Barnes' Notes on the Bible · Revelation Chương 21

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Revelation Chương 21

서론

Revelation 21 Introduction

Lối đi mở

繁體中文

啟示錄第二十一章及22:1-5的分析

啟示錄第二十一章整章以及啟示錄第二十二章的前五節,涉及審判之後的場景,描述了蒙救贖教會在一切爭戰止息、一切仇敵被消滅之後那蒙福而得勝的狀態。那蒙福的狀態以一座美麗城市的形像來描繪——耶路撒冷是其象徵——而約翰通過看見那城——新耶路撒冷——從天而降的異象而得到啟示。耶路撒冷被視為神獨一的居所,對希伯來人而言,它因此成了天上世界自然的象徵或符號。既然已產生了以一座美麗城市的形像來描述義人未來狀況的概念,隨後的一切都與之一致,不過是對這一形像的貫徹。這是一座有美麗城牆和城門的城;一座沒有聖殿的城——因為全城都是聖殿;一座不需要光的城——因為神是它的光;一座不潔之物永不得進入的城;一座長滿樹木、有溪流、泉源和果實的城——「重獲的樂園」。

那蒙福狀態的描述包含以下幾個部分:

I. 新天新地的異象,作為蒙福者最終的居所,啟示錄21:1。先前的天和先前的地在審判時過去了(啟示錄20:11-15),由適合作蒙福者居所的新天新地所接替。

II. 聖城——新耶路撒冷——從天而降的異象,作為蒙救贖者的居所,如新婦妝飾整齊等候丈夫——代表神將真正與人同住的事實,啟示錄21:2-4。如今一切背叛的後果將止息;一切眼淚將被擦去,在那蒙福的狀態中不再有死亡、悲哀、疼痛。這包含了蒙救贖者在未來世界中將處於何種狀態的「總體」陳述。神將在那裏;一切憂傷將止息。

III. 將這些事記錄下來的命令,啟示錄21:5。

IV. 對那些將居住在那未來蒙福世界中之人的總體描述,啟示錄21:6-8。那是為一切渴慕的人預備的;為一切渴望和期盼的人預備的;為一切「勝過」屬靈仇敵、與罪持續爭戰並得勝的人預備的。但一切膽怯的和不信的——一切可憎的、殺人的、行邪術的、拜偶像的和說謊的——他們的分就在燒著硫磺的火湖裏。也就是說,那個世界將是純潔而聖潔的。

V. 對代表蒙救贖者蒙福居所之城的詳細描述,啟示錄21:9-26。這一描述包含許多細節:

(1)其整體外觀,啟示錄21:11、21:18、21:21。它是明亮而輝煌的——如同一塊珍貴的碧玉,明淨如水晶,由純金構成。

(2)其城牆,啟示錄21:12、21:18。城牆被描述為「高大」的,由「碧玉」構成。

(3)其城門,啟示錄21:12-13、21:21。城門共十二個,每邊三個;每個門由一顆珍珠構成。

(4)其根基,啟示錄21:14、21:18-20。共有十二個根基,與羔羊使徒的數目相對應。它們全部由寶石構成——碧玉、藍寶石、綠瑪瑙、綠寶石、紅瑪瑙、紅寶石、黃璧璽、水蒼玉、黃玉、綠玉石、紫瑪瑙和紫晶。

(5)其尺寸,啟示錄21:15-17。它是四方的——長寬相等,高度也相同。每一維度的長度是一萬二千弗朗——每邊和高度約三百七十五英里。然而,似乎雖然「城」有那樣的高度,「城牆」卻只有一百四十四肘,約二百一十六英尺高。這裏的意念似乎是:城——其中的居所——高聳於為防護而環繞的城牆之上。這在被城牆環繞的城市中並不罕見。

(6)其光,啟示錄21:23-24;22:5。它不需要日頭、月亮或燈(啟示錄22:5)來照亮;然而那裏也沒有黑夜(啟示錄22:5),因為神的榮耀光照它。

(7)這是一座沒有聖殿的城,啟示錄21:22。城中沒有任何一個地方是特別神聖的、或在那裏專門舉行對神的敬拜。全城都是聖殿,對神的敬拜將在城的各處舉行。

(8)它總是敞開的,啟示錄21:25。不需要像地上有城牆的城那樣關閉以抵禦仇敵,也不會被關閉以阻止居民隨意出入。居民不是囚徒,他們也不會有危險,也不會因仇敵攻擊的預期而驚恐。

(9)其居民都將是純潔而聖潔的,啟示錄21:27。凡不潔淨的、行可憎之事的、說謊的,總不得進去。只有名字寫在羔羊生命冊上的人才能居住在其中。

(10)其中的圍地和周邊,啟示錄22:1-2。一道清澈如水晶的水流從神和羔羊的寶座流出。那道水流穿過城中,在河的兩岸有生命樹,不斷結果子——可以自由享用的果子。這是重獲的樂園——一個聖潔而美麗的居所,伊甸園只是其不完美的象徵,在那裏不像伊甸園那樣對任何生長之物有禁令,也沒有陷入罪的危險。

(11)因此,那是一個免受咒詛的地方——那咒詛是人類在喪失第一個伊甸園的福氣、被趕出神所安置的蒙福居所時所受的。

(12)那是一個義人將永遠作王的地方,啟示錄22:5。死亡永不得進入其中,神的同在和榮耀將以平安和喜樂充滿一切。

以上就是對蒙救贖者未來福樂那比喻性而生動的描述的大綱;那些將要得救之人永恆的居所。它是詩意而象徵性的;但它是崇高的,構成了一個美麗而恰當的結尾——不僅是這一卷書的結尾,更是整部聖經的結尾——因為聖徒在各處都被引導展望於此;這是教會一切爭戰和衝突的榮耀終結;這是救贖之工在修復墮落之惡、使人獲得超越他在伊甸園中所失之福樂方面的成果。心思因這榮耀的遠景而喜悅;聖經作為來自天上的啟示,以應有的方式結束——平息一切焦慮的感受;以平安充滿心靈;引導神的兒女以光明的期盼展望未來,並如約翰那樣說:「主耶穌啊,我願你來」,啟示錄22:20。

bản gốc tiếng anh

Analysis Of Revelation 21 And Revelation 22:1-5

The whole of Revelation 21, and the first five verses of Revelation 22, relate to scenes beyond the judgment, and are descriptive of the happy and triumphant state of the redeemed church, when all its conflicts shall have ceased, and all its enemies shall have been destroyed. That happy state is depicted under the image of a beautiful city, of which Jerusalem was the emblem, and it was disclosed to John by a vision of that city - the New Jerusalem - descending from heaven. Jerusalem was regarded as the unique dwelling-place of God, and to the Hebrews it became thus the natural emblem or symbol of the heavenly world. The conception having occurred of describing the future condition of the righteous under the image of a beautiful city, all that follows is in "keeping" with that, and is merely a carrying out of the image. It is a city with beautiful walls and gates; a city that has no temple - for it is all a temple; a city that needs no light - for God is its light; a city into which nothing impure ever enters; a city filled with trees, and streams, and fountains, and fruits - the "Paradise Regained."

The description of that blessed state comprises the following parts:

I. A vision of a new heaven and a new earth, as the final abode of the blessed, Revelation 21:1. The first heaven and the first earth passed away at the judgment Revelation 20:11-15, to be succeeded by a new heaven and earth suited to be the abode of the blessed.

II. A vision of the holy city - the New Jerusalem - descending from heaven, as the abode of the redeemed, prepared as a bride adorned for her husband - representing the fact that God would truly abide with men, Revelation 21:2-4. Now all the effects of the apostasy will cease; all tears will be wiped away, and in that blessed state there will be no more death, or sorrow, or pain. This contains the "general" statement of what will be the condition of the redeemed in the future world. God will be there; and all sorrow will cease.

III. A command to make a record of these things, Revelation 21:5.

IV. A general description of those who should dwell in that future world of blessedness, Revelation 21:6-8. It is for all who are athirst; for all who desire it, and long for it; for all who "overcome" their spiritual enemies, who maintain a steady conflict with sin, and gain a victory over it. But all who are fearful and unbelieving - all the abominable, and murderers, and sorcerers, and idolaters, and liars - shall have their part in the lake that burns with fire and brimstone. That is, that world will be pure and holy.

V. A minute description of the city representing the happy abode of the redeemed, Revelation 21:9-26. This description embraces many particulars:

(1) Its general appearance, Revelation 21:11, Revelation 21:18, Revelation 21:21. It is bright and splendid - like a precious jasper-stone, clear as crystal, and composed of pure gold.

(2) its walls, Revelation 21:12, Revelation 21:18. The walls are represented as "great and high," and as composed of "jasper."

(3) its gates, Revelation 21:12-13, Revelation 21:21. The gates are twelve in number, three on each side; and are each composed of a single pearl.

(4) its foundations, Revelation 21:14, Revelation 21:18-20. There are twelve foundations, corresponding to the number of the apostles of the Lamb. They are all composed of precious stones - jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprasus, jacinth, and amethyst.

(5) its size; Revelation 21:15-17. It is square - the length being as great as the breadth, and its height the same. The extent of each dimension is twelve thousand furlongs - a length on each side and in height of three hundred and seventy-five miles. It would seem, however, that though the "city" was of that height, the "wall" was only an hundred and forty-four cubits, or about two hundred and sixteen feet high. The idea seems to be that the city - the dwellings within it - towered high above the wall that was thrown around it for protection. This is not uncommon in cities that are surrounded by walls.

(6) its light, Revelation 21:23-24; Revelation 22:5. It has no need of the sun, or of the moon, or of a lamp Revelation 22:5 to lighten it; and yet there is no night there Revelation 22:5, for the glory of God gives light to it.

(7) it is a city without a temple, Revelation 21:22. There is no one place in it that is especially sacred, or where the worship of God will be exclusively celebrated. It will be all a temple, and the worship of God will be celebrated in all parts of it.

(8) it is always open, Revelation 21:25. There will be no need of closing it as walled cities on earth are closed to keep enemies out, and it will not be shut to prevent those who dwell there from going out and coming in when they please. The inhabitants will not be prisoners, nor will they be in danger, or be alarmed by the prospect of an attack from an enemy.

(9) its inhabitants will all be pure and holy, Revelation 21:27. There will in no wise enter there anything that defiles, or that works abomination, or that is false. They only shall dwell there whose names are written in the Lamb's book of life.

(10) its enclosures and environs, Revelation 22:1-2. A stream of water, pure as crystal, proceeds from the throne of God and the Lamb. That stream flows through the city, and on its banks is the tree of life constantly bearing fruit - fruit to be partaken of freely. It is Paradise regained - a holy and beautiful abode, of which the garden of Eden was only an imperfect emblem, where there is no prohibition, as there was there, of anything that grows, and where there is no danger of falling into sin.

(11) it is a place free, consequently, from the curse that was pronounced on man when he forfeited the blessings of the first Eden, and when he was driven out from the happy abodes where God had placed him.

(12) it is a place where the righteous shall reign forever, Revelation 22:5. Death shall never enter there, and the presence and glory of God shall fill all with peace and joy.

Such is an outline of the figurative and glowing description of the future blessedness of the redeemed; the eternal abode of those who shall be saved. It is poetic and emblematical; but it is elevating, and constitutes a beautiful and appropriate close, not only of this single book, but of the whole sacred volume - for to this the saints are everywhere directed to look forward; this is the glorious termination of all the struggles and conflicts of the church; this is the result of the work of redemption in repairing the evils of the fall, and in bringing man to more than the bliss which he lost in Eden. The mind rests with delight on this glorious prospect; the Bible closes, as a revelation from heaven should, in a manner that calms down every anxious feeling; that fills the soul with peace, and that leads the child of God to look forward with bright anticipations, and to say, as John did, "Come, Lord Jesus," Revelation 22:20.

1

Revelation 21:1

Lối đi mở

繁體中文

我又看見一個新天新地——那樣的天與地,實在配得上稱為「新」;其外貌有如此的改變、如此的變化,以致看似新造的一般。他沒有說它們是如今才造的、或重新造的,也沒有說舊天舊地已經消滅;他所說的只是:其變化之大,使它們看似新的。這地若要經火更新,這樣的更新必使地面呈現彷彿重新創造的樣貌,也可能伴隨諸天顯著的改變,以致可以說它們是新的。這裏(Revelation 21:1)的描述關係到普世復活與審判之後的情景——因為那些事件已詳述於前一章末尾。關於這裏語言的意義,見 2 Peter 3:13 的註釋。並參愛德華·希區考克(Edward Hitchcock)所著《地質學及其相關科學之宗教》,pp. 370-408。

因為先前的天地已經過去了——它們是因改變而過去,一個更新了的宇宙取代了它們的地位。見 2 Peter 3:10 的註釋。

海也不再有了——這改變看來比其他一切更強烈地打動約翰。如今,海洋佔了地球表面約四分之三,自然也就在此範圍內攔阻了世人對世界的佔用——只有為數較少的水手例外。在那裏,約翰的意思似乎是:全世界都將可居住,再沒有一部分荒廢為汪洋。在現今的秩序下,這浩瀚的海洋是必要的,既使世界成為適於人類居住之處,也使水中無數族類的動物得享生命與幸福。在將來的狀態中,現今這種安排似乎將不再需要;人若仍住在地上,或只是暫居其間(見 2 Peter 3:13 的註釋),這大片的水域荒原也屬多餘。當記得:按地質學的教訓,這地在歷次變遷中,已經歷過多次革命性的變化,其驚人程度不亞於地上一切湖泊、內海、大洋盡都消失。不過,這語言是否有意按字面理解為指物質的地球,仍不能確定。此處的目的乃是描述義人將來的福樂;其觀念是:那將是一個不再有海洋所造成之荒蕪的世界。

bản gốc tiếng anh

And I saw a new heaven and a new earth - Such a heaven and earth that they might properly be called new; such transformations, and such changes in their appearance, that they seemed to be just created. He does not say that they were created now, or anew; that the old heavens and earth were annihilated; but all that he says is, that there were such changes that they seemed to be new. If the earth is to be renovated by fire, such a renovation will give an appearance to the globe as if it were created anew, and might be attended with such an apparent change in the heavens that they might be said to be new. The description here Revelation 21:1 relates to scenes after the general resurrection and the judgment - for those events are detailed in the close of the previous chapter. In regard to the meaning of the language here, see the notes on 2 Peter 3:13. Compare, also, "The Religion of Geology and its Connected Sciences," by Edward Hitchcock, D. D., LL. D., pp. 370-408.

For the first heaven and the first earth were passed away - They had passed away by being changed, and a renovated universe had taken their place. See the notes on 2 Peter 3:10.

And there was no more sea - This change struck John more forcibly, it would appear, than anything else. Now, the seas and oceans occupy about three-fourths of the surface of the globe, and, of course, to that extent prevent the world from being occupied by people - except by the comparatively small number that are mariners. There, the idea of John seems to be, the whole world will be inhabitable, and no part will be given up to the wastes of oceans. In the present state of things, these vast oceans are necessary to render the world a fit abode for human beings, as well as to give life and happiness to the numberless tribes of animals that find their homes in the waters. In the future state, it would seem, the present arrangement will be unnecessary; and if man dwells upon the earth at all, or if he visits it as a temporary abode (see the notes on 2 Peter 3:13), these vast wastes of water will be needless. It should be remembered that the earth, in its changes, according to the teachings of geology, has undergone many revolutions quite as remarkable as it would be if all the lakes, and seas, and oceans of the earth should disappear. Still, it is not certain that it was intended that this language should be understood literally as applied to the material globe. The object is to describe the future blessedness of the righteous; and the idea is, that that will be a world where there will be no such wastes as those produced by oceans.

2

Revelation 21:2

Lối đi mở

繁體中文

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降——見本章的大綱分析。關於「新耶路撒冷」一語,見 Galatians 4:26 與 Hebrews 12:22 的註釋。這裡它是指蒙救贖者的居所,即天上的世界,耶路撒冷正是其預表與象徵。這裡把它描繪為「由神那裡從天而降」。這當然不是說這座大城要「按字面」降在地上,佔據更新之後世界的某一部分;這是一種象徵性或比喻性的描繪,旨在表明義人的居所將是燦爛而榮耀的。一座城按字面從天而降、坐落在地上,高達三百七十英里(Revelation 21:16),由黃金造成,每扇門是一顆珍珠,每塊根基石是一顆寶石——這種想法是荒謬的。沒有人能認為這是字面上的真實,因此這必須視為比喻性或象徵性的描述。這是以一座美麗之城的面貌對天上光景的描繪,而耶路撒冷在許多方面正是這城自然而鮮明的表徵。

就如新婦妝飾整齊,等候丈夫——見 Isaiah 49:18;Isaiah 61:10 的註釋。這裡的目的是要把她描繪為極其美麗。聖經中常把教會比作新婦或妻子,見 Revelation 19:7-8 與 Isaiah 1:21 的註釋。聖經中同樣常把城比作美麗的女子,這兩個意象在此似乎結合在一起:彷彿降下的是一座美麗的城,而這城本身又被比作一位為丈夫妝扮華美、預備整齊的新婦。

bản gốc tiếng anh

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven - See the Analysis of the chapter. On the phrase "new Jerusalem," see the Galatians 4:26 note, and Hebrews 12:22 note. Here it refers to the residence of the redeemed, the heavenly world, of which Jerusalem was the type and symbol. It is here represented as "coming down from God out of heaven." This, of course, does not mean that this great city was "literally" to descend upon the earth, and to occupy any one part of the renovated world; but it is a symbolical or figurative representation, designed to show that the abode of the righteous will be splendid and glorious. The idea of a city literally descending from heaven, and being set upon the earth with such proportions - three hundred and seventy miles high Revelation 21:16, made of gold, and with single pearls for gates, and single gems for the foundations - is absurd. No man can suppose that this is literally true, and hence this must be regarded as a figurative or emblematic description. It is a representation of the heavenly state under the image of a beautiful city, of which Jerusalem was, in many respects, a natural and striking emblem.

Prepared as a bride adorned for her husband - See the notes on Isaiah 49:18; Isaiah 61:10. The purpose here is, to represent it as exceedingly beautiful. The comparison of the church with a bride, or a wife, is common in the Scriptures. See the Revelation 19:7-8 notes, and Isaiah 1:21 note. It is also common in the Scriptures to compare a city with a beautiful woman, and these images here seem to be combined. It is a beautiful city that seems to descend, and this city is itself compared with a richly-attired bride prepared for her husband,

3

Revelation 21:3

Lối đi mở

繁體中文

我聽見有大聲音從寶座出來說——彷彿是神親自發出的,或眾天使的聲音。

看哪,神的帳幕在人間——「帳幕」一詞按聖經慣常用法,指曠野中立起的神聖「帳棚」,被視為神在祂子民中間獨特的居所——正如後來的聖殿那樣,聖殿也被稱為「帳幕」。見 Hebrews 9:2 的註釋。這裏的意思是:神如今要與蒙救贖的人同住,彷彿住在帳幕中,或住在專為祂住在他們中間而預備的居所裏。經文並沒有說這將是「在地上」;不過這也有可能,因為地與別的世界一樣,仍可能成為蒙救贖者的居所。見 2 Peter 3:13 的註釋。

祂要與人同住——如同住在帳棚或帳幕中——σκηνώσει skēnōsei。這是聖經中常見的觀念。

他們要作祂的子民——祂要以這種公開的方式承認他們是屬祂自己的,並要作他們的神與他們同住。

神要親自與他們同在——永遠與他們同在;永不離開他們。

作他們的神——祂要如此顯明自己是這樣的神,使人再無任何疑惑。

bản gốc tiếng anh

And I heard a great voice out of heaven - As if uttered by God himself or the voice, of angels.

Behold, the tabernacle of God is with men - The tabernacle, as that word is commonly used in the Scriptures, referring to the sacred "tent" erected in the wilderness, was regarded as the unique dwelling-place of God among his people - as the temple was afterward, which was also called a "tabernacle." See the notes on Hebrews 9:2. The meaning here is, that God would now dwell with the redeemed, as if in a tabernacle, or in a house specially prepared for his residence among them. It is not said that this would be "on the earth," although that may be; for it is possible that the earth, as well as other worlds, may yet become the abode of the redeemed. See the notes on 2 Peter 3:13.

And he will dwell with them - As in a tent, or tabernacle - σκηνώσει skēnōsei. This is a common idea in the Scriptures.

And they shall be his people - He will acknowledge them in this public way as his own, and will dwell with them as such.

And God himself shall be with them - Shall be permanently with them; shall never leave them.

And be their God - Shall manifest himself as such, in such a manner that there shall be no doubt.

4

Revelation 21:4

Lối đi mở

繁體中文

神要擦去他們一切的眼淚——這將是那蒙福狀態的特徵之一:在那裏,永遠不再有一滴眼淚流下。這與今世的景況何等不同——因為在這裏,誰沒有學會哭泣呢?見 Revelation 7:17 的註釋。並比較 Isaiah 25:8 的註釋。

不再有死亡——在那將來整個榮耀的世界裏,再沒有一人會死;再沒有一座墳墓會被掘開!當我們被告知那裏不再有「死亡」時,我們開始得著何等壯麗的天堂圖景!這與死亡如此尋常的地上何等不同——死亡不放過任何人;我們最好的朋友會死;智者、善人、有益之人、可愛之人會死;父親、母親、妻子、丈夫、兒子、女兒,全都會死;我們習慣地覺得自己總有一天要死。對於住在這樣一個世界、對他們而言再沒有比死亡更尋常之事的人,這實在是一幅最榮耀、最振奮人心的天堂圖景。在他們無盡而榮耀的整個旅程中,蒙救贖的人將永不再看見死亡;他們自己也必永不死亡。他們必不再送朋友到墳墓,也不再害怕遠方的朋友已死。在那裏,緩慢的送葬行列永不再出現;土地也永不再敞開胸懷以預備墳墓。見 1 Corinthians 15:55 的註釋。

也不再有悲哀——這裏的「悲哀」一詞——πένθος penthos——指任何種類的憂傷或悲慟:因失去財產或朋友而有的憂傷;因失望、逼迫或憂慮而有的憂傷;為我們的罪憂傷,或因我們愛神太少、事奉祂太不忠誠而憂傷;因我們生病、或因我們必須死而憂傷。在這裏,憂傷的源頭何等不可勝數;它在地上何等持續不斷!自人墮落以來,沒有一天、一小時、一刻,這世界不是一個憂傷的世界;沒有一個民族、一個部落——沒有一座城或一個村莊——不,沒有一個家庭,其中沒有悲慟。從來沒有一個人始終完全快樂。沒有人早晨起來,能確定這一天不會以憂傷結束;沒有人夜間躺下,能保證這一夜不會成為憂傷之夜。倘若宣布從今以後不再有憂傷,這世界將何等不同!因此,當我們在天堂確知從此悲哀永遠止息時,那景況又將何等不同!

哭號——κραυγὴ kraugē。這詞本義是指呼喊、大聲喊叫,如發布公開通告之時;也指騷亂中的喊叫——即喧嚷(Acts 23:9);進而指悲傷的呼喊或哀號。這顯然是它在此處的意思,指因苦難、壓迫、暴力而發出的一切悲慟的爆發。其含義是:由於在將來的狀態中,這一切哀號的原因都將不復存在,這一切的哀號也必止息。這也必使將來的狀態與我們今世的景況大大不同;因為倘若哀傷的呼喊永不再被聽見,地上將有何等的改變!

也不再有疼痛——那裏不再有疾病,不再有災禍;也不再因懊悔、失望或朋友的惡行而生的內心憂傷。這將帶來何等的改變——因為如今的世界何等充滿痛苦!多少人躺在久病的床上;多少人在不治之症下受苦;多少人經歷嚴酷的手術;多少人因失去財產或朋友而痛楚,或因所愛之人的惡行而承受更尖銳的苦楚!倘若一切痛苦永遠止息,這世界將何等不同;那麼,將來那蒙福的狀態與現今的狀態,又必然何等不同!

因為以前的事都過去了——即審判之前的那個舊世界已經過去了。

bản gốc tiếng anh

And God shall wipe away all tears from their eyes - This will be one of the characteristics of that blessed state, that not a tear shall ever be shed there. How different will that be from the condition here - for who is there here who has not learned to weep? See the notes on Revelation 7:17. Compare the notes on Isaiah 25:8.

And there shall be no more death - In all that future world of glory, not one shall ever die; not a grave shall ever be dug! What a view do we begin to get of heaven, when we are told there shall be no "death" there! How different from earth, where death is so common; where it spares no one; where our best friends die; where the wise, the good, the useful, the lovely die; where fathers, mothers, wives, husbands, sons, daughters, all die; where we habitually feel that we must die. Assuredly we have here a view of heaven most glorious and animating to those who dwell in a world like this, and to whom nothing is more common than death. In all their endless and glorious career, the redeemed will never see death again; they will never themselves die. They will never follow a friend to the tomb, nor fear that an absent friend is dead. The slow funeral procession will never be witnessed there; nor will the soil ever open its bosom to furnish a grave. See the notes on 1 Corinthians 15:55.

Neither sorrow - The word "sorrow" here - πένθος penthos - denotes sorrow or grief of any kind; sorrow for the loss of property or friends; sorrow for disappointment, persecution, or care; sorrow over our sins, or sorrow that we love God so little, and serve him so unfaithfully; sorrow that we are sick, or that we must die. How innumerable are the sources of sorrow here; how constant is it on the earth! Since the fall of man there has not been a day, an hour, a moment, in which this has not been a sorrowful world; there has not been a nation, a tribe - a city or a village - nay, not a family, where there has not been grief. There has been no individual who has been always perfectly happy. No one rises in the morning with any certainty that he may not end the day in grief; no one lies down at night with any assurance that it may not be a night of sorrow. How different would this world be if it were announced that henceforward there would be no sorrow! How different, therefore, will heaven be when we shall have the assurance that henceforward grief shall be at an end!

Nor crying - κραυγὴ kraugē." This word properly denotes a cry, an outcry, as in giving a public notice; a cry in a tumult - a clamor, Acts 23:9; and then a cry of sorrow, or wailing. This is evidently its meaning here, and it refers to all the outbursts of grief arising from affliction, from oppression, from violence. The sense is, that as none of these causes of wailing will be known in the future state, all such wailing will cease. This, too, will make the future state vastly different from our condition here; for what a change would it produce on the earth if the cry of grief were never to be heard again!

Neither shall there be any more pain - There will be no sickness, and no calamity; and there will be no mental sorrow arising from remorse, from disappointment, or from the evil conduct of friends. And what a change would this produce - for how full of pain is the world now! How many lie on beds of languishing; how many are suffering under incurable diseases; how many are undergoing severe surgical operations; how many are pained by the loss of property or friends, or subjected to acuter anguish by the misconduct of those who are loved! How different would this world be, if all pain were to cease forever; how different, therefore, must the blessed state of the future be from the present!

For the former things are passed away - The world as it was before the judgment.

5

Revelation 21:5

Lối đi mở

繁體中文

坐寶座的說——大概是彌賽亞,就是那分賜天上賞賜的一位。見 Revelation 20:11 的註釋。

看哪,我將一切都更新了——新的天新的地(Revelation 21:1),以及與那新創造相應的事物秩序。先前罪與死亡掌權時的事物狀態將要改變,而隨之而來的改變必然延及一切。

他又對我說,你要寫上——就是把這些事記錄下來,因為它們立足於真理,且適合叫受苦的世界得福。比較 Revelation 14:13 的註釋。並見 Revelation 1:19。

因這些話是可信的,是真實的——它們立足於真理,配得相信。見 Revelation 19:9 的註釋。並比較 Daniel 12:4 的註釋。

bản gốc tiếng anh

And he that sat upon the throne said - Probably the Messiah, the dispenser of the rewards of heaven. See the notes on Revelation 20:11.

Behold, I make all things new - A new heaven and new earth Revelation 21:1, and an order of things to correspond with that new creation. The former state of things when sin and death reigned will be changed, and the change consequent on this must extend to everything.

And he said unto me, Write - Make a record of these things, for they are founded in truth, and they are adapted to bless a suffering world. Compare the notes on Revelation 14:13. See also Revelation 1:19.

For these words are true and faithful - They are founded in truth, and they are worthy to be believed. See the notes on Revelation 19:9. Compare also notes on Daniel 12:4.

6

Revelation 21:6

Lối đi mở

繁體中文

他又對我說——即那坐在寶座上的——彌賽亞。

都成了——即完成了、成全了;或更有力地說,「它們成了」——γέγοναν gegonan。與這極其相似的表達見於 John 19:30:救主在十字架上說「成了」。在我們面前的經文中,其意義顯然是:「偉大的工作已經完成;人事的安排已經齊備。蒙救贖的都聚攏了;惡人被剪除了;真理得勝了;如今一切都完備了——已預備好進入永恆的境況。」

我是阿拉法,我是俄梅戛;我是初,我是終——這話在道德上確定說話的是主耶穌,因為這正是祂在 Revelation 1:11 用於自己的話。其含義的解釋見 Revelation 1:8 的註釋。若這話在此應用於祂,就證明祂是神,因為在下一節(7),說話者說祂要作那「得勝」者的神。這話既被視為救贖主在萬事成全之時、在祂的百姓即將進入蒙福居所之際所說的,其意義便是:「我如今實在是阿拉法和俄梅戛——首先的和末後的。我在這話中所聲稱的屬性,如今在我身上得著證實;人看出這些本當屬於我。在淪喪世界建立國度的計劃始於我,也終於我——終於我這榮耀得勝的君王。」

我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人——見 Matthew 5:6 的註釋;John 4:14;John 7:37 的註釋。

生命泉的水——聖經中常用的描繪,用以代表救恩。它被比作豐湧流淌的泉源,人人都可以在那裏自由解渴。

白白地——不用金錢,不用代價(見 Isaiah 55:1 的註釋;John 7:37 的註釋);這是聖經中常見的表達。這裏的意思不是說祂將來要這樣行,而是說祂已經顯明這是祂的性情,正如祂所聲稱的,也正如祂已顯明自己是阿拉法和俄梅戛一樣。當蒙救贖的無數群眾蒙迎接進入他們永恆居所之時,救恩的白白與豐盈將是最顯著的事實之一。

bản gốc tiếng anh

And he said unto me - That is, he that sat on the throne - the Messiah.

It is done - It is finished, complete; or, still more expressively, "it is" - γέγοναν gegonan. An expression remarkably similar to this occurs in John 19:30, when the Saviour on the cross said, "It is finished." The meaning in the passage before us evidently is, "The great work is accomplished; the arrangement of human affairs is complete. The redeemed are gathered in; the wicked are cut off; truth is triumphant, and all is now complete - prepared for the eternal state of things."

I am Alpha and Omega, the beginning and the end - This language makes it morally certain that the speaker here is the Lord Jesus, for it is the very language which he uses of himself in Revelation 1:11. See its meaning explained in the notes on Revelation 1:8. If it is applied to him here, it proves that he is divine, for in the following verse (7) the speaker says that he would be a God to him who should "overcome." The meaning of the language as used here, regarded as spoken by the Redeemer at the consummation of all things, and as his people are about entering into the abodes of blessedness, is, "I am now indeed the Alpha and the Omega - the first and the last. The attributes implied in this language which I claimed for myself are now verified in me, and it is seen that these properly belong to me. The scheme for setting up a kingdom in the lost world began in me, and it ends in me - the glorious and triumphant king."

I will give unto him that is athirst - See the Matthew 5:6 note; John 4:14; John 7:37 notes.

Of the fountain of the water of life - An image often used in the Scriptures to represent salvation. It is compared with a fountain that flows in abundance, where all may freely slake their thirst.

Freely - Without money and without price (Isaiah 55:1 note; John 7:37 note); the common representation in the Scriptures. The meaning here is, not that he would do this in the future, but that he had shown that this was his character, as he had claimed, in the same way as he had shown that he was the Alpha and the Omega. The freeness and the fulness of salvation will be one of the most striking things made manifest when the immense hosts of the redeemed shall be welcomed to their eternal abodes.

7

Revelation 21:7

Lối đi mở

繁體中文

得勝的——見 Revelation 2:7 的註釋。

必承受這些為業——即在一切事上作神的後嗣。見 Romans 8:17 的註釋。並比較 Revelation 2:7、Revelation 2:11、Revelation 2:17、Revelation 2:26;Revelation 3:5、Revelation 3:12、Revelation 3:21。

我要作他的神——即永遠作他的神。祂要向他們成就神之名所恰切蘊含的一切;要把一切適合神賜下的福分賜給他們。見 2 Corinthians 6:18 的註釋;Hebrews 8:10 的註釋。

他要作我的兒子——他要向我站在兒子的地位,並要被如此對待。他必永遠保持這關係,被尊為神的兒女。

bản gốc tiếng anh

He that overcometh - See the notes on Revelation 2:7.

Shall inherit all things - Be an heir of God in all things. See the notes on Romans 8:17. Compare Revelation 2:7, Revelation 2:11, Revelation 2:17, Revelation 2:26; Revelation 3:5, Revelation 3:12, Revelation 3:21.

And I will be his God - That is, forever. He would be to them all that is properly implied in the name of God; he would bestow upon them all the blessings which it was appropriate for God to bestow. See the 2 Corinthians 6:18 note; Hebrews 8:10 note.

And he shall be my son - He shall sustain to me the relation of a son, and shall be treated as such. He would ever onward sustain this relation, and be honored as a child of God.

8

Revelation 21:8

Lối đi mở

繁體中文

「惟有膽怯的」——他既已概括說明誰可進入那蒙福的世界,現在便明確指出誰不能進去。「膽怯的」指那些缺乏堅毅、不敢勇敢持守其宣認之原則的人,或指在邪惡的世代中不敢表明自己是神之友的人。他們與那些「得勝的」人(Revelation 21:7)形成對比。

「不信的」——那些沒有真信心的人;公開的不信者;心裏的不信者;以及一切沒有福音之真誠信心的人。參 Mark 16:16 的註釋。

「可憎的」——這字所由來的動詞,意思是激起憎惡、對之感到憎惡、憎嫌或厭棄;因此這個分詞——「可憎的」——指一切因罪而可憎的人,即一切其行為冒犯神的人。如此,這詞包括那些活在公開罪惡中的人;行可憎惡行為的人;其品行令人憎惡厭棄的人。這一切人當然都必被摒於純潔聖潔的世界之外;而這描述——可嘆!——竟包括了迄今為止世界上一大部分的人。參 Romans 1:26 ff. 的註釋。

「殺人的」——參 Romans 1:29 的註釋;Galatians 5:21 的註釋。

「淫亂的」——參 Galatians 5:19 的註釋。

「行邪術的」——這裏所用的字——φαρμακεῦσι pharmakeusi——已在 Galatians 5:19 的註釋中論「邪術」一詞處解釋過了。

「拜偶像的」——參 1 Corinthians 6:9;Galatians 5:19。

「和一切說謊話的」——一切在言語、應許、契約上虛假的人。這字包括一切對神不實的人(Acts 5:1-3),以及對人類不實的人。參 Romans 1:31。

「他們的分就在燒著硫磺的火湖裏」……——參 Revelation 20:14 的註釋。意思是:他們必被關在天國之外,永遠受刑罰。參 1 Corinthians 6:9-10 的註釋;Galatians 5:19-21 的註釋。

bản gốc tiếng anh

But the fearful - Having stated, in general terms, who they were who would be admitted into that blessed world, he now states explicitly who would not. The "fearful" denote those who had not firmness boldly to maintain their professed principles, or who were afraid to avow themselves as the friends of God in a wicked world. They stand in contrast with those who "overcome," Revelation 21:7.

And unbelieving - Those who have not true faith; avowed infidels; infidels at heart; and all who have not the sincere faith of the gospel. See the notes on Mark 16:16.

And the abominable - The verb from which this word is derived means to excite disgust; to feel disgust at; to abominate or abhor; and hence the participle - "the abominable" - refers to all who are detestable, to wit, on account of their sins; all whose conduct is offensive to God. Thus it would include those who live in open sin; who practice detestable vices; whose conduct is suited to excite disgust and abhorrence. These must all, of course, be excluded from a pure and holy world; and this description, alas! would embrace a lamentably large portion of the world as it has hitherto been. See the notes on Romans 1:26 ff.

And murderers - See the Romans 1:29 note; Galatians 5:21 note.

And whoremongers - See the notes on Galatians 5:19.

And sorcerers - See the word used here - φαρμακεῦσι pharmakeusi - explained in the notes on Galatians 5:19, under the word "witchcraft."

And idolaters - 1 Corinthians 6:9; Galatians 5:19.

And all liars - All who are false in their statements, their promises, their contracts. The word would embrace all who are false toward God Acts 5:1-3, and false toward human beings. See Romans 1:31.

Shall have their part in the lake which burneth, ... - notes on Revelation 20:14. That is, they will be excluded from heaven, and punished for ever. See the 1 Corinthians 6:9-10 notes; Galatians 5:19-21 notes.

9

Revelation 21:9

Lối đi mở

繁體中文

「七位天使中有一位來到我這裡」……——參看Revelation 16:6-7的註釋。為何差派這些天使中的一位來傳達這信息,經文並未說明。這或許是因為:這些天使既曾參與將毀滅降於教會的仇敵,並促成教會最終的得勝,那麼由他們當中的一位來宣告這得勝,乃是合宜的事。

「對我說話」——即論到他要指示我的事。

「我要將新婦,就是羔羊的妻,指示你」——我要將那代表蒙救贖教會的事物指示你;這教會如今將被接納,與她的主進入永久的聯合——正如新婦將要與她的丈夫結合一樣。參看第2節的註釋。並比較Revelation 19:7-8。

bản gốc tiếng anh

And there came unto me one of the seven angels ... - See the notes on Revelation 16:6-7. Why one of these angels was employed to make this communication is not stated. It may be that as they had been engaged in bringing destruction on the enemies of the church, and securing its final triumph, there was a propriety that that triumph should be announced by one of their number.

And talked with me - That is, in regard to what he was about to show me.

I will show thee the bride, the Lamb's wife - I will show you what represents the redeemed church now to be received into permanent union with its Lord - as a bride about to be united to her husband. See the notes on ver. 2. Compare Revelation 19:7-8.

10

Revelation 21:10

Lối đi mở

繁體中文

「我被聖靈感動……帶我到」——讓他看見那城的異象;彷彿把他置於一個位置,使他能清晰地看見那城自天而降。見Revelation 1:10的註釋。

「到一座高大的山」——高處與無遮擋的視野,給他機會瞻仰那城榮耀的景象。

「將那……大城指示我」——正如那城自天而降。見Revelation 21:2的註釋。

bản gốc tiếng anh

And he carried me away in the spirit - Gave him a vision of the city; seemed to place him where he could have a clear view of it as it came down from heaven. See the notes on Revelation 1:10.

To a great and high mountain - The elevation, and the unobstructed range of view, gave him an opportunity to behold it in its glory.

And showed me that great city, ... - As it descended from heaven. See the notes on Revelation 21:2.

11

Revelation 21:11

Lối đi mở

繁體中文

「城中有神的榮耀」——即一種與神的居所相稱的榮耀或光輝。那光輝的性質在以下幾節中有描述。

「城的光輝」——Revelation 21:23 說「因有神的榮耀光照」。即這城是由神性可見的表號——「舍金納」(Shekinah)——所照亮的。見 Luke 2:9 註釋;Acts 9:3 註釋。這裏譯作「光輝」的詞——φωστὴρ phōstēr——在新約中除 Philippians 2:15 外未再出現。其本義是光、賦光者;在世俗作者筆下通常指「窗」。這裏用它指神聖榮耀的光亮,如同代替太陽或窗戶的位置。

「如同極貴的寶石」——即一種最華美或最貴重性質的寶石。

「好像碧玉」——關於碧玉,見 Revelation 4:3 的註釋。在那裏它的用途與此處相同,都是要描繪神的威嚴與榮耀。

「明如水晶」——如水晶般透亮或輝耀。碧玉有許多種類——如紅、黃、褐、褐黃等。這石本質上是石英;這裏用「水晶」一詞,是要表明約翰所指的那種碧玉清澈而明亮。

bản gốc tiếng anh

Having the glory of God - A glory or splendor such as became the dwelling place of God. The nature of that splendor is described in the following verses.

And her light - In Revelation 21:23 it is said that "the glory of God did lighten it." That is, it was made light by the visible symbol of the Deity - the "Shekinah." See the Luke 2:9 note; Acts 9:3 note. The word here rendered "light" - φωστὴρ phōstēr - occurs nowhere else in the New Testament except in Philippians 2:15. It means, properly, a light, a lightgiver, and, in profane writers, means commonly a "window." It is used here to denote the brightness or shining of the divine glory, as supplying the place of the sun, or of a window.

Like unto a stone most precious - A stone of the richest or most costly nature.

Even like a jasper stone - On the jasper, see the notes on Revelation 4:3. It is used there for the same purpose as here, to illustrate the majesty and glory of God.

Clear as crystal - Pellucid or resplendent like crystal. There are various kinds of jasper - as red, yellow, and brown, brownish yellow, etc. The stone is essentially a quartz, and the word "crystal" here is used to show that the form of it referred to by John was clear and bright.

12

Revelation 21:12

Lối đi mở

繁體中文

有高大的牆——古代城邑為求保護,總是圍有城牆,約翰便照慣常的方式描繪這城也被圍繞。「高大」一詞意指城牆厚實堅固。其高度也特別被注意到,因為它異乎尋常。參 Revelation 21:16。

有十二個門——每邊三個。門的數目與以色列人十二支派的數目相符,也與使徒的數目相符。這裏的觀念似乎是:進出都有充足的路徑。

門上有十二位天使——駐守在那裏,作新耶路撒冷的守衛。他們的職任似乎是把守城門,使任何不潔之物都不得進入,使那大仇敵不能像當年潛近地上樂園那樣,暗中接近這城。

門上寫著名字——即寫在城門上。

這就是以色列人十二支派的名字——在以西結異象中所見的城也是如此,約翰似乎也留意到那城。參 Ezekiel 48:31。在以西結書中,這銘刻表明那是神子民的居所;這裏也表達同樣的觀念。新耶路撒冷是神兒女永遠的居所,這一點在每一個門上都被標明。凡不屬於那民的人,沒有一個能進去;凡在城內的,都被認為是其中的一員。

bản gốc tiếng anh

And had a wall great and high - Ancient cities were always surrounded with walls for protection, and John represents this as enclosed in the usual manner. The word "great" means that it was thick and strong. Its height also is particularly noticed, for it was unusual. See Revelation 21:16.

And had twelve gates - Three on each side. The number of the gates correspond to the number of the tribes of the children of Israel, and to the number of the apostles. The idea seems to be that there would be ample opportunity of access and egress.

And at the gates twelve angels - Stationed there as guards to the New Jerusalem. Their business seems to have been to watch the gates that nothing improper should enter; that the great enemy should not make an insidious approach to this city as he did to the earthly paradise.

And names written thereon - On the gates.

Which are the names of the twelve tribes of the children of Israel - So in the city which Ezekiel saw in vision, which John seems also to have had in his eye. See Ezekiel 48:31. The inscription in Ezekiel denoted that that was the residence of the people of God; and the same idea is denoted here. The New Jerusalem is the eternal residence of the children of God, and this is indicated at every gate. None can enter who do not belong to that people; all who are within are understood to be of their number.

13

Revelation 21:13

Lối đi mở

繁體中文

東邊有三門……——城是四方的(Revelation 21:16),每一方位都分派同樣數目的門。這一事實似乎沒有什麼特別的含義,除非是要表示這城可以從世界的各方進入,而住在城中的人將是從大地的每一大區域而來——即從每一片土地而來。

bản gốc tiếng anh

On the east three gates ... - The city was square Revelation 21:16, and the same number of gates is assigned to each quarter. There does not appear to be any special significancy in this fact, unless it be to denote that there is access to this city from all quarters of the world, and that they who dwell there will have come from each of the great divisions of the earth - that is, from every land,

14

Revelation 21:14

Lối đi mở

繁體中文

城牆有十二根基——經文沒有說這些根基是十二層石頭在城下一層疊一層、環繞全城,還是十二塊石頭按間隔安置。前者似乎更為可能,因為後者會顯得相對脆弱、易於傾倒。參 Revelation 21:19 的註釋。

有十二使徒的名字——在根基石上。即十二使徒的名字刻或鑿在其上,使人清晰可見。

羔羊的十二使徒——即神羔羊、彌賽亞的十二使徒。關於本段的說明,見 Ephesians 2:20 的註釋。

bản gốc tiếng anh

And the wall of the city had twelve foundations - It is not said whether these foundations were twelve rows of stones placed one above another under the city, and extending round it, or whether they were twelve stones placed at intervals. The former would seem to be the most probable, as the latter would indicate comparative feebleness and liability to fall. Compare the notes on Revelation 21:19.

And in them - In the foundation of stones. That is, the names of the apostles were cut or carved in them so as to be conspicuous.

The names of the twelve apostles of the Lamb - Of the Lamb of God; the Messiah. For an illustration of this passage, see the notes on Ephesians 2:20.

15

Revelation 21:15

Lối đi mở

繁體中文

對我說話的——即那位天使(Revelation 21:9)。

拿著金葦子量那城——參 Revelation 11:1 的註釋。此處的葦子,或說量度的竿,是金的,因為那城的一切都是最豐富、最貴重的材料。這竿既配合使用它者的身分,也配合這場合。比較 Ezekiel 40:3-5;Ezekiel 43:16 中類似的描述。這樣量度的目的,是表明那城具有合宜的建築比例。

和城門城牆——即量度那城的每一部分,查明其確切的尺寸。

bản gốc tiếng anh

And he that talked with me - The angel, Revelation 21:9.

Had a golden reed to measure the city - See the notes on Revelation 11:1. The reed, or measuring rod, here, is of gold, because all about the city is of the most rich and costly materials. The rod is thus suited to the personage who uses it, and to the occasion. Compare a similar description in Ezekiel 40:3-5; Ezekiel 43:16. The object of this measuring is to show that the city has proper architectural proportions.

And the gates thereof, ... - To measure every part of the city, and to ascertain its exact dimensions.

16

Revelation 21:16

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the city lieth four-square - It was an exact square. That is, there was nothing irregular about it; there were no crooked walls; there was no jutting out, and no indentation in the walls, as if the city had been built at different times without a plan, and had been accommodated to circumstances. Most cities have been determined in their outline by the character of the ground - by hills, streams, or ravines; or have grown up by accretions, where one part has been joined to another, so that there is no regularity, and so that the original plan, if there was any, has been lost sight of. The New Jerusalem, on the contrary, had been built according to a plan of the utmost regularity, which had not been modified by the circumstances, or varied as the city grew. The idea here may be, that the church, as it will appear in its state of glory, will be in accordance with an eternal plan, and that the great original design will have been fully carried out.

And the length is as large as the breadth - The height also of the city was the same - so that it was an exact square.

And he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs - As eight furlongs make a mile, the extent of the walls, therefore, must have been three hundred and seventy-five miles. Of course, this must preclude all idea of there being such a city literally in Palestine. This is clearly a figurative or symbolical representation; and the idea is, that the city was on the most magnificent scale, and with the largest proportions, and the description here is adopted merely to indicate this vastness, without any idea that it would be understood "literally."

The length, and the breadth, and the height of it are equal - According to this representation, the height of the city, not of the walls (compare Revelation 21:17), would be three hundred and seventy-five miles. Of course, this cannot be understood literally, and the very idea of a literal fulfillment of this shows the absurdity of that method of interpretation. The idea intended to be conveyed by this immense height would seem to be that it would contain countless numbers of inhabitants. It is true that such a structure has not existed, and that a city of such a height may seem to be out of all proportion; but we are to remember:

(a) that this is a "symbol"; and,

(b) that, considered as one mass or pile of buildings, it may not seem to be out of proportion. It is no uncommon thing that a house should be as high as it is long or broad.

The idea of vastness and of capacity is the main idea designed to be represented. The image before the mind is, that the numbers of the redeemed will be immense.

17

Revelation 21:17

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And he measured the wall thereof - In respect to its "height." Of course, its length corresponded with the extent of the city.

An hundred and forty and four cubits - This would be, reckoning the cubit at eighteen inches, two hundred and sixteen feet. This is less than the height of the walls of Babylon, which Herodotus says were three hundred and fifty feet high. See the introduction to chapter 13 of Isaiah. As the walls of a city are designed to protect it from external foes, the height mentioned here gives all proper ideas of security; and we are to conceive of the city itself as towering immensely above the walls. Its glory, therefore, would not be obscured by the wall that was thrown around it for defense.

According to the measure of a man - The measure usually employed by men. This seems to be added in order to prevent any mistake as to the size of the city. It is an "angel" who makes the measurement, and without this explanation it might perhaps be supposed that he used some measure not in common use among people, so that, after all, it would be impossible to form any definite idea of the size of the city.

That is, of the angel - That is, "which is the measure employed by the angel." It was, indeed, an angel who measured the city, but the measure which he employed was that in common use among people.

18

Revelation 21:18

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the building of the wall of it - The material of which the wall was composed. This means the wall above the foundation, for that was composed of twelve rows of precious stones, Revelation 21:14, Revelation 21:19-20. The height of the foundation is not stated, but the entire wall above was composed of jasper.

Was of jasper - See the notes on Revelation 4:3. Of course, this cannot be taken literally; and an attempt to explain all this literally would show that that method of interpreting the Apocalypse is impracticable.

And the city was pure gold - The material of which the edifices were composed.

Like unto clear glass - The word rendered "glass" in this place - ὕαλος hualos - occurs in the New Testament only here and in Revelation 21:21. It means, properly, "anything transparent like water"; as, for example, any transparent stone or gem, or as rock-salt, crystal, glass (Robinson, Lexicon). Here the meaning is, that the golden city would be so bright and burnished that it would seem to be glass reflecting the sunbeams. Would the appearance of a city, as the sun is setting, when the reflection of its beams from thousands of panes of glass gives it the appearance of burnished gold, represent the idea here? If we were to suppose a city made entirely of glass, and the setting sunbeams falling on it, it might convey the idea represented here. It is certain that, as nothing could be more magnificent, so nothing could more beautifully combine the two ideas referred to here - that of "gold and glass."

Perhaps the reflection of the sunbeams from the "Crystal Palace," erected for the late "industrial exhibition" in London, would convey a better idea of what is intended to be represented here than anything which our world has furnished. The following description from one who was an eyewitness, drawn up by him at the time, and without any reference to this passage, and furnished at my request, will supply a better illustration of the passage before us than any description which I could give: "Seen as the morning vapors rolled around its base - its far-stretching roofs rising one above another, and its great transept, majestically arched, soaring out of the envelope of clouds - its pillars, window-bars, and pinnacles, looked literally like a castle in the air; like some palace, such as one reads of in idle tales of Arabian enchantment, having about it all the ethereal softness of a dream. Looked at from a distance at noon, when the sunbeams came pouring upon the terraced and vaulted roof, it resembles a regal palace of silver, built for some Eastern prince; 'when the sun at eventide sheds on its sides his parting rays, the edifice is transformed into a temple of gold and rubies;' and in the calm hours of night, when the moon walketh in her brightness, the immense surface of glass which the building presents looks like a sea, or like throwing back, in flickering smile, the radiant glances of the queen of heaven."

19

Revelation 21:19

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the foundations of the wall of the city - notes on Revelation 21:14.

Were garnished - Were adorned, or decorated. That is, the foundations were composed of precious stones, giving them this highly ornamented and brilliant appearance.

The first foundation - The first "row, layer, or course." notes on Revelation 21:14.

Was jasper - See the notes on Revelation 4:3.

The second, sapphire - This stone is not elsewhere mentioned in the New Testament. It is a precious stone, next in hardness to the diamond, usually of an azure or sky-blue color, but of various shades.

The third, a chalcedony - This word occurs nowhere else in the New Testament. The stone referred to is an uncrystallized translucent variety of quartz, having a whitish color, and of a luster nearly like wax. It is found covering the sides of cavities, and is a deposit from filtrated silicious waters. When it is arranged in "stripes," it constitutes "agate"; and if the stripes are horizontal, it is the "onyx." The modern "carnelian" is a variety of this. The carnelian is of a deep flesh red, or reddishwhite color. The name chalcedony is from "Chalcedon," a town in Asia Minor, opposite to Byzantium, or Constantinople, where this stone was probably first known (Webster's Dictionary).

The fourth, an emerald - See the notes on Revelation 4:3. The emerald is green.

20

Revelation 21:20

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

The fifth, sardonyx - This word does not occur elsewhere in the New Testament. The "name" is derived from "Sardis," a city in Asia Minor (notes on Revelation 3:1), and ὄνυξ onux, a nail - so named, according to Pliny, from the resemblance of its color to the flesh and the nail. It is a silicious stone or gem, nearly allied to the onyx. The color is a reddish yellow, nearly orange (Webster, Dictionary).

The sixth, sardius - This word does not elsewhere occur in the New Testament. It is also derived from "Sardis," and the name was probably given to the gem because it was found there. It is a stone of a blood-red or flesh color, and is commonly known as a "carnelian." It is the same as the sardine stone mentioned in Revelation 4:3. See the notes on that place.

The seventh, chrysolite - This word does not elsewhere occur in the New Testament. It is derived from χρυσὸς chrusos, "gold," and λίθος lithos, "stone," and means "golden stone," and was applied by the ancients to all gems of a golden or yellow color, probably designating particularly the topaz of the moderns (Robinson, Lexicon). But in Webster's Dictionary it is said that its prevalent color is green. It is sometimes transparent. This is the "modern" chrysolite. The ancients undoubtedly understood by the name a "yellow" gem.

The eighth, beryl - This word occurs nowhere else in the New Testament. The beryl is a mineral of great hardness, and is of a green or bluish-green color. It is identical with the emerald, except in the color, the emerald having a purer and richer green color, proceeding from a trace of oxide of chrome. Prisms of beryl are sometimes found nearly two feet in diameter in the state of New Hampshire (Webster).

The ninth, a topaz - This word does not elsewhere occur in the New Testament. The topaz is a well-known mineral, said to be so called from "Topazos," a small island in the Arabian Gulf. It is generally of a yellowish color, and pellucid, but it is also found of greenish, bluish, or brownish shades.

The tenth, a chrysoprasus - This word χρυσόπρασος chrusoprasos does not occur elsewhere in the New Testament. It is derived from χρυσὸς chrusos, "gold," and πράσον prason, "a leek," and denotes a precious stone of greenish golden color, like a leek; that is, "apple-green passing into a grass-green" (Robinson, Lexicon). "It is a variety of quartz. It is commonly apple-green, and often extremely beautiful. It is translucent, or sometimes semi-transparent; its hardness little inferior to flint" (Webster, Dictionary).

The eleventh, a jacinth - The word does not occur elsewhere in the New Testament. It is the same word as "hyacinth" - ὑάκινθος huakinthos - and denotes properly the well-known flower of that name, usually of a deep purple or reddish blue. Here it denotes a gem of this color. It is a red variety of "zircon." See Webster's Dictionary under the word "hyacinth."

The twelfth, an amethyst - This word, also, is found only in this place in the New Testament. It denotes a gem of a deep purple or violet color. The word is derived from α a, the alpha privative ("not"), and μεθύω methuō, to be intoxicated, because this gem was supposed to be an antidote against drunkenness. It is a species of quartz, and is used in jewelry.

21

Revelation 21:21

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the twelve gates - Revelation 21:12.

Were twelve pearls - See the Revelation 17:4 note; Matthew 13:46 note.

Every several gate was of one pearl - Each gate. Of course, this is not to be understood literally. The idea is that of ornament and beauty, and nothing could give a more striking view of the magnificence of the future abode of the saints.

And the street of the city was pure gold - Was paved with gold; that is, all the vacant space that was not occupied with buildings was of pure gold. See the notes on Revelation 21:18.

22

Revelation 21:22

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And I saw no temple therein - No structure reared expressly for the worship of God; no particular place where he was adored. It was all temple - nothing but a temple. It was not like Jerusalem, where there was but one house reared expressly for divine worship, and to which the inhabitants repaired to praise God; it was all one great temple reared in honor of his name, and where worship ascended from every part of it. With this explanation, this passage harmonizes with what is said in Revelation 2:12; Revelation 7:15.

For the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it - They are present in all parts of it in their glory; they fill it with light; and the splendor of their presence may be said to be the temple. The idea here is, that it would be a holy world - all holy. No particular portion would be set apart for purposes of public worship, but in all places God would be adored, and every portion of it devoted to the purposes of religion.

23

Revelation 21:23

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it - This imagery seems to be derived from Isaiah 9:19-20. See notes on those verses. No language could give a more striking or beautiful representation of the heavenly state than what is here employed.

For the glory of God did lighten it - By the visible splendor of his glory. See the notes on Revelation 21:11. That supplied the place of the sun and the moon.

And the Lamb is the light thereof - The Son of God; the Messiah. See the Revelation 5:6 note; Isaiah 60:19 note.

24

Revelation 21:24

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the nations of them which are saved - All the nations that are saved; or all the saved considered as nations. This imagery is doubtless derived from that in Isaiah, particularly Isaiah 60:3-9. See the notes on that passage.

Shall walk in the light of it - Shall enjoy its splendor, and be continually in its light.

And the kings of the earth do bring their glory and honour into it - All that they consider as constituting their glory, treasures, crowns, scepters, robes. The idea is, that all these will be devoted to God in the future days of the church in its glory, and will be, as it were, brought and laid down at the feet of the Saviour in heaven. The language is derived, doubtless, from the description in Isaiah 60:3-14. Compare Isaiah 49:23.

25

Revelation 21:25

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the gates of it shall not be shut at all by day - It shall be constantly open, allowing free ingress and egress to all who reside there. The language is derived from Isaiah 60:11. See the notes on that place. Applied to the future state of the blessed, it would seem to mean, that while this will be their permanent abode, yet that the dwellers there will not be prisoners. The universe will be open to them. They will be permitted to go forth and visit every world, and survey the works of God in all parts of his dominions.

For there shall be no night there - It shall be all day; all unclouded splendor. When, therefore, it is said that the gates should not be "shut by day," it means that they would never be shut. When it is said that there would be no night there, it is, undoubtedly, to be taken as meaning that there would be no literal darkness, and nothing of which night is the emblem: no calamity, no sorrow, no bereavement, no darkened windows on account of the loss of friends and kindred. Compare the notes on Revelation 21:4.

26

Revelation 21:26

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And they shall bring ... - See the notes on Revelation 21:24. That blessed world shall be made up of all that was truly valuable and pure on the earth.

27

Revelation 21:27

Lối đi mở

繁體中文

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And there shall in no wise - On no account; by no means. This strong language denotes the absolute exclusion of all that is specified in the verse.

Anything that defileth - Literally, anything "common." See the notes on Acts 10:14. It means here that nothing will be found in that blessed abode which is unholy or sinful. It will be a pure world, 2 Peter 3:13.

Neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie - See the notes on Revelation 21:8.

But they which are written in the Lamb's book of life - Whose names are there recorded. See the notes on Revelation 3:5. Compare the notes on Revelation 21:8.