Chú giải chương
Ruth Chương 3
2
Ruth 3:2
한국어
bản gốc tiếng anh
Behold, he winnoweth barley ... - The simple manners of Boaz and his times are here before us. This "mighty man of wealth" assists personally in the winnowing of his barley, which lies in a great heap on the floor Ruth 3:15, and sleeps in the open threshing-floor to protect his grain from depredation.
Tonight - For the sake of the breeze which springs up at sunset, and greatly facilitates the "cleansing" (separation) of the grain tossed up across the wind.
4
Ruth 3:4
한국어
“그의 발을 들추고” - 더 정확히는 “그의 발이 있는 자리”, 곧 우리가 말하는 침상의 발치라는 뜻이다. 룻기 3:7-8도 마찬가지이다.
bản gốc tiếng anh
Uncover his feet - Rather, "the place of his feet;" the foot of his bed, as we should say. So also Ruth 3:7-8.
8
Ruth 3:8
한국어
“몸을 돌이켜” - 더 정확히는 “몸을 앞으로 굽혀”라는 뜻으로, 자기 발치에 있는 것이 무엇인지 더듬어 알아보려 한 동작을 가리킨다. 같은 단어가 사사기 16:29에서는 “붙잡고”로 번역되어 있다.
bản gốc tiếng anh
Turned himself - Rather, "bent forward," so as to feel what it was which was at his feet. The same word is translated "took hold of," in Judges 16:29.
9
Ruth 3:9
한국어
“당신의 옷자락을 펴소서 …” - 이 표현은 그녀를 아내로 받아들이고 인정한다는 뜻을 나타낸다.
bản gốc tiếng anh
Spread thy skirt ... - The phrase indicates receiving and acknowledging her as a wife.
10
Ruth 3:10
한국어
“네가 더 큰 인자를 보였도다 …” - 문자적으로는 “네가 나중 인자를 처음 인자보다 더 낫게 하였다”는 뜻이다. 그녀의 나중 인자는 나이가 많은 보아스를 남편으로 받아들이고자 한 태도였다.
bản gốc tiếng anh
Thou hast shewed more kindness ... - Literally, "Thou hast made thy last kindness better than the first." Her last kindness was her willingness to accept Boaz for her husband, advanced in years as he was.
12
Ruth 3:12
한국어
“친족”이라는 말은 גאל, 곧 “고엘”로 이해해야 한다(룻기 2:20 주석 참조).
bản gốc tiếng anh
By "kinsman," understand the גאל gā'al (Ruth 2:20 note).
15
Ruth 3:15
한국어
“너울” - 창세기 38:14에서 “너울”로 번역된 단어와는 전혀 다른 말이다. 오히려 평상복 위에 걸쳐 입는 헐거운 겉옷의 한 종류를 뜻하는 것으로 보인다(난외주 참조).
“여섯 되” - 곧 여섯 스아로, 모두 두 에바이다. 이는 룻이 이삭을 주워 얻은 양의 두 배였고(룻기 3:17), 들고 가기에는 무거운 짐이었다. 그래서 보아스가 그것을 그녀에게 얹어 주었으며, 아마도 그녀의 머리 위에 올려 주었을 것이다. 여인들이 머리 위에 제대로 얹은 짐은 매우 무거운 것도 나를 수 있다는 사실은 잘 알려져 있다.
“그녀가 성읍으로 들어가니라” - 히브리어 본문에는 “그가 갔다”, 곧 보아스가 갔다고 되어 있으며, 실제로 룻기 4:1에서 우리는 그를 거기서 보게 된다.
bản gốc tiếng anh
The vail - Quite a different word from that rendered "vail," in Genesis 38:14. It seems rather to mean a kind of loose cloak, worn over the ordinary dress (see the margin).
Six measures - i. e. six seahs, in all two ephahs, twice as much as she gleaned Ruth 3:17, and a heavy load to carry; for which reason he laid it on her, probably placed it on her head. It is well known that women can carry great weights when duly positioned on their heads.
And she went into the city - The Hebrew has "he went," namely, Boaz, where, accordingly, we find him Ruth 4:1.
16
Ruth 3:16
한국어
“내 딸아, 네가 누구냐?” - 희미한 새벽 어스름 속에서(룻기 3:14), 그녀의 시어머니는 집 안으로 들어오려는 젊은 여인이 누구인지 처음에는 확신하지 못했다.
bản gốc tiếng anh
Who art thou, my daughter? - In the dim twilight Ruth 3:14 her mother was not sure at first who the young woman was, who sought admittance into the house.
“보라, 그가 보리를 까부르고 있느니라 …” - 여기에는 보아스와 그의 시대의 소박한 풍속이 드러난다. 이 “유력한 사람”은 타작마당에 큰 더미로 쌓인 자기 보리를 직접 까부르는 일을 도왔고(룻기 3:15), 곡식을 약탈당하지 않도록 지키기 위해 노천 타작마당에서 잠을 잤다.
“오늘 밤” - 해 질 무렵 불어오는 산들바람 때문이었다. 그 바람은 곡식을 바람에 던져 올려 알곡과 쭉정이를 가르는 “정선” 작업을 크게 쉽게 해 주었다.