Chú giải chương
Psalms Chương 29
서론
Psalm 29 Introduction
繁體中文
bản gốc tiếng anh
This also purports to be a psalm of David, and it has every mark of being his production. It is designed to set forth the majesty and glory of God, especially as manifested in a thunderstorm, and was evidently composed in view of such an exhibition of His power and glory. It is one of the sublimest descriptions of a storm of thunder and lightning anywhere to be found. It is not possible to ascertain the particular occasion on which it was composed, nor is it necessary to do this in order to enter into the spirit and to appreciate the beauty of the psalm. Occasions occur in every country which furnish an illustration of the psalm; and its meaning can be appreciated by all.
The psalm has a universal applicability. It may be regarded as having been designed to show what feelings people should have in a violent storm, when the thunder rolls over sea and land, and when the lightnings flash along the sky; the effects which should be produced amidst such scenes; the influence of religion in keeping the mind from alarm - lifting up the soul in adoration of the great God - and inspiring confidence in One who has power to control elements so fearful. Amidst all the terrors of the tempest the mind of the psalmist was calm. The effect of it was to lead him to confide in the power of God, and to fill his soul with adoring views of him. We do not need to dread the fury of the elements when we know that they are under the absolute control of a Being of infinite goodness, truth, mercy, and love. If these fearful elements raged without control; if they were independent of God; if they were restrained by no laws; if the thunder rolled and the lightning played by mere caprice, or under the dominion of chance, well might we tremble.
The psalm properly consists of three parts:
I. The duty of ascribing praise and glory to God; of giving to him the glory due to his name; of worshipping him in the beauty of holiness, Psalm 29:1-2.
II. The description of the storm, Psalm 29:3-9. The thunder is seven times spoken of as "the voice of the Lord" (compare Revelation 10:3, "And when he had cried, seven thunders uttered their voices"); and some special effect is referred to as resulting from the utterance of that voice. It is "upon the waters;" it is "powerful;" it is "full of majesty;" it "breaks the cedars;" it "divides the flames of fire;" it "shakes the wilderness;" it "makes the hinds to calve," and "discovereth the forests."
III. The impression that should be produced by the whole scene. The Lord presides over the floods; the Lord is King forever; the Lord is able to give strength to His people; the Lord will bless His people with peace, Psalm 29:10-11. In "such" a God His people may put confidence; under the protection of One who can arm himself with such power, and who can control such elements, His people have nothing to fear; in contending with such a God - one who can sweep the earth with desolation - who can direct the playing lightnings where He pleases - who can cause His voice to echo over hills, and vales, and floods, over the sea and the land, producing dismay and consternation - His enemies can have nothing to hope.
1
Psalm 29:1
繁體中文
「你們要歸給耶和華」——歸與耶和華;或者,承認他配得這裏歸與他的一切。這字不可按我們慣常的用法理解為把某物授予或給予另一人——某種他如今並未擁有的東西——因為這裏歸與神的一切,他始終擁有。
「神的眾子啊」——欽定本旁註按希伯來文作「大能者之子啊」。這裏所用的希伯來字——אלים 'Êliym——是神名號之一——אל 'Êl——的複數形式。這字本義是「強壯的、大能的、大能者、勇士」;繼而是「力量、能力、權能」;再應用於神,作為「大能者」、全能者。(Gesenius)在複數形式中,這字意思是「大能者們、眾勇士、眾神」:Exodus 15:11; Exodus 18:11; Daniel 11:36。「大能者之子」一語僅見於本處與 Psalm 89:6。其所指無疑是天使——他們在某種卓越意義上是神之子、大能者之子;這裏以這名號稱呼他們,因他們自己也蒙賦能力或力量。試參 Psalm 103:20「有大能的天使,都要稱頌耶和華」;欽定本旁註作「大有能力」。鑒於神在暴風中對他大能的奇妙彰顯——遠超他受造之物中至高者的能力——詩人呼籲天使,就是他們之中至高的,承認這能力何等超越他們自己的。
「榮耀、能力」——威榮與大能。當承認他是榮耀的神;是滿有能力的一位。即:從暴風中所彰顯的能力,學習神的能力與榮耀何等偉大。
bản gốc tiếng anh
Give unto the Lord - Ascribe unto Yahweh; or, recognize Him as entitled to what is here ascribed to Him. The word cannot be understood, as it is commonly with us, to denote the imparting to another, or granting to another what he does not now possess - for God is always in possession of what is here ascribed to Him.
O ye mighty - Margin, as in Hebrew, "ye sons of the mighty." The Hebrew word used here - אלים 'Êliym - is the plural form of one of the names of God - אל 'Êl. The word means properly "strong, mighty, a mighty one, a hero;" then, "strength, might, power;" and then it is applied to God as "the Mighty One," the Almighty. ("Gesenius.") In the plural form, the word means "mighty ones, heroes, gods:" Exodus 15:11; Exodus 18:11; Daniel 11:36. The phrase "sons of the mighty" is used only here and in Psalm 89:6. The allusion is undoubtedly to the angels as being in an eminent sense the sons of God, or of the mighty ones; and they are referred to here under that appellation as being themselves endowed with power or strength. Compare Psalm 103:20, "Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength;" margin: "mighty in strength." In view of the wonderful exhibitions of God's power in the storm - exhibitions far above the power of the most exalted of His creatures, the psalmist calls upon the angels, the most exalted of them, to acknowledge the existence of a power so much beyond their own.
Glory and strength - Majesty and might. Acknowledge Him as the God of glory; as endowed with power. That is, learn from the manifestations of the power evinced in the storm how great is the power and the glory of God.
2
Psalm 29:2
繁體中文
「要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他」——頁邊註作「他名的尊榮」。他名的尊榮,就是那名所當得的、或本屬乎它的。「名」在此處如慣常一樣,乃指神自己;其含義是:「將神所當得的尊榮歸給他。」這是向天使提出的要求;這要求對人的約束當然不小於此。這實際上是對宇宙中一切受造之物發出的呼籲,要他們將當得的尊榮歸給神。
「敬拜耶和華」——這勸勉特別是因他在暴風中大能的彰顯而發。其含義是:那能施展如狂風暴雨中所顯示之能力的,就有權利要求人的崇敬與讚美。
「以聖潔的妝飾」——頁邊註作「在他榮美的聖所中」。這希伯來短語的本義當是「聖潔之美」。有人認為它的意思是「以聖潔的妝飾」,即祭司在聖所的神聖事奉中、或來到耶和華面前時所穿的聖別衣袍。德韋特(DeWette)便這樣理解。但更可能的解釋是將它指向心的狀態——我們親近神時所當有的「內在」裝飾——一種聖潔而純正的心境——那由聖潔或純淨所構成之靈魂的美與合宜。祭司的外在衣袍本身不過是這美德的表徵,而這才是神在那些以敬拜之舉親近他的人身上所要的。還可以補充說,沒有一種「美」能與此相比;沒有任何外表的秀美、沒有任何儀容或容貌的魅力、沒有任何華貴衣裳的妝飾,能與此相比擬。這才是神所尋求的,也是他所喜悅的——無論其外在形式或樸或華;無論身著富麗貴重的衣裳,還是貧者簡樸端莊的衣著。
bản gốc tiếng anh
Give unto the Lord the glory due unto his name - Margin: "the honor of his name." The honor of His name is that which is due to it, or which properly belongs to it. The "name" is put here, as it often is, for God Himself; and the meaning is, "Ascribe to God the honor that is properly his due." This is a claim addressed to the angels; it is a claim certainly not less binding on people. It is practically a call upon all creatures in the universe to ascribe due honor to God.
Worship the Lord - This exhortation is made particularly in view of the manifestations of His power in the storm. The idea is, that one who is capable of putting forth such power as is displayed in a tempest, has a claim to adoration and praise.
In the beauty of holiness - Margin, "in his glorious sanctuary." The Hebrew phrase would properly mean "holy beauty." Some have supposed that it means "in holy adorning," or in such consecrated vestments as were worn by priests in the sacred services of the sanctuary, or when they came into the presence of Yahweh. So DeWette understands it. But the more probable interpretation is that which refers it to the state of the heart - the "internal" ornament - with which we should approach God - to a holy and pure state of mind - that beauty or appropriateness of the soul which consists in holiness or purity. Of this the external clothing of the priesthood was itself but an emblem, and this is that which God desires in those who approach Him in an act of worship. It may be added that there is no "beauty" like this; that there is no external comeliness, no charm of person or complexion, no adorning of costly robes, that can be compared with this. It is this which God seeks, and with this He will be pleased, whether under a less or more attractive external form; whether under rich and costly raiment, or under the plain and decent clothing of poverty.
3
Psalm 29:3
繁體中文
「耶和華的聲音」——即耶和華的聲音。本詩中「耶和華的聲音」一語重複了七次,無疑是指雷聲;也沒有人看不出這說法的貼切。在大雷之中,彷彿神在說話。它從上而來。它使我們滿心敬畏。我們確實知道,雷與世上其他現象一樣,是由所謂「自然原因」產生的;雷中沒有神蹟;神在雷中其實並不比在微風的歎息或溪流的潺潺聲中更「說話」;然而:(a)在雷聲中,他似乎更深刻地向人說話;並且(b)把他視為同樣在雷聲中、在微風的歎息中、在潺潺溪流中說話,並非不當。在這每一種、也同時在所有這些方式中,神都在向人說話;在每一種、也在所有這些之中,都傳達着極有價值的功課,彷彿出於他自己的聲音,論到他的存在與他的性情。在雷聲中特別向我們傳達的,關乎他的能力、他的威嚴、他的偉大;關乎我們自己的軟弱、無力與倚靠;關乎他能何等輕易地取去我們,也關乎預備好站在這樣一位神面前是何等重要。「發在水上」——原文並無動詞「是」(is),是我們的譯者以斜體補上的。整句可以讀作驚嘆語:「耶和華的聲音在眾水之上!」那是一個被突發的雷聲所震懾之人的呼聲。心被懾服。神似乎在說話;他的聲音滾滾越過眾水。這首詩極可能是望着大海或湖泊而寫的——很可能是在風暴掠過地中海時望着地中海而作。雷雨在任何地方都是壯觀的,在山間景色中,在平原上,在陸地上,在海洋上;但在海上有些情形使它格外宏偉:雷聲彷彿「滾滾」前行,毫無阻攔或遮斷;而海洋四處瀰漫的孤寂,更增加了它的崇高。
「榮耀的神」——即滿有榮耀的神。見 Psalm 24:7-10 的註釋。
「耶和華打雷在大水之上」——耶和華自己彷彿就在海洋之上。在那裏能聽見他的聲音,他自己也彷彿在那裏。此處頁邊註作「大水」。這似乎暗示本詩寫作時所望見的水域,比湖泊或河流更為遼闊;這也支持上文所表達的想法——即所望見的,是那必定深印在聖作者心中的大水——地中海的水。
bản gốc tiếng anh
The voice of the Lord - The voice of Yahweh. There can be no doubt that the expression here, which is seven times repeated in the psalm, "the voice of Jehovah," refers to thunder; and no one can fail to see the appropriateness of the expression. In heavy thunder it seems as if God spake. It comes from above. It fills us with awe. We know, indeed, that thunder as well as the other phenomena in the world, is produced by what are called "natural causes;" that there is no miracle in thunder; and that really God does not "speak" anymore in the thunder than he does in the sighing of the breeze or in the gurgling of the rivulet; but:
(a) He seems more impressively to speak to people in the thunder; and
(b) He may not improperly be regarded as speaking alike in the thunder, in the sighing of the breeze, and in the gurgling stream.
In each and all of these ways God is addressing men; in each and all there are lessons of great value conveyed, as if by His own voice, respecting His own existence and character. Those which are addressed to us particularly in thunder, pertain to His power, His majesty, His greatness; to our own weakness, feebleness, dependence; to the ease with which He could take us away, and to the importance of being prepared to stand before such a God. "Is upon the waters." The word "is" is supplied here by our translators in italics. The whole passage might be read as an exclamation: "The voice of Jehovah upon the waters!" It is the utterance of one who is overpowered by a sudden clap of thunder. The mind is awed. God seems to speak; His voice is heard rolling over the waters. The psalm was most likely composed in view of the sea or a lake - not improbably in view of the Mediterranean, when a storm was passing over it. A thunderstorm is sublime anywhere, in mountain scenery or upon the plains, upon the land or upon the ocean; but there are circumstances which give it special grandeur at sea, when the thunder seems to "roll" along with nothing to check or break it, and when the sublimity is increased by the solitude which reigns everywhere on the ocean.
The God of glory - The glorious God. See the notes at Psalm 24:7-10.
The Lord is upon many waters - Yahweh Himself seems to be on the ocean. His voice is heard there, and He Himself appears to be there. The margin here is, "great waters." This would seem to imply that the psalm was composed in view of waters more extended than a lake or a river, and sustains the idea above expressed, that it was in view of the great waters which must have been so familiar to the mind of the sacred writer - the waters of the Mediterranean.
4
Psalm 29:4
繁體中文
「耶和華的聲音大有能力」——邊註依希伯來文作「在能力中」。即有權能;或說,有力量。或許暗指雷轟似乎能摧倒樹木、折斷樹枝的效果,也可能僅指雷聲的宏亮。
「滿有威嚴」——邊註依希伯來文作「在威嚴中」。即它是宏偉的、崇高的、勢不可當的。
bản gốc tiếng anh
The voice of the Lord is powerful - Margin, as in Hebrew: "in power." That is, is mighty; or, has strength. Allusion may be made to what seems to be the effect of thunder in prostrating trees, or tearing off their limbs, or it may be merely to the loud sound of the thunder.
Is full of majesty - Margin, as in Hebrew, "in majesty." That is, it is grand, sublime, overpowering.
5
Psalm 29:5
繁體中文
「耶和華的聲音震破香柏樹」——雷聲將森林中高大的樹木擊倒。詩篇作者按事物顯現的樣子說話,很自然地、也如世人慣常所行的,把實際上出於閃電的事歸於雷聲。如今已充分得知,這裏所說的效果不是雷聲產生的,而是電流從雲中迅速傳到地面時所產生的。那力量大到足以劈開橡樹或香柏樹;扭斷它們的枝子;將它們高大的樹幹擊倒在地。詩篇作者說雷聲成就了這事,正如聖經作者與一切人——連科學家也包括在內——慣常說話的方式一樣,正如我們說太陽升起落下、星星升起落下等。凡想在任何場合都以科學的準確性、以嚴格的科學語言說話的人,必使大多數人無法明白;也許在大多數題目上,他們不久就要完全啞口無言——因為連他們自己也全然疑惑何為科學的準確。凡要求從神而來的啟示必須始終使用嚴格科學精確之語言的人,實際上是要求啟示比科學的發現早幾百年或幾千年,並使用那在啟示賜下之時對大多數人無法明白的語言;不,甚至是對人類的一大部分永遠無法明白的語言——因為普通人無論科學的確切真理傳播得多廣,總不會學會使用那樣精確的言語。只要人在這題目上還有說話的機會,他們大概還會繼續說:太陽升起落下、草生長、水流動。
「耶和華震碎利巴嫩的香柏樹」——「香柏樹被提及為森林中最高的樹,而利巴嫩的香柏樹則是其種類中最高的。」——Alexander 教授。利巴嫩的香柏樹在聖經中常因體量與雄偉而被提及:1 Kings 4:33; 1 Kings 5:6; Psalm 92:12; Ezra 3:7。
bản gốc tiếng anh
Breaketh the cedars - The thunder prostrates the lofty trees of the forest. The psalmist speaks as things appeared, attributing, as was natural, and as was commonly done, that to the thunder which was really produced by the lightning. It, is now fully known that the effect here referred to is not produced by thunder, but by the rapid passage of the electric fluid as it passes from the cloud to the earth. that power is so great as to rive the oak or the cedar; to twist off their limbs; to prostrate their lofty trunks to the ground. The psalmist speaks of thunder as accomplishing this, in the same way that the sacred writers and all men, even scientific men, commonly speak, as when we say, the sun rises and sets - the stars rise and set, etc. People who would undertake in all cases to speak with scientific accuracy, or in the strict language of science, would be unintelligible to the mass of mankind; perhaps on most subjects they would soon cease to speak at all - since they themselves would be in utter doubt as to what is scientific accuracy. People who require that a revelation from God should always use language of strict scientific precision, really require that a revelation should anticipate by hundreds or thousands of years the discoveries of science, and use language which, when the revelation was given, would be unintelligible to the mass of mankind; nay, which would be always unintelligible to a large portion of the race - since people ordinarily, however much the exact truths of science may be diffused, do not learn to use such exactness of speech. As long as men have occasion to speak on the subject at all they will probably continue to say that the sun rises and sets; that the grass grows; and that water runs.
Breaketh the cedars of Lebanon - "Cedars are mentioned as the loftiest forest trees, and those of Lebanon as the loftiest of their species." - "Prof. Alexander." The cedars of Lebanon are often referred to in the Scriptures as remarkable for their size and grandeur: 1 Kings 4:33; 1 Kings 5:6; Psalm 92:12; Ezra 3:7.
6
Psalm 29:6
繁體中文
「他也使之跳躍如牛犢」——即利巴嫩的香柏樹。比較 Psalm 114:4:「大山踴躍,如公羊;小山跳舞,如羊羔。」又如 Psalm 68:16,那裏問眾山何以踴躍觀看。其意是明顯的。閃電撕下粗大的枝子,連根拔起最高的樹,使它們彷彿牛犢在跳躍嬉戲中玩耍跳舞一般。再沒有比這更生動地描寫「能力」的了。
「利巴嫩和西連」——西連是西頓人稱黑門山的名字:Deuteronomy 3:9:「(這黑門山,西頓人稱為西連;亞摩利人稱為示尼珥。)」它是前利巴嫩大山脈的一部分。
「跳躍如野牛犢」——關於這裏所用之字的意思,見 Psalm 22:21 的註釋。無論指哪一種幼小的野獸,這比喻都是一樣的。
bản gốc tiếng anh
He maketh them also to skip like a calf - That is, the cedars of Lebanon. Compare Psalm 114:4, "The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs." Psalm 68:16, "why leap ye, ye high hills?" The meaning is plain. The lightning tore off the large branches, and uprooted the loftiest trees, so that they seemed to play and dance like calves in their gambols. Nothing could be more strikingly descriptive of "power."
Lebanon and Sirion - Sirion was the name by which Mount Hermon was known among the Sidonians: Deuteronomy 3:9, "Which Hermon the Sidonians call Sirion." It is a part of the great range of Anti-libanus.
Like a young unicorn - On the meaning of the word used here, see the notes at Psalm 22:21. The illustration would be the same if any young wild animal were referred to.
7
Psalm 29:7
繁體中文
「使火焰分岔」——頁邊註作「劈出」。希伯來文字 חצב(châtsab)本義是「切割、砍鑿、鑿出」,例如切割石頭。這裏所暗示的無疑是閃電;其形象或是閃電彷彿被切割出來、或被割成條條火焰與道道光束——更可能的是「雲」彷彿被切割、被劈開,為閃電開出裂口或通路。目光顯然凝注於雲彩和驟然的閃光,好像雲彩為讓閃電通過而「被劈開」或「敞開」了一樣。詩篇作者的意思是,「耶和華的聲音」即雷聲,彷彿劈開雲層,使火焰在暴風雨中閃耀。當然,這話與前面已提的 Psalm 29:5 的話一樣,必須理解為描述眼所「見」的景象,而不是對實情的科學陳述。滾滾的雷聲不僅搖撼香柏樹,使利巴嫩和西連的高樹如牛犢或野牛犢般跳躍,更撕裂、劈開雲層,為火焰開出通路。
bản gốc tiếng anh
Divideth the flames of fire - Margin, "cutteth out." The Hebrew word - חצב châtsab - means properly "to cut, to hew, to hew out;" as, for example, stones. The allusion here is undoubtedly to lightning; and the image is either that it seems to be cut out, or cut into tongues and streaks - or, more probably, that the "clouds" seem to be cut or hewed so as to make openings or paths for the lightning. The eye is evidently fixed on the clouds, and on the sudden flash of lightning, as if the clouds had been "cleaved" or "opened" for the passage of it. The idea of the psalmist is that the "voice of the Lord," or the thunder, seems to cleave or open the clouds for the flames of fire to play amidst the tempest. Of course this language, as well as that which has been already noticed Psalm 29:5, must be taken as denoting what "appears" to the eye, and not as a scientific statement of the reality in the case. The rolling thunder not only shakes the cedars, and makes the lofty trees on Lebanon and Sirion skip like a calf or a young unicorn, but it rends asunder or cleaves the clouds, and cuts out paths for the flames of fire.
8
Psalm 29:8
繁體中文
「震動曠野」 — 使它搖動、戰抖。這裏所用的字原義是跳舞;在某物上被旋轉或扭轉;扭曲——如因痛苦而扭動——或翻騰;繼而指戰抖、震動。森林在暴風的猛烈中被震得發顫——這仍是描述雷聲看似成就的事。
「加低斯的曠野」 — 正如詩人在 Psalm 29:5-6 論到暴風對高樹的影響時,藉着「指明」黎巴嫩和西連,為描述增添了詩意的美感;照樣,他在這裏為同一目的,提到一片特定的曠野來說明暴風的大能——即「加低斯」的曠野。這曠野位於應許之地的東南邊界,靠近以東;它令人難忘,因為以色列人曾兩次在那裏安營,打算從那一帶進入巴勒斯坦,卻又兩次被趕回——第一次是照着他們要在曠野漂流四十年的判決;第二次是因以東王拒絕讓他們經過他的境土。探子們正是從加低斯進入巴勒斯坦的。見 Numbers 13:17、13:26;Numbers 14:40-45;Numbers 21:1-3;Deuteronomy 1:41-46;Judges 1:7。加低斯位於以東的北界,離何珥山不遠。見 Robinson《聖地聖經研究》(Biblical Researches,卷二,頁582、610、662);Kitto《聖經循環百科》(Cyclo-Bib.)「加低斯」(Kadesh)條;以及《圖解聖經》(Pictorial Bible)論 Numbers 20:1。關於這曠野,似乎沒有什麼特別之處使詩篇作者選它作例證,除了它是眾所周知、常被論及的,因而能喚起以色列人所熟悉的意象。
bản gốc tiếng anh
Shaketh the wilderness - Causes it to shake or to tremble. The word used here means properly to dance; to be whirled or twisted upon anything; to twist - as with pain - or, to writhe; and then, to tremble, to quake. The forests are made to tremble or quake in the fierceness of the storm - referring still to what the thunder seems to do.
The wilderness of Kadesh - As in referring Psalm 29:5-6 to the effect of the storm on lofty trees, the psalmist had given poetic beauty to the description by "specifying" Lebanon and Sirion, so he here refers, for the same purpose, to a particular forest as illustrating the power of the tempest - to wit, the forest or wilderness of "Kadesh." This wilderness or forest was on the southeastern border of the promised land, toward Edom; and it is memorable as having been the place where the Israelites twice encamped with a view of entering Palestine from that point, but from where they were twice driven back again - the first time in pursuance of the sentence that they should wander forty years in the wilderness - and the second time, from the refusal of the king of Edom to allow them to pass through his territories. It was from Kadesh that the spies entered Palestine. See Numbers 13:17, Numbers 13:26; Numbers 14:40-45; Numbers 21:1-3; Deuteronomy 1:41-46; Judges 1:7. Kadesh was on the northern border of Edom, and not far from Mount Hor. See Robinson's Biblical Researches in Palestine, vol. ii. pp. 582, 610, 662; Kitto, Cyclo-Bib. in the article, "Kadesh;" and the Pictorial Bible on Numbers 20:1. There seems to have been nothing special in regard to this wilderness which led the author of the psalm to select it for his illustration, except that it was well known and commonly spoken of, and that it would thus suggest an image that would be familiar to the Israelites.
9
Psalm 29:9
繁體中文
「耶和華的聲音驚動母鹿落胎」——母鹿。詩人在此的目的,是要表明暴風雨所產生的驚惶效果,特別是在森林中軟弱膽小的動物身上。這裏所提的效果,是恐懼或驚惶催逼分娩的陣痛。參 Job 39:1、Job 39:3。沒有人會懷疑這裏所描述的效果可能在猛烈暴風雨中發生;而且,或許再沒有別的意象,比這樣產生的驚惶更能生動地描繪暴風雨的可怖。此處邊註作「在疼痛中」。希伯來文的意思是「生產」,指分娩的疼痛。
「樹木也脫落淨光」——這裏所用的字,意思是「剝除、揭露」;在此是指剝去森林的葉子,使樹木光禿——指猛烈暴風雨常產生的效果。
「凡在他殿中的,都稱說他的榮耀」——邊註作「其中每一部分都述說」等語。這裏譯作「殿」的字,在此不是指會幕,也不是指耶路撒冷的聖殿,而是指「世界本身」,即被視為神的居所或住處。或許最恰當的譯法是:「在他殿中,萬有都說:榮耀!」就是說,在神的居所——自然世界——之中,天空、大地、森林、諸水,暴風雨中的一切,都回響着「榮耀,榮耀!」這一切都述說神的榮耀;這一切奇事——神在諸水以上的聲音;雷轟;山上樹木的折斷;曠野的震動;普遍的驚惶;被暴風剝落、四處飛散的樹葉——都在宣告耶和華的威嚴與榮耀。
bản gốc tiếng anh
The voice of the Lord maketh the hinds to calve - The deer. The object of the psalmist here is to show the effects of the storm in producing consternation, especially on the weak and timid animals of the forest. The effect here adverted to is that of fear or consternation in bringing on the throes of parturition. Compare Job 39:1, Job 39:3. No one can doubt that the effect here described may occur in the violence of a tempest; and perhaps no image could more vividly describe the terrors of the storm than the consternation thus produced. The margin here is, "to be in pain." The Hebrew means "to bring forth," referring to the pains of parturition.
And discovereth the forests - The word used here means "to strip off, to uncover;" and, as used here, it means to strip off the leaves of the forest; to make the trees bare - referring to an effect which is often produced by a violent storm.
And in his temple doth every one speak of his glory - Margin, "every whit of it uttereth," etc. The word here rendered "temple" does not refer in this place to the tabernacle, or to the temple at Jerusalem, but rather "to the world itself," considered as the residence or dwelling-place of God. Perhaps the true translation would be, "And in his temple everything says, Glory!" That is, in the dwelling-place of God - the world of nature - the sky, the earth, the forests, the waters, everything in the storm, echoes "glory, glory!" All these things declare the glory of God; all these wonders - the voice of God upon the waters; the thunder; the crash of the trees upon the hills; the shaking of the wilderness; the universal consternation; the leaves stripped from the trees and flying in every direction - all proclaim the majesty and glory of Yahweh.
10
Psalm 29:10
繁體中文
「洪水泛濫之時,耶和華坐着為王」——神坐在洪水之上,或說掌管著洪水。明顯的意思是:神在暴風雨之上登寶座,掌管那造成如此驚惶的因素。這風暴不是無人引導的;不是機遇或命運的結果;不是單由物理定律產生的;也不是毫無約束——沒有統治者——因為耶和華掌管萬有,這一切都可視為他的寶座。參 Psalm 18:7-11 的註釋。另見 Psalm 97:2。這裡所用的字通常指挪亞時代的洪水,但若設想詩人的心思在此是指那場洪水,或思路是朝那個方向,顯然並不恰當;因此最自然的看法是,這裡所指的乃是天上的眾水——雲中巨大的蓄水池,在暴風的怒號中向大地傾瀉豪雨。
「耶和華坐着為王,直到永遠」——這是整段描述恰當的收結;當狂風怒號、雷聲隆隆之時,這是一個能使人心平靜篤定的意念;這也符合本詩的主旨——呼籲神的眾子(Psalm 29:1)將能力和榮耀歸給神。從風暴的一切恐怖之中,從水上、林中、山間一切可畏之事之中——當萬物似乎都將被席捲淨盡之時——人心便平靜地轉向這個意念:神坐在雲上寶座之中;他統管著造成這普世驚惶擾動的一切;他必作王,直到永永遠遠。
bản gốc tiếng anh
The Lord sitteth upon the flood - God is enthroned upon the flood, or presides over it. The obvious meaning is, that God is enthroned upon the storm, or presides over that which produces such consternation. It is not undirected; it is not the result of chance or fate; it is not produced by mere physical laws; it is not without restraint - without a ruler - for Yahweh presides over all, and all this may be regarded as his throne. Compare the notes at Psalm 18:7-11. See also Psalm 97:2. The word used here is commonly applied to the deluge in the time of Noah, but there would be an obvious unfitness in supposing here that the mind of the psalmist referred to that, or that the course of thought would be directed to that, and it is most natural, therefore, to suppose that the reference is to the floods above - the vast reservoirs of waters in the clouds, pouring down, amidst the fury of the tempest, floods of rain upon the earth.
The Lord sitteth King for ever - This is an appropriate close of the entire description; this is a thought which tends to make the mind calm and confiding when the winds howl and the thunder rolls; this accords with the leading purpose of the psalm - the call upon the sons of the mighty Psalm 29:1 to ascribe strength and glory to God. From all the terrors of the storm; from all that is fearful, on the waters, in the forests, on the hills, when it would seem as if everything would be swept away - the mind turns calmly to the thought that God is enthroned upon the clouds; that He presides over all that produces this widespread alarm and commotion, and that He will reign forever and ever.
11
Psalm 29:11
繁體中文
「耶和華必賜力量給他的百姓」——這是本詩諸般意旨的實際應用,也是可從本詩中心思想合理推得的結論。意思是:那掌管狂風暴雨的神,那擁有如此大能、能產生如此效果的神,必能充分地扶持他的百姓,保護他們。換言之,如此驚人大能的用途之一,就是要保護他的百姓,救他們脫離危險。當我們在暴風中觀看翻滾的烏雲,聽見雷聲轟轟,看見電光閃爍,聽見橡樹在山岡上折斷的巨響,看見波濤堆積如高山,我們若感到是神掌管這一切,並以無限的輕易控制這一切,我們就確實沒有理由懷疑他能保護我們,也沒有理由擔心他的力量不能扶持我們。
「耶和華必賜平安的福給他的百姓」——他們在狂風暴雨中無所畏懼;對任何事物都無所畏懼。他要在暴風中賜平安給他們;要憑他掌管暴風的大能賜平安給他們。因此,任憑暴風如何猛烈肆虐,他們在風暴中也不要懼怕;在人生的一切患難與試煉中也不要害怕。在風暴中,在那些患難與試煉中,他能使人心平靜;在那些風暴與患難之外,他還能在那沒有「怒號狂風」吹襲的世界裡,賜給他們永遠的平安。
bản gốc tiếng anh
The Lord will give strength unto his people - This is a practical application of the sentiments of the psalm, or a conclusion which is fairly to be derived from the main thought in the psalm. The idea is, that the God who presides over the tempest and the storm, the God who has such power, and can produce such effects, is abundantly able to uphold His people, and to defend them. In other words, the application of such amazing power will be to protect His people, and to save them from danger. When we look on the rolling clouds in the tempest, when we hear the roaring of the thunder, and see the flashing of the lightning, when we hear the oak crash on the hills, and see the waves piled mountains high, if we feel that God presides over all, and that He controls all this with infinite ease, assuredly we have no occasion to doubt that He can protect us; no reason to fear that His strength cannot support us.
The Lord will bless his people with peace - They have nothing to fear in the tempest and storm; nothing to fear from anything. He will bless them with peace in the tempest; He will bless them with peace through that power by which He controls the tempest. Let them, therefore, not fear in the storm, however fiercely it may rage; let them not be afraid in any of the troubles and trials of life. in the storm, and in those troubles and trials, he can make the mind calm; beyond those storms and those troubles he can give them eternal peace in a world where no "angry tempest blows."
本詩也自稱為大衛的詩,並且具有出自他手筆的一切痕跡。它旨在陳明神的威嚴與榮耀,特別是他在雷雨中所顯明的;而且顯然是鑒於神這樣彰顯他的能力與榮耀而寫的。這是在任何地方都能找到的、對雷電風暴最崇高的描述之一。它寫作的特定場合無法查明;要進入本詩的靈意、欣賞它的美,也不必作到這一點。每一個國家都有可供說明本詩的場合;它的意義人人都能體會。
本詩有普世的適用性。它可以視為旨在表明:人在狂風暴雨之中——當雷聲滾過海洋與陸地、閃電劃過天空之時——當有什麼情感;在這樣的景象中當產生什麼效果;宗教如何使人心免於驚惶——使靈高舉,敬拜這位偉大的神——並使人信靠那能掌管如此可畏之元素的一位。在風暴的一切恐怖之中,詩人的心是平靜的。風暴的效果,是引導他信靠神的大能,使他心中充滿敬拜神的意念。當我們知道這些元素都在一位有無限良善、信實、憐憫與慈愛者絕對的掌管之下時,我們就不必懼怕元素的狂怒。若這些可畏的元素失控地肆虐;若它們獨立於神之外;若沒有任何定律約束它們;若雷聲滾動、閃電飛掣純屬反覆無常、或在偶然的支配之下,我們就真可以戰兢了。
本詩恰當地由三部分構成:
一、當把頌讚與榮耀歸與神、當將他名所當得的榮耀歸給他、當以聖潔的妝飾敬拜他的本分,Psalm 29:1-2。
二、對風暴的描述,Psalm 29:3-9。雷聲有七次被稱為「耶和華的聲音」(試參 Revelation 10:3:「他呼喊的時候,就有七雷發聲」);每次都提到這聲音發出所產生的某個特殊效果。它在「眾水之上」;它「大有能力」;它「滿有威嚴」;它「震碎香柏樹」;它「使火焰分劈」;它「震動曠野」;它「驚動母鹿落胎」,又使樹木「脫落淨光」。
三、整個景象當產生的印象。耶和華坐著為王,掌管洪水;耶和華永遠為王;耶和華能賜力量給他的百姓;耶和華必賜平安的福給他的百姓,Psalm 29:10-11。在「這樣的」一位神裡,他的百姓可以放心;在一位能以這樣的大能武裝自己、能掌管這樣元素者的保護之下,他的百姓無所懼怕;與這樣一位神相爭——一位能用荒涼席捲全地、能隨意引導飛掣之閃電、能叫他的聲音迴盪在山嶺、山谷與洪流之上、海洋與陸地之上,產生驚惶與潰亂——他的仇敵便無所指望。