Chú giải chương
Matthew Chương 5
1
Matthew 5:1
한국어
bản gốc tiếng anh
And seeing the multitudes - The great numbers that came to attend on his ministry. The substance of this discourse is recorded also in Luke 6. It is commonly called the "Sermon on the Mount." It is not improbable that it was repeated, in substance, on different occasions, and to different people. At those times parts of it may have been omitted, and Luke may have recorded it as it was pronounced on one of those occasions. See the notes at Luke 6:17-20.
Went up into a mountain - This mountain, or hill, was somewhere in the vicinity of Capernaum, but where precisely is not mentioned. He ascended the hill, doubtless, because it was more convenient to address the multitude from an eminence than if he were on the same level with them. A hill or mountain is still shown a short distance to the northwest of the ancient site of Capernaum, which tradition reports to have been the place where this sermon was delivered, and which is called on the maps the Mount of Beatitudes. The hill commonly believed to be that on which the sermon was delivered is on the road from Nazareth to Tiberias, not far from the latter place. The hill is known by the name of Kuran Huttin, the Horns of Huttin. Of this hill Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 323, 324) says: "Though a noontide heat was beating down upon us with scorching power, I could not resist the temptation to turn aside and examine a place for which such a claim has been set up, though I cannot say that I have any great confidence in it. The hill referred to is rocky, and rises steeply to a moderate height above the plain. It has two summits, with a slight depression between them, and it is from these projecting points, or horns, that it receives the name given to it. From the top the observer has a full view of the Sea of Tiberias. The most pleasing feature of the landscape is that presented by the diversified appearance of the fields. The different plots of ground exhibit various colors, according to the state. of cultivation: some of them are red, where the land has been newly plowed up, the natural appearance of the soil; others yellow or white, where the harvest is beginning to ripen, or is already ripe; and others green, being covered with grass or springing grain. As they are contiguous to each other, or intermixed, these particolored plots present at some distance an appearance of joyful chequered work, which is really beautiful.
"In rhetorical descriptions of the delivery of the Sermon on the Mount, we often hear the people represented as looking up to the speaker from the sides of the hill, or listening to him from the plain. This would not be possible with reference to the present locality; for it is too precipitous and too elevated to allow of such a position. The Saviour could have sat there, however, in the midst of his hearers, for it affords a platform amply large enough for the accommodation of the hundreds who may have been present on that occasion."
And when he was set - This was the common mode of teaching among the Jews, Luke 4:20; Luke 5:3; John 8:2; Acts 13:14; Acts 16:13.
His disciples came unto him - The word "disciples" means "learners," those who are taught. Here it is put for those who attended on the ministry of Jesus, and does not imply that they were all Christians. See John 6:66.
2
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
3
Matthew 5:3
한국어
심령이 가난한 자는 복이 있나니 - "복이 있다"라는 말은 "행복하다"는 뜻이며, 그것이 어느 쪽에서 오든 행복을 낳는 것을 가리킨다.
심령이 가난한 자 - 누가는 단순히, 가난한 자는 복이 있다고 말한다. 그리스도께서 이생의 것들과 관련하여 가난한 자를 뜻하셨는지, 아니면 겸손한 자를 뜻하셨는지는 논쟁되어 왔다. 복음은 가난한 자에게 전파된다고 말해진다, Luke 4:18; Matthew 11:5. 메시야가 가난한 자에게 전파할 것이라고 예언되었다, Isaiah 61:1. 그들이 구원받는 데 특별한 유리함을 가진다고 말해진다, Matthew 19:23; Luke 18:24. 그러므로 그런 사람들의 상태는 비교적으로 복되거나 행복하다. 부는 염려와 불안과 위험을 낳으며, 그중 결코 작은 위험이 아닌 것은 그것들로 인해 하늘을 잃을 위험이다. 심령이 가난하다는 것은 우리 자신에 대해 겸손한 생각을 가지는 것이다. 우리가 죄인이며 우리 자신의 의가 없음을 깨닫는 것이다. 오직 하나님의 풍성한 은혜와 긍휼로만 구원받기를 기꺼워하는 것이다. 하나님께서 우리를 두시는 곳에 있기를, 그가 우리에게 지우시는 것을 견디기를, 그가 명하시는 곳으로 가기를, 그가 명하실 때 죽기를 기꺼워하는 것이다. 그의 손 안에 있기를 기꺼워하며, 우리가 그에게서 어떤 은혜도 받을 자격이 없음을 느끼는 것이다. 그것은 교만과 허영과 야망에 반대된다. 이런 사람들은 행복하다.
-
교만과 허영으로 가득 차 있는 것보다, 우리 자신을 있는 그대로 생각하는 데 더 참된 즐거움이 있기 때문이다.
-
예수께서 그런 사람들을 복 주기로 선택하시며, 이 땅에서 그들에게 은혜를 베푸시기 때문이다.
-
이후에 천국이 그들의 것이 될 것이기 때문이다.
예수께서 다른 모든 사람들과 매우 달리 이런 방식으로 사역을 시작하셨다는 것은 주목할 만하다. 다른 교사들은 행복이 명예나 부나 화려함이나 감각적 쾌락에서 발견된다고 가르쳤다. 예수께서는 그 모든 것들을 지나치시고, 가난하고 겸손한 자에게 눈을 고정하시며, 행복은 삶의 장엄함과 화려함보다 가난의 낮은 골짜기에서 발견된다고 말씀하셨다.
천국이 그들의 것임이요 - 곧 그들이 천국에 들어가고 이 땅에서 그리스도인이 되는 데 특별한 유리함을 가지고 있거나, 또는 이후에 하늘에 들어갈 것이라는 뜻이다. 이 두 생각이 아마 모두 포함되어 있다. 가난의 상태, 곧 사람들에게 멸시받거나 존중받지 못하는 상태는 사람들이 이 땅에서 신앙의 위로를 구하고 이후에 하늘의 집을 구할 준비가 가장 잘 되는 상태이다. Matthew 2:2의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Blessed are the poor in spirit - The word "blessed" means "happy," referring to that which produces felicity, from whatever quarter it may come.
Poor in spirit - Luke says simply, Blessed are the poor. It has been disputed whether Christ meant the poor in reference to the things of this life, or to the humble. The gospel is said to be preached to the poor, Luke 4:18; Matthew 11:5. It was predicted that the Messiah would preach to the poor, Isaiah 61:1. It is said that they have special facilities for being saved, Matthew 19:23; Luke 18:24. The state of such persons is therefore comparatively blessed, or happy. Riches produce care, anxiety, and dangers, and not the least is the danger of losing heaven by them. To be poor in spirit is to have a humble opinion of ourselves; to be sensible that we are sinners, and have no righteousness of our own; to be willing to be saved only by the rich grace and mercy of God; to be willing to be where God places us, to bear what he lays on us, to go where he bids us, and to die when he commands; to be willing to be in his hands, and to feel that we deserve no favor from him. It is opposed to pride, and vanity, and ambition. Such are happy:
-
Because there is more real enjoyment in thinking of ourselves as we are, than in being filled with pride and vanity.
-
Because such Jesus chooses to bless, and on them he confers his favors here.
-
Because theirs will be the kingdom of heaven hereafter.
It is remarkable that Jesus began his ministry in this manner, so unlike all others. Other teachers had taught that happiness was to be found in honor, or riches, or splendor, or sensual pleasure. Jesus overlooked all those things, and fixed his eye on the poor and the humble, and said that happiness was to be found in the lowly vale of poverty more than in the pomp and splendors of life.
Theirs is the kingdom of heaven - That is, either they have special facilities for entering the kingdom of heaven, and of becoming Christians here, or they shall enter heaven hereafter. Both these ideas are probably included. A state of poverty a state where we are despised or unhonored by people is a state where people are most ready to seek the comforts of religion here, and a home in the heavens hereafter. See the notes at Matthew 2:2.
4
Matthew 5:4
한국어
애통하는 자는 복이 있나니 - 이것은 두 가지 의미가 가능하다. 친구나 소유를 잃어 고통받는 자들이 복되다는 뜻이거나, 죄를 두고 애통하는 자들이 복되다는 뜻이다. 그리스도께서 회개를 전파하고, 사람들이 자기 죄를 두고 애통하며 그것을 버리도록 이끌기 위해 오셨으므로, 그가 특히 후자를 염두에 두셨을 가능성이 크다. 2 Corinthians 7:10과 비교하라. 동시에 고난 가운데 있는 자들에게 참된 위로를 줄 수 있는 것은 오직 복음뿐이라는 것도 사실이다, Isaiah 61:1-3; Luke 4:18. 다른 위로의 근원들은 영혼의 깊은 슬픔에 이르지 못한다. 그것들은 마음의 감각을 무디게 할 수 있고, 우리가 어쩔 수 없는 것에 대해 침울하고 마지못한 복종을 낳을 수 있다. 그러나 그것들은 참된 위로의 근원을 가리키지 않는다. 긍휼의 하나님 안에서만, 구주 안에서만, 더 나은 세상에 대한 소망에서 흘러나오는 평안 안에서만, 그리고 오직 거기에서만 위로가 있다, 2 Corinthians 3:17-18; 2 Corinthians 5:1. 이와 같이 애통하는 자들은 위로를 받을 것이다. 죄를 슬퍼하는 자들도 그러하다. 죄를 범한 것을 슬퍼하고, 하나님을 거스른 일로 고통받고 상처 입은 자들은 복음 안에서 위로를 발견할 것이다. 긍휼하신 구주를 통해 그 죄들은 용서받을 수 있다. 그 안에서 수고하고 무거운 짐 진 영혼은 평안을 찾을 것이며 Matthew 11:28-30, 보혜사 성령의 임재가 이 땅에서 그들을 붙들 것이고 John 14:26-27, 하늘에서는 그들의 모든 눈물이 씻겨질 것이다, Revelation 21:4.
bản gốc tiếng anh
Blessed are they that mourn - This is capable of two meanings: either, that those are blessed who are afflicted with the loss of friends or possessions, or that they who mourn over sin are blessed. As Christ came to preach repentance, to induce people to mourn over their sins and to forsake them, it is probable that he had the latter particularly in view. Compare 2 Corinthians 7:10. At the same time, it is true that the gospel only can give true comfort to those in affliction, Isaiah 61:1-3; Luke 4:18. Other sources of consolation do not reach the deep sorrows of the soul. They may blunt the sensibilities of the mind; they may produce a sullen and reluctant submission to what we cannot help: but they do not point to the true source of comfort. In the God of mercy only; in the Saviour; in the peace that flows from the hope of a better world, and there only, is there consolation, 2 Corinthians 3:17-18; 2 Corinthians 5:1. Those that mourn thus shall be comforted. So those that grieve over sin; that sorrow that they have committed it, and are afflicted and wounded that they have offended God, shall find comfort in the gospel. Through the merciful Saviour those sins may be forgiven. In him the weary and heavy-ladened soul shall find peace Matthew 11:28-30; and the presence of the Comforter, the Holy Spirit, shall sustain them here John 14:26-27, and in heaven all their tears shall be wiped away, Revelation 21:4.
5
Matthew 5:5
한국어
온유한 자 - 온유는 해를 받을 때 보이는 인내이다. 그것은 비천함도 아니고, 우리의 권리를 포기하는 것도 아니며, 비겁함도 아니다. 그것은 갑작스러운 분노와 악의와 오래 품은 복수심의 반대이다. 그리스도께서는 "내가 악한 말을 하였으면 그 악한 것을 증언하라. 그러나 선하다면 네가 어찌하여 나를 치느냐?" John 18:23라고 말씀하실 때 자기 권리를 주장하셨다. 바울은 "로마 사람인 우리를 죄도 정하지 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 내보내고자 하느냐? 아니라, 그들이 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라" Acts 16:37라고 말할 때 자기 권리를 주장하였다. 그런데도 그리스도께서는 온유의 바로 그 모범이셨다. 그것은 그의 특징 가운데 하나였다. "나는 온유하다" Matthew 11:29. 바울도 그러하였다. 그보다 더 많은 부당한 일을 견딘 사람도, 그것을 더 인내로 견딘 사람도 없었다. 그러나 구주와 사도는 격정적이지 않았다. 그들은 모든 것을 인내로 견뎠다. 그들은 무슨 일이 있어도 자기 권리를 밀어붙이거나, 자기 권리를 확보하기 위해 다른 사람들의 권리를 짓밟지 않았다.
온유는 하나님께서 우리를 변호하실 것이라는 믿음으로 해를 받아들이는 것이다. "원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라" Romans 12:19. 우리가 그의 자리를 차지하고, 그가 하시겠다고 약속하신 일을 하려는 것은 우리에게 조금도 어울리지 않는다.
온유는 평안을 낳는다. 그것은 영혼의 참된 위대함에 대한 증거이다. 그것은 사소한 모욕에 흔들리기에는 너무 큰 마음에서 나온다. 그것은 그런 모욕을 가하는 자들을 불쌍히 여긴다. 끊임없이 동요하고, 모든 작은 모욕이나 손해가 그를 경계에서 벗어나게 하고 그 안에 격정의 폭풍을 일으키게 하는 사람은, 그를 방해하기로 선택하는 모든 죽을 사람의 처분에 맡겨진 자와 같다. 그는 "쉬지 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 내는 요동하는 바다"와 같다.
그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요 - 이것은 그 땅이라고 번역될 수도 있었다. 여기에는 유대인들이 어떤 큰 복을 나타내기 위해 흔히 표현하던 방식에 대한 언급이 있을 가능성이 크다. 그들에게는 가나안 땅을 기업으로 받을 것이라는 약속이 주어졌다. 오랫동안 족장들은 이것을 바라보았다, Genesis 15:7-8; Exodus 32:13. 그들은 그것을 큰 복으로 여겼다. 광야 여정에서도 그것은 그렇게 말해졌고, 그들이 약속의 땅을 차지했을 때 그들의 소망은 이루어졌다, Deuteronomy 1:38; Deuteronomy 16:20. 우리 구주의 시대에 그들은 이 약속이 끊임없이 나오는 구약을 늘 사용하는 습관을 가지고 있었고, 그것을 "어떤 큰 복, 아마 모든 복의 총합을 나타내는 속담 같은 표현"으로 사용하였다, Psalm 37:20; Isaiah 60:21. 우리 구주께서는 이 의미로 그것을 사용하셨으며, 온유한 자들이 큰 재산을 소유하거나 많은 땅을 갖게 될 것이라고 말하려는 것이 아니라, 그들이 특별한 복들을 소유하게 될 것이라고 말씀하려 하셨다. 유대인들은 또한 가나안 땅을 하늘과 메시야 아래의 복들의 모형으로 여겼다. 그러므로 그 땅을 기업으로 받는다는 것은 그런 복들을 나타내는 표현이 되었다. 우리 구주께서 여기서 이 말을 사용하실 때, 그는 온유한 자들이 그의 나라에 받아들여지고, 이 땅에서 그 복들에 참여하며, 이후에 하늘 가나안의 영광들에 참여하게 될 것을 뜻하신다. 세상 재산과 인생의 성공과 관련해서도 온유의 가치는 성경에서 자주 드러난다, Proverbs 22:24-25; Proverbs 15:1; Proverbs 25:8, Proverbs 25:15. 또한 일상생활에서도 온유하고 인내하며 부드러운 사람이 가장 번영하는 것을 볼 수 있다. 참지 못하고 다투기 좋아하는 사람은 원수들을 일으킨다. 그는 자주 소송에서 재산을 잃고, 차분하고 정직한 근면보다 논쟁과 다툼에 시간을 쓰며, 하는 모든 일에서 괴롭고 번민하며 성공하지 못한다. "경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라" 1 Timothy 4:8. 1 Timothy 6:3-6과 비교하라.
bản gốc tiếng anh
The meek - Meekness is patience in the reception of injuries. It is neither meanness nor a surrender of our rights, nor cowardice; but it is the opposite of sudden anger, of malice, of long-harbored vengeance. Christ insisted on his right when he said, "If I have done evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?" John 18:23. Paul asserted his right when he said, "They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves, and fetch us out," Acts 16:37. And yet Christ was the very model of meekness. It was one of his characteristics, "I am meek," Matthew 11:29. So of Paul. No man endured more wrong, or endured it more patiently than he. Yet the Saviour and the apostle were not passionate. They bore all patiently. They did not press their rights through thick and thin, or trample down the rights of others to secure their own.
Meekness is the reception of injuries with a belief that God will vindicate us. "Vengeance is his; he will repay," Romans 12:19. It little becomes us to take his place, and to do what he has promised to do.
Meekness produces peace. It is proof of true greatness of soul. It comes from a heart too great to be moved by little insults. It looks upon those who offer them with pity. He that is constantly ruffled; that suffers every little insult or injury to throw him off his guard and to raise a storm of passion within, is at the mercy of every mortal that chooses to disturb him. He is like "the troubled sea that cannot rest, whose waters cast up mire and dirt."
They shall inherit the earth - This might have been translated the land. It is probable that here is a reference to the manner in which the Jews commonly expressed themselves to denote any great blessing. It was promised to them that they should inherit the land of Canaan. For a long time the patriarchs looked forward to this, Genesis 15:7-8; Exodus 32:13. They regarded it as a great blessing. It was so spoken of in the journey in the wilderness, and their hopes were crowned when they took possession of the promised land, Deuteronomy 1:38; Deuteronomy 16:20. In the time of our Saviour they were in the constant habit of using the Old Testament, where this promise perpetually occurs, and they used it "as a proverbial expression to denote any great blessing, perhaps as the sum of all blessings," Psalm 37:20; Isaiah 60:21. Our Saviour used it in this sense, and meant to say, not that the meek would own great property or have many lands, but that they would possess special blessings. The Jews also considered the land of Canaan as a type of heaven, and of the blessings under the Messiah. To inherit the land became, therefore, an expression denoting those blessings. When our Saviour uses this language here, he means that the meek shall be received into his kingdom, and partake of its blessings here, and of the glories of the heavenly Canaan hereafter. The value of meekness, even in regard to worldly property and success in life, is often exhibited in the Scriptures, Proverbs 22:24-25; Proverbs 15:1; Proverbs 25:8, Proverbs 25:15. It is also seen in common life that a meek, patient, mild man is the most prospered. An impatient and quarrelsome man raises up enemies; often loses property in lawsuits; spends his time in disputes and broils rather than in sober, honest industry; and is harassed, vexed, and unsuccessful in all that he does. "Godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come," 1 Timothy 4:8. Compare 1 Timothy 6:3-6.
6
Matthew 5:6
한국어
주리고 목마른 자는 복이 있나니 ... - 여기서 주림과 목마름은 강한 갈망을 표현한다. 우리가 의를 얻기 위해 느껴야 할 강한 갈망을 주림과 목마름보다 더 잘 표현하는 것은 없다. 이 필요들만큼 절실한 것도 없고, 이들만큼 강하게 공급을 요구하는 것도 없다. 그것들은 날마다 일어나며, 난파당한 사람들처럼 거의 마실 것과 먹을 것 없이 타는 모래 위를 몇 달 또는 몇 해 동안 떠돌도록 정해진 경우처럼 오래 지속될 때, 이보다 더 괴로운 것은 없다. 어떤 것에 대한 뜨거운 갈망은 성경에서 자주 주림과 목마름으로 표현된다, Psalm 42:1-2; Psalm 63:1-2. 용서와 평안의 복에 대한 갈망, 죄와 결핍과 비참에 대한 깊은 의식도 목마름으로 표현된다, Isaiah 55:1-2.
그들이 배부를 것임이요 - 그들은 굶주린 사람이 음식을 공급받을 때나 목마른 사람이 마실 것을 공급받을 때 만족하는 것처럼 만족하게 될 것이다. 의가 없어 멸망해 가는 자들, 자신들이 잃어버린 죄인임을 느끼고 거룩하게 되기를 강하게 갈망하는 자들은 이렇게 만족하게 될 것이다. 하나님께서 채워 주기를 원하지 않으신 거룩함에 대한 갈망은 결코 없었으며, 그리스도의 복음은 참으로 거룩하게 되기를 원하는 모든 사람을 만족시키기 위한 공급을 마련하였다. Isaiah 55:1-3; Isaiah 65:13; John 4:14; John 6:35; John 7:37-38; Psalm 17:15를 보라.
bản gốc tiếng anh
Blessed are they which do hunger ... - Hunger and thirst, here, are expressive of strong desire. Nothing would better express the strong desire which we ought to feel to obtain righteousness than hunger and thirst. No needs are so keen, none so imperiously demand supply, as these. They occur daily, and when long continued, as in case of those shipwrecked, and doomed to wander months or years over burning sands, with scarcely any drink or food, nothing is more distressing. An ardent desire for anything is often represented in the Scriptures by hunger and thirst, Psalm 42:1-2; Psalm 63:1-2. A desire for the blessings of pardon and peace; a deep sense of sin, and want, and wretchedness, is also represented by thirsting, Isaiah 55:1-2.
They shall be filled - They shall be satisfied as a hungry man is when supplied with food, or a thirsty man when supplied with drink. Those who are perishing for want of righteousness; those who feel that they are lost sinners and strongly desire to be holy, shall be thus satisfied. Never was there a desire to be holy which God was not willing to gratify, and the gospel of Christ has made provision to satisfy all who truly desire to be holy. See Isaiah 55:1-3; Isaiah 65:13; John 4:14; John 6:35; John 7:37-38; Psalm 17:15.
7
Matthew 5:7
한국어
긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 - 곧 다른 사람들의 고난에 영향을 받아 그것을 덜어 주고자 하는 성향을 가진 사람들을 말한다. 이것은 경건의 증거로 주어지며, 다른 사람들에게 긍휼을 보이는 자들이 긍휼을 얻을 것이라고 말해진다. 같은 생각은 Matthew 10:42에서도 발견된다. "또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 진실로 너희에게 이르노니 그가 결코 상을 잃지 아니하리라." 또한 Matthew 25:34-40을 보라. 이것은 하나님께 영광을 돌리고자 하는 소원으로 행해져야 한다. 곧 그의 계명에 순종하여, 그가 존귀히 여김을 받기를 바라는 마음으로, 그리고 우리가 그의 피조물 중 하나에게 유익을 주고 있다는 느낌으로 행해야 한다. 그러면 그는 그것을 자신에게 행한 것으로 여기시고 우리에게 상을 주실 것이다. 긍휼히 여기는 자가 긍휼을 얻을 것이라는 이 절의 생각이 2 Samuel 22:26-27과 Psalm 18:25-26에서 더 충분히 표현된 것을 보라.
우리가 긍휼을 보일 때만큼 하나님을 더 닮는 곳은 없다. 하나님께서 긍휼을 행하시는 것보다 더 기뻐하시는 것은 없다, Exodus 34:6; Ezekiel 33:11; 1 Timothy 2:4; 2 Peter 3:9. 죄책 있는 죄인인 우리에게, 비참하고 죽어 가며 영원한 화에 노출된 우리에게, 그는 자기 아들을 주셔서 우리를 위해 죽게 하심으로, 우리를 용서하고 구원하시려는 뜻을 나타내심으로, 그리고 그의 영을 보내셔서 우리의 마음을 새롭게 하고 거룩하게 하심으로 자기 긍휼을 보이셨다. 우리 삶의 매일, 매 시간, 매 순간 우리는 그의 받을 자격 없는 긍휼에 참여한다. 우리가 누리는 모든 복은 그의 긍휼의 증거이다. 그러므로 우리가 가난한 자, 비참한 자, 죄책 있는 자에게 긍휼을 보인다면, 그것은 우리가 하나님과 같음을 보여 준다. 우리는 그의 영을 가지고 있으며, 우리의 상을 잃지 않을 것이다. 그리고 우리는 그렇게 할 풍성한 기회를 가지고 있다. 우리의 세상은 우리가 덜어 주는 일을 도울 수 있는 죄책과 화로 가득 차 있다. 그리고 우리 삶의 매일, 가난하고 비참한 자를 돕고 우리를 해치는 자들을 용서함으로써, 우리가 하나님과 같음을 보일 기회가 있다. Matthew 6:14-15의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Blessed are the merciful - That is, those who are so affected by the sufferings of others as to be disposed to alleviate them. This is given as an evidence of piety, and it is said that they who show mercy to others shall obtain it. The same sentiment is found in Matthew 10:42; "Whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward." See also Matthew 25:34-40. This should be done with a wish to glorify God; that is, in obedience to his commandments, and with a desire that he should be honored, and with a feeling that we are benefiting one of his creatures. Then he will regard it as done to him, and will reward us. See the sentiment of this verse, that the merciful shall obtain mercy, more fully expressed in 2 Samuel 22:26-27; and in Psalm 18:25-26.
Nowhere do we imitate God more than in showing mercy. In nothing does God delight more than in the exercise of mercy, Exodus 34:6; Ezekiel 33:11; 1 Timothy 2:4; 2 Peter 3:9. To us, guilty sinners; to us, wretched, dying, and exposed to eternal woe, he has shown his mercy by giving his Son to die for us; by expressing his willingness to pardon and save us; and by sending his Spirit to renew and sanctify our hearts. Each day of our life, each hour, and each moment, we partake of his undeserved mercy. All the blessings we enjoy are proofs of his mercy. If we, then, show mercy to the poor, the wretched, the guilty, it shows that we are like God. We have his spirit, and shall not lose our reward. And we have abundant opportunity to do it. Our world is full of guilt and woe, which we may help to relieve; and every day of our lives we have opportunity, by helping the poor and wretched, and by forgiving those who injure us, to show that we are like God. See the notes at Matthew 6:14-15.
8
Matthew 5:8
한국어
마음이 청결한 자는 복이 있나니 - 곧 그들의 생각과 동기와 원리가 순수한 자들을 말한다. 외적 행위가 바르기만을 구하는 것이 아니라, 마음으로 거룩하기를 바라며 실제로 그러한 자들이다. 사람은 외모를 보지만 하나님은 마음을 보신다.
그들이 하나님을 볼 것임이요 - 모든 사람이 하나님을 보게 될 의미가 있다, Revelation 1:7. 곧 그들은 그를 친구가 아니라 심판자로 볼 것이다. 이곳에서는 그것이 특별한 은혜로 말해진다. Revelation 22:4에서도 마찬가지이다. "그들이 그의 얼굴을 볼 터이요." 어떤 사람의 얼굴을 본다거나 어떤 사람의 임재 안에 있다는 것은 유대인들 가운데 큰 은총을 표현하는 말이었다. 왕들과 군주들의 임재 안에 있고 그들을 보도록 허락받는 것은 큰 영예로 여겨졌다, Proverbs 22:29, "그가 왕들 앞에 설 것이요." 또한 2 Kings 25:19, "왕의 앞에 섰던 자들"을 보라. 히브리어로는 왕의 얼굴을 본 자들, 곧 그의 총애받는 자들과 친구들이라는 뜻이다. 그러므로 여기서 하나님을 본다는 것은 그의 친구들과 총애받는 자들이 되어 그의 나라에서 그와 함께 거하는 것을 뜻한다.
bản gốc tiếng anh
Blessed are the pure in heart - That is, whose minds, motives, and principles are pure; who seek not only to have the external actions correct, but who desire to be holy in heart, and who are so. Man looks on the outward appearance, but God looks on the heart.
They shall see God - There is a sense in which all will see God, Revelation 1:7. That is, they will behold him as a Judge, not as a Friend. In this place it is spoken of as a special favor. So also in Revelation 22:4, "And they shall see his face." To see the face of one, or to be in the presence of any one, were terms among the Jews expressive of great favor. It was regarded as a high honor to be in the presence of kings and princes, and to be permitted to see them, Proverbs 22:29, "He shall stand before kings." See also 2 Kings 25:19, "Those that stood in the king's presence;" in the Hebrew, those that saw the face of the king; that is, who were his favorites and friends. So here, to see God, means to be his friends and favorites, and to dwell with him in his kingdom.
9
Matthew 5:9
한국어
화평하게 하는 자는 복이 있나니 - 다툼과 분쟁과 전쟁을 막으려고 힘쓰는 사람들, 자기 영향력을 사용하여 서로 대립하는 편들을 화해시키고, 가정과 이웃 사이의 소송과 적대 행위를 막으려는 사람들을 말한다. 모든 사람은 이 일에서 무엇인가를 할 수 있다. 그리고 이것을 행하는 사람보다 하나님을 더 닮은 사람은 없다. 우리의 일이 아닌 것에 불법적이고 참견하는 간섭이 있어서는 안 된다. 그러나 이런 성격을 얻게 될 위험 없이도, 모든 사람에게는 서로 대립하는 편들을 화해시킬 많은 기회가 있다. 친구들, 이웃들, 영향력 있는 사람들, 법률가들, 의사들, 복음의 사역자들은 평화를 증진하기 위해 많은 일을 할 수 있다. 그리고 그것은 처음에 착수되어야 한다. 솔로몬은 "다툼의 시작은 물을 새게 하는 것과 같다"고 말한다. 영국 속담은 "예방 한 온스는 치료 한 파운드의 가치가 있다"고 말한다. 길고 치명적인 다툼도 처음에 작은 친절한 개입으로 자주 막을 수 있다.
하나님의 아들들 - Matthew 1:1의 주석을 보라. 하나님을 닮은 자들, 또는 그의 것과 같은 영을 나타내는 자들을 말한다. 그는 평화의 창시자이시다 1 Corinthians 14:33. 그리고 평화를 증진하려고 힘쓰는 모든 사람은 그와 같으며, 그의 자녀라 불릴 만하다.
bản gốc tiếng anh
Blessed are the peacemakers - Those who strive to prevent contention, strife, and war; who use their influence to reconcile opposing parties, and to prevent lawsuits and hostilities in families and neighborhoods. Every man may do something of this; and no man is more like God than he who does it. There ought not to be unlawful and officious interference in that which is none of our business; but without any danger of acquiring this character, every man has many opportunities of reconciling opposing parties. Friends, neighbors, people of influence, lawyers, physicians, ministers of the gospel, may do much to promote peace. And it should be taken in hand in the beginning. "The beginning of strife," says Solomon, "is like the letting out of water." "An ounce of prevention," says the English proverb, "is worth a pound of cure." Long and most deadly quarrels might often be prevented by a little kind interference in the beginning.
Children of God - See the notes at Matthew 1:1. Those who resemble God, or who manifest a spirit like his. He is the Author of peace 1 Corinthians 14:33; and all those who endeavor to promote peace are like him, and are worthy to be called his children.
10
Matthew 5:10
한국어
박해를 받는 자는 복이 있나니 - 박해한다는 말은 문자적으로 추격하다, 곧 달아나는 원수를 뒤쫓듯 따라간다는 뜻이다. 여기서는 종교 때문에 어떤 사람을 괴롭히거나 억압한다는 뜻이다. 사람들은 다른 이들의 종교적 견해 때문에 그들의 이름, 평판, 재산을 해치거나, 그들의 생명을 위태롭게 하거나 빼앗을 때 그들을 박해하는 것이다.
의를 위하여 - 그들이 의롭거나 하나님의 친구들이기 때문이다. 우리는 박해를 찾아서는 안 된다. 이상한 생각이나 행동으로, 시민 사회의 법을 어김으로, 또는 다른 사람들에게 불필요하게 불쾌감을 주는 말투로 그것을 자극해서는 안 된다. 그러나 그리스도인이 되고 그리스도인의 삶을 살려는 정직한 노력 속에서 다른 사람들이 우리를 박해하고 비방한다면, 우리는 이것을 복으로 여겨야 한다. 그것은 우리가 하나님의 자녀들이며, 그가 우리를 변호하실 것이라는 증거이다. "무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 박해를 받으리라" 2 Timothy 3:12.
천국이 그들의 것임이라 - 그들은 자신들이 그리스도인이라는 증거와, 하늘로 인도될 것이라는 증거를 가지고 있다.
bản gốc tiếng anh
Blessed are they which are persecuted - To persecute means literally to pursue; follow after, as one does a flying enemy. Here it means to vex, or oppress one, on account of his religion. They persecute others who injure their names, reputation, property, or who endanger or take their life, on account of their religious opinions.
For righteousness' sake - Because they are righteous, or are the friends of God. We are not to seek persecution. We are not to provoke it by strange sentiments or conduct; by violating the laws of civil society, or by modes of speech that are unnecessarily offensive to others. But if, in the honest effort to be Christians, and to live the life of Christians, others persecute and revile us, we are to consider this as a blessing. It is an evidence that we are the children of God, and that he will defend us. "All that live godly in Christ Jesus shall suffer persecution," 2 Timothy 3:12.
Theirs is the kingdom of heaven - They have evidence that they are Christians, and that they will be brought to heaven.
11
Matthew 5:11
한국어
사람들이 너희를 욕할 때 너희에게 복이 있나니 - 너희를 비난하고, 악하고 멸시하는 이름으로 부르며, 너희가 그리스도인이기 때문에 너희를 조롱한다는 뜻이다. 이처럼 그들은 예수에 대해 그가 사마리아 사람이며 귀신 들렸다고 말했고 John 8:48, 미쳤다고 말했으며 John 10:20, 또 십자가 위에서 그를 욕하고 조롱하였다, Matthew 27:39-44. 그러나 그는 욕을 받으시되 다시 욕하지 않으셨다 1 Peter 2:23. 그러므로 우리도 이렇게 욕을 받을 때 축복해야 한다 1 Corinthians 4:12. 세상의 멸시가 그 자체로 바람직한 것은 아니지만, 예수의 발자취를 밟고 그의 본을 따르며, 심지어 그를 위하여 고난받는 것은 복되다, Philippians 1:29.
너희를 거슬러 거짓으로 온갖 악한 말을 할 때 - 이 구절에서는 거짓으로라는 말에 강조가 놓여야 한다. 우리가 받을 만해서 악한 말을 듣는 것은 복된 일이 아니다. 그러나 우리가 받을 만하지 않은데 그런 말을 듣는다면, 그것을 재앙으로 여기지 말아야 한다. 우리는 그것을 인내로 받아들이고, 무죄를 의식하는 그리스도인이 얼마나 많이 견딜 수 있는지를 보여 주어야 한다, 1 Peter 3:13-18.
나를 위하여 - 너희가 내게 붙어 있기 때문에, 곧 너희가 그리스도인이기 때문이다. 우리는 그런 일들을 찾아서는 안 된다. 우리는 다른 사람들을 불쾌하게 하려고, 그들을 거칠거나 불친절하게 대하려고, 그리고 욕을 불러들이려고 행동해서는 안 된다. 비록 그것들이 종교에 관한 것이라 하더라도, 혐오나 불쾌감을 주도록 의도된 말이나 행동을 해서는 안 된다. 그러나 그리스도인이 되려는 신실한 노력 속에서 우리 주인처럼 욕을 받는다면, 우리는 그것을 인내로 받아들이고, 우리보다 앞서 수천 명이 같은 방식으로 대우받았음을 기억해야 한다. 이렇게 욕을 받거나 박해를 받을 때, 우리는 온유하고 인내하며 겸손해야 한다. 화내지 말고, 다시 욕하지 말며, 우리를 박해하고 중상하는 자들에게 선을 행하려고 힘써야 한다, 2 Timothy 2:24-25. 이런 방식으로 많은 사람이 자신들이 박해하고 욕하던 그 신앙의 능력과 탁월함을 확신하게 되었다. 그들은 기독교 외에는 어떤 것도 박해받는 자들에게 그런 인내와 온유를 줄 수 없음을 보았고, 이 수단으로 예수의 복음에 복종하도록 강권되었다. 오래전부터 "순교자들의 피는 교회의 씨앗"이라는 말이 속담이 되었다.
bản gốc tiếng anh
Blessed are ye when men shall revile you - Reproach you; call you by evil and contemptuous names; ridicule you because you are Christians. Thus, they said of Jesus that he was a Samaritan and had a devil John 8:48; that he was mad John 10:20; and thus they reviled and mocked him on the cross, Matthew 27:39-44. But, being reviled, he reviled not again 1 Peter 2:23; and thus being reviled, we should bless 1 Corinthians 4:12; and thus, though the contempt of the world is not in itself desirable, yet it is blessed to tread in the footsteps of Jesus, to imitate his example, and even to suffer for his sake, Philippians 1:29.
All manner of evil against you falsely - An emphasis should be laid on the word falsely in this passage. It is not blessed to have evil spoken of us if we deserve it; but if we deserve it not, then we should not consider it as a calamity. We should take it patiently, and show how much the Christian, under the consciousness of innocence, can bear, 1 Peter 3:13-18.
For my sake - Because you are attached to me; because you are Christians. We are not to seek such things. We are not to do things to offend others; to treat them harshly or unkindly, and. to court revilings. We are not to say or do things, though they may be on the subject of religion, designed to disgust or offend. But if, in the faithful endeavor to be Christians, we are reviled, as our Master was, then we are to take it with patience, and to remember that thousands before us have been treated in like manner. When thus reviled or persecuted, we are to be meek, patient, humble; not angry; not reviling again; but endeavoring to do good to our persecutors and slanderers, 2 Timothy 2:24-25. In this way many have been convinced of the power and excellence of that religion which they were persecuting and reviling. They have seen that nothing else but Christianity could impart such patience and meekness to the persecuted; and have, by this means, been constrained to submit themselves to the gospel of Jesus. Long since it became a proverb, "that the blood of the martyrs is the seed of the church."
12
Matthew 5:12
한국어
기뻐하고 크게 즐거워하라 - 이렇게 박해를 받고 고난받는 것을 큰 특권으로 여기라. 그것은 슬퍼해야 할 일이 아니라, 인생의 으뜸 되는 복들 가운데 하나로 여겨야 할 일이다.
하늘에서 너희의 상이 큼이라 - 곧 너희의 상이 장차 올 세상에서 클 것이라는 뜻이다. 가장 많이 고난받는 자들에게 하나님께서는 가장 높은 상을 주신다. 그래서 순교의 면류관은 구속받은 자들 가운데 누구라도 쓰게 될 가장 빛나는 면류관으로 여겨져 왔다. 또 그래서 많은 초기 그리스도인들은 순교자가 되기를 구하고, 죽임을 당하기 위해 자기 박해자들의 길에 스스로 몸을 던졌다. 그들은 예수를 위하여 죽을 전망 앞에서 문자 그대로 기뻐하고 즐거워 뛰었다. 하나님께서 우리에게 박해를 찾으라고 요구하시지는 않지만, 이 모든 것은 세상이 가지지 못한, 영혼을 붙드는 무엇인가가 신앙 안에 있음을 보여 준다. 무죄의 의식과 하나님의 임재 외에는 이런 시련 가운데 고난받는 자들을 지탱할 수 있는 것이 없었다. 그러므로 순교자를 태워 없애기 위해 붙은 불꽃은 예수의 복음의 진리와 능력을 보여 주는 밝은 빛이 되기도 하였다.
선지자들 ... - 장래 일을 예언하러 왔고 유대인의 종교 교사들이었던 거룩한 사람들이다. 그들이 받은 박해에 대해서는 Hebrews 11을 보라.
bản gốc tiếng anh
Rejoice, and be exceeding glad - Regard it as a great privilege thus to be persecuted and to suffer - a thing not to be mourned over, but as among the chief blessings of life.
For great is your reward in heaven - That is, your reward will be great in the future world. To those who suffer most, God imparts the highest rewards. Hence, the crown of martyrdom has been thought to be the brightest that any of the redeemed shall wear; and hence many of the early Christians sought to become martyrs, and threw themselves in the way of their persecutors, that they might be put to death. They literally rejoiced, and leaped for joy, at the prospect of death for the sake of Jesus. Though God does not require us to seek persecution, yet all this shows that there is something in religion to sustain the soul which the world does not possess. Nothing but the consciousness of innocence, and the presence of God, could bear up the sufferers in the midst of these trials; and the flame, therefore, kindled to consume the martyr, has also been a bright light, showing the truth and power of the gospel of Jesus.
The prophets ... - The holy men who came to predict future events, and who were the religious teachers of the Jews. For an account of their persecution, see Hebrews 11.
13
Matthew 5:13
한국어
너희는 세상의 소금이라 - 소금은 음식을 즐겁고 맛있게 만들며, 부패에서 보존한다. 이와 같이 그리스도인들은 자기 삶과 가르침으로 세상이 완전한 도덕적 부패에 빠지지 않도록 지켜야 한다. 그들은 자기 기도에 대한 응답으로 하나님의 복을 내려오게 하고, 자기 영향력과 본보기로 세상을 보편적인 악덕과 범죄에서 구원한다.
소금이 그 맛을 잃으면 - 곧 그것이 맛없게 되거나 보존하는 성질을 잃었다면이라는 뜻이다. 이 나라에서 사용되는 소금은 화학적 화합물, 곧 염화나트륨이며, 만일 짠맛이 없어지거나 그 맛을 잃는다면 남는 것이 아무것도 없을 것이다. 그것은 그 물질의 본성 자체 안에 들어 있다. 그러나 동방 나라들에서 사용된 소금은 불순하거나 식물성 또는 흙 성분과 섞여 있어서, 짠맛 전체를 잃고도 상당한 양의 흙 성분이 남을 수 있었다. 이것은 우리가 자갈을 쓰듯 길이나 산책로에 놓는 데 사용되는 것 외에는 아무 쓸모가 없었다. 이런 종류의 소금은 그 나라에서 지금도 흔하다. 그것은 땅속에서 광맥이나 층으로 발견되며, 해와 비에 노출되면 그 짠맛을 완전히 잃는다. Maundrell은 말한다. "나는 그것 한 조각을 깨뜨렸는데, 비와 해와 공기에 노출된 그 부분은 소금의 결정과 입자들을 가지고 있었음에도, 그 맛을 완전히 잃었다. 바위에 붙어 있던 안쪽 부분은 내가 시험해 본 대로 그 맛을 유지하고 있었다." Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 43, 44)도 말한다. "나는 바로 그런 소금과 우리 주께서 언급하신 바로 그 처리를 자주 보았다. 시돈의 한 상인이 정부로부터 소금 수입에 대한 세입을 도급받고, 키프로스의 늪지에서 엄청난 양을 들여왔다. 사실 적어도 20년 동안 온 지방에 공급하기에 충분한 양이었다. 그는 정부를 속여 약간의 비율을 빼돌리려고 그것을 산지로 옮겨 놓았다. 6월에 Lady Stanhope의 마을에 있는 예순다섯 채의 집이 임대되어 소금으로 채워졌다. 이 집들은 단지 흙바닥만 가지고 있었고, 땅에 닿은 소금은 몇 해 안에 완전히 못 쓰게 되었다. 나는 그것의 큰 양이 문자 그대로 거리로 던져져 사람과 짐승에게 밟히는 것을 보았다. 그것은 '아무 쓸모가 없었다.'
"이와 관련하여 말해야 할 것은, 이 나라에서 사용되는 소금은 깨끗한 소금물을 끓여 제조하거나 광산에서 채석한 것이 아니라, 키프로스에서처럼 해안가의 늪지에서 얻거나, 여름에 말라 버리는 내륙의 소금 호수들, 곧 팔미라 북쪽 사막의 호수와 알레포 남동쪽의 큰 제불 호수 같은 곳에서 얻는다는 점이다.
"제불의 호수를 방문한 Maundrell은 그곳에서 완전히 '그 맛을 잃은' 소금을 발견했다고 우리에게 말한다. 그리고 같은 것이 우스둠의 잔해 가운데와 사해 남쪽 끝의 다른 암염 지역들에 풍부하다. 실제로 이 나라의 소금이 땅과 접촉하거나 비와 해에 노출되면 맛없고 쓸모없게 된다는 것은 잘 알려진 사실이다. 그것이 모아지는 방식 때문에 많은 흙과 다른 불순물이 필연적으로 함께 모인다. 그중 적지 않은 것은 너무 불순하여 전혀 사용할 수 없으며, 그런 소금은 곧 풍화되어 먼지가 된다. 그러나 비옥한 흙이 되는 것은 아니다. 그것은 그 자체로 아무 쓸모가 없을 뿐 아니라, 그것이 던져지는 곳마다 실제로 모든 비옥함을 파괴한다. 이것이 그것이 거리로 던져지는 이유이다. 우리 주께서 그 행위를 암시하시는 방식에는 일종의 말 그대로의 그럴듯함이 있다. '밖에 버려져' '사람에게 밟힐' 것이다. 이 부패한 소금은 너무 골칫거리라서 조심스럽게 쓸어 모아 밖으로 가져가 거리에 던진다. 집이나 뜰이나 정원 주변에는 그것이 용납될 수 있는 곳이 없다. 아무도 그것이 자기 밭에 던져지는 것을 허락하지 않을 것이며, 그것이 있을 유일한 곳은 거리이다. 그리고 거기서 그것은 사람들의 발에 밟히도록 버려진다."
bản gốc tiếng anh
Ye are the salt of the earth - Salt renders food pleasant and palatable, and preserves from putrefaction. So Christians, by their lives and instructions, are to keep the world from entire moral corruption. By bringing down the blessing of God in answer to their prayers, and by their influence and example, they save the world from universal vice and crime.
Salt have lost its savour - That is, if it has become tasteless, or has lost its preserving properties. The salt used in this country is a chemical compound - chloride of sodium - and if the saltness were lost, or it were to lose its savor, there would be nothing remaining. It enters into the very nature of the substance. In eastern countries, however, the salt used was impure, or mingled with vegetable or earthy substances, so that it might lose the whole of its saltness, and a considerable quantity of earthy matter remain. This was good for nothing, except that it was used to place in paths, or walks, as we use gravel. This kind of salt is common still in that country. It is found in the earth in veins or layers, and when exposed to the sun and rain, loses its saltness entirely. Maundrell says, "I broke a piece of it, of which that part that was exposed to the rain, sun, and air, though it had the sparks and particles of salt, yet it had perfectly lost its savor. The inner part, which was connected to the rock, retained its savor, as I found by proof. So Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 43, 44) says, "I have often seen just such salt, and the identical disposition of it that our Lord has mentioned. A merchant of Sidon having farmed of the government the revenue from the importation of salt, brought over an immense quantity from the marshes of Cyprus - enough, in fact, to supply the whole province for at least 20 years. This he had transferred to the mountains, to cheat the government out of some small percentage. Sixty-five houses in June - Lady Stanhope's village were rented and filled with salt. These houses have merely earthen floors, and the salt next the ground, in a few years, entirely spoiled. I saw large quantities of it literally thrown into the street, to be trodden underfoot by people and beasts. It was 'good for nothing.'
"It should be stated in this connection that the salt used in this country is not manufactured by boiling clean salt water, nor quarried from mines, but is obtained from marshes along the seashore, as in Cyprus, or from salt lakes in the interior, which dry up in summer, as the one in the desert north of Palmyra, and the great lake of Jebbul, southeast of Aleppo.
"Maundrell, who visited the lake at Jebbul, tells us that he found salt there which had entirely 'lost its savor,' and the same abounds among the debris at Usdum, and in other localities of rocksalt at the south end of the Dead Sea. Indeed, it is a well-known fact that the salt of this country, when in contact with the ground, or exposed to rain and sun, does become insipid and useless. From the manner in which it is gathered, much earth and other impurities are necessarily collected with it. Not a little of it is so impure that it cannot be used at all, and such salt soon effloresces and turns to dust - not to fruitful soil, however. It is not only good for nothing itself, but it actually destroys all fertility wherever it is thrown; and this is the reason why it is cast into the street. There is a sort of verbal verisimilitude in the manner in which our Lord alludes to the act: 'it is cast out' and 'trodden under foot;' so troublesome is this corrupted salt, that it is carefully swept up, carried forth, and thrown into the street. There is no place about the house, yard, or garden where it can be tolerated. No man will allow it to be thrown on to his field, and the only place for it is the street, and there it is cast to be trodden underfoot of men."
14
Matthew 5:14
한국어
세상의 빛 - 세상의 빛은 종종 태양을 나타낸다, John 11:9. 태양은 사물들을 보이게 하고, 그 형태와 성질과 아름다움과 추함을 드러낸다. 빛이라는 말은 종종 종교 교사들에게 적용된다. Matthew 4:16; Luke 2:32; John 1:4; John 8:12; Isaiah 49:6을 보라. 이 구절들에서 그것은 탁월하게 예수께 적용된다. 그는 도덕 세계에서 자연 세계의 태양과 같은 분이기 때문이다. 사도들, 그리스도인 사역자들, 그리고 모든 그리스도인은 세상의 빛이다. 그들은 자기 가르침과 본보기로 하나님께서 요구하시는 것이 무엇인지, 사람의 상태가 무엇인지, 의무와 평안과 행복의 길, 곧 하늘로 이끄는 길이 무엇인지 보여 주기 때문이다.
산 위에 세운 동네 ... - 유대의 많은 도시들은 산의 꼭대기나 비탈에 자리 잡고 있어서 멀리서도 보일 수 있었다. 아마 예수께서는 그런 도시 하나를 가리키시며, 제자들에게 그들이 그것과 같다고 말씀하셨을 것이다. 그들의 행동은 숨겨질 수 없었다. 세상의 눈이 그들 위에 있었다. 그들은 보일 수밖에 없었다. 그리고 그렇기 때문에 그들은 거룩하고, 해가 없으며, 더럽혀지지 않아야 했다.
Maundrell, Jowett, 그리고 다른 이들은 산상수훈이 현재의 Safed 도시 부근, 또는 "Huttin의 뿔들" 부근에서 전해졌다고 생각한다(Matthew 5:1의 주석을 보라). 그리고 이 도시가 그의 눈앞에 있었고, 구주께서 이 생각을 말씀하실 때 직접 가리키신 것일 수 있다고 생각한다. 그가 그 도시를 가리키셨다고 가정하면 이 구절에는 더 큰 힘과 아름다움이 더해질 것이다. 이에 대해 Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. pp. 420, 421)은 말한다. "그 언덕의 형태는 잘 묘사된 타원형이며, 성벽도 그것에 맞추어져 있다. 바깥 해자의 바닥은 지금 매우 무성한 포도원이고, 전체 둘레는 반 마일에서 그리 멀지 않다. 성벽은 대부분 현대의 것이지만 더 오래된 성벽 위에 세워졌고, 그 일부는 동쪽에서 볼 수 있다. 내부 정상은 이 성벽보다 약 백 피트 더 높이 솟아 있으며, 강하게 방어된 별개의 성이었다. 여기에는 이 나라의 가장 유명한 폐허들에 있는 것들만큼 무겁고 오래되어 보이는 경사진 돌들이 있다. 그리고 그것들은 이곳이 먼 옛날부터 중요한 장소였음을 증명한다. 성의 이 고대 부분들은 그때 이 가장 눈에 띄는 '언덕' 꼭대기에 도시 또는 성채가 있었다는 것을 거의 확실하게 만든다. 그리고 우리 주께서는 자기 교훈을 설명하고 확증하기 위해 그것을 충분히 가리키실 수 있었다. 현재 히브리어 이름은 Zephath인데, 그것은 망대 같은 그 높이를 가리킬 수도 있고, 주변 전망의 아름다움과 장엄함을 가리킬 수도 있다. 확실히 그 전망은 그 이름을 제안하기에 충분하다. 저기 게네사렛이 어두운 산들과 여러 얼굴을 가진 언덕들의 틀 속에 놓인 거울처럼 누워 있다. 그 너머에는 하우란의 광대한 고원이 있으며, 그 바위 능선들로 동쪽 끝 지평선을 희미하게 그늘지게 한다. 거기서 눈은 길르앗과 바산, 사마리아와 갈멜, 갈릴리 평야, 페니키아 해안, 납달리의 언덕들, 레바논의 긴 능선, 그리고 헤르몬의 높은 머리 위를 훑고 지나간다. 그것은 역사적이고 거룩한 관심의 천 가지 지점을 포함하는 광대한 파노라마이다."
bản gốc tiếng anh
The light of the world - The light of the world often denotes the sun, John 11:9. The sun renders objects visible, shows their form, their nature, their beauties, their deformities. The term light is often applied to religious teachers. See Matthew 4:16; Luke 2:32; John 1:4; John 8:12; Isaiah 49:6. It is pre-eminently applied to Jesus in these places, because he is, in the moral world, what the sun is in the natural world. The apostles, Christian ministers, and all Christians, are lights of the world, because they, by their instructions and example, show what God requires, what is the condition of man, what is the way of duty, peace, and happiness the way that leads to heaven.
A city that is set on a hill ... - Many of the cities of Judea were placed on the summits or sides of mountains, and could be seen from afar. Perhaps Jesus pointed to such a city, and told his disciples that they were like it. Their actions could not be hid. The eyes of the world were upon them. They must be seen; and as this was the case, they ought to be holy, harmless, and undefiled.
Maundrell, Jowett, and others suppose that the Sermon on the Mount was delivered in the vicinity of the present city of Safed, or "the Horns of Huttin" (see the notes at Matthew 5:1), and that this city may have been in his eye, and may have been directly referred to by the Saviour when he uttered this sentiment. It would give additional force and beauty to the passage to suppose that he pointed to the city. Of this Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. pp. 420, 421) says, "The shape of the hill is a well-described oval, and the wall corresponds to it. The bottom of the outer ditch is now a very flourishing vineyard, and the entire circuit is not far from half a mile. The wall is mostly modern, but built on one more ancient, portions of which can be seen on the east side. The interior summit rises about a hundred feet higher than this wall, and was a separate castle, strongly defended. Here are beveled stones, as heavy, and as aged in appearance, as those of the most celebrated ruins in the country; and they prove that this has been a place of importance from a remote age. These ancient parts of the castle render it all but certain that there was then a city or citadel on this most conspicuous 'hill' top; and our Lord might well point to it to illustrate and confirm his precept. The present Hebrew name is Zephath, and may either refer to its elevation like a watchtower, or to the beauty and grandeur of the surrounding prospects. Certainly they are quite sufficient to suggest the name. There lies Gennesaret, like a mirror set in framework of dark mountains and many-faced hills. Beyond is the vast plateau of the Hauran, faintly shading with its rocky ranges the utmost horizon eastward. Thence the eye sweeps over Gilead and Bashan, Samaria and Carmel, the plains of Galilee, the coasts of Phoenicia, the hills of Naphtali, the long line of Lebanon, and the lofty head of Hermen - a vast panorama, embracing a thousand points of historic and sacred interest."
15
Matthew 5:15
한국어
사람이 등불을 켜서 ... - "등불"로 번역된 말은 등잔, 촛불, 랜턴처럼 옮길 수 있는 어떤 빛이든 뜻한다. Mark 4:21; Luke 8:16; Luke 12:35와 비교하라. 예수께서는 여기서 그들이 빛을 받은 바로 그 이유가 다른 사람들도 그 빛을 보고 그것으로 유익을 얻게 하기 위한 것임을 보여 주셨다. 사람들이 등불을 켤 때 그 빛을 감추지 않고, 유익이 될 수 있는 곳에 둔다. 신앙도 그러하다. 그것은 우리가 다른 사람들에게 유익을 주도록 주어진다. 그것은 감추어질 것이 아니라, 스스로 드러나도록 허용되어 주변의 악한 세상에 빛을 비추어야 한다.
말 아래 - 헬라어로는 거의 한 peck을 담는 되를 뜻한다. 여기서는 빛을 감출 수 있는 어떤 것이든 나타낸다.
bản gốc tiếng anh
Neither do men light a candle ... - The word rendered "candle" means any portable light, as a lamp, candle, lantern. Compare Mark 4:21; Luke 8:16; Luke 12:35. Jesus proceeded here to show them that the very reason why they were enlightened was that others might also see the light, and be benefited by it. When people light a candle, they do not conceal the light, but place it where it may be of use. So it is with religion. It is given that we may benefit others. It is not to be concealed, but suffered to show itself, and to shed light on a surrounding wicked world.
A bushel - Greek, a measure containing nearly a peck. It denotes anything, here, that might conceal the light.
16
Matthew 5:16
한국어
이같이 너희 빛을 비추게 하라 ... - 너희의 거룩한 삶, 순결한 대화, 신실한 가르침이 어디에서나 보이고 알려지게 하라. 항상, 모든 모임에서, 모든 일에서, 집 안팎에서, 형통할 때와 역경 가운데서, 너희가 참 그리스도인임이 보이게 하라.
그들로 너희 착한 행실을 보게 하여 - 우리에게 영향을 주어야 할 올바른 동기는 단순히 우리가 보이기 위한 것이 아니라(Matthew 6:1과 비교하라), 우리의 하늘 아버지께서 영광을 받으시도록 하는 것이어야 한다. 바리새인들은 사람들에게 보이려고 행동하였다. 참 그리스도인들은 하나님께 영광을 돌리기 위해 행동하며, 자기 행실로 다른 사람들이 하나님을 존귀히 여기게 될 수 있다는 점을 제외하고는 사람들이 자신들을 어떻게 생각할지 거의 개의치 않는다. 그러나 그들은 사람들이 그들의 행실에서 그들의 신앙의 올바른 성격이 무엇인지 볼 수 있도록 살아야 한다.
너희 아버지께 영광을 돌리게 하려 함이라 - 하나님을 찬양하거나 존귀하게 하거나, 그를 예배하도록 이끌리게 한다는 뜻이다. 너희 삶에서 신앙의 탁월함과 복음의 능력과 순결을 보고, 그들도 그리스도인이 되도록 얻어지며, 잃어버린 세상을 향한 하나님의 긍휼로 인해 하나님께 찬양과 영광을 돌리게 될 수 있다.
우리는 여기서 배운다.
-
신앙이 존재한다면 그것은 숨겨질 수 없다.
-
그것이 삶에서 드러나지 않는 곳에는 존재하지 않는다.
-
다른 사람들처럼 사는 신앙의 "고백자들"은 자신들이 결코 참으로 회심하지 않았다는 증거를 준다.
-
우리의 그리스도인 지식이나 경험을 감추거나 숨기려 하는 것은 우리의 신뢰를 배반하고, 경건의 대의를 해치며, 우리의 삶을 쓸모없게 만드는 것이다. 그리고,
-
선한 행동들은 보일 것이며, 사람들을 하나님을 존귀히 여기도록 이끌 것이다. 우리가 선을 행할 다른 길이 없다 해도, 우리가 가난하고 배우지 못했으며 알려지지 않았다 해도, 우리는 우리의 삶으로 선을 행할 수 있다. 진실하고 겸손한 그리스도인은 아무도 헛되이 살지 않는다. 한밤중의 가장 약한 빛도 유익하다.
"작은 촛불이 그 빛을 얼마나 멀리 던지는가!
그처럼 악한 세상 속에서 선한 행위가 빛난다!"
bản gốc tiếng anh
Let your light so shine ... - Let your holy life, your pure conversation, and your faithful instructions, be everywhere seen and known. Always, in all societies, in all business, at home and abroad, in prosperity and adversity, let it be seen that you are real Christians.
That they may see your good works - The proper motive to influence us is not simply that we may be seen (compare Matthew 6:1), but it should be that our heavenly Father may be glorified. The Pharisees acted to be seen of men, true Christians act to glorify God, and care little what people may think of them, except as by their conduct others may he brought to honor God, yet they should so live that people may see from their conduct what is the proper nature of their religion.
Glorify your Father - Praise, or honor God, or be led to worship him. Seeing in your lives the excellency of religion, and the power and purity of the gospel, they may be won to be Christians also, and give praise and glory to God for his mercy to a lost world.
We learn here:
-
that religion, if it exists, cannot be concealed.
-
that where it is not manifest in the life, it does not exist.
-
that "professors" of religion, who live like other people, give evidence that they have never been truly converted.
-
that to attempt to conceal or hide our Christian knowledge or experience is to betray our trust, injure the cause of piety, and to render our lives useless. And,
-
that good actions will be seen, and will lead people to honor God. If we have no other way of doing good - if we are poor, and unlearned, and unknown yet we may do good by our lives. No sincere and humble Christian lives in vain. The feeblest light at midnight is of use.
"How far the little candle throws his beams!
So shines a good deed in a naughty world!"
17
Matthew 5:17
한국어
내가 온 줄로 생각하지 말라 ... - 우리 구주께서는 막 자기 사역에 들어가고 계셨다. 그가 무엇을 하러 오셨는지를 밝히는 것은 중요했다. 그가 서기관들과 바리새인들에 반대하여 교사로 나섰기 때문에, 어떤 이들은 그가 그들의 율법을 폐하고 그 민족의 관습들을 없애려는 의도를 가지고 있다고 비난할 수 있었다. 그러므로 그는 자신이 그 목적을 위해 온 것이 아니라, 율법과 선지자들 안에 있는 것을 실제로 이루거나 완성하기 위해 왔다고 그들에게 말씀하셨다.
폐하려 함이 아니요 - 폐지하다, 그들의 신적 권위를 부인하다, 사람들이 그것들에 순종할 의무에서 자유롭게 하다는 뜻이다. "율법." 율법이라 불리는 모세의 다섯 책이다. Luke 24:44의 주석을 보라.
선지자들 - 선지자들이 기록한 책들이다. 여기서 이 두 구분은 구약을 포괄하는 것으로 보이며, 예수께서는 자신이 구약의 권위를 없애거나 폐하러 온 것이 아니라고 말씀하신다.
성취하려 함이라 - 그 목적을 완성하고, 예언된 것을 채우며, 그 안에서 의도된 것을 이루는 것이다. "성취하다"라는 말은 때때로 "가르치다" 또는 "주입하다"라는 뜻도 가진다, Colossians 1:25. 모세의 율법에는 메시야를 그림자로 나타내도록 의도된 많은 제사와 의식들이 들어 있었다. Hebrews 9의 주석을 보라. 이것들은 그가 오셔서 자신을 하나님께 제물로 드리셨을 때 성취되었다.
"그것들보다 더 고귀한 이름의 제사,
그리고 더 풍성한 피의 제사."
선지자들은 그의 오심과 죽음에 관한 많은 예언을 담고 있었다. 이것들은 모두 그의 삶과 고난으로 성취되고 완전히 이루어져야 했다.
bản gốc tiếng anh
Think not that I am come ... - Our Saviour was just entering on his work. It was important for him to state what he came to do. By his setting up to be a teacher in opposition to the scribes and Pharisees, some might charge him with an intention to destroy their law, and to abolish the customs of the nation. He therefore told them that he did not come for that end, but really to fulfill or accomplish what was in the law and the prophets.
To destroy - To abrogate; to deny their divine authority; to set people free from the obligation to obey them. "The law." The five books of Moses called the law. See the notes at Luke 24:44.
The Prophets - The books which the prophets wrote. These two divisions here seem to comprehend the Old Testament, and Jesus says that he came not to do away or destroy the authority of the Old Testament.
But to fulfil - To complete the design; to fill up what was predicted; to accomplish what was intended in them. The word "fulfill" also means sometimes "to teach" or "to inculcate," Colossians 1:25. The law of Moses contained many sacrifices and rites which were designed to shadow forth the Messiah. See the notes at Hebrews 9. These were fulfilled when he came and offered himself a sacrifice to God,
"A sacrifice of nobler name.
And richer blood than they."
The prophets contained many predictions respecting his coming and death. These were all to be fulfilled and fully accomplished by his life and his sufferings.
18
Matthew 5:18
한국어
진실로 - 참으로, 확실히라는 뜻이다. 강한 확언의 말이다.
천지가 없어지기 전에는 - 이 표현은 율법이 모두 성취되기 전에는 결코 폐하여지지 않을 것임을 나타낸다. 이것은 다른 모든 것은 변할 수 있고, 바로 땅과 하늘도 사라질 수 있지만, 하나님의 율법은 그 전체 목적이 이루어질 때까지 폐하여지지 않을 것이라고 말하는 것과 같다.
일점 - "jot" 또는 요드(י y)라는 말은 히브리 문자 I의 이름이며, 히브리 알파벳에서 가장 작은 글자이다.
일획 - 여기서 헬라어로 사용된 말은 문자적으로 작은 뿔을 뜻하고, 다음으로 점, 끝부분을 뜻한다. 히브리 문자들 가운데 몇몇은 작은 점 또는 끝획으로 쓰였는데, 히브리 문자 쉰(שׁ sh)이나 히브리 문자 씬(שׂ s)처럼 한 글자를 다른 글자와 구별하는 역할을 한다. 그러므로 한 글자의 작은 점을 바꾸는 것은 한 단어의 뜻을 달라지게 하고 의미를 파괴할 수 있었다. "작은 뿔"이라는 이름은 아마 그것들이 쓰인 방식, 곧 작은 뿔과 닮은 모습에서 그 점들에게 붙여졌을 것이다. Professor Hackett은 한 유대인이 필사하고 있는 것을 본 사본에 대해 이렇게 말한다. "내가 양피지 위를 훑어보자마자 즉시 눈에 띈 한 특징은 어떤 글자들에 붙어 있는 뿔 같은 모습이었다. 나는 그 전에도 히브리 사본들에서 같은 표시를 보았지만, 여기만큼 그것이 두드러진 곳은 본 적이 없었다. 문제의 표시는 특히 히브리 문자 라메드(ל L)와 연결되어 있을 때, 거의 숫양의 머리를 의도적으로 모방한 것처럼 보였다. 구주께서 '모든 것이 이루어질 때까지 율법에서 "일점이나 작은 뿔"(헬라어 용어가 뜻하는 바이며, 우리 번역본은 그것을 "획"으로 옮긴다) 하나도 없어지지 아니하리라'고 말씀하실 때 가리키신 것은 히브리 문자들의 바로 그 부속획이었다." - Illustrations of Scripture, p. 234. 그래서 유대인들은 이 글자들을 쓸 때 극히 조심하였고, 구약을 필사할 때 가장 작은 변화나 생략도 전체 사본을 폐기할 이유로 여겼다. "일점이나 일획"이라는 표현은 속담처럼 되었고, 율법의 가장 작은 부분도 폐하여지지 않을 것이라는 뜻이다.
유대인의 법들은 보통 도덕법, 의식법, 재판법으로 나뉜다. 도덕법은 사물의 본성에서 나오는 것으로, 따라서 바뀔 수 없는 법들이다. 예를 들어 하나님과 그의 피조물들을 사랑해야 할 의무가 그러하다. 이것들은 폐지될 수 없다. 하나님을 미워하거나 우리 이웃을 미워하는 것이 결코 옳게 될 수 없기 때문이다. 십계명이 이런 종류에 속하며, 우리 구주께서는 이것들을 폐지하지도 대체하지도 않으셨다. 의식법은 사회의 특정 상태를 맞추거나 한 백성의 종교 예식과 의례를 규제하기 위해 정해진 것들이다. 이것들은 상황이 바뀔 때 바뀔 수 있으면서도 도덕법은 건드리지 않을 수 있다. 군대의 장군은 자기 병사들에게 때로는 붉은 옷을, 때로는 푸른 옷이나 노란 옷을 입고 나타나라고 명령할 수 있다. 이것은 의식법일 것이며, 그가 원하는 대로 바뀔 수 있다. 그에게 순종하고 자기 나라에 충성해야 할 의무는 바뀔 수 없다.
이것은 도덕법이다. 부모는 자기 자녀들이 여러 때에 50가지 다른 옷을 입도록 허락하면서도 그 모든 경우에 그들을 똑같이 사랑할 수 있다. 옷은 단순한 의식의 문제이며 바뀔 수 있다. 그 아이는 그 모든 옷을 입고도 자기 아버지를 사랑하고 순종할 의무가 있다. 이것은 도덕법이며 바뀔 수 없다. 유대인의 법들도 그러하다. 단순한 의식과 예배 의례의 문제를 규제하도록 의도된 것들은 바뀔 수 있었다. 하나님께 대한 사랑과 순종, 그리고 사람들에 대한 사랑을 요구하는 것들은 바뀔 수 없었고, 그리스도께서는 그것을 시도하지 않으셨다, Matthew 19:19; Matthew 22:37-39; Luke 10:27; Romans 13:9. 세 번째 종류의 법은 재판법, 곧 구약에 포함된 재판소를 규제하는 법들이었다. 이것들은 의식법의 성격을 가졌으며, 역시 뜻대로 바뀔 수 있었다. 히브리인들의 재판법은 그들 자신의 시민 사회에 맞추어진 것이었다. 그들의 정치 형태가 바뀌었을 때 이것은 당연히 더 이상 구속력을 가지지 않았다. 의식법은 그리스도의 오심으로 성취되었다. 그림자는 실체 안에서 사라졌고, 더 이상 구속력을 가지지 않게 되었다. 도덕법은 확증되었고 변하지 않았다.
bản gốc tiếng anh
Verily - Truly, certainly. A word of strong affirmation.
Till heaven and earth pass - This expression denotes that the law never would be destroyed until it should be all fulfilled. It is the same as saying everything else may change; the very earth and heaven may pass away, but the law of God shall not be destroyed until its whole design has been accomplished.
One jot - The word "jot," or yod (י y), is the name of the Hebrew letter I, the smallest letter in the Hebrew alphabet.
One tittle - The word used here, in the Greek, means literally a little horn, then a point, an extremity. Several of the Hebrew letters were written with small points or apices, as in the Hebrew letter, shin (שׁ sh), or the Hebrew letter, sin (שׂ s), which serve to distinguish one letter from another. To change a small point of one letter, therefore, might vary the meaning of a word, and destroy the sense. The name "little horn" was given to these points probably from the manner in which they were written, resembling a little horn. Professor Hackett says of a manuscript which he saw a Jew transcribing: "One peculiarity, that struck me at once as I cast my eye over the parchment, was the horn-like appearance attached to some of the letters. I had seen the same mark, before this, in Hebrew manuscripts, but never where it was so prominent as here. The sign in question, as connected with the Hebrew Letter Lamedh (ל L) in particular, had almost the appearance of an intentional imitation of a ram's head. It was to that appendage of the Hebrew letters that the Saviour referred when he said, "'Not one jot or little horn' (as the Greek term signifies, which our version renders 'tittle,') 'shall pass from the law until all be fulfilled.'" - Illustrations of Scripture, p. 234. Hence, the Jews were exceedingly cautious in writing these letters, and considered the smallest change or omission a reason for destroying the whole manuscript when they were transcribing the Old Testament. The expression, "one jot or tittle," became proverbial, and means that the smallest part of the law should not be destroyed.
The laws of the Jews are commonly divided into moral, ceremonial, and judicial. The moral laws are such as grow out of the nature of things, and which cannot, therefore, be changed - such as the duty of loving God and his creatures. These cannot be abolished, as it can never be made right to hate God, or to hate our fellow-men. Of this kind are the ten commandments, and these our Saviour has neither abolished nor superseded. The ceremonial laws are such as are appointed to meet certain states of society, or to regulate the religious rites and ceremonies of a people. These can be changed when circumstances are changed, and yet the moral law be untouched. A general in an army may command his soldiers to appear sometimes in a red coat and sometimes in blue or in yellow. This would be a ceremonial law, and might be changed as he pleased. The duty of obeying him, and of being faithful to his country, could not be changed.
This is a moral law. A parent might permit his children to have 50 different dresses at different times, and love them equally in all. The dress is a mere matter of ceremony, and may be changed. The child, in all these garments, is bound to love and obey his father. This is a moral law, and cannot be changed. So the laws of the Jews. Those designed to regulate mere matters of ceremony and rites of worship might be changed. Those requiring love and obedience to God and love to people could not be changed, and Christ did not attempt it, Matthew 19:19; Matthew 22:37-39; Luke 10:27; Romans 13:9. A third species of law was the judicial, or those laws regulating courts of justice which are contained in the Old Testament. These were of the nature of the ceremonial law, and might also be changed at pleasure. The judicial law of the Hebrews was adapted to their own civil society. When the form of their polity was changed this was of course no longer binding. The ceremonial law was fulfilled by the coming of Christ: the shadow was lost in the substance, and ceased to be binding. The moral law was confirmed and unchanged.
19
Matthew 5:19
한국어
그러므로 누구든지 범하면 - 어기거나 불순종한다는 뜻이다.
이 지극히 작은 계명 중 하나 - 바리새인들은 율법의 교훈들을 더 작은 것과 더 큰 것으로 나누고, 전자를 어긴 자들은 사소한 범죄만 저지른 것이라고 가르쳤을 가능성이 크다. Matthew 23:23을 보라. 그리스도께서는 자기 나라에서 이런 구분을 하거나, 하나님의 어떤 법들은 벌 없이 어길 수 있다고 가르치는 자들은 지극히 작다 불릴 것이라고 가르치신다. 반면에 하나님의 모든 법을 구별 없이 지키는 자들은 높이 여겨질 것이다.
지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 - 곧 지극히 작을 것이라는 뜻이다. Matthew 5:9를 보라. 이 구절의 의미는 이와 같은 듯하다. 천국, 곧 메시야의 나라 또는 그가 세우려 하시는 교회에서(Matthew 3:2의 주석을 보라), 이 계명들 가운데 가장 작은 것을 범하는 자는 존중받지 못하거나, 적절한 종교 교사로 여겨지지 않을 것이다. 바리새인들은 율법을 더 큰 교훈과 더 작은 교훈으로 나눔으로써, 자기들의 전통과 구분을 통해 그 적지 않은 부분을 무효로 만들었다, Matthew 23:23; Matthew 15:3-6. 예수께서는 자기 나라에서는 이 모든 헛된 구분과 전통이 그칠 것이라고 말씀하신다. 그런 구분과 차별은 작은 일이 될 것이다. 그것을 시도하는 자는 모든 사람 가운데 가장 작을 것이다. 사람들은 그런 헛된 구분 없이 하나님의 모든 율법에 순종하는 일에 힘쓰게 될 것이다.
크다 일컬음을 받을 것이요 - 하나님의 모든 율법이 구속력을 가지며, 어느 것이 가장 중요한지 지정하려고 시도하지 않고 그 전체가 순종되어야 한다고 가르치는 자는 자기 직분에 합당한 교사가 될 것이며, 크다 일컬음을 받을 것이다. 그러므로 우리는 배운다.
-
하나님의 모든 율법은 그리스도인들에게 구속력을 가진다. James 2:10과 비교하라.
-
하나님의 모든 명령은 그 적절한 자리에서 그리스도인 사역자들에 의해 전파되어야 한다.
-
하나님의 법들 가운데 너무 작아서 순종할 필요가 없는 것이 있다고 주장하는 자들은 그의 나라에 합당하지 않다. 그리고,
-
참된 경건은 하나님의 모든 계명들을 존중한다. Psalm 119:6과 비교하라.
bản gốc tiếng anh
Whosoever therefore shall break - Shall violate or disobey.
One of these least commandments - The Pharisees, it is probable, divided the precepts of the law into lesser and greater, teaching that they who violated the former were guilty of a trivial offence only. See Matthew 23:23. Christ teaches that in his kingdom they who make this distinction, or who taught that any laws of God might be violated with impunity, should be called least; while they should be held in high regard who observed all the laws of God without distinction.
Shall be called least - That is, shall be least. See Matthew 5:9. The meaning of this passage seems to be this: in the kingdom of heaven, that is, in the kingdom of the Messiah, or in the church which he is about to establish (see the notes at Matthew 3:2), he that breaks the least of these commandments shall be in no esteem, or shall not be regarded as a proper religious teacher. The Pharisees, by dividing the law into greater and lesser precepts, made no small part of it void by their traditions and divisions, Matthew 23:23; Matthew 15:3-6. Jesus says that in his kingdom all this vain division and tradition would cease. Such divisions and distinctions would be a small matter. He that attempted it should be the least of all. People would be engaged in yielding obedience to all the law of God without any such vain distinctions.
Shall be called great - He that teaches that all the law of God is binding, and that the whole of it should be obeyed, without attempting to specify what is most important, shall be a teacher worthy of his office, and shall be called great. Hence, we learn:
-
that all the law of God is binding on Christians. Compare James 2:10.
-
that all the commands of God should be preached, in their proper place, by Christian ministers.
-
that they who pretend that there are any laws of God so small that they need not obey them, are unworthy of his kingdom. And,
-
that true piety has respect to all the commandments of God. Compare Psalm 119:6.
20
Matthew 5:20
한국어
너희 의 - 너희의 거룩함, 곧 의의 본성에 대한 너희의 견해와 너희의 행실과 삶을 말한다. 너희가 그들보다 더 거룩하지 않으면 구원받을 수 없다.
더 낫지 못하면 - 뛰어나거나 더 풍성하다는 뜻이다. 참 그리스도인들의 의는 마음에 자리 잡고 있으므로 진 genuine하다. 예수께서 뜻하신 것은 그들이 서기관들과 바리새인들보다 더 실제적인 성품의 거룩함을 가지지 않으면 구원받을 수 없다는 것이다.
서기관들과 바리새인들의 의 - Matthew 3:7의 주석을 보라. 그들의 의는 의식법과 전통적 법의 외적 준수에 있었다. 그들은 제사를 드리고, 자주 금식하고, 많이 기도하며, 씻음과 십일조와 종교 의례에 지나치게 세심했지만, 정의와 진리와 순결과 마음의 거룩함은 소홀히 하였다. Matthew 23:13-33을 보라. 예수께서 자기 나라에서 요구하신 의는 순결, 정절, 정직, 절제, 하나님을 경외함, 사람을 사랑함이었다. 그것은 순수하고 영원하며, 동기에까지 이르고 삶을 거룩하게 만든다.
천국 - Matthew 3:2의 주석을 보라. 이 땅에서 그의 나라에 합당한 백성이 되지 못하거나, 장차 올 세상에서 구원받지 못한다는 뜻이다.
bản gốc tiếng anh
Your righteousness - Your holiness; your views of the nature of righteousness, and your conduct and lives. Unless you are more holy than they are, you cannot be saved.
Shall exceed - Shall excel, or abound more. The righteousness of true Christians is seated in the heart, and is therefore genuine. Jesus means that unless they had more real holiness of character than the scribes and Pharisees, they could not be saved.
The righteousness of the scribes and Pharisees - See the notes at Matthew 3:7. Their righteousness consisted in outward observances of the ceremonial and traditional law. They offered sacrifices, fasted often. prayed much, were punctilious about ablutions, and tithes, and the ceremonies of religion, but neglected justice, truth, purity, and holiness of heart. See Matthew 23:13-33. The righteousness that Jesus required in his kingdom was purity, chastity, honesty, temperance, the fear of God, and the love of man. It is pure, eternal, reaching the motives, and making the life holy.
The kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. Shall not be a suitable subject of his kingdom here, or saved in the world to come.
21
Matthew 5:21
한국어
너희가 들었으니 - 또는 이것이 유대인들 가운데 일반적인 해석이라는 뜻이다. 예수께서는 여기서 유대인들 사이에 널리 퍼져 있던 몇 가지 견해에 대해 논평하시고, 서기관들과 바리새인들의 의가 결함이 있음을 보이며, 사람들이 더 나은 의를 필요로 하며 그렇지 않으면 구원받을 수 없음을 보이신다. 그는 서기관들의 일반적 견해가 오류였음을 보이심으로써, 자신이 말한 그 더 나은 의가 무엇인지 설명하신다.
옛 사람들에게 - 이것은 모세와 선지자들을 가리켜 고대인들에게라고 번역될 수도 있다. 그러나 여기서 예수께서 율법과 선지자들의 해석자들을 가리키신다고 보는 것이 더 그럴듯하다. 그는 모세의 율법에 맞서신 것이 아니라, 자기 시대에 널리 퍼져 있던 율법에 대한 거짓되고 해로운 해석들에 맞서셨다.
살인하지 말라 - Exodus 20:13을 보라. 이것은 엄밀히 말해 악의를 가지고, 또는 그를 살해하려는 의도로 다른 사람의 생명을 빼앗는 것을 나타낸다. 유대인들은 그것을 그 이상으로 이해하지 않았다. 우리 구주의 해설은 그것이 영적이며, 외적 행위뿐 아니라 생각과 감정에까지 확장되도록 의도되었음을 보여 준다.
심판을 받게 되리라 - 죄 있는 자로 여겨지고, 그것에 의해 처벌받게 된다는 뜻이다. 모세의 율법은 살인자가 죽임을 당해야 한다고 선언하였다, Leviticus 24:21; Numbers 35:16. 그러나 이것이 누구에 의해 행해져야 하는지는 말하지 않았고, 그런 범죄를 심리할 법정을 조직하는 일은 유대인들에게 맡겨졌다, Deuteronomy 16:18.
심판 - 이것은 살인 등의 사건을 심리하는 법정이었다. 그것은 각 성읍 또는 마을에 설치된 법정으로, 보통 일곱 명의 구성원으로 이루어졌다. 그것은 유대인들 가운데 가장 낮은 법정이었고, 거기서 산헤드린으로 상소할 수 있었다.
bản gốc tiếng anh
Ye have heard - Or, this is the common interpretation among the Jews. Jesus proceeds here to comment on some prevailing opinions among the Jews; to show that the righteousness of the scribes and Pharisees was defective; and that people needed a better righteousness, or they could not be saved. He illustrates what he meant by that better righteousness by showing that the common opinions of the scribes were erroneous.
By them of old time - This might be translated to the ancients, referring to Moses and the prophets. But it is more probable that Jesus here refers to the interpreters of the law and the prophets. He did not set himself against the law of Moses, but against the false and pernicious interpretations of the law prevalent in his time.
Thou shalt not kill - See Exodus 20:13. This properly denotes taking the life of another with malice, or with an intention to murder him. The Jews understood it as meaning no more. The comment of our Saviour shows that it was spiritual, and was designed to extend to the thoughts and feelings as well as the external act.
Shall be in danger of - Shall be held guilty, and be punished by. The law of Moses declared that the murderer should be put to death, Leviticus 24:21; Numbers 35:16. It did not say, however, by whom this should be done, and it was left to the Jews to organize courts to have cognizance of such crimes, Deuteronomy 16:18.
The judgment - This was the tribunal that had cognizance of cases of murder, etc. It was a court that sat in each city or town, and consisted commonly of seven members. It was the lowest court among the Jews, and from it an appeal might be taken to the Sanhedrin.
22
Matthew 5:22
한국어
나는 너희에게 이르노니 - 예수께서는 하나님이시며 동시에 사람이시므로 John 1:1, John 1:14, 따라서 율법의 본래 수여자이시며, 원하시는 대로 그것을 해설하거나 변경할 권리를 가지고 계셨다. Matthew 12:6, Matthew 12:8과 비교하라. 그러므로 그는 여기와 다른 곳에서 서기관들과 같지 않고 권위 있는 자로 말씀하셨다. 여기서 덧붙일 수 있는 것은, 율법을 설명하거나 시행할 때 예수께서 하신 것처럼 말한 단순한 사람은 결코 없었다는 점이다. 그는 그것을 행할 권리를 가진 분으로 그렇게 하셨다. 그리고 하나님의 통치 안에서 법을 정하고 변경할 권리를 가진 자는 그 자신이 신적이어야 한다.
이유 없이 자기 형제에게 노하는 자 - 분노, 곧 우리가 해를 입을 때 가지는 감정이며 위험에 처했을 때 우리 자신을 방어하도록 우리를 자극하는 그 감정은 자연스러운 감정으로, 우리에게 주어진 것이다.
-
악한 행동 방식에 대한 우리의 반대를 적절히 표현하기 위해서이며,
-
갑자기 공격을 받을 때 우리 자신을 방어하기 위해서이다.
죄에 대해 일어날 때 그것은 합법적이다. 하나님은 악인에게 노하신다, Psalm 7:11. 예수께서는 위선적인 바리새인들을 노하심으로 둘러보셨다, Mark 3:5. 그래서 "분을 내어도 죄를 짓지 말라"고 말해진다, Ephesians 4:26. 이 분노, 곧 죄에 대한 의분은 우리 구주께서 여기서 말씀하시는 것이 아니다. 그가 여기서 정죄하시는 것은 이유 없는 분노, 곧 아무 잘못도 주어지거나 의도되지 않았는데 부당하게, 경솔하게, 성급하게 내는 분노이다. 그런 경우 그것은 악이다. 그리고 그것은 여섯째 계명의 위반이다. 왜냐하면 "그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자"이기 때문이다, 1 John 3:15. 그는 그것이 완전히 실행된다면 살인을 저지르게 할 감정을 가지고 있다. 여기서 "형제"라는 말은 일반적으로 쓰이는 것처럼 같은 부모 또는 부모들을 가진 가까운 친척만을 가리키는 것이 아니라, 이웃 또는 아마 우리가 관계를 맺을 수 있는 누구든 포함한다. 모든 사람이 한 아버지에게서 나왔고 같은 하나님의 피조물이므로, 그들은 모두 형제들이다. 따라서 모든 사람은 형제로 여겨지고 형제로 대우받아야 한다, Hebrews 11:16.
라가 - 이것은 큰 멸시를 표현하는 수리아어이다. 그것은 비어 있다, 헛되다는 뜻의 동사에서 왔다. 그러므로 멸시의 말로서 그것은 무감각한 자, 어리석은 자, 얕은 머리라는 뜻을 나타낸다. 예수께서는 여기서 그런 말을 사용하는 것이 여섯째 계명의 정신을 위반하는 것이며, 그것에 빠져들면 그 법을 더 공개적이고 두려운 방식으로 어기는 데 이를 수 있다고 가르치신다. 아이들은 그런 말을 사용하는 것이 하나님께 매우 거슬리는 일임을 배워야 한다. 우리는 심판 날에 우리가 말한 모든 헛된 말에 대해 설명해야 하기 때문이다, Matthew 12:36.
공회에 잡혀가게 되리라 - "공회"로 번역된 말은 원어로 산헤드린이며, 구주께서 그 이름의 유대 법정을 가리키신다는 데 의심의 여지가 없다. 이것은 마카비 시대, 아마 그리스도보다 약 200년 전에 제정되었다. 그것은 72명의 재판관으로 구성되었고, 대제사장이 이 법정의 의장이었다. 72명의 구성원은 대제사장들과 백성의 장로들과 서기관들로 이루어졌다. 대제사장들은 대제사장의 직무를 수행한 사람들과, 제사장들의 스물네 반열의 우두머리들, 곧 존칭으로 높거나 으뜸가는 제사장들이라고 불린 사람들이었다. Matthew 2:4를 보라. 장로들은 지파들의 지도자들이거나 가족 공동체들의 우두머리들이었다. 모든 장로가 여기 앉을 권리를 가졌다고 생각해서는 안 되며, 그 직무에 선출된 자들만 그러하였다. 서기관들은 이 법정에 선출된 민족의 학식 있는 사람들이었고, 제사장이나 장로의 계급에 속하지 않았다. 이 법정은 민족의 큰 사안들을 심리하였다. 유대가 로마인들에게 종속되기 전까지는 생사권을 가지고 있었다. 로마 관원이 집행권을 가지고 있었지만, 그것은 여전히 판결을 내리는 권한을 유지하였다. 그것은 보통 예루살렘에서, 성전 가까운 방에 앉았다. 우리 구주께서 재판받으신 곳이 바로 이 법정 앞이었다. 그때 그것은 대제사장의 궁전에 모였다, Matthew 26:3-57; John 18:24.
미련한 놈 - 이 말은 지혜의 결핍 이상을 표현하였다. 그것은 가장 큰 죄책을 나타내는 말이었다. 그것은 흔히 우상 숭배자들을 가리키는 데 사용되었고 Deuteronomy 22:21, 또한 큰 범죄를 저지른 자를 나타내는 데 사용되었다, Joshua 7:15; Psalm 14:1.
지옥 불 - 이것의 원문은 "불의 게헨나"이다. 게헨나, γέεννα geenna라는 말은 보통 "지옥"으로 번역되며, 두 히브리어 단어로 이루어져 힌놈의 골짜기를 뜻한다. 이것은 예전에 예루살렘 남쪽 가까이에 있던 pleasant한 골짜기였다. 작은 시내 또는 급류가 보통 그곳을 지나며 도시를 부분적으로 둘러쌌다. 우상 숭배하던 이스라엘 사람들은 이전에 이 골짜기를 몰록의 끔찍한 숭배에 바쳤다, 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 28:3. 고대 유대 저술가들이 알려 주는 바에 따르면, 그 숭배에서 몰록의 우상은 놋으로 되어 있었고, 왕관으로 장식되었으며, 송아지의 머리를 가지고 있었고, 그 팔은 누구든 끌어안으려는 듯 뻗어 있었다. 그들이 아이들을 그에게 바칠 때에는 큰 불로 그 조상을 안쪽에서 달구었고, 그것이 뜨겁게 달아오르면 그 비참한 아이를 그 팔 안에 넣었으며, 아이는 곧 그 열로 소멸되었다. 그리고 아이의 울음소리가 들리지 않도록, 그들은 우상 주위에서 북과 다른 악기로 큰 소리를 냈다. 이 북들은 תּף toph라고 불렸고, 그래서 그 장소의 흔한 이름은 도벳, תּפת Tophet이었다, Jeremiah 7:31-32.
유대인들이 포로 생활에서 돌아온 뒤, 이 장소는 요시야의 본을 따라 2 Kings 23:10 매우 혐오스럽게 여겨졌고, 도시의 모든 죽은 짐승의 사체와 오물을 버리는 장소가 되었으며, 적지 않게 공개 처형의 장소가 되기도 하였다. 그러므로 그것은 극도로 역겨운 곳이 되었다. 그 광경은 무시무시했고, 공기는 오염되고 전염병을 일으킬 듯했으며, 어떤 식으로든 그것을 깨끗하게 보존하기 위해 계속 불을 피워 둘 필요가 있었다. 그 장소의 극심한 혐오스러움, 오물과 부패, 대기의 부패, 낮과 밤으로 타오르는 음산한 불길은 그것을 유대인이 알고 있던 가장 소름 끼치고 무서운 대상들 가운데 하나로 만들었다. 그것은 불의 게헨나라고 불렸고, 우리 구주께서 악인들의 장래 형벌을 나타내기 위해 자주 사용하신 이미지였다.
이 절에서 그것은 "칠십인의 법정" 또는 산헤드린이 가하는 형벌보다 더 높은 정도의 고난을 나타낸다. 그러므로 이 절 전체는 이렇게 뜻할 수 있다. "이유 없이 자기 형제를 미워하는 자는 여섯째 계명을 어긴 죄가 있으며, 심판 법정이 가하는 것과 비슷한 엄중함으로 처벌받을 것이다. 자기 격정이 그를 더 멀리 끌고 가도록 허용하여 자기 형제를 조롱과 멸시의 대상으로 만드는 자는 산헤드린(공회)이 가하는 형벌에 상응하는 더 엄한 형벌에 노출될 것이다. 그러나 자기 형제에게 혐오스러운 이름과 모욕적인 말을 덧씌우는 자는 힌놈의 끔찍하고 두려운 골짜기에서 산 채로 불태워지는 것으로 표현된 가장 엄한 정도의 형벌을 초래할 것이다."
그러므로 이 어렵고 중요한 절의 요지는 이것이다. 유대인들은 여섯째 계명을 어기는 범죄를 단 하나, 곧 실제 살인 또는 고의적이고 불법적으로 생명을 빼앗는 것으로만 여겼다. 예수께서는 그 계명이 훨씬 더 넓다고 말씀하신다. 그것은 외적 행위뿐 아니라 감정과 말에도 관련된다. 그는 그런 위반의 세 형태를 구체적으로 드신다.
-
부당한 분노.
-
멸시의 표현이 동반된 분노.
-
멸시뿐 아니라 악함의 표현이 동반된 분노.
유대인들 가운데에는 세 단계의 정죄가 있었다. 곧 "심판", "공회", "힌놈의 불"에 의한 정죄이다. 예수께서도 마찬가지로 여섯째 계명을 어기는 여러 방식들에 대해 정죄의 등급들이 있을 것이라고 말씀하신다. 살인만 하나님께 처벌받는 것이 아니라, 분노와 멸시도 그에게 율법의 위반으로 여겨지고 그 죄에 따라 처벌받을 것이다. 이런 죄들은 실제로 유대 법정 앞에서 심리될 수 없었으므로, 그는 그것들이 이후에 처벌될 것이라는 뜻이어야 한다. 그러므로 이 모든 표현들은 장래 세상, 곧 정의와 화의 세상에서 범죄에 비례하는 형벌의 정도들과 관련된다.
bản gốc tiếng anh
But I say unto you - Jesus being God as well as man John 1:1, John 1:14, and therefore, being the original giver of the law, had a right to expound it or change it as he pleased. Compare Matthew 12:6, Matthew 12:8. He therefore spoke here and elsewhere as having authority, and not as the scribes. It may be added here that no mere man ever spake as Jesus did, when explaining or enforcing the law. He did it as having a right to do it; and he that has a right to ordain and change laws in the government of God must be himself divine.
Is angry with His brother without a cause - Anger, or that feeling which we have when we are injured, and which prompts us to defend ourselves when in danger, is a natural feeling, given to us:
-
As a proper expression of our disapprobation of a course of evil conduct; and
-
That we may defend ourselves when suddenly attacked.
When excited against sin, it is lawful. God is angry with the wicked, Psalm 7:11. Jesus looked on the hypocritical Pharisees with anger, Mark 3:5. So it is said, "Be ye angry, and sin not, Ephesians 4:26. This anger, or indignation against sin, is not what our Saviour speaks of here. What he condemns here is anger without a cause; that is, unjustly, rashly, hastily, where no offence has been given or intended. In that case it is evil; and it is a violation of the sixth commandment, because "he that hateth his brother, is a murderer," 1 John 3:15. He has a feeling which would lead him to commit murder, if it were fully acted out. The word "brother" here refers not merely to one to whom we are nearly related, having the same parent or parents, as the word is commonly used, but includes also a neighbor, or perhaps anyone with whom we may be associated. As all people are descended from one Father and are all the creatures of the same God, so they are all brethren: and so every man should be regarded and treated as a brother, Hebrews 11:16.
Raca - This is a Syriac word, expressive of great contempt. It comes from a verb signifying to be empty, vain; and hence, as a word of contempt, denotes senseless, stupid, shallow-brains. Jesus teaches here that to use such words is a violation of the spirit of the sixth commandment, and if indulged, may lead to a more open and dreadful infraction of that law. Children should learn that to use such words is highly offensive to God, for we must give an account for every idle word which we speak in the day of judgment, Matthew 12:36.
In danger of the council - The word translated "council" is in the original Sanhedrin, and there can be no doubt that the Saviour refers to the Jewish tribunal of that name. This was instituted in the time of the Maccabees, probably about 200 years before Christ. It was composed of 72 judges: the high priest was the president of this tribunal. The 72 members were made up of the chief priests and elders of the people and the scribes. The chief priests were such as had discharged the office of the high priest, and those who were the heads of the twenty-four classes of priests, who were called in an honorary way high or chief priests. See Matthew 2:4. The elders were the princes of the tribes or heads of the family associations. It is not to be supposed that all the elders had a right to a seat here, but such only as were elected to the office. The scribes were learned people of the nation elected to this tribunal, being neither of the rank of priests or elders. This tribunal had cognizance of the great affairs of the nation. Until the time when Judea was subjected to the Romans, it had the power of life and death. It still retained the power of passing sentence, though the Roman magistrate held the right of execution. It usually sat in Jerusalem, in a room near the temple. It was before this tribunal that our Saviour was tried. It was then assembled in the palace of the high priest, Matthew 26:3-57; John 18:24.
Thou fool - This term expressed more than want of wisdom. It was expressive of the highest guilt. It had been commonly used to denote those who were idolaters Deuteronomy 22:21, and also one who is guilty of great crimes, Joshua 7:15; Psalm 14:1.
Hell fire - The original of this is "the gehennah of fire." The word gehenna, γέεννα geenna, commonly translated "hell," is made up of two Hebrew words, and signifies the valley of Hinnom. This was formerly a pleasant valley near to Jerusalem, on the south. A small brook or torrent usually ran through it and partly encompassed the city. This valley the idolatrous Israelites devoted formerly to the horrid worship of Moloch, 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 28:3. In that worship, the ancient Jewish writers inform us, the idol of Moloch was of brass, adorned with a royal crown, having the head of a calf, and his arms extended as if to embrace anyone. When they offered children to him they heated the statue within by a great fire, and when it was burning hot they put the miserable child into his arms, where it was soon consumed by the heat; and, in order that the cries of the child might not be heard, they made a great noise with drums and other instruments about the idol. These drums were called תּף toph, and hence a common name of the place was Tophet, תּפת Tophet, Jeremiah 7:31-32.
After the return of the Jews from captivity, this place was held in such abhorrence that, by the example of Josiah 2 Kings 23:10, it was made the place where to throw all the dead carcasses and filth of the city, and was not unfrequently the place of public executions. It became, therefore, extremely offensive; the sight was terrific; the air was polluted and pestilential; and to preserve it in any manner pure, it was necessary to keep fires continually burning there. The extreme loathsomeness of the place; the filth and putrefaction; the corruption of the atmosphere, and the lurid fires blazing by day and night, made it one of the most appalling and terrific objects with which a Jew was acquainted. It was called the gehenna of fire, and was the image which our Saviour often employed to denote the future punishment of the wicked.
In this verse it denotes a degree of suffering higher than the punishment inflicted by the "court of seventy," or the Sanhedrin, and the whole verse may therefore mean, "He that hates his brother without a cause is guilty of a violation of the sixth commandment, and shall be punished with a severity similar to that inflicted by the court of judgment. He that shall suffer his passions to transport him still further, so that he shall make his brother an object of derision and contempt, shall be exposed to severer punishment, corresponding to that which the Sanhedrin (council) inflicts. But he who shall load his brother with odious appellations and abusive language shall incur the severest degree of punishment, represented by being burned alive in the horrid and awful valley of Hinnom."
The amount, then, of this difficult and important verse is this: The Jews considered but one crime a violation of the sixth commandment, namely, actual murder, or willful, unlawful taking life. Jesus says that the commandment is much broader. It relates not only to the external act, but to the feelings and words. He specifies three forms of such violation:
-
Unjust anger.
-
Anger accompanied with an expression of contempt.
-
Anger, with an expression not only of contempt, but wickedness.
Among the Jews there were three degrees of condemnation: that by the "judgment," the "council," and the "fire of Hinnom." Jesus says likewise there shall be grades of condemnation for the different ways of violating the sixth commandment. Not only murder shall be punished by God, but anger and contempt shall be regarded by him as a violation of the law, and punished according to the offence. As these offences were not actually cognizable before the Jewish tribunals, he must mean that they will be punished hereafter, and all these expressions therefore relate to degrees of punishment proportionate to crime in the future world - the world of justice and of woe.
23
Matthew 5:23
한국어
그러므로 네 예물을 제단에 드리려다가 ... - 바리새인들은 예배에서 오직 외적 행위에만 마음을 쏟았다. 그들은 마음의 내적 상태를 전혀 보지 않았다. 어떤 사람이 종교의 외적 의식에 맞추기만 하면, 그가 아무리 시기와 악의와 은밀한 증오를 가지고 있어도, 그들은 그가 잘하고 있다고 생각하였다. 우리 구주께서는 다른 교리를 가르치셨다. 외적 행위를 수행하는 것보다 마음이 바른 것이 더 중요하였다. 그러므로 그는 말한다. 어떤 사람이 자기 예물을 바로 제단까지 가져갈 만큼 나아갔다가, 누군가가 자기에게 무엇인가 반감을 가지고 있음을 기억한다면, 그는 거기에 예물을 두고 가서 화해하는 것이 의무였다. 이런 성격의 불화가 존재하는 동안에는 그의 예물이 받아들여질 수 없었다. 그는 상처 입은 형제가 자기에게 올 때까지 기다려서는 안 되었다. 그는 가서 그를 찾아내고 화해해야 했다. 이와 같이 지금도 우리가 해를 끼친 사람들과 화평하지 않으면, 아무리 외적으로 잘 수행된다 해도 하나님께 드리는 예배는 받아들여지지 않을 것이다. "순종이 제사보다 낫다" 1 Samuel 15:22. 악의와 증오와 시기로 가득 차 있고 형제들과 전쟁 상태에 있으면서 자기 창조주를 예배하러 오는 자는 위선적인 예배자이며, 하나님의 불쾌하심을 만나야 한다. 하나님은 속지 않으시며, 조롱당하지 않으실 것이다.
네 예물 - 네 제사이다. 네가 예물로 하나님께 드리려 하는 것을 말한다.
제단에 - 제단은 성전 앞에 자리 잡고 있었으며, 제사가 드려지는 장소였다. 평면도에 관한 Matthew 21:12의 주석을 보라. 예물을 제단에 가져가는 것은 하나님을 예배하는 것을 표현하였다. 이전에는 이것이 그가 예배받으신 방식이었기 때문이다.
네 형제 - 어떤 사람이든, 특히 함께 예배하는 자이다. 같은 종교 공동체의 누구든 말한다.
무엇이 있거든 - 마음이 상했거나, 네가 어떤 방식으로든 자기에게 해를 끼쳤다고 생각한다는 뜻이다.
먼저 화목하고 - 이것은 어려운 문제를 해결하고, 그 해에 대해 적절한 인정이나 만족을 제공한다는 뜻이다. 네가 그에게 잘못했다면 배상하라. 갚아야 할 빚이 있다면 갚아라. 그의 인격을 해쳤다면 그것을 고백하고 용서를 구하라. 그가 잘못된 인상을 가지고 있다면, 네 행동이 그로 하여금 네가 그에게 해를 끼쳤다고 의심하게 만들었다면, 설명하라. 그 문제를 해결하기 위해 네 힘으로 할 수 있는 모든 것과 네가 마땅히 해야 할 모든 것을 하라. 여기서 우리는 배운다.
-
하나님께 받아들여질 만하게 예배하려면, 우리는 우리의 동료 인간들에게 정의를 행해야 한다.
-
다른 사람들과 화평하게 살기 위해 우리가 할 수 있는 모든 일을 하지 않는 한, 우리의 예배는 받아들여지지 않을 것이다.
-
우리가 다른 사람들에게 해를 끼쳤을 때 그들과 화해를 구하는 것은 우리의 의무이다.
-
이것은 하나님을 예배하려 하기 전에 행해져야 한다.
-
이것은 하나님께서 우리의 예물을 받지 않으시고, 우리가 경건한 행위에서 빈손으로 떠나게 되는 이유가 자주 된다. 우리는 다른 사람들에게 마땅히 해야 할 일을 하지 않는다. 우리는 부적절한 감정을 품거나 적절한 인정을 하기를 거부한다. 그러면 하나님께서는 그를 예배하려는 그런 시도들을 받아들이지 않으실 것이다.
bản gốc tiếng anh
Therefore, if thou bring thy gift to the altar ... - The Pharisees were intent only on the external act in worship. They looked not at all to the internal state of the mind. If a man conformed to the external rites of religion, however much envy, and malice, and secret hatred he might have, they thought he was doing well. Our Saviour taught a different doctrine. It was of more consequence to have the heart right than to perform the outward act. If, therefore, says he, a man has gone so far as to bring his gift to the very altar, and should remember that anyone had anything against him, it was his duty there to leave his offering and go and be reconciled. While a difference of this nature existed, his offering could not be acceptable. He was not to wait until the offended brother should come to him; he was to go and seek him out, and be reconciled. So now the worship of God will not be acceptable, however well performed externally, until we are at peace with those that we have injured. "To obey is better than sacrifice," 1 Samuel 15:22. He that comes to worship his Maker filled with malice, and hatred, and envy, and at war with his brethren, is a hypocritical worshipper, and must meet with God's displeasure. God is not deceived, and he will not be mocked.
Thy gift - Thy sacrifice. What thou art about to devote to God as an offering.
To the altar - The altar was situated in front of the temple, and was the place on which sacrifices were made. See the notes on plan, Matthew 21:12. To bring a gift to the altar was expressive of worshipping God, for this was the way in which he was formerly worshipped.
Thy brother - Any man, especially any fellow-worshipper. Anyone of the same religious society.
Hath aught - Is offended, or thinks he has been injured by you in any manner.
First be reconciled - This means to settle the difficulty; to make proper acknowledgment or satisfaction for the injury. If you have wronged him, make restitution. If you owe him a debt which ought to be paid, pay it. If you have injured his character, confess it and seek pardon. If he is under an erroneous impression, if your conduct has been such as to lead him to suspect that you have injured him, make an explanation. Do all in your power; and all you ought to do, to have the matter settled. From this we learn:
-
That, in order to worship God acceptably, we must do justice to our fellow-men.
-
Our worship will not be acceptable unless we do all we can to live peaceably with others.
-
It is our duty to seek reconciliation with others when we have injured them.
-
This should be done before we attempt to worship God.
-
This is often the reason why God does not accept our offerings, and we go empty away from our devotions. We do not do what we ought to others; we cherish improper feelings or refuse to make proper acknowledgments, and God will not accept such attempts to worship him.
24
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
25
Matthew 5:25
한국어
너를 고발하는 자와 속히 사화하라 - 이것은 여전히 여섯째 계명에 대한 설명이다. 적대 관계에 있는 것, 소송하러 가는 것, 다투기 좋아하는 것은 언제나 한쪽이든 다른 쪽이든 우리 이웃을 사랑하라고 요구하는 법을 어기는 것이며, 우리 구주께서는 그것을 여섯째 계명의 위반으로 보신다. 그와 함께 길에 있을 동안, 곧 재판이 이루어지기 전에 법정으로 가는 동안, 가능하다면 합의에 이르는 것이 너의 의무라고 그는 말씀하신다. 그 다툼을 법정으로 가져가는 것은 잘못이다. 1 Corinthians 6:6-7을 보라. 화해하지 않은 결과를 그는 법정의 언어로 표현하신다. 고발하는 자가 재판관에게 넘기고, 그는 집행관에게 넘기며, 그는 너를 감옥에 던질 것이다. 그는 이것이 하나님께 문자 그대로 그런 방식일 것이라고 말하려는 것이 아니라, 이런 감정을 품고 자기 형제들과 화해하지 않으려는 자들을 하나님께서 다루시는 방식이 인간 법정이 가하는 형벌로 표현된다는 뜻이었다. 곧 그는 그런 모든 사람을 여섯째 계명을 어긴 자로 여기시고, 그에 따라 처벌하실 것이다.
이 절을 때때로 하나님을 죄인의 "대적자"로 나타내고, 심판으로 가는 길에 있는 동안 하나님과 화해하라고 촉구하는 데 사용하는 것은 적절하지 않다. 또한 "네가 호리라도 남김없이 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라"는 구절은 장래 형벌의 영원성을 가리키지 않는다. 그것은 법정에서 가져온 언어로, 하나님께서 그와 화해하지 않은 것에 대해 사람들을 정의에 따라 처벌하실 것이라는 진리를 설명하기 위한 것이다. 장래 세상에서의 형벌은 실제로 영원할 것이다 Matthew 25:46. 그러나 이 구절이 그것을 증명하는 것은 아니다.
네 대적자 - 법적으로 우리에게 맞서는 사람이다. 여기서는 채권자, 곧 우리에게 정당한 청구권을 가진 사람을 뜻한다.
그와 함께 길에 있을 동안 - 네가 법정 앞에 가는 동안, 재판이 시작되기 전이다. 이 바로 같은 지시가 로마 십이표법에 발견된다는 것은 주목할 만하다. 그것은 원고와 피고가 길에 있을 동안, 또는 법무관에게 가는 동안 그 문제를 해결하라고 명시적으로 지시하였다 - in via, rem uti pacunt orato. - Blackstone's Commentary, iii. p. 299. 구주께서 이것을 염두에 두셨는지는 결정할 수 없다. 그러나 로마 법들이 팔레스타인에서 어느 정도 통용되었으므로, 그런 암시가 있었을 가능성은 있다.
관리 - 집행관, 또는 우리가 말하자면 보안관이다.
마지막 호리 - 마지막 한 푼이다. 빚진 모든 것이다. 호리는 유대에서 사용된 작은 동전으로 두 렙돈에 해당하였다. 그것은 영국 돈의 반 파딩에도 조금 못 미쳤다.
bản gốc tiếng anh
Agree with thine adversary quickly - This is still an illustration of the sixth commandment. To be in hostility, to go to law, to be litigious, is a violation always, on one side or the other, of the law requiring us to love our neighbor, and our Saviour regards it as a violation of the sixth commandment. While you are in the way with him, says he, that is, while you are going to the court, before the trial has taken place, it is your duty, if possible, to come to an agreement. It is wrong to carry the contention to a court of law. See 1 Corinthians 6:6-7. The consequence of not being reconciled, he expresses in the language of courts. The adversary shall deliver to the judge, and he to the executioner, and he shall throw you into prison. He did not mean to say that this would be literally the way with God, but that His dealings with those that harbored these feelings, and would not be reconciled with their brethren, were represented by the punishment inflicted by human tribunals. That is, he would hold all such as violators of the sixth commandment, and would punish them accordingly.
There is no propriety in the use sometimes made of this verse, in representing God as the "adversary" of the sinner, and urging him to be reconciled to God while in the way to judgment. Nor does the phrase "thou shalt by no means come out thence until thou hast paid the uttermost farthing" refer to the eternity of future punishment. It is language taken from courts of justice, to illustrate the truth that God will punish people according to justice for not being reconciled to him. The punishment in the future world will be eternal indeed Matthew 25:46, but this passage does not prove it.
Thine adversary - A man that is opposed to us in law. It here means a creditor; a man who has a just claim on us.
In the way with him - While you are going before the court. Before the trial comes on. It is remarkable that this very direction is found in the Roman law of the Twelve Tables, which expressly directed the plaintiff and defendant to make up the matter while they were in the way, or going to the praetor - in via, rem uti pacunt orato. - Blackstone's Commentary, iii. p. 299. Whether the Saviour had any reference to this cannot be determined. As the Roman laws prevailed to some extent in Palestine, however, it is possible that there was such an allusion.
The officer - The executioner; or, as we should say, the sheriff.
The uttermost farthing - The last farthing. All that is due. The farthing was a small coin used in Judea, equal to two mites. It was not quite equal to half a farthing of British money.
26
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
27
Matthew 5:27
한국어
또 간음하지 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나 - Matthew 5:21의 주석을 보라. 우리 구주께서는 이 절들에서 일곱째 계명을 설명하신다. 바리새인들은 여섯째 계명을 설명했던 것처럼 이 계명도 외적 행위에만 미치는 것으로 설명했을 가능성이 크다. 그리고 악한 생각과 음탕한 상상은 거의 중요하지 않거나 율법으로 금지되지 않았다고 여겼을 것이다. 우리 구주께서는 그 계명이 단지 외적 행위만을 다루는 것이 아니라, 마음의 은밀한 것들과 눈의 움직임도 다룬다고 그들에게 확언하신다. 그는 음탕한 욕망에 빠지는 자들, 자기 정욕을 키우려고 여자를 바라보는 자들이 이미 하나님 보시기에 그 계명을 어겼고 마음으로 간음하였다고 선언하신다. 다윗의 죄가 바로 그러하였으며, 그의 깊고 두려운 범죄는 악한 욕망과 음탕한 눈의 방황에 빠지는 위험을 충분히 보여 준다. 2 Samuel 11; Psalm 51을 보라. 또한 2 Peter 2:14를 보라. 하나님의 율법은 이처럼 지극히 엄격하고 넓다! 그리고 세상에는 영원히 감추어질 수 있는 생각과 감정도 그의 보시기에는 이처럼 극악하다!
bản gốc tiếng anh
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery - See the notes at Matthew 5:21. Our Saviour in these verses explains the seventh commandment. It is probable that the Pharisees had explained this commandment, as they had the sixth, as extending only to the external act; and that they regarded evil thoughts and a wanton imagination as of little consequence, or as not forbidden by the law. Our Saviour assures them that the commandment did not regard the external act merely, but the secrets of the heart, and the movements of the eye. He declares that they who indulge a wanton desire, that they who look on a woman to increase their lust, have already, in the sight of God, violated the commandment, and committed adultery in the heart. Such was the guilt of David, whose deep and awful crime fully shows the danger of indulging in evil desires, and in the rovings of a wanton eye. See 2 Samuel 11; Psalm 51. See also 2 Peter 2:14. So exceeding strict and broad is the law of God! And so heinous in his sight axe thoughts and feelings which may be forever concealed from the world!
28
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
29
Matthew 5:29
한국어
네 오른눈 - 히브리인들은 다른 사람들처럼 마음의 애정을 몸의 지체나 부분들로 표현하는 데 익숙하였다, Romans 7:23; Romans 6:13. 따라서 창자는 긍휼을, 마음은 애정 또는 감정을, 콩팥은 이해와 은밀한 목적을 나타냈다. 악한 눈은 때로 시기를 나타내고 Matthew 20:15, 때로는 악한 정욕 또는 일반적인 죄를 나타낸다. Mark 7:21-22, "마음에서 악한 눈이 나오느니라." 이곳에서는 2 Peter 2:14에서처럼, 이 표현이 강한 간음의 정욕, 불법적인 욕망, 또는 악한 성향을 나타내는 데 사용된다. 오른눈과 손이 언급된 것은 그것들이 우리에게 가장 유용하기 때문이며, 정욕이 아무리 강하거나 떼어 내기 어렵더라도 우리가 그것을 해야 한다는 것을 나타낸다.
너를 실족하게 하거든 - 원어에서 "실족하게 하다"라는 동사가 파생된 명사는 보통 걸림돌, 또는 길에 놓여 사람이 넘어질 수 있는 돌을 뜻한다. 그것은 또한 그물, 또는 새가 부딪히면 그물을 튀어 오르게 하여 잡히게 하는 그물의 어떤 부분을 뜻하기도 한다. 그러므로 그것은 우리가 넘어지거나 올무에 걸리게 하는 어떤 것을 뜻하게 되며, 도덕에 적용될 때에는 우리를 죄에 빠지게 하거나 우리를 올무에 걸리게 하는 어떤 것을 뜻한다. 영어 단어 "offend"는 지금 보통 불쾌하게 하다, 화나게 하다, 모욕하다는 뜻이다. 이것은 성경에서 그 단어의 의미가 결코 아니다. 그것은 죄에 빠지게 한다는 뜻이다. 눈은 여자를 음욕을 품고 음탕하게 바라볼 때 그렇게 한다.
빼어 버리라 ... - 그리스도께서 이것을 문자적으로 받아들이도록 의도하셨다고 생각할 수 없다. 그의 의도는 가장 소중한 대상이라도 그것이 우리를 죄짓게 한다면 버려야 하며, 모든 희생과 자기 부인을 통해 우리 본성의 악한 성향들을 이기고 우리의 음탕한 상상들을 저항해야 한다는 것을 가르치는 것이었다. 그러나 교부들 가운데 일부는 이 계명을 문자적으로 받아들였다. 우리 구주께서는 이 생각을 여러 번 반복하셨다. Matthew 18:9; Mark 9:43-47을 보라. 또한 Colossians 3:5와 비교하라.
네게 유익하니 - 네게 더 낫다는 뜻이다. 너는 그것으로 이익을 얻었을 것이다.
네 지체 중 하나가 없어지고 - 여기서 악한 정욕의 만족을 스스로 거부하는 것이, 그것이 너에게 아무리 큰 대가를 요구하더라도, 영원히 지옥으로 내려가는 것보다 낫다.
네 온 몸이 지옥에 던져지는 것 - 네 몸이, 그 모든 굴복되지 않은 악한 성향들과 함께 던져지는 것이다. 이것은 지옥의 비참함 가운데 결코 작은 부분이 아닐 것이다. 죄인은 있는 그대로, 모든 악한 욕망과 모든 굴복되지 않은 성향과 모든 악하고 성가신 정욕을 가지고 그곳에 보내질 것이며, 그럼에도 그것들을 만족시킬 가능성은 전혀 없을 것이다. 분노와 교만과 악의와 탐욕과 시기와 정욕으로 가득 찬 사람이 영원히 그것들을 만족시킬 기회를 전혀 가지지 못한다고 생각할 때, 그것은 비참에 대한 우리의 가장 높은 개념을 이룬다. 이것만으로도 영원한 지옥을 이루기에 충분하다. 지옥이라는 말에 대해서는 Matthew 5:22의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Thy right eye - The Hebrews, like others, were accustomed to represent the affections of the mind by the members or parts of the body, Romans 7:23; Romans 6:13. Thus, the bowels denoted compassion; the heart, affection or feeling; the reins, understanding, secret purpose. An evil eye denotes sometimes envy Matthew 20:15, and sometimes an evil passion, or sin in general. Mark 7:21-22; "out of the heart proceedeth an evil eye." In this place, as in 2 Peter 2:14, the expression is used to denote strong adulterous passion, unlawful desire, or wicked inclination. The right eye and hand are mentioned, because they are of most use to us, and denote that, however strong the passion may be, or difficult to part with, yet that we should do it.
Offend thee - The noun from which the verb "offend," in the original, is derived, commonly means a stumbling-block, or a stone placed in the way, over which one might fall. It also means a net, or a certain part of a net against which, if a bird strikes, it springs the net, and is taken. It comes to signify, therefore, anything by which we fall, or are ensnared; and applied to morals, means anything by which we fall into sin, or by which we are ensnared. The English word "offend" means now, commonly, to displease; to make angry; to affront. This is by no means the sense of the word in Scripture. It means to cause to fall into sin. The eye does this when it wantonly looks upon a woman to lust after her.
Pluck it out ... - It cannot be supposed that Christ intended this to be taken literally. His design was to teach that the dearest objects, if they cause us to sin, are to be abandoned; that by all sacrifices and self-denials we must overcome the evil propensities of our nature, and resist our wanton imaginations. Some of the fathers, however, took this commandment literally. Our Saviour several times repeated this sentiment. See Matthew 18:9; Mark 9:43-47. Compare also Colossians 3:5.
It is profitable for thee - It is better for thee. You will have gained by it.
One of thy members perish - It is better to deny yourself the gratification of an evil passion here, however much it may cost you, than to go down to hell forever.
Thy whole body should be cast into hell - Thy body, with all its unsubdued and vicious propensities. This will constitute no small part of the misery of hell. The sinner will be sent there as he is, with every evil desire, every unsubdued propensity, every wicked and troublesome passion, and yet with no possibility of gratification. It constitutes our highest notions of misery when we think of a man filled with anger, pride, malice, avarice, envy and lust, and with no opportunity of gratifying them forever. This is all that is necessary to make an eternal hell. On the word hell, see the notes at Matthew 5:22.
30
Matthew 5:30
한국어
또 네 오른손이 너를 실족하게 하거든 - 오른손은 오른눈과 같은 이유로 선택되었다. 그것은 인간의 몸에서 가장 중요한 지체들 가운데 하나이기 때문이다. 그 뜻은 우리가 죄를 범하기보다 가장 소중한 세상적 대상들을 희생해야 하며, 마음이 거룩하지 않은 생각과 불순한 욕망으로 더럽혀지도록 허용하기보다 어떤 희생을 치르더라도 가장 엄격한 자기 부인을 실천하고 가장 절대적인 자기 통제를 유지해야 한다는 것이다.
bản gốc tiếng anh
And if thy right hand offend thee - The right hand is selected for the same reason as the right eye, because it is one of the most important members of the human body. The idea is, that the dearest earthly objects are to be sacrificed rather than that we should commit sin; that the most rigid self-denial should be practiced, and that the most absolute self-government should be maintained at any sacrifice, rather than that we should suffer the mind to be polluted by unholy thoughts and impure desires.
31
Matthew 5:31
한국어
또 일렀으되 ... - 곧 모세에 의해 말해졌다는 뜻이다, Deuteronomy 24:1-2. 남편이 자기 아내를 내보낼 경우 이혼 증서를 주라고 지시되었다. 그것은 그녀가 그의 아내였고 그가 그 결혼을 해소했다는 사실의 증명서이다. 유대인들 사이에서는 남편이 어떤 사유로 이것을 할 수 있는지에 대해 상당한 의견 차이가 있었다. 그들의 유명한 학파 중 하나는 아무리 사소한 이유라도 어떤 이유로든 그것이 행해질 수 있다고 주장하였다. 다른 학파는 간음만이 그것을 정당화할 수 있다고 주장하였다. 그러나 진실은 남편이 이 권리를 자기 뜻대로 행사했다는 것이다. 그는 그 사건에서 재판관이었고, 자신이 선택한 때와 이유로 아내를 내보냈다. 그리고 이것은 신명기의 법과도 일치하는 것처럼 보인다. 우리 구주께서는 Mark 10:1-12에서 이것이 그들의 마음이 완악하기 때문에 허용되었으나, 처음부터 그런 것은 아니었다고 말씀하신다. 하나님께서는 한 쌍을 만드시고, 결혼을 평생을 위한 것으로 정하셨다. 그러나 모세는 백성이 너무 완악하고, 그 관습에 너무 오래 익숙했으며, 너무 반역적이어서, 시민적 규정의 문제로서 어떤 변화도 시도하지 않는 것이 최선이라고 생각하였다. 우리 구주께서는 결혼을 그 본래 의도로 되돌리셨고, 앞으로는 한 가지 범죄 외에 자기 아내를 내보내는 자는 누구든 간음죄가 있다고 선언하셨다. 이것이 지금 하나님의 법이다. 이것이 본래의 제도였다. 이것만이 평화와 선한 도덕을 낳고, 아내에게 마땅한 존중과 자녀들의 유익을 보장하는 유일한 법이다. 또한 어떤 사람이나 사람들의 집단, 어떤 입법부나 어떤 법정, 세속 법정이든 교회 법정이든, 간섭하여 다른 어떤 이유로도 이혼이 허락될 수 있다고 선언할 권리는 없다. 그러므로 그들이 누구이든 간에, 간음이라는 유일한 사유 외에 어떤 이유로 이혼한 자들이 다시 결혼한다면, 성경에 따르면 그들은 간음 가운데 살고 있는 것이다. 어떤 세상 법도 하나님의 법을 짓밟거나, 그가 엄숙히 그르다고 선언하신 것을 옳게 만들 수 없다.
bản gốc tiếng anh
It hath been said ... - That is, by Moses, Deuteronomy 24:1-2. The husband was directed, if he put his wife away, to give her a bill of divorce, that is a certificate of the fact she had been his wife, and that he had dissolved the marriage. There was considerable difference of opinion among the Jews for what causes the husband was permitted to do this. One of their famous schools maintained that it might be done for any cause, however trivial. The other maintained that adultery only could justify it. The truth was, however, that the husband exercised this right at pleasure; that he was judge in the case, and dismissed his wife when and for what cause he chose. And this seems to be agreeable to the law in Deuteronomy. Our Saviour in Mark 10:1-12, says that this was permitted on account of the hardness of their hearts, but that in the beginning it was not so. God made a single pair, and ordained marriage for life. But Moses found the people so much hardened; so long accustomed to the practice, and so rebellious, that, as a matter of civil appointment, he thought it best not to attempt any change. Our Saviour brought marriage back to its original intention, and declared that whosoever put away his wife henceforward, except for one offence, should be guilty of adultery. This is now the law of God. This was the original institution. This is the only law that is productive of peace and good morals, and that secures the respect due to a wife, and the good of children. Nor has any man or set of men - any legislature or any court, civil or ecclesiastical - a right to interfere, and declare that divorces may be granted for any other cause. They, therefore, whoever they may be, who are divorced for any cause except the single one of adultery, if they marry again, are, according to the Scriptures, living in adultery. No earthly laws can trample down the laws of God, or make that right which he has solemnly pronounced wrong.
32
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
33
Matthew 5:33
한국어
거짓 맹세하지 말라 - 그리스도께서는 여기서 율법에 대한 또 다른 거짓 해석을 바로잡기 시작하신다. 맹세에 관한 율법은 Leviticus 19:12와 Deuteronomy 23:23에 있다. 그 법들에 의해 사람들은 위증하거나 거짓 맹세하는 것, 곧 거짓으로 맹세하는 것을 금지받았다.
주께 지키라 - 맹세로 약속한 것을 문자 그대로, 실제로, 그리고 종교적으로 이행하라는 뜻이다.
네 맹세 - 맹세는 확언된 것이 참되다는 데 대해 하나님께 호소하고, 확언된 것이 거짓이라면 그의 보복을 불러들이며 그의 은총을 포기한다는 뜻으로 행하는 엄숙한 확언 또는 선언이다. 거짓 맹세는 위증이라고 불리며, 이곳에서는 거짓 맹세라고 불린다.
그러나 이 구절과 유대 랍비들의 고대 저술에서 드러나듯이, 유대인들은 표면상 율법을 고수한다고 하면서도 일상 대화 속에 많은 맹세들을 도입하였고, 그것들을 결코 구속력 있는 것으로 여기지 않았다. 예를 들어 그들은 성전으로, 머리로, 하늘로, 땅으로 맹세하곤 했다. 그들이 야훼라는 이름으로 맹세하는 것만 피하고, 공개적으로 한 맹세들만 지키는 한, 다른 모든 맹세들은 허용되는 것으로, 또 허용된 채 깨뜨릴 수 있는 것으로 여긴 듯하다. 이것이 그리스도께서 바로잡고자 하신 남용이었다. "그것은 일상 대화에서 맹세하는 관습, 특히 피조물들을 두고 맹세하는 관습이었다." 이것을 바로잡기 위해 그는 그들이 그런 맹세들의 거룩함에 대한 견해에서 잘못되었다고 말씀하셨다. 그것들은 하나님과 매우 밀접하게 연결되어 있었다. 그리고 그것들을 가볍게 여기는 것은 하나님을 가볍게 여기는 한 종류였다. 하늘은 그의 보좌이고, 땅은 그의 발등상이며, 예루살렘은 그의 특별한 거처이고, 머리는 그가 만드신 것이며, 우리가 머리털 하나도 희거나 검게 만들 수 없을 만큼 그의 통제 아래 있다. 그러므로 이런 것들로 맹세하는 것은 하나님께서 창조하신 대상들을 불경하게 대하는 것이며, 죄가 없을 수 없다. 구주께서 여기서 정죄하신 죄가 오늘날에도 팔레스타인에서 여기 언급된 것과 같은 형태와 방식으로 여전히 널리 퍼져 있다는 것은 주목할 만하다. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 284)은 말한다. "사람들은 지금도 우리 주께서 언급하시고 정죄하신 바로 그 종류의 맹세들을 사용한다. 그들은 머리로, 자기 생명으로, 하늘로, 그리고 성전으로, 또는 그 자리에 있는 것 곧 교회로 맹세한다. 그러나 저주와 맹세의 형식들은 거의 무한하며, 하루 종일 고통스러운 귀에 떨어진다."
우리 구주께서는 여기서 분명히 사법적 맹세, 또는 법정에서 하는 맹세를 가리키신 것이 아니었다. 그가 정죄하신 것은 단지 사적인 대화에서 맹세하는 어리석고 악한 습관, 모든 경우와 모든 것을 두고 맹세하는 습관이었다. 이것을 그는 가장 무조건적인 방식으로 정죄하신다. 그러나 그 자신은 법정에서 맹세하기를 거절하지 않으셨다, Matthew 26:63-64. 바울도 자주 자기 진실성에 대해 하나님을 증인으로 불렀는데, 이것이 맹세로 뜻하는 전부이다. Romans 1:9; Romans 9:1; Galatians 1:20; Hebrews 6:16을 보라. 더구나 맹세는 모세의 율법 안에 규정되어 있었고, 그리스도께서는 그 법들을 폐하러 오시지 않았다. Exodus 22:11; Leviticus 5:1; Numbers 5:19; Deuteronomy 29:12, Deuteronomy 29:14를 보라.
bản gốc tiếng anh
Thou shalt not forswear thyself - Christ here proceeds to correct another false interpretation of the law. The law respecting oaths is found in Leviticus 19:12, and Deuteronomy 23:23. By those laws people were forbid to perjure themselves, or to forswear, that is, swear falsely.
Perform unto the Lord - Perform literally, really, and religiously what is promised in an oath.
Thine oaths - An oath is a solemn affirmation or declaration, made with an appeal to God for the truth of what is affirmed, and imprecating his vengeance, and renouncing his favor if what is affirmed is false. A false oath is called perjury, or, as in this place, forswearing.
It appears, however, from this passage, as well as from the ancient writings of the Jewish rabbins, that while the Jews professedly adhered to the law, they had introduced a number of oaths in common conversation, and oaths which they by no means considered to be binding. For example, they would swear by the temple, by the head, by heaven, by the earth. So long as they kept from swearing by the name Yahweh, and so long as they observed the oaths publicly taken, they seemed to consider all others as allowable, and allowedly broken. This is the abuse which Christ wished to correct. "It was the practice of swearing in common conversation, and especially swearing by created things." To do this, he said that they were mistaken in their views of the sacredness of such oaths. They were very closely connected with God; and to trifle with them was a species of trifling with God. Heaven is his throne; the earth his footstool; Jerusalem his special abode; the head was made by him, and was so much under his control that we could not make one hair white or black. To swear by these things, therefore, was to treat irreverently objects created by God, and could not be without guilt. It is remarkable that the sin here condemned by the Saviour prevails still in Palestine in the same form and manner referred to here. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 284) says, "The people now use the very same sort of oaths that are mentioned and condemned by our Lord. They swear by the head, by their life, by heaven, and by the temple, or what is in its place, the church. The forms of cursing and swearing, however, are almost infinite, and fall on the pained ear all day long."
Our Saviour here evidently had no reference to judicial oaths, or oaths taken in a court of justice. It was merely the foolish and wicked habit of swearing in private conversation; of swearing on every occasion and by everything that he condemned. This he does condemn in a most unqualified manner. He himself, however, did not refuse to take an oath in a court of law, Matthew 26:63-64. So Paul often called God to witness his sincerity, which is all that is meant by an oath. See Romans 1:9; Romans 9:1; Galatians 1:20; Hebrews 6:16. Oaths were, moreover, prescribed in the law of Moses, and Christ did not come to repeal those laws. See Exodus 22:11; Leviticus 5:1; Numbers 5:19; Deuteronomy 29:12, Deuteronomy 29:14.
34
Matthew 5:34
한국어
나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말라 - 곧 그가 이어서 구체적으로 말씀하시는 방식으로 하지 말라는 뜻이다. 그때 관습적이던 어떤 흔하고 속된 방식으로도 맹세하지 말라.
하늘로도 하지 말라. 이는 하나님의 보좌임이요 - 그것으로 맹세하는 것은, 만일 그것이 무엇인가를 뜻한다면, 그 위에 앉으신 분으로 맹세하는 것이다, Matthew 23:22.
땅으로도 하지 말라. 이는 그의 발등상임이요 - 그러므로 그것으로 맹세하는 것은 실제로 하나님으로 맹세하는 것이다. 또는 아마 이것은 다음을 뜻한다.
-
우리는 하나님께 속한 것을 담보로 삼거나 그것으로 맹세할 권리가 없다는 것, 그리고,
-
무생물로 하는 맹세들은 의미 없고 악하다는 것이다.
만일 그것들이 실제 맹세라면, 그것들은 보복할 능력을 가진 살아 계신 존재를 두고 하는 것이다. 발등상은 앉아 있을 때 발을 얹는 것이다. 이 말은 하나님과 비교할 때 땅이 얼마나 낮고 겸손한 대상인지를 나타내기 위해 땅에 적용된다.
예루살렘 - Matthew 2:1의 주석을 보라.
큰 임금의 성 - 곧 하나님의 성이다. 그는 이스라엘 사람들의 왕이셨고, 예루살렘은 그 민족의 수도이며 그가 왕으로서 특별히 존귀히 여김을 받으신 장소였기 때문에 큰 임금이라고 불렸다. Psalm 46:4; Psalm 48:1-2; Psalm 87:3과 비교하라.
bản gốc tiếng anh
But I say unto you, Swear not at all - That is, in the manner which he proceeds to specify. Swear not in any of the common and profane ways customary at that time.
By heaven; for it is God's throne - To swear by that was, if it meant anything, to swear by Him that sitteth thereon, Matthew 23:22.
Nor by the earth; for it is his footstool - Swearing by that, therefore, is really swearing by God. Or perhaps it means:
-
that we have no right to pledge, or swear by, what belongs to God; and,
-
that oaths by inanimate objects are unmeaningful and wicked.
If they are real oaths, they are by a living Being, who has power to take vengeance. A footstool is that on which the feet rest when sitting. The term is applied to the earth to denote how lowly and humble an object it is when compared with God.
Jerusalem - See the notes at Matthew 2:1.
City of the Great King - That is, of God; called the Great King because he was the King of the Israelites, and Jerusalem was the capital of the nation, and the place where he was especially honored as king. Compare Psalm 46:4; Psalm 48:1-2; Psalm 87:3.
35
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
36
Matthew 5:36
한국어
네 머리로도 맹세하지 말라 - 이것은 흔한 맹세였다. 이방인들도 이 맹세를 사용하였다. 머리로 맹세하는 것은 생명으로 맹세하는 것과 같았다. 또는 내가 말하는 것이 참되지 않으면 내 생명을 잃겠다고 말하는 것이었다. 하나님은 생명의 창시자이시므로, 그것으로 맹세하는 것은 곧 그로 맹세하는 것과 같다.
네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라 - 너는 네 자신의 생명에 대해 아무 통제권이나 권리를 가지고 있지 않다. 너는 머리털 하나조차 바꿀 수 없다. 하나님께서 그 모든 통제권을 가지고 계신다. 그러므로 하나님의 선물이며 하나님의 소유인 것을 담보로 삼는 것은 부적절하고 불경하며, 하나님 자신으로 맹세하는 것과 같다.
bản gốc tiếng anh
Neither shalt thou swear by thy head - This was a common oath. The Gentiles also used this oath. To swear by the head was the same as to swear by the life; or to say, I will forfeit my life if what I say is not true. God is the Author of the life, and to swear by that, therefore, is the same as to swear by him.
Because thou canst not make one hair white or black - You have no control or right over your own life. You cannot even change one single hair. God has all that control; and it is therefore improper and profane to pledge what is God's gift and God's property; and it is the same as swearing by God himself.
37
Matthew 5:37
한국어
오직 너희 말은 - 너희의 말, 곧 너희가 말하는 것을 뜻한다.
옳다 - 그렇다는 뜻이다. 이것은 우리가 항상 "옳다"라는 단어를 사용해야 한다는 뜻이 아니다. 그것은 "그렇다"로 번역될 수도 있었기 때문이다. 오히려 어떤 일이 그러하다고 단순히 확언하거나 선언해야 한다는 뜻이다.
이보다 지나치는 것 - 이런 확언들보다 더 나아가는 것이다.
악으로부터 나느니라 - 악이다. 어떤 악한 성향이나 목적에서 나온다. 여기서 우리는 배울 수 있다.
-
속된 맹세는 언제나 타락한 마음의 증거이다. 하나님의 이름이나 그의 어떤 일들을 가볍게 여기는 것은 그 자체로 타락의 가장 분명한 증거이다.
-
일상 대화에서 어떤 사람이 어떤 일에 대해 맹세한다고 해서 더 빨리 믿어지는 것은 아니다. 어떤 사람이 어떤 일에 대해 맹세하는 것을 들을 때, 그것은 그가 자신이 말하는 것이 거짓임을 알고 있다는 꽤 좋은 증거이며, 우리는 경계해야 한다. 셋째 계명을 어길 사람은 아홉째 계명을 어기는 데도 주저하지 않을 것이다. 이것이 속된 맹세를 하는 사람들이 좀처럼 믿어지지 않는 사실을 설명한다. 항상 믿어지는 사람은 모든 일에서 그 성품이 의심 밖에 있고, 하나님의 모든 법에 순종하며, 그러므로 그의 단순한 선언만으로 충분한 사람이다. 참으로 그리스도인이고 그리스도인의 삶을 사는 사람은 자신을 믿게 하기 위해 맹세와 불경한 말을 필요로 하지 않는다.
-
맹세하는 것은 신사의 표지가 아니다. 가장 무가치하고 비열한 자들, 인간의 찌꺼기, 술 취한 자와 매춘부도 가장 잘 차려입고 교육받은 신사처럼 맹세한다. 저주의 기술을 완성하는 데 특별한 재능은 필요하지 않다. 인류 가운데 가장 천하고 비열한 자들도 가장 세련된 자들만큼 재치와 기술로 맹세한다. 그리고 자신을 오염과 수치의 가장 낮은 수준으로 떨어뜨리고 싶은 자는 흔히 맹세하는 사람이 되는 법을 배워야 한다. 어떤 사람이든 하나님과 자기 동료 인간을 저주하고, 하나님께서 자신과 다른 사람들을 지옥에 빠뜨리시기를 기도할 만큼의 재능은 충분히 가지고 있다. 맹세하는 모든 사람은 기도하는 것이기 때문이다. 불경한 사람은 하나님께서 자기 기도를 들으시고 그를 화의 영역으로 보내지 않으실지 알지 못한다.
-
불경한 말은 누구에게도 유익을 주지 않는다. 그것으로 더 부유해지거나 더 지혜로워지거나 더 행복해지는 사람은 아무도 없다. 그것은 누구의 도덕이나 예절에도 도움이 되지 않는다. 그것은 어떤 사람도 어떤 사회에 추천하지 않는다. 불경한 사람은 당연히 여성들의 사회에서 배제되어야 하며, 어떤 세련된 대화도 그것과 함께 있을 수 없다. 그것은 세련된 사람에게 역겹고, 선한 사람에게 가증하며, 우리가 교제하는 사람들에게 모욕적이고, 마음을 낮추며, 사회에서 무익하고 불필요하며 해롭고, 하나님 보시기에 두렵다.
-
하나님께서는 불경하게 맹세하는 자를 죄 없다 하지 않으실 것이다. 그의 이름을 함부로 더럽히고, 그의 보복을 불러내리며, 보좌 위에 계신 그를 저주하고, 정죄를 불러들이는 것은 아마 모든 범죄 가운데 가장 두려운 일일 것이다. 그리고 하나님께서 보복 가운데 일어나 불경하게 맹세하는 자를 즉시 지옥으로 치지 않으시는 것보다, 우주 안에서 그의 오래 참으심에 대해 더 놀랄 이유는 없다. 참으로 이와 같은 세상, 곧 그의 이름이 날마다, 시간마다, 순간마다 수천 명에 의해 더럽혀지는 세상에서, 하나님께서는 자신이 노하기를 더디 하시며 그의 긍휼이 끝이 없음을 보이신다!
bản gốc tiếng anh
But let your communication - Your word; what you say.
Be, Yea - Yes. This does not mean that we should always use the word "yea," for it might as well have been translated "yes"; but it means that we should simply affirm or declare that a thing is so.
More than these - More than these affirmations.
Cometh of evil - Is evil. Proceeds from some evil disposition or purpose. And from this we may learn:
-
That profane swearing is always the evidence of a depraved heart. To trifle with the name of God, or with any of his works, is itself most decided proof of depravity.
-
That no man is believed any sooner in common conversation because he swears to a thing. When we hear a man swear to a thing, it is pretty good evidence that he knows what he is saying to be false, and we should be on our guard. He that will break the third commandment will not hesitate to break the ninth also. And this explains the fact that profane swearers are seldom believed. The man who is always believed is he whose character is beyond suspicion in all things, who obeys all the laws of God, and whose simple declaration, therefore, is enough. A man that is truly a Christian, and leads a Christian life, does not need oaths and profaneness to make him believed.
-
It is no mark of a gentleman to swear. The most worthless and vile. the refuse of mankind, the drunkard and the prostitute, swear as well as the best dressed and educated gentleman. No particular endowments are requisite to give finish to the art of cursing. The basest and meanest of mankind swear with as much tact and skill as the most refined, and he that wishes to degrade himself to the very lowest level of pollution and shame should learn to be a common swearer. Any person has talents enough to learn to curse God and his fellowmen, and to pray - for every man who swears prays - that God would sink him and others into hell. No profane person knows but that God will hear his prayer, and send him to the regions of woe.
-
Profaneness does no one any good. Nobody is the richer, or wiser, or happier for it. It helps no one's morals or manners. It commends no one to any society. The profane man must be, of course, shut out from female society, and no refined conversation can consist with it. It is disgusting to the refined; abominable to the good; insulting to those with whom we associate; degrading to the mind; unprofitable, needless, and injurious in society; and awful in the sight of God.
-
God will not hold the profane swearer guiltless. Wantonly to profane His name, to call His vengeance down, to curse Him on His throne, to invoke damnation, is perhaps of all offences the most awful. And there is not in the universe more cause of amazement at His forbearance, than that God does not rise in vengeance, and smite the profane swearer at once to hell. Verily, in a world like this, where His name is profaned every day, and hour, and moment by thousands, God shows that He is slow to anger, and that His mercy is without bounds!
38
Matthew 5:38
한국어
눈은 눈으로 ... - 이 명령은 Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21에 있다. 이곳들에서 그것은 재판관들의 판결을 규제하는 규칙으로 주어졌다. 그들은 눈은 눈으로, 이는 이로 갚고, 화상은 화상으로 갚아야 했다. 재판 규칙으로서 그것은 부당하지 않다. 그리스도께서는 그것이 관리들에게 적용되는 규칙으로서 잘못되었다고 보지 않으시며, 그것을 폐지하는 일을 자기에게 맡기지도 않으신다. 그러나 유대인들은 그것을 관리들에게만 제한하는 대신 사적인 행동에까지 확장하고, 복수하는 규칙으로 만들었다. 그들은 이 규칙에 의해 자신들이 받은 것과 같은 해를 다른 사람들에게 가하는 것이 정당하다고 여겼다. 우리 구주께서는 이것에 반대하신다. 그는 그 법이 사적인 복수와 관련이 없으며, 오직 관리자를 규제하기 위해 주어진 것이고, 그들의 사적인 행동은 다른 원리들에 의해 다스려져야 한다고 선언하신다.
그가 세우신 일반 원리는 우리가 악을 대적하지 말아야 한다는 것이다. 곧 헬라어에 있는 대로, 우리에게 해를 끼치는 악한 사람에게 맞서 자신을 세우지 말라는 뜻이다. 그러나 이 일반 지시조차도 지나치게 엄격하게 밀어붙여서는 안 된다. 그리스도께서는 우리가 저항하기보다 우리 가족이 살해되는 것을 보거나, 우리 자신이 살해되어야 한다고 가르치려 하신 것이 아니다. 자연법과 모든 법, 인간의 법과 신적 법은 생명이 위험할 때 자기 방어를 정당화한다. 어떤 아버지가 냉정히 앉아서 자기 가족이 야만인들에게 도살되는 것을 보아야 하며, 그들을 방어하도록 허락받지 못해야 한다고 가르치는 것이 그 의도일 수는 결코 없다. 자연 종교도 계시 종교도 이 교리를 주입한 적이 없고, 결코 그럴 수도 없다. 우리 구주께서는 즉시 자신이 뜻하는 바를 설명하신다. 만일 그가 생명이 위험한 경우를 가리키려 하셨다면, 그는 분명히 그것을 언급하셨을 것이다. 그런 경우는 그가 언급하신 것들보다 훨씬 더 진술할 가치가 있었다.
세상이 믿어 온 모든 것과, 가장 훌륭한 사람들이 실천해 온 모든 것과 그렇게 다른, 그렇게 이례적인 교리는 공식적으로 진술될 필요가 있었다. 그러나 그렇게 하는 대신, 그는 더 작은 문제들, 비교적 사소한 관심사들에 자신을 제한하시고, 이런 일들에서는 다툼과 소송에 들어가기보다 손해를 감수하는 것이 더 낫다고 말씀하신다. 첫 번째 경우는 우리가 뺨을 맞는 경우이다. 다투고 싸우기보다, 우리는 그것을 인내로 받아들이고 다른 뺨을 돌려대야 한다. 그러나 이것은 그 일의 부당함에 대해 단호하면서도 온유하게 항의하고, 우리에게 정의가 행해져야 한다고 주장하는 것을 막지 않는다. 구주 자신이 보이신 본에서 이것이 분명하다. John 18:23을 보라. 언급된 두 번째 악은 어떤 사람이 소송하기 좋아하며, 법이 줄 수 있는 모든 이익을 취하기로 작정하고, 괴롭고 비용이 많이 드는 소송으로 우리를 따라붙는 경우이다. 우리 구주께서는 그를 본받기보다, 법정에서 복수심으로 다투기보다, 사소한 손해를 감수하고 그에게 양보하라고 지시하신다. 이것은 단지 재산에 관한 문제이지, 양심과 생명에 관한 문제가 아니다.
속옷 - 유대인들은 두 가지 주요 의복, 곧 안쪽 옷과 바깥 옷을 입었다. 여기서 "속옷" 또는 튜닉이라고 불리는 안쪽 옷은 보통 아마포로 만들어졌고 온몸을 둘러 무릎까지 내려왔다. 때때로 제사장들의 경우처럼 이 옷 아래에는 바지에 해당하는 또 다른 옷이 있었다. 속옷 또는 튜닉은 목까지 이어졌고, 긴 소매 또는 짧은 소매가 있었다. 그 위에는 보통 여기서 "겉옷" 또는 망토라고 불리는 윗옷을 입었다. 그것은 보통 거의 정사각형으로 만들어졌고 크기는 다양했으며, 길이 5 또는 6규빗, 너비도 그만큼 되었고, 몸에 둘렀다가 일을 할 때 벗어 놓았다. 그리스도께서는 대적자가 법적으로 이 옷들 중 하나를 얻고자 한다면, 그와 다투기보다 다른 것도 가지게 하라고 말씀하셨다. 신약에는 여러 의복 물품에 대한 언급이 자주 나오며, 성경을 올바르게 이해하려면 고대의 복장 방식에 대해 바른 관점을 가지는 것이 바람직하다. 아시아의 복장 방식은 시대가 바뀌어도 거의 같으며, 따라서 그런 언급이 나오는 구절들을 설명하는 것은 어렵지 않다. 보통 복장은 속옷, 겉옷, 띠(벨트), 샌들로 이루어졌다. 샌들에 관해서는 Matthew 3:11의 주석을 보라.
띠(벨트)에는 돈주머니가 들어가는 자리가 있었고 Matthew 10:9, 칼과 단검도 보통 거기에 붙였다. 2 Samuel 20:8과 비교하라. 현대에는 권총들도 벨트에 고정된다. 그것은 손수건, 흡연 도구, 잉크통, 그리고 일반적으로 한 사람의 직업 도구들을 두는 보통 자리이다. 벨트는 헐겁게 흐르는 겉옷이나 윗옷을 몸에 묶어 두는 역할을 했다. 걸을 때나 일할 때 보통 그러하듯 옷을 걷어 올렸을 때 그것을 붙들어 주었다. 그러므로 "허리를 동이다"는 말은 봉사, 활동, 노동, 깨어 있음에 대한 준비를 나타내는 중요한 비유적 표현이 되었다. 그리고 "허리를 풀다"는 휴식과 게으름에 굴복하는 것을 나타냈다, 2 Kings 4:29; 욥 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7.
누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 - "억지로 가게 하다"로 번역된 말은 페르시아 기원의 말이다. 그때에는 우체국이 알려져 있지 않았다. 왕의 명령이 제국의 여러 지역에 안전하고 신속하게 전달되도록 하기 위해, 키루스는 모든 큰 공공 도로의 적절한 간격마다 기병들을 배치하였다. 그중 한 사람이 메시지를 다른 사람에게 전달했고, 정보는 이렇게 빠르고 안전하게 전달되었다. 이 전령들은 왕의 명령을 신속히 전달하는 데 필요할 수 있는 어떤 사람이나 말, 배, 선박 또는 다른 운송 수단을 강제로 징발할 수 있었다. 우리 구주께서 가리키시는 것은 이 관습이었다. 그는 어떤 거리를 동행하고 도움을 제공하라고 요구하는 공적 권위에 저항하기보다, 두 배의 거리를 평화롭게 가라고 말씀하신다.
오 리 - 로마의 1마일은 1,000보였다.
십 리 - 둘이다.
bản gốc tiếng anh
An eye for an eye ... - This command is found in Exodus 21:24; Leviticus 24:20, and Deuteronomy 19:21. In these places it was given as a rule to regulate the decisions of judges. They were to take eye for eye, and tooth for tooth, and to inflict burning for burning. As a judicial rule it is not unjust. Christ finds no fault with the rule as applied to magistrates, and does not take upon himself to repeal it. But instead of confining it to magistrates, the Jews had extended it to private conduct, and made it the rule by which to take revenge. They considered themselves justified by this rule to inflict the same injury on others that they had received. Our Saviour remonstrates against this. He declares that the law had no reference to private revenge, that it was given only to regulate the magistrate, and that their private conduct was to be governed by different principles.
The general principle which he laid down was, that we are not to resist evil; that is, as it is in the Greek, nor to set ourselves against an evil person who is injuring us. But even this general direction is not to be pressed too strictly. Christ did not intend to teach that we are to see our families murdered, or be murdered ourselves; rather than to make resistance. The law of nature, and all laws, human and divine, justify self-defense when life is in danger. It cannot surely be the intention to teach that a father should sit by coolly and see his family butchered by savages, and not be allowed to defend them. Neither natural nor revealed religion ever did, or ever can, inculcate this doctrine. Our Saviour immediately explains what he means by it. Had he intended to refer it to a case where life is in danger, he would most surely have mentioned it. Such a case was far more worthy of statement than those which he did mention.
A doctrine so unusual, so unlike all that the world had believed. and that the best people had acted on, deserved to be formally stated. Instead of doing this, however, he confines himself to smaller matters, to things of comparatively trivial interest, and says that in these we had better take wrong than to enter into strife and lawsuits. The first case is where we are smitten on the cheek. Rather than contend and fight, we should take it patiently, and turn the other cheek. This does not, however, prevent our remonstrating firmly yet mildly on the injustice of the thing, and insisting that justice should be done us, as is evident from the example of the Saviour himself. See John 18:23. The second evil mentioned is where a man is litigious and determined to take all the advantage the law can give him, following us with vexatious and expensive lawsuits. Our Saviour directs us, rather than to imitate him rather than to contend with a revengeful spirit in courts of justice to take a trifling injury, and yield to him. This is merely a question about property, and not about conscience and life.
Coat - The Jews wore two principal garments, an interior and an exterior. The interior, here called the "coat," or the tunic, was made commonly of linen, and encircled the whole body, extending down to the knees. Sometimes beneath this garment, as in the case of the priests, there was another garment corresponding to pantaloons. The coat, or tunic, was extended to the neck. and had long or short sleeves. Over this was commonly worn an upper garment, here called "cloak," or mantle. It was made commonly nearly square, of different sizes, 5 or 6 cubits long and as many broad, and was wrapped around the body, and was thrown off when labor was performed. If, said Christ, an adversary wished to obtain, at law, one of these garments, rather than contend with him let him have the other also. A reference to various articles of apparel occurs frequently in the New Testament, and it is desirable to have a correct view of the ancient mode of dress. in order to a proper understanding of the Bible. The Asiatic modes of dress are nearly the same from age to age, and hence it is not difficult to illustrate the passages where such a reference occurs. The ordinary dress consisted of the inner garment, the outer garment, the girdle (belt), and the sandals. In regard to the sandals, see the notes at Matthew 3:11.
In the girdle (belt) was the place of the pouch Matthew 10:9, and to it the sword and dirk were commonly attached. Compare 2 Samuel 20:8. In modern times the pistols are also fastened to the belt. It is the usual place for the handkerchief, smoking materials, inkhorn, and, in general, the implements of one's profession. The belt served to confine the loose-flowing robe or outer garment to the body. It held the garment when it was tucked up, as it was usually in walking or in labor. Hence, "to gird up the loins" became a significant figurative expression, denoting readiness for service, activity, labor, and watchfulness; and "to loosen the loins" denoted the giving way to repose and indolence, 2 Kings 4:29; Job 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7.
Whosoever shall compel thee to go a mile - The word translated "shall compel" is of Persian origin. Post-offices were then unknown. In order that the royal commands might be delivered with safety and despatch in different parts of the empire, Cyrus stationed horsemen at proper intervals on all the great public highways. One of those delivered the message to another, and intelligence was thus rapidly and safely communicated. These heralds were permitted to compel any person, or to press any horse, boat, ship, or other vehicle that they might need for the quick transmission of the king's commandments. It was to this custom that our Saviour refers. Rather, says he, than resist a public authority requiring your attendance and aid for a certain distance, go peaceably twice the distance.
A mile - A Roman mile was 1,000 paces.
Twain - Two.
38-41
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
39
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
40
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
41
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
42
Matthew 5:42
한국어
네게 구하는 자에게 주라 - 이것은 일반 원칙이다. 정말로 궁핍한 사람을 돌려보내는 것보다, 때로는 받을 자격이 없는 사람에게 주는 것이 더 낫다. 주는 습관을 가지는 것은 좋다. 동시에 그 원칙은 우리 가족에 대한 의무 1 Timothy 5:8와 정의와 자선의 다른 대상들과 일치하도록 해석되어야 한다. 일할 수 있는 사람에게 주는 것은 드물게, 어쩌면 결코 좋지 않다, 2 Thessalonians 3:10. 그런 사람에게 주는 것은 게으름을 장려하고, 근면한 사람의 비용으로 게으른 사람을 부양하는 것이다. 만일 그런 사람이 참으로 배고프다면 먹이라. 그가 더 필요한 것이 있다면 그에게 일자리를 주라. 과부나 고아나 불행을 당한 사람이나, 병약한 사람, 다리 저는 사람, 병든 사람이 네 문 앞에 있다면, 그들 중 누구도 빈손으로 돌려보내지 말라. Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45를 보라. 빌리기를 원하는 가난하고 궁핍한 친구에 대해서도 이것은 참되다. 우리는 그를 돌려보내거나 거절해서는 안 된다. 그러나 이것은 어느 정도 제한을 받을 필요가 있다. 그것은 다른 의무들과 일치되게 행해져야 한다. 모든 무가치한 사람에게 빌려 주는 것은 우리의 재산을 내버리고, 게으름과 범죄를 장려하며, 우리 자신의 가족을 파멸시키는 일이 될 것이다. 그것은 모든 다른 의무와 일치되게 행해져야 하며, 이에 대해서는 각 사람이 판단자가 되어야 한다. 아마 우리 구주께서 가르치려 하신 것은, 궁핍한 받을 만한 친구나 형제가 있을 때, 우리는 이자를 받지 않고, 담보에 대해 지나치게 고집하지 않으며 그에게 빌려 주어야 한다는 것이었을 것이다.
bản gốc tiếng anh
Give to him that asketh thee - This is the general rule. It is better to give sometimes to an undeserving person than to turn away one who is really in need. It is good to be in the habit of giving. At the same time, the rule must be interpreted so as to be consistent with our duty to our families 1 Timothy 5:8 and with other objects of justice and charity. It is seldom, perhaps never, good to give to a person who is able to work, 2 Thessalonians 3:10. To give to such is to encourage laziness, and to support the idle at the expense of the industrious. If such a one is indeed hungry, feed him; if he needs anything further, give him employment. If a widow, an orphan, a man of misfortune, or an infirmed man, lame, or sick, is at your door, never send any of them away empty. See Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45. So this is true of a poor and needy friend that wishes to borrow. We are not to turn away or deny him. This deserves, however, some limitation. It must be done in consistency with other duties. To lend to every worthless man would be to throw away our property, encourage laziness and crime, and ruin our own families. It should be done consistently with every other obligation, and of this everyone is to be the judge. Perhaps our Saviour meant to teach that where there was a deserving friend or brother in need, we should lend to him without usury, and without standing much about the security.
43
Matthew 5:43
한국어
또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나 - 우리 이웃을 사랑하라는 명령은 하나님의 법이었다, Leviticus 19:18. 그러므로 우리가 우리의 원수를 미워해야 한다는 것은 유대인들이 그것에서 끌어낸 추론이었다. 그들은 우리가 한쪽을 사랑한다면 당연히 다른 쪽은 미워해야 한다고 생각하였다. 그들은 둘 다 사랑하라고 요구하는 신앙의 그 크고 특별한 법에는 전혀 낯선 사람들이었다. 이웃은 문자적으로 우리 가까이에 사는 사람이며, 다음으로 친절과 우정의 행위로 우리에게 가까이 있는 사람이다. 여기서의 의미가 이것이다. 또한 Luke 10:36을 보라.
bản gốc tiếng anh
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy - The command to love our neighbor was a law of God, Leviticus 19:18. That we must therefore hate our enemy was an inference drawn from it by the Jews. They supposed that if we loved the one, we must of course hate the other. They were total strangers to that great, special law of religion which requires us to love both. A neighbor is literally one that lives near to us; then, one who is near to us by acts of kindness and friendship. This is its meaning here. See also Luke 10:36.
44
Matthew 5:44
한국어
너희 원수를 사랑하며 - 사랑에는 두 종류가 있다. 둘 다 같은 일반적 감정을 포함하거나 모든 인류를 향한 같은 선의의 샘에서 솟아나지만, 생각 속에서 구별될 수 있을 만큼 다르다. 하나는 우리가 다른 사람의 행동을 승인하는 감정으로, 보통 만족의 사랑이라고 불린다. 다른 하나는 우리가 그의 행동을 승인할 수 없더라도 그 사람 자신에게 잘되기를 바라는 사랑이다. 이것은 자비의 사랑이며, 우리가 원수들에게 품어야 할 사랑은 바로 이 사랑이다. 우리를 저주하고 욕하며, 우리의 몸이나 재산을 해치고, 하나님의 모든 법을 어기는 사람의 행동을 사랑하는 것은 불가능하다. 그러나 우리가 그의 행동을 미워하고 그것으로 인해 영향을 받을 때 예리하게 고통받을 수는 있어도, 여전히 그 사람 자신에게 잘되기를 바랄 수 있다. 우리는 그의 광기와 어리석음을 불쌍히 여길 수 있다. 우리는 그에 대해, 또 그에게 친절하게 말할 수 있다. 우리는 악을 선으로 갚을 수 있다. 우리는 시련의 때에 그를 도울 수 있다. 우리는 이 땅에서 그에게 선을 행하고, 이후에 그의 영원한 복지를 증진하려고 힘쓸 수 있다, Romans 12:17-20. 이것이 우리의 원수를 사랑한다는 말의 의미인 듯하다. 그리고 이것은 기독교의 특별한 법이며, 가능한 가장 높은 경건의 시험이고, 아마 수행해야 할 모든 의무 가운데 가장 어려운 것일 것이다.
너희를 저주하는 자를 축복하라 - 여기서 "축복하다"라는 말은 "좋게 말하다" 또는 "좋은 말을 하다"를 뜻한다. 곧 다시 저주하거나 중상하지 말고, 원수에게서 칭찬할 수 있는 것들을 말하라는 뜻이다. 또는 칭찬할 수 있는 것이 아무것도 없다면 그에 대해 아무 말도 하지 말라는 뜻이다. 하나님에 대해 말할 때 "축복하다"라는 말은 하나님께서 자기 백성을 축복하신다고 말할 때처럼 은혜로 여기거나 유익을 베푸는 것을 뜻한다. 우리가 "하나님을 축복한다"고 말할 때 그것은 그를 찬양하거나 그에게 감사한다는 뜻이다. 사람들을 축복한다고 말할 때 그것은 두 의미를 "결합"하여, 은혜를 베풀다, 감사하다, 또는 좋게 말하다를 뜻한다.
너희를 모욕하는 자 - 이렇게 번역된 말은 먼저 법적 소송으로 해를 입히다를 뜻하고, 다음으로 함부로 부당하게 고발하며 어떤 방식으로든 해를 입히다를 뜻한다. 이것이 여기서의 의미인 듯하다.
박해하다 - Matthew 5:10의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Love your enemies - There are two kinds of love, involving the same general feeling, or springing from the same fountain of good-will to all mankind, but differing so far as to admit of separation in idea. The one is that feeling by which we approve of the conduct of another, commonly called the love of complacency; the other, that by which we wish well to the person of another, though we cannot approve his conduct. This is the love of benevolence, and this love we are to bear toward our enemies. It is impossible to love the conduct of a person who curses and reviles us, who injures our person or property, or who violates all the laws of God; but, though we may hate his conduct, and suffer keenly when we are affected by it, yet we may still wish well to the person; we may pity his madness and folly; we may speak kindly of him and to him; we may return good for evil; we may aid him in the time of trial; we may seek to do him good here and to promote his eternal welfare hereafter, Romans 12:17-20. This seems to be what is meant by loving our enemies; and this is a special law of Christianity, and the highest possible test of piety, and probably the most difficult of all duties to be performed.
Bless them that curse you - The word "bless" here means to "speak well of" or "speak well to:" - not to curse again or to slander, but to speak of those things which we can commend in an enemy; or, if there is nothing that we can commend, to say nothing about him. The word "bless," spoken of God, means to regard with favor or to confer benefits, as when God is said to bless his people. When we speak of our "blessing God," it means to praise Him or give thanks to Him. When we speak of blessing people, it "unites" the two meanings, and signifies to confer favor, to thank, or to speak well of.
Despitefully use you - The word thus translated means, first, to injure by prosecution in law; then, wantonly and unjustly to accuse, and to injure in any way. This seems to be its meaning here.
Persecute - See the notes at Matthew 5:10.
45
Matthew 5:45
한국어
너희 아버지의 자녀가 되게 하려 하심이라 - 헬라어로는 너희 아버지의 아들들이다. "아들"이라는 말은 여러 의미를 가진다. Matthew 1:1의 주석을 보라. 그리스도인들은 이런 여러 의미에서 하나님의 "아들들" 또는 "자녀들"이라고 불린다. 곧 그의 자손으로서, 입양된 자로서, 그의 제자로서, 그를 본받는 자로서 그렇게 불린다. 이 구절에서 그 말은 그들이 원수들에게 선을 행함으로써 하나님을 닮기 때문에 그들에게 적용된다. 그는 악한 자와 선한 자 위에 자기 해를 뜨게 하시고, 의로운 자와 불의한 자 위에 구별 없이 비를 보내신다. 그러므로 그의 백성도 비슷한 방식으로 선을 행함으로써 자신들이 그를 본받거나 그를 닮았으며, 그의 영을 소유하고 있음을 보여야 한다.
bản gốc tiếng anh
That ye may be the children of your Father - In Greek, the sons of your Father. The word "son" has a variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called the "sons" or "children" of God in several of these senses: as his offspring; as adopted; as his disciples; as imitators of Him. In this passage the word is applied to them because, in doing good to enemies, they resemble God. He makes His sun to rise upon the evil and good, and sends rain, without distinction, on the just and unjust. So His people should show that they imitate or resemble Him, or that they possess His spirit, by doing good in a similar way.
46
Matthew 5:46
한국어
무슨 상이 있으리요? - "상"이라는 말은 "칭찬받을 만함"이라는 의미로 사용된 듯하다. 너희가 너희를 사랑하는 자들만 사랑한다면 너희는 이기적이다. 그것은 "성품"에 대한 참된 사랑이 아니라 "유익"에 대한 사랑이며, 너희는 어떤 칭찬도 받을 자격이 없다. 바로 "세리들"도 같은 일을 할 것이다.
세리들 - 세리들은 세금을 거두는 사람들이었다. 유대는 로마 제국의 한 속주였다. 유대인들은 이 외국의 멍에를 매우 참기 어려워했고, 세금을 매우 마지못해 냈다. 그러므로 세금을 거두도록 임명된 사람들은 큰 혐오의 대상이 되었다. 게다가 그들은 어떤 위험을 무릅쓰고라도 자기 직무를 수행할 것으로 여겨지는 사람들이었다. 곧 혐오스럽고 미움받는 일에 기꺼이 종사하는 사람들, 흔히 버려진 성품을 가진 사람들, 징수에서 압제적이고 삶에서 방탕한 사람들이었다. 유대인들은 그들의 성품을 도둑들과 간음하는 자들, 불경한 자들과 방탕한 자들과 함께 연결하였다. 그리스도께서는 이런 비참한 사람들조차 자기들에게 유익을 주는 자들을 사랑할 것이라고 말씀하신다.
bản gốc tiếng anh
What reward have ye? - The word "reward" seems to be used in the sense of "deserving of praise." If you only love those that love you, you are selfish; it is not genuine love for the "character," but love for the "benefit," and you deserve no commendation. The very "publicans" would do the same.
The publicans - The publicans were tax-gatherers. Judea was a province of the Roman empire. The Jews bore this foreign yoke with great impatience, and paid their taxes with great reluctance. It happened, therefore, that those who were appointed to collect taxes were objects of great detestation. They were, besides, people who would be supposed to execute their office at all hazards; men who were willing to engage in an odious and hated employment; people often of abandoned character, oppressive in their exactions, and dissolute in their lives. By the Jews they were associated in character with thieves and adulterers; with the profane and the dissolute. Christ says that even these wretched people would love their benefactors.
47
Matthew 5:47
한국어
또 너희 형제에게만 문안하면 ... - 여기서 "문안하다"라는 말은 관습적인 예의의 표시를 보이거나, 일반적인 우정의 표시로 대하는 것을 뜻한다. Luke 10:4의 주석을 보라. 구주께서는 가장 악한 사람들, 바로 세리들도 이것을 할 것이라고 말씀하신다. 그리스도인들은 더 많이 해야 한다. 그들은 자신들이 다른 영을 가지고 있음을 보여야 한다. 그들은 악한 사람들이 자기 "친구들"을 대하듯 자기 "원수들"을 대해야 한다. 이것은 다음 이유로 행해져야 한다.
-
그것이 "옳기" 때문이다. 그것은 유일하게 참으로 사랑스러운 영이다. 그리고,
-
우리는 신앙이 이기적이지 않으며, 행동의 다른 모든 원리보다 우월하다는 것을 보여야 하기 때문이다.
bản gốc tiếng anh
And if you salute your brethren ... - The word "salute" here means to show the customary tokens of civility, or to treat with the common marks of friendship. See the notes at Luke 10:4. The Saviour says that the worst men, the very publicans, would do this. Christians should do more; they should show that they have a different spirit; they should treat their "enemies" as well as wicked people do their "friends." This should be done:
-
Because it is "right;" it is the only really amiable spirit; and,
-
We should show that religion is not selfish, and is superior to all other principles of action.
48
Matthew 5:48
한국어
그러므로 너희는 온전하라 ... - 구주께서는 제자들에게 "온전하라"고 명령하심으로 이 담화의 이 부분을 마무리하신다. 이 말은 보통 "완성된, 완전한, 순수한, 거룩한"을 뜻한다. 본래 그것은 어떤 기계처럼 그 부분들이 완비된 제작물에 적용된다. 사람들에게 적용될 때에는 어떤 부분도 결함이 있거나 빠져 있지 않은 부분들의 완비, 곧 완전함을 가리킨다. 그래서 Job JObadiah 1:1은 "온전하다"고 말해진다. 곧 하나님처럼 거룩하다거나 "죄 없다"는 뜻은 아니다. 이후에 그에게 잘못이 발견되기 때문이다 욥 9:20; 욥 42:6. 그러나 그의 경건은 "균형 잡힌" 것이었다. 부분들의 완비성을 가지고 있었고, 일관되고 규칙적이었다. 그는 왕자로서, 아버지로서, 개인으로서, 가난한 자들의 은인으로서 자기 신앙을 드러냈다. 그는 한 장소에서만 경건한 사람이 아니라 한결같이 그러했다. 그는 어디서나 일관되었다. 그 구절의 주석을 보라. 마태에서의 의미가 이것이다. 너희 친구와 이웃을 사랑하는 데서만 신앙적이지 말고, 너희 원수를 사랑하는 데서도 너희 경건이 드러나게 하라. 하나님을 본받으라. 너희 경건이 "완전하고, 균형 잡히며, 규칙적"이 되게 하라. 모든 그리스도인은 이렇게 될 수 있다. 모든 그리스도인은 이렇게 되어야 한다.
Matthew 5에 대한 소견
-
복음은 세상이 행복의 근원으로 여겨 온 것들과 매우 다른 것들에 복을 선언한다. 사람들은 행복이 즐거움, 부, 명예, 존중, 박해에서의 자유에서 발견된다고 생각한다. 그리스도께서는 그것이 그 반대에서 찾아져야 한다고 말씀하신다. 사람들은 긍휼하신 하나님의 임재와 약속으로 붙들릴 때, 가난과 질병과 박해 속에서 종종 가장 행복하다. 그리고 하나님께서 우리의 자리를 거기에 정하신다면, 우리는 그것에 복종하고 그 안에서 만족하는 법을 배워야 한다.
-
우리는 분노의 악을 볼 수 있다. 그것은 살인의 한 종류이다. 그것이 은밀히 품어지거나, 멸시와 해로움으로 드러난다면, 그것은 하나님의 불쾌하심을 불러내릴 수밖에 없다. 그것은 비참의 근원이다. 참된 즐거움은 온유와 평화와 평온과 자비에서 발견된다. 도발 가운데서도 영혼이 흔들리지 않도록 지켜 주는, 하나님께 대한 그런 확고함과 안정과 의존 속에 행복이 있다. 그리스도께서 그러하셨다.
-
우리는 감정과 생각의 섬세하지 못함의 악, 그리고 남녀의 접촉에 관한 율법의 엄격함과 엄중함을 본다 Matthew 5:28. 그런데도 어떤 법이 이보다 더 자주 어겨지는가? 음란한 일화와 이야기, 노래와 조롱, 이중적 의미와 암시, 눈길과 몸짓, 대화, 음란한 책과 그림을 통해 우리 구주의 이 법은 끊임없이 어겨진다. 젊은이들의 위로와 성품과 덕 있는 사교성에 가장 가치 있는 생각이 하나 있다면, 사회 위에 가장 큰 매력을 드리우고 그것을 가장 순수하게 만드는 생각이 하나 있다면, 그것은 남녀의 접촉에서 "완전한 섬세함"과 "순결"을 가르치는 것이다. 이것이 소중히 여겨지지 않는 곳에서는 어떤 종류의 덕도 결코 피어나지 않는다. 겸손과 순결이 한 번 사라지면, 삶 위에 향기를 퍼뜨릴 모든 꽃이 그것과 함께 시들고 죽는다. 일곱째 계명을 정신으로나 형태로, 생각으로나 행위로 어기는 것만큼 모든 덕을 시들게 하고 마르게 하는 죄는 없으며, 영혼의 모든 고귀한 감정을 약화시키고 쓰러뜨리는 죄도 없다. 순결이 모든 젊은이의 마음에 거하고, 입술에서 숨 쉬며, 눈에서 타오르고, 상상 속에 살며, 대화 속에 거해야 하지 않겠는가! 영원하시고 보복하시는 하나님은 모든 음탕한 생각 가까이에 계시며, 불순한 욕망으로 타오르는 모든 눈을 주목하시고, 모든 더럽혀진 영혼 위에 정의의 천둥을 굴리시며, 순결과 정절의 법을 어기는 모든 자를 위해 화를 준비하고 계신다, Proverbs 7:22-23; Proverbs 5:5; Proverbs 2:18.
-
복수도 똑같이 금지된다. 박해, 중상, 소송하기 좋아하는 영, 분노, 인신공격, 결투, 자살, 살인은 모두 하나님의 법을 어기는 것이며, 모두 그의 보복을 불러내릴 수밖에 없다.
-
우리는 우리의 원수들을 사랑할 의무가 있다. 이것은 기독교의 법이며, 독창적이고 유일한 법이다. 기독교 외에는 어떤 종교 체계도 그것을 요구하지 않았고, 그리스도인의 경건 행위 가운데 더 어려운 것도 없다. 하나님의 은혜의 능력을 이보다 더 잘 보여 주는 것도 없고, 성품에 이보다 더 아름다운 것도 없으며, 하나님을 이보다 더 닮은 것도 없고, 경건의 더 나은 증거를 제공하는 것도 없다. 자기에게 해를 입히려는 사람을 친절하게 대할 수 있고, 끊임없이 자신을 중상하고 저주하는 사람에 대해 좋게 말할 수 있으며, 자신을 학대하고 해치며 상처 입히는 사람을 위해 기도할 수 있고, 자기의 정죄를 바라는 사람을 위해 하늘을 구할 수 있는 사람은 생명의 길에 있는 것이다. 이것이 신앙이다. 그것은 자기 본래의 하늘처럼 아름답고, 그 근원처럼 순수하며, 그 창시자처럼 친절하고, 아침 이슬처럼 신선하며, 떠오르는 태양의 빛살처럼 맑고 널리 퍼지고, 하나님의 아들의 품에서 나오는 감정과 말씀처럼 거룩하다. 이것을 할 수 있는 사람은 자신이 그리스도인인지 의심할 필요가 없다. 그는 구주의 바로 그 영을 붙잡은 것이며, 영생을 상속받을 수밖에 없다.
bản gốc tiếng anh
Be ye therefore perfect ... - The Saviour concludes this part of the discourse by commanding his disciples to be "perfect." This word commonly means "finished, complete, pure, holy." Originally, it is applied to a piece of mechanism, as a machine that is complete in its parts. Applied to people, it refers to completeness of parts, or perfection, where no part is defective or wanting. Thus, Job JObadiah 1:1 is said to be "perfect;" that is, not holy as God, or "sinless" - for fault is afterward found with him Job 9:20; Job 42:6; but his piety was "proportionate" - had a completeness of parts was consistent and regular. He exhibited his religion as a prince, a father, an individual, a benefactor of the poor. He was not merely a pious man in one place, but uniformly. He was consistent everywhere. See the notes at that passage. This is the meaning in Matthew. Be not religious merely in loving your friends and neighbors, but let your piety be shown in loving your enemies; imitate God; let your piety be "complete, proportionate, regular." This every Christian may be; this every Christian must be.
Remarks On Matthew 5
-
The gospel pronounces blessings on things far different from what the world has thought to be a source of happiness. People suppose that happiness is to be found in mirth, in wealth, in honor, in esteem, in freedom from persecution. Christ says that it is to be sought in the reverse. Often people are most happy in poverty, in sickness, in persecution, when supported by the presence and promises of a merciful God. And if God appoints our station there, we should submit to it, and learn therewith to be content.
-
We may see the evil of anger. It is a species of murder. If secretly cherished, or exhibited by contempt and injury, it must bring down the displeasure of God. It is a source of misery. True enjoyment is found in meekness, peace, calmness, and benevolence. In such a firmness, and steadiness, and dependence on God as to keep the soul unruffled in the midst of provocation, is happiness. Such was Christ.
-
We see the evil of indelicacy of feeling and sentiment, and the strictness and severity of the law respecting the contact of the sexes Matthew 5:28. And yet what law is more frequently violated? By obscene anecdotes and tales; by songs and gibes; by double meanings and innuendoes; by looks and gestures; by conversation, and obscene books and pictures, this law of our Saviour is perpetually violated. If there is any one sentiment of most value for the comfort, the character, the virtuous sociability of the young - one that will shed the greatest charm over society, and make it the most pure, it is that which inculcates "perfect delicacy" and "purity" in the contact of the sexes. Virtue of any kind never blooms where this is not cherished. Modesty and purity once gone, every flower that would diffuse its fragrance over life withers and dies with it. There is no one sin that so withers and blights every virtue, none that so enfeebles and prostrates every ennobling feeling of the soul, as the violation of the seventh commandment in spirit or in form, in thought or in act. How should purity dwell in the heart, breathe from the lips, kindle in the eye, live in the imagination, and dwell in the conversation of all the young! An eternal, avenging God is near to every wanton thought, marks every eye that kindles with impure desire, rolls the thunder of justice over every polluted soul, and is preparing woe for every violator of the laws of purity and chastity, Proverbs 7:22-23; Proverbs 5:5; Proverbs 2:18.
-
Revenge is equally forbidden. Persecution, slander, a spirit of litigation, anger, personal abuse, dueling, suicide, murder, are all violations of the law of God, and all must call down His vengeance.
-
We are bound to love our enemies. This is a law of Christianity, original and unique. No system of religion but Christianity has required it, and no act of Christian piety is more difficult. None shows more the power of the grace of God; none is more ornamental to the character; none more like God; and none furnishes better evidence of piety. He that can meet a man kindly who is seeking his hurt; who can speak well of one that is perpetually slandering and cursing him; that can pray for a man that abuses, injures, and wounds him: and that can seek heaven for him that wishes his damnation, is in the way to life. This is religion, beautiful as its native skies; pure like its Source; kind like its Author; fresh like the dews of the morning; clear and diffusive like the beams of the rising sun; and holy like the feelings and words that come from the bosom of the Son of God. He that can do this need not doubt that he is a Christian. He has caught the very spirit of the Saviour, and he must inherit eternal life.
무리를 보시고 - 그의 사역에 참석하러 온 큰 무리를 말한다. 이 담화의 요지는 Luke 6에도 기록되어 있다. 그것은 보통 "산상수훈"이라고 불린다. 그것이 여러 경우에, 그리고 여러 사람에게, 본질상 반복되었을 가능성은 적지 않다. 그런 때에는 그 일부가 생략되었을 수 있고, 누가는 그 경우들 가운데 하나에서 선포된 대로 그것을 기록했을 수 있다. Luke 6:17-20의 주석을 보라.
산에 올라가시니 - 이 산 또는 언덕은 가버나움 부근 어딘가에 있었으나 정확히 어디인지는 언급되어 있지 않다. 그가 언덕에 오르신 것은, 의심할 여지 없이, 무리와 같은 높이에 있는 것보다 높은 곳에서 무리에게 말씀하시는 것이 더 편리했기 때문이었다. 오늘날에도 고대 가버나움 터의 북서쪽으로 조금 떨어진 곳에 한 언덕 또는 산이 보이는데, 전승은 이곳을 이 설교가 전해진 장소라고 하며, 지도에는 팔복산이라고 불린다. 일반적으로 그 설교가 전해진 곳으로 믿어지는 언덕은 나사렛에서 디베랴로 가는 길에 있으며, 후자의 장소에서 멀지 않다. 그 언덕은 Kuran Huttin, 곧 Huttin의 뿔이라는 이름으로 알려져 있다. 이 언덕에 대해 Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 323, 324)은 말한다. "정오의 열기가 우리 위에 타는 힘으로 내리쬐고 있었지만, 나는 그와 같은 주장이 제기된 장소를 살펴보기 위해 길을 벗어나고 싶은 유혹을 물리칠 수 없었다. 비록 내가 그것에 큰 확신을 가지고 있다고 말할 수는 없지만 말이다. 언급된 언덕은 바위가 많고, 평야 위로 중간 정도의 높이까지 가파르게 솟아 있다. 그것은 두 봉우리를 가지고 있고, 그 사이에는 약간 낮은 부분이 있으며, 바로 이 돌출된 지점들 또는 뿔들에서 그 이름을 얻었다. 꼭대기에서 관찰자는 디베랴 바다를 온전히 볼 수 있다. 풍경에서 가장 즐거운 특징은 밭들의 다양한 모습이 보여 주는 것이다. 땅의 서로 다른 구획들은 경작 상태에 따라 여러 색을 드러낸다. 어떤 곳은 땅이 새로 갈렸기 때문에 붉은데, 이것은 토양의 자연스러운 모습이다. 다른 곳은 수확이 익기 시작했거나 이미 익었기 때문에 노랗거나 희다. 또 다른 곳은 풀이나 돋아나는 곡식으로 덮여 있어 푸르다. 그것들이 서로 맞닿아 있거나 뒤섞여 있기 때문에, 이 여러 색의 구획들은 얼마 떨어진 곳에서 볼 때 즐거운 체크무늬 같은 모습을 드러내며, 그것은 참으로 아름답다.
"산상수훈이 전달되는 장면을 수사적으로 묘사할 때, 우리는 종종 사람들이 언덕 비탈에서 말하는 이를 올려다보거나 평야에서 그의 말을 듣는 것으로 표현되는 것을 듣는다. 현재의 장소와 관련해서는 이것이 가능하지 않을 것이다. 그곳은 그런 위치를 허용하기에는 너무 가파르고 너무 높기 때문이다. 그러나 구주께서는 그곳에서 자기 청중 가운데 앉으실 수 있었을 것이다. 그곳은 그때 참석했을 수백 명을 수용하기에 충분히 넓은 평탄한 자리를 제공하기 때문이다."
앉으시니 - 이것은 유대인들 가운데 일반적인 가르침의 방식이었다, Luke 4:20; Luke 5:3; John 8:2; Acts 13:14; Acts 16:13.
그의 제자들이 나아온지라 - "제자들"이라는 말은 "배우는 자들", 곧 가르침을 받는 자들을 뜻한다. 여기서는 예수의 사역에 참석한 자들을 가리키는 말로 쓰였으며, 그들이 모두 그리스도인이었다는 것을 함축하지 않는다. John 6:66을 보라.