Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chương 9

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Matthew Chương 9

1

Matthew 9:1

Lối đi mở

한국어

그리고 그가 배에 오르시고 ... - 예수께서는 가다라 사람들의 요청을 받아들이셨고 마태복음 8:34, 게네사렛 호수를 다시 건너 자기 도시로 돌아오셨다. "자기 도시"란 가버나움을 뜻한다 마가복음 2:1. 그때 그곳은 그의 집, 혹은 그가 거처를 두신 도시였다. 마태복음 4:13 주석을 보라. 이 같은 기사는 몇 가지 추가 상황과 함께 마가복음 2:3-12와 누가복음 5:18-26에 들어 있다.

bản gốc tiếng anh

And he entered into a ship ... - Jesus acceded to the request of the people of Gadara Matthew 8:34, recrossed the Lake of Gennesareth, and returned to his own city. By "his own city" is meant Capernaum Mark 2:1, the city which was at that time his home, or where he had his dwelling. See the notes at Matthew 4:13. This same account, with some additional circumstances, is contained in Mark 2:3-12, and Luke 5:18-26.

2

Matthew 9:2

Lối đi mở

한국어

중풍병자 - 마태복음 4:24 주석을 보라.

침상에 누운 채 - 이것은 아마 매트리스였거나, 혹은 쉽게 들 수 있도록 눕기 위해 펼쳐 놓은 단순한 담요였을 것이다. 그것이 가벼웠으므로, 예수께서 그에게 그것을 들고 걸어가라고 명령하시는 것은 적절했다, 마태복음 9:6.

마가는 "그들이 지붕을 뜯었다"고 말한다, 마가복음 2:4. 누가는 "그들이 지붕 위로 올라가 기와를 통하여 그를 달아 내렸다"고 말한다, 누가복음 5:19. 우리에게는 예수께서 계셨던 집에 큰 손상이 가해졌고, 기와와 서까래 등을 제거함으로 그들이 크게 불편을 겪었을 것처럼 보인다. 그러나 동방의 건축 방식에 대한 지식은 이런 종류의 모든 어려움을 제거한다. 동방 나라들의 집들은 보통 모양이 네모지고 단층이다. 거리에서 그 집들에 다가가면 중앙에 문 하나가 보이고, 보통 그 바로 위에 격자창 하나가 보인다. 거리 쪽에 문과 빛이 부족한 것은 그들의 거처에 음침한 모습을 주지만, 자기들의 "여성들"을 시선에서 지키고자 하는 동방 사람들의 은둔과 비밀의 습관에는 맞는다. 마태복음 6:6 주석을 보라. 앞쪽의 유일한 문으로 들어가면 첫 방은 작은 네모난 방으로, 벤치들로 둘러싸여 있으며 "현관"이라고 불린다. 이 방에서 가장은 보통 일을 처리하고, 사적인 경우에는 방문객을 맞이한다. 현관을 지나면 건물의 정중앙에 있는 큰 네모난 방으로 들어가는데, 이것을 뜰이라고 한다. 누가는 그 "중풍병자"가 "한가운데"로 내려졌다고 말한다. 이는 "사람들" 한가운데가 아니라 "건물"의 한가운데, 곧 집의 "중앙 장소"를 뜻한다. 이 "뜰"은 보통 대리석으로 포장되어 있고, 가능하다면 중앙에는 아름다움을 주고 기분 좋은 시원함을 퍼뜨리기 위하여 물이 솟는 샘이 만들어진다. 이 방은 사방이 회랑 혹은 덮인 통로로 둘러싸여 있다. 그 덮인 통로에서 집의 다른 방들로 문들이 열린다.

이 중앙 방, 혹은 뜰은 보통 위가 덮이지 않았거나 열려 있다. 그러나 비가 오는 날씨나 햇빛이 매우 뜨거운 때에는 줄에 팽팽히 매고 쉽게 제거하거나 말아 올릴 수 있는 차양 혹은 캔버스로 덮는다. 마가가 "그들이 지붕을 뜯었다"고 말할 때 뜻한 것은 이것이다. 그들은 이 차양을 "말아 올리거나" 제거했다.

뜰에서 지붕으로 올라가는 길은 덮인 통로 혹은 회랑 안이나 현관 안에 있는 계단들이다. 지붕은 거의 평평하다. 그것은 흙으로 만들거나, 부유한 사람들의 집에서는 숯, 석회, 석고, 재로 만든 단단히 구축된 바닥으로 만들며, 반복된 타격으로 단단해진다. 그런 지붕들 위에는 때때로 풀이나 밀이나 보리의 싹이 돋아난다. 그러나 이것들은 곧 햇볕에 시든다, 시편 129:6-8. 지붕은 걷기, 낮의 서늘한 때 휴식, 대화, 그리고 경건 행위를 위한 사랑받는 장소이다. 마태복음 6:6 주석을 보라. 그런 지붕 위에서 라합은 정탐꾼들을 숨겼고 여호수아 2:6, 사무엘은 사울과 이야기했으며 사무엘상 9:25, 다윗은 저녁때 걸었고 사무엘하 11:2), 베드로는 기도하러 올라갔다 사도행전 10:9. 이 지붕은 양쪽에 가슴 높이의 "난간" 혹은 울타리로 둘러싸여 있었다. 그러나 한 집이 다른 집과 맞닿아 있고 같은 높이일 때에는, 한 지붕에서 다른 지붕으로 걸어갈 수 있도록 난간이 더 낮았다. 집들이 이런 방식으로 지어진 도시들에서는 지붕 위로 도시의 상당 부분을 걸어 다니는 것이 가능했다. 사람들의 아래 뜰로 떨어지는 것을 막기 위하여, 중앙의 "열린 공간" 둘레에도 당연히 같은 방식으로 흉벽 혹은 난간이 세워졌다. 누가 눅 5:19가 그들이 그를 그것을 통하여 내려보냈다고 말하는 것은 바로 이 난간, 혹은 흉벽이다. 그들은 아마 침상을 줄로 편리하게 내려보낼 수 있도록 그것을 제거했을 것이다. 그리고 구주 "위"의 지붕에 서서 그 사람을 그 앞에 곧바로 내려보냈다. 그들이 나타낸 끈기는 병든 사람을 고치실 그의 능력에 대한 그들의 믿음 혹은 신뢰의 증거였다.

안심하라. 네 죄들이 용서받았다 - 그 사람이 오직 "고침받기" 위해 왔는데 예수께서 먼저 그의 죄들이 용서받았다고 선언하신 것은 주목할 만하게 보일 수 있다. 이에 대해서는 다음 이유들이 제시될 수 있다.

  1. 그 사람은 오랜 악한 방종의 과정으로 이 중풍병을 스스로 초래했을 수 있다. 죄책을 의식하여, 그는 자신이 너무 큰 죄인이어서 그리스도께서 자신을 돌아보지 않으실까 두려워했을 수 있다. 그러므로 그는 그의 범죄들이 용서받았고, 그가 두려움을 내려놓아도 된다고 확신시켜 주셨다.

  2. 예수께서는 죄를 용서하는 자신의 능력을 보이기를 원하셨을 수 있다. 만일 그가 어떤 기적도 없이 그것을 진술하셨다면, 유대인들은 믿지 않았을 것이며, 그의 제자들조차 흔들렸을 수 있다. 그것의 증거로 그는 기적을 행하셨다. 그러므로 아무도 그에게 그 능력이 있음을 의심할 수 없었다. 그 기적은 그가 죄를 용서할 능력이 있다는 주장에 대한 "명백한 증언"으로 수행되었다. 하나님께서는 거짓을 확증하거나 사람들을 속이기 위하여 기적을 행하지 않으실 것이므로, 그 기적은 예수께 죄를 용서할 능력이 있다는 것에 대한 하나님의 엄숙한 확증이었다.

  3. 유대인들은 질병을 죄의 결과로 여겼다, 요한복음 9:2; 야고보서 5:14-15. 폭식, 절제 없는 음주, 음란, 방탕의 경우처럼 죄와 고난 사이에는 "실제" 연결이 있다. 예수께서는 구경하는 사람들의 마음을 "이 사실"로 향하게 하고자 하셨을 수 있다. 그리고 죄의 결과가 분명히 나타난 사례를 가리킴으로, 그들이 죄를 미워하고 버리도록 이끌고자 하셨을 수 있다. 질병들은 때때로 죄에 대한 하나님의 직접적인 심판이다, 고린도전서 5:3-5; 고린도전서 11:30; 사무엘하 24:10-14. 그리스도께서는 이 진리도 백성에게 깊이 새기기를 바라셨을 수 있다.

bản gốc tiếng anh

A man sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24.

Lying on a bed - This was probably a mattress, or perhaps a mere blanket spread to lie on, so as to be easily borne. Being light, Jesus might with propriety command him to take it up and walk, Matthew 9:6.

Mark says "they uncovered the roof," Mark 2:4. Luke says "they went upon the housetop, and let him down through the tiling," Luke 5:19. To us it would appear that much injury must have been done to the house where Jesus was, and that they must be much incommoded by the removal of tiles and rafters, etc. An acquaintance, however, with the mode of building in the East removes every difficulty of this nature. Houses in Eastern countries are commonly square in their form, and of a single story. On approaching them from the street a single door is seen in the center, and usually, directly above it, a single latticed window. This destitution of doors and lights from the streets, though it gives their dwellings a sombre appearance, is yet adapted to the habits of retirement and secrecy among the people of the East, where they are desirous of keeping their "females" from observation. See the notes at Matthew 6:6. On entering the only door in front, the first room is a small square room, surrounded with benches, called the "porch." In this room the master of the family commonly transacts business, and on private occasions receives visits. Passing through the porch, you enter a large square room directly in the center of the building, called the court. Luke says that the "paralytic" was let down "into the midst;" not in the midst of the "people," but of the "building" - the "middle place" of the house. This "court" is paved commonly with marble; and, if possible, a fountain of water is formed in the center, to give it beauty, and to diffuse a grateful coolness. This room is surrounded by a gallery or covered walk on every side. From that covered walk doors open into the other apartments of the house.

This center room, or court, is commonly uncovered or open above. In wet weather, however, and in times of great heat of the sun, it is covered with an awning or canvas, stretched on cords and capable of being easily removed or rolled up. This is what Mark means when he says "they uncovered the roof." They "rolled up" or removed this awning.

From the court to the roof the ascent is by flights of stairs, either in the covered walk or gallery or in the porch. The roof is nearly flat. It is made of earth; or, in houses of the rich, is a firmly; constructed flooring, made of coals, chalk, gypsum, and ashes, made hard by repeated blows. On those roofs spears of grass. wheat, or barley sometimes spring up; but these are soon withered by the sun, Psalm 129:6-8. The roof is a favourite place for walking, for repose in the cool of the day, for conversation, and for devotion. See the notes at Matthew 6:6. On such a roof Rahab concealed the spies Joshua 2:6, Samuel talked with Saul 1 Samuel 9:25, David walked at eventide 2 Samuel 11:2), and Peter went up to pray Acts 10:9. This roof was surrounded with a "balustrade," or railing, breast-high, on the sides; but where a house was contiguous to another, and of the same height, the railing was lower, so as to walk from one roof to another. In cities where the houses were constructed in this manner, it was possible to walk through a considerable part of the city on the roofs. A breastwork or railing was of course built in the same manner around the "open space" in the center, to prevent persons from falling into the court below. This railing, or breastwork, is what Luke Luk 5:19 says they let him down through. They removed it, probably, so that the couch could be conveniently let down with cords; and, standing on the roof "over" the Saviour, they let the man down directly before him. The perseverance they had manifested was the evidence of their faith or confidence in his power to heal the sick man.

Be of good cheer: thy sins be forgiven thee - It may seem remarkable, since the man came only to be "healed," that Jesus should have first declared his sins forgiven. For this the following reasons may be suggested:

  1. The man might have brought on this disease of the palsy by a long course of vicious indulgence. Conscious of guilt, he may have feared that he was so great a sinner that Christ would not regard him. He therefore assured him that his offences were pardoned, and that he might lay aside his fears.

  2. Jesus might be willing to show his power to forgive sins. Had he stated it without any miracle, the Jews would not have believed it, and even his disciples might have been staggered. In proof of it, he worked a miracle; and no one, therefore, could doubt that he had the power. The miracle was performed in "express attestation" of the assertion that he had power to forgive sins. As God would not work a miracle to confirm a falsehood or to deceive people, the miracle was a solemn confirmation, on the part of God, that Jesus had the power to forgive sins.

  3. The Jews regarded disease as the effect of sin, John 9:2; James 5:14-15. There is a "real" connection between sin and suffering, as in the case of gluttony, intemperate drinking, lewdness, debauchery. Jesus might be willing to direct the minds of the spectators "to this fact;" and, by pointing them to a manifest instance of the effect of sin, to lead them to hate and forsake it. Diseases are sometimes the direct judgment of God for sin, 1 Corinthians 5:3-5; 1 Corinthians 11:30; 2 Samuel 24:10-14. This truth, also, Christ might have been desirous of impressing on the people.

3

Matthew 9:3

Lối đi mở

한국어

이 사람이 신성모독한다 - "blaspheme"이라는 말은 본래 어떤 사람에 대하여 악하게 말하는 것, 말로 해치는 것, 부당하게 비난하는 것을 뜻한다. 하나님께 적용될 때에는 그분에 대하여 부당하게 말하는 것, 그분이 가지지 않은 행위와 속성을 그분께 돌리는 것, 혹은 불경건하거나 속되게 말하는 것을 뜻한다. 또한 그분의 이름이나 영예가 모욕받게 하거나, 하나님께 불리한 "인상"을 전달하는 어떤 말을 하거나 행동을 하는 것도 뜻한다. 또한 그분께만 속하거나 오직 그분만이 하실 수 있는 일을 하려 하거나 말하려 하는 것을 뜻한다. 여기서의 의미는 이것이다. 그리스도께서는 "본래 하나님께 속한 일을 자기 이름으로 말하거나 행하려 했다"는 혐의를 받았다. 따라서 서기관들이 생각하기에 그는 하나님의 자리를 차지하고, 그의 특권을 침범함으로 그분께 해를 끼친 것이었다. 그들은 "하나님 한 분 외에는 아무도 죄를 용서할 수 없다"고 말했다(마가와 누가를 보라). 이 점에서 그들은 바르게 추론했다. 이사야 43:25; 이사야 44:22를 보라. 어떤 선지자도 이 능력을 가지지 않았다. 그리고 "그가 죄를 용서했다"고 말함으로 예수께서는 자신이 신적 존재임을 확언하신 것으로 이해되었다. 그는 그 주장을 명백히 확증하기 위하여 기적을 행하심으로 이것을 입증하셨으므로, 그가 신적 존재이거나 아버지와 동등하다는 결론이 따른다.

bản gốc tiếng anh

This man blasphemeth - The word "blaspheme" originally means to speak evil of anyone; to injure by words; to blame unjustly. When applied to God, it means to speak of him unjustly; to ascribe to him acts and attributes which he does not possess; or to speak impiously or profanely. It also means to say or do anything by which his name or honor is insulted, or which conveys an "impression" unfavourable to God. It means. also, to attempt to do, or say a thing, which belongs to him alone, or which he only can do. This is its meaning here. Christ was charged "with saying a thing in his own name, or attempting to do a thing, which properly belonged to God;" thus assuming the place of God, and doing him injury, as the scribes supposed, by an invasion of his prerogatives. "None," said they (see Mark and Luke), "can forgive sins but God only." In this they reasoned correctly. See Isaiah 43:25; Isaiah 44:22. None of the prophets had this power; and by saying that "he forgave sins," Jesus was understood to affirm that he was divine; and as he proved this by working a miracle expressly to confirm the claim, it follows that he is divine, or equal with the Father.

4

Matthew 9:4

Lối đi mở

한국어

예수께서 그들의 생각을 아시고 - 마가는 "예수께서 그들이 그렇게 의논하는 것을 자기 영 안에서 아셨다"고 말한다. 마음을 살피고 사람들의 생각을 아는 능력은 오직 하나님께만 속한다, 역대상 28:9; 로마서 8:27; 요한계시록 2:23; 예레미야 17:10. 예수께서 여기서, 그리고 다른 곳에서도 자주 그러셨듯 이것을 주장하심으로, 그는 자신의 전지성에 대한 분명한 증거를 주셨다, 요한복음 2:24-25.

bản gốc tiếng anh

Jesus, knowing their thoughts - Mark says, "Jesus perceived "in his spirit" that they so reasoned." The power of searching the heart, and of knowing the thoughts of people, belongs only to God, 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; Revelation 2:23; Jeremiah 17:10. In claiming this, as Jesus did here, and often elsewhere, he gave clear proofs of his omniscience, John 2:24-25.

5

Matthew 9:5

Lối đi mở

한국어

어느 것이 더 쉽겠느냐 - 네 "죄들이 용서받았다"고 말하는 것인가, 아니면 "일어나 걸어가라"고 말하는 것인가? 하나는 신적 "능력"을 포함하고, 다른 하나는 신적 "권위"를 포함하며, 둘 다 하나님 외에는 행할 수 없다. 하나는 다른 하나만큼 쉽다. 그리고 하나를 행할 수 있다는 것은 다른 하나를 행할 권리와 능력을 포함한다.

bản gốc tiếng anh

For whether is easier to say - Thy "sins be forgiven thee; or to say, Arise and walk?" The one involves divine "power," the other divine "authority," and neither can be done but by God. One is as easy as the other; and to be able to do the one, involves the right and the power to do the other.

6

Matthew 9:6

Lối đi mở

한국어

그러나 너희가 알게 하려 함이라 ... - 그 점에 대하여 너희가 충분한 증거를 갖게 하려는 것이다. 내가 죄를 용서할 능력이 있음을 너희가 보게 하려 하여, 모든 사람이 하나님의 능력을 필요로 한다고 깨닫고 인정해야 할 행위를 내가 행하겠다는 뜻이다.

일어나 네 침상을 가지고 네 집으로 가라 - 중풍병자가 이것을 할 수 있다는 사실은 기적이 행해졌음을 입증할 것이다. 그는 한 말씀으로 고침받았다. 그것은 즉시 이루어졌다. 그것은 가장 공개적인 방식으로 이루어졌다. 바로 전에는 완전히 무력했던 사람이 이제 자기 침상이나 깔개를 들고 운반할 수 있다는 사실은 신적 "능력"이 행사되었음을 입증했다. 그리고 그 사실은 그 기적을 행한 분이 죄를 용서할 "능력"과 "권위"도 가지고 있음이 틀림없다는 것을 입증했다. 이것을 설명하면서 덧붙이는 것이 적절하다. 동방에서 "침상"은 흔히 바닥에 펼쳐 놓은 베개와 담요에 지나지 않는다. 해켓 교수는 말한다("Illustrations of Scripture," p. 112). "내게 제공된 침상은 단지 바닥에 펼쳐 놓은 베개와 담요로 이루어져 있었다. 누군가 원한다면 후자를 몸 위로 부분적으로 끌어 덮을 수 있었지만, 추가 덮개 없이 평상복 차림으로 자는 것이 기대되는 듯했다. 그런 침상은 분명히 휴대할 수 있는 것이다. 그것을 집어 들고, 접어서, 편의가 요구하는 대로 이곳저곳으로 옮기는 것은 쉽다."

bản gốc tiếng anh

But that ye may know ... - That you may have full proof on that point; that you may see that I have power to forgive sin, I will perform an act which all must perceive and admit to require the power of God.

Arise, take up thy bed, and go unto thine own house - The fact that the paralytic man could do this would prove that a miracle was performed. He was healed by a word; it was done instantaneously; it was done in the most public manner. The fact that a man, just before perfectly helpless, could now take up and carry his own bed or couch, proved that a divine "power" had been exerted; and that fact proved that he who had performed the miracle must also have the "power" and the "authority" to forgive sin. It is proper to add, in illustrating this, that in the East a "bed" is often nothing more than a bolster and a blanket spread on the floor. "The bed provided for me," says Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 112) "consisted merely of a bolster and a blanket spread on the floor. The latter could be drawn partially over the body if any one wished, though the expectation seemed to be that we should sleep in our ordinary dress, without any additional covering. Such a bed is obviously a portable one; it is easy to take it up, fold it together, and carry it from place to place, as convenience may require."

7

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

8

Matthew 9:8

Lối đi mở

한국어

그들이 하나님께 영광을 돌렸다 - 마태복음 5:16 주석을 보라. 여기서 하나님을 "영광스럽게 한다"는 것은 그를 "찬양한다"거나 그의 능력을 인정한다는 뜻이다. "사람들에게 이런 권능을 주신"이라는 표현은 "그들의" 찬양의 일부였다. 그것은 그리스도의 본성에 대한 복음서 기자의 어떤 감정을 표현하는 것이 아니라, 그들의 감정과 찬양에 대한 기록이다.

bản gốc tiếng anh

They glorified God - See the notes at Matthew 5:16. To "glorify" God, here, means to "praise him," or to acknowledge his power. The expression, "which had given such power to people," was a part of "their" praise. It expresses no sentiment of the evangelist about the nature of Christ, but is a record of their feelings and their praise.

9

Matthew 9:9

Lối đi mở

한국어

마태라 하는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보셨다 - 곧 "세금" 혹은 "공물"이 거두어지는 곳에 있었다는 뜻이다. 다시 말해 그는 "세리" 혹은 세금 징수자였다. 마태복음 5:47 주석을 보라. 이 사람은 이 복음서의 저자였다. 같은 기사는 마가복음 2:14와 누가복음 5:27-28에 있다. 그 두 복음서 기자는 모두 그를 "레위"라고 부른다. 그가 같은 사람이라는 것은 그가 부름받은 상황이 모든 복음서 기자에게서 같다는 점, 그들 모두가 구주께서 그를 부르신 직후 잔치에 참석하셨다고 진술하는 데 일치한다는 점, 그리고 "레위"가 사도 명단에 언급되지 않는다는 사실로 알려진다. 유대인들은 같은 사람에게 여러 이름을 주는 습관이 있었다. 그러므로 베드로도 시몬과 게바라고 불렸다. 누가가 마태에게 유리한 한 상황을 언급했는데, 마태 자신은 그것을 생략했다는 점은 주목할 만하다. 누가는 "그가 모든 것을 버렸다"고 말한다. 만일 마태가 이것을 말했다면, 그것은 복음서 기자들과 전혀 어울리지 않는 자기 칭찬이 되었을 것이다. 그들보다 "자기 자신을 칭찬하는 것"에서 더 먼 사람들은 없었다.

bản gốc tiếng anh

He saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom - That is, at the place where "custom," or "tribute," was received; or, in other words, he was a "publican" or tax-gatherer. See the notes at Matthew 5:47. This man was the writer of this gospel. The same account is found in Mark 2:14, and Luke 5:27-28. Both those evangelists call him "Levi." That it was the same man is known by the circumstances in which he was called being the same in all the evangelists, and by their all concurring in the statement that the Saviour was present at a feast soon after he called him, and by the fact that "Levi" is not mentioned in the catalogue of the apostles. The Jews were in the habit of giving several names to the same person. Thus Peter was also called Simon and Cephas. It is worthy of remark that Luke has mentioned a circumstance favorable to Matthew, which Matthew himself has omitted. Luke says "he left all." Had Matthew said this, it would have been a commendation of himself utterly unlike the evangelists. No men were ever further from "praising themselves" than they were.

10

Matthew 9:10

Lối đi mở

한국어

그리고 예수께서 집에서 음식 잡수실 때에 ... - 이것은 "레위" 혹은 "마태"가 그에게 베푼 잔치에서였다, 누가복음 5:29. 이것은 마태에게 유리한 또 다른 상황이지만, 그가 생략하고 누가가 기록한 것이다. 이것 또한 사도들이 자기 자신을 칭찬하기를 꺼렸음을 보여 준다. 그리스도를 후대하고 친절하게 맞이하는 것은 칭찬할 만한 행위였으며, 마태가 그 사실을 스스로 언급하지 않았다는 것은 그가 과시에서 자유로웠음을 강하게 입증한다. 이것은 그가 직접 기록한 구주의 명령, 마태복음 6:1-4를 이렇게 설명한다.

음식 잡수실 때에 - 식탁에서, 저녁 식사 때라는 뜻이다.

많은 세리와 죄인들이 왔다 - 아마 마태가 초대한 그의 옛 친구들이었을 것이다. 유대인들 가운데 "세리" 혹은 세금 징수자의 성격은 보통 그리 존경받지 못했다(마태복음 5:47; 마태복음 18:17 주석을 보라). 따라서 마태가 회심하기 전에 그런 사람들의 일반적 성격을 지녔고, 그의 교제와 우정이 도덕성으로 두드러지지 않은 사람들 가운데 있었다고 가정하는 데 아무 개연성 없는 점은 없다.

bản gốc tiếng anh

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house - This was at a feast given to him by "Levi" or "Matthew," Luke 5:29. This is another circumstance favorable to Matthew, but omitted by him, and recorded by Luke; showing also that the apostles were averse to praising themselves. To receive Christ hospitably and kindly was a commendable act, and it strongly evinces Matthew's freedom from ostentation that he has not himself mentioned the fact. It thus illustrates the command of the Saviour, as recorded by himself, Matthew 6:1-4.

At meat - At the table; at supper.

Many publicans and sinners came - Probably the old friends of Matthew who had been invited by him. The character of a "publican," or tax-gatherer, among the Jews was commonly not very respectable (see notes at Matthew 5:47; Matthew 18:17), and there is no improbability in supposing that Matthew, before his conversion, had sustained the general character of such people, and that his associations and friendships had been among those who were not remarkable for their morality.

11

Matthew 9:11

Lối đi mở

한국어

어찌하여 먹고 마시느냐 ... - 다른 사람들과 함께 먹고 마시는 것은 친밀함과 익숙함을 나타낸다. 바리새인들은 이 질문을 함으로써 그가 그런 사람들의 사회를 찾고 있으며 악인들의 동료라고 비난했다. 그들이 이끌어 내고자 한 추론은, 그가 버림받은 사람들의 교제를 즐긴다면 그 자신도 의로울 수 없다는 것이었다.

bản gốc tiếng anh

Why eateth and drinketh ... - To eat and drink with others denotes intimacy and familiarity. The Pharisees, by asking this question, accused him of seeking the society of such people, and of being the companion of the wicked. The inference which they would draw was, that he could not be himself righteous, since he delighted in the company of abandoned people.

12

Matthew 9:12

Lối đi mở

한국어

건강한 자들은 ... - 예수께서는 대답하시며 건강한 자에게는 의사가 필요 없다고 말씀하셨다. 병든 사람들만 그의 도움을 필요로 했다. 의사는 보통 건강한 자들 가운데서 발견되지 않을 것이다. 그의 합당한 자리는 병든 자들 가운데였다. 그러므로 그는 말씀하신다. "너희 바리새인들이 스스로 생각하는 것처럼 이미 순결하고 거룩한 자들이라면, 너희는 내 도움이 필요 없다. 그것은 너희에게 아무 쓸모가 없을 것이고, 너희는 그것에 대해 내게 감사하지도 않을 것이다. 자신들이 죄인이라고 느끼는 사람들에게 나는 유익할 수 있으며, 거기가 내 합당한 자리이다." 혹은 이 표현은 "나는 죄인들을 구원하려고 일부러 왔다. 내 일은 그들과 관련되어 있다. 의인은 아무도 없다. 그리고 의사가 "병든 자"와 함께 있을 때 자기 합당한 자리에 있는 것처럼, 나도 죄 있고 비참한 죄인들과 함께 있다"는 뜻일 수 있다.

bản gốc tiếng anh

They that be whole ... - Jesus, in reply, said that the whole needed not a physician. Sick persons only needed his aid. A physician would not commonly be found with those that were in health. His proper place was among the sick. So, says he, "If you Pharisees are such as you think yourselves - already pure and holy - you do not need my aid. It would be of no use to you, and you would not thank me for it. With those persons who feel that they are sinners I may be useful, and there is my proper place." Or the expression may mean, "I came on purpose to save sinners: my business is with them. There are none righteous; and as a physician is in his proper place with the "sick," so am I with guilty and miserable sinners."

13

Matthew 9:13

Lối đi mở

한국어

그러나 너희는 가서 배우라 ... - 그들을 책망하고 자신의 행위를 변호하기 위하여, 그는 그들이 알고 있어야 마땅한 성경 구절에 호소하셨다. "나는 긍휼을 원하고 제사를 원하지 아니하노라", 호세아 6:6. 이것은 하나님께서 "제사"나 "죄를 위한 제물"에 반대하셨다는 선언이 아니다. 그는 많은 것을 정하시고 명하셨으며, 따라서 그것들에 대한 자신의 승인을 표현하셨기 때문이다. 이것은 히브리식 말투이며, "나는 제사보다 긍휼을 더 좋아한다" 혹은 "나는 종교의 의무에 대한 단순한 외적 준수보다 자비와 친절의 행위를 더 기뻐한다"는 뜻이다. 여기서 긍휼은 다른 사람들에 대한 자비나 친절을 뜻한다. "제사들"은 죄 때문에, 혹은 감사의 표현으로 하나님께 드려진 예물들이었다. 그것들은 보통 피 있는 예물, 곧 죽임당한 동물들이었으며, 그것을 드리는 죄인이 자기 자신이 죽어 마땅하다는 것을 뜻하고, 그리스도께서 세상의 죄를 위하여 드리실 큰 제사 혹은 예물을 가리켰다. "제사들"은 유대인 예배의 주된 부분이었고, 그래서 "외적 예배 일반"을 뜻하게 되었다. 여기서 그 단어의 의미는 이것이다. 우리 구주께서 그것을 적용하시는 뜻은 이러하다. "너희 바리새인들은 종교의 '외적' 의무들을 지나치게 붙든다. 그러나 하나님께서는 그 외적 의무들보다 자비 혹은 긍휼을 더 좋아하신다고 선언하셨다. 그러므로 내가 죄인들에게 선을 행할 목적으로 그들과 교제하는 것은 합당하다."

나는 의인을 부르러 오지 않았다 ... - 어떤 인간도 본성상 의롭지 않다, 시편 14:3; 로마서 1:18-32; 로마서 3:10-18. 그러나 바리새인들은 의롭다고 "가장했다". 그리스도께서는 이 대답으로, 그런 사람들은 자신의 노력을 거절할 것이며 상당한 정도로 헛될 것을 아시고, 그들을 회개로 부르기 위하여 자신이 오신 것이 아니라는 뜻을 말씀하셨을 수도 있다. 혹은 더 가능성 있게, 그는 자신의 합당하고 유일한 일이 지금 자신과 함께 있는 그런 사람들을 회개로 부르는 것이라고 확언하신 것이다. 그는 그런 사람들을 찾고 구원하러 오셨으므로, 그들과 교제하는 것이 그의 "합당한 일"이었다.

회개 - 마태복음 3:2 주석을 보라.

bản gốc tiếng anh

But go ye and learn ... - To reprove them, and to vindicate his own conduct, he appealed to a passage of Scripture with which they ought to have been acquainted: "I will have mercy, and not sacrifice," Hosea 6:6. This is not a declaration on the part of God that he was opposed to "sacrifices" or "offerings for sin;" for he had appointed and commanded many, and had therefore expressed his approbation of them. It is a Hebrew mode of speaking, and means, "I prefer mercy to sacrifice;" or, "I am more pleased with acts of benevolence and kindness than with a mere external compliance with the duties of religion." Mercy here means benevolence or kindness toward others. "Sacrifices" were offerings made to God on account of sin, or as an expression of thanksgiving. They were commonly bloody offerings, or animals slain; signifying that the sinner offering them deserved to die himself, and pointing to the great sacrifice or offering which Christ was to make for the sins of the world. "Sacrifices" were the principal part of the worship of the Jews, and hence came to signify "external worship in general." This is the meaning of the word here. The sense in which our Saviour applies it is this: "You Pharisees are exceedingly tenacious of the "external" duties of religion; but God has declared that he prefers benevolence or mercy to those external duties. It is proper, therefore, that I should associate with sinners for the purpose of doing them good."

I came not to call the righteous ... - No human beings are by nature righteous, Psalm 14:3; Romans 1:18-32; Romans 3:10-18. The Pharisees, however, "pretended" to be righteous. Christ might have meant by this answer that it was not the design of his coming to cal such persons to repentance, knowing that they would spurn his efforts, and that to a great extent they would be vain; or, more probably, he meant to affirm that his proper and only business was to call to repentance such people as he was now with. He came to seek and save such, and it was his "proper business," therefore, to associate with them.

Repentance - See the notes at Matthew 3:2.

14

Matthew 9:14

Lối đi mở

한국어

그때 요한의 제자들이 와서 ... - 이 이야기는 마가복음 2:18-22; 누가복음 5:33-39에도 있다. 여기서 언급되는 이는 세례 요한이다. 그들은 아마 요한이 메시아의 선구자라는 것을 이해했을 것이다. 만일 그렇다면, 그들은 자기들과 예수의 제자들 사이에 그토록 큰 차이가 있다는 사실을 설명할 수 없었을 것이다. 바리새인들은 자주 금식했다. 큰 국가적 금식일들 외에도 정기적으로 일주일에 두 번 금식했다, 누가복음 18:12. 마태복음 6:16-18 주석을 보라. 이것은 그 땅의 확립된 관습이었고, 요한은 그것을 면제할 만큼 큰 변화를 만들 권한이 자신에게 있다고 느끼지 않았다. 그러므로 그들은 왜 예수께서 그것을 하셨는지 알고자 했다.

게다가 이 질문은 요한이 감옥에 있을 때 예수께 제기되었을 가능성이 크다. 그의 제자들은 그 일 때문에 깊은 슬픔에 빠져 금식일들을 지키고 있었다. 금식은 슬픔의 자연스러운 표현이었고, 그들은 자기 주님의 선구자이며 세례를 베푼 이의 갇힘을 애통해하는 일에 예수의 추종자들이 함께하지 않는 것을 이상히 여겼다.

그리스도께서는 그들에게 대답하시며 세 가지 비유를 사용하셨다. 그것들은 모두 같은 것을 세우는 데로 향한다. 곧 "우리는 일들 안에서 적합성과 합당성을 지켜야 한다"는 것이다. 첫째는 혼인에서 취해졌다. 혼인방의 자녀들, 곧 신랑 들러리들 혹은 "혼인방을 특별히 돌보는 사람들, 따라서 그의 특별한 친구들"은 그가 그들과 함께 있는 동안 금식을 생각하지 않는다. 그들에게 그것은 잔치와 기쁨의 때이며, 애통은 적절하지 않을 것이다. 그가 제거되거나 데려감을 당하면, 그때 그들의 잔치는 끝날 것이며, "그때"가 슬픔을 위한 합당한 때가 될 것이다. 그러므로 그는 말씀하신다. 요한, 곧 너희의 친구요 교사는 갇혀 있다. 너희에게는 깊은 슬픔의 때이며, 너희가 금식하는 것은 적절하다. 나는 내 제자들과 함께 있다. 그들에게는 기쁨의 때이다. 그들이 지금 슬픔의 표지를 사용하고 금식하는 것은 적합하지 않다. 내가 데려감을 당하면, 그때 그들이 금식하는 것이 합당할 것이다. 동방 혼인의 예식에 대한 설명은 마태복음 25:1-13 주석을 보라.

bản gốc tiếng anh

Then came the disciples of John ... - This narrative is found also in Mark 2:18-22; Luke 5:33-39. The reference here is to John the Baptist. It is probable that they had understood that John was the forerunner of the Messiah; and if such was the case, they could not account for the fact that there was such a difference between them and the disciples of Jesus. The Pharisees fasted often - regularly twice a week besides the great national days of fasting, Luke 18:12. See the notes at Matthew 6:16-18. This was the established custom of the land, and John did not feel himself authorized to make so great a change as to dispense with it. They were desirous of knowing, therefore, why Jesus had done it.

Besides, it is probable that this question was put to Jesus when John was in prison, and his disciples, involved in deep grief on account of it, observed days of fasting. Fasting was the natural expression of sorrow, and they wondered that the followers of Jesus did not join with them in lamenting the captivity of him who was the forerunner and baptizer of their Lord.

Christ, in reply to them, used three illustrations, all of them going to establish the same thing - that "we should observe a fitness and propriety in things." The first is taken from a marriage. The children of the bride-chamber - that is, the bridemen, or "men who had the special care of the bridal chamber, and who were therefore his special friends" - do not think of fasting while he is with them. With them it is a time of festivity and rejoicing, and mourning would not be appropriate. When he is removed or taken away, then their festivity will be ended, and "then" will be the proper time for sorrow. So, says he, John, your friend and teacher, is in captivity. With you it is a time of deep grief, and it is appropriate that you should fast. I am with my disciples. It is with them a time of joy. It is not fit that they should use the tokens of grief, and fast now. When I am taken away, it will then be proper that they should fast. For an account of the ceremonies of an Eastern marriage, see the notes at Matthew 25:1-13.

15

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

16

Matthew 9:16

Lối đi mở

한국어

아무도 새 천 조각을 붙이지 않는다 ... - 둘째 비유는 잘 알려진 사실에서 취해졌고, 또한 "일들의 합당성 혹은 적합성"이 있음을 보여 준다. 그는 말씀하신다. 너희 중 아무도 낡은 옷을 깁는 데 완전히 새 천 조각을 쓰지 않을 것이다.

그 안에는 낭비가 있을 것이다. 낡은 조각, 혹은 그 옷과 같은 조각이 더 나을 것이다. 여기서 "새"로 번역된 원어는 직물 손질하는 사람이 "거칠고, 손질되지 않았고, 축융하지 않은" 것을 뜻한다. 이런 상태에서 그것을 낡은 옷에 붙이고 젖게 하면, 그것은 "수축"하여 붙어 있던 옷의 일부를 잡아당기고, 이렇게 해서 찢어진 곳을 이전보다 더 나쁘게 만들 것이다. 그러므로 그는 말씀하신다. 내 "새" 교리들은 바리새인들의 낡은 의식들과 맞지 않는다. 일들에는 적합성이 있다. 그들의 교리들은 많은 금식을 요구한다. 내 체계에서는 그것이 어울리지 않을 것이다. 그리고 내 새 교리들이 그들의 낡은 교리들에 붙여진다면, 그것은 문제를 더 나쁘게 만들 뿐일 것이다.

bản gốc tiếng anh

No man putteth a piece of new cloth ... - A second illustration was drawn from a well-known fact, showing also that there was "a propriety or fitness of things." None of you, says he, in mending an old garment, would take a piece of entire new cloth.

There would be a waste in it. An old piece, or a piece like the garment, would be better. The word here translated "new," in the original means "rude, undressed, not fulled" by the cloth-dresser. In this state, if applied to an old garment, and if wet, it would "contract" and draw off a part of the garment to which it was attached, and thus make the rent worse than it was. So, says he, my "new" doctrines do not match with the old rites of the Pharisees. There is a fitness of things. Their doctrines require much fasting. In my system it would be incongruous; and if my new doctrines were to be attached to their old ones, it would only make the matter worse.

17

Matthew 9:17

Lối đi mở

한국어

또한 사람들이 새 포도주를 넣지 않는다 ... - 셋째 비유는 병에 넣은 포도주에서 취해졌다.

동방 나라들에서 병은 짐승의 가죽으로 만들어졌고, 지금도 그렇게 만들어진다. 일반적으로 양이나 염소의 가죽을 통째로 벗겨 적절히 준비한 뒤 포도주나 물로 채웠다. 그런 병들은 지금도 사용된다. 모래 사막을 건널 때에는 낙타나 다른 짐 싣는 짐승 외에는 다른 운반 수단이 없기 때문이다. 그들이 유리병이나 작은 통을 그 위에 싣고 다니기는 어려울 것이다. 그러므로 그들은 두 가죽부대를 채우고, 그것들을 함께 묶어 낙타 등에 걸쳐 놓고, 이렇게 포도주나 물을 먼 거리까지 운반한다. 이 병들은 물론 크기가 달랐다. 어린 염소, 염소, 혹은 소의 가죽이 사용될 수 있었기 때문이다. Bruce는 아라비아에서 본 한 병을 특별히 묘사하는데, 그것은 이런 방식으로 소가죽으로 만들어졌고 60갤런을 담을 수 있었으며, 그런 두 개가 낙타 한 마리의 짐이었다. 그러나 오래 사용하면 가죽 병들은 연해져 쉽게 찢어졌다. 그 안에 새 포도주를 넣으면 발효하여 부풀고 그것들을 터뜨릴 것이다. 새 가죽 혹은 병은 발효하는 포도주에 맞춰 늘어나고, 그것이 터지지 않게 담을 만큼 튼튼할 것이다. 그러므로 그리스도께서 말씀하시듯, 일들에는 "적합성" 혹은 합당성이 있다. 내 교리가 바리새인들의 낡고 부패한 교리들에 붙거나 연결되는 것은 "적합하지" 않다. 새 것들은 함께 놓여 서로 맞게 되어야 한다.

동방의 병들에 대한 이 설명은 성경의 다음 구절들을 설명할 수 있다. 기브온 사람들은 "낡고 찢어져 기운 포도주 부대"를 가져갔다, 여호수아 9:4. "내 배는 새 부대처럼 터지려 한다", 욥기 32:19. "나는 연기 속의 가죽부대처럼 되었나이다", 시편 119:83. 곧 연기로 가득한 장막 안에 매달린 가죽 병과 같다는 뜻이다.

bản gốc tiếng anh

Neither do men put new wine ... - The third illustration was taken from wine put into bottles.

Bottles, in Eastern nations, were made, and are still made, of skins of beasts. Generally the skin was taken entire from a sheep or a goat, and, properly prepared, was filled with wine or water. Such bottles are still used, because, in crossing deserts of sand, they have no other conveyances but camels, or other beasts of burden. It would be difficult for them to carry glass bottles or kegs on them. They therefore fill two skins, and fasten them together and lay them across the back of a camel, and thus carry wine or water to a great distance. These bottles were, of course, of different sizes, as the skins of kids, goats, or oxen might be used. Bruce describes particularly a bottle which he saw in Arabia, made in this manner of an ox-skin, which would hold 60 gallons, and two of which were a lead for a camel. By long usage, however, bottles of skins became tender and would be easily ruptured. New wine put into them would ferment, and swell and burst them open. New skins or bottles would yield to the fermenting wine, and be strong enough to hold it from bursting. So, says Christ, there is "fitness" or propriety of things. It is not "fit" that my doctrine should be attached to or connected with the old and corrupt doctrines of the Pharisees. New things should be put together, and made to match.

This account of Eastern bottles may illustrate the following passages in the Bible: The Gibeonites took "wine bottles, old, and rent, and bound up," Joshua 9:4. "My belly is ready to burst, like new bottles," Job 32:19. "I am become like a bottle in the smoke," Psalm 119:83; i. e., like a bottle of skin hung up in a tent filled with smoke.

18

Matthew 9:18

Lối đi mở

한국어

이 절들에 들어 있는 기사는 몇 가지 추가 상황과 함께 마가복음 5:22-43과 누가복음 8:41-56에도 기록되어 있다.

마태복음 9:18

어떤 관리가 왔다 - 마가와 누가는 그의 이름이 야이로였고, 그가 "회당장"이었다고 말한다. 곧 회당의 돌봄이 맡겨진 장로들 중 하나였다는 뜻이다.

마태복음 4:23 주석을 보라.

그리고 그에게 경배하였다 - 곧 그 앞에 엎드렸거나, 깊은 존경의 표시로 그에 대한 존경을 표현했다는 뜻이다. 마태복음 2:2 주석을 보라.

내 딸이 방금 죽었습니다 - 누가는 이것이 그의 외동딸이었고, 그녀가 열두 살이었다고 말한다. 마가와 누가는 그녀가 "죽어 가는 지경"에 있었고, 예수께서 가시는 동안 회당장이 보낸 한 사람이 그녀가 실제로 죽었다는 소식을 그에게 가져왔다고 말한다. 마태는 두 사실을 결합하여, 그것이 이루어진 방식을 특별히 드러내기 위해 멈추지 않고 예수께 제시된 진술을 말했다. 그는 요약적으로 그 관리가 그 정보를 전달했다고 말한다. 누가와 마가는 상황에 더 특별히 머무르며, 그것이 이루어진 방식을 길게 진술한다. 곧 그가 서둘러 그녀가 "죽으려 한다" 혹은 "죽어 가고 있다"고 직접 말했고, 그다음 몇 순간 뒤에 "그녀가 죽었다"는 소식을 보냈다는 것이다. "방금 죽었습니다"로 번역된 헬라어 단어는 우리 번역이 표현하듯 그녀가 실제로 숨을 거두었다는 것을 필연적으로 뜻하지 않고, 단지 그녀가 "죽어 가고 있다" 혹은 곧 죽으려 한다는 것을 뜻한다. 창세기 48:21과 비교하라. 이런 상황에서 아버지는 그녀가 살아 있다는 사실과 일치하는 한 실제 죽음에 가능한 한 가까운 의미의 말을 사용했을 가능성이 크다. 이 구절은 이렇게 표현될 수 있다. "내 딸이 너무 아파서 지금쯤은 죽었을 것입니다."

오셔서 그 위에 손을 얹어 주소서 - 유대 선지자들이 은혜를 베풀 때 혜택을 받는 사람에게 손을 얹는 것은 관례였다. 예수께서도 아마 그렇게 하신 적이 있었고, 그 관리는 아마 그 사실을 목격했을 것이다.

bản gốc tiếng anh

The account contained in these verses is also recorded, with some additional circumstances, in Mark 5:22-43, and Luke 8:41-56.

Matthew 9:18

There came a certain ruler - Mark and Luke say that his name was Jairus, and that he was a "ruler of the synagogue;" that is, one of the elders to whom was committed the care of the synagogue.

See the notes at Matthew 4:23.

And worshipped him - That is, fell down before him, or expressed his respect for him by a token of profound regard. See the notes at Matthew 2:2.

My daughter is even now dead - Luke says that this was his only daughter, and that she was twelve years of age. Mark and Luke say that she was "at the point of death," and that information of her actual death was brought to him by one who was sent by the ruler of the synagogue, while Jesus was going. Matthew combined the two facts, and stated the representation which was made to Jesus, without stopping particularly to exhibit the manner in which it was done. In a summary way he says that the ruler communicated the information. Luke and Mark, dwelling more particularly on the circumstances, state at length the way in which it was done; that is, by himself stating, in a hurry, that she was "about to die," or "was dying," and then in a few moments sending word that "she was dead." The Greek word, rendered "is even now dead," does not of necessity mean, as our translation would express, that she had actually expired, but only that she was "dying" or about to die. Compare Genesis 48:21. It is likely that a father, in these circumstances, would use a word as nearly expressing actual death as would be consistent with the fact that she was alive. The passage may be expressed thus: "My daughter was so sick that she must be by this time dead."

Come and lay thy hand upon her - It was customary for the Jewish prophets, in conferring favors, to lay their hand on the person benefited. Jesus had probably done so also, and the ruler had probably witnessed the fact.

18-26

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

19

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

20

Matthew 9:20

Lối đi mở

한국어

그리고 보라, 한 여자가 ... - 이 질병은 유대인들에 의해 부정한 것으로 간주되었다, 레위기 15:25. 그러므로 그 여인은 예수께 직접 요청하거나, 심지어 그의 몸을 만지는 것조차 꺼렸다. 그 질병은 고칠 수 없는 것으로 여겨졌다. 그녀는 자기 재산을 모두 쓰고도 더 악화되었다, 마가복음 5:26.

그의 옷 가를 만졌다 - 이 옷은 아마 어깨 위에 걸친 네모난 겉옷이었을 것이다. 마태복음 5:40 주석을 보라. 이것은 테두리 혹은 "술"로 둘러싸여 있었다. 그리고 이 "술", 곧 아래로 늘어진 느슨한 실들이 "옷 가"가 뜻하는 것이다. 유대인들은 다른 민족들과 구별되기 위하여 이것을 입으라는 명령을 받았다. 민수기 15:38-39; 신명기 22:12를 보라.

마가는 "그 여자가 두려워하고 떨며" 와서 모든 사실을 그에게 말하였다고 말한다. 아마 그녀는 자기 질병의 부정한 성질 때문에, 그를 만진 것에 대해 그가 불쾌해하실까 두려워했을 것이다.

bản gốc tiếng anh

And, behold, a woman ... - This disease was by the Jews reckoned unclean Leviticus 15:25, and the woman was therefore unwilling to make personal application to Jesus, or even to touch his person. The disease was regarded as incurable. She had expended all her property, and grew worse, Mark 5:26.

Touched the hem of his garment - This garment was probably the square garment which was thrown over the shoulders. See notes at Matthew 5:40. This was surrounded by a border or "fringe;" and this "fringe," or the loose threads hanging down, is what is meant by the "hem." The Jews were commanded to wear this, in order to distinguish them from other nations. See Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12.

Mark says that "the woman, fearing and trembling," came and told him all the truth. Perhaps she feared that, from the impure nature of her disease, he would be offended that she touched him.

21

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

22

Matthew 9:22

Lối đi mở

한국어

그러나 예수께서 돌이켜 그녀를 보시고 말씀하셨다. 딸아, 안심하라 - 예수께서는 그녀의 두려움을 잠잠하게 하셨고, 그녀의 믿음을 칭찬하셨으며, 그녀를 평안히 보내셨다.\n\n그는 그녀를 "딸"이라고 부르시며 애정 어린 호칭을 사용하셨다. 이는 부드러움과 애정의 말이었다. 그리고 길고 지루한 열두 해 동안 약하게 만들고 불쾌한 질병 아래 수고하던 그녀를, 이제 한순간에 온전하게 하시고 보내셨다. 그녀의 믿음, 곧 예수께 대한 강한 신뢰가 그녀의 회복의 수단이었다. 그녀를 고친 것은 예수의 "능력"이었다. 그러나 그 능력은 믿음과 연결되지 않고는 행사되지 않았을 것이다. 죄인의 구원도 그러하다. 믿지 않는 사람은 아무도 구원받지 못한다. 그러나 믿음은 구원하는 도구이지 능력이 아니다.

bản gốc tiếng anh

But Jesus tutored him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort - Jesus silenced her fears, commended her faith, and sent her away in peace.

He used an endearing appellation, calling her "daughter," a word of tenderness and affection, and dismissed her who had been twelve long and tedious years labouring under a weakening and offensive disease, now in an instant made whole. Her faith, her strong confidence in Jesus, had been the means of her restoration. It was the "power" of Jesus that cured her; but that power would not have been exerted but in connection with faith. So in the salvation of a sinner. No one is saved who does not believe; but faith is the instrument, and not the power, that saves.

23

Matthew 9:23

Lối đi mở

한국어

그리고 예수께서 그 관리의 집에 들어가셨을 때 ... - 예수께서는 자기 제자들 중 오직 세 사람, 곧 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한, 그리고 그 소녀의 아버지와 어머니만 시체가 누워 있는 곳으로 함께 들어가도록 허락하셨다, 마가복음 5:37-40.

그 기적에 "증인들"이 있어야 하는 것은 중요했고, 그는 충분한 수를 선택하셨다. "다섯" 증인은 그 사실을 확정하기에 충분했다. 그 증인들은 공정했다. 그녀가 죽었다는 사실은 의심의 여지 없이 확정되어 있었다. 애곡하는 자들, 부모, 전령들, 백성이 이것에 만족하고 있었다. 만일 그녀가 "살아" 백성에게 제시되었다면, 그 기적의 증거는 완전했다. "다섯" 증인보다 더 많은 사람들이 있었더라면 그 장면은 소란스러워졌을 것이고, 아이가 회복되었다는 사실에 대한 덜 만족스러운 증거가 되었을 것이다. 진지한 다섯 증인은 언제나 무리의 혼란스러운 목소리보다 낫다. 이들은 변화산과 겟세마네 동산에서 그와 함께 있었던 같은 제자들이었다, 마가복음 9:2; 마가복음 14:33; 베드로후서 1:17-18.

그리고 피리 부는 자들과 떠드는 사람들을 보셨다 - "피리 부는 자들"은 악기를 연주하는 사람들이다. 동방 사람들은 살을 베고, 머리카락을 찢으며, 몹시 울부짖음으로 죽은 자를 애도하곤 했다. 예레미야 9:17; 예레미야 16:6-7; 에스겔 24:17을 보라. 동방 나라들에서 친구의 죽음에 대한 슬픔의 표현은 극단적이다. 사람이 죽자마자 가족의 모든 여자들이 크고 애처로운 울부짖음을 시작한다. 그들은 숨을 쉬지 않고 할 수 있는 한 그것을 계속하고, 통곡의 비명은 낮은 흐느낌 속으로 사라진다. 친족들은 이러한 격렬한 슬픔의 표현으로 만족하지도 않는다. 그들은 남녀 사람들을 고용하는데, 그들의 일은 같은 광란의 방식으로 죽은 자를 위하여 애곡하는 것이다. 아모스 5:16; 예레미야 9:20을 보라. 그들은 죽은 자의 덕을 노래하고, 그의 행위들을 자세히 말하며, 그의 아름다움, 힘, 혹은 학식, 그의 가족과 집의 위로들에 머무르고, 슬픈 가락으로 왜 그가 가족과 친구들을 떠났는지 묻는다.

이 모든 것에 그들은 부드럽고 우울한 음악을 더한다. 그들은 자기 슬픔을 돕고 슬픔의 표현을 더하기 위하여 "피리 부는 자들"을 고용한다. 이 격렬한 슬픔은 보통 여덟 날 동안 계속된다. 왕이나 다른 매우 뛰어난 인물의 경우에는 한 달 내내 연장된다. 이 슬픔은 집에서 그치지 않는다. 그것은 무덤으로 가는 행렬에서도 나타나며, 실제 애곡자와 고용된 애곡자의 통곡으로 공기가 찢어진다. 해켓 교수("Illustrations of Scripture," pp. 121, 122)는 말한다. "예루살렘에 머무는 동안 나는 내가 묵던 곳의 이웃 집들에서, 혹은 내가 지나던 거리의 집들에서 나오는 독특한 울음소리를 자주 들었다. 그것은 모든 시간에 들렸다. 아침에도, 정오에도, 저녁에도, 혹은 밤의 깊은 침묵 속에서도 들렸다. 한동안 나는 외로운 도시 위에 대체로 그토록 무겁게 내려앉아 있는 고요를 깨뜨리는 이 이상한 방해의 원인을 이해하지 못했다. 그것이 발생하는 것이 그렇게 불규칙하지 않았다면, 나는 그것이 어떤 축제의 기회를 나타낸다고 생각했을 수도 있다. 서로 다른 감정을 표현하는 데 사용되는 목소리의 음조(그러나 음조라기보다 비명에 가까운 것)는 익숙하지 않은 귀에는 너무도 비슷하게 들려서, 슬픈 것과 기쁜 것을 항상 구별하기가 쉽지 않기 때문이다.

마침내 나는 이 특별한 울음이 의심할 바 없이 대부분의 경우 그것이 들리는 집에서 어떤 사람이 죽었다는 신호임을 확인했다. 가족의 한 구성원이 죽어 갈 때, 친구들이 그 주위에 모여 생명이 빠져나가는 것을 지켜보다가 그가 마지막 숨을 쉬는 정확한 순간을 알아차리고, 그때 즉시 함께 울부짖음을 터뜨리며, 울고, 자주 가슴을 치고, 머리카락을 뽑는 것이 관습이다. 그들은 이 애곡을 다른 때에도 반복하는데, 특히 장례 때, 무덤으로 가는 행렬 중에도 그리고 그곳에 도착한 뒤에도, 유해를 마지막 안식처에 맡길 때 반복한다."

유대인들은 머리카락을 찢고 살을 베는 것이 금지되어 있었다. 레위기 19:28; 신명기 14:1을 보라. 그들은 울부짖음, 음악, 옷으로 턱을 가림, 겉옷을 찢음, 씻거나 기름 바르기를 거절함, 사람들과 대화하기를 거절함, 재나 티끌을 공중에 흩뿌리거나 그 위에 눕는 것으로 슬픔을 나타냈다, 욥기 1:20; 욥기 2:12; 사무엘하 1:2-4; 사무엘하 14:2; 사무엘하 15:30; 마가복음 14:63. 그러므로 이 경우에 언급된 슬픔의 표현들은 과도하고 어리석었지만, 동방 관습과는 엄격히 일치했다.

bản gốc tiếng anh

And widen Jesus came into the ruler's house ... - Jesus permitted only three of his disciples, Peter, James, and John the brother of James, and the father and mother of the damsel, to go in with him where the corpse lay, Mark 5:37-40

It was important that there should be "witnesses" of the miracle, and he chose a sufficient number. "Five" witnesses were enough to establish the fact. The witnesses were impartial. The fact that she was dead was established beyond a doubt. Of this the mourners, the parents, the messengers, the people, were satisfied. If she was presented to the people "alive," the proof of the miracle was complete. The presence of more than the "five" witnesses would have made the scene tumultuous, and have been less satisfactory evidence of the fact of the restoration of the child. Five sober witnesses are always better than the confused voices of a rabble. These were the same disciples that were with him on the Mount of Transfiguration and in the Garden of Gethsemane, Mark 9:2; Mark 14:33; 2 Peter 1:17-18.

And saw the minstrels and the people making a noise - Minstrels" are persons who play on instruments of music. The people of the East used to bewail the dead by cutting the flesh, tearing the hair, and crying bitterly. See Jeremiah 9:17; Jeremiah 16:6-7; Ezekiel 24:17. The expressions of grief at the death of a friend, in Eastern countries, are extreme. As soon as a person dies, all the females in the family set up a loud and doleful cry. They continue it as long as they can without taking breath, and the shriek of wailing dies away in a low sob. Nor do the relatives satisfy themselves with these expressions of violent grief. They hire persons of both sexes, whose employment it is to mourn for the dead in the like frantic manner. See Amos 5:16; Jeremiah 9:20. They sing the virtues of the deceased, recount his acts, dwell on his beauty, strength, or learning; on the comforts of his family and home, and in doleful strains ask him why he left his family and friends.

To all this they add soft and melancholy music. They employ "minstrels" to aid their grief, and to increase the expressions of their sorrow. This violent grief continues, commonly, eight days. In the case of a king, or other very distinguished personage, it is prolonged through an entire month. This grief does not cease at the house; it is exhibited in the procession to the grave, and the air is split with the wailings of real and of hired mourners. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," pp. 121, 122) says: "During my stay at Jerusalem I frequently heard a singular cry issuing from the houses in the neighborhood of the place where I lodged, or from those on the streets through which I passed. It was to be heard at all hours - in the morning, at noonday, at evening, or in the deep silence of night. For some time I was at a loss to understand the cause of this strange interruption of the stillness which, for the most part, hangs so oppressively over the lonely city. Had it not been so irregular in its occurrence, I might have supposed it to indicate some festive occasion; for the tones of voice (yet hardly tones so much as shrieks) used for the expression of different feelings sound so much alike to the unpracticed ear, that it is not easy always to distinguish the mournful and the joyous from each other.

I ascertained, at length, that this special cry was, no doubt, in most instances, the signal of the death of some person in the house from which it was heard. It is customary, when a member of the family is about to die, for the friends to assemble around him and watch the ebbing away of life, so as to remark the precise moment when he breathes his last, upon which they set up instantly a united outcry, attended with weeping, and often with beating upon the breast, and tearing out the hair of the head. This lamentation they repeat at other times, especially at the funeral, both during the procession to the grave and after the arrival there, as they commit the remains to their last resting-place."

The Jews were forbidden to tear their hair and cut their flesh. See Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1. They showed their grief by howling, by music, by concealing the chin with their garment, by rending the outer garment, by refusing to wash or anoint themselves, or to converse with people, by scattering ashes or dust in the air, or by lying down in them, Job 1:20; Job 2:12; 2 Samuel 1:2-4; 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 15:30; Mark 14:63. The expressions of grief, therefore, mentioned on this occasion, though excessive and foolish, were yet strictly in accordance with Eastern customs.

24

Matthew 9:24

Lối đi mở

한국어

그 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 - 우리 주께서 그 아이가 죽지 않았다고 "문자 그대로" 말씀하신다고 가정할 수는 없다.

그녀가 죽었다는 가능한 모든 증거가 제시되었고, 그도 그것에 따라 행동하셨으며, 사람들에게 그가 그녀를 "죽은 자들 가운데서" 일으키셨다는 생각을 전달하셨다. 그는 그들의 의견에 반대하여 말씀하고자 하셨다. 야이로와 사람들이 사두개인들의 의견을 지지했을 가능성은 낮지 않다. 그리고 "그들"은 그녀가 죽었다는 것을 그녀가 "존재하기를 그쳤다"는 뜻으로, 그리고 그녀가 다시는 일으킴을 받지 못할 것이라는 뜻으로 이해했을 수 있다. 이에 반대하여 구주께서는 "그녀가 잔다"는 표현을 사용하셨다. 이는 "몸"이 죽었다는 것을 온화하게 확언하면서도, "그녀의 영"은 여전히 살아 있고 그녀가 다시 일으킴을 받을 것임을 "암시"하는 것이다. 비슷한 말투가 요한복음 11:11에 나온다. "우리 친구 나사로가 잔다." 거룩한 저자들은 경건한 죽은 자들을 "자는" 것으로 자주 말했다, 베드로후서 3:4; 사도행전 7:60; 고린도전서 15:6, 고린도전서 15:18; 데살로니가전서 4:13-15. 그러므로 이 구절의 의미는, 그 소녀가 "존재하기를" 그친 것이 아니라, 비록 그녀의 몸은 죽었지만 그녀의 영은 살아 있고 그녀는 부활의 소망 안에서 잔다는 것이다.

그를 비웃었다 - 그를 조롱하고, 비웃었다는 뜻이다.

bản gốc tiếng anh

The maid is not dead, but sleepeth - It cannot be supposed that our Lord means "literally" to say that the child was not dead.

Every possible evidence of her death had been given, and he acted on that himself, and conveyed to the people the idea that he raised her "from the dead." He meant to speak in opposition to their opinions. It is not unlikely that Jairus and the people favored the opinions of the Sadducees, and that "they" understood by her being dead that she had "ceased to be," and that she would never be raised up again. In opposition to this, the Saviour used the expression "she sleepeth;" affirming mildly both that the "body" was dead, and "implying" that "her spirit" still lived, and that she would be raised up again. A similar mode of speaking occurs in John 11:11 "Our friend Lazarus sleepeth." The sacred writers often spoke of the pious dead as "sleeping," 2 Peter 3:4; Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13-15. The meaning of this passage, then, is, the maid has not ceased to "exist;" but, though her body is dead, yet her spirit lives, and she sleeps in the hope of the resurrection.

Laughed him to scorn - Derided him; ridiculed him.

25

Matthew 9:25

Lối đi mở

한국어

그가 들어가셨다 - 아버지와 어머니와 세 제자와 함께 들어가셨다, 마가복음 5:37-40.

소녀가 일어났다 - 그녀가 생명으로 돌아왔다는 뜻이다.

여기에는 어떤 속임수도 있을 수 없었다. 이런 경우에 "부모"가 속을 수 없었고, 그렇게 많은 무리도 속을 수 없었다. 예수의 능력이 죽은 자를 일으키기에 충분하다는 것이 의심할 여지 없이 나타났다.

bản gốc tiếng anh

He went in - With the father, and mother, and three disciples, Mark 5:37-40.

The maid arose - She returned to life.

There could be no deception here. "Parents" could not be imposed on in such a case, nor could such a multitude be deceived. The power of Jesus was undoubtedly shown to be sufficient to raise the dead.

26

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh

27

Matthew 9:27

Lối đi mở

한국어

그리고 예수께서 거기서 떠나실 때 - 이 기적의 장면은 가버나움 근처였다. 그 맹인들은 아마 예수께서 야이로의 집을 떠나시자마자 도움을 구하는 외침으로 그를 따랐을 것이다.

다윗의 자손이여 - 다윗의 자손으로 유대인들은 메시아를 뜻했다. 그는 탁월한 의미에서 다윗의 후손 혹은 아들이었다, 이사야 9:7; 누가복음 1:32; 요한계시록 22:16. 마태복음 1:1 주석을 보라. 그러므로 이것은 이 맹인들이 예수의 메시아 되심을 믿는다는 고백이었고, 동시에 그가 메시아이므로 자신들을 고칠 수 있다는 믿음의 표현이었다.

우리를 불쌍히 여기소서 - 곧 우리의 고난 가운데 우리에게 긍휼을 보이시고, 시력의 복을 우리에게 회복시켜 주소서라는 뜻이다.

bản gốc tiếng anh

And when Jesus departed thence - The scene of this miracle was near Capernaum. The blind men probably followed him with their cry for aid immediately on his leaving the house of Jairus.

Thou Son of David - By the Son of David the Jews meant the Messiah. He was the descendant or Son of David by way of eminence, Isaiah 9:7; Luke 1:32; Revelation 22:16. See the notes at Matthew 1:1. This was therefore a profession of belief, on the part of these blind men, of the Messiahship of Jesus, and, at the same time, the expression of a belief that, being the Messiah, he could heal them.

Have mercy on us - That is, show compassion toward us in our affliction, and restore to us the blessing of sight.

28

Matthew 9:28

Lối đi mở

한국어

그리고 그가 집에 들어가셨을 때 - 곧 그가 가버나움에서 보통 거하시던 집이거나 어떤 친구의 집을 뜻한다. 그들은 그를 따랐지만, 지금까지 그는 그들의 외침에 주의를 기울이는 것처럼 보이지 않았고, 마치 그들을 돌아볼 뜻이 없는 것처럼 집에 들어가셨다. 아마 그들의 믿음을 시험하시기 위해서였을 것이다.

맹인들이 그에게 나아왔다 - 곧 그들이 그를 따라 집 안으로 들어왔다는 뜻이다. 그들은 자신들이 구한 것을 얻을 때까지 끈질기게 계속하겠다는 결심을 보였다.

내가 이것을 할 수 있다고 믿느냐? - 그런 기적을 행할 수 있다고 믿느냐는 뜻이다. 그들이 그를 따르고 그 뒤에서 부르짖었지만, 그는 자신의 능력에 관하여 그들의 믿음을 공개적으로 고백할 것을 요구하셨다.

그들이 그에게 말하였다. 주여, 그렇습니다 - 우리는 이것에 대해 의심이 없습니다. 우리는 그 확신을 가지고 왔습니다. 우리는 그 믿음으로 당신을 따랐습니다. 이 기적은 그들의 믿음에 대한 이 단순한 고백 위에서 행해졌으며, 우리의 영혼도 우리의 믿음에 대한 단순한 고백 위에서 구원받을 것이다.

bản gốc tiếng anh

And when he was come into the house - That is, either into the house which he usually occupied in Capernaum, or the house of some friend. They had followed him, but thus far he had not seemed to heed their cries, and he entered the house as if he did not intend to regard them - probably for the trial of their faith.

The blind men came to him - That is, they followed him into the house. They showed a determination to persevere until they obtained what they asked.

Believe ye that I am able to do this? - To work such a miracle. Though they had followed him and cried after him, yet he required of them an open profession of their faith in regard to his power.

They said unto him, Yea, Lord - We have no doubt of this. We came with that assurance: we have followed thee with that belief. It was on this simple profession of their faith that the miracle was performed, as it is on the simple profession of our faith that our souls will be saved.

29

Matthew 9:29

Lối đi mở

한국어

그때 그가 그들의 눈을 만지셨다 - 단지 그 능력이 그에게서 나온다는 것을 나타내기 위해서였다. 마태복음 8:3과 비교하라.

너희 믿음대로 ... - 곧 너희가 고침받을 수 있다고 "믿었으니", 그에 따라 고침받으라는 뜻이다. 너희의 믿음은 내 능력과 시력의 완전한 회복에 관한 그 일의 전체 범위를 포괄했다. 그리고 그에 따라 그 능력이 행사되어 너희 시력이 회복된다. 죄인에게도 그러하다. 그가 하나님의 아들을 믿고, 그가 자신을 구원하실 수 있고 기꺼이 구원하신다고 믿으며, 구원받기를 간절히 원한다면, 예수의 능력은 그의 믿음의 전체 범위까지 발휘될 것이다.

bản gốc tiếng anh

Then touched he their eyes - Simply to indicate that the power proceeded from him. Compare Matthew 8:3.

According to your faith ... - That is, you have "believed" that you could be healed, be healed accordingly. Your faith covered the whole extent of the work respecting my power and the absolute restoration to sight, and that power is exerted accordingly, and your sight is restored. So with the sinner. If he has faith in the Son of God; if he believes that he is able and willing to save him: and if he earnestly desires to be saved, the power of Jesus will be put forth to the full extent of his faith.

30

Matthew 9:30

Lối đi mở

한국어

그리고 그들의 눈이 열렸다 - 즉시 그렇게 되었다. 곧 그들의 시력이 회복되었다는 뜻이다. "그리고 예수께서 그들에게 엄히 경고하셨다." 그는 가장 간절하고 엄숙한 방식으로 그것을 그들에게 명하셨다.\n\n아무도 알지 못하게 하라 - 곧 이것을 선포하지 말라는 뜻이다. 이것을 모든 사람에게 말하는 일을 너희의 일로 삼지 말라. 내가 너희가 이것을 널리 선포하기를 원하는 것처럼 나아가지 말라. 이 명령은 아무도 그것을 "알아서는 안 된다"는 사실을 숨기라는 뜻일 수 없었다. 그 일에는 증인들이 있었고, 그것은 알려질 것이었기 때문이다. 그러나 그들은 자신들에게 행해진 일을 세상에 선포하는 것을 목표로 삼아서는 안 되었다. 이것은 구주의 평소 습관과 일치했다, 마태복음 8:4; 마태복음 12:16. 또한 다른 사람들에게 주신 자신의 교훈과도 일치했다, 마태복음 6:1-4.

bản gốc tiếng anh

And their eyes were opened - Immediately. That is, their sight was restored: "And Jesus straitly charged them." He enjoined it on them in the most earnest and solemn manner.

See that no man know it - That is, do not make proclamation of this; do not make it your business to tell every man of it; do not go forth as if I wished that you should proclaim this abroad. The injunction could not mean that they should screen the fact that no one "should" know it, for there were witnesses of it, and it would be made known; but they were not to make it a point to proclaim to the world what was done to them. This was in accordance with the usual habit of the Saviour Matthew 8:4; Matthew 12:16, and also with his own precepts to others Matthew 6:1-4.

31

Matthew 9:31

Lối đi mở

한국어

그러나 그들은 떠나가서 그의 명성을 널리 퍼뜨렸다 - 그가 행하신 일에 대한 소문을 퍼뜨렸다는 뜻이다. 이것은 그들에게 자연스럽지 않은 일은 아니었다. 그들은 기쁨으로 너무 충만하여 자기 감정을 억누를 수 없었다. 그러나 이 점에서 그들은 구주의 명백한 명령을 어겼다. 그러나 그는 그것에 대해 책임이 없으셨다.

bản gốc tiếng anh

But they, when they were departed, spread abroad his fame - The report of what he had done. This was not unnatural for them. They were so filled with joy that they could not repress their feelings. In this, however, they violated the express command of the Saviour; but he was not responsible for that.

32

Matthew 9:32

Lối đi mở

한국어

그리고 그들이 나갈 때, 보라, 사람들이 그를 그에게 데려왔다 - 곧, 말 못하는 사람의 친구들이 그를 데려왔다는 뜻이다. 이것은 고침을 받은 눈먼 사람들이 그분을 떠나자마자 일어난 듯하다. 아마도 그들이 그분께서 그들을 고치신 권능을 보고 알게 된 데서 비롯되었을 것이다.

귀신 들린 말 못하는 사람 - 곧, 그의 경우에 "들림"의 결과는 그에게서 말을 빼앗는 것이었다. "귀신 들린" 사람들은 여러 방식으로 영향을 받았으며(마태복음 4:24 주석을 보라), 귀신 들림 아래서 다른 형태의 질병이 일어났다면 이 형태도 또한 일어날 수 있다고 보는 데 아무 개연성의 결여가 없다.

bản gốc tiếng anh

And as they went out, behold, they brought unto him - That is, the friends of the dumb man brought him. This seems to have occurred as soon as the blind men which had been healed left him. Possibly it was from what they had observed of his power in healing them.

A dumb man possessed with a devil - That is, the effect of the "possession," in his case, was to deprive him of speech. Those "possessed with devils" were affected in different ways (see the notes at Matthew 4:24), and there is no improbability in supposing that if other forms of disease occurred under demoniacal possessions, this form might occur also.

33

Matthew 9:33

Lối đi mở

한국어

그리고 귀신이 쫓겨나자 말 못하는 사람이 말하였다 - 이 기적은 가장 간략한 말로 서술되어 있다. 그러나 그 효과는 즉각적이었고 회복은 완전하였다.

이스라엘에서 이런 것을 본 적이 없었다 - 우리 땅에서, 곧 유대인들 가운데서, 이처럼 이어지는 이적들, 이렇게 두드러지고, 이렇게 놀라우며, 하나님의 권능으로 이렇게 충만한 일들은 결코 없었다는 뜻이다. 이것은 문자 그대로 사실이었다.

bản gốc tiếng anh

And when the devil was cast out, the dumb spake - The miracle is narrated in the briefest terms; but the effect was immediate and the restoration was complete.

It was never so seen in Israel - Never was there in our land - among the Jews - such a succession of wonders, so striking, so marvelous, so full of the power of God. This was literally true.

34

Matthew 9:34

Lối đi mở

한국어

그러나 바리새인들은 말하기를, 그가 귀신들의 왕을 힘입어 귀신들을 쫓아낸다고 하였다 - 곧, Beelzebub을 말한다. 마태복음 12:24 주석을 보라. 그들은 그 기적의 실재나 그 사건의 사실들을 부인하지 않았으나, 예수께서 마치 그와 결탁한 것처럼, 이루어진 일을 타락한 무리의 큰 우두머리의 능력에 돌렸다. 구주께서 그 논리를 어떻게 대하셨는지는 마태복음 12:25-28 주석을 보라.

bản gốc tiếng anh

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils - That is, Beelzebub. See the notes at Matthew 12:24. They did not deny the reality of the miracle or the facts in the case, but they ascribed what was done to the power of the great leader of the fallen host, as if Jesus were in league with him. For the manner in which the Saviour met that reasoning, see the notes at Matthew 12:25-28.

35

Matthew 9:35

Lối đi mở

한국어

그리고 예수께서 모든 성읍과 마을에 두루 다니시며 ... - 곧, 갈릴리의 모든 지역에서 그렇게 하셨다는 뜻이다. 아직까지 그분의 사역은 팔레스타인의 그 지역에 국한되어 있었기 때문이다. 마태복음 4:24-25 주석과 비교하라.

bản gốc tiếng anh

And Jesus went about all the cities and villages ... - That is, in all parts of Galilee, for his labors were, as yet, confined to that part of Palestine. Compare the notes at Matthew 4:24-25.

36

Matthew 9:36

Lối đi mở

한국어

그러나 그가 무리를 보셨을 때 - 그 무리는 이곳저곳으로 그분을 따라다녔다. 그들이 가르침을 받고 구원을 얻고자 애쓰는 것을 보셨을 때이다.

그들을 불쌍히 여기셨다 - 그들을 측은히 여기셨다는 뜻이다.

그들이 지쳐 있었기 때문에 - 여기에 쓰인 단어는 수고와 짐을 짐에서 오는 피로와 탈진을 가리킨다. 그분은 백성이 종교 의식들과 바리새인들의 교리들로 짐 지워져 있는 것을 보셨다. 그들은 무지와 전통의 무게 아래 가라앉고 있었고, 깨우친 교사들이어야 할 자들에게 방치되어 있었으며, 돌봄과 주의를 받지 못한 채 흩어지고 쫓겨나 있었다. 그분은 매우 아름답게 그들을 목자 없이 떠도는 양들에 비유하신다. 유대는 양 떼와 가축 떼의 땅이었다. 신실한 목자는 낮과 밤에 자기 양 떼와 함께 있었다. 그는 그것을 지키고, 푸른 초장에 눕게 하며, 쉴 만한 물가로 인도하였다, 시편 23:2. 그의 돌봄이 없으면 양들은 길을 잃고 떠돌게 될 것이다. 그들은 들짐승의 위험 가운데 있었다. 여름 해 아래서 헐떡였고, 시원한 그늘과 시내가 어디 있는지 알지 못했다. 구주께서 말씀하신 바, 이 백성도 그러하다. 긍휼이 많으신 구속주께서 불쌍히 여기심으로 움직이신 것은 놀랄 일이 아니다.

bản gốc tiếng anh

But when he saw the multitudes - That followed him from place to place. When he saw their anxiety to be instructed and saved.

He was moved with compassion on them - He pitied them.

Because they fainted - The word used here refers to the weariness and fatigue which results from labor and being burdened. He saw the people burdened with the rites of religion and the doctrines of the Pharisees; sinking down under their ignorance and the weight of their traditions; neglected by those who ought to have been enlightened teachers; and scattered and driven out without care and attention. With great beauty he compares them to sheep wandering without a shepherd. Judea was a land of flocks and herds. The faithful shepherd, by day and night, was with his flock. He defended it, made it to lie down in green pastures, and led it beside the still waters, Psalm 23:2. Without his care the sheep would stray away. They were in danger of wild beasts. They panted in the summer sun, and they did not know where the cooling shade and stream was. So, said the Saviour, is it with this people. No wonder that the compassionate Redeemer was moved with pity.

37

Matthew 9:37

Lối đi mở

한국어

추수할 것은 참으로 많으나 ... - 또 하나의 아름다운 비유이다. 황금빛 곡식이 물결치는 밭은 많은 추수꾼을 부르고 서두를 것을 요구한다. 여기서 추수를 언급하심으로, 그분은 자신의 사역에 몰려든 사람들의 무리가 크다는 뜻을 나타내셨다. 백성은 메시아를 기대하고 있었다. 그들은 복음을 받아들일 준비가 되어 있었다. 그러나 일꾼은 적었다. 그러므로 그분은 그들에게 추수의 주인에게 추수꾼들을 보내 달라고 기도하라고 지시하셨다. 하나님은 세상의 큰 추수의 주인이시며, 오직 그분만이 그것을 거두어들이도록 사람들을 보내실 수 있다.

마태복음 9장에 대한 소견

  1. 우리는 그리스도께 나아오는 일에서 합당한 인내의 한 사례를 보게 된다, 마태복음 9:1-2. 무력한 중풍병자를 구주께 데려가려는 목적을 방해하도록 허용된 것은 아무것도 없었다. 가난하고 무력한 죄인도 그렇게 와야 한다. 어떤 장애물도 그를 막아서는 안 된다. 그는 자신을 그분의 발 앞에 두고, 예수께서 자기 위에 생명과 죽음의 권세를 가지고 계시며, 다른 어떤 존재도 구원할 수 없음을 느껴야 한다.

  2. 예수께는 죄를 용서할 권능이 있다, 마태복음 9:6. 그분은 그것을 주장하셨고, 그것을 증명하기 위해 기적을 행하셨다. 그때 그분께 그 권능이 있었다면, 지금도 그분께 있다. 그러므로 잃어버린 죄인은 그분께 나아갈 수 있다. 그분이 "그때" 그 권능을 값없이 행사하셨던 것처럼, 그분은 언제나 동일하시며 지금도 그렇게 하실 것이라는 확신을 가지고 나아갈 수 있다.

  3. 예수 그리스도는 신적이시다. 죄인들을 용서하는 권능보다 이것을 더 분명히 증명할 수 있는 것은 없다. 오직 하나님만이 그분의 율법을 범한 자들에게 무엇이 이루어질지를 선언하실 수 있다, 이사야 43:25. 이 권리를 주장하는 자는 사기꾼이거나 하나님이어야 한다. 그러나 어떤 사기꾼도 아직 참된 기적을 행한 적이 없다. 그러므로 예수는 신적이셨다. 그분은 자신을 통하여 하나님께 나아오는 모든 사람을 온전히 구원하실 수 있다.

  4. 우리는 여기서 악한 자들과 어울릴 때 지켜야 할 합당한 규칙을 본다, 마태복음 9:10-13. 그것은 선택이나 즐거움을 위한 것이어서는 안 된다. 우리는 그들의 어리석음이나 악습에 들어가서는 안 된다. 우리는 그들의 사귐에서 즐거움을 찾으려 해서는 안 된다. 우리는 단지 필요한 일을 처리하고 그들에게 선을 행하기 위해서만 그들과 어울려야 하며, 그 이상은 안 된다, 시편 1:1.

  5. 그 관리와 병든 여인의 경우에서 우리는 믿음의 본성에 대한 강력한 사례를 가진다. 그들은 예수의 권능을 의심하지 않고 왔다. 그분께서 고치실 수 있음을 온전히 확신하고 온 것이다. 모든 참된 신자들도 그렇게 그분께 나아온다. 그들은 자신들을 구원하실 그분의 권능이나 기꺼이 하심을 의심하지 않는다. 가난하고, 잃어버렸으며, 죄로 파멸되고, 영원한 죽음의 위험 가운데 있는 자들로서 그들은 온다. 그분의 마음은 열려 있다. 그분은 자신의 권능을 나타내시며, 영혼은 고침을 받고, 죄와 위험은 사라진다.

  6. 젊은이도 죽어야 하며, 어린 나이에 죽을 수 있다, 마태복음 9:18. 모든 묘지에는 매우 짧은 무덤들이 있다. 열두 살도 되지 않은 수천수백만의 아이들이 죽었다. 열두 살도 되지 않은 수천수백만의 아이들이 아직 죽게 될 것이다. 이들 가운데 많은 아이들이 주일학교에서 데려감을 받을 수 있다. 그들의 반, 그들의 교사, 그들의 부모와 자매와 형제들은 남겨져야 하며, 그 아이는 무덤으로 옮겨져야 한다. 그 나이에 주일학교에 다녔던 많은 아이들이 행복하게 죽었다. 그들은 구주를 사랑했고, 그분께 갈 준비가 되어 있었다. 그들이 죽을 때 예수께서 그들 가까이에 계셨고, 그들은 지금 하늘에 있다. 모든 아이에게 우리는 물을 수 있다. 하나님께서 너를 부르실 때 너도 또한 갈 준비가 되어 있는가? 네가 여기 있는 모든 친구들을 떠나 그분께 가기를 기꺼워할 만큼 주 예수를 사랑하는가?

  7. 예수께서는 죽은 자를 일으키실 수 있으며, 자신을 사랑하는 모든 사람을 일으키실 것이다, 마태복음 9:25. 많은 어린아이들이 마지막 큰 날에 그분을 만나도록 일으킴을 받을 것이다. 그분은 구름 가운데 오실 것이다. 천사가 나팔을 불 것이며, 모든 죽은 자가 들을 것이다. 모두가 일으킴을 받아 그분을 만나러 갈 것이다. 여기서 그분을 사랑했던 모든 사람은 하늘로 갈 것이다. 악했고 여기서 그분을 사랑하지 않았던 모든 사람은 영원한 고통으로 갈 것이다.

  8. 우리는 세상의 회심을 위해 기도할 의무를 본다, 마태복음 9:37-38. 추수할 것은 그리스도의 때와 마찬가지로 많다. 아직도 6억 명이 넘는 사람들이 복음 없이 있으며, 추수할 곳으로 들어갈 일꾼은 여전히 많지 않다. 세상은 악으로 가득하고, 오직 하나님만이 땅의 어두운 민족들에게 가서 복음을 전할 자들을 자격 있게 하실 수 있다. 우리는 쉬지 말고 하나님께서 민족들을 불쌍히 여기시고, 죽어 가시는 구주에 대해 그들에게 말해 줄 신실한 사람들을 보내 주시기를 간구해야 한다.

bản gốc tiếng anh

The harvest truly is plenteous ... - Another beautiful image. A waving field of golden grain invites many reapers and demands haste. By the reference to the harvest here, he meant that the multitude of people that flocked to his ministry was great. The people expected the Messiah. They were prepared to receive the gospel; but the laborers were few. He directed them, therefore, to pray to the Lord of the harvest to send forth reapers. God is the proprietor of the great harvest of the world, and he only can send people to gather it in.

Remarks On Matthew 9

  1. We are presented with an instance of proper perseverance in coming to Christ, Matthew 9:1-2. Nothing was suffered to prevent the purpose of presenting the helpless paralytic to the Saviour. So the poor helpless sinner should come. No obstacle should prevent him. He should lay himself at his feet, and feel that Jesus holds over him the power of life and death, and that no other being can save.

  2. Jesus has the power to forgive sins, Matthew 9:6. He claimed it, and worked a miracle to prove it. If he had it then, he has it still. To him, then, the lost sinner may come with the assurance that as he freely "then" exerted that power, so he is ever the same, and will do it now.

  3. Jesus Christ is divine. Nothing could prove it more clearly than the power to pardon sinners. Only God can pronounce what shall be done with transgressors of His law, Isaiah 43:25. He that claims this right must be either an impostor or God. But no impostor ever yet worked a real miracle. Jesus was therefore divine. He can save to the uttermost all who come to God through him.

  4. We see here the proper rule to be observed in mingling with the wicked, Matthew 9:10-13. It should not be of choice or for pleasure. We should not enter into their follies or vices. We should not seek enjoyment in their society. We should mingle with them simply to transact necessary business and to do them good, and no further, Psalm 1:1.

  5. In the case of the ruler and the woman that was diseased, we have a strong instance of the nature of faith. They came not doubting the power of Jesus - fully assured that he was able to heal. So all genuine believers come to him. They do not doubt his power or willingness to save them. Poor, and lost, and ruined by sin, and in danger of eternal death, they come. His heart is open. He puts forth his power, and the soul is healed, and the sin and danger gone.

  6. The young must die, and may die in early life, Matthew 9:18. Very short graves are in every burying-ground. Thousands and millions, not more than twelve years of age, have died. Thousands and millions, not more than twelve years of age, are yet to die. Many of these may be taken from Sunday schools. Their class, their teacher - their parents, sisters, brothers - must be left, and the child be carried to the grave. Many children of that age that have been in Sunday schools have died happy. They loved the Saviour, and they were ready to go to him. Jesus was near to them when they died, and they are now in heaven. Of every child we may ask, Are you ready also to go when God shall call you? Do you love the Lord Jesus, so as to be willing to leave all your friends here and go to him?

  7. Jesus can raise up the dead, and he will raise up all that love him, Matthew 9:25. Many little children will be raised up to meet him in the last great day. He shall come in the clouds. The angel shall sound a trumpet, and all the dead shall hear. All shall be raised up and go to meet him. All that loved him here will go to heaven. All who were wicked, and did not love him here, will go to everlasting suffering.

  8. We see the duty of praying for the conversion of the world, Matthew 9:37-38. The harvest is as plenteous as it was in the time of Christ. More than 600 million are still without the gospel, and there are not still many laborers to go into the harvest. The world is full of wickedness, and only God can qualify those who shall go and preach the gospel to the dark nations of the earth. Without ceasing we ought to entreat of God to pity the nations, and to send to them faithful people who shall tell them of a dying Saviour.

38

Không có tiêu đề

Lối đi mở

한국어

bản gốc tiếng anh