Chú giải chương
Nehemiah Chương 5
2
Nehemiah 5:2
日本語
bản gốc tiếng anh
Are many - A slight emendation brings this verse into exact parallelism with the next, and gives the sense - "We have pledged our sons and our daughters, that we might get corn, and eat and live." Compare Nehemiah 5:5.
4
Nehemiah 5:4
日本語
王の貢納――ペルシャの君主に納付すべき税を指す（Ezra 4:13、Esther 10:1 と比較せよ）。古代においては、重い課税がしばしば負債と窮乏をもたらした。
bản gốc tiếng anh
The king's tribute - The tax payable to the Persian monarch (compare Ezra 4:13; Esther 10:1). In ancient times, heavy taxation was often productive of debt and distress.
5
Nehemiah 5:5
日本語
父が娘を奴隷として売る権能は、律法の中に明示的に述べられている（Exodus 21:7）。息子を売る権能は、この箇所から明らかになる。いずれの場合にも、その売買は六年間、あるいは次のヨベルの年までしか有効ではなかった（欄外参照を見よ）。
bản gốc tiếng anh
The power of a father to sell his daughter into slavery is expressly mentioned in the Law Exodus 21:7. The power to sell a son appears from this passage. In either case, the sale held good for only six years, or until the next year of jubilee (see the marginal references).
7
Nehemiah 5:7
日本語
あなたがたは利子を取っている――この句はネヘミヤ記に特有のものであり、文脈によって最もよく説明される。その文脈は、当時の富んだユダヤ人たちの慣行が、利子をつけて貸すというよりも、抵当および質物を取って貸すことであったことを示している。
bản gốc tiếng anh
Ye exact usury - The phrase is unique to Nehemiah, and is best explained by the context, which shows the practice of the rich Jews at the time to have been not so much to lend on usury as to lend on mortgage and pledge.
8
Nehemiah 5:8
日本語
ネヘミヤは、自分自身の模範を富んだユダヤ人たちのそれと対比させる。彼は、異邦人たちの間で奴隷の身分にあった何人かの同国人を贖い出すために金を費やしたが、彼らは、他の人々をユダヤ人たちの間で奴隷として売られるようにしていたのである。
bản gốc tiếng anh
Nehemiah contrasts his own example with that of the rich Jews. He had spent money in redeeming some countrymen in servitude among the pagan; they were causing others to be sold into slavery among the Jews.
10
Nehemiah 5:10
日本語
私も……取り立てることができたが――ネヘミヤは貸し与えてはいたが、質物を取って貸したのではなかった。
bản gốc tiếng anh
I ... might exact - Nehemiah had lent, but not upon pledge.
11
Nehemiah 5:11
日本語
銀の百分の一……――すなわち利子を指す。この百分の一は毎月支払われるべきものであった、言い換えれば、利子は十二パーセントの率で取られていたと推測されている。律法は、イスラエル人から利子を取ることを全面的に禁じていた（Exodus 22:25、Leviticus 25:36 などを見よ）。
bản gốc tiếng anh
The hundredth part of the money ... - i. e. the interest. It is conjectured that the 100th part was payable monthly, or, in other words, that interest was taken at the rate of twelve per cent. The Law altogether disallowed the taking of interest from Israelites (see Exodus 22:25; Leviticus 25:36, etc.).
13
Nehemiah 5:13
日本語
私はふところを振った――欄外参照を比較せよ。「ふころ（lap）」とは、袋としての役割を果たしうる、衣服の胸元の折り込みを意味する。Isaiah 49:22 の欄外注と比較せよ。
bản gốc tiếng anh
I shook my lap - Compare the marginal references. By "lap" is meant a fold in the bosom of the dress, capable of serving as a pocket. Compare Isaiah 49:22 margin.
14
Nehemiah 5:14
日本語
総督の食物を食べなかった――すなわち「他のペルシャの総督たちとは異なり、私の支配下にある民の費用によって生活しなかった」の意である。Ezra 4:14 の注を見よ。
bản gốc tiếng anh
Have not eaten the bread of the governor - i. e. "have not, like other Persian governors, lived at the expense of the people under my government." See Ezra 4:14 note.
15
Nehemiah 5:15
日本語
銀四十シェケル――全地方から徴収される一日分の額である。Neh 5:18 でネヘミヤが維持していたような食卓にとって、これはきわめて控えめな支出であろう。
bản gốc tiếng anh
Forty shekels of silver - A daily sum from the entire province. For such a table as that kept by Nehemiah Neh 5:18, this would be a very moderate payment.
16
Nehemiah 5:16
日本語
私はこの城壁の仕事に従事し続けた――すなわち「私は総監督として、城壁の工事に自らの分を担った。私は一般の貧しさにつけ込んで、貧しい人々の土地を買い集めることはしなかった」の意である。
bản gốc tiếng anh
I continued ... land - i. e. - "I took my share in the work of the wall, as general superintendent. I did not take advantage of the general poverty to buy poor men's plots of ground."
18
Nehemiah 5:18
日本語
ソロモンの食卓のためのはるかに壮大な供給と比較せよ（欄外参照を見よ）。
bản gốc tiếng anh
Compare the far grander provision for Solomon's table (see the marginal reference).
多い――わずかな校訂を加えることで、この節は次の節と正確な並行関係になり、「私たちが穀物を得て、食べて生きるために、私たちの息子たちと娘たちを質に入れた」という意味を得る。Nehemiah 5:5 と比較せよ。