source of inexpressible misery.

  5. The pain gradually increased. There was no relaxation and no rest. There was no prospect but death. The sufferer was commonly able to endure it until the third, and sometimes even to the seventh day. The intense sufferings of the Saviour, however, were sooner terminated. This was caused, perhaps, in some measure, by his previous fatigue and exhaustion, but still more by the intense sufferings of his soul in bearing our griefs and carrying our sorrows in making an atonement for the sins of the world.

And parted his garments - It was customary to crucify a person naked. The clothes of the sufferer belonged to those who were executioners. John says (John 19:23) that they divided his garments into four parts, to each soldier a part, but for his coat they cast lots. See the notes at the place. When Matthew says, therefore, that they parted his garments, casting lots, it is to be understood that they "divided" one part of them, and for the other part of them they cast lots.

That it might be fulfilled ... - The words here quoted are found in Psalm 22:18. The whole psalm is usually referred to Christ, and is a most striking description of his sufferings and death.

36

Matthew 27:36

Lối đi mở

彼らはそこでイエスを見張っていた - すなわち、イエスを十字架につけた四人の兵士たちのことである。彼らは、イエスの友人たちが来てイエスを釈放してしまわないようにと、イエスを見張っていたのである。

bản gốc tiếng anh

They watched him there - That is, the four soldiers who had crucified him. They watched him lest his friends should come and release him.

37

Matthew 27:37

Lối đi mở

その頭の上に掲げた - ヨハネは、John 19:19、ピラトが罪状書きを書いて十字架に付けたと言っている。おそらくピラトがそれを書くか、あるいは書かせて、兵士たちにそれを掲げるように命じたのであろう。人は、自分がほかの人々にするように命じたことを自分がしたのだと、しばしば言われるものである。十字架につけられた者の頭上には、その者が苦しんでいる理由となった罪と、その苦しむ者の名前とを掲げることが慣例であった。イエスがピラトによって罪に定められた罪名は、自分をユダヤ人の王であると主張したことであった。

これはユダヤ人の王、イエスである - 福音書記者たちは、この罪状書きについての記述において互いに異なっている。マルコは Mar 15:26、それが「ユダヤ人の王」であったと言う。ルカは Luk 23:38、「これはユダヤ人の王である」。ヨハネは Joh 19:19、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」。しかしこの困難は容易に取り除かれうる。ヨハネは、その罪状書きがヘブル語、ギリシャ語、ラテン語で書かれていたと言う。これらの言語において文言が「異なって」いた可能性は決して低くない。一人の福音書記者はそれをヘブル語から訳したのかもしれず、もう一人はギリシャ語から、三人目はラテン語から訳したのかもしれず、四人目はそれらの文言の一つをほかの者とは少し違って訳したのかもしれない。そのうえ、福音書記者たちは皆、この罪状書きの要点、すなわちイエスがユダヤ人の王であるということにおいては一致しているのである。

bản gốc tiếng anh

And set up over his head - John says John 19:19 that Pilate wrote the title and put it upon the cross. Probably Pilate wrote it or caused it to be written, and directed the soldiers to set it up. A man is often said to do what he directs others to do. It was customary to set up over the heads of persons crucified the crime for which they suffered, and the name of the sufferer The accusation on which Jesus had been condemned by Pilate was his claiming to be the King of the Jews.

This is Jesus, the King of the Jews - The evangelists differ in the account of this title. Mark Mar 15:26 says it was, "The King of the Jews." Luke Luk 23:38, "This is the King of the Jews." John Joh 19:19, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews." But the difficulty may be easily removed. John says that the title was written in Hebrew, Greek, and Latin. It is not at all improbable that the inscription "varied" in these languages. One evangelist may have translated it from the Hebrew, another from the Greek, a third from the Latin, and a fourth may have translated one of the inscriptions a little differently from another. Besides, the evangelists all agree in the main point of the inscription, namely, that he was the King of the Jews.

38

Matthew 27:38

Lối đi mở

二人の盗人が十字架につけられた…… - むしろ、二人の「強盗」である。ピラトはエルサレムに住んでいなかった。彼が大祭やその他の時にそこに来たのは、部分的には、犯罪者たちを裁くための法廷を開くためであった。これらの強盗たちは、おそらくそのとき罪に定められたのであろう。そして、イエスへのいっそうの軽蔑を示すために、イエスは、そのような見捨てられた性質の人々の間で、しかも彼らの仲間であり頭目であったバラバが占めるはずであった十字架につけられたのである。

bản gốc tiếng anh

Two thieves crucified ... - Rather two "robbers." Pilate did not reside in Jerusalem. When he came there on the great feasts, or at other times, it was, in part, to hold courts for the trial of criminals. These robbers had been probably condemned at that time; and to show greater contempt for Jesus, he was crucified between men of that abandoned character, and on a cross that should have been occupied by their companion and leader, Barabbas.

39

Matthew 27:39

Lối đi mở

頭を振って - あざけりと侮辱のしるしとして、そのようにしたのである。Job 16:4; Psalm 109:25 を参照。

bản gốc tiếng anh

Wagging their heads - In token of derision and insult. See Job 16:4; Psalm 109:25.

40

Matthew 27:40

Lối đi mở

宮をこわす者よ…… - すなわち、あなたはそれができると豪語していた、という意味である。これは、イエスに偽って着せられた罪状の一つであった。それは辛らつなあざけりと嘲りとを意図したものであった。もしイエスが「宮」をこわすことができるのなら、十字架から簡単に降りて来られるはずだと、彼らは考えたのである。

bản gốc tiếng anh

Thou that destroyest the temple ... - Meaning, Thou that didst boast that thou couldst do it. This was one of the things that had been falsely charged on him. It was intended for painful sarcasm and derision. If he could destroy the "temple," they thought he might easily come down from the cross.

41

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

42

Matthew 27:42

Lối đi mở

彼は他人を救った - 彼らが、イエスが実際に他人たちを救ったと認めようとしたとは考えにくい。むしろ、イエスが奇跡によって彼らを死から救う「ふりをした」か、メシアであると主張することによって、彼らを救う「ことができる」と断言した、ということであろう。それゆえ、これは辛辣な皮肉である。

もしこの人がイスラエルの王なら…… - イエスが奇跡をもってご自分がメシアであるという主張を証明し、十字架から降りて来られなかったことが、ある人々には不思議に思えるかもしれない。しかし、イエスが贖いを成し遂げる時が来ていたのである。イエスは、ご自分がキリストであることについて、完全で十分な証拠をすでに与えておられた。イエスを退け、あざけり、ののしった人々は、イエスのほかのあらゆる奇跡を軽んじていたのであるから、たとえ十字架から降りて来られたとしても、イエスの主張を認めることはほとんどなかったであろう。彼らは侮辱する目的でこう言ったのである。イエスは、彼らを満足させるために新たな奇跡を行うよりも、ご自分の人格が攻撃される中にあっても苦しむことを選ばれた。イエスはご自分の死を予告しておられ、その時が来たのである。そして今、ののしりと嘲りとのろい、怒りに燃え、表面的には勝利したかのような祭司たちの苛烈な風刺の中で、イエスは世界の罪のために死ぬことを選ばれた。そのうえ彼らは神への「侮辱」を加え、イエスが神の友であるなら、奇跡によって介入して救い出すようにと、冒涜的に神に求めた。そしてこのすべては、彼らの預言者たちがまさにこの場面を予告しており、彼らが自分たちの聖書の予言を成就しつつあった、まさにそのときに起こったのである。Isaiah 53 の注釈、また Daniel 9:24-27 の注釈を参照。神がそのみことばを成就させる御業の道は、このように素晴らしい。

bản gốc tiếng anh

He saved others - It does not seem probable that they meant to admit that he had actually saved others, but only that he "pretended" to save them from death by miracles, or that he claimed to be the Messiah, and thus affirmed that he "could" save them. This is, therefore, cutting irony.

If he be the King of Israel ... - It may seem strange to some that Jesus did not vindicate by a miracle his claims to be the Messiah, and come down from the cross. But the time had come for him to make an atonement. He had given full and sufficient proof that he was the Christ. Those who had rejected him, and who mocked and taunted him, would have been little likely to admit his claims if he had come down from the cross, since they had set at naught all his other miracles. They said this for the purpose of insult; and Jesus chose rather to suffer, though his character was assailed, than to work a new miracle for their gratification. He had foretold his death, and the time had come; and now, amid revilings, and gibes, and curses, and the severe sarcasms of an angry and apparently triumphant priesthood, he chose to die for the sins of the world. To this they added "insult" to God, profanely calling upon him to interpose by miracle and save him, if he was his friend; and all this when their prophets had foretold this very scene, and when they were fulfilling the predictions of their own Scriptures. See the Isaiah 53 notes, and Daniel 9:24-27 notes. So wonderful is the way by which God causes His word to be fulfilled.

43

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh

44

Matthew 27:44

Lối đi mở

強盗たちもまた - 強盗たち、すなわち追いはぎのことである。ルカは Luke 23:39 で、彼らの一人がそうし、もう一人が彼をしかって悔い改めたと記している。しかしルカの記述は、「初めには二人とも」救い主をそしったと想定することによって、マタイの記述と容易に調和させうる。マタイが語っているのはこの事実である。その後、二人のうちの一人が——おそらくキリストの忍耐する苦しみを目撃して——心を和らげ、悔い改める者となった。ルカが特に語っているのはこの一人についてである。あるいは、犯罪人たちの一人に起こった真実のことが、マタイによって双方に帰せられているのかもしれない。福音書記者たちは、簡潔さのために個々を特定しないとき、一人の人物によって語られたり行われたりしたことを多くの人々に帰することがしばしばある。その意味するところは、そのうちの一人あるいは数人によってそれが行われたということ以上ではなく、その一人を特定しないのである。Mark 7:17 と Matthew 15:15、Mark 5:31 と Luke 8:45、Luke 9:13 と John 6:8-9 を比較せよ。

同じようにののしった - これはきわめて不幸な翻訳である。原語では単純に、彼らが同じ仕方で彼を責め、そしったという意味である。

bản gốc tiếng anh

The thieves also - The robbers, or highwaymen. Luke says Luke 23:39 that one of them did it, and that the other reproved him and was penitent. The account in Luke may, however, easily be reconciled with that in Matthew by supposing that "at first both" of them reviled the Saviour, and that it is of this fact that Matthew speaks. Afterward one of them relented and became penitent perhaps from witnessing the patient sufferings of Christ. It is of this one particularly that Luke speaks. Or it may be that what is true of one of the criminals is by Matthew attributed to both. The evangelists, when for the sake of brevity they avoid particularizing, often attribute to many what is said or done by single persons, meaning no more than that it was done by some one or more of them, without specifying the one. Compare Mark 7:17 with Matthew 15:15; Mark 5:31 with Luke 8:45; Luke 9:13 with John 6:8-9.

Cast the same in his teeth - This is a most unhappy translation. It means in the original simply, they upbraided him or reproached him in the same manner.

45

Matthew 27:45

Lối đi mở

今は第六時から - すなわち、われわれの正午から、ということである。ユダヤ人は日の出から数え始めて、一日を十二時間に分けていた。

暗くなった - これは日食であったはずがない。過越の祭りは満月の時、すなわち月が太陽の反対側にあるときに守られたからである。ルカは Luke 23:45 で「太陽は光を失った」と記しているが、それは日食によるものではなかった。この唯一の原因は、神の介在する力であった。それは、苦難を受ける方の尊厳への証しを提供し、被造物の諸要素に、死につつあるご自身の御子の苦しみに共感させるものであった。また、「義の太陽」が一時その光線を引き、人々の贖い主が息を引き取ろうとしておられたときに、この証しを提供することは特に適切であった。昼の光を遮り、あらゆるものを真夜中の暗さで包む濃い闇は、神の御子が息を引き取られるときに世界がまとうべき適切な装いであった。この闇は、異教の著述家の少なくとも一人によっても注目された。ローマの天文学者プレゴンは、ティベリウスの治世第十四年——われわれの救い主が死んだ年と考えられている年——について語った際に、「それまで知られている中で最大の日食がそのとき起こり、昼が夜に変えられて星々が現れるほどであった」と述べている。

全地の上に - おそらくユダヤ全土の上に、そしておそらくは隣接するいくつかの国々の上にもあった、ということである。この闇の範囲は知られていない。

第九時 - 午後三時ごろまで、ということである。その時に救い主は死んだと考えられている。

bản gốc tiếng anh

Now from the sixth hour - That is, from our twelve o'clock. The Jews divided their day into twelve hours, beginning to count at sunrise.

There was darkness - This could not have been an eclipse of the sun, for the Passover was celebrated at the time of the full moon, when the moon is opposite to the sun. Luke says Luke 23:45 that "the sun was darkened," but it was not by an eclipse. The only cause of this was the interposing power of God - furnishing testimony to the dignity of the sufferer, and causing the elements to sympathize with the pains of his dying Son. It was also especially proper to furnish this testimony when the "Sun of righteousness" was withdrawing his beams for a time, and the Redeemer of men was expiring. A thick darkness, shutting out the light of day, and clothing every object with the gloom of midnight, was the appropriate drapery with which the world should be clad when the Son of God expired. This darkness was noticed by one at least of the pagan writers. Phlegon, a Roman astronomer, speaking of the 14th year of the reign of Tiberius, which is supposed to be that in which our Saviour died, says "that the greatest eclipse of the sun that was ever known happened then, for the day was so turned into night that the stars appeared."

Over all the land - That is, probably, over the whole land of Judea, and perhaps some of the adjacent countries. The extent of the darkness is not known.

The ninth hour - Until about three o'clock in the afternoon, at which time the Saviour is supposed to have died.

46

Matthew 27:46

Lối đi mở

エリ、エリ…… - この言葉は純粋なヘブル語でもシリア語でもなく、両者が混ざったもので、通常「シロ・カルデア語」と呼ばれる。これはおそらく救い主が普段用いておられた言語であった。この言葉は Psalm 22:1 から取られたものである。

わが神、わが神…… - この表現は、激しい苦しみを表す表現である。イエスがどのような意味で「神に見捨てられた」のかを理解することは難しかった。神がこの方のわざを認めておられたことは確かである。この方が無罪であったことも確かである。この方は、神の恵みを失わせるようなことは何一つなさらなかった。ご自身の子——聖く、傷なく、汚れがなく、従順であられる子——として、神は今もこの方を愛しておられた。これらのいずれの意味においても、神がこの方を見捨てられることはありえなかった。しかし、この表現はおそらく、次のような状況に言及して用いられたのであろう。

  1. 十字架上で受けられた、この方の大きな肉体的苦しみである。それは、先のむち打ちと、同情の欠如と、十字架上での敵たちのそしりによって、大いに悪化していた。このように苦しむ人は、自分が見捨てられたか、あるいは極度の苦悶に引き渡されたかのように、神に叫ぶことがありうる。

  2. この方ご自身、これを「暗やみの力」であると仰せになった (Luke 22:53)。それは、ユダヤ人たちとサタンを含むこの方の敵たちが、全力を尽くすことを許されていた時であった。へびについては、女の子孫のかかとを砕くであろうと言われていた (Genesis 3:15)。これは通常、メシアがついにはサタンの力を打ち砕いて滅ぼされるが、ご自身は「悪魔の力によって」苦しむであろう、という意味に理解されてきた。この方が Luke 4 で試みられたとき、試みる者は「しばらくの間」この方から離れていたと言われている。この方が死なれるとき、彼が再び戻り、主イエスの苦しみを増し加えることに力を振るうことを許されたとしても、いっそうの不思議はない。これがどのような仕方でなされたのかは、推測するほかない。それは、恐ろしい思いによって、絶望へ、あるいは、ご自身の無罪の御子をこのように苦しませることを許された神への不信へと誘う試みによって、あるいは死の苦しみに対する一層の恐怖によって、なされたのかもしれない。

  3. 救い主から、強い宗教的な慰め——この方の苦痛を和らげ、苦悶を静めることができたであろう、神の義と善さについての明瞭な眺望——が差し控えられたのかもしれない。殉教者たちは、強い宗教的感情の影響の下、勝利のうちに火刑柱へと進んで行った。しかし贖い主が死に来られたときには、そのような眺望がこの方から差し控えられていた可能性がある。この方の苦しみは積み重ねられた苦しみであり、贖いの目的は、人間の本性が「耐えさせられうる」すべてのことを、そのように短い時間のうちにこの方が受けられることを求めているかのようであった。

  4. しかし、この叫びを生んだのは、これらすべてよりもさらに深い何かであったと考える理由がある。より深く、より恐ろしい苦しみがなかったなら、イエスがなぜこれらの悲しみの前でうずくまり、そのように驚くべき表現を用いられたのかを理解することは難しいであろう。イザヤは Isaiah 53:4-5 で「この方はわれわれの病を負い、われわれの悲しみを担われた。われわれのそむきのゆえにこの方は刺し通され、われわれの不義のゆえに打ち砕かれた。われわれの平安のための懲らしめがこの方の上に置かれ、この方が打たれることによって、われわれはいやされた」と語る。この方は、われわれの代わりにのろいとなることによって、律法ののろいからわれわれを贖い出された (Galatians 3:13)。この方は罪の供え物となられた (2 Corinthians 5:21)。この方は、われわれを神に近づけるために、われわれに代わって、われわれのために死なれた。疑いなく、まさにこれがこの方の極度の苦しみを引き起こした。それは、あの恐るべき時においてこの方が経験された、神が罪を憎まれるという事実の、何らかの仕方での現れであった。神はその仕方を説明されなかった。それは、われわれに当然臨むべきであった苦しみをこの方が耐えられたことであり、その苦しみによって、そしてその苦しみによってのみ、われわれは永遠の死から救われうるのである。

bản gốc tiếng anh

Eli, Eli ... - This language is not pure Hebrew nor Syriac, but a mixture of both, called commonly "Syro-Chaldaic." This was probably the language which the Saviour commonly spoke. The words are taken from Psalm 22:1.

My God, my God ... - This expression is one denoting intense suffering. It has been difficult to understand in what sense Jesus was "forsaken by God." It is certain that God approved his work. It is certain that he was innocent. He had done nothing to forfeit the favor of God. As his own Son - holy, harmless, undefiled, and obedient - God still loved him. In either of these senses God could not have forsaken him. But the expression was probably used in reference to the following circumstances, namely:

  1. His great bodily sufferings on the cross, greatly aggravated by his previous scourging, and by the want of sympathy, and by the revilings of his enemies on the cross. A person suffering thus might address God as if he was forsaken, or given up to extreme anguish.

  2. He himself said that this was "the power of darkness," Luke 22:53. It was the time when his enemies, including the Jews and Satan, were suffered to do their utmost. It was said of the serpent that he should bruise the heel of the seed of the woman, Genesis 3:15. By that has been commonly understood to be meant that, though the Messiah would finally crush and destroy the power of Satan, yet he should himself suffer "through the power of the devil." When he was tempted Luke 4, it was said that the tempter "departed from him for a season." There is no improbability in supposing that he might be permitted to return at the time of his death, and exercise his power in increasing the sufferings of the Lord Jesus. In what way this might be done can be only conjectured. It might be by horrid thoughts; by temptation to despair, or to distrust God, who thus permitted his innocent Son to suffer; or by an increased horror of the pains of dying.

  3. There might have been withheld from the Saviour those strong religious consolations, those clear views of the justice and goodness of God, which would have blunted his pains and soothed his agonies. Martyrs, under the influence of strong religious feeling, have gone triumphantly to the stake, but it is possible that those views might have been withheld from the Redeemer when he came to die. His sufferings were accumulated sufferings, and the design of the atonement seemed to require that he should suffer all that human nature "could be made to endure" in so short a time.

  4. Yet we have reason to think that there was still something more than all this that produced this exclamation. Had there been no deeper and more awful sufferings, it would be difficult to see why Jesus should have shrunk from these sorrows and used such a remarkable expression. Isaiah tells us Isaiah 53:4-5 that "he bore our griefs and carried our sorrows; that he was wounded for our transgressions, and bruised for our iniquities; that the chastisement of our peace was laid upon him; that by his stripes we are healed." He hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us Galatians 3:13; he was made a sin-offering 2 Corinthians 5:21; he died in our place, on our account, that he might bring us near to God. It was this, doubtless, which caused his intense sufferings. It was the manifestation of God's hatred of sin, in some way which he has not explained, that he experienced in that dread hour. It was suffering endured by Him that was due to us, and suffering by which, and by which alone, we can be saved from eternal death.

47

Matthew 27:47

Lối đi mở

この人はエリヤを呼んでいる - これは、この方と、メシアであるというこの方の主張をあざけるために、意図的に行われたことであった。「エリ、エリ」という言葉を、彼らはエリヤを意味すると理解するふりをしたり、そのように曲解することは容易であった。その嘲りは一層痛烈なものとなったであろう。「エリヤ」がメシアに先立って来るということは、キリストの教えと同様、ユダヤ人の普遍的な信仰であったからである。彼らは今、神がこの方を助けられないときに、この方が「エリヤ」を呼んでいるとあざけった。なおもメシアであるという主張を保ちながら、死者の中から「エリヤ」が来て自分を助けるように呼び求めている、というのである。あるいはこれは、この方が話しておられた言語を理解しなかった者たち、あるいははっきり聞こえるほど近くにいなかった傍観者たちの誰かが言ったことかもしれない。

bản gốc tiếng anh

This man calleth for Elias - This was done purposely to deride him and his pretensions to be the Messiah. The words "Eli, Eli," they might easily pretend that they understood to mean Elias, or so pervert them. The taunt would be more cutting, because it was the universal belief of the Jews, as well as the doctrine of Christ, that "Elias" would come before the Messiah. They derided him now, as calling upon "Elias" when God would not help him; still keeping up the pretensions to being the Messiah, and invoking "Elijah" to come from the dead to aid him. Or it is possible that this might have been said by some bystanders who did not understand the language in which he spoke, or who might not have been near enough to hear him distinctly.

48

Matthew 27:48

Lối đi mở

彼らのうちの一人が走って行った - ヨハネは John 19:28 で、これがイエスの「わたしは渇く」という言葉の結果であったと記している。十字架刑の結果の一つは、極度の喉の渇きであった。

海綿を取った - 海綿とは、水を容易に吸収するよく知られた多孔質の物質である。この場合にそれが用いられたのは、イエスが高く上げられておられたため、杯をその唇に運ぶことが困難であったからである。

それを酢で満たした - これはローマの兵士たちの通常の飲み物であった。それは、軽いぶどう酒が酸っぱくなり、水と混ぜられたものである。ヨハネは John 19:29 で、酢を満たした器が置かれていたと記している。おそらく十字架刑を見張っていた兵士たちが使うためのものであった。

それを葦に付けて - ヨハネは、それが「ヒソプ」に付けられていたと記している。「ヒソプ」は「低木」であり、時には「木」と呼ばれるほど大きく育った (1 Kings 4:33)。その茎が、マタイが「葦」と呼ぶものである。これに付けられた海綿は、容易に伸ばされて「イエス」の口に届いた。この酢をイエスは飲まれた。それは、「ぶどう酒」と没薬のように、この方を「麻痺させ」、苦痛の感覚を鈍らせるためのものではなかったからである。

bản gốc tiếng anh

One of them ran - John Joh 19:28 says that this was in consequence of Jesus' saying "I thirst." One of the effects of crucifixion was excessive thirst.

Took a sponge - A sponge is a well-known porous substance that easily absorbs water. It was used in this case because, Jesus being elevated, it was difficult to convey a cup to his lips.

Filled it with vinegar - This was the common drink of Roman soldiers. It was a light wine, turned sour and mixed with water. John says John 19:29 there was a vessel set full of vinegar, probably for the use of the soldiers who watched his crucifixion.

And put it on a reed - John says it was put upon "hyssop." The "hyssop" was a "shrub," growing so large sometimes as to be called a "tree," 1 Kings 4:33. The stalk of this was what Matthew calls a "reed." The sponge fastened to this could easily be extended to reach the mouth of "Jesus." This vinegar Jesus drank, for it was not intended to "stupefy" him or blunt his sense of pain, like the "wine" and myrrh.

49

Matthew 27:49

Lối đi mở

そのほかの人たちは言った…… - 彼らはなおもこの方の苦しみをあざけり、死の苦悶の中にある世界の救い主の渇きを和らげる、飲み物というささしい慰めさえ与えることを拒んだのである。

bản gốc tiếng anh

The rest said ... - Still deriding his sufferings, and refusing to allow even the poor consolation of a drink, to assuage the thirst of the Saviour of the world in his dying agonies.

50

Matthew 27:50

Lối đi mở

再び大声で叫ばれた - 「成し遂げられた」と叫ばれた(John 19:30)。それはこの方の苦悶の頂点において、おそらく深いうめきを伴い、この世界において他に経験されたことのない悲しみの中で発せられたものである。それは贖いのみわざを完成させ、救いの道を可能にし、罪ある人々から呪いを取り除き、すべての真の信者に天の御国を開いた。

霊をお渡しになった - これは字義通りの訳ではあるが、適切ではない。ご自身の霊をお任せになった、すなわち「息を引き取られた」という意味である。同じ言い回しが、ラケルの死を描写する際に七十人訳において用いられている(Genesis 35:18)。

bản gốc tiếng anh

Cried again with a loud voice - He cried, "It is finished," John 19:30. It was in the height of his agony, probably attended with deep groaning, and uttered amid sorrows which were never else experienced in our world. It finished the work of atonement, made the way of salvation possible, rolled away the curse from guilty people, and opened the kingdom of heaven to all true believers.

Yielded up the ghost - This, though a literal translation, is unhappy. It means resigned his spirit, or "expired." The same phrase is used by the Septuagint in describing the death of Rachel. Genesis 35:18.

51

Matthew 27:51

Lối đi mở

神殿の垂れ幕 - これは疑いなく、聖所と至聖所を隔てて神殿を二つの部屋に分けていた、精巧に作られた垂れ幕であった(Exodus 26:31-33)。

真二つに - 二つの断片、あるいは二つの部分に、である。これは祭司が聖所で香を焚いていた時刻のことであり、おそらく彼はそれを目撃した。至聖所は通常、天の型とみなされており、垂れ幕が裂けたことは、天への道が今やすべての人に開かれたこと——偉大な大祭司である主イエスが、ご自身の民の先駆者として入ろうとしておられること——を示すものとされてきた。しかし、垂れ幕が裂かれた目的については聖書は沈黙しており、憶測は無益である。

地が震えた - すなわち揺れ動いた。地震は、普通、閉じ込められ希薄化した空気によって引き起こされる地面の激しい動揺である。しかしこれはおそらく、苦しむ方がメシア、神の御子であるという真理の証明として、また、この方を死に渡した者たちの犯罪に対する怒りの表明として起こった、奇跡的な地の動揺であった。それはユダヤに限定されず、他の国々でも感じられた。ローマの著述家たちがそれに言及している。

岩が裂けた - すなわち、引き裂かれたという意味である。カルバリー山では今日もこのように裂けた岩々が見られるが、それらは救い主が死なれたときに揺れ動いた岩であると言われている。

bản gốc tiếng anh

The vail of the temple - This was doubtless the veil, curiously performed, which separated the holy from the most holy place, dividing the temple into two apartments, Exodus 26:31-33.

In twain - In two pieces or parts. This was the time of day when the priest was burning incense in the holy place, and it is probable that he witnessed it. The most holy place has been usually considered as a type of heaven, and the tearing of the veil to signify that the way to heaven was now open to all - the great High Priest, the Lord Jesus, being about to enter in as the forerunner of his people. However, about the design of the tearing of the veil, the Scriptures are silent, and conjecture is useless.

And the earth did quake - Or shook. Earthquakes are violent convulsions of the ground, caused commonly by confined and rarefied air. This was probably, however, a miraculous convulsion of the earth, in attestation of the truth that the sufferer was the Messiah, the Son of God, and as an exhibition of wrath at the crimes of those who put him to death. It was not confined to Judea, but was felt in other countries. It is mentioned by Roman writers.

The rocks rent - That is, were torn asunder. Rocks are still seen at Mount Calvary thus rent asunder, which are said to be the ones that were convulsed when the Saviour died.

52

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:52

Lối đi mở

And the graves were opened - "Graves" or sepulchres were most commonly made, among the Jews, in solid rocks or in caves of rocks. The rending of the rocks, therefore, would lay them open. The graves were opened by this earthquake, but the dead in them did not rise until after his resurrection.

And many bodies of the saints arose - Of course, it is not known who these were, nor what became of them. It is probable that they were persons who had recently died, and they appear to have been known in Jerusalem; at least, had the ancient saints risen, they would not have been known, and would not so soon have been credited as those who had recently died.

Which slept - Which had died. The death of saints is often called "sleep," Daniel 12:2; 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:15.

53

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:53

Lối đi mở

And came out of the graves after his resurrection - The narrative of Matthew does not determine whether they came to life before Jesus rose, and remained in the tombs, or came to life after he died. The latter is probably the correct opinion. There is nothing said of the reason why they were raised. It is not improbable to suppose that it was, amid the other wonders attending the death of Jesus, to convince the Jews that he was the Messiah. Perhaps some who had been his open friends were raised up now as an attestation that he in whom they had believed was the Christ. What became of them after they had entered into the city whether they again died or ascended to heaven, is not revealed, and conjecture is vain.

The holy city - Jerusalem, called holy because the temple was there, because it was devoted to God, and because it was the place of religious solemnities.

54

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:54

Lối đi mở

Now when the centurion ... - Centurion, a captain of a hundred soldiers. He was here placed over the band that attended the crucifixion.

They feared greatly - They regarded these things as proof that God was angry, and they were terrified at the prospect that vengeance was coming on them.

Truly this was the Son of God - They had heard, probably, that Jesus professed to be the Son of God. Seeing these wonders, they believed that God was now attesting the truth of his professions. The centurion was a pagan, and had probably no very distinct notions of the phrase "the Son of God" - perhaps understanding by it only that he was like the pagan heroes who had been deified; but he certainly regarded these wonders as proof that he was "what he professed to be." In the original it is "a son of a god;" an expression perfectly suitable to a polytheist, who believed in the existence of many gods. Mark Mar 15:39 says that they affirmed that "this man was the Son of God." Luke Luk 23:47, that they said, "Certainly this was a righteous man.' These things were said by "different persons," or at different periods of his sufferings - one evangelist having recorded one saying, and another another.

55

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:55

Lối đi mở

Beholding afar off - These women were probably not suffered to come near the cross because it was surrounded by soldiers. They witnessed with intense feelings his sufferings from some convenient place as near as they could approach.

Ministering unto him - Attending him and providing for his wants. While multitudes of people joined in the cry, "Crucify him!" and forsook him in his trying moments, it does not appear that any of his female followers were thus unfaithful. In the midst of all his trials, and all the Contempt poured upon him, they adhered to their Redeemer. Never did female constancy shine more brightly, and never was a happier example set for all who should afterward believe on him!

56

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:56

Lối đi mở

Mary Magdalene - Mary of Magdala. She had a special cause of attachment to the Saviour, having been relieved by him of a most dreadful calamity and restored to her right mind, after being possessed by seven devils. See the notes at Luke 8:2.

And the mother of Zebedee's children - That is, of James and John, Matthew 10:2. Her name was Salome, Mark 15:40.

57

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:57

Lối đi mở

When the even was come - That is, some time after three o'clock in the afternoon. Before this, the Jews had besought Pilate that the legs of those who were crucified might be broken and the bodies be taken down, that they might not remain on the cross during the Sabbath. The soldiers, coming to Jesus for that purpose, found that he was already dead, contrary to their expectation. A soldier, however, thrust a spear into his side, and there was furnished the fullest proof that he had expired. See the notes at John 19:31-37.

A rich man of Arimathea - It is uncertain where Arimathea was. There were several cities of that name in Judea. It is commonly supposed to be the same as Rama. See the notes at Matthew 2:17. Luke says that this was a "city of the Jews," and it is probable, therefore, that it was in the tribe of Benjamin, and but a short distance from Jerusalem. This man sustained a high character. He was an "honorable counsellor, who also waited for the kingdom of God" Mark 15:43; he was "a good man and a just" Luke 23:50; he had nobly set himself against the wicked purposes of the Sanhedrin Luke 23:51; he was a disciple of Jesus, though he was not openly his follower, because he feared the Jews, John 19:38.

58

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:58

Lối đi mở

He went to Pilate - Because no one had a right to remove the body but by authority of the magistrate. Jesus was condemned to be crucified, usually a long and most bitter death, and in common cases it would have been unlawful to have removed the body so soon.

59

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:59

Lối đi mở

"He wrapped it in a clean linen cloth." John adds that this was done "with spices" John 19:40. The Jews were accustomed to use myrrh, aloes, and other aromatics in large quantities when they buried their dead. When they were not regularly embalmed, which was a long and tedious process, they enclosed the spices in the folds of the linen, or wrapped the body in it. Spices were sometimes used in such quantities as to form a "heap or bed," on which the dead body was laid. Thus it is said of Asa 2 Chronicles 16:14, "they laid him in the bed which was filled with sweet odors and spices," etc. There not being time properly to embalm the body of Jesus, he was buried in this manner. The women who attended him, either not being aware of this, or desirous of showing a further regard for him, returned from the sepulchre and prepared other spices with which to embalm him on the first day of the week, Luke 23:56; Luke 24:1.

60

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:60

Lối đi mở

In his own new tomb - John says John 19:41 that this was in a garden that was "in" or "near" the place where he was crucified. This tomb Joseph had prepared for himself, as was not uncommon among the Jews. Compare the notes at Isaiah 22:16. In this tomb Luke and John inform us that no man had been laid. This was so ordered, in the providence of God, doubtless, that there might be no suspicion about his identity when he rose; that it might not be alleged that another person had risen, or that he was raised by touching the bones of some prophet, as happened to the corpse that touched the bones of Elisha, 2 Kings 13:21. Farther, by being buried here an important prophecy was remarkably fulfilled Isaiah 53:9; "He made his grave - with the rich in his death." The fulfillment of this is the more remarkable, because during his life he associated with the poor and was himself poor. See the notes at Isaiah 53:9. "Which he had hewn out in the rock." This was a common way of constructing tombs in Judea. See the notes at Matthew 8:28. Being cut out of a rock, there was no way by which the disciples could have access to it but by the entrance, at which the guard was placed, and consequently it was impossible for them to steal him away. The sepulchre, thus secure, was rendered more so by rolling a great stone at its entrance; all possible precautions thus being used, in the providence of God, against imposition and deceit.

61

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Không có tiêu đề

Lối đi mở
Chưa có bản dịch nào.

62

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:62

Lối đi mở

Now the next day, that followed the days of the preparation - The first day of the feast of the Passover was called the day of "preparation," because all things were on that day got in readiness for the observances of the paschal week. The Jewish day closed at sunset, and the Sabbath at that time commenced. The "next day" mentioned here does not mean the following day in our acceptation of the word, or the following "morning," but the next day in the Jewish way of speaking - that is, after the next day had commenced, or after sundown. To suppose them to have waited until the next morning would be absurd, as the disciples would be as likely to steal him away the first night as the second.

63

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:63

Lối đi mở

We remember - They had either heard him say this, or, more probably, had understood that this was one of his doctrines.

That deceiver - One of the charges against him was that he deceived the people, John 7:12. By this title they still chose to designate him, thinking that his death had fully confirmed the truth of the charges against him.

64

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:64

Lối đi mở

Until the third day - That is, during two nights and the intervening day. This proves that when the Jews spoke of "three days," they did not of necessity mean three "whole days," but parts of three days, as was the case in our Saviour's lying in the grave. See the notes at Matthew 12:40.

The last error shall be worse than the first - That is, the last "deception," or the taking him from the tomb, pretending that he rose, will have a wider influence among the people than the first, or his pretending to be the Messiah.

65

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:65

Lối đi mở

Ye have a watch - The Jews had a guard of Roman soldiers, who kept watch in the tower of Antonia, on the northwest of the temple. Pilate either referred to these, or to the "watch" that attended the crucifixion - the whole "band" that had been appointed for that. As the torments of crucifixion sometimes lasted many days, the band had been probably granted to them during that time, and they were therefore still at the direction of the chief priests.

66

Đang chờ dịch · Bản gốc tiếng Anh

Matthew 27:66

Lối đi mở

Sealing the stone - The sepulchre was made sure by affixing the large stone to the entrance in such a way that it could not be removed without detection. It was sealed. In what way this was done cannot now be certainly told. The cave in which Daniel was cast was fastened in the same manner, and sealed with the king's signet Daniel 6:17, perhaps by fastening the stone in its place with cords, and bringing them together and uniting them with wax, and impressing on that the seal of the king. In this way, letters and books were anciently sealed. Possibly on the sepulchre of Jesus was impressed in this manner the seal of Pilate - the seal of office - making it doubly sure; or it may be that the stone was fitted into the tomb with clay or cement, and on that was impressed the seal of Pilate.

Setting a watch - That is, as large a number of soldiers as they judged necessary to secure the tomb.

We cannot but be struck with the wisdom of God in ordering the circumstances of the Saviour's burial in such a manner as to avoid the possibility of deception. Had all this been done by his "friends," it might have been said that they only pretended to secure the tomb, and only pretended that he was dead. But he was adjudged to be dead "by the Jews themselves;" Pilate was satisfied that that was the fact; they had their own way about his burial; he was buried alone; the place of his sepulchre was made sure, "expressly to prevent his being removed;" and they placed around him a guard, in their own judgment large enough to prevent his being taken away by force or strength. His very enemies, therefore, took every possible precaution to place his resurrection beyond the possibility of suspicion of fraud and imposture, and those precautions were the very means of furnishing the most striking proof that his death, burial, and resurrection were not impositions, but most affecting, awful, and yet cheering realities.