Chú giải chương
Matthew Chương 6
1
Matthew 6:1
한국어
bản gốc tiếng anh
Take heed that ye do not your alms - The word "alms" here denotes liberality to the poor and needy. In the margin, as in the best editions of the Greek it is "righteousness;" either referring to almsgiving as eminently a righteous act, or more probably including all that is specified in this and the following verses - almsgiving, prayer, fasting, Matthew 6:2-18. Our Saviour here does not positively command his disciples to aid the poor, but supposes that they would do it of course, and gives them directions how to do it. It is the nature of religion to help those who are really needy; and a real Christian does not wait to be "commanded" to do it, but only asks for the opportunity. See Galatians 2:10; James 1:27; Luke 19:8.
Before men ... - Our Lord does not require us never to give alms before people, but only forbids our doing it "to be seen of them," for the purposes of ostentation and to seek their praise. To a person who is disposed to do good from a right motive, it matters little whether it be in public or in private. The only thing that renders it even desirable that our good deeds should be seen is that God may be glorified. See Matthew 5:16.
Otherwise - If your only motive for doing it is to be seen by people, God will not reward you. Take heed, therefore, that you do not do it to be seen, "otherwise" God will not reward you.
2
Matthew 6:2
한국어
외식하는 자가 하듯이 네 앞에 나팔을 불지 말라 - "외식하는 자"라는 말은 다른 사람의 역할을 연기하거나 자기 자신의 생각이 아니라 다른 사람의 생각을 말하는 "무대 배우들"에서 가져온 말이다. 여기서, 그리고 신약에서 일반적으로, 그것은 자기의 실제 생각을 "가장하거나" 숨기고 자기 것이 아닌 다른 감정을 취하거나 표현하는 자들을 뜻한다. 곧 과시, 이익, 또는 박수를 얻기 위해 신앙의 외양을 입는 자들이다. 그런 사람들은 구제를 베풀려 할 때, 표면상으로는 가난한 자들을 함께 불러 그것을 받게 하려고, 실제로는 사람들이 자기들의 너그러움과 경건의 증거를 보도록 부르기 위해 나팔을 불게 했을 가능성이 있다. 또는 그것은 나팔을 부는 것처럼 그 일에 대해 큰 소리를 내지 말라는 뜻일 수도 있다.
회당에서 - "회당"이라는 말은 보통 그 이름으로 알려진 종교 예배를 위한 모임 장소를 뜻한다. Matthew 4:23의 주석을 보라. 그러나 그것은 어떤 목적을 위해 모인 어떤 "사람들의 모임"을 뜻할 수도 있으며, 여기서는 그런 의미를 가진다고 보는 것이 불가능하지 않다. 그들이 회당에서 자선을 베풀 때 소란을 피웠다거나 자선이 보통 그곳에서 베풀어졌다는 것은 드러나지 않는다. 그러나 그것은 아마 어떤 큰 모임의 때, 사람들이 모이는 어떤 장소, 그리고 많은 사람이 볼 수 있는 거리 모퉁이에서 행해졌을 것이다.
그들은 자기 상을 받았느니라 - 곧 그들은 자신들이 구하는 박수, 자선심이 있다는 평판을 얻는다는 뜻이다. 그리고 이 박수가 그들이 원한 전부였으므로, 당연히 더 이상의 상은 기대하거나 얻을 것이 없다.
bản gốc tiếng anh
Do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do - The word "hypocrite" is taken from "stage-players," who act the part of others, or speak not their own sentiments, but the sentiments of others. It means here, and in the New Testament generally, those who "dissemble" or hide their real sentiments, and assume or express other feelings than their own - those who, for purposes of ostentation, gain, or applause, put on the appearance of religion. It is probable that such persons, when they were about to bestow alms, caused a trumpet to be sounded, professedly to call the poor together to receive it, but really to call the people to see the proofs of their liberality and piety; or perhaps it may mean that they should not make a great noise about it, like sounding a trumpet.
In the synagogues - The word "synagogue" commonly means the place of assembling for religious worship known by that name. See the notes at Matthew 4:23. It might mean, however, any "collection of people" assembled for any purpose, and it is not improbable that it has that meaning here. It does not appear that they made a noise in bestowing charity in the synagogues, or that charity was commonly bestowed there; but it was probably done on occasion of any great assemblage, in any place of concourse, and at the corners of the streets, where it could be seen by many.
They have their reward - That is, they obtain the applause they seek the reputation of being charitable; and as this applause was all they wished, there is, of course, no further reward to be looked for or obtained.
3
Matthew 6:3
한국어
네 왼손이 알지 못하게 하라 ... - 이것은 그 행동이 가능한 한 은밀하게 행해져야 한다는 것을 뜻하는 속담적 표현이다. 히브리인들은 본래 사람에게 속한 행동을 지체들에게 돌리는 경우가 많다. 우리의 자선 행위를 은밀히 행하도록 격려하는 이유는 그것이 하나님을 기쁘시게 할 것이기 때문이다. 그는 그 행위가 아무리 은밀해도 보실 것이며, 그것에 대해 공개적으로 상 주실 것이다. 만일 그 상이 이생에서 주어지지 않는다면, 장차 올 생에서 주어질 것이다. 그러나 많은 경우에 가난한 자에게 주어진 구제는 "주께 꾸어 드리는 것"이며 Proverbs 19:17, 이생에서 갚아질 것이다. 가난한 자에게 너그러운 사람이 세상 형편에서 그것 때문에 손해를 입은 것으로 드러난 경우는 드물며, 어쩌면 결코 없었을 것이다.
bản gốc tiếng anh
Let not thy left hand know ... - This is a proverbial expression, signifying that the action should be done as secretly as possible. The Hebrews often attribute actions to members which properly belong to persons. The encouragement for performing our acts of charity in secret is that it will be pleasing to God; that he will see the act, however secret it may be, and will openly reward it. If the reward is not granted in this life, it will be in the life to come. In multitudes of cases, however, alms given to the poor are "lent to the Lord" Proverbs 19:17, and will be repaid in this life. Rarely, perhaps never, has it been found that the man who is liberal to the poor has ever suffered by it in his worldly circumstances.
4
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
5
Matthew 6:5
한국어
또 너희가 기도할 때에 ... - 외식하는 자들은 구제에 대해서와 같은 영을 기도에 대해서도 드러냈다. 그것은 공공장소에서 행해졌다. 여기서 "회당"이라는 말은 분명히 그 이름의 예배 장소가 아니라, 많은 사람이 모이는 데 익숙한 장소, 곧 시장이나 법정 근처처럼 많은 사람에게 보일 수 있는 곳을 뜻한다. 우리 주께서 회당에서 드리는 기도를 정죄하려 하셨다는 뜻일 수는 분명히 없다. 그가 그곳에서의 과시적 기도를 정죄하셨고, 그들이 은밀한 기도를 소홀히 했다고 말할 수는 있을 것이다. 그러나 이것이 그의 의도였던 것 같지는 않다. 유대인들은 공공장소에서 기도하는 습관이 많았다. 하루 중 정해진 때가 되면 그들은 언제나 자기 기도를 드렸다. 어디에 있든 그들은 일을 멈추고 경건한 예를 드렸다. 이것은 지금도 무슬림들에 의해 어디서나 행해지고, 많은 곳에서 로마 가톨릭 신자들에 의해 행해진다. 또한 그들은 공개성을 찾았고, 그것을 큰 경건의 증거로 여겼던 듯하다.
bản gốc tiếng anh
And when thou prayest ... - Hypocrites manifested the same spirit about prayer as almsgiving; it was done in public places. The word "synagogues," here, clearly means, not the place of worship of that name, but places where many were accustomed to assemble - near the markets or courts, where they could be seen of many. Our Lord evidently could not mean to condemn prayers in the synagogues. It might be said that he condemned ostentatious prayer there, while they neglected secret prayer; but this does not appear to be his design. The Jews were much in the habit of praying in public places. At certain times of the day they always offered their prayers. Wherever they were, they suspended their employment and paid their devotions. This is also practiced now everywhere by Muslims, and in many places by Roman Catholics. It seems, also, that they sought publicity, and regarded it as proof of great piety.
6
Matthew 6:6
한국어
네 골방에 들어가 - 모든 유대인의 집에는 은밀한 경건을 위한 장소가 있었다. 그들의 집 지붕은 평평한 곳으로, 걷기와 대화와 묵상에 잘 맞았다. Matthew 9:2의 주석을 보라. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 82)은 말한다. "내가 다마스쿠스에서 머문 집의 지붕에는, 종종 일종의 위층을 이루는 열린 공간 또는 테라스의 옆과 모서리를 따라 방들과 작은 방들이 있었다. 나는 다른 집들과 관련해서도 같은 것을 관찰했다." 현관 또는 집의 입구 위에는 자주 현관 크기의 작은 방이 있었고, 집의 나머지 부분보다 한 층 높이 세워져 은거의 장소로 특별히 지정되었다. 여기서 경건한 유대인은 은밀함과 고독 속에서 마음을 살피시는 분 외에는 아무에게도 보이지 않은 채 자기 기도를 드릴 수 있었다. 우리 구주께서는 제자들이 하나님과 교제하기 원할 때 이 장소 또는 이와 비슷한 어떤 장소로 가라고 지시하셨다. 이것이 신약에서 보통 "다락방" 또는 은밀한 기도의 장소로 언급되는 곳이다.
구주의 의미는 우리가 은밀히 있을 수 있는 어떤 장소, 곧 하나님과 홀로 있을 수 있는 곳이 있어야 한다는 것이다. "그"의 귀 외에는 아무 귀도 우리를 듣지 않고, 그의 눈 외에는 아무 눈도 우리를 볼 수 없는, 우리가 찾아갈 수 있는 어떤 "장소"가 있어야 한다. 그런 장소가 없으면 은밀한 기도는 오래 또는 엄격하게 유지되지 않을 것이다. 우리는 그런 장소가 없고, 얻을 수도 없다고 자주 말한다. 우리는 집을 떠나 있고, 여행 중이며, 낯선 사람들 가운데 있고, 역마차와 증기선 안에 있는데, 어떻게 그런 은거의 장소들을 찾을 수 있겠는가? 나는 대답한다. 기도하려는 갈망과 기도에 대한 사랑은 그런 장소들을 풍성하게 만들어 낼 것이다. 구주께서는 우리가 가질 수 있는 모든 어려움을 가지고 계셨지만, 그래도 은밀한 기도의 실천 속에 사셨다. 홀로 있기 위해 그는 "아직 날이 밝기 훨씬 전"에 일어나 외딴곳으로 가서 기도하셨다, Mark 1:35. 그에게는 숲과 산과 동산이 그런 장소를 제공하였다. 그리고 그는 여행자였고 낯선 사람들 가운데 있었으며 집이 없었지만, 은밀한 기도의 습관 속에 사셨다. 집을 가지고 있으면서도 아침의 귀중한 시간을 잠으로 보내고, 하나님과 홀로 있기 위해 가장 작은 자기 부인도 실천하지 않으려는 자들이 기도하지 않는 데 무슨 변명을 가질 수 있겠는가? 오 그리스도인이여! 네 구주께서는 이 시간들을 깨뜨리고 들어가셨을 것이며, 기도하기 위해 산이나 숲으로 홀로 길을 밟아 가셨을 것이다. 그는 그렇게 하셨다. 그는 너를 위해 기도하시려고 그렇게 하셨다. 너는 자기 자신의 구원과 세상의 구원에 대해 너무 게으르고 너무 무관심하여, 하나님과 교제하기 위해 가장 작은 자기 부인도 실천하지 않는다! 신앙이 어떻게 이렇게 살 수 있겠는가? 그런 영혼이 어떻게 구원받을 수 있겠는가?
구주께서는 우리가 언제 은밀히 기도해야 하는지 그 시간을 구체적으로 지정하지 않으신다. 그는 그것이 얼마나 자주 행해져야 하는지도 말씀하지 않으신다. 그 이유는 아마 다음과 같았을 것이다.
(1) 그는 자기 신앙이 "자발적"이 되도록 의도하셨고, 자주 은밀한 기도에 참여하려는 성향보다 참된 경건의 더 좋은 "시험"은 없기 때문이다. 그는 자기 백성이 자주, 그리고 그들이 선택하는 만큼 자주 하나님께 나아옴으로써 그에게 대한 애착을 보이도록 남겨 두려 하셨다.
(2) 이것이 행해져야 할 시간을 구체적으로 정하려는 시도는 신앙을 형식적이고 마음 없는 것으로 만들기 쉽다. 무함마드는 이것을 규제하려 하였고, 그 결과 그의 종교가 퍼진 모든 땅에서 정해진 기도 시간에 차갑고 형식적으로 엎드리는 일이 생겼다.
(3) 은밀한 기도의 때는 매우 많고, 그 시기도 매우 다양하기 때문에, 이것이 언제 행해져야 하는지 규칙을 정하는 것은 쉽지 않을 것이다.
그러나 구주께서 아무 규칙도 주지 않으신 곳에서 규칙을 주지 않으면서도, 우리는 다음을 은밀한 기도가 적절한 때로 제안할 수 있다.
-
아침에. 우리가 밤새 보존되었고 또 다른 하루의 의무와 위험에 들어가려 할 때, 우리의 위대한 보존자께 감사를 드리고 우리 자신을 그의 아버지다운 돌보심에 맡기는 것보다 더 적절한 것은 없다.
-
저녁에. 하루가 끝났을 때, 그날의 긍휼들에 대해 감사를 드리고, 우리가 잘못 말하거나 행한 것에 대해 용서를 간구하는 것보다 더 자연스러운 것이 무엇이겠는가? 그리고 다시 잠자리에 들려 할 때, 그것이 우리의 마지막 잠일 수도 있고 우리가 영원에서 깨어날 수도 있음을 알지 못한다면, "졸지도 주무시지도 아니하시는" 분의 돌보심에 우리 자신을 맡기는 것보다 더 합당한 것이 무엇이겠는가?
-
우리는 난처함과 혼란의 때에 기도해야 한다. 그런 때는 모든 사람의 삶에 일어나며, 그때 하나님께 나아가 그의 인도를 구하는 것은 특권이자 의무이다. 미국 독립 전쟁의 가장 어렵고 난처한 때에, Washington은 Valley Forge의 진영 근처 숲으로 물러가는 모습이 목격되었다. 호기심이 한 사람을 이끌어 그를 지켜보게 했고, 그 나라의 아버지는 무릎을 꿇고 만군의 하나님께 기도하며 간구하는 모습으로 보였다. 이 나라의 자유가 Washington의 은밀한 기도에 대한 응답에 얼마나 많이 빚지고 있는지 누가 말할 수 있겠는가?
-
우리는 강한 시험에 둘러싸일 때 기도해야 한다. 구주께서 겟세마네 동산에서 그렇게 기도하셨고(Hebrews 5:7-8과 비교하라), 우리도 시험을 받을 때 그렇게 기도해야 한다.
-
우리는 성령께서 우리를 기도로 이끄실 때 기도해야 한다. 우리가 기도하고 싶은 마음을 느낄 때, 기도 외에는 아무것도 영혼을 만족시킬 수 없을 때이다. 그런 때는 모든 그리스도인의 삶에 일어난다. 그리고 그것들은 경건의 "봄철"이며, 우리를 하늘로 실어 나르는 호의적인 바람이다. 그런 때에 그리스도인에게 기도는 가슴이 사랑으로 가득할 때 친구와 나누는 대화만큼 자연스럽다. 마음이 애착으로 타오를 때 아버지, 어머니, 자매, 자녀의 사귐이 자연스러운 것과 같다. 조화에 대한 사랑에 가장 잘 맞추어진 귀에 달콤한 음악의 선율이 자연스러운 것과 같다. 뮤즈들에게 매혹된 마음에 가장 정교한 시가 자연스러운 것과 같으며, 굶주린 자에게 가장 맛있는 잔치가 자연스러운 것과 같다.
그때 기도는 존재의 요소, 곧 생명의 숨과 공기가 된다. 그리고 그때 그리스도인은 반드시 기도해야 하며 기도해야 한다. 그를 기도로 재촉하는 그런 강한 감정들을 가장 많이 은혜로 받은 사람이 가장 탁월한 그리스도인이다. 그때 마음은 가득 차 있고, 영혼은 부드러우며, 영광의 태양은 평소보다 더 찬란하게 빛난다. 아무 구름도 끼어들지 않는다. 그리스도인은 세상 위로 올라가 영광을 갈망한다. 그때 우리는 하나님과 홀로 있기 위해 갈 수 있다. 우리는 골방에 들어가 언제나 열려 있는 그의 귀에 우리의 따뜻한 갈망들을 내쉴 수 있으며, 은밀한 중에 보시는 그분께서 우리에게 드러나게 상 주실 것이다.
은밀한 중에 - 보이지 않는 분이라는 뜻이다.
은밀한 중에 보시는 분 - 인간의 눈이 볼 수 없는 것을 보시는 분, 마음의 실제 의도와 갈망을 보시는 분이다. 기도는 언제나 하나님께서 우리의 실제 갈망을 알고 계시며, 그가 응답하실 것은 기도의 말이 아니라 바로 그 실제 갈망이라는 것을 기억하며 드려져야 한다.
bản gốc tiếng anh
Enter into thy closet - Every Jewish house had a place for secret devotion. The roofs of their houses were flat places, well adapted for walking, conversation, and meditation. See the notes at Matthew 9:2. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 82) says: "On the roof of the house in which I lodged at Damascus were chambers and rooms along the side and at the corners of the open space or terrace, which constitutes often a sort of upper story. I observed the same thing in connection with other houses." Over the porch, or entrance of the house, there was frequently a small room of the size of the porch, raised a story above the rest of the house, expressly appropriated for the place of retirement. Here, in secrecy and solitude, the pious Jew might offer his prayers, unseen by any but the Searcher of hearts. To this place, or to some similar place, our Saviour directed his disciples to repair when they wished to hold communion with God. This is the place commonly mentioned in the New Testament as the "upper room," or the place for secret prayer.
The meaning of the Saviour is, that there should be some place where we may be in secret - where we may be alone with God. There should be some "place" to which we may resort where no ear will hear us but "His" ear, and no eye can see us but His eye. Unless there is such a place, secret prayer will not be long or strictly maintained. It is often said that we have no such place, and can secure none. We are away from home; we are traveling; we are among strangers; we are in stages and steamboats, and how can we find such places of retirement? I answer, the desire to pray, and the love of prayer, will create such places in abundance. The Saviour had all the difficulties which we can have, but yet he lived in the practice of secret prayer. To be alone, he rose up "a great while before day," and went into a solitary place and prayed, Mark 1:35. With him a grove, a mountain, a garden, furnished such a place, and, though a traveler, and among strangers, and without a house, he lived in the habit of secret prayer. What excuse can they have for not praying who have a home, and who spend the precious hours of the morning in sleep, and who will practice no self-denial that they may be alone with God? O Christian! thy Saviour would have broken in upon these hours, and would have trod his solitary way to the mountain or the grove that he might pray. He did do it. He did it to pray for thee, too indolent and too unconcerned about thy own salvation and that of the world to practice the least self-denial in order to commune with God! How can religion live thus? How can such a soul be saved?
The Saviour does not specify the times when we should pray in secret. He does not say how often it should be done. The reasons may have been:
(1) that he designed that his religion should be "voluntary," and there is not a better "test" of true piety than a disposition to engage often in secret prayer. He intended to leave it to his people to show attachment to him by coming to God often, and as often as they chose.
(2) an attempt to specify the times when this should be done would tend to make religion formal and heartless. Mohammed undertook to regulate this, and the consequence is a cold and formal prostration at the appointed hours of prayer all over the land where his religion has spread.
(3) the periods are so numerous, and the seasons for secret prayer vary so much, that it would nor be easy to fix rules when this should be done.
Yet without giving rules, where the Saviour has given none, we may suggest the following as times when secret prayer is proper:
-
In the morning. Nothing can be more appropriate when we have been preserved through the night, and when we are about to enter upon the duties and dangers of another day, than to render to our great Preserver thanks, and to commit ourselves to His fatherly care.
-
In the evening. When the day has closed, what would be more natural than to offer thanksgiving for the mercies of the day, and to implore forgiveness for what we have said or done amiss? And when about to lie down again to sleep, not knowing but it may be our last sleep and that we may awake in eternity, what more proper than to commend ourselves to the care of Him "who never slumbers nor sleeps?"
-
We should pray in times of embarrassment and perplexity. Such times occur in every man's life, and it is then a privilege and a duty to go to God and seek his direction. In the most difficult and embarrassed time of the American Revolution, Washington was seen to retire to a grove in the vicinity of the camp at Valley Forge. Curiosity led a man to observe him, and the father of his country was seen on his knees supplicating the God of hosts in prayer. Who can tell how much the liberty of this nation is owing to the answer to the secret prayer of Washington?
-
We should pray when we are beset with strong temptations. So the Saviour prayed in the garden of Gethsemane (compare Hebrews 5:7-8), and so we should pray when we are tempted.
-
We should pray when the Spirit prompts us to pray; when we feel lust like praying; when nothing can satisfy the soul but prayer. Such times occur in the life of every Christian, (and they are "spring-times" of piety - favorable gales to waft us on to heaven. Prayer to the Christian, at such times, is just as congenial as conversation with a friend when the bosom is filled with love; as the society of father, mother, sister, child is, when the heart glows with attachment; as the strains of sweet music are to the ear best attuned to the love of harmony; as the most exquisite poetry is to the heart enamored with the muses; and as the most delicious banquet is to the hungry.
Prayer, then, is the element of being - the breath the vital air; and, then, the Christian must and should pray. He is the most eminent Christian who is most favored with such strong emotions urging him to prayer. The heart is then full; the soul is tender; the sun of glory shines with unusual splendor; no cloud intervenes; the Christian rises above the world, and pants for glory. then we may go to be alone with God. We may enter the closet, and breathe forth our warm desires into his ever-open ear, and He who sees in secret will reward us openly.
In secret - Who is unseen.
Who seeth in secret - Who sees what the human eye cannot see; who sees the real designs and desires of the heart. Prayer should always be offered, remembering that God is acquainted with our real desires; and that it is those real desires, and not the words of prayer, that he will answer.
7
Matthew 6:7
한국어
헛된 반복을 사용하지 말라 - 여기서 원어는 긴 지루한 시구들을 만들고, 여러 형식과 끝없는 반복으로 같은 생각을 선언했던 한 헬라 시인의 이름에서 유래한 것으로 여겨진다. 그래서 그것은 어떤 일을 자주 반복하다, 같은 일을 다른 말로 말하다, 또는 하나님께서 처음에는 듣지 않으신 것처럼 같은 말을 반복한다는 뜻이다. 이에 대한 예는 1 Kings 18:26에 있다. "그들이 아침부터 정오까지 바알의 이름을 불러 이르되, 바알이여 우리에게 응답하소서!" 이 구절을 설명하고, 여기서 묘사된 널리 퍼진 기도 방식이 얼마나 참된지 보여 주기 위해, 팔레스타인에서 무슬림들이 여전히 실천하는 헌신의 형식과 방식들을 언급할 수 있다. Dr. Thomson ("The Land and the Book")은 실제로 일어나는 일을 다음과 같이 묘사한다. "저 높은 테라스 위의 사람들을 보라. 한 사람은 자기 겉옷을 펼쳤고, 다른 이들은 페르시아 양탄자를 남쪽을 향해 펼쳤다. 그들은 무슬림들로, 기도를 말하려고, 아니 이 가장 공적인 장소와 이 모든 소음과 혼란 한가운데서 기도를 수행하려고 준비하고 있다.
"우리는 멈추어 그 의식이 진행되는 것을 지켜보자. 우리 곁에 있는 저 사람은 엄지손가락이 귀에 닿을 때까지 펼친 두 손을 들어 올리고, 큰 소리로 'Allah-hu-akbar' - '하나님은 위대하시다'라고 외친다. 마음속으로 몇 가지 짧은 간구를 말한 뒤, 두 손은 내려와 띠 가까이에서 함께 모아지고, 그는 꾸란의 첫 장과 같은 책의 두세 짧은 구절을 암송한다. 그리고 이제 그는 앞으로 몸을 굽혀 두 손을 무릎 위에 얹고, '가장 위대하신 하나님'께 드리는 찬양의 형식을 세 번 반복한다. 그런 다음 곧게 서서 처음처럼 'Allah-hu-akbar'라고 외친다. 그러고는 그가 무릎을 꿇고, 펼친 두 손 사이 바로 땅에 코와 이마가 닿을 때까지 앞으로 몸을 굽히는 것을 보라. 그는 이것을 세 번 반복하며, 그동안 같은 짧은 기도와 찬양의 형식들을 중얼거린다. 다음 동작은 그를 무릎 꿇은 자세로 데려가고, 이어 발뒤꿈치 위에 앉은 채 취향과 습관에 따라 여러 작은 간구들을 여러 신음과 외침과 함께 중얼거릴 것이다. 그는 이제 하나의 정규 Rek'ah를 마쳤다. 그리고 처음처럼, 정확히 같은 자리에서 일어나 두 번째를 수행할 것이며, 특별히 경건하다면 세 번째도 정확히 같은 무릎 꿇음으로 수행할 것이다.
"그들은 어떤 표현들은 서른 번 반복해야 하고, 다른 표현들은 수백 번 반복해야 한다. 이 말들이 무슬림들뿐 아니라 이 땅의 명목상 그리스도인들에게도 적용되지 않기를 바랄 뿐이다!"
이방인들이 하는 것 - 원어는 보통 "이방인"으로 번역되는 말이다. 세상은 두 부분, 곧 유대인과 이방인으로 나뉘었다. 원어로는 "민족들", 곧 참된 신앙이 없는 민족들이라는 뜻이다. 그리스도께서는 우리의 기도 길이를 정하지 않으신다. 그는 하나님께서 듣지 않으신 것처럼 같은 것을 반복하지 말라고 말씀하신다. 그리고 그가 긴 기도의 관습을 정죄하려 하셨을 가능성도 적지 않다. 그 자신의 간구들은 놀랄 만큼 짧았다.
bản gốc tiếng anh
Use not vain repetitions - The original word here is supposed to be derived from the name of a Greek poet, who made long and weary verses, declaring by many forms and endless repetitions the same sentiment. Hence, it means to repeat a thing often; to say the same thing in different words, or to repeat the same words, as though God did not hear at first. An example of this we have in 1 Kings 18:26; "They called on Baal from morning until noon, saying, O Baal, hear us!" It may serve to illustrate this passage, and to show how true is the description here of prevailing modes of prayer, to refer to the forms and modes of devotion still practiced in Palestine by the Muslims. Dr. Thomson ("The Land and the Book") gives the following description of what actually occurs: "See those men on that elevated terrace. One has spread his cloak, other their Persian rugs toward the south. They are Muslims, preparing to say prayers - rather perform them, in this most public place, and in the midst of all this noise and confusion.
"Let us stop and watch the ceremony as it goes on. That man next us raises his open hands until the thumbs touch the ears, exclaiming aloud, "Allah-hu-akbar" - 'God is great.' After uttering mentally a few short petitions, the hands are brought down and folded Together near the girdle, while he recites the first chapter of the Koran, and two or three other brief passages from the same book. And now he bends forward, rests his hands upon his knees, and repeats three times a formula of praise to 'God most great.' Then, standing erect, he cries "Allah-hu-akbar," as at the beginning. Then see him drop upon his knees, and bend forward until his nose and forehead touch the ground directly between his expanded hands. This he repeats three times, muttering all the while the same short formulas of prayer and praise. The next move will bring him to his knees, and then, settling back upon his heels, he will mumble over various small petitions, with sundry grunts and exclamations, according to taste and habit. He has now gone through one regular Rek'ah; and, standing up as at the first, and on exactly the same spot, he will perform a second, and even a third, if specially devout, with precisely the same genuflections.
"They are obliged to repeat some expressions thirty times, others many hundred times. Would that these remarks did not apply to nominal Christians in this land as well as to Muslims!"
The heathen do - The original word is that which is commonly translated "Gentile." The world was divided into two parts, the Jews and the Gentiles; that is, in the original, the "nations," the nations destitute of the true religion. Christ does not fix the length of our prayers. He says that we should not repeat the same thing, as though God did not hear; and it is not improbable that he intended to condemn the practice of long prayers. His own supplications were remarkably short.
8
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
9
Matthew 6:9
한국어
이 구절은 주님의 기도를 담고 있으며, 포괄성과 아름다움에서 비길 데 없는 구성이다. 이 간구들 가운데 일부는 유대인들 사이에서 흔히 사용되던 것들에서 취해졌다고 여겨진다. 실제로 그중 일부는 지금도 유대 저술들에서 발견된다. 그러나 그것들은 이 아름다운 결합 안에 존재하지는 않았다. 이 기도는 "모범"으로 주어진다. 그것은 우리가 기도해야 할 "방식"을 표현하려는 것이며, 우리가 사용해야 할 정확한 말이나 간구들을 나타내려는 것은 분명히 아니다. 그 기도의 요지는 누가에 기록되어 있다, Luke 11:2-4. 그러나 누가에서는 그것이 마태에 주어진 형식과 다르며, 이는 그가 이것을 언제나 사용해야 할 기도 형식으로 규정하려 한 것이 아니라, 우리의 간구의 본질을 표현하거나 하나님께 드리는 것이 합당한 간구들이 무엇인지를 보여 주려 했음을 나타낸다. 그가 이것을 변함없이 사용해야 할 형식으로 규정하려 하지 않았다는 것은, 그나 그의 제자들이 이 기도 형식을 정확히 사용했다는 증거가 없고, 오히려 그들이 다른 언어로 자주 기도했다는 분명한 증거가 있다는 사실에서도 더 분명하다. Matthew 26:39-42, Matthew 26:44; Luke 22:42; John 17; Acts 1:24를 보라.
Matthew 6:9
우리 아버지 - 하나님은 아버지라고 불린다.
-
그는 모든 것의 창조주이며 위대한 부모이시기 때문이다.
-
그는 인간 가족의 보존자이며 그들의 필요를 공급하시는 분이시기 때문이다, Matthew 5:45; Matthew 6:32.
-
특별한 의미에서 그는 자기 가족으로 입양된 자들, 그를 신뢰하는 자들, 그리스도의 참된 제자들이며 생명의 상속자로 된 자들의 아버지이시다, Romans 8:14-17.
이름이 거룩히 여김을 받으시오며 - "거룩히 여김"이라는 말은 거룩하게 만들거나 거룩하다고 선포한다는 뜻이다. 하나님의 이름은 본질적으로 거룩하다. 이 간구의 의미는 "주의 이름이 어디서나 거룩한 것으로 찬양받고, 경외받고, 존중받으며, 모든 사람에게서 합당한 영예를 받게 하소서"라는 것이다. 그러므로 그것은 예배자가 하나님의 이름, 또는 하나님 자신이 어디서나 합당한 경외 가운데 여겨지기를 바라는 소원 또는 갈망의 표현이다.
bản gốc tiếng anh
This passage contains the Lord's prayer, a composition unequalled for comprehensiveness and for beauty. It is supposed that some of these petitions were taken from those in common use among the Jews. Indeed some of them are still to be found in Jewish writings, but they did not exist in this beautiful combination. This prayer is given as a "model." It is designed to express the "manner" in which we are to pray, evidently not the precise words or petitions which we are to use. The substance of the prayer is recorded by Luke, Luke 11:2-4. In Luke, however, it varies from the form given in Matthew, showing that he intended not to prescribe this as a form of prayer to be used always, but to express the substance of our petitions, or to show what petitions it would be proper to present to God. That he did not intend to prescribe this as a form to be invariably used is further evident from the fact that there is no proof that either he or his disciples ever used exactly this form of prayer, but clear evidence that they prayed often in other language. See Matthew 26:39-42, Matthew 26:44; Luke 22:42; John 17; Acts 1:24.
Matthew 6:9
Our Father - God is called a Father,
-
as he is the Creator and the Great Parent of all;
-
the Preserver of the human family and the Provider for their wants, Matthew 5:45; Matthew 6:32;
-
in a special sense he is the Father of those who are adopted into his family; who put confidence in him; who are the true followers of Christ, and made heirs of life, Romans 8:14-17.
Hallowed be thy name - The word "hallowed" means to render or pronounce holy. God's name is essentially holy; and the meaning of this petition is, "Let thy name be celebrated, venerated, and esteemed as holy everywhere, and receive from all people proper honor." It is thus the expression of a wish or desire, on the part of the worshipper, that the name of God, or that God himself, should be held everywhere in proper veneration.
9-13
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
10
Matthew 6:10
한국어
나라가 임하시오며 - 여기서 "나라"라는 말은 "통치"를 뜻한다. Matthew 3:2 주석을 보라. 이 간구는 하나님께서 어디서나 "통치"하시고, 그의 법들이 순종되며, 특히 그리스도의 복음이 어디서나 전진하여 세상이 그의 영광으로 가득 차기를 바라는 소원의 표현이다.
뜻이 이루어지이다 - 하나님의 뜻은 사람들이 그의 법에 순종하고 거룩하게 되는 것이다. 여기서 "뜻"이라는 말은 그의 법과 그에게 "받아들여질 만한" 것에 관련된다. 그러므로 그의 뜻이 하늘에서처럼 땅에서도 이루어지기를 기도하는 것은 그의 "법", 곧 그의 "계시된 뜻"이 순종되고 사랑받기를 기도하는 것이다. 그의 법은 하늘에서 완전하게 순종되고 있으며, 그의 참 자녀들은 그것이 땅에서도 순종되기를 가장 뜨겁게 갈망하고 기도한다.
이 세 "첫" 간구들의 목적은 하나님의 이름이 영광을 받고 그의 나라가 세워지는 것이다. 그리고 그것들이 먼저 놓임으로써 우리는 그의 영광과 나라가 우리의 필요보다 더 중요하며, 은혜의 보좌 앞에서 이것들이 우리의 마음과 간구에서 먼저 있어야 한다는 것을 배운다.
bản gốc tiếng anh
Thy kingdom come - The word "kingdom" here means "reign." Note, Matthew 3:2. The petition is the expression of a wish that God may "reign" everywhere; that his laws may be obeyed; and especially that the gospel of Christ may be advanced everywhere, until the world shall be filled with his glory.
Thy will be done - The will of God is, that people should obey his law, and be holy. The word "will," here, has reference to his law, and to what would be "acceptable" to him. To pray, then, that his will may be done, on earth as in heaven, is to pray that his "law," his "revealed will," may be obeyed and loved. His law is perfectly obeyed in heaven, and his true children most ardently desire and pray that it may also be obeyed on the earth.
The object of these three "first" petitions, is, that God's name should be glorified and his kingdom established; and by being placed first, we learn that his glory and kingdom are of more consequence than our wants, and that these should be first in our hearts and petitions before a throne of grace.
11
Matthew 6:11
한국어
오늘 우리에게 주소서 ... - 여기서 "양식"이라는 말은 의심할 여지 없이 생명을 유지하는 데 필요한 모든 것을 나타낸다. Matthew 4:4의 주석을 보라. Deuteronomy 8:3과 비교하라. 이 간구는 우리의 필요가 공급되는 일에서 우리가 하나님께 의존하고 있음을 함축한다. 우리는 어느 날이나 다른 날이나 똑같이 그에게 의존하고 있으므로, 기도가 매일 드려져야 한다는 것이 구주의 의도였음이 분명하다. 더구나 이 간구는 복수형으로 표현되어 있다. 우리에게 주소서. 그러므로 이것은 한 사람 이상, 또는 어떤 사람들의 공동체가 사용하도록 의도된 것임이 분명하다. 어떤 공동체나 회중도 가족들 외에는 매일 예배를 위해 모일 수 없다. 그러므로 이 기도에는 매일의 가족 기도에 대한 강한 암시적 명령이 들어 있음이 분명하다. 원래 의도의 의미에 완전히 부합하도록 이것이 사용될 수 있는 곳은 다른 데 없다. 또한 가정의 존경받는 제사장인 아버지의 입술에서, 사랑하는 자녀들 위에 부모의 가슴이 바라는 그 풍성한 복들을 위해 하나님께 간구하는 입술에서 나올 때만큼 적절하고 아름답게 내쉬어질 수 있는 곳도 없다.
bản gốc tiếng anh
Give us this day ... - The word "bread," here, denotes doubtless everything necessary to sustain life. See the notes at Matthew 4:4. Compare Deuteronomy 8:3. This petition implies our dependence on God for the supply of our wants. As we are dependent on him one day as much as another, it was evidently the intention of the Saviour that prayer should be offered every day. The petition, moreover, is expressed in the plural number - give us - and it is evidently therefore, intended to be used by more than one, or by some community of people. No community or congregation can meet every day for worship but families. It is therefore evident that this prayer contains a strong implied command for daily family prayer. It can nowhere else be used so as fully to come up to the meaning of the original intention; and nowhere else can it be breathed forth with so much propriety and beauty as from the lips of a father, the venerable priest of his household, and the pleader with God for those rich blessings which a parental bosom desires on his beloved offspring.
12
Matthew 6:12
한국어
우리의 빚을 용서하시고 ... - "빚"이라는 말은 여기서 비유적으로 사용된다.
그것은 우리가 "문자적으로" 하나님께 "빚진 자"라는 뜻이 아니라, 우리의 죄가 빚과 닮은 점을 가지고 있다는 뜻이다. 빚진 자들은 상업 거래에서 어떤 청구권 때문에 다른 이들에게 묶여 있는 자들이다. 곧 우리가 받은 어떤 것에 대해 계약에 따라 갚아야 할 의무가 있는 자들이다. "문자적으로" 하나님과 우리 사이에는 그런 거래가 있을 수 없다. 그러므로 그것은 비유적으로 사용되어야 한다. 우리는 율법의 요구를 충족하지 못했다. 우리는 그 의무를 어겼다. 우리는 그 형벌에 노출되어 있다. 우리는 죄책이 있으며, 채권자 외에는 채무자를 용서할 수 없는 것과 같은 방식으로, 하나님만이 용서하실 수 있다. 그러므로 여기서 "빚"이라는 말은 "죄", 또는 하나님께 대한 범죄, 곧 하나님 외에는 아무도 용서할 수 없는 범죄를 뜻한다. 병행 구절인 Luke 11:4에서는 죄라는 말이 사용된다. 우리가 용서를 기대할 수 있는 기준은 우리가 다른 사람들에게 사용하는 기준이다. Psalm 18:25-26; Matthew 18:23; Mark 11:26; Luke 11:4를 보라.
이것은 하나님께서 용서를 베푸시는 변함없는 규칙이다. 용서하려 하지 않고 어둡고 복수심 가득한 생각을 품은 채 그 앞에 나아오는 사람이, 자신이 다른 사람들에게 보이려 하지 않는 그 긍휼을 하나님께서 자기에게 보이시리라고 어떻게 기대할 수 있겠는가? 그러나 우리가 금전적 의미에서 "빚"을 용서해야 한다고 요구되는 것은 아니다. 우리는 그것들에 대한 권리를 가지고 있다. 다만 그것들이 거만하고 억압적인 정신으로 강요되어서는 안 되며, 정의의 청구를 확보하기 위해 긍휼의 감정을 희생하는 방식으로 해서는 안 된다. 아무도 압제할 권리를 가지고 있지 않다. 그리고 빚을 갚을 수 없을 때, 또는 그것이 채무자의 아내와 자녀들, 혹은 과부와 고아에게 큰 고통을 줄 때, 또는 재난이 정직한 사람이 빚을 갚을 능력을 없애 버렸을 때, 기독교의 정신은 그것이 용서되어야 한다고 요구한다. 주님의 기도의 이 간구는 의심할 여지 없이 그런 경우들에도 미친다. 그러나 그것은 아마 주로 우리가 다른 사람들에게서 받은 성품이나 몸에 대한 해를 가리키도록 의도되었을 것이다. 우리가 마음으로부터 그들을 용서할 수 없다면, 하나님께서 결코 우리를 용서하지 않으실 것이라는 확언을 우리는 가지고 있다.
bản gốc tiếng anh
And forgive us our debts ... - The word "debts" is used here figuratively.
It does not mean "literally" that we are "debtors to God," but that our sins have a resemblance to debts. Debtors are those who are bound to others for some claim in commercial transactions; for something which we have had, and for which we are bound to pay according to contract. "Literally" there can be no such transaction between God and us. It must be used figuratively. We have not met the claims of law. We have violated its obligations. We are exposed to its penalty. We are guilty, and God only can forgive, in the same way as none but a "creditor" can forgive a debtor. The word "debts" here, therefore, means "sins," or offences against God - offences which none but God can forgive. In the parallel place in Luke 11:4, the word sins is used. The measure by which we may expect forgiveness is that which we use in reference to others See Psalm 18:25-26; Matthew 18:23; Mark 11:26; Luke 11:4.
This is the invariable rule by which God dispenses pardon He that comes before him unwilling to forgive, harboring dark and revengeful thoughts, how can he expect that God will show him that mercy which he is unwilling to show to others? It is not, however, required that we should forgive "debts" in a pecuniary sense. To them we have a right, though they should not be pushed with an overbearing and oppressive spirit; not so as to sacrifice the feelings of mercy in order to secure the claims of justice. No one has a right to oppress; and when a debt cannot be paid, or when it would greatly distress a debtor's wife and children, or a widow and an orphan, or when calamity has put it out of the power of an honest man to pay the debt, the spirit of Christianity requires that it should be forgiven. To such cases this petition in the Lord's prayer doubtless extends. But it was probably intended to refer principally to injuries of character or person which we have received from others. If we cannot from the heart forgive them, we have the assurance that God will never forgive us.
13
Matthew 6:13
한국어
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 - 이와 비슷한 간구가 다윗에 의해 드려진다, Psalm 141:4. "내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자들과 함께 악한 일을 행하지 않게 하소서." 하나님은 아무도 시험하지 않으신다. James 1:13을 보라. 그러므로 이 표현은 "허락하다"라는 의미로 사용되어야 한다. 우리를 죄로 시험받도록 "버려두지" 마시고, "허락하지" 마소서라는 뜻이다. 여기에는 우리가 하나님께 부르짖으면 그가 시험하는 자를 다스려 우리를 그의 권세에서 구원하실 수 있다는 것이 함축되어 있다. 그러나 "시험"이라는 말은(Matthew 4:1 주석을 보라) 때때로 "시련, 고난", 곧 우리의 덕을 "시험하는" 어떤 것을 뜻한다. 만일 이것이 여기서의 의미라면, 그럴 수도 있는데, 그때 기도의 뜻은 "우리를 괴롭게 하거나 시험하지 마소서"이다. 하나님의 뜻이라면 우리가 고난에서 구원받기를 기도하는 것은 잘못이 아니다. Luke 22:42를 보라.
악에서 구하옵소서 - 이곳의 원문에는 관사가 있다. 곧 그 악에서 구하옵소서라는 뜻이며, 추정되기로는 악한 자, 곧 사탄을 가리킨다. 그는 다른 곳에서 탁월한 의미로 "악한 자"라고 불린다, Matthew 13:19; 1 John 2:13-14; 1 John 3:12. 여기서의 의미는 "그의 권세와 올무와 술책과 시험에서 우리를 구하소서"이다. 그는 악의 큰 근원으로 여겨지며, 그에게서 구원받는 것은 안전한 것이다. 또는 이것은 "우리를 둘러싸고 있으며 우리가 계속 빠지기 쉬운 여러 악과 시련, 무겁고 억압적인 재난들에서 우리를 구하소서"라는 뜻일 수도 있다.
나라가 주의 것이오며 - 곧 통치 또는 지배가 주의 것이라는 뜻이다. 주께서는 이 모든 것들을 다스리시며, 이 간구들에 응답하도록 그것들을 질서 있게 하실 수 있다.
권세가 주의 것이오며 - 주께서는 우리가 구하는 것을 이루실 권능을 가지고 계신다. 우리는 약하여 그것을 할 수 없지만, 주께서는 전능하시며 주께는 모든 것이 가능하다.
영광이 주의 것이오니 - 곧 영예 또는 찬양이 주의 것이라는 뜻이다. 우리의 "영예"를 위해서가 아니라, 우리의 필요를 공급하심으로 주의 영광, 주의 선하심이 드러나고, 우리를 보호하심으로 주의 권능이 행사되며, 주의 나라가 땅에 퍼지게 하심으로 주의 찬양이 선포되게 하기 위함이다.
이 "송영", 또는 찬양의 돌림은 "이는"이라는 말로 기도와 연결되어 있으며, 하나님의 통치와 권능과 영광이라는 이 모든 것들이 이 간구들을 허락하심으로 나타날 것임을 뜻한다. 그것은 우리가 유익을 얻기 때문이 아니라, 하나님의 이름과 완전하심이 나타나기 위함이다. 그러므로 그의 영광은 우리가 그에게 나아갈 때 구해야 할 첫째이며 주요한 것이다. 우리는 그의 이름과 통치의 더 뛰어난 영광과 영예 속에서 우리의 관심사들이 보이지 않게 되도록 해야 한다. 우리는 일시적이고 영원한 생명을 주로 우리 창조주의 영예가 증진되고, 그의 이름이 그의 피조물들에게 더 찬란하게 드러나기 때문에 구해야 한다. 그는 우리의 시야에서 "처음이며, 마지막이며, 가장 높고, 가장 좋은" 분이 되어야 한다. 그리고 모든 이기적이고 세속적인 관점은 하나님께서 "만유 안에 만유"가 되시기를 바라는 영혼의 그 하나의 큰 갈망 안에 흡수되어야 한다. 이런 감정으로 그에게 나아갈 때, 우리의 기도는 응답될 것이다. 우리의 경건한 예배는 향처럼 올라갈 것이며, 우리가 손을 드는 것은 저녁 제사와 같을 것이다.
아멘 - 이것은 히브리어 기원의 말로, "굳다, 안전하다, 참되고 신실하다"를 뜻하는 동사에서 왔다. 그것은 동의 또는 강한 승인을 표현하는 말이며, 강한 확언의 말이다. 그것은 "진실로, 확실히, 그렇게 되기를"이라는 뜻이다. 이 말은 회당에서 사역자가 드린 기도에 백성이 자기 동의를 나타내기 위해 사용했을 가능성이 있으며, 어느 정도 그리스도교 교회에서도 그렇게 사용되었을 것이다. 1 Corinthians 14:16을 보라.
이 송영, 곧 "나라가 주의 것이오며" 등은 많은 사본에서 빠져 있으며, 그 진정성이 의심스럽다는 점을 언급하는 것이 적절할 수 있다.
bản gốc tiếng anh
And lead us not into temptation - A petition similar to this is offered by David, Psalm 141:4; "Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with the workers of iniquity." God tempts no man. See James 1:13. This phrase, then, must be used in the sense of "permitting." Do not "suffer" us, or "permit" us, to be tempted to sin. In this it is implied that God has such control over the tempter as to save us from his power if we call upon him. The word "temptation," however (see the note at Matthew 4:1), means sometimes "trial, affliction," anything that "tests" our virtue. If this be the meaning here, as it may be, then the import of the prayer is, "Do not afflict or try us." It is not wrong to pray that we may be saved from suffering if it be the will of God. See Luke 22:42.
Deliver us from evil - The original in this place has the article - deliver us from the evil - that is, as has been supposed, the Evil One, or Satan. He is elsewhere called, by way of eminence, the "Evil One," Matthew 13:19; 1 John 2:13-14; 1 John 3:12. The meaning here is, "deliver us from his power, his snares, his arts, his temptations." He is supposed to be the great parent of evil, and to be delivered from him is to be safe. Or it may mean, "deliver us from the various evils and trials which beset us, the heavy and oppressive calamities into which we are continually liable to fall."
Thine is the kingdom - That is, thine is the reign or dominion. Thou hast control over all these things, and canst so order them as to answer these petitions.
Thine is the power - Thou hast power to accomplish what we ask. We are weak, and cannot do it; but thou art Almighty, and all things are possible with thee.
Thine is the glory - That is, thine is the honor or praise. Not for "our honor," but that thy glory, thy goodness, may be displayed in providing for our wants; thy power exerted in defending us; thy praise be celebrated by causing thy kingdom to spread through the earth.
This "doxology," or ascription of praise, is connected with the prayer by the word "for," to signify that all these things - the reign, power, and glory of God - will be manifested by granting these petitions. It is not because we are to be benefited, but that God's name and perfections may be manifested. His glory is, then, the first and principal thing which we are to seek when we approach him. We are to suffer our concerns to be lost sight of in the superior glory and honor of his name and dominion. We are to seek temporal and eternal life chiefly because the honor of our Maker will be promoted, and his name be more illustriously displayed to his creatures. He is to be "first, last, supremest, best," in our view; and all selfish and worldly views are to be absorbed in that one great desire of the soul that God may be "all in all." Approaching him with these feelings, our prayers will be answered; our devotions will ascend like incense, and the lifting up our hands will be like the evening sacrifice.
Amen - This is a word of Hebrew origin, from a verb signifying "to be firm, secure, to be true and faithful." It is a word expressing consent or strong approbation; a word of strong asseveration. It means "verily, certainly, so be it." It is probable that this word was used by the people in the synagogue to signify their assent to the prayer that was uttered by the minister, and, to some extent, it was probably so used in the Christian Church. See 1 Corinthians 14:16.
It may be proper to remark that this doxology, "for thine is the kingdom," etc., is missing in many manuscripts, and that its authenticity is doubtful.
14
Matthew 6:14
한국어
너희가 사람의 잘못을 용서하면 - 다른 사람들이 너희에게 잘못하거나 해를 입힐 때 그들을 용서한다면이라는 뜻이다.
너희 하늘 아버지께서도 너희를 용서하시려니와 - 이것은 성경에서 계속 요구된다. Matthew 6:12의 주석을 보라. 우리 구주께서는 잘못이 일흔 번씩 일곱 번 행해지더라도 우리가 용서해야 한다고 말씀하신다, Matthew 18:22. 이것이 뜻하는 바는, 어떤 사람이 용서를 구할 때 우리는 그 잘못을 마음으로부터 영원히 용서해야 하며, 그를 용서할 의향이 있음을 선언해야 한다는 것이다. 그가 용서를 구하지 않더라도, 우리는 여전히 그를 친절하게 대하고, 악의를 품지 않으며, 그에 대해 나쁘게 말하지 않고, 그에게 선을 행할 준비가 되어 있어야 하며, 그가 그것을 구할 때 항상 그가 용서받았다고 선언할 준비가 되어 있어야 한다. 그리고 만일 우리가 그를 용서할 준비와 의향이 없다면, 하나님께서 우리를 용서하지 않으실 것이라는 확언을 받는다.
bản gốc tiếng anh
For if ye forgive men their trespasses - If ye forgive others when they offend or injure you.
Your heavenly Father will also forgive you - This is constantly required in the Bible. See the notes at Matthew 6:12. Our Saviour says we should forgive even if the offence be committed seventy times seven times, Matthew 18:22. By this is meant, that when a man asks forgiveness, we are cordially and forever to pardon the offence; we are to declare our willingness to forgive him. If he does not ask forgiveness, yet we are still to treat him kindly; not to harbor malice, not to speak ill of him, to be ready to do him good, and be always prepared to declare him forgiven when he asks it, and if we are not ready and willing to forgive him; we are assured that God will not forgive us.
15
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
16
Matthew 6:16
한국어
또 너희가 금식할 때 - "금식"이라는 말은 문자적으로 필요 때문이든 종교적 준수로서든 음식과 음료를 삼가는 것을 뜻한다. 그러나 성경에서는 보통 후자에 적용된다. 그것은 곧 비탄이나 슬픔의 표현이다. 몸의 구조가 그러하여, 비탄이나 슬픔의 때에는 우리가 먹고자 하지 않거나 식욕이 없다. "영혼"의 슬픔이 너무 압도적이어서 "몸"의 자연적 식욕을 없애 버린다. 깊은 고난 가운데 있는 사람들은 거의 먹지 않고, 마음의 깊은 슬픔 때문에 몸이 건강의 기능을 수행하기를 거부하므로 자주 쇠약해지고 병에 빠진다. "그러므로 금식은 슬픔의 자연스러운 표현이다." 그것은 임의적인 것이 아니다. 그것은 슬픔 가운데 있는 모든 사람이 자연스럽게 하는 일이다. 이것이 그것이 거룩한 의식으로서 신앙에 적용되는 기초이다. 죄의 의식으로 눌리고 무거워진 영혼이 슬픔으로 너무 가득하여 몸이 음식을 거부하기 때문이다. 그러므로 그것은 회개의 장면, 경건한 슬픔, 고난, 그리고 불법의 만연이나 어떤 어둡게 임박한 재난, 폭풍, 태풍, 전염병, 역병, 기근처럼 슬픔을 낳기에 적합한 신앙과 관련된 사실들에 어울린다. 또한 그것은 우리를 낮추고, 반성으로 이끌며, 생각을 이 세상의 유혹에서 더 나은 세상의 복으로 돌리는 데 유익하다. 그것은 슬픔의 "실제 표현", 곧 우리가 죄로 무거워져 있다는 느낌의 자연스러운 결과가 아니면 받아들여지지 않는다.
유대인들은 자주 금식하였다. 그들은 예루살렘 함락 Jeremiah 52:7, 성전 소실 Zechariah 7:3, 그다랴의 죽음 Jeremiah 41:4, 그리고 예루살렘 공격의 시작 Zechariah 8:19을 기념하는 네 번의 "연례" 금식을 가지고 있었다. 이 외에도 그들은 수많은 임시 금식을 가지고 있었다. 또한 바리새인들이 일주일에 두 번 금식하는 것도 관습이었다, Luke 18:12.
슬픈 기색 - 곧 시큰둥하고 음울하며, 느끼지 않는 슬픔의 꾸며 낸 표정을 가진다는 뜻이다.
그들의 얼굴을 흉하게 하느니라 - 곧 그들은 평소처럼 몸에 기름을 바르고 씻지 않는다. 그들은 머리를 빗지 않고, 더럽고, 누추하고, 초췌하다. 그들은 자주 머리와 얼굴에 재를 뿌리는 습관이 있었다고 말해진다. 그리고 이것이 그들의 눈물과 섞여 그들의 얼굴을 더욱 흉하게 만들었다. 사람들은 하나님과 사람들을 속이려고 이토록 많은 수고를 하고, 이토록 많은 고통을 겪으며, 이토록 많은 우스꽝스러운 것을 취한다. 그러나 그들은 어느 쪽도 속이지 못한다. 하나님은 그 얇은 베일을 꿰뚫어 보신다. 인간의 눈도 그렇게 얇은 변장을 꿰뚫을 수 있다. 외식하는 자들은 자기 역할을 과장한다. 마음에 참된 경건의 원리가 없기 때문에, 그들은 그것의 적절한 표현이 무엇인지 알지 못한다. 그래서 그들은 지극히 멸시받을 만하고 가증스럽게 보인다. 사람들은 자신이 느끼는 것보다 더 많이 겉으로 드러내서는 결코 안 된다. 또한 단순한 과시를 위해 무엇인가를 드러내려고 시도해서도 결코 안 된다.
그들은 자기 상을 받았느니라 - 그들은 자신들이 원한 모든 것, 곧 사람들의 칭찬과 "과시의 즐거움"을 얻었다. Matthew 6:2의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Moreover, when ye fast - The word "fast" literally signifies to abstain from food and drink, whether from necessity or as a religious observance. It is, however, commonly applied in the Bible to the latter. It is, then, an expression of grief or sorrow. Such is the constitution of the body, that in a time of grief or sorrow we are not disposed to eat; or, we have no appetite. The grief of the "soul" is so absorbing as to destroy the natural appetites of the "body." People in deep affliction eat little, and often pine away and fall into sickness, because the body refuses, on account of the deep sorrow of the mind, to discharge the functions of health. "Fasting, then, is the natural expression of grief." It is not arbitrary; it is what every person in sorrow naturally does. This is the foundation of its being applied to religion as a sacred rite. It is because the soul, when oppressed and burdened by a sense of sin, is so filled with grief that the body refuses food. It is, therefore, appropriate to scenes of penitence, of godly sorrow, of suffering, and to those facts connected with religion which are suited to produce grief, as the prevalence of iniquity, or some dark impending calamity, or storm, or tempest, pestilence, plague, or famine. It is also useful to humble us, to bring us to reflection, to direct the thoughts away from the allurements of this world to the bliss of a better. It is not acceptable except it be the "real expression," of sorrow; the natural effect of the feeling that we are burdened with crime.
The Jews fasted often. They had four "annual" fasts in commemoration of the capture of Jerusalem Jeremiah 52:7, of the burning of the temple Zechariah 7:3, of the death of Gedaliah Jeremiah 41:4, and of the commencement of the attack on Jerusalem Zechariah 8:19. In addition to these, they had a multitude of occasional fasts. It was customary, also, for the Pharisees to fast twice a week, Luke 18:12.
Of a sad countenance - That is, sour, morose; with assumed expressions of unfelt sorrow.
They disfigure their faces - That is, they do not anoint and wash themselves as usual: they are uncombed, filthy, squalid, and haggard. It is said that they were often in the habit of throwing ashes on their heads and faces; and this, mixing with their tears, served still further to disfigure their faces. So much pains will people take, and so much suffering will they undergo, and so much that is ridiculous will they assume, to impose on God and people. But they deceive neither. God sees through the flimsy veil. Human eyes can pierce a disguise so thin. Hypocrites overact their part. Not having the genuine principles of piety at heart, they know not what is its proper expression, and hence they appear supremely contemptible and abominable. Never should people exhibit outwardly more than they feel; and never should they attempt to exhibit anything for the mere sake of ostentation.
They have their reward - They have all that they desired - the praise of men and "the pleasure of ostentation." See the notes at Matthew 6:2.
17
Matthew 6:17
한국어
너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 ... - 곧 매일 하듯이 보이라는 뜻이다. 어떤 새로운 모습을 취하거나, 얼굴빛이나 옷차림을 바꾸지 말라. 유대인들과 모든 이웃 민족들은 몸을 씻고 기름을 바르는 습관이 많았다. 이 씻음은 매 식사 때 행해졌고, 가능할 때에는 머리나 몸의 다른 부분에 향유나 올리브기름을 매일 발랐다. 뜨거운 기후에서 태양의 큰 열에 노출되어 있을 때, 이 관습은 건강에 크게 도움이 되었고, 피부를 매끄럽고 부드럽게 보존했으며, 매우 기분 좋은 감각과 향기를 제공하였다. Mark 7:2-3; James 5:14; Mark 11:13; John 12:3을 보라.
이 명령 전체의 의미는 이렇다. 네가 금식하는 것이 네 의무라고 여길 때, 그것을 죄에 대한 깊은 감정이나 슬픔을 표현하는 일로 하라. 느끼지 않는 엄숙함과 음울함을 꾸며 냄으로 하지 말고, 너의 평소 옷차림과 모습으로 하라. 주목을 끌기 위해서가 아니라, 하나님을 향한 감정의 표현으로 하라. 그러면 그가 그것을 승인하시고 상 주실 것이다.
bản gốc tiếng anh
But thou when thou fastest, anoint ... - That is, appear as you do daily. Do not assume any new appearance, or change your visage or dress. The Jews and all neighboring nations were much in the habit of washing and anointing their bodies. This washing was performed at every meal; and where it could be effected, the head, or other parts of the body, was daily anointed with sweet or olive oil. In a warm climate, exposed to the great heat of the sun, this practice conduced much to health, preserved the skin smooth and tender, and afforded a most grateful sensation and odor. See Mark 7:2-3; James 5:14; Mark 11:13; John 12:3.
The meaning of this whole commandment is, when you regard it to be your duty to fast, do it as a thing expressing deep feeling or sorrow for sin, not by assuming unfelt gravity and moroseness, but in your ordinary dress and appearance; not to attract attention, but as an expression of feeling toward God, and he will approve and reward it.
18
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
19
Matthew 6:19
한국어
너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 - 고대인들 가운데 보물 또는 부는 금, 은, 보석, 포도주, 토지, 기름뿐 아니라 옷이나 갈아입을 의복들로도 이루어졌다. 그것은 삶의 장식이나 안락에 도움이 된다고 여겨지는 "어떤 것"의 풍부함을 뜻했다. 동방 사람들은 과시와 화려한 장비와 값비싼 의복을 크게 즐겼으므로, 그들의 보물은 실제로 아름답고 풍성하게 장식된 의복 물품들로 많이 이루어졌다. Genesis 45:22에서 요셉이 자기 형제들에게 "갈아입을 옷"을 준 것을 보라. Joshua 7:21에서 아간은 "좋은 바빌론 옷"을 탐내어 감추었다. 또한 Judges 14:12와 비교하라. 이 사실은 "좀"이라는 말의 사용을 설명해 줄 것이다. 우리가 "부"를 말할 때, 우리는 즉시 금과 은과 토지와 집을 생각한다. 히브리인이나 동방인이 부를 말할 때, 그는 먼저 "과시"를 가능하게 하는 것을 생각했고, 화려한 의복 물품들을 본질적인 부분으로 포함하였다. "좀"은 옷과 의복에 파고들어 그것들을 파괴하는 작은 곤충이다. "좀"은 그들의 의복을, "녹"은 그들의 은과 금을 파괴할 것이다. 이렇게 그들의 모든 보물은 쇠하여 없어질 것이다. "녹"으로 번역된 말은 "파고드는" 어떤 것을 뜻하며, 따라서 사람의 재산을 소모하는 어떤 것이든 뜻할 수 있고, 단순한 녹보다 더 넓은 의미를 가질 수 있다.
도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하는 곳 - 동방의 집들은 햇볕에 굳힌 진흙이나 헐거운 돌들로 만들어지는 일이 드물지 않았으므로, 도둑들이 벽을 "파고 들어가" 그런 방식으로 침입하는 것은 드문 일이 아니었고 비교적 쉬웠다. 욥 24:16의 주석을 보라.
bản gốc tiếng anh
Lay not up for yourselves treasures upon earth - Treasures, or wealth, among the ancients, consisted in clothes or changes of raiment, as well as in gold, silver, gems, wine, lands, and oil. It meant an abundance of "anything" that was held to be conducive to the ornament or comfort of life. As the Orientals delighted much in display, in splendid equipage, and costly garments, their treasures, in fact, consisted much in beautiful and richly-ornamented articles of apparel. See Genesis 45:22, where Joseph gave to his brethren "changes of raiment;" Joshua 7:21, where Achan coveted and secreted "a goodly Babylonian garment." Compare also Judges 14:12. This fact will account for the use of the word "moth." When we speak of "wealth," we think at once of gold, and silver, and lands, and houses. When a Hebrew or an Orientalist spoke of wealth, he thought first of what would make a "display;" and included, as an essential part, splendid articles of dress. The "moth" is a small insect that finds its way to clothes and garments, and destroys them. The "moth" would destroy their apparel, the "rust" their silver and gold; thus all their treasure would waste away. The word rendered "rust" signifies anything which "eats into," and hence, anything which would consume one's property, and may have a wider signification than mere rust.
And where thieves break through and steal - The houses in the East were not unfrequently made of clay hardened in the sun, or of loose stones, and hence it was comparatively easy, as it was not uncommon, for thieves to "dig through" the wall, and effect an entrance in that way. See the notes at Job 24:16.
20
Matthew 6:20
한국어
너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 - 곧 너희의 영원한 복락을 위하여 예비하라는 뜻이다. 이 세상에서의 삶을 마련하는 일에 힘을 다 소진하고 날들을 허비하지 말고, 영원을 위하여 준비되는 것을 너희의 가장 큰 염려로 삼으라. 이사야 55:2 주석과 비교하라. 하늘에서는 아무것도 썩지 않고, 아무것도 끝나지 않으며, 아무 원수도 약탈하거나 파괴하지 못한다. 하늘에 보물을 가진다는 것은 그 순결과 기쁨이 우리의 것이 될 것이라는 증거를 소유하는 것이다. 그것은 하나님의 상속자가 되고, 그리스도와 함께한 공동 상속자가 되어, 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 받는 것이다, 베드로전서 1:4. 마음, 곧 애정은 당연히 그 보물에 고정될 것이다. 그러므로 마음을 바로잡으려면 보물, 곧 애착의 대상이 올바른 것이 중요하다.
bản gốc tiếng anh
Lay up for yourselves treasures in heaven - That is, have provision made for your eternal felicity. Do not exhaust your strength and spend your days in providing for the life here, but let your chief anxiety be to be prepared for eternity. Compare the notes at Isaiah 55:2. In heaven nothing corrupts; nothing terminates; no enemies plunder or destroy. To have treasure in heaven is to possess evidence that its purity and joys will be ours. It is to be heirs of God, and joint-heirs with Christ, to an inheritance incorruptible, undefiled, and that fadeth not away, 1 Peter 1:4. The heart, or affections, will of course be fixed on the treasure. To regulate the heart, it is therefore important that the treasure, or object of attachment, should be right.
21
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
22
Matthew 6:22
한국어
몸의 등불 ... - 앞 절들에서 진술된 감정, 곧 애정을 하늘의 것들에 고정해야 할 의무를 예수께서는 "눈"에 대한 언급으로 설명해 나가신다. 눈이 한 대상을 향하여 확고하게 향하고, 건강하거나 단일하면 모든 것이 밝고 분명하다. 눈이 흔들리고, 여러 대상으로 날아가며, 어느 하나에도 단일하게 고정되지 않거나 병들어 있으면 아무것도 분명히 보이지 않는다. 모든 것이 흐릿하고 혼란스럽다. 그러므로 그 사람은 안정되지 못하다. 눈은 몸의 움직임을 조절한다. 한 대상을 뚜렷하게 시야에 두는 것은 행동을 바르게 하고 조절하기 위하여 필요하다. 줄타기하는 사람들은 자신을 안정시키기 위하여 벽 위의 어떤 대상에 눈을 고정하고 그것을 계속 바라본다. 만일 그들이 줄이나 사람들을 내려다보면 어지러워져서 떨어질 수 있다. 사람이 통나무 위로 개울을 건널 때, 건너편의 어떤 대상을 계속 바라보면 위험이 거의 없을 것이다. 그러나 아래로 부딪히며 굽이치는 물을 바라보면 어지러워져서 떨어질 것이다. 이와 같이 예수께서는 행실이 바르게 되려면 애정을 하늘에 고정하는 것이 중요하다고 말씀하신다. 애정을 거기에 두고, 믿음의 눈을 단일하고 확고하며 흔들리지 않게 하면, 모든 행실도 그에 상응할 것이다.
단일하다 - 확고하며 한 대상을 향한다는 뜻이다. 사람들이 겹쳐 볼 때 눈이 그러하듯 혼란스럽지 않다는 뜻이다.
네 몸이 밝을 것이다 - 너의 행실이 규칙적이고 안정될 것이다. 몸을 인도하는 데 필요한 것은 눈이 바르게 고정되는 것뿐이다. 다른 빛은 필요하지 않다. 이와 같이 영혼과 행실을 인도하는 데 필요한 모든 것은 믿음의 눈이 하늘에 고정되고, 애정이 거기에 있는 것이다.
그러므로 네 안에 있는 빛이 ... - 여기서 "빛"이라는 말은 "마음", 혹은 영혼의 원리들을 뜻한다. 이것이 어두우면 그 어둠이 얼마나 크겠는가! 이 구절의 의미는 다음과 같이 표현될 수 있다. 몸의 빛, 곧 안내자와 지도자는 눈이다. 그 빛이 불규칙하거나 꺼질 때, 곧 눈이 병들거나 없어질 때 얼마나 재앙적인지는 모두가 안다. 이와 같이 우리 안에 있는 빛은 영혼이다. 만일 그 영혼이 땅의 대상들에만 전념함으로써 낮아지고, 병들어 하늘에 고정되지 않는다면, 눈의 어떤 어둠보다도 얼마나 더 어둡고 두려운 것이 되겠는가! 탐욕은 마음을 어둡게 하고, 시야를 흐리게 하며, 모든 기능 위에 두렵고 음울한 밤을 가져온다.
bản gốc tiếng anh
The light of the body ... - The sentiment stated in the preceding verses - the duty of fixing the affections on heavenly things - Jesus proceeds to illustrate by a reference to the "eye." When the eye is directed steadily toward an object, and is in health, or is single, everything is clear and plain. If it vibrates, flies to different objects, is fixed on no one singly, or is diseased, nothing is seen clearly. Everything is dim and confused. The man, therefore, is unsteady. The eye regulates the motion of the body. To have an object distinctly in view is necessary in order to correct and regulate action. Rope-dancers, that they may steady themselves, fix the eye on some object on the wall, and look steadily at that. If they should look down on the rope or the people, they might become dizzy and fall. A man crossing a stream on a log, if he will look across at some object steadily, will be in little danger. If he looks down on the dashing and rolling waters, he will become dizzy, and fall. So Jesus says, in order that the conduct may be right, it is important to fix the affections on heaven. Having the affections there - having the eye of faith single, steady, unwavering - all the conduct will be correspondent.
Single - Steady, directed to one object. Not confused, as persons' eyes are when they see double.
Thy body shall be full of light - Your conduct will be regular and steady. All that is needful to direct the body is that the eye be fixed right. No other light is required. So all that is needful to direct the soul and the conduct is, that the eye of faith be fixed on heaven; that the affections be there.
If, therefore, the light that is in thee ... - The word "light," here, signifies "the mind," or principles of the soul. If this is dark, how great is that darkness! The meaning of this passage may be thus expressed: The light of the body, the guide and director, is the eye. All know how calamitous it is when that light is irregular or extinguished, as when the eye is diseased or lost. So the light that is in us is the soul. If that soul is debased by attending exclusively to earthly objects - if it is diseased, and not fixed on heaven how much darker and more dreadful will it be than any darkness of the eye! Avarice darkens the mind, obscures the view, and brings in a dreadful and gloomy night over all the faculties.
23
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
24
Matthew 6:24
한국어
아무도 두 주인을 섬길 수 없다 ... - 그리스도께서는 종이 동시에 두 주인을 섬길 수 없다는 잘 알려진 사실에서, 하늘에 보물을 쌓아 두어야 할 필요성을 계속 설명하신다. 그의 애정과 순종은 나뉘게 될 것이며, 그는 둘 중 한쪽에 대한 의무에서 전적으로 실패하게 될 것이다. 그는 한쪽을 사랑하고 다른 쪽을 미워할 것이다. 한쪽의 이익에는 달라붙고, 다른 쪽의 이익은 소홀히 할 것이다. 이것은 인간 본성의 법칙이다. 최고의 애정은 오직 한 대상에만 고정될 수 있다. 그러므로 예수께서 말씀하시듯, 하나님의 종은 동시에 그분께 순종하면서 탐욕스러울 수 없고, 땅에서 보물을 최고로 추구할 수 없다. 하나가 다른 하나를 방해하며, 둘 중 하나는 포기될 것이고 반드시 포기되어야 한다.
맘몬 - 맘몬은 시리아어 단어로, 재물의 신으로 숭배되던 우상에게 붙여진 이름이다. 이는 헬라인들 가운데 플루토스와 같은 의미를 가진다. 유대인들이 이 우상을 공식적으로 숭배했다는 사실은 알려져 있지 않지만, 그들은 이 단어를 재물을 가리키는 데 사용했다. 그 의미는 너희가 참 하나님을 섬기면서 동시에 이 세상의 재물을 얻는 일에 최고로 몰두할 수 없다는 것이다. 하나가 다른 하나를 방해할 수밖에 없다. 누가복음 16:9-11을 보라.
bản gốc tiếng anh
No man can serve two masters ... - Christ proceeds to illustrate the necessity of laying up treasures in heaven from a well-known fact, that a servant cannot serve two masters at the same time. His affections and obedience would be divided, and he would fail altogether in his duty to one or the other. One he would love, the other he would hate. To the interests of the one he would adhere, the interests of the other he would neglect. This is a law of human nature. The supreme affections can be fixed on only one object. So, says Jesus, the servant of God cannot at the same time obey him. and be avaricious, or seek treasures supremely on earth. One interferes with the other, and one or the other will be, and must be, surrendered.
Mammon - Mammon is a Syriac word, a name given to an idol worshipped as the god of riches. It has the same meaning as Plutus among the Greeks. It is not known that the Jews ever formally worshipped this idol, but they used the word to denote wealth. The meaning is, ye cannot serve the true God, and at the same time be supremely engaged in obtaining the riches of this world. One must interfere with the other. See Luke 16:9-11.
25
Matthew 6:25
한국어
그러므로 내가 너희에게 이르노니, 염려하지 말라 ... - 이 장을 마감하는 이 단락의 일반적 목적은 제자들에게 탐욕을 경계시키고, 동시에 그들의 필요 공급에 대한 염려를 경계시키는 것이다. 그는 네 가지 논증 혹은 고려 사항으로 이것을 행하시며, 우리가 필요로 하는 것들을 하나님의 섭리에 의존해야 할 의무를 비길 데 없는 아름다움과 힘으로 표현하신다. "첫째"는 마태복음 6:25에 진술되어 있다. "목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐?" 그 절의 시작에서 그는 제자들에게 그들의 필요 공급에 대하여 "염려하지" 말라고, 곧 "불안해하지" 말라고 명하셨다. 이것을 설명하면서 그는 하나님께서 "음식"보다 훨씬 더 큰 복인 "생명"을 주셨고, 의복보다 훨씬 더 중요한 몸을 창조하셨다고 말씀하신다. "더 큰" 복을 베푸신 이가 "더 작은" 것을 베풀기를 기꺼워하지 않겠는가? 몸을 그토록 기묘하게 지으시고 그 형성 안에서 그러한 능력과 선하심을 드러내신 이가, 그것이 합당하게 보호받고 입혀지는 것을 보지 않겠는가? 몸을 형성하시고 그 안에 생명의 호흡을 불어넣으실 만큼 "그토록 큰" 선하심을 나타내신 이는 반드시 그 복을 "이어 가시며", 그 몸이 입혀지고 그 생명이 보존되도록 마련하는 "더 작은" 은혜도 베푸실 것이다.
염려하지 말라 - 성경이 번역되었을 때 "thought"라는 단어는 "anxiety"를 의미했으며, 옛 영어 저자들에게서 자주 그렇게 사용된다. 예컨대 베이컨은 "Haweis는 그의 일이 끝나기 전에 'thought'와 고통으로 죽었다"고 말한다. 우리 번역자들은 여기서 그 말을 그런 뜻으로 사용했으며, 그것은 원문의 의미에 정확히 부합한다. 다른 많은 단어들처럼, 그 뒤로 이 단어는 의미가 다소 변하여 대부분의 독자에게 부적절한 관념을 전달할 것이다. 지금은 "anxiety"라는 단어가 그 뜻을 정확히 표현할 것이며, 그것이 바로 구주께서 우리에게 경계시키고자 하시는 것이다. 누가복음 8:14; 누가복음 21:34; 빌립보서 4:6을 보라. 미래에 대한 "생각"은 옳다. 그러나 "불안, 근심, 괴로움"은 그르다. 이 생의 일들에 대하여 적절한 정도의 "생각"은 있다. 디모데전서 5:8; 데살로니가후서 3:10; 로마서 12:11을 보라. 그러나 그것이 우리의 최고의 관심사가 되어서는 안 되며, 불안으로 이끌어서도 안 되고, 종교에 바쳐야 할 시간을 빼앗아서도 안 된다.
너희 목숨을 위하여 - 너희 생명을 "지탱할" 것에 대하여라는 뜻이다.
음식 - 여기서 이 단어는 성경에서 흔히 그러하듯 일반적인 "먹을 것"을 뜻한다. 우리는 지금 그것을 동물성 음식으로 제한한다. 성경이 번역되었을 때 그것은 모든 종류의 음식을 가리켰고, 옛 영어 저자들에게서도 그렇게 사용된다. 이것은 성경 번역이 이루어진 뒤 의미가 변한 단어들 중 하나이다.
의복 - 옷이다.
bản gốc tiếng anh
Therefore I say unto you, Take no thought ... - The general design of this paragraph, which closes the chapter, is to warn his disciples against avarice, and, at the same time, against anxiety about the supply of their needs. This he does by four arguments or considerations, expressing by unequalled beauty and force the duty of depending for the things which we need on the providence of God. The "first" is stated in Matthew 6:25; "Is not the life more than meat, and the body than raiment?" In the beginning of the verse he charged his disciples to take "no thought" - that is, not to be "anxious" about the supply of their wants. In illustration of this he says that God has given "life," a far greater blessing than "meat;" that he has created the body, of far more consequence than raiment. Shall not he who has conferred the "greater" blessing be willing to confer the "less?" Shall not he who has formed the body so curiously, and made in its formation such a display of power and goodness, see that it is properly protected and clothed? He who has displayed "so great" goodness as to form the body, and breathe into it the breath of life, will surely "follow up" the blessing, and confer the "smaller" favor of providing that that body shall be clothed, and that life preserved.
No thought - The word "thought," when the Bible was translated, meant "anxiety," and is so used frequently in Old English authors. Thus, Bacon says, "Haweis died with 'thought' and anguish before his business came to an end." As such it is used here by our translators, and it answers exactly to the meaning of the original. Like many other words, it has since somewhat changed its signification, and would convey to most readers an improper idea. The word "anxiety" would now exactly express the sense, and is precisely the thing against which the Saviour would guard us. See Luke 8:14; Luke 21:34; Philippians 4:6. "Thought" about the future is right; "anxiety, solicitude, trouble" is wrong. There is a degree of "thinking" about the things of this life which is proper. See 1 Timothy 5:8; 2 Thessalonians 3:10; Romans 12:11. But it should not be our supreme concern; it should not lead to anxiety; it should not take time that ought to be devoted to religion.
For your life - For what will "support" your life.
Meat - This word here means "food" in general, as it does commonly in the Bible. We confine it now to animal food. When the Bible was translated, it denoted all kinds of food, and is so used in the old English writers. It is one of the words which has changed its meaning since the translation of the Bible was made.
Raiment - Clothing.
25-34
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
26
Matthew 6:26
한국어
공중의 새들을 보라 - 하나님의 섭리에 대한 신뢰를 위한 둘째 논증은 새들, 곧 깃 달린 무리에 대한 아름다운 언급에서 나온다. 구주께서는 보라, 공중의 새들을 보라 하신다. 그들은 자기들의 필요 공급에 대하여 염려하지 않는다. 그들은 심지도 거두지도 않는다. 그들은 숲을 음악으로 채우고, 아침에 오는 빛을 노래로 맞으며, 저녁의 산들바람 위에 그들의 음률을 쏟아 놓되, 자기들의 필요 공급에 대하여 불안해하지 않는다. 그러나 굶주림으로 죽는 새들이 얼마나 적은가! 그들은 하나님의 손에서 얼마나 규칙적으로 먹임을 받는가! 하나님께서 그들의 헤아릴 수 없는 필요를 어떻게 섬기시는가! 그들의 필요한 것들이 얼마나 기쁘고 규칙적으로 공급되는가! 구주께서 제자들에게 말씀하시기를, 너희는 그들보다 더 중요하다. 그러므로 하나님께서 그토록 많은 새들을 먹이시고 너희가 부족하게 내버려 두시겠는가? 그럴 수 없다. 그러므로 공중의 모든 새를 먹이시는 그 보편적 아버지를 신뢰하라. 그분께서 또한 너희의 필요를 공급하시리라는 것을 두려워하지 말라.
그들보다 낫다 - 더 중요하다는 뜻이다. 너희 생명은 그들의 생명보다 더 중요하므로, 하나님께서는 따라서 그들을 위하여 마련하실 것이다.
bản gốc tiếng anh
Behold the fowls of the air - The second argument for confidence in the providence of God is derived from a beautiful reference to the fowls or feathered tribes. See, said the Saviour, see the fowls of the air: they have no anxiety about the supply of their wants; they do not sow or reap; they fill the grove with music, and meet the coming light of the morning with their songs, and pour their notes on the zephyrs of the evening, unanxious about the supply of their needs; yet how few die with hunger! How regularly are they fed from the hand of God! How he ministers to their unnumbered wants! How cheerfully and regularly are their necessities supplied! You, said the Saviour to his disciples, you are of more consequence than they are; and shall God feed them in such numbers, and suffer you to want? It cannot be. Put confidence, then, in that Universal Parent that feeds all the fowls of the air, and do not fear but that he will also supply your needs.
Better than they - Of more consequence. Your lives are of more importance than theirs, and God will therefore provide for them.
27
Matthew 6:27
한국어
너희 중에 누가 염려함으로 - 셋째 논증은 그들의 극도의 약함과 무력함에서 취해진다. 너희가 아무리 염려해도 너희 키를 한 규빗도 더할 수 없다. 하나님께서 너희의 키를 정하셨다. 그분의 정하심을 넘어서는 너희 능력이 아무 소용이 없으며, 너희는 아무것도 할 수 없다. 의복도 그러하다. 그분은 자신의 섭리로 너희 삶의 형편을 정하시고 배열하신다. 그분의 섭리가 정하신 것 "너머", 너희를 향한 그분의 돌보심 너머에서는 너희 노력이 아무 소용이 없다. 그러므로 그분께서 너희의 성장과 필요 공급을 똑같이 정하신다는 것을 볼 때, 그분을 의지해야 할 의무와, 생명을 보존할 수단을 오직 그분만이 허락하실 수 있음을 느끼며 모든 노력을 시작해야 할 의무가 얼마나 분명한가.
한 규빗 - 규빗은 본래 팔꿈치에서 가운데손가락 끝까지의 길이였다. 성경의 규빗은 22인치에서 멀지 않다. "길이"를 나타내는 말들은 종종 생명에 적용되며, 많은 사람은 여기서도 그러하다고 생각한다. 따라서 "주께서 나의 날을 손 너비만큼 되게 하셨나이다" 시편 39:5, "나의 날의 한도를 알게 하소서" 시편 39:4라고 말한다. 이곳에서는 "작은 길이"를 나타내는 데 사용된다. 너희는 너희 키를 한 규빗도, 아니 가장 작은 정도도 더할 수 없다. 누가복음 12:26과 비교하라.
키 - 이 단어는 "높이"를 뜻한다. 그러나 원어는 더 자주 "나이"를 뜻한다, 요한복음 9:21; "그가 장성하였으니"; 요한복음 9:23도 그러하다. 여기서도 그 뜻이라면, 그럴 가능성이 있는데(로빈슨, Lexicon과 비교하라), 그것은 사람이 자기 생명의 길이를 조금도 늘릴 수 없다는 뜻이다. 극도의 염려도 죽음에 정해진 시간보다 한 시간도 그것을 연장하지 못할 것이다.
bản gốc tiếng anh
Which of you, by taking thought - The third argument is taken from their extreme weakness and helplessness. With all your care you cannot increase your stature a single cubit. God has ordered your height. Beyond his appointment your powers are of no avail, and you can do nothing. So of raiment. He, by His providence, orders and arranges the circumstances of your life. "Beyond" that appointment of His providence, beyond his care for you, your efforts avail nothing. Seeing, then, that he alike orders your growth and the supply of your needs, how obvious is the duty of depending upon him, and of beginning all your efforts, feeling that He only can grant you the means of preserving life.
One cubit - The cubit was originally the length from the elbow to the end of the middle finger. The cubit of the Scriptures is not far from 22 inches. Terms of "length" are often applied to life, and it is thought by many to be so here. Thus, it is said, "Thou hast made my days as a handbreadth" Psalm 39:5; "Teach me the measure of my days" Psalm 39:4. In this place it is used to denote a "small length." You cannot increase your stature even a cubit, or in the smallest degree. Compare Luke 12:26.
Stature - This word means "height." The original word, however, means oftener "age," John 9:21; "He is of age;" so also John 9:23. If this be its meaning here, as is probable (compare Robinson, Lexicon), it denotes that a man cannot increase the length of his life at all. The utmost anxiety will not prolong it one hour beyond the time appointed for death.
28
Matthew 6:28
한국어
들의 백합화를 생각하여 보라 - 넷째 고려 사항은 하나님께서 백합화에게 베푸시는 돌보심에서 취해진다. 백합화가 자라는 것을 보라. 그것은 수고하지도 않고 길쌈하지도 않지만, 밤낮으로 자란다. 동방의 가장 찬란한 군주도 결코 장식하지 못한 아름다움으로 꽃을 피우고 공기를 향기로 채운다. 그러나 이 아름다움은 오래 지속되지 않는다. 곧 시들 것이며, 아름다운 꽃은 베어져 불살라질 것이다. 하나님께서는 곧 없어질 이것에게 가장 높은 장식을 주실 만큼 아름다움과 장식의 부여를 "그토록 작게" 여기신다. 그분께서 이처럼 곧 사라질 아름다운 꽃, 곧 백합화를 입히신다면, 자기 자녀들을 잊으시겠는가? 그분의 마음에 귀하고 불멸성을 받은 그들이 자신들에게 합당한 것을 결핍하겠으며, 골짜기의 백합화를 장식하시는 하나님을 헛되이 신뢰하겠는가?
솔로몬도 그 모든 영광으로 ... - 동방 왕들의 일반적인 옷은 자주색이었지만, 그들은 때로 흰 예복을 입었다. 에스더 8:15; 다니엘 7:9를 보라. 그리스도께서 언급하시는 것은 이것이다. 그는 이스라엘의 가장 부유하고 가장 장엄한 왕 솔로몬도 들에서 저절로 자라는 백합화처럼 "그토록 순수한 흰색"의 옷을 입지 못했다고 말씀하신다.
bản gốc tiếng anh
Consider the lilies of the field - The fourth consideration is taken from the care which God bestows on lilies. Watch the growing of the lily. It toils not, and it spins not; yet night and day it grows. With a beauty with which the most splendid monarch of the East was never adorned. it expands its blossom and fills the air with fragrance. Yet this beauty is of short continuance. Soon it will fade, and the beautiful flower will be cut down and burned. God "so little" regards the bestowment of beauty and ornament as to give the highest adorning to this which is soon to perish. When He thus clothes a lily - a fair flower, soon to perish - will he be unmindful of his children? Shall they dear to His heart and imbued with immortality - lack that which is proper for them, and shall they in vain trust the God that decks the lily of the valley?
Even Solomon in all his glory ... - The common dress of Eastern kings was purple, but they sometimes wore white robes. See Esther 8:15; Daniel 7:9. It is to this that Christ refers. Solomon, says he, the richest and most magnificent king of Israel, was not clothed in a robe of "so pure a white" as the lily that grows wild in the field.
29
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
30
Matthew 6:30
한국어
그러므로 하나님이 들풀을 이렇게 입히시거든 - 들에서 자라거나, 야생으로 자라며 재배되지 않은 것을 말한다. 여기서 백합화에 적용된 "풀"이라는 단어는 단지 그것이 식물의 산물이라는 것, 혹은 야생으로 자라며 땔감으로 쓰이는 것들 가운데 있다는 것을 나타낸다.
오늘 있다가 - 오늘 살아 있거나, 하루 동안 산다는 뜻이다. 그것은 수명이 짧고 아무 가치 없는 것처럼 보이며, 실제로 그렇게 취급된다.
화덕에 던져지거든 - 유대인들에게는 굽는 여러 방식이 있었다. 초기에는 해의 열로 데워진 모래 속에서 자주 구웠다. 또한 그들은 진흙, 벽돌, 혹은 철판으로 만든 이동식 화덕도 만들었다. 그러나 가장 흔한 종류, 그리고 여기서 아마 언급된 것은 지름 2 1/2피트, 깊이 5에서 6피트로 땅을 파서 만든 것이었다. 이런 종류의 화덕은 페르시아에 아직도 존재한다. 바닥에는 돌을 깔았다. 화덕 안에 나무나 마른 풀을 넣어 달구었고, 달구어진 뒤에는 재를 제거하고 빵을 달구어진 돌 위에 놓았다. 그러나 흔히 화덕은 바닥이 없는 질그릇으로, 높이가 약 3피트이며, 안팎에 진흙을 바르고 틀이나 받침 위에 놓은 것이었다. 그 안이나 아래에 불을 피웠다. 옆면이 충분히 달구어지면, 얇게 편 반죽 조각들을 안쪽에 붙이고, 다른 경우처럼 불을 제거하지 않은 채 윗부분을 덮었으며, 빵은 빠르게 구워졌다.
bản gốc tiếng anh
Wherefore, if God so clothe the grass of the field - What grows up in the field, or grows wild and without culture. The word "grass," applied here to the lily, denotes merely that it is a vegetable production, or that it is among the things which grow wild, and which are used for fuel.
Which today is - It lives today, or it lives for a day. It is short-lived, and seems to be a thing of no value, and is so treated.
Is cast into the oven - The Jews had different modes of baking. In early times they frequently baked in the sand, warmed with the heat of the sun. They constructed, also, movable ovens made of clay, brick, or plates of iron. But the most common kind, and the one here probably referred to, was made by excavating the ground 2 1/2 feet in diameter, and from 5 to 6 feet deep. This kind of oven still exists in Persia. The bottom was paved with stones. It was heated by putting wood or dry grass into the oven, and, when heated, the ashes were removed and the bread was placed on the heated stones. Frequently, however, the oven was an earthen vessel without a bottom, about 3 feet high, smeared outside and inside with clay, and placed upon a frame or support. Fire was made within or below it. When the sides were sufficiently heated, thin patches of dough were spread on the inside, and the top was covered, without removing the fire as in the other cases, and the bread was quickly baked.
31
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
32
Matthew 6:32
한국어
이는 이 모든 것을 이방인들이 구하기 때문이다 - 곧 참된 종교의 교리들을 갖지 못하고, 신적 섭리에 합당하게 의존하는 것을 알지 못하는 자들은 음식과 의복을 이렇게 구하는 것을 그들의 주된 염려로 삼는다는 뜻이다. 그러나 너희는 하늘에 계신 너희 아버지를 알고, 그분께서 너희의 필요를 공급하실 것을 아는 자들이므로 염려하지 말아야 한다. 먼저 그의 나라를 구하라. 먼저 의롭게 되기를 구하고, 그의 은총에 참여하게 되기를 구하라. 그러면 필요한 모든 것이 너희에게 더해질 것이다. 그는 모든 것을 다스리시며, 너희에게 필요한 것을 주실 수 있다. 그는 너희에게 가장 좋다고 여기시는 것을 주실 것이다.
bản gốc tiếng anh
For after all these things do the Gentiles seek - That is, those destitute of the true doctrines of religion, and unacquainted with proper dependence on Divine Providence, make it their chief anxiety thus to seek food and clothing. But you, who have a knowledge of your Father in heaven; who know that He will provide for your needs, should not be anxious. Seek first His kingdom; seek first to be righteous, and to become interested in His favor, and all necessary things will be added to you. He has control over all things, and He can give you what you need. He will give you what he deems best for you.
32-34
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
33
Không có tiêu đề
한국어
bản gốc tiếng anh
34
Matthew 6:34
한국어
그러므로 염려하지 말라 ... - 곧 불안해하지 말라는 뜻이다. 너의 길을 하나님께 맡기라. 하루하루 닥쳐오는 각 날의 악, 고난, 염려는 다른 날에 대한 쉬지 않는 걱정으로 마음을 어지럽히지 않아도 충분하다. 네가 또 다른 날을 보려고 살아 있을지는 전적으로 불확실하다. 만일 네가 산다면, 그 날은 그 자체의 고난을 가져올 것이며, 또한 너의 필요에 대한 합당한 공급도 가져올 것이다. 하나님께서는 그때에도 오늘과 같은 아버지이실 것이며, 지금 하시는 것처럼 그때에도 너의 필요를 위하여 합당하게 마련하실 것이다.
내일은 염려할 것이다 - 내일은 그 자체의 불안과 걱정을 가질 것이지만, 또한 그 걱정들을 위한 합당한 마련도 가져올 것이다. 비록 너희에게 필요가 있을지라도, 하나님께서는 그것들이 발생할 때 그것들을 공급하실 것이다. 그러므로 미래에서 고난을 빌려 와 오늘의 걱정을 더하지 말라. 지금 너의 의무를 신실하게 행하고, 아직 오지 않은 고난들에 대하여 하나님의 긍휼과 그의 신적 도움을 의지하라.
마태복음 6장에 대한 주해
-
그리스도께서는 여기서 구제, 기도, 그리고 모든 종교적 의무의 필요성을 강하게 가르치셨다.
-
우리는 종교적 의무에서 성실과 정직의 필요성을 본다. 그것들은 사람들에게 보이려고 행해져서는 안 된다. 만일 그렇다면 그것들은 기쁘게 받아들여지도록 수행될 수 없다. 하나님께서는 마음을 보시며, 그분을 속이는 것은 불가능하다. 그리고 사람들을 속이는 것이 무슨 유익이 있는가? 위선자의 보상은 얼마나 초라하고 가련한가! 하나님께서 불쾌해하실 때 사람들의 칭찬은 얼마나 비천한가! 그런 사람의 무덤 너머 상태는 얼마나 두려울 것인가!
-
그리스도께서는 여기서 특별한 방식으로 기도의 의무를 촉구하셨다. 그는 기도의 모범을 주셨다. 단순함과 아름다움과 포괄성에서 이 구성과 견줄 것은 없다. 그것은 아이도 이해할 수 있을 만큼 단순하면서도, 어느 나이와 어느 삶의 신분에 있는 사람이든 모든 필요의 표현을 담고 있다.
기도의 의무는 모든 고려 사항으로 촉구된다. 하나님 외에는 아무도 우리를 위하여 공급할 수 없다. 그분 외에는 아무도 우리를 용서하고, 인도하고, 붙들 수 없다. 그분 외에는 아무도 우리를 하늘로 데려갈 수 없다. 그는 언제나 우리를 들으실 준비가 되어 있다. 겸손한 자를 그는 빈손으로 돌려보내지 않으신다. 구하는 자들은 받고, 찾는 자들은 찾는다. 그러므로 기도는 얼마나 자연스럽고 합당한가! 어떤 사람이 살아가면서 하나님께 자기 소원을 쏟아 놓지 않을 수 있다는 것은 얼마나 이상한가! 어떤 사람이 이 슬픈 성찰을 가지고 영원으로 가려 한다는 것은 얼마나 이상한가. "나는 이 세상을 지나왔고, 나의 시험 기간을 보냈고, 나의 힘을 낭비했고, 이제 죽어 가지만, 한 번도 기도하지 않았다!" 영원 내내 영혼의 성찰은 얼마나 두려울 것인가. "영생이 내게 제공되었지만, 나는 그것을 구하지 않았다. 나는 하나님의 세계에서 날마다, 해마다 살았고, 그의 공기를 마셨으며, 그의 은택 가운데 방탕하게 지냈고, 그의 선하심을 잊었으며, 내 영혼을 구원해 달라고 그분께 한 번도 구하지 않았다!" 기도하지 않는 영혼이 잃어버림을 당한다면 누가 책임을 질 것인가?
은밀한 기도와 가정 기도는 날마다 있어야 한다. 우리는 날마다 같은 필요를 가지고, 같은 위험에 노출되며, 같은 하늘이나 지옥의 경계 위를 걷는다. 아침에는 찬양과 기도의 소리가 향처럼 올라가고, 매 저녁 그늘 속에서는 풍성한 향기처럼 피어올라야 하지 않겠는가! 건강의 꽃피는 때와 젊음의 이슬 속에서, 하늘의 왕 앞에 경외심으로 몸을 굽히고 용서와 평화와 인도와 구원을 구하는 사람보다 땅 위에 더 사랑스러운 대상이 무엇인가! 그리고 결코 기도하지 않는 영혼은 얼마나 이상하고, 잘못 인도되었으며, 가련한 대상인가!
-
용서는 기도에 필수적이다. 우리가 악의를 품고 용서하기를 원하지 않은 채 하나님께 나아간다면, 우리 자신도 용서받지 못할 것이라는 그의 엄숙한 보증을 가지고 있다.
-
"탐욕"은 어리석을 뿐 아니라 하나님께 대한 모욕이기도 하다, 마태복음 6:19-24. 그것은 많은 어리석고 해로운 정욕들의 어미이다. 그것은 애정을 하나님에게서 멀어지게 하고, 다른 사람의 번영을 시기하게 하며, 부를 얻기 위하여 사기와 속임과 범죄로 이끌고, 영혼을 낮춘다. 사람은 단지 부자가 되고자 하는 욕망보다 더 고귀한 추구를 위하여 지음받았다. 그는 영원을 위하여 살며, 거기서는 은이 필요하지 않고 금도 아무 가치가 없을 것이다. 그 영원은 가깝다. 우리가 솔로몬 같은 부를 가졌고, 백합화처럼 장식되었다 하더라도, 솔로몬처럼 우리는 곧 죽어야 하며, 백합화처럼 우리의 아름다움도 곧 시들 것이다. 죽음은 우리를 똑같이 낮게 눕힐 것이다. 부자와 가난한 자가 함께 잠들 것이며, 벌레는 먹지 못하고 입지 못한 가난한 자의 아들보다, 고운 세마포를 입은 사람과 아름다움과 교만의 딸을 더 달콤하게 먹지 않을 것이다. 더욱이 탐욕은 불만의 어미이므로, 섭리의 배정에 만족하고 변화를 향해 쉬지 않고 초조해하지 않는 자만이 행복하다. 결국 이것이 참된 즐거움의 근원이다. 불안과 걱정, 곤란과 실망은 가난한 자의 오두막보다 부자의 저택에 더 쉽게 길을 찾아 들어간다. 안식을 주는 것은 저택과 금과 장식이 아니라 마음이며, 자기 처지에 만족하는 사람은 "그의 걸상 위에서 미소 지을 것이나, 알렉산더는 세상의 왕좌 위에서 울 것이다."
-
우리는 "아름다움"이 상대적으로 얼마나 가치 없는지를 본다. 하나님께서 그것을 얼마나 작게 여기시는가! 그는 그것을 백합화에게 주시고, 하루 만에 그것은 시들어 사라진다. 그는 그것을 나비의 날개에 주시고, 곧 그것은 죽고 그 아름다움은 잊힌다. 그는 그것을 봄의 꽃들에게 주시나, 그것들은 곧 떨어진다. 숲의 잎들에게 주시나, 그것들은 곧 가을에 누렇게 변하고 썩는다. 사람이 없는 외딴 곳, 곧 그것들이 "광야의 공기 속에 그 달콤함을 헛되이 흩뿌리는" 곳에서, 하나님께서는 얼마나 많은 백합화와 장미를 피게 하시는가! 광야에서 얼마나 많은 시내가 졸졸 흐르며, 얼마나 많은 폭포가 시대를 거듭하여 필멸자들에게 들리지도 보이지도 않은 채 공기 중에 그 우레를 쏟아 내었는가! 하나님께서는 아름다움을 그토록 작게 여기신다. 인간의 형체와 "신적인 얼굴"도 그러하다. 그 모든 아름다움은 얼마나 빨리 훼손되는가. 백합화에서처럼 그 마지막 흔적은 얼마나 빨리 지워지는가! 차가운 무덤에서, 구별되지 않는 죽은 자들의 무리 가운데, 썩어 가는 그 모든 무리 중 누가 "아름다운 이목구비나 안색"을 받았는지 누가 말할 수 있겠는가? 아아, 모든 것이 아침 꽃처럼 시들었다. 그러므로 그토록 연약한 보물에 애정을 두는 것은 얼마나 헛된 일인가!
-
우리는 우리의 날마다의 필요를 섭리의 풍성한 공급에 의존해야 할 의무와 특권을 본다. 오늘의 고난으로 만족하고, 내일에 대한 염려로 그 고난들에 더하지 말자. 이교도들과 하나님을 알지 못하는 자들은 미래에 대하여 불안해할 것이다. 그러나 그분을 알고 예수의 영을 받은 자들은 그들의 필요 공급을 위하여 분명히 그분을 신뢰할 수 있다. 젊은 사자들이 부르짖으며 하나님 손에서 먹이를 구한다, 시편 104:21. 하늘의 새들은 날마다 공급받는다. 땅의 모든 피조물 가운데 오직 사람만이 자신을 괴롭게 하고 미래에 대한 불안한 걱정으로 가득해야 하겠는가? 차라리 나머지 피조물처럼, 보편적 아버지의 도움을 의지하고, 부르짖는 어린 까마귀들의 소리를 들으시는 그분께서 우리의 필요도 공급하실 것이라고 느끼자.
-
방금 한 말은 특히 어린 시절에 있는 자들과 관련하여 가치가 있다. 삶은 폭풍 치는 바다이다. 그 바다 위에는 하나님 외에 어떤 존재도 다스리지 않는다. 그는 바람을 손에 쥐고 계시며, 그 울부짖음을 잠잠하게 하시고 솟구치는 물결을 고요하게 하실 수 있다. 그 바다 위에 젊은이들은 막 그들의 연약한 배를 띄웠다. 날마다 그들은 보호를 필요로 할 것이다. 날마다 공급을 필요로 할 것이다. 날마다 위험 가운데 있을 것이며, 그들을 영원히 삼킬 수 있는 물결의 출렁임에 노출될 것이다. 무지하고, 경험이 없으며, 위험 가운데 있는 그들이 하나님을 바라보아 인도와 도움을 구해야 하지 않겠는가! 미래에 대한 불안한 걱정으로 자신을 괴롭게 하는 대신, 그들은 얼마나 겸손한 의뢰를 하나님께 두어야 하겠는가! 그의 손 안에서 안전하면, 우리는 폭풍을 이겨 내고 평화의 항구에 이를 것이다. 우리가 그분을 신뢰하면, 그분은 숲의 노래하는 새들에게 하시듯 우리의 필요를 공급하실 것이다. 그는 우리의 젊은 시절의 인도자가 되시고, 장년의 힘이 되실 것이다. 우리가 그분을 찾으면, 그는 우리에게 발견되실 것이다. 우리가 그분을 버리면, 그는 우리를 영원히 버리실 것이다, 역대상 28:9.
-
이 모든 것으로부터, 먼저 하나님의 나라를 구하는 것이 얼마나 명백히 합당한가! 우리의 애정에서 첫째, 추구하는 대상에서 첫째, 매일 아침의 감정과 연상에서 첫째가 되게 하늘을 향한 소원과 목표를 두라. 이것을 가지면, 우리는 필요한 모든 것에 대한 보증을 가진다. 우리의 아버지 하나님께서 그때 우리를 도우실 것이며, 삶과 죽음에서 모든 것이 잘될 것이다.
bản gốc tiếng anh
Take therefore no thought ... - That is, no anxiety. Commit your way to God. The evil, the trouble, the anxiety of each day as it comes, is sufficient without perplexing the mind with restless cares about another day. It is wholly uncertain whether you live to see another day. If you do, it will bring its own trouble, and it will also bring the proper supply of your needs. God will be the same Father then as today, and will make then, as he does now, proper provision for your wants.
The morrow shall take thought - The morrow will have anxieties and cares of its own, but it will also bring the proper provision for those cares. Though you will have needs, yet God will provide for them as they occur. Do not, therefore, increase the cares of today by borrowing trouble from the future. Do your duty faithfully now, and depend upon the mercy of God and his divine help for the troubles which are yet to come.
Remarks On Matthew 6
-
Christ has here forcibly taught the necessity of charity, of prayer, and of all religious duties.
-
We see the necessity of sincerity and honesty in our religious duties. They are not to be done to be seen by people. If they are, they cannot be performed acceptably. God looks upon the heart, nor is it possible to deceive Him. And of what avail is it to deceive people? How poor and pitiable is the reward of a hypocrite! How contemptible the praise of people when God is displeased! How awful will be the condition of such a one beyond the grave!
-
Christ has here, in a particular manner, urged the duty of prayer. He has given a model for prayer. Nothing can equal this composition in simplicity, beauty, and comprehensiveness. At the same time that it is so simple that it can be understood by a child, it contains the expression of all the needs of man at any age and in every rank of life.
The duty of prayer is urged by every consideration. None but God can provide for us; none but He can forgave, and guide, and support us; none but He can bring us into heaven. He is always ready to hear us. The humble He sends not empty away. Those who ask receive, and they who seek find. How natural and proper, then, is prayer! How strange that any man can live, and not pour out his desires to God! How strange that anyone is willing to go to eternity with this sad reflection: "I have gone through this world, spent my probation, wasted my strength, and am dying, and have never prayed!" How awful will be the reflection of the soul through all eternity: "I was offered eternal life, but I never asked for it. I lived from day to day and from year to year in God's world, breathed His air, rioted on His beneficence, forgot His goodness, and never once asked Him to save my soul!" Who will be to blame if the prayerless soul is lost?
Secret and family prayer should be daily. We daily have the same necessities, are exposed to the same dangers, tread upon the borders of the same heaven or hell. How should the voice of praise and prayer go up as incense in the morning, and rise as a rich perfume in the shades of each evening! What more lovely object on earth is there than that of one in the bloom of health and the dew of youth, bending with reverence before the King of heaven, seeking forgiveness, peace, guidance, and salvation! And what a strange, misguided, and piteous object is a soul that never prays!
-
Forgiveness is essential in prayer. If we come to God harboring malice and unwilling to forgive, we have his solemn assurance that we shall not be ourselves forgiven.
-
"Avarice" is alike foolish and an insult to God, Matthew 6:19-24. It is the parent of many foolish and hurtful lusts. It alienates the affections from God produces envy of another's prosperity; leads to fraud, deception, and crime to obtain wealth, and degrades the soul. Man is formed for nobler pursuits than the mere desire to be rich. He lives for eternity, where silver will not be needed and where gold will be of no value. That eternity is near; and though we have wealth like Solomon, and though we be adorned as the lily, yet like Solomon we must soon die, and like the lily our beauty will soon fade. Death will lay us alike low; the rich and the poor will sleep together; and the worm will feed no more sweetly on the unfed and unclothed son of poverty, than on the man clothed in fine linen, and the daughter of beauty and pride. As avarice is moreover the parent of discontent, he only that is contented with the allotments of Providence, and is not restless for a change, is happy. After all, this is the true source of enjoyment. Anxiety and care, perplexity and disappointment, find their way more readily to the mansions of the rich than to the cottages of the poor. It is the mind, not mansions, and gold, and adorning, that gives ease; and he that is content with his situation will "smile upon his stool, while Alexander weeps upon the throne of the world."
-
We see how comparatively valueless is "beauty." How little it is regarded by God! He gives it to the lily, and in a day it fades and is gone. He gives it to the wings of the butterfly, and soon it dies and its beauty is forgotten. He gives it to the flowers of the spring, soon to fall; to the leaves of the forest, soon to grow yellow and decay in the autumn. How many lilies and roses does he cause to blossom in solitude where no man is, where they "waste their sweetness on the desert air!" How many streams ripple in the wilderness, and how many cataracts age after age, have poured their thunders on the air, unheard and unseen by mortals! So little does God think of beauty. So the human form and "face divine." How soon is all that beauty marred; and, as in the lily, how soon is its last trace obliterated! In the cold grave, among the undistinguished multitudes of the dead, who can tell which of all the mouldering host was blessed with a "lovely set of features or complexion?" Alas, all has faded like the morning flower. How vain, then, to set the affections on so frail a treasure!
-
We see the duty and privilege of depending for our daily needs on the bounties of Providence. Satisfied with the troubles of today, let us not add to those troubles by anxieties about tomorrow. The pagan, and they who know not God, will be anxious about the future; but they who know him, and have caught the spirit of Jesus, may surely trust him for the supply of their wants. The young lions do roar, and seek their meat at the hand of God, Psalm 104:21. The fowls of heaven are daily supplied. Shall man only, of all the creatures on earth, vex himself and be filled with anxious cares about the future? Rather, like the rest of the creation, let us depend on the aid of the universal Parent, and feel that he who hears the young ravens which cry will also supply our necessities.
-
Especially is the remark just made of value in reference to those in early life. Life is a stormy ocean. Over that ocean no being presides but God. He holds the winds in his hands, and can still their howlings, and calm the heaving billows. On that ocean the young have just launched their frail bark. Daily they will need protection; daily will they need supplies; daily will they be in danger, and exposed to the rolling of the billows that may ingulf them forever. Ignorant, inexperienced, and in danger, how should they look to God to guide and aid them! Instead of vexing themselves with anxious cares about the future, how should they place humble reliance on God! Safe in His hand, we shall outride the storm and come to a haven of peace. he will supply our wants if we trust him, as he does those of the songsters of the grove. He will be the guide of our youth and the strength of our manhood. If we seek Him, He will be found of us; if we forsake Him, He will cast us off forever, 1 Chronicles 28:9.
-
From all this, how manifest is the propriety of seeking first the kingdom of God! First in our affections, first in the objects of pursuit, first in the feelings and associations of each morning, be the desire and the aim for heaven. Having this, we have assurance of all that we need. God, "our" Father, will then befriend us, and in life and death all will be well.
너희 구제를 사람 앞에서 하지 않도록 주의하라 - 여기서 "구제"라는 말은 가난하고 궁핍한 자들에게 베푸는 너그러움을 나타낸다. 난외주와 헬라어의 가장 좋은 판본들에서는 그것이 "의"로 되어 있다. 이는 구제를 특별히 의로운 행위로 가리키거나, 더 가능성 있게는 이 절과 다음 절들에서 구체적으로 언급되는 모든 것, 곧 구제, 기도, 금식을 포함한다, Matthew 6:2-18. 우리 구주께서는 여기서 제자들에게 가난한 자를 도우라고 적극적으로 명령하시는 것이 아니라, 그들이 당연히 그렇게 할 것이라고 전제하시고, 그것을 어떻게 해야 하는지 지시하신다. 참으로 궁핍한 자들을 돕는 것은 신앙의 본성이다. 참 그리스도인은 그것을 하라는 "명령"을 기다리지 않고, 다만 기회를 구할 뿐이다. Galatians 2:10; James 1:27; Luke 19:8을 보라.
사람 앞에서 ... - 우리 주께서는 우리가 결코 사람들 앞에서 구제하지 말라고 요구하시는 것이 아니라, 다만 "그들에게 보이려고" 하는 것, 곧 과시와 그들의 칭찬을 구하는 목적으로 하는 것을 금하신다. 올바른 동기에서 선을 행하려는 사람에게는 그것이 공개적으로 행해지든 은밀히 행해지든 별로 중요하지 않다. 우리의 선한 행위가 보이는 것이 바람직하게 되는 유일한 이유는 하나님께서 영광을 받으시기 위함이다. Matthew 5:16을 보라.
그렇지 아니하면 - 그것을 행하는 너희의 유일한 동기가 사람들에게 보이기 위한 것이라면, 하나님께서 너희에게 상을 주지 않으실 것이다. 그러므로 보이려고 그것을 하지 않도록 주의하라. "그렇지 아니하면" 하나님께서 너희에게 상을 주지 않으실 것이다.