Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chương 118

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Psalms Chương 118

서론

Psalm 118 Introduction

Lối đi mở

简体中文

关于本诗的作者和写作场合,如今已无从确切查明。通行的见解一直认为它是大卫的诗,写于他与扫罗的纠纷止息、他被承认作王之时。然而,有人把它归于希西家,指他病愈复原的场合;有人归于从被掳巴比伦归回之时;又有人归于马加比时代。细究这些见解并无用处,因为它们全都只是猜测,如今已不能达到任何确定。

本诗表面上显明的是:它是一篇感恩的诗,在圣殿中当祭物或供物被牵到坛前(Psalm 118:27)、作为对神恩典的感恩呈上时使用;场合是某人从危险中蒙拯救——这人统治的正当要求曾被拒绝,如今却胜过了他的仇敌,被承认是民众正当的领袖和统治者。本诗颇有几分戏剧性。前二十一节的说话者是作者本人;在本诗其余部分,祭司和民众说话;到了末了,诗作者再发赞美。

本诗由以下部分构成:

一、本诗的作者说话,Psalm 118:1-21。

(1)他呼吁众人赞美耶和华,并与他一同献上感谢,因为所发生的事关乎全民的利益——关乎以色列、亚伦家、祭司职分、以及一切敬畏神的人,Psalm 118:14。

(2)描述他的危险与拯救,Psalm 118:5-18。他曾身处困苦;他曾呼求耶和华;他见过倚靠耶和华过于倚靠人的益处。万民围绕他,好像群蜂;他们极力推挤他;他们图害他的性命;但他没有惊惶;甚至在危险之中,他也感到自己必存活、好宣扬耶和华的作为,Psalm 118:17-18。

(3)说话的人接近圣殿。他求敞开门,让他进去赞美耶和华。他向那照管圣殿的人——宗教的执事人员——说话,请求准他前来献上供物,Psalm 118:19-21。

二、祭司与民众说话,Psalm 118:22-27。

(1)他们此刻承认他是那统治者——房角的头块石头——民族昌盛与其盼望的根基。他曾被那些自命为奠定帝国之基的人弃绝,如今却确立了自己的要求,被视作整座建筑必须安放其上的那块房角石,Psalm 118:22。

(2)他们承认这是神的奇妙作为,足以激起最深的赞叹,Psalm 118:23。

(3)他们承认这是喜乐之日,仿佛神创造了这一日,正是为庆祝如此喜乐的事件,Psalm 118:24。

(4)他们称那奉耶和华名而来的是应当称颂的;他们从耶和华的殿中为他祝福,Psalm 118:25-26。

(5)他们指示他带上供物,把它拴在坛角上,预备献祭。他蒙准自由前来。他的供物被承认是合宜的,以致他能带着蒙悦纳的确信前来,Psalm 118:27。

三、本诗的作者再次说话,Psalm 118:28-29。他承认神是他的神,并呼吁众人赞美祂。

本诗的一部分在新约中应用于基督;它原本是否指着祂,历来是一个问题。这样,在 Matthew 21:42; Mark 12:11; Luke 20:17,救主引用它以说明关乎祂自己的一个真理。在 Acts 4:11,彼得把本诗第二十二节应用于救主,视之为在祂身上应验——或意指本诗的语言可以恰当地描述拿撒勒人耶稣所受待遇中已发生的事实。许多犹太拉比认为本诗指弥赛亚,也有不少基督教解经家认为它原本便有这样的指涉。

然而,从诗篇本身看来,它显然不可能最初就是指着祂写的。其中有些部分,若不极其牵强地使用语言,便不能应用于祂;例如对"万民"攻击诗中所指之人的引喻(Psa 118:10),以及对死亡危险的引喻(Psalm 118:17-18)。诗中所指的人曾有死亡之危,但他没有被交于死亡。他在危险正中之时确信自己必不至于死、必继续存活(Psalm 118:17)。然而救赎主确实死了。祂的仇敌在这点上成就了他们的目的。他们把祂置于死地,尽管祂从死人中复活了。

因此,我认为很清楚:本诗原本不是指着弥赛亚的。尽管如此,其中有许多适用于祂的内容,可用以表达发生在祂身上的事。它也包含一些原则,对祂和对诗作者同样适用;因此,救主用它来加强祂那个关乎自己的比喻的教训,因为这教训所表达的事在他们的历史中有过对应,而那对应之事必是他们全都熟悉的。作为这样的用途,如今用它来说明救赎主所受待遇中发生的事,也是正当的。

bản gốc tiếng anh

Of the authorship of this psalm, and the occasion on which it was composed, nothing can now be ascertained with certainty. The common opinion has been that it is a psalm of David, and that it was composed when his troubles with Saul ceased, and when he was recognized as king. Some, however, have referred it to Hezekiah on the occasion of his restoration from sickness; others to the time of the return from the Babylonian exile; and others to the time of the Maccabees. It would be useless to examine these opinions, as they are all of them mere conjecture, and as no certainty can now be arrived at.

What is apparent on the face of the psalm is, that it was a psalm of thanksgiving, to be employed in the temple when an offering or sacrifice was led up to the altar Psalm 118:27 to be presented as an acknowledgment of mercy from God, on some occasion of deliverance from danger, by someone whose claim to rule had been rejected, but who was now victorious over his enemies, and recognized as the rightful leader and ruler of the people. The psalm is in a measure dramatic. The author is the speaker in the first twenty-one verses; in the remainder of the psalm the priests and the people speak, and at the close, the psalmist again utters praise.

The psalm consists of the following parts:

I. The author of the psalm speaks, Psalm 118:1-21.

(1) he calls on all to praise the Lord, and to unite with him in the expression of thanks, because what had occurred was a matter of interest to all the people; to Israel, to the house of Aaron, to the priesthood to all that feared God, Psalm 118:14.

(2) a description of his peril and deliverance, Psalm 118:5-18. He had been in distress; he had called on the Lord; he had seen the benefit of trusting in the Lord rather than in man. All nations had compassed him about as bees; they had thrust sore at him; they had sought his life; but he had not been dismayed; he had felt, even in the midst of his dangers, that he would live to declare the works of the Lord, Psalm 118:17-18

(3) The speaker approaches the temple. He asks that the doors may be opened that he may enter and praise the Lord. He addresses those who have charge of the temple - the ministers of religion - and desires leave to come and present his offering, Psalm 118:19-21.

II. The priests and people speak, Psalm 118:22-27.

(1) they recognize him now as the Ruler - the cornerstone - the foundation of the nation's prosperity, and its hope. He had been rejected by those who were professedly laying the foundation of empire, but he had now established his claims to being regarded as the very cornerstone on which the whole edifice must rest, Psalm 118:22.

(2) they recognize this as a marvelous work of God, and as suited to excite the deepest admiration, Psalm 118:23.

(3) they recognize this as a joyful day, as if God had created a day for the very purpose of celebrating an event so joyous, Psalm 118:24.

(4) they pronounce him blessed who thus came in the name of the Lord; they bless him out of the house of the Lord, Psalm 118:25-26.

(5) they direct him to bring his offering, and to bind it to the horns of the altar preparatory to sacrifice. He is permitted freely to come. His offering is recognized as proper, so that he can approach with an assurance of acceptance, Psalm 118:27.

III. The author of the psalm again speaks, Psalm 118:28-29. He acknowledges God as his God, and calls on all to praise him.

Portions of the psalm are, in the New Testament, applied to Christ; and it has been made a question whether it had, or had not, an original reference to him. Thus in Matthew 21:42; Mark 12:11; Luke 20:17, it is quoted by the Saviour as illustrating a truth in regard to himself In Acts 4:11, the twenty-second verse of the psalm is applied by Peter to the Saviour, as having been fulfilled in him - or, as meaning that the language of the psalm would properly describe the fact which had occurred in the treatment of Jesus of Nazareth. Many of the Jewish rabbins regarded the psalm as referring to the Messiah, and not a few Christian interpreters have supposed that it had such an original reference.

It seems clear, however, from the psalm itself that it could not have been composed primarily with reference to him. There are portions of it which cannot, without a very forced use of language, be applied to him, as for example, the allusion to the attack made by "all nations" on the person referred to in the psalm Psa 118:10, and in the allusion to the danger of death Psalm 118:17-18. The person referred to in the psalm was in danger of death, but he was not given over to death. He had the assurance in the very midst of the danger that he would not die, but would continue to live Psalm 118:17. The Redeemer, however, did die. His enemies accomplished their purpose in this respect. They put him to death, though he rose again from the dead.

It is clear, therefore, I think, that the psalm had not an original reference to the Messiah. Still, there is much in it which is applicable to him, and which might be used as expressive of what occurred to him. It contains principles also which may be as applicable to him as they were to the psalmist; and, therefore, it is used by the Saviour to enforce the moral of his own parable in reference to himself, as having had a counterpart in their own history, in a case which must have been familiar to them all. As such, it is right to use it now, as illustrating what occurred in the treatment of the Redeemer.

1

Psalm 118:1

Lối đi mở

简体中文

你们要称谢耶和华……——愿别人与我一同称谢耶和华;愿他们从我所经历的事上,看见有何赞美的缘由。每一次向某个人所施的特殊恩惠,对其他人都是一个赞美的机会,因为它是神一般性情的例证。关于本节,试参 Psalm 106:1 的注释。两者的用语几乎相同。

bản gốc tiếng anh

O give thanks unto the Lord ... - Let others unite with me in giving thanks to the Lord; let them see, from what has occurred in my case, what occasion there is for praise. Every instance of a particular favor shown to anyone is to others an occasion for praise, inasmuch as it is an illustration of the general character of God. On this verse compare the notes at Psalm 106:1. The language is nearly the same.

2

Psalm 118:2

Lối đi mở

简体中文

愿以色列现在说……——希伯来人;神的子民。他们如今在我的事上,得着了一个神怜悯的新例证,这应当激励他们,坚固他们的心。试参 Psalm 115:9。

bản gốc tiếng anh

Let Israel now say ... - The Hebrew people; the people of God. They have now, in my case, a new illustration of the mercy of God which ought to animate them, and to encourage their hearts. Compare Psalm 115:9.

3

Psalm 118:3

Lối đi mở

简体中文

“愿亚伦的家说……”——参 Psalm 115:10。这是指宗教的圣职人员。他们受派事奉神,在敬拜中带头,护卫祂的真理,持守对宗教之真实的信仰。因此,他们与诗人的遭遇利害相关,并能从中得着神怜悯性情的新凭据;这凭据不仅可用于他们个人敬虔生活中的自我勉励,也可用于他们职分上的各样本分。诗人的遭遇提供了一个新的论据,他们可以用它护卫真理,阐明宗教的能力。

bản gốc tiếng anh

Let the house of Aaron now say ... - Compare Psalm 115:10. The ministers of religion. They are appointed to serve God; to lead in his worship; to defend his truth; to keep up faith in the truth of religion. They are, therefore, interested in my case, and may derive from it a new proof of the merciful character of God which they may employ, not only for their own encouragement in personal piety, but in the duties of their office. My case furnishes a new argument, of which they can make use in defending the truth, and in illustrating the power of religion.

4

Psalm 118:4

Lối đi mở

简体中文

愿敬畏耶和华的说……——另参 Psalm 115:11。一切敬拜神的人,都与神为我所行的事有分。这是神圣属性的一次彰显,应当使他们得激励。因此,他们被召唤来与本诗作者联合同献颂赞与感谢,不仅是出于对他的同情,更因为宗教的重大真理已在他身上得了阐明,而这些真理对他们与对他同样重要。

bản gốc tiếng anh

Let them now that fear the Lord say ... - Compare Psalm 115:11. All that worship God are interested in what God has done for me. It is a manifestation of the divine character which should cheer them. They are called, therefore, to unite with the author of the psalm in praise and thanksgiving, not merely from sympathy with him, but because great truths of religion had been illustrated, in his case, which were of as much importance to them as to him.

5

Psalm 118:5

Lối đi mở

简体中文

我在急难中求告耶和华——旁注与希伯来原文相同,作“从急难中”。他正是在患难之中求告耶和华;他的声音仿佛从他忧愁的深处发出,蒙了垂听。参 Psalm 18:6 的注释。

耶和华应允了我——即他垂听了我的祷告,搭救了我。参 Psalm 18:6 的注释。

把我安置在宽阔之地——我先前四面受压,忧愁四面环绕,动弹不得,毫无自由。如今他在四面给了我空间与自由,使我能毫无阻碍、毫无痛苦地行动。直译为:“耶和华”——(这里不是 יהוה Yahweh,而是 יה Yâhh)——“在宽阔之处应允了我。”参 Psalm 4:1 的注释;Psalm 18:19 的注释。

bản gốc tiếng anh

I called upon the Lord in distress - Margin, as in Hebrew, "out of distress." In the very midst of trouble he called upon the Lord; his voice was heard, as it were, coming from the depth of his sorrows. See the notes at Psalm 18:6.

The Lord answered me - That is, he heard my prayers, and delivered me. See the notes at Psalm 18:6.

And set me in a large place - I was before pressed on every side; sorrows compassed me around; I could not move; I had no liberty. Now he gave me space and freedom on every side, so that I could move without obstruction or pain. This is literally, "The Lord" - (not יהוה Yahweh here, but יה Yâhh) "answered me in a large place." See Psalm 4:1, note; Psalm 18:19, note.

6

Psalm 118:6

Lối đi mở

简体中文

有耶和华帮助我——页边注按希伯来文作:“为我”。耶和华与我同在。他是我的帮助者。他维护我的事业。

我必不惧怕——我毫无可惧怕的。神比我的任何仇敌、比他们全体都更有能力,他能救我脱离他们所有的人。试比较 Psalm 56:4, Psalm 56:9, Psalm 56:11。

人能把我怎么样呢?——任何一个人;所有人。他们所能行的,不能超过神所许可的。当他定意拯救我时,他们不能毁灭我;他们不能挫败他对我仁慈的旨意。神若是我的朋友,我就是安全的。试比较 Romans 8:31 的注释。

bản gốc tiếng anh

The Lord is on my side - Margin, as in Hebrew," for me." The Lord is with me. He is my helper. He defends my cause.

I will not fear - I have nothing to be afraid of. God is more mighty than any or all of my foes, and he can deliver me from them all. Compare Psalm 56:4, Psalm 56:9,Psalm 56:11.

What can man do unto me? - Any person; all people. They can do no more than God permits. They cannot destroy me when he means to save me; they cannot defeat his gracious designs toward me. I am safe if God is my Friend. Compare the notes at Romans 8:31.

7

Psalm 118:7

Lối đi mở

简体中文

在那帮助我的人中,有耶和华帮助我——诗人有朋友;有人站在他一边。诚然,他倚靠他们的援助,却不是倚靠他们没有神同在的援助。他感到,就连他们的帮助,也惟有神与他们同在时才对他有价值。就他自己而言,他直接倚靠神;就一切护卫他的人而言,他也有同样的倚靠之心。不过,这话也可以简单地译作“为要帮助我”,德维特(DeWette)就是这样译的。七十士译本与拉丁武加大译本译作:“主帮助我。”

所以我要看见那恨我的人遭报——按字面是“我要看见那恨我的人”;就是说,我要照我所愿的看到他们;我要看见他们倾覆被制伏。见 Psalm 54:7 的注释。比较 Psalm 92:11;Psalm 112:8。

bản gốc tiếng anh

The Lord taketh my part with them that help me - The psalmist had friends. There were those who stood by him. He relied, indeed, on their aid, but not on their aid without God. He felt that even their help was valuable to him only as God was with them. There was direct dependence on God in reference to himself; and there was the same sense of dependence in respect to all who were engaged in his defense. This might be rendered, however, simply "for my help," and is so rendered by DeWette. The Septuagint and Latin Vulgate render it, "The Lord is my helper."

Therefore shall I see my desire upon them that hate me - literally, "I shall see upon those that hate me;" that is, I shall look upon them according to my wish; I shall see them overthrown and subdued. See the notes at Psalm 54:7. Compare Psalm 92:11; Psalm 112:8.

8

Psalm 118:8

Lối đi mở

简体中文

投靠耶和华,强似倚赖人 - 这显然是作为他亲身经历的结论而陈述的。他发现人是软弱而不忠实的;他却没有发现神如此。比较 Psalm 40:4; Psalm 62:8-9。直译是:“信靠耶和华,好过倚赖人。”这是希伯来文的比较句式,相当于我们译本所说的“……更强似”等等。这更好,是因为:

(1) 人是软弱的——神却是全能的;

(2) 人是自私的——神却是仁慈的;

(3) 人常常不忠实、怀诡诈——神却从不如此;

(4) 有些急难之时,如死亡,人无论多么忠实、良善、友好,都无法帮助我们——但无论在今生,还是在死亡之中,没有任何境况是神无法帮助我们的;并且

(5) 人帮助我们的能力,至多只关乎今世——神的大能却必与永恒相称。

bản gốc tiếng anh

It is better to trust in the Lord than to put confidence in man - This is stated apparently as the result of his own experience. He had found people weak and faithless; he had not so found God. Compare Psalm 40:4; Psalm 62:8-9. Literally, "Good is it to trust in Yahweh more than to confide in man." This is the Hebrew form of comparison, and is equivalent to what is stated in our version, "It is better," etc. It is better,

(1) because man is weak - but God is Almighty;

(2) because man is selfish - but God is benevolent;

(3) because man is often faithless and deceitful - God never;

(4) because there are emergencies, as death, in which man cannot aid us, however faithful, kind, and friendly he may be - but there are no circumstances in this life, and none in death, where God cannot assist us; and

(5) because the ability of man to help us pertains at best only to this present life - the power of God will be commensurate with eternity.

9

Psalm 118:9

Lối đi mở

简体中文

投靠耶和华,强似倚赖王子——即使在人类中最有权势的人身上,在众人当中被认为最有能力帮助我们的人身上,在那些其恩宠常被寻求过于神之恩宠的人身上,也是如此。王子不过是人;往往和别人一样不忠不信、诡诈欺人;其品格往往不如处于卑微地位之人可靠。而且,在我们最需要帮助的重大之事上——在疾病中、在危险中、在死亡中、在永恒的世界里——他们与处于极度贫困状态或最卑微阶层的人一样,全然无能为力。

bản gốc tiếng anh

It is better ... than to put confidence in princes - Even in the most mighty of the human race; in those who of all people may be supposed to have the most ability to aid us; in those whose favor is often sought more than the favor of God. Princes are only men; often as faithless and deceitful as other men; often less reliable in their character than those in more humble life. and in the great matters where we most need aid - in sickness, in danger, in death, in the eternal world - as absolutely powerless as men in the lowest condition of poverty, or in the most humble rank.

10

Psalm 118:10

Lối đi mở

简体中文

万民围绕我——他们包围我;他们从四面将我困住,使我似乎毫无逃脱之路。由此看来,本诗大概出自一位执掌政权的首脑之手,其政府曾遭受周围列国的攻击。这与大卫一生中的许多事迹十分吻合;但在犹太历史中,也有别的一些时代同样适用,并没有什么足以把这诗限于大卫的时代。

我靠耶和华的名必剿灭他们——页边注与希伯来文一样,作“剪除他们”。这是他当时所说的话;是他当时所定的志向;也是他当时所怀信心的表达。他定意要制伏他们;他毫不怀疑自己必能如此。

bản gốc tiếng anh

All nations compassed me about - They surrounded me; they hemmed me in on every side, so that I seemed to have no chance to escape. It would seem from this that the psalm was composed by someone who was at the head of the government, and whose government had been attacked by surrounding nations. This would accord well with many things that occurred in the life of David; but there were also other times in the Jewish history to which it would be applicable, and there is nothing that necessarily confines it to the time of David.

But in the name of the Lord will I destroy them - Margin, as in Hebrew," cut them off." This is the language which he used at that time; the purpose which he then formed; an expression of the confidence which he then cherished. He meant to subdue them; he had no doubt that he would be able to do it.

11

Psalm 118:11

Lối đi mở

简体中文

他们环绕我,围困我……——前一节的意思和用语在此重述,仿佛要给他所说的话加力,或加深其印象。他自己的心思停留在其上;他所指的事件如此鲜活地浮现在他的回忆中,又如此重要,以致他反复思想。这主题配得不止一句随口的评述。他的心怀满溢,这言语便从满溢的心中涌出。

bản gốc tiếng anh

They compassed me about; yea, they compassed me about ... - The sentiment and the language of the previous verse are here repeated, as if to give force to what he had said, or to deepen the impression. His own mind dwelt upon it, and the events to which he referred came so vividly to his recollection, and were so important, that he dwells upon them. The subject was worth more than a passing remark. The mind was full, and the language comes from an overflowing heart.

12

Psalm 118:12

Lối đi mở

简体中文

他们如同蜂子围绕我 -

(a)如同蜂子那样密集、那样众多;

(b)如同蜂子那样武装齐备——或者说,他们的武器可比蜂子的螫刺。

好像烧荆棘的火,必被熄灭 - 七十士译本和武加大译本把这里译作"他们必如荆棘之火焚烧"。按上下文似乎应当如此,但希伯来文却不支持这种译法。希伯来文中的比喻换了,这并不罕见。诗人的心思先是想到仇敌的数目和恶意;随即又转念到他们被消灭之迅速。"荆棘之火"的例证取自这事实:荆棘迅速燃起火焰,随即火又很快熄灭。在东方各国,人们在一年干旱之时焚烧田地,以此清除荆棘、杂树和杂草。当然,在这样的时节,它们很快点燃,迅速焚烧,不久便烧尽。诗人说他的仇敌也是如此。他临到他们——尽管他们人数众多——如同干旱之时大火掠过田野,把面前一切尽行烧灭。比较 Isaiah 33:12 的注释。

我靠耶和华的名必剿灭他们 - 就是说,那时他存这样的心意;这就是他们何以如此迅速、如此突然消失的原因。

bản gốc tiếng anh

They compassed me about like bees -

(a) As thick or numerous as bees;

(b) armed as bees - or, their weapons might be compared to the stings of bees.

They are quenched as the fire of thorns - The Septuagint and the Vulgate render this, "They burn as the fire of thorns." The connection would seem to demand this, but the Hebrew will not bear it. The figure is changed in the Hebrew, as is not uncommon. The mind of the psalmist at first recalls the number and the malignity of his foes; it then instantly adverts to the rapid manner in which they were destroyed. The illustration from the "fire of thorns" is derived from the fact that they quickly kindle into a blaze, and then the flame soon dies away. In Eastern countries it was common to burn over their fields in the dry time of the year, and thus to clear them of thorns and briars and weeds. Of course, at such a time they would kindle quickly, and burn rapidly, and would soon be consumed. So the psalmist says it was with his enemies. He came upon them, numerous as they were, as the fire runs over a field in a dry time, burning everything before it. Compare the notes at Isaiah 33:12.

For in the name of the Lord I will destroy them - That is, such was his purpose then; such was the reason why they so soon and suddenly disappeared.

13

Psalm 118:13

Lối đi mở

简体中文

你推我要叫我跌倒 - 直译是"推撞着,你向我推撞"。这是希伯来文表达强度、重复或强调的语法方式。其意是:他们向他发出了致命的一击;他们连连重复击打;他们怀着压碎他、毁灭他的凶狠决心而来。诗人仿佛又看见仇敌在眼前,就对他说话,仿佛他就站在面前。一切都历历在目;整个场面仿佛又在他眼前经过。

bản gốc tiếng anh

Thou hast thrust sore at me that I might fall - literally, "Thrusting thou hast thrust at me." This is the Hebrew mode of expressing intensity, repetition, or emphasis. The meaning is, that they had made a deadly thrust at him; that they had repeated the blows; that they had come with a fierce determination to crush and destroy him. The psalmist, as it were, sees the enemy again before him, and addresses him as if he were present. Everything is vivid to the mind; the whole scene appears again to pass before him.

14

Psalm 118:14

Lối đi mở

简体中文

耶和华是我的力量,是我的诗歌 - 他是我的力量之源;他也是我赞美的对象。我自己所行的任何事,都没有可夸赞的根据,一切都当归于他。

他也成了我的拯救 - 他拯救了我。我如今活着,是因为他保守了我。同样,我们在天上得救,也单单是因为他救了我们;到那时,比我们在今生所能的更甚,我们要说:"神是我们的力量,是我们的诗歌,也成了我们的拯救。"

bản gốc tiếng anh

The Lord is my strength and song - He is the source of strength to me; and he is the subject of my praise. There is no ground of praise in myself for anything that I have done, but all is due to him.

And is become my salvation - He has saved me. I live because he preserved me. So we shall be saved in heaven solely because he saves us, and there, more than can be possible here, we shall say, "God is our strength and our song, and is become our salvation."

15

Psalm 118:15

Lối đi mở

简体中文

欢呼拯救的声音 - 为拯救而欢呼;歌颂、赞美、感恩。路德将此译得很美:"他们在义人的家中为得胜欢欣歌唱。"

在义人的帐棚里 - 就是义人的帐棚;他们的住处。就是说:

(a) 欢乐欢呼的声音在那里,这是一个事实;

(b) 义人的家应当如此 - 成为赞美之所 - 这是合宜的;

(c) 神必增添义人的幸福,或必使他们的居所幸福、平安、有福。

没有什么像宗教这样,能将如此多的幸福散播于一个家庭之中;没有什么喜乐能比家中一个成员归信之时更大;地上没有一个地方,比一家人在自觉都是神的儿女、救恩后嗣的感觉中向神俯伏之处更加快乐。

耶和华的右手施行大能 - 希伯来文作"施行力量"。就是说,神行了大事,为喜乐与赞美立下根基。

bản gốc tiếng anh

The voice of rejoicing and salvation - Rejoicing for salvation; song, praise, thanksgiving. Luther renders this beautifully; "They sing with joy for victory in the houses of the righteous."

Is in the tabernacles of the righteous - The tents of the righteous; their dwellings. That is,

(a) it is a fact that the voice of joy and rejoicing is there;

(b) it is appropriate that it should be so, or that a righteous family should be happy - the dwelling-place of praise;

(c) God will add to the happiness of the righteous, or will make their habitation happy, peaceful, blessed.

There is nothing that diffuses so much happiness through a family as religion; there is no joy like that when a member of a family is converted; there is no place on earth more happy than that where a family bows before God with the feeling that all are children of God and heirs of salvation.

The right hand of the Lord doeth valiantly - Hebrew "Doeth strength." That is, God does great things, laying the foundation for joy and praise.

17

Psalm 118:17

Lối đi mở

简体中文

我必不致死,仍要存活 - 显然,诗人曾担心自己必要死去;或者说,他曾感到自己处于即将死亡的危险之中。在这句话里,他似乎像在 Psalm 118:13 中那样,再次回到本诗篇所指的情景之中。他将这些情景重新经历了一遍。他所描述的,是他当时的感受。他看出自己身处危险。他的仇敌四围密布,要索他的性命。但那时他有一种确信:仇敌必不会得胜;他们必达不到目的;他必蒙保护;他必存活,好传扬神为他所成就的事。他没有说明他是如何获得这确信的,但若设想他正如希西家在类似境况中那样(见 Isaiah 38:5-8, Isaiah 38:21),是藉着神直接的指示而得着这确信,也并无不妥。如今这样的事并不罕见:人在危险或疾病之中,心里深深感到必会恢复健康与安全,并因这信念而变得平静安宁——在这种信念之下内心的这种平静,对那结果也大有贡献。我们为何犹豫,不愿相信这样的信心和盼望可能出于主呢?比较 Acts 27:22-25。

并要传扬耶和华的作为 - 传扬他所行的事。

bản gốc tiếng anh

I shall not die, but live - Evidently the psalmist had apprehended that he would die; or, he had felt that he was in imminent danger of dying. In this language he seems, as in Psalm 118:13, to go back again to the scenes referred to in the psalm. He lives them over again. He describes the feelings which he had then. He saw that he was in danger. His enemies were thick round about him, and sought his life. But he had then the assurance that they would not be victorious; that they would not accomplish their object; that he would be protected; that he would live to declare what God had done for him. He does not say how he had this assurance, but there is no impropriety in supposing that he had it, as Hezekiah had in similar circumstances (see Isaiah 38:5-8, Isaiah 38:21), by a direct divine intimation. Things like this are not uncommon now, when, in danger or in sickness, the mind is strongly impressed with the belief that there will be a restoration to health and safety, and when the mind is made calm and peaceful by that belief - the very calmness of the mind under such a belief contributing not a little to that result. Why should we hesitate to believe that such a faith and hope may come from the Lord? Compare Acts 27:22-25.

And declare the works of the Lord - Declare what he has done.

18

Psalm 118:18

Lối đi mở

简体中文

耶和华虽严严地惩治我 - 希伯来原文是“耶和华惩治了——又惩治了我”。参 Psalm 118:13 的注释。诗人曾大受苦楚,如今他把自己的苦难看作父亲般的管教与矫正。那曾是一次严酷的试炼,他并非感觉不到它的严厉,不过他看它是为他的益处而设计的。

却未曾将我交于死亡 - 我身处危险时他介入了;我濒临坟墓边缘时他搭救了我。这是诗人关于神待他之作为的陈述的结束。他经历了极大的危险;他曾大受苦楚;但他蒙了搭救、得以存留,如今他来为他的康复向神献上感谢。在下一节,他向看守圣所的人说话,求他们容他进去向神献上感谢。

bản gốc tiếng anh

The Lord hath chastened me sore - Hebrew, "The Lord has chastened - has chastened me." See the notes at Psalm 118:13. The psalmist had been greatly afflicted, and he now looked upon his affliction in the light of a fatherly chastisement or correction. It had been a severe trial, and he was not insensible to its severity, though he regarded it as designed for his own good.

But he hath not given we over unto death - He interposed when I was in danger; he rescued me when I was on the verge of the grave. This is the close of the psalmist's statement in regard to the divine dealings with him. He had passed through great danger; he had been sorely afflicted; but he had been rescued and spared, and he came now to express his thanks to God for his recovery. In the following verse he addresses those who had the care of the sanctuary, and asks that he might be permitted to enter and offer his thanks to God.

19

Psalm 118:19

Lối đi mở

简体中文

给我敞开义门…… - 指献与公义之神的殿宇的门;一座使义的原则得以坚固、并使人心中正当的情感可以借赞美之言表达的殿宇之门。比较 Isaiah 26:2 的注释。这里的话可以看作是对那些管理耶和华殿宇之人——祭司们——所说的,请求他们开门,容他进去赞美神的怜悯。比较 Isaiah 38:20。

bản gốc tiếng anh

Open to me the gates of righteousness ... - The gates of the house devoted to a righteous God; the gates of a house where the principles of righteousness are strengthened, and where the just emotions of the heart may be expressed in the language of praise. Compare the notes at Isaiah 26:2. The language here may be regarded as addressed to those who had charge of the house of the Lord - the priests - requesting that they would open the doors and permit him to enter to praise God for his mercy. Compare Isaiah 38:20.

20

Psalm 118:20

Lối đi mở

简体中文

这是耶和华的门 - 指这奉献于事奉耶和华的门;属于耶和华殿宇的门。

义人要进去 - 义人借以经过的门。就是说,这门是为这样的人而设的,凡怀着事奉敬拜神之目的而来的人,都当蒙准许由此经过;因此,我来要赞美他,就要求由此经过这些门进入神殿的特权。凡真正为义的人,凡愿敬拜神的人,凡立志要圣洁的人,都有权这样进入神的殿——被认作他的朋友——蒙准与他的百姓同参与一切敬拜;这样的人也都必得进入天上殿宇的权利。在这里无人有权拒绝他们;在天上也无人有意拒绝他们。

bản gốc tiếng anh

This gate of the Lord - This gate dedicated to the service of the Lord; that belongs to the house of the Lord.

Into which the righteous shall enter - Through which the righteous pass. That is, It is for such persons, and all who come with a purpose to serve and worship God should be permitted to pass through them; I claim the privilege, therefore, of so passing through these gates into the house of God, for I come to praise him. All who are truly righteous, all who desire to worship God, all who wish and purpose to be holy, have a right thus to enter the house of God - to be recognized as his friends - to be permitted to join in all the devotions of his people; all such will have a right to enter the temple above. None have a right to exclude them here; none in heaven will be disposed to exclude them there.

21

Psalm 118:21

Lối đi mở

简体中文

我要称谢你——在你的院内称谢你。

因为你已经应允我,又成了我的拯救——参 Psalm 118:14。

bản gốc tiếng anh

I will praise thee - Within thy courts.

For thou hast heard me, and art become my salvation - See Psalm 118:14.

22

Psalm 118:22

Lối đi mở

简体中文

匠人所弃的石头——参 Matthew 21:42-43 的注释。比较 Mark 12:10-11; Acts 4:11; 1 Peter 2:7。这是以建筑工程为喻,好比一块石头被工匠视为不适合砌入建筑物而丢弃。这比喻因此可应用于任何为任何目的遭人弃绝的人。这样,它可以多次应用在大卫身上;无疑也曾适用于其他主张权柄与权力而遭拒的人;而最卓越地,适用于主耶稣基督。我们不应当认为这节原初就是指着弥赛亚说的,但这话适用于他;在上面所引的经文中,这话被用于对犹太人的讲论,只是为了向他们表明:有一条原则早就见于他们自己的圣经中——一个像被看作不适合砌入建筑任何部分的石头那样遭弃绝的人,实际上可能重要到一个地步,终必被安放在真正的房角上,成为建筑中最贵重的石头——整座上层建筑都倚靠的那一块。

已成了房角的头块石头——即安放在房角的主要石头。这通常是建筑物中最大、最坚固、打造得最精细的石头之一。当然,要构成稳固的支承,建筑的每个角都需要一块石头;但通常在建筑的一角,会安放一块比其他更大、打造更精细的石头,往往以隆重的仪式铺设,并预备用来存放任何被认为当埋于建筑根基、传于后世之物,以保存建筑者的名字,或表明建筑的用途。那曾被弃绝的,将在他国家的政治体制中占据这样的位置;而主耶稣在教会中所占据的,正是这样卓越的位置(Ephesians 2:20)。

bản gốc tiếng anh

The stone which the builders refused - See the notes at Matthew 21:42-43. Compare Mark 12:10-11; Acts 4:11; 1 Peter 2:7. This is an allusion to a building, as if a stone should be cast away by workmen as unfit to be worked into the edifice. The figure would then be applicable to anyone who, for any purpose, was rejected. Thus it might have been applied many a time to David; so, doubtless, to others who urged claims to authority and power; and so, eminently, to the Lord Jesus Christ. We are not to suppose that this had original reference to the Messiah, but the language was applicable to him; and it is used in the passages above referred to, in addresses to the Jews, merely to show them how the principle was found in their own writings, that one who was rejected, like a stone regarded as unfit to be worked into any part of a building, might be in reality so important that it would be laid yet at the very corner, and become the most valuable stone in the edifice - that on which the whole superstructure would rest.

Is become the head stone of the corner - The principal stone placed at the corner of the edifice. This is usually one of the largest, the most solid, and the most carefully constructed of any in the edifice. Of course one would be needed at each corner of the building to constitute a firm support, but usually there is one placed at one corner of an edifice larger and more carefully made than the others, often laid with imposing ceremonies, and prepared to contain whatever it may be thought necessary to deposit in the foundation of the building to be transmitted to future times as preserving the names of the builders, or expressing the design of the edifice. Such a position he who had been rejected was to occupy in the civil polity of his country; such a position eminently the Lord Jesus occupies in relation to the church. Ephesians 2:20.

23

Psalm 118:23

Lối đi mở

简体中文

这是耶和华所做的——页边注依希伯来文作“这是出于耶和华”。意思是:这事当单单归于耶和华。这不是人的智慧或能力的结果。脱离危险,从卑微境况中被举起,那被弃绝之人得恢复其合法地位的转变——这一切都当单单归于神。诗人的情形如此,救赎主的情形也是如此。除了神,无人能使那被弃绝、被藐视、被钉十字架、被安置在坟墓中的一位,成为世界的救主。那曾经被弃绝的救赎主如今在教会中所占的地位——他作为教会元首所领受的尊荣——他的福音在世上的得胜——这一切都证明这是神的作为。

在我们眼中看为希奇——即适于激起惊奇。这并非那种可归入寻常易解、不引起惊奇的普通事件之列的事;这是无法以任何已知规律解释的事,属于“超自然”的范围,带有神直接介入的印记,适于引起世人的赞叹。诗人的情形如此;救赎主的情形更是如此。任何自然规律的作用都不足以解释后者。那被藐视、被弃绝、被钉十字架的一位,已从坟墓中复活;他的信仰已经传遍普世;它如此影响着人类;他本人已被高举到“远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的,和一切有名的,不但是今世的,连来世的也都超过”的地位(Ephesians 1:21)——这一切都当令人惊叹、欢喜并献上赞美。

bản gốc tiếng anh

This is the Lord's doing - Margin, as in Hebrew, "This is from the Lord." That is, It is to be traced to the Lord alone. It is not the result of human wisdom or power. The deliverance from danger - the raising up from the low condition - the change by which he who was rejected was restored to his rightful place - all this was to be traced to God alone. So it was in the case of the psalmist; so it was in the case of the Redeemer. None but God could have made him who was rejected, despised, crucified, and laid in the grave, the Saviour of a world. The place which the once rejected Redeemer now bears in the church - the honors bestowed on him as the head of the church - the triumph of his gospel in the world - all prove that it is the work of God.

It is marvelous in our eyes - It is suited to excite wonder. It is not one of those things which are to be ranked with the common and well-known events that are easily explained, and that excite no wonder; it is one of those things which cannot be explained by any known law; which belong to the "supernatural;" which bear the marks of a direct divine interposition; which are suited to excite the admiration of mankind. Thus it was in the case of the psalmist; thus, pre-eminently, it was in the case of the Redeemer. No operation of natural laws will constitute a sufficient explanation of the latter. It is a matter for wonder, for rejoicing, and for praise, that one, despised, rejected, crucified, has been raised from the grave; that his religion has spread so far over the world; that it influences mankind as it does; and that he himself is exalted to a rank "far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come." Ephesians 1:21.

24

Psalm 118:24

Lối đi mở

简体中文

这是耶和华所定的日子——这日子仿佛是特为这场合新造的;是诗篇作者原以为自己见不到的一天,因此似乎是从寻常的日子进程之外造出来、添加在其他日子之上的。他曾身处死亡的危险之中,年日眼看要被截断终止,再也见不到任何一天。但神存留了他的性命,把这欢乐的日子加给他的一生;为此赞美神,乃是理所当然的。这日子充满喜乐,如此意外,如此光明,如此欢畅,看起来就像刚从全能者手中造出的一个新日子,与一年中其他的日子都不相同。照样,安息日——记念救赎主复活的日子——乃是神的日子。祂以它为自己所有,仿佛特为世人重新造了这日。在一周的其他日子中间——在一个平常的日子满了世俗、劳苦、患难、忧虑、烦恼、虚空与邪恶的世界上——安息日仿佛是神初次创造世界时所造的日子之一,在罪恶与忧伤进入以先,那时一切都平静、安宁、快乐。安息日如此安宁、如此光明、如此欢畅、影响如此仁善;它满了愉快而圣洁的联想与回忆,仿佛是刚从神手中而来的日子,不同于一周中别的日子,仿佛借着一个新的创造之工,特为世人的福祉而设。照样,当一个人从疾病中、从坟墓的边缘被救起时,那对他就像是重新得着的生命。他此后或活的一天、一周、一月、一年,都是加给他生命的一部分,仿佛正是为此目的重新创造的。因此,他不该把这些看作自己所有的,而要看为神借特别的怜悯与护理赐给他的,仿佛是添在他生命上的。参看以赛亚书38:5。

我们在其中要高兴欢喜——诗人以及一切与他一同献上感谢的人,都要在其中欢乐。基督徒的安息日也是如此。这是喜乐的日子——全是喜乐,没有忧愁。这是可以在其中享受幸福的的日子,是安息的日子;在这一天,生活的忧虑与劳碌止息了;这一天,我们不再被一周属世的忙碌中那些烦扰我们的事搅扰;这一天,我们思想神、思想救赎、思想盼望、思想天国。安息日应当是喜乐的日子,而不是阴沉的日子;对各地疲惫困乏的人来说,若守得合宜,它必成为所有日子中最幸福的一天。在劳苦与愁苦的世界上,安息日是神赐给人最丰盛的福分之一;它使这世上负重、忧伤之人的心刚强、更新、畅快;它把人的灵魂提升,欢然仰望那不再有令人疲乏的劳苦与忧伤的永恒安息。

bản gốc tiếng anh

This is the day which the Lord hath made - As if it were a new day, made for this very occasion; a day which the writer of the psalm did not expect to see, and which seemed therefore to have been created out of the ordinary course, and added to the other days. He was in danger of death; his days were likely to be cut off and ended, so that he should see no more. But God had spared him, and added this joyous day to his life; and it was meet that for this he should be praised. It was so full of joy, so unexpected, so bright, so cheerful, that it appeared to be a new day coming fresh from the hand of the Almighty, unlike the other days of the year. So the Sabbath - the day that commemorates the resurrection of the Redeemer - is God's day. He claims it. He seems to have made it anew for man. Amidst the other days of the week - in a world where the ordinary days are filled up with so much of earth, so much toil, trouble, care, vexation, vanity, wickedness - it seems like one of the days that God made when he first made the world; before sin and sorrow entered; when all was calm, serene, happy. The Sabbath is so calm, so bright, so cheerful, so benign in its influence; it is so full of pleasant and holy associations and reminiscences, that it seems to be a day fresh from the hand of God, unlike the other days of the week, and made especially, as if by a new act of creation, for the good of mankind. So when a man is raised up from sickness - from the borders of the grave - it seems to be a new life given to him. Each day, week, month, year that he may live, is so much added to his life, as if it were created anew for this very purpose. He should, therefore, regard it not as his own, but as so much given to him by the special mercy and providence of God - as if added on to his life. Compare Isaiah 38:5.

We will rejoice and be glad in it - The psalmist, and all who united with him in his thanksgivings. So the Christian Sabbath. It is a day of joy - all joy, and no sorrow. It is a day to be happy in; a day of rest; a day, when the cares and toils of life are suspended; a day, when we are no longer harassed with those things which vex us in the worldliness of the week; a day, when we think of God, of redemption, of hope, of heaven. The Sabbath should be a day of joy, and not of gloom; it would be the happiest of all days to weary and jaded people everywhere, if they observed it aright. In a world of toil and sorrow, it is among the richest of God's blessings to people; it strengthens, refreshes, and cheers the heart of burdened and sorrowful man here; it lifts the soul to joyous contemplation of that eternal Sabbath where wearisome toll and sorrow shall be no more.

25

Psalm 118:25

Lối đi mở

简体中文

耶和华啊,求你拯救……——这里“拯救”一词,似乎是在恳求神施恩介入的一般意义上使用的。新约译作“和散那”(Hosanna,即“求你如今拯救”)的词正是这个词的一部分(马太福音21:9);救主从橄榄山往耶路撒冷去的时候,跟随祂的众人所用的正是这样的话。他们当时所用的言辞取自本诗,而且极合乎那个场合——“和散那!奉耶和华名来的是应当称颂的!”然而这话被如此使用这一事实,并不能证明本诗原本就是指着弥赛亚说的。这些话很可能在重大的节期就已使用,及至弥赛亚来临,人们自然就用它了。

求你使我们亨通——求你赐下成功,施恩眷顾。神已经介入,如今的祷告是:愿亨通持续不断;愿潮流既已开始转向诗人这边,就不再退回;愿他所经历的灾祸与忧患不再重演。在迎接救主的众人的欢呼中,这一句被省略了(马太福音21:9);但它与祂的来临连用时,却是极其恰当的祷告——因为祂的来临,无论是临到世界、临到个人、临到教会,还是临到一个群体,都随之带来最高意义的“亨通”。

bản gốc tiếng anh

Save now, I beseech thee, O Lord ... - The word save here seems to be used in the general sense of imploring the divine interposition and mercy. It is a part of the word which in the New Testament is rendered "Hosanna" - save now Matthew 21:9 - and is the language which the multitudes employed when they followed the Saviour as he went from the Mount of Olives to Jerusalem. The language which they used on that occasion was borrowed from this psalm, and was eminently appropriate to the occasion - "Hosanna - blessed be he that cometh in the name of the Lord;" but the fact that it was thus employed does not prove that the psalm had original reference to the Messiah. The language was not improbably used on high festivals, and would be naturally employed when the Messiah came.

Send now prosperity - Give success; be favorable. God had interposed, and now the prayer is, that there might be continued and uninterrupted prosperity; that as the tide had begun to turn in the psalmist's favor, it might recede no more; that the calamities and woes which he had experienced might not be repeated. This was omitted in the acclamations of the multitude that attended the Saviour Matthew 21:9; but it is eminently an appropriate prayer to be used in connection with his coming - since his coming, whether to the world, to an individual, to a church, or to a community, brings the highest kind of "prosperity" in its train.

26

Psalm 118:26

Lối đi mở

简体中文

奉耶和华名来的是应当称颂的 - 见 Matthew 21:9 的注释。这是看守圣所的人对那奉耶和华的名来献感谢祭之人所说的话。这是欢迎之言,也是保证他的祭物必蒙神悦纳之言。这话可以适用于那奉耶和华之名而来的弥赛亚,众人也曾如此使用(Matthew 21:9),救主自己也亲自如此使用(Matthew 23:39);但这样使用这话,并不能证明它本来就是为了指他而写的。旧约中有丰富的语言,可以在基督教时代之下如此用来表达其中的思想;但这并不能证明这一切语言本来都是为指向那时代而设的。

我们从耶和华的殿中为你们祝福 - 我们这些祭司,这些宗教的圣职人员,已经宣告、并且仍在宣告你们为蒙福的。我们欢迎你们的前来。你们可以带着感谢祭自由前来;这祭必蒙耶和华悦纳。你们是在我们的祝福、并神的祝福之下前来的。

bản gốc tiếng anh

Blessed be he that cometh in the name of the Lord - See the notes at Matthew 21:9. This is the language of those who had charge of the sanctuary, addressing him who came in the name of the Lord to present his thank-offering. It is the language of welcome; the assurance that his offering would be acceptable to God. It was applicable to the Messiah, as coming in the name of the Lord, and was so used by the multitudes Matthew 21:9, and by the Saviour himself Matthew 23:39; but this use of the language does not prove that it had original reference to him. The Old Testament abounds in language which may thus be employed to express ideas under the Christian dispensation; but this does not prove that all such language was originally designed to refer to that dispensation.

We have blessed you out of the house of the Lord - We, the priests, the ministers of religion, have pronounced and do pronounce you blessed. We welcome your approach. You may come freely with your thank-offering. It will be accepted of the Lord. You come under our benediction, and the benediction of God.

27

Psalm 118:27

Lối đi mở

简体中文

耶和华是神 - 这仍是祭司以官方身份所说的话。这里的意思似乎是“神是耶和华”,或者说,耶和华是独一的真神。这是祭司阶层就他们受托特别维护的伟大真理所作的宣告——耶和华是真神,唯独他当受敬拜。这真理适合在一切场合宣告;而当一位君王从危险与死亡中获救、作为神百姓复兴的领袖前来承认神恩典的作为时,宣告这真理尤为合宜。在这样的场合——考虑到来者的身份与品格,也考虑到神为他所行的事——宗教的圣职人员以最庄严的方式宣告耶和华是独一真实永活的神,乃是恰当的。

他光照了我们 - 他在我们黑暗逆境的日子赐给我们亮光;他使我们复兴亨通,把平安稳妥的福分赐给我们。

理当用绳索把祭牲拴住 - 请带着祭牲自由前来,带着将要献给神为祭的供物前来。这里所用的词——חג châg——通常指节期或筵席,如 Exodus 10:9;Exodus 12:14;随后指节期的祭物、祭牲,如 Exodus 23:18;Malachi 2:3。七十士译本与武加大译本将其译作“预备严肃的节期”。我们的译法大概表达了真正的意思。译作“绳索”的词,本义是指任何编织或交织而成的东西,随后指绳索、辫子、花环,再后指枝叶繁茂的树枝。对这一节曾有各种不同的解释,但这词译作“绳索”大概是正确的。

牵到坛角那里 - 坛的四角常有凸出的“角”。见 Exodus 27:2;Exodus 30:2;Exodus 37:25;1 Kings 2:28。宰杀祭牲时是否真的把它拴在坛上,并不能确定;但这里似乎暗指这样的习俗。把祭牲牵上来,预备好,甚至在献祭之前就把它拴到坛上。这是对牵祭牲前来之人所说的欢迎之言,意思是他的祭物必蒙悦纳。

bản gốc tiếng anh

God is the Lord - Still the language of the priests in their official capacity. The meaning here seems to be "God is Yahweh;" or, Jehovah is the true God. It is an utterance of the priesthood in regard to the great truth which they were appointed specifically to maintain - that Yahweh is the true God, and that he only is to be worshipped. This truth it was appropriate to enunciate on all occasions; and it was especially appropriate to be enunciated when a prince, who had been rescued from danger and death, came, as the restored leader of the people of God, to acknowledge his gracious intervention. On such an occasion - in view of the rank and character of him who came - and in view of what God had done for him - it was proper for the ministers of religion to announce in the most solemn manner, that Yahweh was the only true and living God.

Which hath showed us light - Who has given us light in the days of our darkness and adversity; who has restored us to prosperity, and bestowed on us the blessings of safety and of peace.

Bind the sacrifice with cords - Come freely with the sacrificial victim; with the offering which is to be presented to God in sacrifice. The word - חג châg - commonly means a festival or feast, Exodus 10:9; Exodus 12:14; and then it means a festival-sacrifice, a victim, Exodus 23:18; Malachi 2:3. The Septuagint and Vulgate render it, "Prepare a solemn feast." Our translation probably expresses the true sense. The word rendered cords, means properly anything interwoven or interlaced. Then it means a cord, a braid, a wreath; and then a branch with thick foliage. Different interpretations have been given of the passage here, but probably the word is correctly rendered cords.

Unto the horns of the altar - altars were often made with projections or "horns" on the four corners. Exodus 27:2; Exodus 30:2; Exodus 37:25; 1 Kings 2:28. Whether the animal was actually bound to the altar when it was slain, is not certain; but there would seem to be an allusion to such a custom here. Lead up the victim; make it ready; bind it even to the altar, preparatory to the sacrifice. The language is that of welcome addressed to him who led up the victim - meaning that his sacrifice would be acceptable.

28

Psalm 118:28

Lối đi mở

简体中文

你是我的神,我要称谢你 - 这是诗篇作者的话,是他在圣所和祭坛前所作的庄严宣告,也是对祭司们的回应。在 Psalm 118:27,他们已宣告“唯独耶和华是神”;对此他现在回应说,他承认这事;他承认耶和华是真神,是他的神;他来要称谢他;并且他表明自己的心志,要永远尊他为自己的神。

你是我的神,我要尊崇你 - 重复这庄严的宣告:唯独耶和华是他所敬拜的神,并且他的心意是要永远高举他的名。

bản gốc tiếng anh

Thou art my God, and I will praise thee - This is the language of the author of the psalm - his solemn profession before the sanctuary and the altar; his response to the priesthood. In Psalm 118:27, they had declared that "Jehovah alone was God;" to this he now replies, that he acknowledges, it; he recognizes him as the true God, and as his God; he comes to praise him; and he professes his purpose always to exalt him as his God.

Thou art my God, I will exalt thee - Repeating the solemn declaration that Yahweh alone was the God whom he worshipped, and that it was his purpose always to magnify his name.

29

Psalm 118:29

Lối đi mở

简体中文

你们要称谢耶和华…… - 诗篇以劝勉人赞美神作结,正如它开篇时一样。在诗篇开头,这劝勉是一般性的;在这里,它则是基于诗篇思路的进展而发的劝勉,是从诗篇所提及的内容得出的恰当结论。已有证据显明耶和华本为善;在这个根基上,劝勉所有人都当称谢他。

bản gốc tiếng anh

O give thanks unto the Lord ... - The psalm closes, as it began, with an exhortation to praise God. In the beginning of the psalm, it was a general exhortation; here it is an exhortation founded on the course of thought in the psalm, or as a proper conclusion from what had been referred to in the psalm. Evidence had been given that the Lord was good; on the ground of that, all people are exhorted to give him thanks.