Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians Chương 12

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 12

1

1CO 12:1

Lối đi mở

日本語

第十二章

霊的な賜物について ― 1コリント12:1-31

古代の預言者たちは、メシアの時代が聖霊の顕著な注ぎに伴うことをはっきりと予言していた。ヨエルの預言において言われる。「そして後の日に、わたしは私の霊をすべての肉の上に注ぐ。あなたがたの息子や娘は預言し、あなたがたの若い者は幻を見、あなたがたの年寄りは夢を見る」と、神は言われる。私たちの主は十字架につけられる前、教え導くために助け主、すなわち聖霊を遣わすことを約束された、ヨハネ14等。また復活ののち彼は弟子たちに言われた。「信じる者には次のしるしが伴う。わたしの名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇を取り上げ、もし死に至るものを飲んでも、それは彼らを損なうことはない。また病人に手を置けば彼らはいえる」、マルコ16:17、18。そして昇天の直前に弟子たちに言われた。「あなたがたは今から数日ののちに聖霊のバプテスマを受けるであろう」、使徒行伝1:5。それに従ってペンテコステの日に、これらの約束と予言は文字通りに成就した。新しい dispensation の特異性は、第一に、これらの賜物の一般的普及にあった。それらは民の一階級に限定されず、すべての階級に及んだ。男女、若者と年寄り。第二に、これらの超自然的な賜物の素晴らしい多様性にあった。これほど異常な事情の下では、多くの混乱が生じることは避けられなかった。ある人々は、欺かれた者あるいは詐欺師であるにもかかわらず、御霊の器であると主張するであろう。ある人々は受けた賜物に不満を持ち、より恵まれていると見なす者たちをねたむであろう。他の者たちは高ぶり、その特別な力を見せびらかすに違いない。また公の集会においては、これほど多くの者が同時に自分たちの賜物を行使したがることから、最大の混乱が生じることが予期され得た。使徒はこれらすべてのコリント教会に現れた悪の訂正に、本章と次の二章を費やす。これらの章を読むとき、それらに貫かれた神の知恵に深い感銘を受けずにはいられない。彼は、いのちを与える神の御霊によって生気を吹き込まれたからだの肢体としてのコリント人たちの状態を、口のきけない偶像の愚かな礼拝者としての以前の状態と対比させたのち、第一に、御霊の器であると自称する者が本当にその影響の下にあるかどうかを決定し得る基準を立てる。彼らはキリストについてどう語るか。彼らは冒涜するか、それとも礼拝するか。もしそれらが公に真摯にイエスを至高の主として認めるなら、彼らは聖霊の影響の下にある、1コリント12:1-3。第二に、これらの賜物は、御霊の恵みとして見られようと、キリストへの奉仕の形式として見られようと、神の力の効果として見られようと、すなわち御霊、子、父のいずれに関連して見られようと、その民に住む聖霊の異なった現れにすぎず、すべて教会の建て上げのために意図されている、1コリント12:4-7。第三に、彼はそれらを三つの項目の下に配列する。

  1. 知恵のことばと知識のことば。

  2. 信仰、いやしの賜物、奇跡を行う力、預言、霊を見分けること。

  3. 異言の賜物と異言の解釈、1コリント12:8-10。第四に、これらの賜物はすべて御霊の実であるだけでなく、その主権的な御心に従って分配される、1コリント12:11。第五に、それゆえこの事柄において教会と人体の間に著しい類推がある。

というのは、

  1. からだが一つの霊によって生かされるがゆえに一つの有機的な全体であるように、教会はそのいのちの原理としての聖霊の内住のゆえに一つである。

  2. からだにおけるいのちの一致が器官と肢の多様さに現れるように、教会における御霊の内住は賜物と務めの多様さによって現れる。

  3. 組織としてのからだの観念そのものがこの一における多を仮定するように、教会についても同様である。

  4. 人体においては肢体が相互に依存し、だれもそれ自身のために単独で存在せずからだ全体のために存在するように、教会においてもその肢体間に同様の相互依存があり、それらのさまざまな賜物はそれらを行使する者の独占的な益のためでなく、教会全体の建て上げのために意図されていない。

  5. からだにおいて各肢体の位置と機能がそれ自身によってでなく神によって決定されるように、これらの霊的な賜物もその与え主の御心に従って分配される。

  6. からだにおいて最も魅力のない部分がその存在に不可欠な部分であり、教会においても同様に、最も魅力のある賜物が最も有用であるとは限らない。

第六に、使徒はこの類推から次の推論を導く。

  1. すべての者が、からだにおいて手と足がその位置と務めに満足するように、主から受けた賜物に満足すべきである。

  2. 教会のある肢体が、その賜物の想定される優越性のゆえに他の者たちの上に高められるべきではない。

  3. からだの肢体の間に同様の同情があるように、教会の肢体の間にも、またそうでなければならない。一つの肢体が苦しむことなしには他のすべてが共に苦しむことはできない。だれもそれ自身単独のために生き、行い、感じるのではなく、各者が他のすべての者においてそうする、12-27節。

結論として使徒は、これらの霊的な賜物について彼が述べたことが、御霊の賜物が行使される器官としての教会のさまざまな務めにそのすべての力において適用されることを示す、1コリント12:28-31。

1コリント12:1

兄弟たちよ。霊の賜物については、次のことをあなたがたに知っておいてほしい。

1コリント11:17で始められた列挙を続けて「第二に」で始める代わりに、彼は単純な now(δέ)を移行の小詞として用い、第二の非難の理由に移る。霊の賜物、特に異言の賜物の濫用が、次の非難の主題であった。霊的な、賜物か人か、は文脈に依存する。というのもこの語は男性でも中性でもあり得るからである。賜物が人々よりもむしろ議論の主題であり、また1コリント11:31と1コリント14:1では中性形が用いられているので、後者がより自然で一般的な説明である。知っておいてほしい、すなわち私はあなたがたが、これらの神の力の特別な現れの起源と意図を理解し、それらの所有を主張する真の者と偽りの者とを区別し得ることを望む。

return to '

bản gốc tiếng anh

Chapter XII

Of Spiritual Gifts — 1 Corinthians 12:1-31

The ancient prophets had clearly predicted that the Messianic period should be attended by a remarkable effusion of the Holy Spirit. “And it shall come to pass in those days,” it is said in the prophecies of Joel, “saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.” Our Lord, before his crucifixion, promised to send the Comforter, who is the Holy Ghost, to instruct and guide his church, John 14, etc. And after his resurrection he said to his disciples, “These signs shall follow them that believe. In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick and they shall recover,” Mark 16:17, Mark 16:18. And immediately before his ascension he said to the disciples, “Ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence,” Acts 1:5. Accordingly, on the day of Pentecost, these promises and prophecies were literally fulfilled. The peculiarity of the new dispensation consisted, in the first place, in the general diffusion of these gifts. They were not confined to any one class of the people, but extended to all classes; male and female, young and old; and secondly, in the wonderful diversity of these supernatural endowments. Under circumstances so extraordinary it was unavoidable that many disorders should arise. Some men would claim to be the organs of the Spirit, who were deluded or impostors, some would be dissatisfied with the gifts which they had received, and envy those whom they regarded as more highly favored; others would be inflated, and make an ostentatious display of their extraordinary powers; and in the public assemblies it might be expected that the greatest confusion would arise from so many persons being desirous to exercise their gifts at the same time. To the correction of these evils, all of which had manifested themselves in the church of Corinth, the apostle devotes this and the two following chapters. It is impossible to read these chapters without being deeply impressed by the divine wisdom with which they are pervaded. After contrasting the condition of the Corinthians, as members of that body which was instinct with the life-giving Spirit of God, with their former condition as the senseless worshippers of dumb idols, he, First, lays down the criterion by which they might decide whether those who pretended to be the organs of the Spirit were really under his influence. How do they speak of Christ? Do they blaspheme, or do they worship him? If they openly and sincerely recognize Jesus as the Supreme Lord, then they are under the influence of the Holy Ghost, 1 Corinthians 12:1-3. Secondly, these gifts, whether viewed as graces of the Spirit, or as forms of ministering to Christ, or the effects of God’s power, that is, whether viewed in relation to the Spirit, to the Son, or to the Father, are but different manifestations of the Holy Ghost dwelling in his people, and are all intended for the edification of the church, 1 Corinthians 12:4-7. Thirdly, he arranges them under three heads,

  1. The word of wisdom and the word of knowledge.

  2. Faith, the gift of healing, the power of working miracles, prophesying, and the discerning of spirits.

  3. The gift of tongues and the interpretation of tongues, 1 Corinthians 12:8-10. Fourthly, these gifts are not only all the fruits of the Spirit, but they are distributed according to his sovereign will, 1 Corinthians 12:11. Fifthly, there is therefore in this matter a striking analogy between the church and the human body.

For,

  1. As the body is one organic whole, because animated by one spirit, so the church is one because of the indwelling of the Holy Ghost as the principle of its life.

  2. As the unity of life in the body is manifested in a diversity of organs and members; so the indwelling of the Spirit in the church is manifested by a diversity of gifts and offices.

  3. As the very idea of the body as an organization supposes this diversity in unity, the same is true in regard to the church.

  4. As in the human body the members are mutually dependent, and no one exists for itself alone but for the body as a whole, so also in the church there is the same dependence of its members on each other, and their various gifts are not designed for the exclusive benefit of those who exercise them, but for the edification of the whole church.

  5. As in the body the position and function of each member are determined not by itself, but by God, so also these spiritual gifts are distributed according to the good pleasure of their author.

  6. In the body the least attractive parts are those which are indispensable to its existence, and so in the church it is not the most attractive gifts which are the most useful.

Sixthly, the apostle draws from this analogy the following inferences.

  1. Every one should be contented with the gift which he has received of the Lord, just as the hand and foot are contented with their position and office in the body.

  2. There should be no exaltation of one member of the church over others, on the ground of the supposed superiority of his gifts.

  3. There should, and must be mutual sympathy between the members of the church, as there is between the members of the body. One cannot suffer without all the others suffering with it. No one lives, or acts, or feels for itself alone, but each in all the rest, vv. 12-27.

In conclusion the apostle shows that what he had said with regard to these spiritual gifts, applies in all its force to the various offices of the church, which are the organs through which the gifts of the Spirit are exercised, 1 Corinthians 12:28-31.

1 Corinthians 12:1

Now concerning spiritual (gifts), brethren, I would not have you ignorant.

Instead of beginning with, in the second place, in continuance of the enumeration begun in 1 Corinthians 11:17, he passes to the second ground of censure, by the simple now (δέ) as the particle of transition. The misuse of the spiritual gifts, especially of the gift of tongues, was the next topic of rebuke. Concerning spiritual, whether men or gifts, depends on the context, as the word may be either masculine or neuter. The latter is the more natural and common explanation, because the gifts rather than the persons are the subject of discussion; and because in 1 Corinthians 11:31, and 1 Corinthians 14:1, the neuter form is used. I would not have you ignorant, i.e. I wish you to understand the origin and intent of these extraordinary manifestations of divine power, and to be able to discriminate between the true and false claimants to the possession of them.

return to '

2

1CO 12:2

Lối đi mở

日本語

1コリント12:2

あなたがたが異邦人であったとき、導かれるままに、口のきけない偶像のもとに引き寄せられていたことを、あなたがたは知っているはずです。‹22›

ここでもエペソ2:11と同様に、使徒は読者の以前の状態と現在の状態を対比させる。以前は異邦人であった。今はクリスチャンである。以前は口のきけない偶像の礼拝者であり相談者であった。今は生けるまことの神を礼拝する。以前は、彼らをどこへともなく、なぜかも知らずに引き去る盲目で無知な衝動に動かされていた。今は神の御霊の影響の下にある。彼らの以前の状態がここで言及されるのは、この主題について彼らが教えを必要とする理由を提供するゆえである。それは彼らの以前の経験が何の情報も与えない主題であった。

あなたがたが異邦人であったことを、あなたがたは知っているはずです。‹22›これが彼らの以前の状態の包括的な陳述。その下に続く二つの特定の事柄が含まれる。第一に、彼らは口のきけない偶像の礼拝にふけった。すなわち声を出さない、ハバクク2:18、19、「木に向かって、目を覚ませと語り、口のきけない石に、立ち上がれ、教を授けよと語る者にわざわい」、また詩篇115:5、135:16を比較せよ。口のきけない偶像、聞くことも救うこともできない神々を礼拝することは、彼らの愚かさと悲惨を最も強い言葉で表現する。第二に、彼らは導かれるままにこの礼拝に引き寄せられた。すなわち彼らは理解し also 抵抗し得ない影響によって支配された。ここで用いられた語の力について、ガラテヤ2:13、2ペテロ3:17を比較せよ。それはしばしば、さばき、牢、あるいは処刑に引かれて行く者について語られる。マルコ14:53、ヨハネ18:13、マタイ27:21。パウロはこの(ἀπάγεσθαι)力によって引き去られることと、(ἄγεσθαι πνεύματι)御霊によって導かれることとを対比させようとする。一方は知性と意志を支配する非理性的な影響であった。他方は神からの、私たちの性質に適合し、善に至らせる影響である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:2

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Here, as in Ephesians 2:11, the apostle contrasts the former with the present condition of his readers. Formerly, they were Gentiles, now they were Christians. Formerly, they were the worshippers and consulters of dumb idols, now they worshipped the living and true God. Formerly, they were swayed by a blind, unintelligent impulse, which carried them away, they knew not why nor whither; now they were under the influence of the Spirit of God. Their former condition is here adverted to as affording a reason why they needed instruction on this subject. It was one on which their previous experience gave them no information.

Ye know that‹22› ye were Gentiles. This is the comprehensive statement of their former condition. Under it are included the two particulars which follow. First, they were addicted to the worship of dumb idols, i.e. voiceless, comp. Habakkuk 2:18, Habakkuk 2:19, “Woe unto him that saith unto the wood, Awake; unto the dumb stone, Arise, it shall teach,” and Psalms 115:5; Psalms 135:16. To worship dumb idols, gods who could neither hear nor save, expresses in the strongest terms at once their folly and their misery. Secondly, they were carried away to this worship just as they were led, i.e. they were controlled by an influence which they could not understand or resist. Compare, as to the force of the word here used, Galatians 2:13; 2 Peter 3:17. It is often spoken of those who are led away to judgment, to prison, or to execution. Mark 14:53. John 18:13. Matthew 27:21. Paul means to contrast this (ἀπάγεσθαι) being carried away, as it were, by force, with the (ἄγεσθαι πνεύματι), being led by the Spirit. The one was an irrational influence controlling the understanding and will; the other is an influence from God, congruous to our nature, and leading to good.

return to '

3

1CO 12:3

Lối đi mở

日本語

1コリント12:3

ですから、私はあなたがたに次のことを教えておきます。神の御霊によって語る者はだれも、「イエスはのろわれよ」と言わず、また、聖霊によるのでなければ、だれも、「イエスは主です」と言うことはできないのです。

ですから、すなわち私はこの主題についてあなたがたが無知でないことを望むから。彼が教える最初の事は、真の神的影響の基準ないし試金石。彼はこの基準をまず否定的に、のちに肯定的に述べる。否定的な陳述は、神の御霊によって語る者はだれもイエスをのろわれないということ。御霊によって(あるいは御霊において)語るとは、古代の預言者たちがしたように、御霊の影響の下に語ること。マタイ22:43、マルコ12:36。語る者(λαλῶν、その声を用いる)は、(λέγει 発音する)イエスをのろわれよと言わない。あるいは別の読みによれば、「イエスはのろわれよ」という言葉を発しない。イエスによって、人々の間でその名によって知られる歴史的人物が示される。それゆえパウロは職務の語であるキリストでなく、その語を用いる。のろわれよ、すなわちアナテマ。この語は本来神に聖別された何かを意味する。またユダヤ人の間でこのように聖別されたものは請戻しできず、生き物であれば死に渡されなければならなかったので、レビ27:28、29、この語は破壊に捧げられた人物や物を指定するために用いられるようになった。そして神的怒りの付随する観念と共に、のろわれたものとして破壊に捧げられたもの。これが新約聖書におけるその画一的な意味。ローマ9:3、ガラテヤ1:8、9、1コリント16:22。それゆえイエスがアナテマであると言うことは、彼が犯罪者、死に正当に罪定められた者であると言うこと。これは彼らの頭の上に彼の血を呼び求めたユダヤ人たちが言ったこと。肯定的な陳述は、聖霊によるのでなければ、だれも「イエスは主です」と言うことはできない。主(κύριος)という語は、旧約聖書のギリシャ語訳でエホバという語が一般に訳される語。それゆえ使徒の意味においてイエスを主と言うことは、彼をまことの神であることを認めること。またイエスという語がここでも前と同様にその名で知られる歴史的人物、乙女マリヤから生まれた者を指すので、「イエスは主」と言うことは、その者が肉において現された神であることを認めること。換言すれば、告白は彼がまことの神でありまことの人であることを認めることを含む。使徒が言うのは、聖霊によるのでなければ、だれもこの認めをすることができないということ。これはもちろん、特別の神的影響の下になければだれもこれらの言葉を発し得ないという意味でなく、神の御霊によって啓発されなければ、だれもイエスが肉において現された神であることを真に信じ、公に告白し得ないという意味。これはまさにペテロが彼を神の子であると告白したとき、私たちの主ご自身が言われたこと。「シモン・バルヨナ、あなたは幸いです。このことをあなたに啓示したのは肉と血でなく、天にいます私の父である」。マタイ16:17。同じことは使徒ヨハネによっても語られる。「これによって神の御霊を知りなさい。イエス・キリストが肉において来られたことを告白する霊はすべて神からのもの。イエス・キリストが肉において来られたことを告白しない霌はすべて神からのものではない」1ヨハネ4:2、3。また1ヨハネ4:15で「イエスを神の子と告白する者はみな、神が彼のうちに住み、彼が神のうちに住む」。キリストを冒涜する、maledicere Christo、Plin. Epist. X. 97、はローマの法廷でキリスト教を放棄するための形式であった。そして「私はイエスが神の子であると信じます」、使徒行伝8:37、はキリストへの忠誠を告白する形式であった。人々はキリストの神性を認めることによって、自分たちがクリスチャンであることを認めた。それゆえこれらの箇所は私たちに教える。第一に、だれをクリスチャンとして見なすべきか。すなわちナザレのイエスをまことの神として認め礼拝する者たち。第二に、福音の教師であると仮定する者たちの神的委任の試金石は、外的血統や使徒的継承でなく、信仰の健全さ。使徒や御使いでさえ別の福音を教えるなら、私たちは彼をのろわれた者と見なすべき、ガラテヤ1:8。またパウロはコリント人たちに、聖霊の真の器である者と、その職を偽って主張する者とを、同じ基準によって区別するよう告げる。私たちの主の神性を否定する者をクリスチャンとして認めることが非聖書的であるように、主イエスを誠実に礼拝すると自覚する者が自分自身の新生を疑うことも、だれにとっても非聖書的である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:3

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and (that) no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

Wherefore, i.e. because I would not have you ignorant on this subject. The first thing which he teaches is the criterion or test of true divine influence. This criterion he states first negatively and then positively. The negative statement is, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed. To speak by (or in) the Spirit, is to speak under the influence of the Spirit, as the ancient prophets did. Matthew 22:43. Mark 12:36. No one speaking (λαλῶν, using his voice), calleth (λέγει pronounces) Jesus to be accursed. Or, according to another reading, utters the words, “Jesus is accursed.” By Jesus, the historical person known among men by that name is indicated. And, therefore, Paul uses that word and not Christ, which is a term of office. Accursed, i.e. anathema. This word properly means something consecrated to God; and as among the Jews what was thus consecrated could not be redeemed, but, if a living thing, must be put to death, Leviticus 27:28, Leviticus 27:29, hence the word was used to designate any person or thing devoted to destruction; and then with the accessory idea of the divine displeasure, something devoted to destruction as accursed. This last is its uniform meaning in the New Testament. Romans 9:3. Galatians 1:8, Galatians 1:9; 1 Corinthians 16:22. Hence to say that Jesus is anathema, is to say he was a malefactor, one just condemned to death. This the Jews said who invoked his blood upon their heads. The affirmative statement is, no man can say Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. The word κύριος, Lord, is that by which the word Jehovah is commonly rendered in the Greek version of the Old Testament. To say Jesus is the Lord, therefore, in the sense of the apostle, is to acknowledge him to be truly God. And as the word Jesus here as before designates the historical person known by that name, who was born of the Virgin Mary, to say that Jesus is Lord, is to acknowledge that that person is God manifest in the flesh. In other words, the confession includes the acknowledgment that he is truly God and truly man. What the apostle says, is that no man can make this acknowledgment but by the Holy Ghost. This of course does not mean that no one can utter these words unless under special divine influence; but it means that no one can truly believe and openly confess that Jesus is God manifest in the flesh unless he is enlightened by the Spirit of God. This is precisely what our Lord himself said, when Peter confessed him to be the Son of God. “Blessed art thou, Simon Barjona; for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.” Matthew 16:17. The same thing is also said by the apostle John. “Hereby know ye the Spirit of God; every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God,” 1 John 4:2, 1 John 4:3; and in 1 John 4:15, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.” To blaspheme Christ, maledicere Christo, Plin. Epist. X. 97, was the form for renouncing Christianity before the Roman tribunals; and saying, “I believe that Jesus is the Son of God,” Acts 8:37, was the form of professing allegiance to Christ. Men acknowledged themselves to be Christians, by acknowledging the divinity of Christ. These passages, therefore, teach us first, whom we are to regard as Christians, viz., those who acknowledge and worship Jesus of Nazareth as the true God; secondly, that the test of the divine commission of those who assume to be teachers of the gospel, is not external descent, or apostolic succession, but soundness in the faith. If even an apostle or angel teach any other gospel, we are to regard him as accursed, Galatians 1:8. And Paul tells the Corinthians that they were to discriminate between those who were really the organs of the Holy Ghost, and those who falsely pretended to that office, by the same criterion. As it is unscriptural to recognize as Christians those who deny the divinity of our Lord; so it is unscriptural for any man to doubt his own regeneration, if he is conscious that he sincerely worships the Lord Jesus.

return to '

4

1CO 12:4

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:4-6

さて、賜物には多様性があるが、御霊は同じである。務めには違いがあるが、主は同じである。働きには多様性があるが、すべてのうちにすべてを働かせる神は同じである。

使徒がこれらの賜物について教える第二の事柄は、その源と目的の一致と結びついた、その性格の多様性である。しかし、彼はここでこれらの賜物を賜物、奉仕、働きという見出しの下に三つの階級に分けると理解されるべきではない。むしろ、それらの各々およびすべてを三つの異なる側面の下に提示している。御霊との関係において見れば、それらは賜物である。主との関係においては、奉仕である。神との関係においては、働き、すなわちその力によってもたらされた効果である。そして、それらすべてに関与するのは同じ御霊、同じ主、同じ神である。すなわち、同じ御霊が与える方であり、これらの種々の賜物の直接的・近接的な作者である。同じ主の奉仕において、またその権威によってこれらの種々の賜物が行使される。それらはすべて、彼に仕え奉仕される種々の形態である。そして、同じ神すなわち父が、主イエスを教会の最高の頭として高く挙げ、聖霊を遣わし、これらのすべての効果を人の心に働かれる。この述べ方と、御霊がこれらのすべての賜物を働かせると言われる1 Corinthians 12:11との間に矛盾はない。なぜなら神はその御霊によって働かれるからである。こうしてある箇所では神から生まれたと言われ、別の箇所では御霊から生まれたと言われる。それゆえ、三位一体の教理は、その概念においてだけでなく、その執行と適用においても、贖いの全計画の根底にある。

本箇所を、御霊から、子から、父からと、三つの異なる賜物の階級を記述すると理解する者たちは、第一の階級には知恵、知識、信仰が属し、第二には教会の職務、第三には奇跡の賜物が属すると想定する。しかし本箇所のこの見方は、これらの賜物の聖霊への絶え間ない、平等な言及と矛盾する。それらはすべて「霊的な賜物」の見出しに属す。また、1 Corinthians 12:8-10の後に続く事柄とも矛盾する。そこでは異なる分類が与えられている。すなわち、そこで言及される九つの賜物は、父、子、御霊との関係において分類されておらず、それゆえここでそのような分類を仮定するのは不自然である。それらはすべて、また平等に、御霊の賜物、子に仕える様式、父の効力による効果である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

5

1CO 12:5

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:4-6

さて、賜物には多様性があるが、御霊は同じである。務めには違いがあるが、主は同じである。働きには多様性があるが、すべてのうちにすべてを働かせる神は同じである。

使徒がこれらの賜物について教える第二の事柄は、その源と目的の一致と結びついた、その性格の多様性である。しかし、彼はここでこれらの賜物を賜物、奉仕、働きという見出しの下に三つの階級に分けると理解されるべきではない。むしろ、それらの各々およびすべてを三つの異なる側面の下に提示している。御霊との関係において見れば、それらは賜物である。主との関係においては、奉仕である。神との関係においては、働き、すなわちその力によってもたらされた効果である。そして、それらすべてに関与するのは同じ御霊、同じ主、同じ神である。すなわち、同じ御霊が与える方であり、これらの種々の賜物の直接的・近接的な作者である。同じ主の奉仕において、またその権威によってこれらの種々の賜物が行使される。それらはすべて、彼に仕え奉仕される種々の形態である。そして、同じ神すなわち父が、主イエスを教会の最高の頭として高く挙げ、聖霊を遣わし、これらのすべての効果を人の心に働かれる。この述べ方と、御霊がこれらのすべての賜物を働かせると言われる1 Corinthians 12:11との間に矛盾はない。なぜなら神はその御霊によって働かれるからである。こうしてある箇所では神から生まれたと言われ、別の箇所では御霊から生まれたと言われる。それゆえ、三位一体の教理は、その概念においてだけでなく、その執行と適用においても、贖いの全計画の根底にある。

本箇所を、御霊から、子から、父からと、三つの異なる賜物の階級を記述すると理解する者たちは、第一の階級には知恵、知識、信仰が属し、第二には教会の職務、第三には奇跡の賜物が属すると想定する。しかし本箇所のこの見方は、これらの賜物の聖霊への絶え間ない、平等な言及と矛盾する。それらはすべて「霊的な賜物」の見出しに属す。また、1 Corinthians 12:8-10の後に続く事柄とも矛盾する。そこでは異なる分類が与えられている。すなわち、そこで言及される九つの賜物は、父、子、御霊との関係において分類されておらず、それゆえここでそのような分類を仮定するのは不自然である。それらはすべて、また平等に、御霊の賜物、子に仕える様式、父の効力による効果である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

6

1CO 12:6

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:4-6

さて、賜物には多様の種類があるが、御霊は同じである。奉仕には多様の種類があるが、主は同じである。働きには多様の種類があるが、万物のうちにすべてを働かせる神は同じである。

使徒がこれらの賜物について教える第二の事柄は、その源と目的の合一に連なる性格の多様性である。しかし彼はここで、これらの賜物を賜物、奉仕、働きという見出しの下に三つの階級に分けていると理解されるべきではない。むしろそれらを一つ一つすべて三つの異なる側面の下に提示している。御霊との関係において見れば、それらは賜物であり、主との関係において見れば奉仕であり、神との関係において見れば働き、すなわちその御力によってなされた効果である。そしてそれらすべてに関わるのは同じ御霊、同じ主、同じ神である。すなわち、同じ御霊が与える者であり、これらの多様な賜物の直接的で近接的な源泉はこの方である。同じ主のもとで、その権威によってこれらの多様な賜物が行使される。それらはすべて、彼に仕え、奉仕されるさまざまな形式である。そして同じ父なる神が、主イエスを教会の最高の頭として立て、聖霊を遣わし、これらのすべての効果を人の心に働かせる。この叙述と1 Corinthians 12:11との間には何の矛盾もない。そこでは御霊がこれらの賜物をすべて働かせると言われているが、それは神がその御霊によって働かれるからである。それゆえある箇所ではわれわしは神から生まれたと言われ、ほかの箇所では御霊から生まれたと言われる。このように、三位一体の教理は、その構想においてだけでなく、執行と適用においても、贖罪の全計画の根底にある。

この箇所を三つの異なる賜物の階級――一つは御霊から、ほかは子から、さらにほかは父からのもの――を記述していると理解する者たちは、第一の階級には知恵、知識、信仰が属し、第二には教会の職務が、第三には奇跡の賜物が属すると想定する。しかし箇所のこの見方は、これらの賜物の聖霊への絶え間ない等しい関係と一致しない。それらはすべて「霊的な賜物」の見出しに属する。また1 Corinthians 12:8-10の後続部分とも一致しない。そこでは異なる分類が与えられている。すなわち、そこで言及される九つの賜物は父、子、御霊との関係において分類されておらず、それゆえここでそのような分類を想定するのは不自然である。それらはすべて、等しく御霊の賜物であり、子に仕える様式であり、父の効力による効果である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

7

1CO 12:7

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:7

しかし、おのおのの者の益のために御霊の現われが与えられている。

しかし、すなわちこれらの賜物が同じ源を持つにもかかわらず、その現われにおいて多様であるということ。おのおの、すなわちすべての信者、あるいは聖霊のすべての受け手に、御霊の現われが与えられる。すなわちキリストのからだであるすべての信者のうちに住まわれる御霊が、ある人にはある様式で、ほかの人にはほかの様式でご自身を現わす。使徒が後に導入する例解は人のからだに由来する。いのちの原理が一つの器官においては視覚の能力として、ほかの器官においては聴覚の能力として現わされるように、聖霊は教会の異なる肢体において様々にご自身を現わす。ある者には教えの賜物として、ほかの者にはいやしの賜物として。これは一つの文に圧縮された、みことばの異なる部分において多様な形に展開される、内容の豊かな真理の一つである。この章全体がその解説と適用である真理である。益のために(πρὸς τὸ συμφέρον)、すなわち建徳のために。これがこれらの賜物すべての共通の目的である。それらは受け手の利益のため、ましてや満足のために独占的あるいは主として設けられたのではない。教会のために。ちょうど視覚の力が目のためではなく人のためであるように。それゆえ神の賜物が、自然のものであれ超自然のものであれ、自己高揚や自己拡大の手段として誤用されるとき、それはその賦与者に対する罪であるとともに、それらがその利益のために意図された者たちに対する罪でもある。

次の節で言及される賜物については、第一に、この列挙は御霊が神の民においてその臨在を現わしたすべての形式を含むことを意図したものではないことが注意されるべきである。この目録に見出されない賜物がほかでも言及される。Romans 12:4-8およびこの章の1 Corinthians 12:28を比較せよ。第二に、使徒はこれらの賜物を三つの階級に分けたように見えるが、分類の原理は discernible ではない。すなわち、なぜある賜物がほかでなくある階級にあるのか、なぜたとえば預言が教えのほかの賜物と結びつけられず、いやしや奇跡をなす賜物と結びつけられるのか、その理由を見出しえない。提案された異なる分類の様式は、たとえ実在の違いに基づく場合でも、使徒によって与えられた配列に適用しえない。ある者たちはそれらを自然的なものと超自然的なものに分ける。しかし、それらはすべて超自然的であり、ただ同じ程度あるいは同じ形式においてではない。教えと支配のような、普通で永続的な御霊の賜物があるが、それらはこの列挙には含まれず、この列挙は奇跡的でない、あるいは少なくとも超自然的でないものは何も含まない。Neanderのように、ことばによって行使されるものと業によって行使されるものに分ける者もある。前者には知恵、知識、預言、異言の賜物が属し、後者にはいやしと奇跡の賜物が属する。さらにほかの者たちは心理学的な区分、すなわちその行使に関与する異なる能力に基づく区分を提案する。それゆえそれらは感情に関するもの、知性に関するもの、意志に関するものとして区別される。しかし、これらの能力はすべてすべての賜物の行使に関与するので、これはまったく恣意的である。分類をそのままの姿で受け入れ、配列の原理を決定しようと試みないほうがよい。その原理はある程度、いわば偶然であったか、賜物自体の特徴的な違いよりも、観念の連想によって決定されたかもしれない。聖書は芸術の作品よりもはるかに自然の作品のようであり、建物よりもはるかに風景のようである。事物は、ほかでなくそこにある理由を見出しえない場所に生じるが、すべてはその正当な場所にある。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:7

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

But, i.e. notwithstanding these gifts have the same source, they are diverse in their manifestations. To each one, i.e. to every believer, or every recipient of the Holy Ghost, is given a manifestation of the Spirit. That is, the Spirit who dwells in all believers as the body of Christ, manifests himself in one way in one person, and in another way in another person. The illustration which the apostle subsequently introduces is derived from the human body. As the principle of life manifests itself in one organ as the faculty of vision, and in another as the faculty of hearing, so the Holy Ghost manifests himself variously in the different members of the church; in one as the gift of teaching, in another as the gift of healing. This is one of those pregnant truths, compressed in a single sentence, which are developed in manifold forms in different parts of the word of God. It is the truth of which this whole chapter is the exposition and the application. To profit withal (πρὸς τὸ συμφέρον), i.e. for edification. This is the common object of all these gifts. They are not designed exclusively or mainly for the benefit, much less for the gratification of their recipients; but for the good of the church. Just as the power of vision is not for the benefit of the eye, but for the man. When, therefore, the gifts of God, natural or supernatural, are perverted as means of self-exaltation or aggrandizement, it is a sin against their giver, as well as against those for whose benefit they were intended.

With regard to the gifts mentioned in the following verses, it is to be remarked, first, that the enumeration is not intended to include all the forms in which the Spirit manifested his presence in the people of God. Gifts are elsewhere mentioned which are not found in this catalogue; comp. Romans 12:4-8, and 1 Corinthians 12:28 of this chapter. Secondly, that although the apostle appears to divide these gifts into three classes, the principle of classification is not discernible. That is, we can discover no reason why one gift is in one class rather than in another; why, for example, prophecy, instead of being associated with other gifts of teaching, is connected with those of healing and working miracles. The different modes of classification which have been proposed, even when founded on a real difference, cannot be applied to the arrangement given by the apostle. Some would divide them into natural and supernatural. But they are all supernatural, although not to the same degree or in the same form. There are gifts of the Spirit which are ordinary and permanent, such as those of teaching and ruling, but they are not included in this enumeration, which embraces nothing which was not miraculous, or at least supernatural. Others, as Neander, divide them into those exercised by word, and those exercised by deeds. To the former class belong those of wisdom, knowledge, prophecy, and speaking with tongues; and to the latter the gifts of healing and miracles. Others, again, propose a psychological division, i.e. one founded on the different faculties involved in their exercise. Hence they are distinguished as those which concern the feelings, those which pertain to the intelligence, and those which relate to the will. But this is altogether arbitrary, as all these faculties are concerned in the exercise of every gift. It is better to take the classification as we find it, without attempting to determine the principle of arrangement, which may have been in a measure, so to speak, fortuitous, or determined by the there association of ideas, rather than by any characteristic difference in the gifts themselves. The Scriptures are much more like a work of nature than a work of art; much more like a landscape than a building. Things spring up where we cannot see the reason why they are there, rather than elsewhere, while every thing is in its right place.

return to '

8

1CO 12:8

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:8

ある人には御霊によって知恵の言葉、ほかの人には同じ御霊によって知識の言葉が与えられる。

コリント人への第一の手紙 12:7において彼は、「おのおのに御霊の現れが与えられている」と言った。ある者には一つの賜物が、別の者には別のものが与えられるからである。それゆえ後に続くものは、前にあるものの例証また確認である。例証されるべき点は、同一の御霊が異なる個人において現れる形式の多様性である。「ある者には知恵の言葉が与えられ、別の者には知識の言葉が。」知恵の言葉とは、知恵を語り伝えるまた伝達する賜物である。知識の言葉とは知識を伝達する賜物である。しかし、ここで用いられる知恵と知識の間の相違については、決定し難い。ある人々は前者は実践的、後者は思弁的だと言う。他の人々はまさにその逆。そしてどちらの見方にも賛成する箇所が引用され得る。またある人々は、知恵は直観によって知覚されるもの、すなわち(彼らが言う如く)理性によって把握されるものを指し、知識は知性によって知覚されるものを指すと言う。一方の効果は霊的識別であり、他方の効果は科学的知識、すなわち識別される真理の論理的性質と関係である。またある人々は、知恵とは福音、啓示された真理の全体系であり、知恵の言葉とは信仰の対象としての啓示を明らかにする賜物であると言う。この見方を支持する明らかな考察は以下の如くである。

  1. パウロはこの語をしばしばこの意味で用いる。第二章で彼は、われわしは知恵を語る、神の知恵、この世の偉大な者たちが決して発見し得なかったが、神が御霊によって啓示された隠された知恵を、と言う。

  2. その賜物は最初に、最も重要なものとして、また使徒たちの特徴的な賜物として立つ。コリント人への第一の手紙 12:28から推論され得る如くである。そこでは職務の配列が、ある程度までここに提示される賜物の配列に対応する。賜物のうち最初は知恵の言葉であり、職務のうち最初は使徒である。この対応が最初に観察されるのは極めて自然である、たとえそれが貫かれなくとも。この賜物はその完全な量においては使徒たちのみに属した。しかし部分的には新約聖書の預言者たちにも属した。それゆえ使徒と預言者は、異なる程度においてではあるが同じ賜物を持つ者としてしばしば結びつけられる。「使徒たちと預言者たちの基礎の上に建てられる」エペソ人への手紙 2:20。「御霊によって聖なる使徒たちと預言者たちに啓示された如く」エペソ人への手紙 3:5。エペソ人への手紙 4:11も参照。

これらの階級の仕える者たちの特徴的差異は、前者が永続的かつ十分な霊感を、後者が時折のまた部分的な霊感を授けられたことである。知恵の言葉と区別される知識の言葉は、おそらく教師に属した賜物を意味すると理解されるべきである。したがって、コリント人への第一の手紙 12:28の数え上げにおいて、彼らは使徒たちと預言者たちの後に続く。知識の言葉とは、使徒たちと預言者たちによって啓示された真理を正しく理解し、適切に展示する賜物であった。これはコリント人への第一の手紙 13:8と合致し、そこでは知識の賜物は現在の存在状態に関わるものとして表現される。同じ御霊によって、文字通りには、同じ御霊に従って、すなわちその御心に従って、あるいはその適切と見なす通りに。コリント人への第一の手紙 12:11を参照。御霊はこれらの賜物の作者であるのみならず、その分配者でもある。それゆえたまに賜物は(διά)御霊によって、たまに(κατά)御霊に従って与えられると言われる。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:8

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

In 1 Corinthians 12:7, he had said, “To each one is given a manifestation of the Spirit,” for to one is given one gift, and to another, another. What follows, therefore, is the illustration and confirmation of what precedes. The point to be illustrated is the diversity of forms in which the same Spirit manifests himself in different individuals. “To one is given the word of wisdom, to another the word of knowledge.” The word of wisdom, is the gift of speaking or communicating wisdom; and the word of knowledge is the gift of communicating knowledge. As to the difference, however, between wisdom and knowledge, as here used, it is not easy to decide. Some say the former is practical, and the latter speculative. Others, just the reverse; and passages may be cited in favor of either view. Others say that wisdom refers to what is perceived by intuition, i.e. what is apprehended (as they say) by the reason; and knowledge what is perceived by the understanding. The effect of the one is spiritual discernment; of the other, scientific knowledge; i.e. the logical nature and relations of the truths discerned. Others say that wisdom is the gospel, the whole system of revealed truth, and the word of wisdom is the gift of revealing that esteem as the object of faith. In favor of this view are these obvious considerations,

  1. That Paul frequently uses the word in this sense. In ch. 2 he says, we speak wisdom, the wisdom of God, the hidden wisdom which the great of this world never could discover, but which God has revealed by his Spirit.

  2. That gift stands first as the most important, and as the characteristic gift of the apostles, as may be inferred from 1 Corinthians 12:28, where the arrangement of offices to a certain extent corresponds with the arrangement of the gifts here presented. Among the gifts, the first is the word of wisdom; and among the offices, the first is that of the apostles. It is perfectly natural that this correspondence should: be observed at the beginning, even if it be not carried out. This gift in its full measure belonged to the apostles alone; partially, however, also, to the prophets of the New Testament. Hence apostles and prophets are often associated as possessing the same gift, although in different degrees. “Built on the foundation of the apostles and prophets,” Ephesians 2:20. “As now revealed unto the holy apostles and prophets by the Spirit,” Ephesians 3:5; see also Ephesians 4:11.

The characteristic difference between these classes of officers was, that the former were endowed with permanent and plenary, the latter with occasional and partial, inspiration. By the word of knowledge, as distinguished from the word of wisdom, is probably to be understood the gift which belonged to teachers. Accordingly, they follow the apostles and prophets in the enumeration given in 1 Corinthians 12:28. The word of knowledge was the gift correctly to understand and properly to exhibit the truths revealed by the apostles and prophets. This agrees with 1 Corinthians 13:8, where the gift of knowledge is represented as pertaining to the present state of existence. By the same Spirit, literally, according to the same Spirit, i.e. according to his will, or as he sees fit; see 1 Corinthians 12:11. The Spirit is not only the author, but the distributor of these gifts. And therefore sometimes they are said to be given (διά) by, and sometimes (κατά) according to, the Spirit.

return to '

9

1CO 12:9

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:9

ある者には同じ御霊によって信仰、ほかの者には同じ御霊によっていやしの賜物。

われらの訳には表現されていない区別がギリシャ語において示されている。この数え上げにおける主要な区分はἕτεροςによって示されるらしく、従属的なものはἄλλοςによって示される。両者とも「ほかの者」と訳されるが、前者はより強い差異の表現である。それゆえἑτέρῳが用いられるここでは、新しい階級が導入されるらしくである。第一の階級には知恵の言葉と知識の言葉が属し、第二には最後の二つを除いて後に続くすべてが属する。ある者には信仰。信仰がここで一部のキリスト人に特有の賜物として挙げられるので、すべての者に共通の救う信仰を意味することはできない。一般に、主がマタイによる福音書 17:19、17:20で言及し、また使徒が次の章で語る奇跡の信仰を意味すると考えられている。「たといわたしに、山を移すほどの完全な信仰があっても」コリント人への第一の手紙 13:2。しかしこれには、奇跡の賜物が直後に信仰の賜物とは異なるものとして挙げられるという反対がある。ある人々は、それはこの階級の下に数えられるすべての形式において現れる信仰、すなわち奇跡、いやし、預言、霊を見分けることにおいて現れる信仰を意味すると言う。しかし、そうだとすればそれは何ら特有のものではなく、この見出しの下のすべてに共通の賜物となる。にもかかわらず、それは他のものが互いに区別されるのと同様に、それらから区別される。そのうえ、いかなる程度の信仰も預言に前提される霊感を含意しない。ここで意図される信仰の性質を決定するための明確な根拠がない以上、おそらく語の単純な意味に固執し、意図される賜物が通常の信仰の恵みのより大いなる量であると仮定するのが最も安全である。人を告白者また殉教者ならしめるような信仰、ヘブル人への手紙 11:33-40に極めて十分に例示される如き。これは奇跡の賜物と同様に真に驚くべきことである。ほかの者にはいやしの賜物。すなわち病者のいやしが効果をもたらされる賜物。使徒行伝 4:30。これは明らかに病の奇跡的ないやしを指す。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:9

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

There is a distinction indicated in the Greek which is not expressed in our version. The main divisions in this enumeration seem to be indicated by ἕτερος, and the subordinate ones by ἄλλος, though both words are translated by another; the former, however, is a stronger expression of difference. Here, therefore, where ἑτέρῳ is used, a new class seems to be introduced. To the first class belong the word of wisdom and the word of knowledge; to the second, all that follow except the last two. To another faith. As faith is here mentioned as a gift peculiar to some Christians, it cannot mean saving faith, which is common to all. It is generally supposed to mean the faith of miracles to which our Lord refers, Matthew 17:19, Matthew 17:20, and also the apostle in the following chapter, “Though I have all faith, so that I could remove mountains,” 1 Corinthians 13:2. But to this it is objected, that the gift of miracles is mentioned immediately afterwards as something different from the gift of faith. Others say it is that faith which manifests itself in all the forms enumerated under this class, that is, in miracles, in healing, in prophecy, and in discerning of spirits. But then it is nothing peculiar; it is a gift common to all under this head, whereas it is as much distinguished from them, as they are from each other. Besides, no degree of faith involves inspiration which is supposed in prophecy. In the absence of distinct data for determining the nature of the faith here intended, it is safest, perhaps, to adhere to the simple meaning of the word, and assume that the gift meant is a higher measure of the ordinary grace of faith. Such a faith as enabled men to become confessors and martyrs, and which is so fully illustrated in Hebrews 11:33-40. This is something as truly wonderful as the gift of miracles. To another the gifts of healing, i.e. gifts by which healing of the sick was effected, Acts 4:30. This evidently refers to the miraculous healing of diseases.

return to '

10

1CO 12:10

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 12:10

他の者には奇跡を行う力、他の者には預言、他の者には霊を見分ける力、他の者には異言、他の者には異言を解く力。

奇跡を行う力、文字通りには奇跡的な効果、または奇跡から成る効果。これは前の賜物よりも包括的である。ある者は病める者をいやす賜物のみを持ったが、他の者は奇跡を行う一般の力を持った。これはアナニヤの死、ドルカのよみがえり、エルマを盲目に打つこと、および他の多くの場合に例示された。

他の者には預言。この賜物の性質は第14章に明瞭に示される。それは時折りの霊感と啓示から成り、単にまたは一般に、アガボの場合の如く(使徒行伝 11:28)未来に関係するのではなく、信仰または義務に関係する何らかの新しい伝達、または既知の真理を提示するにあたっての聖霊の即刻の衝動と助けのいずれかであり、それによって確信と悔い改めが狙われまた生み出された。コリント人への手紙 第一 14:25を比較せよ。前に述べた如く、使徒たちと預言者たちの違いは、前者は永続的に霊感され、それゆえ彼らの教えは常に誤りがなかったのに対し、預言者たちは時折りのみ誤りがなかった。通常の教師たちは霊感されず、自身の知識と経験の資源から語った。

他の者には霊を見分ける力。使徒ヨハネの手紙から特に現れるように、使徒時代には霊感を主張する者が多数であった。それゆえ彼は読者たちに「霊が神から出たものか試せ。なぜなら多くの偽りの預言者が世に出てきたから」と勧める。ヨハネの手紙 第一 4:1。それゆえ人が本当に霊感されているか、単に自分の心の衝動から語っているか、あるいは何らかの悪霊の指示から語っているかを決められる、識別の賜物を持った人々の階級を持つことは重要であった。14:29ではこの賜物の行使に言及がある。テサロニケ人への手紙 第一 5:20, 5:21も比較せよ。

他の者には異言。すなわち、話者にとって以前は未知であった言語を語る能力。この賜物の性質は使徒行伝 2:4-11の記述によって決定される。そこで使徒たちは「御霊が語らせる通りに、他の舌で語った」と言われ、近隣のすべての国の人々が驚いて「語っているこれらの者はみなガリラヤ人ではないか。どうしてわれわしは各自の生まれた国の言葉で聞くのか」と問うた。使徒行伝に記録された奇跡が使徒たちがかつて学んだことのない言語を語ることを可能にしたことに疑う余地はない。それゆえパウロがここで語る賜物が全く異なる性質のものであったと仮定されない限り、その性格は争いを超越する。しかし両者の同一性は、それらを描写する語の同一性から証明される。マルコによる福音書 16:17では弟子たちが「新しい言語で語る」ことが約束された。使徒行伝 2:4では彼らは「他の言語で語った」と言われる。使徒行伝 10:46および19:6では聖霊が下った者たちについて「彼らは言語で語った」と言われる。これらすべての表現が同じ意味に理解されるべきことはほとんど疑い得ない。使徒行伝 10:46の「言語で語る」は使徒行伝 2:4の「他の言語で語る」と同じことを意味し、それはまたマルコによる福音書 16:17で約束された「新しい言語で語る」と同じである。もし句の意味がこのように歴史的かつ文献学的に使徒行伝とマルコのために決定されるなら、コリント人への手紙のためにも決定されねばならない。もし言語が前者において言語を意味するなら、後者でも同じ意味を持たねばならない。このようにわれわしはこの箇所の古い解釈を支持する二つの論証を持つ。第一に、使徒行伝に語られる事実が「他の言語で語る」という句を外国語で語るという意味に解釈することを必要とすること。第二に、同じ出来事に関連して新しい言語、他の言語、言語の表現の交替が、最後に言及されたもの(言語で語る)が二つの前の表現と同じ意味を持たねばならないことを示し、それは新しい言語で語るという意味しか持ち得ない。第三の論証は、一般的な解釈が事例のすべての事実を満たすこと。それらの事実は、

  1. 言語で語られたものは外国語を理解する者たちにとって理解し得るものであった。使徒行伝 2:11から現れる。それゆえ語りは一貫性のない、理解し得ない狂詩ではなかった。

  2. 発せられたものは明瞭な音、祈り、賛美、感謝の運び手であった。コリント人への手紙 第一 14:14-17。

  3. それは造り上げるものであり、それゆえ語る者にとって理解し得るであった。コリント人への手紙 第一 14:4, 14:16。

  4. それは翻訳され得た。これはそれが理解し得ることを前提とする。

  5. それ自体において、また語る者にとって理解し得るが、他者には理解し得なかった。すなわち用いられた言語に通じていない者たちに。それゆえ通常のクリスチャンの集会に適さなかった。パウロが非難した愚かさは、ギリシャ語しか理解しない者たちにアラビア語で語ることであった。語り手は自分の言うことを理解し得たかもしれないが、他者は益を受けなかった。コリント人への手紙 第一 14:2, 14:19。

  6. コリント人への手紙 第一 14:7, 14:11の楽器と外国人の場合からの例証は、一般的解釈を必要とする。パウロは発せられた音が「意味を持たないものではない」と認める。コリント人への手紙 第一 14:10。彼の訴えは、未知の言語で語る者は彼にとって外国人であるということである。コリント人への手紙 第一 14:11。この例証は発せられた音がそれ自体において理解し得るが、それらが語りかけられた者たちに理解されなかったことを前提とする。

  7. 一般的解釈は、事例における唯一の真の困難を提示する箇所にも適合する。すなわち、使徒が異言の賜物の行使において理解が実を結ばないと語り、また霊で祈ることと理解で祈ることを対比する箇所。コリント人への手紙 第一 14:14, 14:15。これらの箇所はそれ自体で取れば、語り手自身が自分の言うことを理解しなかったこと、さらにその知性が停止していたことを示すように思われ得るが、単に語り手の理解が他者にとって有益でなかったことを意味し得、理解で語ることは理解し得るように語ることを意味し得る。それゆえこれらの箇所から、異言で語ることは誰の人間にも理解し得ない仕方で、恍惚の状態で語ることであったと推論する必要はない。

  8. 一般的解釈はまた、異言を解く賜物が異言で語ることとは異なっていたという事実と調和する。もしある人が外国語を語り得るなら、なぜそれを解き得なかったのか。単にそれが彼の賜物でなかったから。

その外国語で彼が語ったことは、御霊の導きの下でなされた。もしそうでなければ、解く賜物なしにそれを解こうとしたなら、彼は御霊からではなく自分から語ることになったであろう。一方の場合彼は聖霊の器官であり、他方ではそうでなかった。

第四の論証。異言の賜物の一般的解釈から離れる者たちは、その真の性質について互いに無限に異なる。ある者は言語(γλῶσσαι)という語がここで言語を意味せず、慣用句、または独特で異常な表現形式を意味すると想定する。この見方によれば、異言で語ることは、一般人の理解を超えた、高揚した詩的調子で語ることである。しかし新しい言語および他の言語という表現から、また使徒行伝に記録された事実から、γλῶσσαι(言語)という語がここで言語を意味しなければならないことが証明された。そのうえ、高揚した言語で語ることは理解し得ないことを語ることではない。ギリシャの民はその雄弁家や詩人たちの最も高い調子を理解した。この解釈はまたγλῶσσαιにすべての聖書的慣用に外来の専門的な意味を与え、単数が用いられる場合には全く許容されない。人は「慣用句たち」で語ると言われ得るが、「一つの慣用句」で語るとは言われ得ない。他の者は語が発声の物理的器官としての舌を意味すると言う。そして舌で語ることは、理解と意志が舌を制御しない興奮の状態で語ることであり、舌は語り手にも他者にも理解し得ない音を発するよう御霊によって動かされる。しかしこの解釈は他の言語、新しい言語という表現に適さず、使徒行伝の記述と調和しない。そのうえそれは賜物を単なる狂乱に貶める。それはすべての聖書的事実の類比から外れる。預言者たちの霊は預言者たちに服する。旧約の先見者たちは我を忘れておらず、異言の賜物の行使において使徒たちは冷静で理性的であり、エルサレムに集まった外国人が容易に理解する仕方で神のわざを語った。さらに他の者は言語という語が言語を意味することは認めるが、それらが話者にとって外国の言語であったことを否定する。異言で語ることは、一貫性のない理解し得ない仕方で、恍惚の状態で、心が外的世界から完全に抽象され、夢やまどろみの如く周囲の事物を意識しない状態で語ることであったと言う。しかしこれはすでに他の理論に対して提示された反論と同じものを被る。そのうえ、議論全体から、異言で語った者たちは自制していたことが明らかである。彼らは思いのままに語ったりやめたりできた。パウロは機会もないのに語り、混乱と無秩序を生む仕方で語ったとして彼らを非難した。それゆえ彼らは制御し得ない興奮の状態にはなく、自分の言ったりしたりすることを意識していなかったのではない。これらの推測の列挙を続ける必要はない。もしここで言及された見解がイギリスやわが国で好意を持たれていなかったなら、すでに言ったことは場違いであろう。

異言の賜物の性質に関する一般的見解に対する論証は(それが抱えると考えられる解釈上の困難は別として)、聖書を畏敬する習慣のある心に大きな印象を与えるようなものではない。

  1. 奇跡は不必要であった、ギリシャ語が使徒たちが宣教したすべての場所で理解されていたので、と言われる。これは疑いなく大きな程度で真である。ギリシャ語はローマ帝國全土の教育ある人々の言語であったが、日常生活において国語に取って代わってはいなかった。また使徒たちの宣教はローマ帝國の限界に限定されていなかった。そのうえこれは、賜物の唯一の目的が福音の普及を容易にすることであったと想定する。それは確かにそれが答えるよう意図された目的の一つであったが、他の重要な用途があった。それは神の御霊の臨在を証明するために役立ち、また異邦人の召しとすべての国の民の福音における共通の利益を象徴した。使徒行伝 2:4についての注釈を参照。

  2. 神は奇跡によって御民の道から、彼らが労によって克服し得る困難を取り除く習慣がない、と言われる。

  3. 他の者は、かつて学んだことのない言語で語ることは人にとって不可能であると宣言する。しかし神がその能力を与え得ないということになるのか。

  4. パウロとバルナバはルカオニヤの言葉を理解しなかったようである。使徒行伝 14:11-14。しかし異言の賜物はすべての言語を語る能力ではなかった。おそらく賜物を受けた者の大多数は、一つか二つの言語しか語れなかった。パウロはコリント人のだれよりも豊かにその賜物を持っていたことを神に感謝した。

  5. 賜物は宣教の働きに役立てられたようではない。最初は使徒行伝に記録された如く確かにそうであり、後にもそうであったかもしれない。

  6. コリント人への手紙 第一 14:14-19において、パウロは異言で語ることと自分の言語で語ることを対比せず、理解で語ることと霊で語ることを対比する。それゆえ異言で語ることは理解なしに、恍惚の状態で語ることである。これはそれ自体で考察されたこの一つの箇所の可能な解釈であるが、異言で語ることが自発的でない一貫性のない恍惚的な語り方でなかったことを証明するすべての箇所に直接矛盾する。

それゆえ言及された箇所は、同じ主題に関する他の箇所と調和して理解されねばならない。問題の賜物に関するいかなる見方にも、われらの無知から生じる困難が伴うが、一般的解釈に伴うものは、近代のいかなる推測を悩ますものよりも比類なく少ない。

他の者には異言を解く力。この賜物の性質は前の賜物について取られる見方に依存する。通常、少なくとも外国語を用いる者はそれを理解し得た。コリント人への手紙 第一 14:2, 14:4, 14:16を参照。そして異言の賜物との関連で異言を解く賜物を持ったかもしれない。しかし場合によっては、彼が語った言語を自分で理解せず、そのとき当然通訳を必要としたかもしれない。しかし彼が用いた言語を理解した場合でも、その通訳において御霊の器官となるためには独自の賜物を必要とした。もし異言で語ることが一貫性なく恍惚的に語ることであったなら、語られたことが通訳され得たと見ることは困難である。一貫性がなければ非理性的であり、非理性的であれば翻訳できなかったであろう。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:10

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another (divers) kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Working of miracles, literally, effects which are miraculous, or which consist in miracles. This is more comprehensive than the preceding gift. Some had merely the gift of healing the sick, while others had the general power of working miracles. This was exemplified in the death of Ananias, in raising Dorcas, in smiting Elymas with blindness, and in many other cases.

To another prophecy. The nature of this gift is clearly exhibited in the 14th chapter. It consisted in occasional inspiration and revelations, not merely or generally relating to the future, as in the case of Agabus, Acts 11:28, but either in some new communications relating to faith or duty, or simply an immediate impulse and aid from the Holy Spirit, in presenting truth already known, so that conviction and repentance were the effects aimed at and produced; comp. 1 Corinthians 14:25. The difference, as before stated, between the apostles and prophets, was, that the former were permanently inspired, so that their teaching was at all times infallible, whereas the prophets were infallible only occasionally. The ordinary teachers were uninspired, speaking from the resources of their own knowledge and experience.

To another discerning of spirits. It appears, especially from the epistles of the apostle John, that pretenders to inspiration were numerous in the apostolic age. He therefore exhorts his readers, “to try the spirits, whether they be of God; for many false prophets are gone out into the world,” 1 John 4:1. It was therefore of importance to have a class of men with the gift of discernment, who could determine whether a man was really inspired, or spoke only from the impulse of his own mind, or from the dictation of some evil spirit. In 14:29, reference is made to the exercise of this gift. Compare also 1 Thessalonians 5:20, 1 Thessalonians 5:21.

To another divers kinds of tongues. That is, the ability to speak in languages previously unknown to the speakers. The nature of this gift is determined by the account given in Acts 2:4-11, where it is said, the apostles spoke “with other tongues as the Spirit gave them utterance;” and people of all the neighboring nations asked with astonishment, “Are not all these that speak Galileans? And how hear we every man in our own tongue wherein we were born?” It is impossible to deny that the miracle recorded in Acts consisted in enabling the apostles to speak in languages which they had never learnt. Unless, therefore, it be assumed that the gift of which Paul here speaks was something of an entirely different nature, its character is put beyond dispute. The identity of the two, however, is proved from the sameness of the terms by which they are described. In Mark 16:17, it was promised that the disciples should speak “with new tongues.” In Acts 2:4, it is said they spoke “with other tongues.” In Acts 10:46, and Acts 19:6, it is said of those on whom the Holy Ghost came, that “they spake with tongues.” It can hardly be doubted that all these forms of expression are to be understood in the same sense; that to speak “with tongues” in Acts 10:46, means the same thing as speaking “with other tongues,” in Acts 2:4, and that this again means the same as speaking “with new tongues,” as promised in Mark 16:17. If the meaning of the phrase is thus historically and philologically determined for Acts and Mark, it must also be determined for the Epistle to the Corinthians. If tongues means languages in the former, it must have the same meaning in the latter. We have thus two arguments in favor of the old interpretation of this passage. First, that the facts narrated in Acts necessitate the interpretation of the phrase “to speak with other tongues” to mean to speak with foreign languages. Second, that the interchange of the expressions, new tongues, other tongues, and tongues, in reference to the same event, shows that the last mentioned (to speak with tongues) must have the same sense with the two former expressions, which can only mean to speak in new languages. A third argument is, that the common interpretation satisfies all the facts of the case. Those facts are,

  1. That what was spoken with tongues was intelligible to those who understood foreign languages, as appears from Acts 2:11. Therefore the speaking was not an incoherent, unintelligible rhapsody.

  2. What was uttered were articulate sounds, the vehicle of prayer, praise, and thanksgiving, 1 Corinthians 14:14-17.

  3. They were edifying, and therefore intelligible to him who uttered them, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:16.

  4. They admitted of being interpreted, which supposes them to be intelligible.

  5. Though intelligible in themselves, and to the speaker, they were unintelligible to others, that is, to those not acquainted with the language used; and consequently unsuited for an ordinary Christian assembly. The folly which Paul rebuked was, speaking in Arabic to men who understood only Greek. The speaker might understand what he said, but others were not profited, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:19.

  6. The illustration employed in 1 Corinthians 14:7, 1 Corinthians 14:11 from musical instruments, and from the case of foreigners, requires the common interpretation. Paul admits that the sounds uttered were “not without signification,” 1 Corinthians 14:10. His complaint is, that a man who speaks in an unknown tongue is to him a foreigner, 1 Corinthians 14:11. This illustration supposes the sounds uttered to be intelligible in themselves, but not understood by those to whom they were addressed.

  7. The common interpretation is suited even to those passages which present the only real difficulty in the case; viz., those in which the apostle speaks of the understanding as being unfruitful in the exercise of the gift of tongues, and those in which he contrasts praying with the spirit and praying with the understanding, 1 Corinthians 14:14, 1 Corinthians 14:15. Although these passages, taken by themselves, might seem to indicate that the speaker himself did not understand what he said, and even that his intellect was in abeyance, yet they may naturally mean only that the understanding of the speaker was unprofitable to others; and speaking with the understanding may mean speaking intelligibly. It is not necessary, therefore, to infer from these passages, that to speak with tongues was to speak in a state of ecstasy, in a manner unintelligible to any human being.

  8. The common interpretation is also consistent with the fact that the gift of interpretation was distinct from that of speaking with tongues. If a man could speak a foreign language, why could he not interpret it? Simply, because it was not his gift.

What he said in that foreign language, he said under the guidance of the Spirit; had he attempted to interpret it without the gift of interpretation, he would be speaking of himself, and not “as the Spirit gave him utterance.” In the one case he was the organ of the Holy Ghost, in the other he was not.

Fourth argument. Those who depart from the common interpretation of the gift of tongues, differ indefinitely among themselves as to its true nature. Some assume that the word tongues (γλῶσσαι) does not here mean languages, but idioms or peculiar and unusual forms of expression. To speak with tongues, according to this view, is to speak in an exalted poetic strain, beyond the comprehension of common people. But it has been proved from the expressions new and other tongues, and from the facts recorded in Acts, that the word γλῶσσαι (tongues) must here mean languages. Besides, to speak in exalted language is not to speak unintelligibly. The Grecian people understood the loftiest strains of their orators and poets. This interpretation also gives to the word γλῶσσαι a technical sense foreign to all scriptural usage, and one which is entirely inadmissible, at least in those cases where the singular is used. A man might be said to speak in “phrases,” but not in “a phrase.” Others say that the word means the tongue as the physical organ of utterance; and to speak with the tongue is to speak in a state of excitement in which the understanding and will do not control the tongue, which is moved by the Spirit to utter sounds which are as unintelligible to the speaker as to others. But this interpretation does not suit the expressions other tongues and new tongues, and is irreconcilable with the account in Acts. Besides it degrades the gift into a mere frenzy. It is out of analogy with all Scriptural facts. The spirits of the prophets are subject to the prophets. The Old Testament seers were not beside themselves, and the apostles in the use of the gift of tongues were calm and rational, speaking the wonderful works of God in a way which the foreigners gathered in Jerusalem easily understood. Others, again, admit that the word tongues means languages, but deny that they were languages foreign to the speaker. To speak with tongues, they say, was to speak in an incoherent, unintelligible manner, in a state of ecstasy, when the mind is entirely abstracted from the external world, and unconscious of things about it, as in a dream or trance. This, however, is liable to the objections already adduced against the other theories. Besides, it is evident from the whole discussion, that those who spake with tongues were self-controlled. They could speak or not as they pleased. Paul censures them for speaking when there was no occasion for it, and in such a manner as to produce confusion and disorder. They were, therefore, not in a state of uncontrollable excitement, unconscious of what they said or did. It is unnecessary to continue this enumeration of conjectures; what has already been said would be out of place if the opinions referred to had not found favor in England and in our own country.

The arguments against the common view of the nature of the gift of tongues, (apart from the exegetical difficulties with which it is thought to be encumbered,) are not such as to make much impression upon minds accustomed to reverence the Scriptures.

  1. It is said the miracle was unnecessary, as Greek was understood wherever the apostles preached. This, no doubt, is in a great degree true. Greek was the language of educated persons throughout the Roman empire, but it had not superseded the national languages in common life; neither was the preaching of the apostles confined to the limits of the Roman empire. Besides, this supposes that the only design of the gift was to facilitate the propagation of the gospel. This was doubtless one of the purposes which it was intended to answer; but it had other important uses. It served to prove the presence of the Spirit of God; and it symbolized the calling of the Gentiles and the common interest of all nations in the gospel. See the remarks on Acts 2:4.

  2. It is said God is not wont by miracles to remove difficulties out of the way of his people, which they can surmount by labor.

  3. Others pronounce it impossible that a man should speak in a language which he had never learnt. But does it thence follow that God cannot give him the ability?

  4. It appears that Paul and Barnabas did not understand the speech of Lycaonia, Acts 14:11-14. The gift of tongues, however, was not the ability to speak all languages. Probably most of those who received the gift, could speak only in one or two. Paul thanked God that he had the gift in richer measure than any of the Corinthians.

  5. The gift does not appear to have been made subservient to the missionary work. It certainly was in the first instance, as recorded in Acts, and may have been afterwards.

  6. Paul, in 1 Corinthians 14:14-19, does not place speaking with tongues and speaking in one’s own language in opposition; but speaking with the understanding and speaking with the spirit; and therefore to speak with tongues, is to speak without understanding, or in a state of ecstasy. This is a possible interpretation of this one passage considered in itself, but it is in direct contradiction to all those passages which prove that speaking with tongues was not an involuntary, incoherent, ecstatic mode of speaking.

The passage referred to, therefore, must be understood in consistency with the other passages referring to the same subject. Though there are difficulties attending any view of the gift in question, arising from our ignorance, those connected with the common interpretation are incomparably less than those which beset any of the modern conjectures.

To another, the interpretation of tongues. The nature of this gift depends on the view taken of the preceding. Commonly, at least, the man using a foreign language was able to understand it, see 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:16, and may have had the gift of interpretation in connection with the gift of tongues. It is possible, however, that in some cases he did not himself understand the language which he spoke, and then of course he would need an interpreter. But even when he did understand the language which he used, he needed a distinct gift to make him the organ of the Spirit in its interpretation. If speaking with tongues was speaking incoherently in ecstasy, it is hard to see how what was said could admit of interpretation. Unless coherent it was irrational, and if irrational, it could not be translated.

return to '

11

1CO 12:11

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:11

しかし、すべてこれらのことは、同じ一つの霊の働きであり、ご自身の望むままに各人に分け与えられるのである。

しかしすべてこれら、など。すなわち、これらの賜物の多様性にもかかわらず、それらは共通の起源を持つ。それらは同じ霊によって働かされる。それゆえコリント人への手紙第一12:6で神の効力に帰されたことが、ここでは霊の効力に帰される。これは絶え間ない聖書の用法に合致する。同じ効果が時に三位一体の一方の位(かみ)に帰せられ、時に他方に帰せられる。同じ本質(実質)において神的力が内在するという前提の上に立ち、それらがこれらの効果の生産において協力する。父がなすすべては、霊を通じてなす。聖霊は人々の心の中にこれらの賜物を生み出すだけでなく、ご自身の望むままに各人に個別に(ιδίᾳ)それらを分配する。すなわち、人々の功績や願いに従ってではなく、ご自身の御意志に従ってである。この箇所は聖霊が位格(パースン)であることを明確に証明する。意志がここで霊に帰されるが、意志は位格の特徴的な属性の一つである。聖霊の神性と位格性の両方が、それゆえ、ここで帰される働きの性質に含まれる。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:11

But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every man severally as he will.

But all these, etc., i.e. notwithstanding the diversity of these gifts they have a common origin. They are wrought by the same Spirit. What therefore in 1 Corinthians 12:6 is referred to the efficiency of God, is here referred to the efficiency of the Spirit. This is in accordance with constant scriptural usage. The same effect is sometimes attributed to one, and sometimes to another of the persons of the Holy Trinity. This supposes that, being the same in substance (or essence) in which divine power inheres, they cooperate in the production of these effects. Whatever the Father does, he does through the Spirit. The Holy Ghost not only produces these gifts in the minds of men, but he distributes them severally (ἰδίᾳ) to every man as he will, i.e. not according to the merits or wishes of men, but according to his own will. This passage clearly proves that the Holy Spirit is a person. Will is here attributed to him, which is one of the distinctive attributes of a person. Both the divinity and personality of the Holy Ghost are therefore involved in the nature of the work here ascribed to him.

return to '

12

1CO 12:12

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:12

なぜなら、からだは一つであって、多くの器官(部分)があるが、その多くの器官がみな一つのからだを構成するように、キリストもそうである。

「なぜなら」は前の数節で教えられた真理の例証を導入する。すべての有機体、あるいは有機的な全体は、多様性と統一性を前提とする。すなわち、一つの全体を構成するように結合された異なる部分である。使徒は、教会の統一性の中には賜物の多様性があると教えた。これは人のからだへの言及によって例証される。それは一つであるが、多くの器官から成る。そしてこの多様性は統一性に本質的である。なぜなら、からだが多くの器官から成るのでなければ、それはσῶμα、すなわち有機的な全体ではないからである。「キリストもそうである」、すなわちキリストのからだ、すなわち教会。からだが多くの器官から成り、しかも一つであるように、教会も同様である。それは一つであり、しかも多くの器官から成り、それぞれが自身の賜物と職務を持つ。ローマ人への手紙12:4、12:5、エペソ人への手紙1:23および4:4、4:16を見よ。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:12

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also (is) Christ.

For introduces an illustration of the truth taught in the preceding verses. Every organism, or organic whole, supposes diversity and unity. That is, different parts united so as to constitute one whole. The apostle had taught that in the unity of the church there is a diversity of gifts. This is illustrated by a reference to the human body. It is one, yet it consists of many members. And this diversity is essential to unity; for unless the body consisted of many members, it would not be a (σῶμα) body, i.e. an organic whole. So also is Christ, i.e. the body of Christ, or the Church. As the body consists of many members and is yet one; so it is with the church, it is one and yet consists of many members, each having its own gift and office. See Romans 12:4, Romans 12:5. Ephesians 1:23 and Ephesians 4:4, Ephesians 4:16.

return to '

13

1CO 12:13

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 12:13

なぜなら、ユダヤ人もギリシャ人も、奴隷も自由人も、私たちはみな一つの御霊によって一つのからだとなるようにバプテスマを受け、またみな一つの御霊を飲むようにされたからです。

これは直前の事の証明である。教会は一つである。なぜなら、一つの御霊によって私たちはみな一つのからだへとバプテスマを受けたからである。ここの語は現在形ではなく、アオリストである。「私たちは御霊のバプテスマによって一つのからだとされた」。これは一般に、現代の注解者によってさえも、バプテスマのサクラメントについて理解されている。そして使徒は、バプテスマにおいて受ける聖霊によって私たちは一つのからだとされた、と言っているとされる。しかし聖書は水のバプテスマと聖霊のバプテスマとを明確に区別している。「私は水であなたがたにバプテスマを授けるが…彼は聖霊であなたがたにバプテスマをお授けになる」(マタイ3:11)。「水でバプテスマを授けるように遣わした方は、御霊が降りてその上にとどまるのを見るその方こそ、聖霊でバプテスマを授ける方であると、私に言われた」(ヨハネ1:33)。「ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によってバプテスマを受ける」(使徒1:5)。これらの箇所は水のバプテスマと御霊のバプテスマを区別するだけでなく、両者を切り離している。使徒1:5が言及するバプテスマはペンテコステの日に起こり、水のバプテスマとは何の関係もなかった。一方がサクラメント的に他方と結びついていること、あるいは御霊のバプテスマがしばしば水のバプテスマに伴うことを否定するのではない。しかし両者は不可分に結びついているわけではない。一方は他方なしにあり得る。そして現在の箇所においては、使徒1:5の場合と同様に、水のバプテスマへの言及すらないように思われる。パウロは私たちがバプテスマによって一つのからだとされたと言うのではなく、聖霊のバプテスマ、すなわち霊的再生によって一つのからだとされたと言う。聖霊の伝達はどのようなものであれバプテスマと呼ばれる。なぜなら、御霊は注がれると言われ、注がれた者は、その再生、聖化、あるいは霊感の影響のいずれにおいてであれ、バプテスマを受けたと言われるからである。上で引用した箇所のすべてにおいて、表現はここでのように ἐν πνεύματι、「御霊によって」である。それゆえ、外面的な儀式としてのバプテスマによってではなく、聖霊の伝達によって、私たちはキリストのからだの肢体とされるのである。「一つのからだへと」とは、一つのからだを構成するようにという意味である(εἰς「~へ」は結果を表現する)。以前の差異がどれほど大きかったとしても、彼らがユダヤ人であれ異邦人であれ、奴隷であれ自由人であれ、この御霊のバプテスマによって、それを経験するすべての者は一つのからだに溶け込む。彼らはみな同じいのちにあずかる者として、親密にかつ有機的に結ばれている。ガラテヤ3:28を比較せよ。そしてこれが、人のからだと教会との間の類推の本質的な要点である。からだが一つの魂、あるいは一つのいのちの原理によって浸透され活性化されるゆえに一つであるように、教会は一つの御霊によって浸透されるゆえに一つである。そして共通のいのちにあずかるからだのすべての部分がそのからだに属するように、神の御霊が住むすべての者が、キリストのからだである教会の肢体である。そして論理の同等性によって、御霊が住まない者はキリストのからだの肢体ではない。彼らは目に見える教会、あるいは名目上の教会の肢体であり得るが、教会がキリストのからだであるという意味での教会の肢体ではない。それゆえこの箇所は、教会の性質だけでなく、その一致の原則をも教える。教会は一つの外面的な目に見える頭の下に、あるいは一つの統治的法廷の下に、あるいは何らかの外的な目に見える絆のゆえにではなく、そのすべての肢体における聖霊の内住のゆえに一つである。そしてこの内的な霊的一致は、同じ信仰の告白と、キリスト者の交わりのすべての行為において現れる。

また、一つの御霊を飲むようにされました。これは難しい句である。「~の中へ飲む」というのは、英語でもギリシャ語でも例のない句である。本文は異なる。ある写本では εἰς ἓν πνεῦμα「一つの御霊の中へ」、他の写本では ἓν πνεῦμα「一つの御霊」である。後者はラッハマンとティシェンドルフによって採用されている。もしこちらが好まれるなら、意味は「私たちはみな一つの御霊を飲んだ」となる。すなわち、私たちはみな一つの御霊にあずかる者とされた。人々が御霊を飲むと言われる水に御霊が比喩されているヨハネ7:37および他の箇所を比較せよ。この読みによるこの箇所の意味は単純で適切である。「聖霊のバプテスマによって、私たちはみな一つのからだに結ばれ、一つの御霊にあずかる者とされた」。もしこまされた本文が好まれるなら、最も自然な解釈は「私たちはみな、一つの霊となるために飲むようにされた」ということになろう。「一つの御霊へ」(εἰς ἓν πνεῦμα)は、その場合、「一つのからだへ」(εἰς ἓν σῶμα)に対応する。この言及はルター、カルヴァン、ベザによって主の晩餐への言及であると想定されている。「バプテスマによって私たちは一つのからだとなり、飲むこと(すなわち杯によって、主の晩餐によって)によって私たちは一つのからだとなる」。しかし、この言及は文脈に無関係であるだけでなく、言葉によっても示されていない。どのようにして、そのようなつながりの中での ἐποτίσθημεν「飲むようにされた」という単純な語が、主の晩餐にあずかることを意味し得ようか。その上、現代の注解者たちがみな述べているように、動詞の時制はこの解釈を禁じる。それは先行する動詞と同じ時を表現しなければならない。「私たちはみなバプテスマを受け(ἐβαπτίσθημεν)、みな飲むようにされた(ἐποτίσθημεν)」。この語が表現するのは現在に継続する何かではなく、過去になされた何かである。もしなにかが補われるとすれば、それは杯という語ではなく、御霊、すなわちいのちの水である。「私たちは(御霊の)飲むようにされ、一つの霊となるようにされた」。こまされた本文のもう一つの解釈は、前置詞(εἰς)「~の中へ」が動詞の構造に属する、すなわち「~の中へ飲む」が「~を飲む」と等価であると想定する。その場合の意味は、εἰς のない読みと同じであり、「私たちはみな一つの御霊を飲んだ」となる。教えられる教理は明らかである。すなわち、御霊を受けることによって私たちはみなキリストのからだの肢体とされ、教会は御霊の内住のゆえに一つである、ということである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:13

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether (we be) Jews or Gentiles, whether (we be) bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

This is the proof of what immediately precedes. The church is one, for by one Spirit we were all baptized into one body. The word is not in the present tense, but in the aorist. ‘We were, by the baptism of the Spirit, constituted one body.’ This is commonly, and even by the modern commentators, understood of the sacrament of baptism; and the apostle is made to say that by the Holy Ghost received in baptism we were made one body. But the Bible clearly distinguishes between baptism with water and baptism with the Holy Ghost. “I indeed baptize you with water … but he shall baptize you with the Holy Ghost,” Matthew 3:11. “He that sent the to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shall: see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost,” John 1:33. “John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence,” Acts 1:5. These passages not only distinguish between the baptism of water and the baptism of the Spirit, but they disconnect them. The baptism to which Acts 1:5, refers took place on the day of Pentecost, and had nothing to do with the baptism of water. It is not denied that the one is sacramentally connected with the other; or that the baptism of the Spirit often attends the baptism of water; but they are not inseparably connected. The one may be without the other. And in the present passage there does not seem to be even an allusion to water baptism, any more than in Acts 1:5. Paul does not say that we are made one body by baptism, but by the baptism of the Holy Ghost; that is, by spiritual regeneration. Any communication of the Holy Spirit is called a baptism, because the Spirit is said to be poured out, and those upon whom he is poured out, whether in his regenerating, sanctifying, or inspiring influences, are said to be baptized. In all the passages above quoted the expression is ἐν πνεύματι, by the Spirit, as it is here. ‹23› It is not therefore by baptism as an external rite, but by the communication of the Holy Spirit that we are made members of the body of Christ. Unto one body means so as to constitute one body (εἰς, unto, expressing the result). No matter how great may have been the previous difference, whether they were Jews or Gentiles, bond or free, by this baptism of the Spirit, all who experience it are merged into one body; they are all intimately and organically united as partaking of the same life. Comp. Galatians 3:28. And this is the essential point of the analogy between the human body and the church. As the body is one because pervaded and animated by one soul or principle of life, so the church is one because pervaded by one Spirit. And as all parts of the body which partake of the common life belong to the body, so all those in whom the Spirit of God dwells are members of the church which is the body of Christ. And by parity of reasoning, those in whom the Spirit does not dwell are not members of Christ’s body. They may be members of the visible or nominal church, but they are not members of the church in that sense in which it is the body of Christ. This passage, therefore, not only teaches us the nature of the church, but also the principle of its unity. It is one, not as united under one external visible head, or under one governing tribunal, nor in virtue of any external visible bond, but in virtue of the indwelling of the Holy Spirit in all its members. And this internal spiritual union manifests itself in the profession of the same faith, and in all acts of Christian fellowship.

And have all been made to drink into one Spirit. This is a difficult clause. To drink into is an unexampled phrase, whether in English or Greek. The text varies. In some MSS. it is εἰς ἓν πνεῦμα, into one Spirit, in others, ἓν πνεῦμα, one Spirit. The latter is adopted by Lachmann and Tischendorf. If this be preferred, the sense is, ‘We have all drank one Spirit.’ That is, we have all been made partakers of one Spirit. Compare John 7:37, and other passages, in which the Spirit is compared to water of which men are said to drink. The meaning of the passage according to this reading is simple and pertinent. ‘By the baptism of the Holy Ghost we have all been united in one body and made partakers of one Spirit.’ If the common text be preferred, the most natural interpretation would seem to be, ‘We have all been made to drink so as to become one Spirit.’ The words (εἰς ἓν πνεῦμα) unto one Spirit, would then correspond to (εἰς ἓν σῶμα) unto one body. The allusion is supposed by Luther, Calvin and Beza to be to the Lord’s Supper. ‘By baptism we become one body, and by drinking (of the cup, i.e. by the Lord’s Supper) we become one body.’ But this allusion is not only foreign to the context, but is not indicated by the words. How can the simple word ἐποτίσθημεν, made to drink, in such a connection, mean to partake of the Lord’s Supper? Besides, as the modern commentators all remark, the tense of the verb forbids this interpretation. It must express the same time with the preceding verb. ‘We were all baptized (ἐβαπτίσθημεν), and we were all made to drink (ἐποτίσθημεν). It is something done in the past, not something continued in the present that the word expresses. If any thing is to be supplied it is not the word cup, but the Spirit, i.e. the water of life. ‘We have been made to drink (i.e. of the Spirit) so as to become one spirit.’ Another interpretation of the common text supposes that the preposition (εἰς) into belongs to the construction of the verb — to drink into being equivalent to drink of. The sense is then the same as in the reading without the εἰς, ‘We have all drank of one Spirit.’ The doctrine taught is clear, viz., that by receiving the Spirit we are all made members of the body of Christ, and that it is in virtue of the indwelling of the Spirit that the church is one.

return to '

14

1CO 12:14

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:14

からだは一つの肢体から成るのではなく、多くの肢体から成っているからである。

これは、賜物と肢体の多様性が教会の一致に不可欠であることの証明である。教会が、すべて同じ賜物を持つ人々から成ることは、からだが全体が目であったり全体が耳であったりすることはないのと同様にあり得ない。からだが一つの肢体ではなく多くの肢体から成るように、教会も一つの肢体ではなく多くの肢体から成る。「肢体」という言葉は、独自の機能を持つ構成部分を意味する。からだにとって必要なのは単なる部分の多数ではなく、教会にとって必要なのも単なる人の多数ではない。いずれの場合にも必要とされるのは、先に述べた意味での肢体の多数性である。パウロが教会の個々の肢体における賜物の多様性について述べたことは、現在の事態においては、ある程度クリスチャンの異なる教派にも適用し得る。いずれの教派も自らにおいて完全ではなく、完全ではない。そしていずれの教派も他の教派に対して「私はあなたがたを必要としない」と言うことはできない。各教派は他の教派では十分に表現されていない何かを代表している。各教派には独自の機能があり、それなしにはうまく果たせない働きがある。それゆえ、キリストのからだの構成肢体である個々のクリスチャンの間に調和と協力、同情と相互の愛情が求められるように、異なる教派の間にもまたこれらが及ぶべきである。手が足をからだから追い出そうと企てる時にのみ、足は自衛のために、また全体の利益のために、自らの権利を守ることに縛られるのである。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:14

For the body is not one member, but many.

This is a proof that diversity of gifts and members is necessary to the unity of the church. The church no more consists of persons all having the same gifts, than the body is all eye or all ear. As the body is not one member, but many, so the church is not one member, but many. The word member means a constituent part having a function of its own. It is not merely a multiplicity of parts that is necessary to the body; nor a multiplicity of persons that is necessary to the church; but in both cases what is required is a multiplicity of members in the sense just stated. To a certain extent what Paul says of the diversity of gifts in individual members of the church, may, in the existing state of things, be applied to different denominations of Christians. No one is perfect or complete in itself; and no one can say to the others, I have no need of you. Each represents something that is not so well represented in the others. Each has its own function to exercise and work to perform, which could not so well be accomplished without it. As, therefore, harmony and cooperation, sympathy and mutual affection, are required between individual Christians as constituent members of Christ’s body, so also should they prevail between different denominations. It is only when the hand undertakes to turn the foot out of the body, that the foot is bound in self-defense and for the good of the whole, to defend its rights.

return to '

15

1CO 12:15

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

もし足が、「私は手ではないから、からだのものではない」と言ったからといって、それがためにからだのものでないことになるだろうか。もし耳が、「私は目ではないから、からだのものではない」と言ったからといって、それがためにからだのものでないことになるだろうか。

パウロが与えた教会の性質の観点から引き出される第一で最も明らかな結論は、満足の義務である。足が自分は手ではないと不満を述べるのと同じくらい、教会の一つの器官が自分は別の器官ではないと不満を述べること、すなわち、教師が自分は使徒ではないと不満を述べたり、女執事が自分は長老ではないと不満を述べたり、いやしの賜物を持つ者が異言の賜物を持たないと不満を述べたりすることは、不合理で馬鹿げている。これは、使徒が示すように、教会の本来の考えを破壊するであろう。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

The first and most obvious conclusion from the view which Paul had given of the nature of the church is the duty of contentment. It is just as unreasonable and absurd for the foot to complain that it is not the hand, as for one member of the church to complain that he is not another; that is, for a teacher to complain that he is not an apostle; or for a deaconess to complain that she is not a presbyter; or for one who had the gift of healing to complain that he had not the gift of tongues. This, as the apostle shows, would destroy the very idea of the church.

return to '

16

1CO 12:16

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

もし足が、「私は手ではないから、からだのものではない」と言ったからといって、それがためにからだのものでないことになるだろうか。もし耳が、「私は目ではないから、からだのものではない」と言ったからといって、それがためにからだのものでないことになるだろうか。

パウロが与えた教会の性質の観点から引き出される第一で最も明らかな結論は、満足の義務である。足が自分は手ではないと不満を述べるのと同じくらい、教会の一つの器官が自分は別の器官ではないと不満を述べること、すなわち、教師が自分は使徒ではないと不満を述べたり、女執事が自分は長老ではないと不満を述べたり、いやしの賜物を持つ者が異言の賜物を持たないと不満を述べたりすることは、不合理で馬鹿げている。これは、使徒が示すように、教会の本来の考えを破壊するであろう。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

The first and most obvious conclusion from the view which Paul had given of the nature of the church is the duty of contentment. It is just as unreasonable and absurd for the foot to complain that it is not the hand, as for one member of the church to complain that he is not another; that is, for a teacher to complain that he is not an apostle; or for a deaconess to complain that she is not a presbyter; or for one who had the gift of healing to complain that he had not the gift of tongues. This, as the apostle shows, would destroy the very idea of the church.

return to '

17

1CO 12:17

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:17

もし全身が目であれば、どこに聴覚があるのか。もし全部が聴覚であれば、どこに嗅覚があるのか。

この節の明らかな意味は、からだが組織として存在するためには、異なる機能を与えられた多くの器官の結合に依存する、ということである。そしてこの考えを教会に適用することも同じく明らかである。教会もまた、その存在のために多様な賜物と職務を必要とする。もしすべての者が使徒であったなら、教会はどこにあっただろうか。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:17

If the whole body (were) an eye, where (were) the hearing? If the whole (were) hearing, where (were) the smelling?

The obvious meaning of this verse is, that the very existence of the body as an organization depends on the union of members endowed with different functions. And the application of this idea to the church is equally plain. It also requires to its existence a diversity of gifts and offices. If all were apostles where would be the church?

return to '

18

1CO 12:18

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 12:18

しかし今は、神がみこころのままに、からだの各肢体を一つ一つおいてくださったのです。

しかし今。すなわち、事が実際にあるように。からだがすべて一つの肢体である代わりに、神は各部をその場所に配置し整理して、一つの生きた有機的な全体を構成するようにされた。目は視覚の力を自らに与えず、耳も音を識別する能力を自らに与えなかった。各肢体は、神がそれに割り当てることに適切と見なされた、そして全体の善に最も寄与する位置をからだにおいて占める。教会においても同様である。各肢体の賜物の位置は主によって決定される。ある者は一つの賜物を持ち、他の者は別の賜物を持つ。ある者は牧者であり、他の者は宣教師である。ある者は都会で働き、他の者は荒野で働く。それは彼らの相対的な功績によるのではなく、彼ら自身の選択のゆえでもなく、神が意志し、命じられるままに。それゆえ、からだの肢体が自分自身の考えにしたがって自分たちを配置するのと同様に、各肢体が自分自身の位置と機能を決定することは、教会の観念と矛盾する。教会の性質は、からだにおいていのちの原理が目においては一つの形で、耳においては別の形で現れるように、教会に住む神の御霊が一つの肢体においては一つの形で、別の肢体においては異なる形で現れること、そしてその器官の選択と賜物の分配がその主権的な喜びにしたがうことを前提とする。それゆえ、神が教会において私たちに割り当てられた位置と務めに逆らって争うとき、私たちは神に逆らって争っているのである。この原理に広い適用を与えるのは容易である。ある者はヨーロッパに生まれ、他の者はアジアに生まれる。ある者はアメリカに、他の者はアフリカに。ある者は富み、他の者は貧しい。ある者は十のタラントを持ち、他の者は一つ。ある者が他の者より優れているからではなく、単に神がそのように定められたからである。このように現された神の御旨は、主権的であるだけでなく、無限に賢く、慈悲深い。世界においても、教会においても、人のからだにおいても、全体のいのちと善はこの多様性に依存する。それゆえこの節は、キリストのからだとしての教会の性質からの第二の実際的な推論を含む。各肢体の場所と賜物は主によって決定される。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:18

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

But now, i.e. as the matter actually is. Instead of the body being all one member, God has arranged and disposed the parts each in its place so as to constitute one living organic whole. The eye did not give itself the power of vision, nor the ear its ability to discriminate sounds. Each member occupies in the body the position which God has seen fit to assign it, and which is most conducive to the good of the whole. It is so also in the church; the position which the gifts of every member are determined by the Lord. One has one gift and another another; one is a pastor and another is a missionary; one labors in a city, another in the wilderness, not according to their relative merits, nor in virtue of their own selection, but as God wills and orders. It is therefore as inconsistent with the idea of the church that each member should decide on his own position and functions, as that the members of the body should arrange themselves according to their own notions. The nature of the church supposes, that as in the body the principle of life manifests itself under one form in the eye, and in another form in the ear, so the Spirit of God dwelling in the church manifests himself under one form in one member and under a different form in another; and that the selection of his organs and distribution of his gifts are according to his sovereign pleasure. We are contending against him, therefore, when we contend against the position and the office which he has assigned us in the church. It is easy to give this principle a wider application. One is born in Europe, another in Asia; one in America, another in Africa; one is rich, another poor; one has ten talents, another one; not because one is better than the other, but simply because God has so ordained. His will, as thus manifested, is not only sovereign but infinitely wise and benevolent. It is on this diversity, whether in the world, in the church, or in the human body, that the life and the good of the whole depend. This verse thus contains the second practical inference from the nature of the church as the body of Christ. The place and gifts of each member are determined by the Lord.

return to '

19

1CO 12:19

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

もし皆が一つの器官であったなら、からだはどこにあるのか。しかし今は多くの器官があるが、一つのからだである。

これらの節は、からだの中の器官の多様性が、からだとしての、すなわち組織としてのその性質に本質的であるという考えの繰り返しである。そしてこの多様性が統一性と完全に両立するということをも繰り返す。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

And if they were all one member, where (were) the body? But now (are they) many members, yet but one body.

These verses are a repetition of the idea that diversity of organs in the body is essential to its nature as a body, i.e. as an organization; and that this diversity is perfectly consistent with unity.

return to '

20

1CO 12:20

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

もし皆が一つの器官であったなら、からだはどこにあるのか。しかし今は多くの器官があるが、一つのからだである。

これらの節は、からだの中の器官の多様性が、からだとしての、すなわち組織としてのその性質に本質的であるという考えの繰り返しである。そしてこの多様性が統一性と完全に両立するということをも繰り返す。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

And if they were all one member, where (were) the body? But now (are they) many members, yet but one body.

These verses are a repetition of the idea that diversity of organs in the body is essential to its nature as a body, i.e. as an organization; and that this diversity is perfectly consistent with unity.

return to '

21

1CO 12:21

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 12:21

また目は手に向かって「私はあなたを必要としない」と言うことはできないし、頭は足に向かって「私はあなたがたを必要としない」と言うこともできない。

上に教えられた教理からの第三の推論は、教会の器官の相互依存である。からだにおいて目が手なしですますことができず、頭が足なしですますことができないのと同じように、教会において最も賜物を与えられた者も、より恵まれない者に依存する。それゆえ不満と同じくらい、誇りに似た一切のものは教会の場にふさわしくない。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:21

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

The third inference from the doctrine taught above, is the mutual dependence of the members of the church. As in the body the eye cannot dispense with the hand, nor the head with the feet, so in the church the most highly gifted are as much dependent on those less favored as the latter are on the former. Every thing like pride, therefore, is as much out of place in the church as discontent.

return to '

22

1CO 12:22

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 12:22-23

いや、それどころか、からだの器官で、弱く見えるものが、かえってなくてはならないものであり、また、からだの器官で、尊くないと思うものを、私たちはいっそう尊び、不体裁なものは、いっそう体裁よくするのです。

使徒の教えからの第四の推論は、最も魅力のない賜物が最も重要であるということである。人体において心臓が舌よりも重要であるように、教会において祈りの賜物は雄弁よりも重要である。奥座、どんなに目立たなくとも、神と摔げ合う者たちは、公けの目の最も大きな場を埋める者たちよりも、しばしば神の栄光とその国の前進のために多くをなす。肺がなくては舌は何ができようか。肺は見えもしなければ聞こえもしない。神の思いはわれわれの思いとは異なる。子どものようなコリント人たちは、彼らが用いるならだれをも建徳できなかった異言の賜物を、キリストのからだ全体が教えられ慰められる預言の賜物よりも高く評価した。教会において最も賞賛されたり切望されたりする人々や職務は、神の目にはしばしば無価値である。これらの節においてもう一つの観念が提示されている。からだの最も美しくない部分を最も飾るのは自然の本能であり、教会の最も賞賛を惹かない成員を最も尊ぶのは恵みの本能である。われわしが尊くないと思うからだの器官、すなわち尊ばれそうにない器官、それらの上に、われわれはより豊かに尊びを与える。すなわち、そのゆえにわれわしはそれらをより尊ぶのである。母親とはこのようなものである。最も賞賛されない子を、彼女は特別な愛情で大切にする。そして教会もこのようなものである。神の真の民は、その仲間のうちで低く評価されたり軽蔑されたりする者たちを、かえって尊ぼうとする傾向がある。からだにおいては、使徒が言うように、不体裁な部分がより豊かな体裁良さを持つ。すなわち、特別に飾られるのである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:22, 1 Corinthians 12:23

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: and those (members) of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely (parts) have more abundant comeliness.

The fourth inference from the apostle’s doctrine is, that the least attractive gifts are the most important. As in the human frame the heart is more important than the tongue, so in the church the gift of prayer is more important than eloquence. Those who in the closet, however obscure, wrestle with God, often do more for his glory and for the advancement of his kingdom than those who fill the largest space in the public eye. What would the tongue do without lungs, which are neither seen nor heard? God’s thoughts are not as our thoughts. The childish Corinthians prized the gift of tongues, which, as they used it, could edify no one, to the gift of prophecy by which the whole body of Christ could be instructed and comforted. And those persons and offices in the church which are most admired or coveted, are often of little account in the sight of God. There is another idea presented in these verses. It is an instinct of nature to adorn most the least comely portions of the body; and it is an instinct of grace to honor most those members of the church who least attract admiration. Those members of the body which we think to be less honorable, i.e. less likely to be honored; on those we bestow the more abundant honor, i.e. we on that account honor them the more. It is thus with a mother. The child which is the least admired, she cherishes with special affection. And it is thus with the church. The true people of God are only the more disposed to honor those of their number who are undervalued or despised. In the body, as the apostle says, our uncomely parts have (i.e. they receive) more abundant comeliness, i.e. are specially adorned.

return to '

23

1CO 12:23

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 12:22-23

いや、それどころか、からだの器官で、弱く見えるものが、かえってなくてはならないものであり、また、からだの器官で、尊くないと思うものを、私たちはいっそう尊び、不体裁なものは、いっそう体裁よくするのです。

使徒の教えからの第四の推論は、最も魅力のない賜物が最も重要であるということである。人体において心臓が舌よりも重要であるように、教会において祈りの賜物は雄弁よりも重要である。奥座、どんなに目立たなくとも、神と摔げ合う者たちは、公けの目の最も大きな場を埋める者たちよりも、しばしば神の栄光とその国の前進のために多くをなす。肺がなくては舌は何ができようか。肺は見えもしなければ聞こえもしない。神の思いはわれわれの思いとは異なる。子どものようなコリント人たちは、彼らが用いるならだれをも建徳できなかった異言の賜物を、キリストのからだ全体が教えられ慰められる預言の賜物よりも高く評価した。教会において最も賞賛されたり切望されたりする人々や職務は、神の目にはしばしば無価値である。これらの節においてもう一つの観念が提示されている。からだの最も美しくない部分を最も飾るのは自然の本能であり、教会の最も賞賛を惹かない成員を最も尊ぶのは恵みの本能である。われわしが尊くないと思うからだの器官、すなわち尊ばれそうにない器官、それらの上に、われわしはより豊かに尊びを与える。すなわち、そのゆえにわれわしはそれらをより尊ぶのである。母親とはこのようなものである。最も賞賛されない子を、彼女は特別な愛情で大切にする。そして教会もこのようなものである。神の真の民は、その仲間のうちで低く評価されたり軽蔑されたりする者たちを、かえって尊ぼうとする傾向がある。からだにおいては、使徒が言うように、不体裁な部分がより豊かな体裁良さを持つ。すなわち、特別に飾られるのである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:22, 1 Corinthians 12:23

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: and those (members) of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely (parts) have more abundant comeliness.

The fourth inference from the apostle’s doctrine is, that the least attractive gifts are the most important. As in the human frame the heart is more important than the tongue, so in the church the gift of prayer is more important than eloquence. Those who in the closet, however obscure, wrestle with God, often do more for his glory and for the advancement of his kingdom than those who fill the largest space in the public eye. What would the tongue do without lungs, which are neither seen nor heard? God’s thoughts are not as our thoughts. The childish Corinthians prized the gift of tongues, which, as they used it, could edify no one, to the gift of prophecy by which the whole body of Christ could be instructed and comforted. And those persons and offices in the church which are most admired or coveted, are often of little account in the sight of God. There is another idea presented in these verses. It is an instinct of nature to adorn most the least comely portions of the body; and it is an instinct of grace to honor most those members of the church who least attract admiration. Those members of the body which we think to be less honorable, i.e. less likely to be honored; on those we bestow the more abundant honor, i.e. we on that account honor them the more. It is thus with a mother. The child which is the least admired, she cherishes with special affection. And it is thus with the church. The true people of God are only the more disposed to honor those of their number who are undervalued or despised. In the body, as the apostle says, our uncomely parts have (i.e. they receive) more abundant comeliness, i.e. are specially adorned.

return to '

24

1CO 12:24

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:24

わたしたちの見ばえある部分はそうした必要はない。しかし神は、からだを調和して組み合わせ、欠けている部分に対しては、ますます大きな栄光を与えられた。

わたしたちの見ばえある部分には必要がない、すなわちこのように飾る必要がない。顔は覆われておらず、足は着物でおおわれ、飾られている。前者は飾りを必要とせず、後者は必要とする。神はからだを調和して組み合わせられた、すなわち、欠けているものに一層豊かな栄光が与えられるという結果を確保するように、からだを調整し、そのいくつもの肢体を結合された。見ばえのない部分を他の肢体の幸福に不可欠なものとし、共通のいのちをすべての肢体にゆきわたらせることによって、神はからだを調和のとれた一つの全体とされたのである。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:24

For our comely (parts) have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that (part) which lacked:

Our comely parts have no need, i.e. of being thus adorned. The face is uncovered, the feet are clothed and decked. The former needs no adorning, the latter does. God hath tempered the body together, i.e. he has so adjusted it and combined its several members, as to secure the result that more abundant honor should be given to those which lacked. By making the uncomely parts essential to the well-being of the rest, and by diffusing a common life through all the members, he has made the body a harmonious whole.

return to '

25

1CO 12:25

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:25、コリント人への第一の手紙 12:26

それによって、からだの中に分裂がなく、各肢体が互いに同じように思いやるようにためである。もし一つの肢体が苦しめば、すべての肢体が共に苦しみ、もし一つの肢体が尊ばれれば、すべての肢体が共に喜ぶためである。

神はからだを、分裂のないように構成された。すなわち、感情や利益の相違がないように。分裂は単に分割を意味するが、組織化されたからだ、あるいは社会について語られる時、それは通常、感情の疎隔という観念を含む。コリント人たちの間にあった分裂がそのようなものであった。コリント人への第一の手紙 1:10、11:18を見よ。しかし各肢体が互いに同じように思いやるように。すなわち、一つの肢体が他の肢体に対して、自分自身に対して持つのと同じように思いやるように。からだは、目が足の幸福について、自分自身の幸福についてと同様に心を配るように構成されている。その結果、もし一つの肢体が苦しむなら、すべての肢体が共に苦しみ、もし一つの肢体が尊ばれるなら、すべての肢体が共に喜ぶ。これがわれわれの身体の性質の法則である。からだは実際に一つである。それは共通のいのちと意識を持つ。一つの部分の苦痛や喜びは全体に共通する。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:25, 1 Corinthians 12:26

That there should be no schism in the body; but (that) the members should have the same care one for another. And whether one member suffer, as the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

God has so constituted the body that there should be no schism in it, i.e. no diversity of feeling or interest. Schism means simply division, but when spoken of an organized body, or of a society, it commonly includes the idea of alienation of feeling. Such was the schism which existed among the Corinthians, see 1 Corinthians 1:10; 1 Corinthians 11:18. But that the members should have the same care one for another. That is, that one member should have the same care for another member that it has for itself. The body is so constituted that the eye is as solicitous for the welfare of the foot as it is for its own well-being. The consequence is that if one member suffers all the members suffer with it; and if one member be honored, all the members rejoice with it. This is the law of our physical nature. The body is really one. It has a common life and consciousness. The pain or pleasure of one part is common to the whole.

return to '

26

1CO 12:26

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:25-26

それによって、からだの中に分裂がなく、各肢体が互いに同じように思いやるようにためである。もし一つの肢体が苦しめば、すべての肢体が共に苦しみ、もし一つの肢体が尊ばれれば、すべての肢体が共に喜ぶためである。

神はからだを、分裂のないように構成された。すなわち、感情や利益の相違がないように。分裂は単に分割を意味するが、組織化されたからだ、あるいは社会について語られる時、それは通常、感情の疎隔という観念を含む。コリント人たちの間にあった分裂がそのようなものであった。コリント人への第一の手紙 1:10、11:18を見よ。しかし各肢体が互いに同じように思いやるように。すなわち、一つの肢体が他の肢体に対して、自分自身に対して持つのと同じように思いやるように。からだは、目が足の幸福について、自分自身の幸福についてと同様に心を配るように構成されている。その結果、もし一つの肢体が苦しむなら、すべての肢体が共に苦しみ、もし一つの肢体が尊ばれるなら、すべての肢体が共に喜ぶ。これがわれわれの身体の性質の法則である。からだは実際に一つである。それは共通のいのちと意識を持つ。一つの部分の苦痛や喜びは全体に共通する。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:25, 1 Corinthians 12:26

That there should be no schism in the body; but (that) the members should have the same care one for another. And whether one member suffer, as the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

God has so constituted the body that there should be no schism in it, i.e. no diversity of feeling or interest. Schism means simply division, but when spoken of an organized body, or of a society, it commonly includes the idea of alienation of feeling. Such was the schism which existed among the Corinthians, see 1 Corinthians 1:10; 1 Corinthians 11:18. But that the members should have the same care one for another. That is, that one member should have the same care for another member that it has for itself. The body is so constituted that the eye is as solicitous for the welfare of the foot as it is for its own well-being. The consequence is that if one member suffers all the members suffer with it; and if one member be honored, all the members rejoice with it. This is the law of our physical nature. The body is really one. It has a common life and consciousness. The pain or pleasure of one part is common to the whole.

return to '

27

1CO 12:27

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:27

あなたがたはキリストのからだであり、各肢体なのである。

すなわち、集合としてあなたがたはキリストのからであり、個別に、あるいは各々として、あなたがたは肢体である。これは前の比喩をコリント人たちの場合に適用したものである。からだについて語られたこと——その一性、その肢体の多様性、彼らの相互依存、強い肢体よりも弱い肢体のほうがより重要であること、全体に浸透する感情と利益の共有——は、すべて教会に適用される場合に真である。キリストのからだは実際に一つであり、同一の御霊によって貫かれている。それは異なる賜物と機能を持つ多くの肢体から成り、各肢体は御霊の御心による。これらの肢体は相互に依存している。謙遜で目立たない者たちは、魅力的な賜物によって際立つ者たちよりも、教会の存在と幸福のために、より必要である。そして同情の法則が全体を貫き、一人のクリスチャンが苦しむなら、すべての同信の兄弟が共に苦しみ、一人の信者が尊ばれるなら、すべての信者が共に喜ぶ。観察すべきは、パウロが「あるべきこと」ではなく、「あること」を語っている点である。彼は人体の一方の肢体が他方の肢体に配慮するのは義務であると言うのではなく、実際にそう配慮していると言う。これがわれわれの本性の法則である。ある部分が他のすべてと同情を欠くなら、それは共通のいのちにあずからない異物であることを証明する。キリストのからだについても同じである。一人のクリスチャンが他と同情し、その人が苦しむ時に苦しみ、尊ばれる時に喜ぶことは、単に義務であるばかりでなく、彼らの関係の性質として、そうあらねばならない。同信のクリスチャン——名がどのように呼ばれていても——に対するこの同情の欠如は、われわれがキリストのからだに属していないことの証拠である。この点においても、他のあらゆる点においてと同様、クリスチャンは不完全である。すべての信者が、他の者に対して自分自身に対すると同じように配慮し、その人の喜びを自分の喜びとして喜び、その人の悲しみを自分の悲しみとして悲しむようになる時は、まだ来ていない。ここに理想がわれわれの前に置かれ、その標準に最も近い者はさいわいである。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:27

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

That is, collectively ye are the body of Christ; individually or severally, ye are members. This is the application of the preceding analogy to the case of the Corinthians. What had been said of the body, of its unity; of the diversity of its members; of their mutual dependence; of the greater importance of the weaker than of the stronger members; of the community of feeling and interest that pervades the whole; is all true in its application to the church. The body of Christ is really one, pervaded by one and the same spirit; it consists of many members of different gifts and functions, each according to the will of the Spirit; these members are mutually dependent; the humble and obscure are more necessary to the being and welfare of the church than those distinguished by attractive gifts; and the law of sympathy pervades the whole, so that if one Christian suffers all his fellow Christians suffer with him, and if one believer is honored, all believers rejoice with him. It is to be observed that Paul is not speaking of what ought to be, but of what is. He does not say that it is the duty of one member of the human body to care for another member, but that it does thus care. Such is the law of our nature. The want of this sympathy in any part with all the rest, would prove that it was a there excrescence which did not partake of the common life. The same is true with regard to the body of Christ. It is not merely the duty of one Christian to have sympathy with another, to suffer when he suffers, and to rejoice when he is honored; but such is the nature of their relation that it must be so. The want of this sympathy with our fellow Christians, no matter by what name they may be called, is proof that we do not belong to the body of Christ. In this, as in all other respects, Christians are imperfect. The time has not yet come when every believer shall have the same care for another that he has for himself, and rejoice in his joy and grieve in his sorrow as though they were his own. The ideal is here set before us, and blessed are those who approach nearest to the standard.

return to '

28

1CO 12:28

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:28

そして、神は教会の中で、第一に使徒、第二に預言者、第三に教師を置き、次に力あるわざ、次にいやしの賜物、助け、支配、異言を置かれた。

エペソ人への手紙 4:11で、パウロは「神はある人を使徒とし、ある人を預言者とし」と言う。彼はここで同じ形式を用い始めた——「神は教会の中である人を……」——が、構成を変え、「第一に、使徒」と言う。この節は前の節の拡充である。コリント人への第一の手紙 12:27で彼は教会が人体に類似していると言った。彼はここで、その類似が教会の共通のいのち、すなわち神の内住の御霊が、多様な賜物と職務において現れることにあることを示す。ちょうどからだの共通のいのちが、異なる器官と肢体において現れるのと同様に。教会において、ある者たちは使徒であった。すなわち、キリストの直接の使者であり、十分な霊感の賜物によって教師また支配者として不謬とされた者たち。第二に、預言者。すなわち、御霊の折々の器として神のために語る人たち。第三に、教師。すなわち、教える賜物を受けた非霊感の人たち。第四に、力あるわざ。ここでまた以下においては、抽象語が具体のために用いられる。力あるわざは奇跡を行う力を賦与された人々を意味する。第五に、いやしの賜物。すなわち、病を癒す力を賦与された人々。第六に、助け。すなわち、貧しい者や病める者の世話において、おそらく教会の他の役員を助けるために適格であり、また任命された人々。クリュソストム(Chrysostom)から今日に至るまでの普遍的な理解によれば、これらは執事および女執事であった。第七に、支配。すなわち、支配の賜物と権威を持つ人々。この賜物と職務が教師のそれと区別されるので、「教えるのに適した」ことが要求される長老または監督についてと理解することはできない。これは明らかに教師とは区別された一階級の役員、すなわち支配者たち——改革派教会において「支配する長老(ruling elders)」と呼ばれ、古代教会においては seniores plebis と呼ばれた者たち——を指すようである。最後に、異言。すなわち、外国語を語る賜物を持つ人々。これが最後に置かれているのは、おそらく、それがコリント人たちによって不当に評価され、誇示的に示されたからであろう。

この列挙について、次のように言うことができる。第一に、これは網羅的であることを意図したものではなかった。コリント人への第一の手紙 12:8-10および他の箇所で、ここで対応するものを持たない賜物が言及されている。第二に、すべての職務は必然的に対応する賜物を前提とする。不謬性の賜物がなくて使徒であることはできず、霊感の賜物がなくて預言者であることも、いやしの賜物がなくて病を癒す者であることもできない。人は必要な賜物を持たない者を職務に任命するかもしれないが、神は決してそうされない。神が足に見えることを、手に聞くことを定められないのと同様である。それゆえ、もし誰かが対応する賜物なしに使徒、または預言者、または奇跡を行う者であると主張するなら、彼は偽りの主張者である。初期の教会においても現代と同様に、多くの偽使徒、すなわちその賜物なしにその職務の名誉と権威を主張する者たちがいた。第三に、使徒的教会にいかなる職務が存在したという事実も、それが恒久的であることを意図されていたという証拠にはならない。その時代には、教会の組織と伝播のために要求された霊的現れと賜物の充満があったが、それはもはや必要とされない。われわれはもはや預言者も、奇跡を行う者も、異言を持たない。ある職務が恒久的であることを意図されていたことの唯一の証拠は、それが器官であった賜物の継続と、その賜物を持つことが見出された者を職務に任命する命令である。神が目をからだの恒久的な器官と意図されたことの唯一の証拠は、神が視覚の能力を永続させられたことである。もしいいしるえの賜物が廃止されたなら、人々が口や鼻を目と呼び、それらとして認められることを求めても、ほとんど益にはならない。これがまさに、ローマ・カトリックなどがその監督たちを使徒と呼び、人々にそれらがそうであるかのように尊敬し従うことを求める時にすることである。第四に、職務への召しの唯一の証拠は、必要な賜物の所有である。もしある人が預言の賜物を受けたなら、彼はそれによって預言者として召されたのである。あるいは彼がいやしの賜物を受けたなら、彼はそれによってその賜物を行使するように召されたのである。同様に、もしだれかが牧師の賜物を受けたなら、彼は牧師の職への召しを受けたのである。それらの賜物が何であるかを聖書は教えている。これらである。信仰において健全であること、十分な知識、教える能力、キリストの愛とその栄光への熱心、福音を宣べ伝える義務の知的確信、要するに、イエス・キリストの群れの模範また導き手となる者に必要な資格。この事において教会の役割は、第一に、牧師の候補者が本当に牧師の賜物を持っているかどうかを調べ、もしその点で満足すれば、定められた方法でその判断を権威的に宣言することである。同じ注意は、宣教のわざへの召し、またキリストの教会におけるいかなる労働の部門への召しについても当てはまる。根本的な観念は、教会はキリストのからだであり、その御霊に満たされ、御霊が各自にご自身の望むように、全体の徳を高めるために各人が行使するようにと意図された賜物を分け与えられるということである。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:28

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

In Ephesians 4:11, Paul says, “God gave some apostles, some prophets,” etc. He began here to use the same form, ‘God hath set some in the church,’ but varies the construction, and says, First, apostles. This verse is an amplification of the preceding one. In 1 Corinthians 12:27 he said the church is analogous to the human body. He here shows that the analogy consists in the common life of the church, or the indwelling Spirit of God, manifesting itself in a diversity of gifts and offices, just as the common life of the body manifests itself in different organs and members. In the church some were apostles, i.e. immediate messengers of Christ, rendered infallible as teachers and rulers by the gift of plenary inspiration. Secondly, prophets, i.e. men who spoke for God as the occasional organs of the Spirit. Thirdly, teachers, i.e. uninspired men who had received the gift of teaching. Fourthly, miracles; here and in what follows abstract terms are used for concrete — miracles mean men endowed with the power of working miracles. Fifthly, gifts of healing, i.e. persons endowed with the power of healing diseases. Sixthly, helps, i.e. persons qualified and appointed to help the other officers of the church, probably in the care of the poor and the sick. These, according to the common understanding from Chrysostom to the present day, were deacons and deaconesses. Seventhly, governments, i.e. men who had the gift and authority to rule. As this gift and office are distinguished from those of teachers, it cannot be understood of the presbyters or bishops who were required “to be apt to teach.” It seems to refer clearly to a class of officers distinct from teachers, i.e. rulers, or as they are called in the Reformed churches, “ruling elders,” and in the ancient church, seniores plebis. Finally, diversities of tongues, i.e. persons having the gift of speaking in foreign languages. This is put last probably because it was so unduly valued and so ostentatiously displayed by the Corinthians.

On this enumeration it may be remarked, first, that it was not intended to be exhaustive. Gifts are mentioned in 1 Corinthians 12:8-10, and elsewhere, which have nothing to correspond to them here. Secondly, every office necessarily supposes the corresponding gift. No man could be an apostle without the gift of infallibility; nor a prophet without the gift of inspiration; nor a healer of diseases without the gift of healing. Man may appoint men to offices for which they have not the necessary gifts, but God never does, any more than he ordains the foot to see or the hand to hear. If any man, therefore, claims to be an apostle, or prophet, or worker of miracles, without the corresponding gift, he is a false pretender. In the early church, as now, there were many false apostles, i.e. those who claimed the honor and authority of the office without its gifts. Thirdly, the fact that any office existed in the apostolic church is no evidence that it was intended to be permanent. In that age there was a plenitude of spiritual manifestations and endowments demanded for the organization and propagation of the church, which is no longer required. We have no longer prophets, nor workers of miracles, nor gifts of tongues. The only evidence that an office was intended to be permanent is the continuance of the gift of which it was the organ, and the command to appoint to the once those who are found to possess the gift. The only evidence that God intended the eye to be a permanent organ of the body, is, that he has perpetuated the faculty of vision. Had the gift of sight been discontinued, it would avail little that men should call the mouth and nose eyes, and demand that they should be recognized as such. This is precisely what Romanists and others do, when they call their bishops apostles, and require men to honor and obey them as though they were. Fourthly, the only evidence of a call to an office, is the possession of the requisite gifts. If a man received the gift of prophecy, he was thereby called to be a prophet; or if he received the gift of healing, he was thereby called to exercise that gift. So if any man has received ministerial gifts, he has received a call to the ministry. What those gifts are the Bible has taught us. They are such as these: soundness in the faith, competent knowledge, ability to teach, the love of Christ and zeal for his glory, an intelligent conviction of an obligation to preach the gospel, and in short the qualifications which are necessary in one who is to be an example and guide of the flock of Jesus Christ. The office of the church in the matter is, first to examine whether the candidate for the ministry really possesses ministerial gifts, and men, if satisfied on that point, authoritatively to declare its judgment in the appointed way. The same remarks may be made in reference to a call to the missionary work or to any other department of labor in the church of Christ. The fundamental idea is that the church is the body of Christ, filled by his Spirit, and that the Spirit distributes to every one severally as he wills, the gifts which he designs him to exercise for the edification of the whole.

return to '

29

1CO 12:29

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:29-30

みなが使徒か。みなが預言者か。みなが教師か。みなが力あるわざをする者か。みながいやしの賜物を持っているのか。みなが異言を語るのか。みなが解釈するのか。

からだにおいて、すべてが目である、あるいはすべてが耳であるということがないように、教会においてもすべての者が同じ賜物と職務を持つわけではない。そしてからだのすべての肢体が同じ職務を熱望することが不条理であるように、教会の肢体たちがみな同じ賜物を切に求めることも、同様に不条理である。使徒の目的は、一方ではすべての不満とねたみを抑え、他方ではすべての高ぶりと傲慢を抑えることである。神はご自身の賜物を御心のままに分配される。すべては必要であり、それらの受け手は相互に依存している。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:29, 1 Corinthians 12:30

(Are) all apostles? (are) all prophets? (are) all teachers? (are) all workers of miracles? Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

As in the body all is not eye, or all ear, so in the church all have not the same gifts and offices. And as it would be preposterous in all the members of the body to aspire to the same office, so it is no less preposterous in the members of the church that all should covet the same gifts. It is the design of the apostle to suppress, on the one hand, all discontent and envy, and on the other, all pride and arrogance. God distributes his gifts as he pleases; all are necessary, and the recipients of them are mutually dependent.

return to '

30

1CO 12:30

Lối đi mở

日本語

コリント人への第一の手紙 12:29-30

みなが使徒か。みなが預言者か。みなが教師か。みなが力あるわざをする者か。みながいやしの賜物を持っているのか。みなが異言を語るのか。みなが解釈するのか。

からだにおいて、すべてが目である、あるいはすべてが耳であるということがないように、教会においてもすべての者が同じ賜物と職務を持つわけではない。そしてからだのすべての肢体が同じ職務を熱望することが不条理であるように、教会の肢体たちがみな同じ賜物を切に求めることも、同様に不条理である。使徒の目的は、一方ではすべての不満とねたみを抑え、他方ではすべての高ぶりと傲慢を抑えることである。神はご自身の賜物を御心のままに分配される。すべては必要であり、それらの受け手は相互に依存している。

戻る '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 12:29, 1 Corinthians 12:30

(Are) all apostles? (are) all prophets? (are) all teachers? (are) all workers of miracles? Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

As in the body all is not eye, or all ear, so in the church all have not the same gifts and offices. And as it would be preposterous in all the members of the body to aspire to the same office, so it is no less preposterous in the members of the church that all should covet the same gifts. It is the design of the apostle to suppress, on the one hand, all discontent and envy, and on the other, all pride and arrogance. God distributes his gifts as he pleases; all are necessary, and the recipients of them are mutually dependent.

return to '