Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians Chương 15

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 15

1

1CO 15:1

Lối đi mở

繁體中文

第十五章

死者復活

在討論這主題時,使徒首先證明基督復活的事實,哥林多前書十五章1-11節。他由此先推論出他子民復活的可能性,再推論出其確定性,第12-34節。隨後論及復活的性質,藉以表明這教義並不受人們所提的反對所限,第35-58節。

基督復活作為其子民復活的保證——哥林多前書十五章1-34節

哥林多教會中有一些假教師否認死人復活,這一點不但從此處所採論證的脈絡可以明白,也可從哥林多前書十五章12節的明文陳述看出。這些人是誰、他們反對的根據是甚麼,只能從使徒論證的性質來加以推測。最常見的意見是:反對者乃是歸信的撒都該人。支持這意見的唯一理由是:撒都該人否認復活的教義,而保羅——如使徒行傳二十四章6-9節與二十六章6-8節所示——先前曾與他們在這問題上發生衝突。反對這見解的理由並不太有力。有人說:撒都該人對福音如此敵視,因此他們當中不太可能有人歸信基督教。然而保羅自己的例子證明:最苦毒的仇敵也能藉着神的恩典轉變為朋友。又有人反對說:保羅若與撒都該人辯論,便不能以基督復活作為他證明的基礎。但保羅並非把這事實當作已經承認的,而是藉着支持這事實的見證的羅列來加以證明。另有人推測這教義的反對者是伊壁鳩魯派的人。然而本章並無他們特有觀點的痕跡。在哥林多前書十五章32節,伊壁鳩魯式的疏忽與放縱被描繪為否認復活的結果,而非原因。關於這一點,除了推測那些假教師是受希臘文化薰陶的人之外,不能得到更明確的結論。使徒行傳十七章32節論到雅典人聽見保羅傳講復活的道理時,「有人譏誚」。從本章後半(第35-58節)所答覆的反對之性質來看,反對這教導的理由很可能是基於「物質的身體不適於將來的境界」這一假設。東方哲學既假設物質是邪惡的源頭與所在,很可能已對這些哥林多懷疑者的心思、以及歌羅西的基督徒的心思都產生了影響。至於復活教義的反對者究竟屬於哪一特定階層的人,這問題的答案對於解釋使徒的論證,幸好並不重要。正如保羅在提摩太後書二章17-18節論到許米乃與腓理徒說他們教導「復活已經過去了」,因此很可能哥林多這些錯謬者也是拒絕承認任何屬靈復活以外的復活。

使徒先提醒哥林多人:復活的道理乃是他曾傳給他們、他們的救恩所繫的福音的首要原則,哥林多前書十五章1-3節,然後便陳述並證明基督在第三日從死裏復活的事實。這事件在舊約中已有預言。其實際發生可由以下見證證明:

一、基督在復活後顯現,先向磯法,然後向十二使徒。

二、一時向五百多位弟兄顯現,其中大多數當時仍存活。

三、另有一次單獨向雅各顯現。

四、然後又向眾使徒顯現。

五、最後向保羅自己顯現。

從來沒有一件歷史事件比基督復活有更確鑿的證據,哥林多前書十五章4-8節。因此,這事實包含在所有使徒的傳講中、也在所有基督徒的信仰中,哥林多前書十五章11節。但事實若然,那麼凡自稱為基督徒的人怎能否認復活的道理呢?否認死人復活就是否認基督復活;否認基督復活就是顛覆福音,哥林多前書十五章12-14節;也使使徒們成為作假見證的,哥林多前書十五章15節。基督若沒有復活,我們的信便是徒然,我們仍舊在罪裏,在基督裏睡了的人也滅亡了,基督徒一切的盼望都歸於毀滅,哥林多前書十五章16-19節。但基督若已經復活,那麼他的子民也必復活,因為他的復活乃是他們復活的憑據。正如亞當是死亡的緣由,照樣基督是生命的緣由;亞當叫一切在他裏面的人都死亡,基督也叫一切在他裏面的人都得生命,哥林多前書十五章20-22節。基督復活雖然保證了其子民的復活,這兩件事卻不是同時發生的。基督先復活,他的子民要在他第二次再來時復活。那時便是最終的成全:基督要將他作中保所執掌的攝理之國交給父神,那是在他一切仇敵都被制服之後,哥林多前書十五章23-24節。基督在復活後被高舉所獲得對宇宙的統治權,必須繼續存在,直到他制服或抑制罪惡的偉大工作完成。當那工作完成時,子(神人基督、道成肉身的 Logos)便要服於父,而神作為神——不是作為中保——將永遠為王,第25-28節。

除了已提出的論據之外,還有另外兩項考慮可以證明復活道理的真實性或重要性。第一是哥林多所盛行的「為死人受洗」(無論其意為何),這習俗假設了復活道理的真實,哥林多前書十五章29節。第二是這教義與來世教義之間的關聯如此緊密,以至於若否認其一,另一個在基督徒的意義上便無法維持。若沒有復活,對基督徒而言便沒有來世,他們便可以按「我們吃吃喝喝吧,因為明天要死了」的原則行事,哥林多前書十五章30-32節。使徒以警告讀者防備不良交往的敗壞影響作為本段討論的結束。由此可見,否認這道理很可能已經在那些拒絕這道理的人當中產生了種種惡果,哥林多前書十五章33-34節。

哥林多前書十五章1-2節

弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道;這福音你們也領受了,又靠着站立得住,並且你們若不是徒然相信,能因這福音得救,就必因這福音站立得住。

本章與前一章之間並沒有聯繫。δέ 一詞(譯為「如今」、「再者」)表明引出一個新主題。「我……告訴你們知道」(γνωρίζω),直譯為「我使你們知道」,彷彿他們從未聽見過一般。「弟兄們,我如今向你們宣告這福音。」這解釋比許多人所採的譯法「我提醒你們」更符合該字的意義,也更為有力。然可比較哥林多前書十二章3節;哥林多後書八章1節。關於這福音,保羅說:

一、他曾傳給他們。

二、他們領受了——即接受了它為真實的。

三、他們當時仍承認它。他們仍堅定地持守真理。否認復活道理的並非哥林多教會全體,而只是「他們當中的一些人」,哥林多前書十五章12節。

四、他們因這福音得救。這裏用現在時態,是要表達事件之確定性,或是表達信徒在今世便已有分於救恩的觀念。他們已經得救了。對他們不再有定罪。他們已蒙更新,成為屬靈生命的分享者。

然而他們的救恩是以恆忍為條件的。他們若不恆忍,便不但不能達致救恩工作的成全,而且顯明他們從未稱義或重生。「你們……得救(εἰ κατέχετε),若你們持守得住」。這字並非意為「若你們記在心中」。它只是意為「若你們持守」——無論是用以表達用手持守、在記憶中存留、或在信心中存留,都由上下文決定。此處顯然可見,救恩的條件不是在記憶中存留,而是在信仰中恆忍。使徒說:「這福音救你們——只要你們持守我曾傳給你們的這福音。」

本段唯一的難處在於 τίνι λόγῳ 一語——直譯為「以甚麼話語」;在我們的譯本中譯作「如何」(「以何等話」)。這或許表達了真意。其意是:「你們若持守我曾傳給你們的福音——正如我所傳的。」這解釋的主要難處在於這些字的位置。它們的次序是:「以何等話傳給你們——你們若持守。」剛才所提的解釋把這次序顛倒了。因此這子句被許多人與本章開頭的話相連:「弟兄們,我如今把你們先前所傳的、所領受的、所站立的、所賴以得救的福音告訴你們知道——(我說)我怎樣傳給你們,你們若持守的話。」然而這樣會割裂聯繫。因此較好的作法是把 τίνι λόγῧ 視為因強調的緣故而置於句首。「你們若持守(這福音)——正如我所傳給你們的——便因這福音得救。」「除非你們是徒然相信。」εἰκῇ 一詞(「徒然」)可意為「無緣無故地」(加拉太書二章18節),或「無效地」——即「毫無結果」(加拉太書三章4節;四章11節)。若採前者,保羅的意思便是:「除非你們無根據地相信——即你們的信沒有根據。」若採後者,其意便是:「除非你們的信是無用的。」這子句可與前文的話相連:「你們若持守——你們必持守,除非你們無根據地相信。」但更恰當的聯繫是與「你們得救」等話相連:「你們得救——如果你們恆忍,除非信果然是無用的。」正如保羅在哥林多前書十五章14節所說:若如哥林多的錯謬者所教導的沒有復活,我們的信便是徒然的——是空虛無用之物。照樣他在這裏說:福音確保救恩——除非信果然無用。

return to '

bản gốc tiếng anh

Chapter XV

The Resurrection of the Dead

In treating this subject the apostle first proves the fact of Christ’s resurrection, 1 Corinthians 15:1-11. He thence deduces, first, the possibility, and then the certainty of the resurrection of his people, vv. 12-34. He afterwards teaches the nature of the resurrection, so far as to show that the doctrine is not liable to the objections which had been brought against it, vv. 35-58.

The Resurrection of Christ as Securing the Resurrection of His People — 1 Corinthians 15:1-34

That certain false teachers in Corinth denied the resurrection of the dead is plain, not only from the course of argument here adopted but from the explicit statement in 1 Corinthians 15:12. Who these persons were, and what were the grounds of their objections, can only be conjectured from the nature of the apostolic argument. The most common opinion is that the objectors were converted Sadducees. The only reason for this opinion is that the Sadducees denied the doctrine of the resurrection, and that Paul, as appears from Acts 24:6-9 and Acts 26:6-8, had been before brought into collision with them on this subject. The objections to this view are of no great weight. It is said that such was the hostility of the Sadducees to the gospel that it is not probable any of their number were among the converts to Christianity. The case of Paul himself proves that the bitterest enemies could, by the grace of God, be converted into friends. It is further objected that Paul could not, in argument with Sadducees, make the resurrection of Christ the basis of his proof. But he does not assume that fact as conceded, but proves it by an array of the testimony by which it was supported. Others suppose that the opponents of the doctrine were Epicureans. There is, however, no indication of their peculiar opinions in the chapter. In 1 Corinthians 15:32 Epicurean carelessness and indulgence are represented as the consequence, not the cause, of the denial of the resurrection. Nothing more definite can be arrived at on this point than the conjecture that the false teachers in question were men of Grecian culture. In Acts 17:32 it is said of the Athenians that “some mocked” when they heard Paul preach the doctrine of the resurrection. From the character of the objections answered in the latter part of the chapter, vv. 35-58, it is probable that the objections urged against the doctrine were founded on the assumption that a material organization was unsuited to the future state. It is not unlikely that oriental philosophy, which assumed that matter was the source and seat of evil, had produced an effect on the minds of these Corinthian skeptics as well as on the Christians of Colosse. The decision of the question as to what particular class of persons the opponents of the doctrine of the resurrection belonged, happily is of no importance in the interpretation of the apostle’s argument. As in 2 Timothy 2:17, 2 Timothy 2:18 he speaks of Hymeneus and Philetus as teaching that the resurrection was passed already, it is probable that these errorists in Corinth also refused to acknowledge any other than a spiritual resurrection.

After reminding the Corinthians that the doctrine of the resurrection was a primary principle of the gospel, which he had preached to them, and on which their salvation depended, 1 Corinthians 15:1-3, he proceeds to assert and prove the fact that Christ rose from the dead on the third day. This event had been predicted in the Old Testament. Its actual occurrence is proved,

  1. By Christ appearing after his resurrection, first to Peter and then to the twelve.

  2. By his appearing to upward of five hundred brethren at one time, most of whom were still alive.

  3. By a separate appearance to James.

  4. And then again to all the apostles.

  5. Finally by his appearance to Paul himself.

There never was a historical event established on surer evidence than that of the resurrection of Christ, 1 Corinthians 15:4-8 This fact, therefore, was included in the preaching of all the apostles, and in the faith of all Christians, 1 Corinthians 15:11. But if this be so, how can the doctrine of the resurrection be denied by any who pretend to be Christians? To deny the resurrection of the dead is to deny the resurrection of Christ; and to deny the resurrection of Christ, is to subvert the gospel, 1 Corinthians 15:12-14; and also to make the apostles false witnesses, 1 Corinthians 15:15. If Christ be not risen, our faith is vain, we are yet in our sins, those dead in Christ are perished, and all the hopes of Christians are destroyed, 1 Corinthians 15:16-19. But if Christ be risen, then his people will also rise, because he rose as a pledge of their resurrection. As Adam was the cause of death, so Christ is the cause of life; Adam secured the death of all who are in him, and Christ secures the life of all who are in him, 1 Corinthians 15:20-22. Although the resurrection of Christ secures the resurrection of his people, the two events are not contemporaneous. Christ rose first, his people are to rise when he comes the second time. Then is to be the final consummation, when Christ shall deliver up his providential kingdom as mediator to the Father, after all his enemies are subdued, 1 Corinthians 15:23, 1 Corinthians 15:24. It is necessary that Christ’s dominion over the universe, to which he was exalted after his resurrection, should continue until his great work of subduing or restraining evil was accomplished. When that is done, then the Son (the Theantropos, the Incarnate Logos), will be subject to the Father, and God as God, and not as Mediator, reign supreme, 25-28.

Besides the arguments already urged, there are two other considerations which prove the truth or importance of the doctrine of the resurrection. The first is, “the baptism for the dead” (whatever that means) prevailing in Corinth, assumes the truth of the doctrine, 1 Corinthians 15:29. The other is, the intimate connection between this doctrine and that of a future state is such, that if the one be denied, the other cannot, in a Christian sense, be maintained. If there be no resurrection, there is for Christians no hereafter, and they may act on the principle, “Let us eat and drink for to-morrow we die,” 1 Corinthians 15:30-32. The apostle concludes this part of the subject by warning his readers against the corrupting influence of evil associations. Whence it is probable that the denial of the doctrine had already produced the evil effects, referred to among those who rejected it, 1 Corinthians 15:33, 1 Corinthians 15:34.

1 Corinthians 15:1, 1 Corinthians 15:2

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; by which also ye are saved, if ye keep in memory what I have preached unto you, unless ye have believed in vain.

There is no connection between this and the preceding chapter. The particle δέ, rendered moreover, indicates the introduction of a new subject. I declare unto (γνωρίζω), literally, I make known to you, as though they had never heard it before. ‘Moreover, brethren, I proclaim to you the gospel.’ This interpretation is more consistent with the signification of the word, and more impressive than the rendering adopted by many, ‘I remind you.’ Comp. however, 1 Corinthians 12:3; 2 Corinthians 8:1. Of this gospel Paul says,

  1. That he had preached it.

  2. They had received it, i.e. embraced it as true.

  3. That they then professed it. They still stood firm in their adherence to the truth. It was not the Corinthians as a body, but only “some among them,” 1 Corinthians 15:12, who denied the doctrine of the resurrection.

  4. That by it they are saved. The present tense is used to express either the certainty of the event, or the idea that believers are in this life partakers of salvation. They are already saved. There is to them no condemnation. They are renewed and made partakers of spiritual life.

Their salvation, however, is conditioned on their perseverance. If they do not persevere, they will not only fail of the consummation of the work of salvation, but it becomes manifest that they never were justified or renewed. ‘Ye are saved (εἰ κατέχετε) if ye hold fast.’ The word does not mean, if ye keep in memory. It simply means, if ye hold fast; whether that be by a physical holding fast with the hand, or a retaining in the memory, or a retaining in faith, depends on the connection. Here it is evident that the condition of salvation is not retaining in the memory, but persevering in the faith. ‘The gospel saves you,’ says the apostle, ‘if you hold fast the gospel which I preached unto you.’

The only difficulty in the passage relates to the words τίνι λόγῳ, literally, with what discourse; which in our version is expressed by the word what. This may express the true sense. The idea is, ‘If you hold fast to the gospel as I preached it to you.’ The principal objection to this interpretation is the position of the words. The order in which they stand is, ‘With what discourse I preached unto you if ye hold fast.’ The interpretation just mentioned reverses this order. This clause is therefore by many connected with the first words of the chapter. ‘I bring to your knowledge, brethren, the gospel which I preached unto you, which ye received, wherein ye stand, by which ye are saved, (I bring to your knowledge, I say,) how, qua ratione, I preached, if ye hold fast.’ This, however, breaks the connection. It is, therefore, better to consider the words τίνι λόγῳ as placed first for the sake of emphasis. ‘You are saved if you hold fast (the gospel) as I preached it to you.’ Unless ye have believed in vain. The word εἰκῆ, in vain, may mean either without cause, Galatians 2:18, or without effect, i.e. to no purpose, Galatians 3:4; Galatians 4:11; If the former, then Paul means to say, ‘Unless ye believed without evidence, i.e. had no ground for your faith.’ If the latter, the meaning is, ‘Unless your faith is worthless.’ The clause may be connected with the preceding words, ‘If ye hold fast, which ye do, or will do, unless ye believed without cause.’ The better connection is with the words ye are saved, etc. ‘Ye are saved, if ye persevere, unless indeed faith is worthless.’ If, as the errorists in Corinth taught, there is no resurrection, Paul says, 1 Corinthians 15:14, our faith is vain; it is an empty, worthless thing. So here he says, the gospel secures salvation, unless faith be of no account.

return to '

2

1CO 15:2

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:1、哥林多前書 15:2

弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道;這福音你們也領受了,又在這上面站立得住;你們若不是徒然相信,能因這福音得救,就當持守我所傳給你們的。

本章與前一章之間並無關聯。譯作『如今』的 δέ 一詞,標示一個新主題的引入。我告訴你們知道(γνωρίζω),按字面是『我叫你們知道』,彷彿他們從未聽過。『弟兄們,我把福音宣告給你們。』這解釋比許多人所採的『我提醒你們』更合乎此詞的意義,也更為有力。不過可比較哥林多前書 12:3;哥林多後書 8:1。關於這福音,保羅說:

  1. 他已傳給他們。

  2. 他們已領受了,即接受為真實。

  3. 他們當時宣認它。他們仍堅定持守真理。不是哥林多人整體,而只是『他們中間有人』(哥林多前書 15:12)否認復活的教義。

  4. 藉著它他們正在得救。現在式或用來表達事件的確定性,或用來表達信徒在今生有分於拯救的觀念。他們已經得救。對他們不再有定罪。他們已蒙更新,成為屬靈生命的同受者。

然而他們的拯救是以他們的堅忍為條件的。他們若不堅忍,便不但不能達到拯救之工的成全,而且顯明他們從未稱義或更新。『你們得救了(εἰ κατέχετε),如果你們持守。』這詞不是『如果你們存記在心』,它的意思單單是『如果你們持守』;至於那是指用手持守、或在記憶中存留、或在信仰中持守,要看上下文而定。此處顯然拯救的條件不是存記在心,而是在信仰中堅忍。使徒說:『福音救你們,如果你們持守我所傳給你們的福音。』

本段唯一的難處關乎 τίνι λόγῳ 一語,按字面是『以何種話語』;我們的譯本以『怎樣』一詞表達。這也許表達了真義。其意義是:『如果你們持守我所傳給你們的福音。』這解釋主要的異議在於字詞的位置。它們的次序是:『以何種話語我傳給你們如果你們持守。』剛才提到的解釋顛倒了這個次序。因此這子句被許多人與本章開頭的話相連。『我把弟兄們我所傳給你們的福音告訴你們知道——你們領受了,在其中站立,藉著得救,(我說,我叫你們知道)我是怎樣傳的,如果你們持守。』然而這斷了上下文的關聯。因此,較好的是把 τίνι λόγῳ 視為置於句首是為強調。『你們得救了如果你們持守(福音)如同我傳給你們的。』除非你們徒然相信。εἰκῆ(徒然)一詞可意為無故,加拉太書 2:18;或意為無效,即無目的地,加拉太書 3:4;加拉太書 4:11。若是前者,則保羅的意思是:『除非你們毫無根據地相信,即你們的信心沒有根基。』若是後者,其意義是:『除非你們的信心是無價值的。』這子句可與前面的話相連:『如果你們持守——這你們會作的,除非你們無故地信了。』更好的連法是與『你們得救』等語相連。『你們得救了,如果你們堅忍,除非信心是無價值的。』正如哥林多的錯謬者所教導的,若沒有復活,保羅在哥林多前書 15:14 說,我們的信便是徒然;它是空洞無價值的東西。照樣他在這裏說:福音確保拯救,除非信心毫無用處。

返回 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:1, 1 Corinthians 15:2

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; by which also ye are saved, if ye keep in memory what I have preached unto you, unless ye have believed in vain.

There is no connection between this and the preceding chapter. The particle δέ, rendered moreover, indicates the introduction of a new subject. I declare unto (γνωρίζω), literally, I make known to you, as though they had never heard it before. ‘Moreover, brethren, I proclaim to you the gospel.’ This interpretation is more consistent with the signification of the word, and more impressive than the rendering adopted by many, ‘I remind you.’ Comp. however, 1 Corinthians 12:3; 2 Corinthians 8:1. Of this gospel Paul says,

  1. That he had preached it.

  2. They had received it, i.e. embraced it as true.

  3. That they then professed it. They still stood firm in their adherence to the truth. It was not the Corinthians as a body, but only “some among them,” 1 Corinthians 15:12, who denied the doctrine of the resurrection.

  4. That by it they are saved. The present tense is used to express either the certainty of the event, or the idea that believers are in this life partakers of salvation. They are already saved. There is to them no condemnation. They are renewed and made partakers of spiritual life.

Their salvation, however, is conditioned on their perseverance. If they do not persevere, they will not only fail of the consummation of the work of salvation, but it becomes manifest that they never were justified or renewed. ‘Ye are saved (εἰ κατέχετε) if ye hold fast.’ The word does not mean, if ye keep in memory. It simply means, if ye hold fast; whether that be by a physical holding fast with the hand, or a retaining in the memory, or a retaining in faith, depends on the connection. Here it is evident that the condition of salvation is not retaining in the memory, but persevering in the faith. ‘The gospel saves you,’ says the apostle, ‘if you hold fast the gospel which I preached unto you.’

The only difficulty in the passage relates to the words τίνι λόγῳ, literally, with what discourse; which in our version is expressed by the word what. This may express the true sense. The idea is, ‘If you hold fast to the gospel as I preached it to you.’ The principal objection to this interpretation is the position of the words. The order in which they stand is, ‘With what discourse I preached unto you if ye hold fast.’ The interpretation just mentioned reverses this order. This clause is therefore by many connected with the first words of the chapter. ‘I bring to your knowledge, brethren, the gospel which I preached unto you, which ye received, wherein ye stand, by which ye are saved, (I bring to your knowledge, I say,) how, qua ratione, I preached, if ye hold fast.’ This, however, breaks the connection. It is, therefore, better to consider the words τίνι λόγῳ as placed first for the sake of emphasis. ‘You are saved if you hold fast (the gospel) as I preached it to you.’ Unless ye have believed in vain. The word εἰκῆ, in vain, may mean either without cause, Galatians 2:18, or without effect, i.e. to no purpose, Galatians 3:4; Galatians 4:11; If the former, then Paul means to say, ‘Unless ye believed without evidence, i.e. had no ground for your faith.’ If the latter, the meaning is, ‘Unless your faith is worthless.’ The clause may be connected with the preceding words, ‘If ye hold fast, which ye do, or will do, unless ye believed without cause.’ The better connection is with the words ye are saved, etc. ‘Ye are saved, if ye persevere, unless indeed faith is worthless.’ If, as the errorists in Corinth taught, there is no resurrection, Paul says, 1 Corinthians 15:14, our faith is vain; it is an empty, worthless thing. So here he says, the gospel secures salvation, unless faith be of no account.

return to '

3

1CO 15:3

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:3

我當日所領受又傳給你們的,最要緊的,就是基督照聖經所說,為我們的罪死了;

『因為』引入對『他所傳的』的解釋。我當日所領受又傳給你們的,最要緊的;『最要緊的』不是指時間上的最先;也不是最先傳給哥林多人,這在歷史上並不真實,因為保羅並非最先在哥林多傳道;ἐν πρώτοις 意為:在首要的事物之中。因此基督為我們的罪而死與祂的復活,是保羅堅持作為福音根基的重大事實。又傳給你們的,意指他所領受又傳的。我所領受的,即直接從基督自己藉啟示領受的。參哥林多前書 11:23;加拉太書 1:12。『我(福音)不是從人領受的,也不是人教導我的,乃是耶穌基督啟示來的。』因此使徒對於福音是甚麼、以及福音的真實性,都能以無誤的把握發言。基督為我們的罪死了,即作為我們罪的祭物或挽回祭。參羅馬書 3:23-26。有註釋者說,ὑπὲρ ἁμαρτιῶν(為罪)既不能意為『代替罪』,ὑπὲρ ἡμῶν(為我們)便不能意為『代替我們』。然而這話對希臘文介詞 ὑπέρ 並不比對英文介詞 for 更有力量。『為某人死』是意為為他的益處死,還是在他的地位上死,要由上下文決定。它可意為其中之一,或兩者皆是;相應的聖經詞組也是如此。

照聖經所說,即彌賽亞要作挽回祭為罪而死的事實,已在舊約中啟示。基督之死作為贖罪祭為律法和先知所預言,這是新約一貫的教義。我們的主責備門徒不信先知在這題目上所說的話,路加福音 24:25、24:26。保羅在非斯都面前申辯說,他傳福音時所說的『不過是眾先知和摩西所說將來必成的事;就是基督必須受害,並且因從死裏復活,要首先把光明的道傳給百姓和外邦人』,使徒行傳 26:22、26:23。他向羅馬人保證他的福音『有律法和先知為證』,羅馬書 3:21。希伯來書是對整個摩西事奉作為基督職分與工作之預表的闡述。而以賽亞書第五十三章是一切新約對受苦、贖罪之彌賽亞的陳述的根基。因此保羅和一切其他忠心的福音執事都教導:基督之死贖罪,是神整個話語的重大教義。

返回 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:3

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the Scriptures:

For introduces the explanation of ‘what he had preached.’ I delivered unto you first of all; first, not in reference to time; nor first to the Corinthians, which would not be historically true, as Paul did not preach first at Corinth; but ἐν πρώτοις means, among the first, or principal things. The death of Christ for our sins and his resurrection were therefore the great facts on which Paul insisted as the foundation of the gospel. Which also I received, i.e. by direct revelation from Christ himself. Comp. 1 Corinthians 11:23. Galatians 1:12. “I did not receive it (the gospel) from man, neither was I taught it; but by revelation of Jesus Christ.” The apostle, therefore, could speak with infallible confidence, both as to what the gospel is and as to its truth. That Christ died for our sins, i.e. as a sacrifice or propitiation for our sins. Comp. Romans 3:23-26. Some commentators remark that as ὑπὲρ ἁμαρτιῶν, for sin, cannot mean in the place of sin, therefore ὑπὲρ ἡμῶν for us, cannot mean in our place. This remark, however, has no more force in reference to the Greek preposition, ὑπέρ, than it has in relation to the English preposition, for. Whether the phrase, to die for any one, means to die for his benefit, or in his place, is determined by the connection. It may mean either or both; and the same is true of the corresponding scriptural phrase.

According to the Scriptures, i.e. the fact that the Messiah was to die as a propitiation for sin had been revealed in the Old Testament. That the death of Christ as an atoning sacrifice was predicted by the law and the prophets is the constant doctrine of the New Testament. Our Lord reproved his disciples for not believing what the prophets had spoken on this subject, Luke 24:25, Luke 24:26. Paul protested before Festus, that in preaching the gospel he had said “none other things than those which Moses and the prophets say should come; that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Gentiles,” Acts 26:22, Acts 26:23. He assured the Romans that his gospel was “witnessed (to) by the law and the prophets,” Romans 3:21. The epistle to the Hebrews is an exposition of the whole Mosaic service as a prefiguration of the office and work of Christ. And the fifty-third chapter of Isaiah is the foundation of all the New Testament exhibitions of a suffering and atoning Messiah. Paul and all other faithful ministers of the gospel, therefore, teach that atonement for sin, by the death of Christ, is the great doctrine of the whole word of God.

return to '

4

1CO 15:4

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:4

而且埋葬了;又照聖經所說,第三天復活了;

這節與上一節一樣,教導兩件事。第一,所指事實的真實性;第二,這些事實曾被預言。基督確實被埋葬了,也確實在第三天復活了。這些事實包含在所賜給保羅的啟示之中,其真實性他隨即要以豐富而附加的見證加以印證。這些事實在舊約中曾被預言,見《約翰福音》20:9;《使徒行傳》26:23。使徒們特別用以預言基督復活的經文,是《詩篇》16:10。彼得證明那篇詩不能理解為論大衛,因為大衛的身子被允許見朽壞。他說,它必須理解為論基督——他從死裏復活,『不見朽壞』;《使徒行傳》13:34-37。然而預言的聖經充滿了這教義;因為它們一面預言彌賽亞的受苦與受死,一面預言他普世而永恆的統治。只有假定他要從死裏復活,這兩類預言才能協調一致。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:4

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the Scriptures:

There are two things taught in this, as in the preceding verse. First, the truth of the facts referred to; and secondly, that those facts had been predicted. It is true that Christ was buried, and that he rose again on the third day. These facts were included in the revelation made to Paul, and the truth of which he proceeds to confirm by abundant additional testimony. That these facts were predicted in the Old Testament, is taught in John 20:9. Acts 26:23. The passage especially urged by the apostles as foretelling the resurrection of Christ, is Psalms 16:10. Peter proves that that Psalm cannot be understood of David, because his body was allowed to see corruption. It must, he says, be understood of Christ, who was raised from the dead, and “saw no corruption,” Acts 13:34-37. The prophetic Scriptures, however, are full of this doctrine; for on the one hand they predict the sufferings and death of the Messiah, and on the other his universal and perpetual dominion. It is only on the assumption that he was to rise from the dead that these two classes of prediction can be reconciled.

return to '

5

1CO 15:5

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書十五章5節

「並且顯給磯法看,然後顯給十二使徒看。」

基督的復活既是歷史事實,便當以歷史證據來證明。所以使徒訴諸合格見證人的見證。一切人類法律都假定:兩個見證人的見證,當不被反駁、尤其被旁證證實時,會對所斷言之事實的真實性產生如此確定的信念,以致甚至取去同類性命也可算為正當。對這種見證的信心,不是建立在經驗上,而是建立在我們本性的構造上。我們被造得如此,以致不能拒絕同意好人對其知識範圍內之事實的見證。要使這種見證成為無可抗拒的,必須:

  1. 所當證明的事實,其性質當可被確實認識。

  2. 當給予見證人充分的機會以認識其性質、並確信其真實。

  3. 見證人當是心智健全、判斷成熟的人。

  4. 他們當是誠實正直的人。

若這些條件得以滿足,人的見證便在合理的懷疑之外確立一事實的真實性。然而,若除了這些信心的根據之外,見證人還以極大的個人犧牲來作見證、或以他們的血來證實它;此外,若所論事實的發生在其發生之前幾個世紀便已預言;若它已產生了無法用別的方式解釋、且擴及各世代與各國的效果;若與該事實相連以致包含在其中的那套教義體系,向人的理智與良心推薦自己為真實的;又若神不僅以他聖靈的明證證實了原初見證人對該事實的見證,也證實了那以該事實為必需根基的教義之真實性——那麼懷疑它便是瘋狂與邪惡。這一切考慮都匯合起來證明基督的復活,使其成為世界歷史上最確證的事件。

使徒並未提到我們主復活後一切的顯現,只是選擇幾樣、按其發生的順序詳述。所提的第一次顯現是給磯法的;見路加福音二十四章34節。第二次發生在同日,「給十一個使徒和與他們同在的人」,路加福音二十四章33-36節。保羅以「然後給十二使徒」的話來指此。又比較約翰福音二十章19節。在這次顯現中,當門徒因他突然出現在他們當中而驚惶時,他說:「你們為甚麼愁煩?為甚麼心裏起疑念呢?你們看我的手、我的腳,就知道實是我;摸我看看;魂無骨無肉,你們看我是有的。說了這話,就把手和腳給他們看」,路加福音二十四章38-40節。使徒們集體地,在猶大背道之後,按慣常用法被稱為「十二」,雖然當時只有十一人。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:5

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

As the resurrection of Christ is an historical fact, it is to be proved by historical evidence. The apostle therefore appeals to the testimony of competent witnesses. All human laws assume that the testimony of two witnesses, when uncontradicted, and especially when confirmed by collateral evidence, produces such conviction of the truth of the fact asserted as to justify even taking the life of a fellow-creature. Confidence in such testimony is not founded on experience, but on the constitution of our nature. We are so constituted that we cannot refuse assent to the testimony of good men to a fact fairly within their knowledge. To render such testimony irresistible it is necessary,

  1. That the fact to be proved should be of a nature to admit of being certainly known.

  2. That adequate opportunity be afforded to the witnesses to ascertain its nature, and to be satisfied of its verity.

  3. That the witnesses be of sound mind and discretion.

  4. That they be men of integrity.

If these conditions be fulfilled, human testimony establishes the truth of a fact beyond reasonable doubt. If, however, in addition to these grounds of confidence, the witnesses give their testimony at the expense of great personal sacrifice, or confirm it with their blood; if, moreover, the occurrence of the fact in question had been predicted centuries before it came to pass; if it had produced effects not otherwise to be accounted for, effects extending to all ages and nations; if the system of doctrine with which that fact is connected so as to be implied in it, commends itself as true to the reason and conscience of men; and if God confirms not only the testimony of the original witnesses to the fact, but also the truth of the doctrines of which that fact is the necessary basis, by the demonstration of his Spirit, then it is insanity and wickedness to doubt it. All these considerations concur in proof of the resurrection of Christ, and render it the best authenticated event in the history of the world.

The apostle does not refer to all the manifestations of our Lord after his resurrection, but selects a few which he details in the order of their occurrence. The first appearance mentioned is that to Cephas; see Luke 24:34. The second occurred on the same day “to the eleven and those who were with them,” Luke 24:33-36. To this Paul refers by saying, “then to the twelve;” comp. also John 20:19. On this occasion, when the disciples were terrified by his sudden appearance in the midst of them, he said, “Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see the have. And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.” Luke 24:38-40. The apostles collectively, after the apostasy of Judas, are spoken of as the twelve according to a common usage, although at the time there were only eleven.

return to '

6

1CO 15:6

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:6

後來一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻有已經睡了的。

福音書的歷史中,沒有這事件的明確記載。這事可能發生在基督於加利利與門徒相遇之時。他在死之前曾告訴他們:『我復活以後,要在你們以先往加利利去』,馬太福音 26:32。在他復活的清晨,他遇見那些曾到過他墳墓的婦女,對她們說:『不要害怕,你們去告訴我的弟兄,叫他們往加利利去,在那裡必見我』,馬太福音 28:10;因此,在馬太福音 28:16 說:『十一個門徒往加利利去,到了耶穌約定的山上』。所以這是一次正式約定的聚集,無疑也盡可能廣泛地通知了他的跟從者;因此,所有能來的人——不僅來自耶路撒冷,也來自周圍鄉村和加利利——很可能都聚集而來。雖然這聚集特別是為十一個門徒而設,但所有知道這聚集、且能到達約定地點的人,很可能都參加了。誰會自願缺席這樣的場合呢?另有人認為這次顯現發生在耶路撒冷,在那裡,除了構成聖城教會核心的一百二十人之外,可能還有許多從猶太各地來守逾越節的門徒。這項對基督復活事實之見證的特殊價值,不僅在於見證人數眾多,更在於保羅是在他們大多數人仍然存活時,訴諸他們的見證。有些已經睡了。這是基督徒論到死的說法,哥林多前書 15:18、哥林多前書 11:30。對信徒而言,死是身體的睡眠;一段安息,隨後將迎來榮耀的白晝。

回到 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:6

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

There is no distinct record of this event in the evangelical history. It may have taken place on the occasion when Christ met his disciples in Galilee. Before his death he told them, “After I am risen again, I will go before you into Galilee,” Matthew 26:32. Early in the morning of his resurrection he met the women who had been at his tomb, and said to them, “Be not afraid; go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me,” Matthew 28:10; and accordingly in Matthew 28:16, it is said, “Then the eleven went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.” This, therefore, was a formally appointed meeting, and doubtless made known as extensively as possible to his followers, and it is probable, therefore, that there was a concourse of all who could come, not only from Jerusalem, but from the surrounding country, and from Galilee. Though intended specially for the eleven, it is probable that all attended who knew of the meeting, and could possibly reach the appointed place. Who would willingly be absent on such an occasion? Others think that this appearance took place at Jerusalem, where, in addition to the one hundred and twenty who constituted the nucleus of the church in the holy city, there were probably many disciples gathered from all parts of Judea in attendance on the Passover. The special value of this testimony to the fact of Christ’s resurrection, arises not only from the number of the witnesses, but from Paul’s appeal to their testimony while the majority of them were still alive. Some have fallen asleep. This is the Christian expression for dying, 1 Corinthians 15:18, and 1 Corinthians 11:30. Death to the believer is a sleep for his body; a period of rest to be followed by a glorious day.

return to '

7

1CO 15:7

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:7

以後顯給雅各看;再顯給眾使徒看。

此處所指的雅各是哪一位,無法確定,因為這事在別處並未記載。這一連串見證人所表明的時序,使本節不大可能指我們的主與兩個門徒在往以馬忤斯路上的相遇,也與耶柔米(Jerome)所保存的傳統——基督復活後立刻向雅各顯現——不符。有人推斷所指的雅各是我們主的兄弟雅各,即主持耶路撒冷教會的那位,因為他如此顯著而為眾人所知。『再顯給眾使徒看』。由上述理由,這大概不是指基督在復活那日向十一個使徒顯現。它可指《約翰福音》20:26所記;或《使徒行傳》1:4所提的會面。雅各是否為使徒之一,本節無從確定。πᾶσιν一詞可用以表明這次顯現是向使徒們集體而發;從其位置看,這也是最自然的解釋。或其含義為:他單獨向雅各顯現,然後向包括雅各在內的眾使徒顯現。若所指的雅各是耶路撒冷的雅各;又若那位雅各與亞勒腓的兒子雅各是不同的人(這是有爭議的一點),那麼當採取前一種解釋。因為『使徒』相當於『十二』,若耶路撒冷的雅各不是亞勒腓的兒子,他就不是十二人之一。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:7

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Which James is here intended cannot be determined, as the event is not elsewhere recorded. The chronological order indicated in this citation of witnesses, renders it improbable that the reference is to our Lord’s interview with the two disciples on their way to Emmaus, and is inconsistent with the tradition preserved by Jerome, that Christ appeared to James immediately after his resurrection. It has been inferred that the James intended was James the brother of our Lord, who presided over the church in Jerusalem, because he was so conspicuous and universally known. Then to all the apostles. This, for the reason given above, probably does not refer to the appearance of Christ to the eleven on the day in which he rose from the dead. It may refer to what is recorded in John 20:26; or to the interview mentioned in Acts 1:4. Whether James was one of the apostles is not determined by any thing in the verse. The word πᾶσιν may be used to indicate that the appearance was to the apostles collectively; and this, from its position, is the most natural explanation. Or the meaning may be, he appeared to James separately, and then to all the apostles including James. If the James intended was James of Jerusalem; and if that James were a different person from James the son of Alpheus (a disputed point), then the former interpretation should be preferred. For “the apostle” answers to “the twelve,” and if James of Jerusalem was not the son of Alpheus, he was not one of the twelve.

return to '

8

1CO 15:8

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:8

末了也顯給我看,如同未到產期而生的人一般。

「末了」可指在眾使徒中居最末一位;或更可能的是,「末了」意指真正的最後一人。他向我顯現,如同向一個早產兒(墮落之子)顯現一般。這是保羅論到自己所用的話語。誠然如此:不配得的恩惠,會生出自我謙卑之情。保羅每逢想到基督所賜給他的殊榮,總不忘自己的不配。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:8

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Last of all may mean last of all the apostles; or, as is more probable, last of all means the very last. As to an abortion, he appeared to me. Such is Paul’s language concerning himself. Thus true is it, that unmerited favors produce self-abasement. Paul could never think of the distinction conferred on him by Christ, without adverting to his own unworthiness.

return to '

9

1CO 15:9

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:9

我原是使徒中最小的,不配稱為使徒,因為我從前逼迫神的教會。

『最小的』,不是因為在受任命的順序上居末,而是在等次與尊嚴上居末。『不配稱為使徒』。見《馬太福音》3:11;《路加福音》3:16。使徒這種深切的謙卑——使他自視為使徒中最小的——與他鄭重聲明自己的職分權威、聲明自己當受尊重與順服,完全一致。在《哥林多後書》11:5和12:11,他說自己『一點不在最大的使徒以下』;而在《加拉太書》2:6-9,他聲明自己與雅各、磯法、約翰完全平等。神所要升高到尊榮與權位之職的兒女,他通常都先引導他們如此認識自己的罪惡,好叫他們時常自甘卑微,以此為他們的高升作準備。『因為我從前逼迫神的教會』。這是保羅永不饒恕自己的罪。他常以極深的痛悔提及它;《提摩太前書》1:13-15。罪得赦免並不抹去對它的記憶;也不除去不配與罪有應得之感。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:9

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the Church of God.

The least, not because the last in the order of appointment, but in rank and dignity. Who am not worthy to be called an apostle. See Matthew 3:11. Luke 3:16. This deep humility of the apostle, which led him to regard himself as the least of the apostles, was perfectly consistent with the strenuous assertion of his official authority, and of his claim to respect and obedience. In 2 Corinthians 11:5 and 2 Corinthians 12:11, he says, he was “not behind the very chiefest apostles;” and in Galatians 2:6-9, he claims full equality with James, Cephas and John. Those of his children whom God intends to exalt to posts of honor and power, he commonly prepares for their elevation by leading them to such a knowledge of their sinfulness as to keep them constantly abased. Because I persecuted the church of God. This is the sin which Paul never forgave himself. He often refers to it with the deepest contrition, 1 Timothy 1:13-15. The forgiveness of sin does not obliterate the remembrance of it; neither does it remove the sense of unworthiness and ill-desert.

return to '

10

1CO 15:10

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的;並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦;這原不是我,乃是神的恩與我同在。

基督徒的謙卑不在於否認自己裏面有甚麼善;而在於一種持久的不配感,並且意識到自己所有的善都是由於神的恩典。在此上下文中,神的恩不是指神的愛,而是指被視為不配得之恩惠的聖靈的影響。這不僅是神學上與通俗的意義,也是聖經中許多經文所用的「恩典」一詞的意義。然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的。即神的恩典使我有今日的光景。「我若被丟棄,就仍會是一個褻瀆神的人、逼迫人的、侮慢人的。如今我成為使徒,傳揚我從前所殘害的真道,全都是由於祂的恩典。」他說,使他成為其對象的那恩典,不是徒然的,即並非沒有效果。反倒,我比眾使徒格外勞苦。這可能意為「比任何一位使徒更多」,或「比他們全體合起來更多」。後者更符合本段的語氣。它更能高舉神的恩典——保羅將一切美善都歸給這恩典;若以新約的記載為準,這也是歷史上的真實。這原不是我,即我如此格外勞苦的事實不應歸於我;勞苦的不是我——乃是與我同在的恩典。有些編者在末一子句中省略冠詞,讀作 ἡ σὺν ἐμοί。那樣其意便是「與我同在」,而非「那與我同在的」。在前一情形,恩典被描繪為與使徒同工;在後一情形,使徒完全不顧自己,將一切都歸給恩典。「不是我,乃是神的恩典。」就神學而言,這兩種說法並無差別。多數編者按經文鑑別學的理由偏好通用文本;而按通用讀法所得的意義,更符合本段的精神與保羅的習慣;參羅馬書 7:17。不錯,他確實與神的恩典同工,但這同工本身也是由於恩典——故此他能以最嚴格的恰當性說:「不是我,乃是神的恩典。」

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God I am what I am: and his grace which (was bestowed) upon me was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Christian humility does not consist in denying what there is of good in us; but in an abiding sense of ill-desert, and in the consciousness that what we have of good is due to the grace of God. The grace of God, in this connection, is not the love of God, but the influence of the Holy Spirit considered as an unmerited favor. This is not only the theological and popular, but also the scriptural sense of the word grace in many passages. By the grace of God I am what I am. That is, divine grace has made me what I am. ‘Had I been left to myself, I should have continued a blasphemer, a persecutor, and injurious. It is owing to his grace that I am now an apostle, preaching the faith which I once destroyed.’ The grace of which he was made the subject, he says, was not in vain, i.e. without effect. But, on the contrary, I labored more abundantly than they all. This may mean either, more than any one of the apostles, or more than all of them together. The latter is more in keeping with the tone of the passage. It serves more to exalt the grace of God, to which Paul attributes every thing good; and it is historically true, if the New Testament record is to be our guide. Yet not I, i.e. the fact that I labored so abundantly is not to be referred to me; I was not the laborer — but the grace which was with me. By some editors the article is omitted in the last clause, ἡ σὺν ἐμοί. The sense would then be with me, instead of, which was with me. In the one case grace is represented as co-operating with the apostle; in the other, the apostle loses sight of himself entirely, and ascribes every thing to grace. ‘It was not I, but the grace of God.’ Theologically, there is no difference in these different modes of statement. The common text is preferred by most editors on critical grounds; and the sense, according to the common reading, is more in accordance with the spirit of the passage, and with Paul’s manner; comp. Romans 7:17. True, he did co-operate with the grace of God, but this co-operation was due to grace — so that with the strictest propriety he could say, ‘Not I, but the grace of God.’

return to '

11

1CO 15:11

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:11

因此,不論是我,是他們,我們如此傳,你們也如此信了。

這節接續先前被《哥林多前書》15:9、15:10兩節插述所中斷的主題。『基督曾向眾使徒顯現,也向我顯現;所以無論是我傳的,還是他們傳的,我們都傳揚這一事實,你們也都信了。』基督的復活,包含在一切傳道者的宣講之內,也包含在一切基督徒的信仰之中。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:11

Therefore whether (it were) I or they, so we preach, and so ye believed.

This verse resumes the subject from which 1 Corinthians 15:9, 1 Corinthians 15:10 are a digression. ‘Christ appeared to the apostles and to me; whether therefore I or they preached, we all proclaimed that fact, and ye all believed it.’ The resurrection of Christ was included in the preaching of all ministers, and in the faith of all Christians.

return to '

12

1CO 15:12

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:12-13

既傳基督是從死裏復活了,怎麼在你們中間,有人說沒有死人復活的事呢?若沒有死人復活的事,基督也就沒有復活了。

承認基督復活,與否認死人復活,是彼此不相容的。已經發生過的事,便是可能發生的事。實際的必是可能的。這種論證方式表明:哥林多所提出的反對,對基督復活與對死人復活的一般教義同樣有效。故此這些反對不可能建立在後一教義所特有的困難上。它們必是出於一種假設——以為使一個已死的身體恢復生命,或是無可能,或是荒謬。這些反對者很可能認為:使靈魂與身體重新結合,就是將靈魂再次囚禁;這是極大的貶抑與倒退,正如一個人再次成為未出生的嬰孩一般。「不,」這些哲學家說,「復活的盼望『是豬的盼望』。靈魂既已從身體這污穢的累贅中得釋放,便決不再被囚禁。」

使徒的論證並不意味反對者承認基督復活。他不是與他們辯論,而是針對他們辯論。他的目的在於表明:他們對復活所提的反對過於寬泛。這些反對若能證明甚麼,便證明了任何基督徒都不能承認的事——即基督沒有從死裏復活。否認死人復活,就包含了否認基督復活。本章所討論的問題,不是靈魂在死後繼續存在,而是身體恢復生命。這正是「死人復活」這一表達的恆常意義,而「身體復活」這個更明確的表達常被用以取代之。哥林多那些否認復活教義的假師傅是否也否認靈魂的不朽,則不確定。可能他們並未否認。因為人怎能在自稱是基督徒的同時、卻不相信有來世呢?可確定的只是:他們反對復活教義所持的理由,在邏輯上包含了對基督復活的否認。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:12, 1 Corinthians 15:13

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

The admission of the resurrection of Christ is inconsistent with the denial of the resurrection of the dead. What has happened, may happen. The actual is surely possible. This mode of arguing shows that the objections urged in Corinth bore equally against the resurrection of Christ, and against the general doctrine of the resurrection. They, therefore, could not have been founded on the peculiar difficulties attending the latter doctrine. They must have been derived from the assumption that the restoration to life of a body once dead, is either an impossibility, or an absurdity. Most probably, these objectors thought, that to reunite the soul with the body was to shut it up again in prison; and that it was as much a degradation and retrocession, as if a man should again become an unborn infant. ‘No,’ these philosophers said, ‘the hope of the resurrection “is the hope of swine.” The soul having once been emancipated from the defiling encumbrance of the body, it is never to be re-imprisoned.’

The argument of the apostle does not imply that the objectors admitted the resurrection of Christ. He is not arguing with them, but against them. His design is to show that their objections to the resurrection proved too much. If they proved any thing, they proved what no Christian could admit, viz., that Christ did not rise from the dead. The denial of the resurrection of the dead involves the denial of the resurrection of Christ. The question discussed throughout this chapter is not the continued existence of the soul after death, but the restoration of the body to life. This is the constant meaning of the expression “resurrection of the dead,” for which the more definite expression “resurrection of the body” is often substituted. Whether the false teachers in Corinth, who denied the doctrine of the resurrection, also denied the immortality of the soul, is uncertain. The probability is that they did not. For how could any one pretend to be a Christian, and yet not believe in an hereafter? All that is certain is, that they objected to the doctrine of the resurrection on grounds which logically involved the denial of the resurrection of Christ.

return to '

13

1CO 15:13

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:12-13

既傳基督是從死裏復活了,怎麼在你們中間,有人說沒有死人復活的事呢?若沒有死人復活的事,基督也就沒有復活了。

承認基督復活,與否認死人復活,是彼此不相容的。已經發生過的事,便是可能發生的事。實際的必是可能的。這種論證方式表明:哥林多所提出的反對,對基督復活與對死人復活的一般教義同樣有效。故此這些反對不可能建立在後一教義所特有的困難上。它們必是出於一種假設——以為使一個已死的身體恢復生命,或是無可能,或是荒謬。這些反對者很可能認為:使靈魂與身體重新結合,就是將靈魂再次囚禁;這是極大的貶抑與倒退,正如一個人再次成為未出生的嬰孩一般。「不,」這些哲學家說,「復活的盼望『是豬的盼望』。靈魂既已從身體這污穢的累贅中得釋放,便決不再被囚禁。」

使徒的論證並不意味反對者承認基督復活。他不是與他們辯論,而是針對他們辯論。他的目的在於表明:他們對復活所提的反對過於寬泛。這些反對若能證明甚麼,便證明了任何基督徒都不能承認的事——即基督沒有從死裏復活。否認死人復活,就包含了否認基督復活。本章所討論的問題,不是靈魂在死後繼續存在,而是身體恢復生命。這正是「死人復活」這一表達的恆常意義,而「身體復活」這個更明確的表達常被用以取代之。哥林多那些否認復活教義的假師傅是否也否認靈魂的不朽,則不確定。可能他們並未否認。因為人怎能在自稱是基督徒的同時、卻不相信有來世呢?可確定的只是:他們反對復活教義所持的理由,在邏輯上包含了對基督復活的否認。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:12, 1 Corinthians 15:13

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

The admission of the resurrection of Christ is inconsistent with the denial of the resurrection of the dead. What has happened, may happen. The actual is surely possible. This mode of arguing shows that the objections urged in Corinth bore equally against the resurrection of Christ, and against the general doctrine of the resurrection. They, therefore, could not have been founded on the peculiar difficulties attending the latter doctrine. They must have been derived from the assumption that the restoration to life of a body once dead, is either an impossibility, or an absurdity. Most probably, these objectors thought, that to reunite the soul with the body was to shut it up again in prison; and that it was as much a degradation and retrocession, as if a man should again become an unborn infant. ‘No,’ these philosophers said, ‘the hope of the resurrection “is the hope of swine.” The soul having once been emancipated from the defiling encumbrance of the body, it is never to be re-imprisoned.’

The argument of the apostle does not imply that the objectors admitted the resurrection of Christ. He is not arguing with them, but against them. His design is to show that their objections to the resurrection proved too much. If they proved any thing, they proved what no Christian could admit, viz., that Christ did not rise from the dead. The denial of the resurrection of the dead involves the denial of the resurrection of Christ. The question discussed throughout this chapter is not the continued existence of the soul after death, but the restoration of the body to life. This is the constant meaning of the expression “resurrection of the dead,” for which the more definite expression “resurrection of the body” is often substituted. Whether the false teachers in Corinth, who denied the doctrine of the resurrection, also denied the immortality of the soul, is uncertain. The probability is that they did not. For how could any one pretend to be a Christian, and yet not believe in an hereafter? All that is certain is, that they objected to the doctrine of the resurrection on grounds which logically involved the denial of the resurrection of Christ.

return to '

14

1CO 15:14

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:14

若基督沒有復活,我們所傳的便是枉然,你們所信的也是枉然。

這是否認基督復活所帶來的第一個後果。整個福音都被推翻了。這事實之所以如此根本重要,原因在於基督將自己一切宣稱的效力,都建立在他的復活之上。他若真的復活了,那麼他就是真正的神的兒子、世人的救主。他的祭物已被悅納,神是和好的。他若沒有復活,那麼這一切就都不是真的。他並非他所宣稱的那位,他的血也不是罪人的贖價。在羅馬書 1:3 中,使徒以另一種形式表達這真理,說基督因復活而被顯明為神的兒子。正因這事實具有根本的重要性,使徒們才被立為基督復活的見證人,使徒行傳 1:22。那麼,即若基督沒有復活,我們所傳的便是枉然,即空洞、毫無真理、實際與能力的。你們所信的也是枉然,即空洞、毫無根基的。這些後果是無可避免的。因為,使徒們若傳揚一位復活且活著的救主,並使他的拯救大能繫於他復活的事實,那麼基督若仍在墳墓裡,他們所傳的就全然是虛假、毫無價值的。死人不能拯救活人。而且,基督徒所信的對象若是那位從死裡復活、坐在天上神右邊的神的兒子,那麼基督若沒有復活,他們所信的就是虛謊。

回到 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:14

And if Christ be not risen, then (is) our preaching vain, and your faith (is) also vain.

This is the first consequence of denying the resurrection of Christ. The whole gospel is subverted. The reason why this fact is so essential, is, that Christ rested the validity of all his claims upon his resurrection. If he did rise, then he is truly the Son of God and Savior of the world. His sacrifice has been accepted, and God is propitious. If he did not rise, then none of these things is true. He was not what he claimed to be, and his blood is not a ransom for sinners. In Romans 1:3, the apostle expresses his truth in another form, by saying that Christ was by his resurrection demonstrated to be the Son of God. It was on account of the fundamental importance of this fact that the apostles were appointed to be the witnesses of Christ’s resurrection, Acts 1:22. Then, i.e. in case Christ be not risen, our preaching is vain, i.e. empty, void of all truth, reality, and power. And your faith is also vain, i.e. empty, groundless. These consequences are inevitable. For, if the apostles preached a risen and living Savior, and made his power to save depend on the fact of his resurrection, of course, their whole preaching was false and worthless, if Christ were still in the grave. The dead cannot save the living. And if the object of the Christian’s faith be the Son of God as risen from the dead and seated at the right hand of God in heaven, they believed a falsehood if Christ be not risen.

return to '

15

1CO 15:15

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:15

況且我們若被人看作是為神妄作見證的,因我們見證神是叫基督復活了;若死人真不復活,神也就沒有叫基督復活了。

這是第二個後果。使徒們是作假見證的。他們犯了蓄意的虛謊。他們見證說:他們在基督復活之後見過他;他們曾摸過他,覺得他有骨有肉;他們曾將手探入他的傷痕,確知那就是他們的主。我們就被發現,即我們被顯明、被看出是作假見證的;不是虛假地自稱為見證人,而是為虛假的事作見證的人,馬太福音 26:60。因為我們見證神;按字面是:逆著神。我們說他行了某事,而事實上他並沒有行——若死人真不復活的話。此處再次假定:否認死人復活,就是否認基督已經復活。但為甚麼如此?為甚麼人不能一方面承認基督——道成肉身的神的兒子——從死裡復活了,另一方面又一致地否認將會有普遍的死人復活呢?因為所否認的,乃是死人能夠復活。這否定是建立在涵蓋基督情形的根基上。其論證是:若死人不能復活,那麼基督就沒有復活;因為基督原是死了。

回到 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:15

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

This is the second consequence. The apostles were false witnesses. They were guilty of deliberate falsehood. They testified that they had seen Christ after his resurrection; that they had handled him, felt that he had flesh and bones; that they had put their hands into his wounds, and knew assuredly that it was their Lord. We are found, i.e. we are detected or manifested as being false witnesses; not such as falsely claim to be witnesses; but those who bear witness to what is false, Matthew 26:60. Because we testified of God; literally, against God. We said he did, what in fact he did not do, if so be the dead rise not. Here again it is assumed that to deny that the dead rise is to deny that Christ has risen. But why is this? Why may not a man admit that Christ, the incarnate Son of God, arose from the dead, and yet consistently deny that there is to be a general resurrection of the dead? Because the thing denied was that the dead could rise. The denial was placed on grounds which embraced the case of Christ. The argument is, If the dead cannot rise, then Christ did not rise; for Christ was dead.

return to '

16

1CO 15:16

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:16

因為死人若不復活,基督也就沒有復活了。

這是再次斷言這兩件事之間不可分割的關聯。若沒有復活,基督也就沒有復活。若這事不可能,它就從未發生過。基督復活的方式,決定了死人被稱為復活的方式。正如所肯定的是基督身體的復活,照樣所肯定的也是死人身體的復活,而不僅僅是靈魂繼續存在。本節重複哥林多前書 15:13 所說過的話,似乎是為哥林多前書 15:17 鋪路。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:16

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

This is a reassertion of the inseparable connection between these two events. If there be no resurrection, Christ is not risen. If the thing be impossible, it has never happened. The sense in which Christ rose, determines the sense in which the dead are said to rise. As it is the resurrection of Christ’s body that is affirmed, so it is the resurrection of the bodies of the dead, and not merely the continued existence of their souls which is affirmed. The repetition in this verse of what had been said in 1 Corinthians 15:13, seems to be with the design of preparing the way for 1 Corinthians 15:17.

return to '

17

1CO 15:17

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:17

基督若沒有復活,你們的信便是徒然;你們仍在罪裏。

這是否認基督復活所帶來的第三個後果。在 1 Corinthians 15:14 已說過,你們的信是 κενή 空的;此處則說是 ματαία,沒有果效的。其意義由下一子句說明:你們仍在罪裏,即仍在罪的定罪之下。比較 John 8:21,「你們要死在罪中。」因基督的復活是我們稱義所必需的,Romans 4:25,若祂沒有復活,我們就沒有被稱義。因此,教導沒有復活,就是教導沒有贖罪、也沒有赦免。異端少能看到自己所接受的錯謬道理所帶來的後果。許多人容讓自己對身體復活這項教義心存懷疑,卻會對排斥贖罪的道理感到震驚。然而保羅教導,否定其一,也必否定其二。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:17

And if Christ be not raised, your faith (is) vain; ye are yet in your sins.

This is the third consequence of the denial of Christ’s resurrection. In 1 Corinthians 15:14 it was said, your faith is κενή, empty; here it is said to be ματαία, fruitless. In what sense the following clause explains; ye are yet in your sins, i.e. under the condemnation of sin. Comp. John 8:21, “Ye shall die in your sins.” As Christ’s resurrection is necessary to our justification, Romans 4:25, if he did not rise, we are not justified. To teach, therefore, that there is no resurrection, is to teach that there is no atonement and no pardon. Errorists seldom see the consequences of the false doctrines which they embrace. Many allow themselves to entertain doubts as to this very doctrine of the resurrection of the body who would be shocked at the thought of rejecting the doctrine of atonement. Yet Paul teaches that the denial of the one involves the denial of the other.

return to '

18

1CO 15:18

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:18

就是在基督裏睡了的人也滅亡了。

這是對前述教義之否認所帶來的第四個災難性後果。一切在基督裏死了的人都滅亡了。在基督裏睡,就是在信心裏死,或說是在與那為拯救的基督相交中而死。參見 1 Thessalonians 4:14. Revelation 14:13. 「也滅亡了」;更確切地說,他們滅亡了。‘他們死的時候就滅亡了。’按照聖經的教訓,沉淪並不是歸於無有,而是永遠的悲慘與罪。它是聖潔與福樂永遠的喪失。若基督不是為使那些在祂裏面死了的人得稱義而復活,他們在神的審判台前就找不到中保,並要遭受在罪中滅亡之人的結局。與其承認這樣的結論,哥林多人倒不如讓哲學家們去隨意議論死人復活的不可能。對他們而言,只要基督已經復活便已足夠,至於死人怎能復活、能否理解其所以然,卻並非首要。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:18

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

This is the fourth disastrous consequence of the denial of the doctrine in question. All the dead in Christ are lost. To fall asleep in Christ is to die in faith, or in communion with Christ for salvation. See 1 Thessalonians 4:14. Revelation 14:13. Are perished; rather, they perished. ‘They perished when they died.’ Perdition, according to Scripture, is not annihilation, but everlasting misery and sin It is the loss of holiness and happiness for ever. If Christ did not rise for the justification of those who died in him, they found no advocate at the bar of God; and have incurred the fate of those who perish in their sins. Rather than admit such conclusions as these, the Corinthians might well allow philosophers to say what they pleased about the impossibility of a resurrection. It was enough for them that Christ had risen, whether they could understand how it can be that the dead should rise, or not.

return to '

19

1CO 15:19

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:19

我們若靠基督,只在今生有指望,就算比眾人更可憐。

若基督沒有復活,不僅將來,甚至連現今也都失去了。已死的人不僅在死時滅亡,連我們這些活著的人也比別人更為可憐。這是使徒從對復活的否認所得的最後結論。若……只在今生,「只」(μόνον)一詞可有三種連接。雖然它位於子句之末,卻可如我們的譯本那樣與「今生」相連。「若只在今生」。即:

  1. 若我們盼望從基督所得的一切福分只能在今生享受,我們便比別人更可憐。我們常常暴露於各樣逼迫與苦難之中,他們卻安逸自在。

  2. 它可與「基督」一詞相連。按通用文本中字詞的位置,這是很自然的構造,因為「在基督裏只」(ἐν Χριστῷ μόνον)連在一起。那樣其意便是:「我們若把一切盼望都寄託於基督,而祂卻叫我們失望,我們便比眾人更可憐。」然而這假定那個關鍵性的、一切所依的子句(「若祂叫我們失望」)被省略了。並且這也使「在今生」一詞變得無關重要。

  3. 近代的編者跟隨較古的抄本,將 ἐν Χριστῷ 置於動詞之前,使 μόνον 修飾整個子句。「我們若只在基督裏有盼望,而我們的盼望沒有成就,我們便比別人更可憐。」或:「我們若只是那種(不過是那種)在今生、而不在死時於基督裏有盼望的人……等等。」第十五節 18 節中的「在基督裏死了的人」與本節中的「活著的人」之間的對應,有利於首先提及的解釋。「那些在基督裏死了的人,死的時候就滅亡了。而我們若在基督裏一切的盼望都限於今生,便是眾人中最可憐的了。」有指望。希臘文是 ἠλπικότες ἐσμεν,這如註釋家所言,所表達的不是我們作甚麼,而是我們是甚麼。我們是盼望者。

本段並非教導基督徒在今生比別人更可憐。這與經驗相悖。基督徒比別人更為有福,是言語不能盡述的。保羅所要說的一切,只是:你若從基督徒身上奪去基督,你就奪去了他們的一切。基督不僅是他們將來幸福的源頭,也是他們現今幸福的源頭。沒有基督,他們仍在其罪中,在律法的咒詛之下,與神未和好,沒有盼望,在世上沒有神;卻仍要承受一切因基督徒信仰而特有的試煉——在使徒時代這往往包括失去萬事。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:19

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Not only the future, but even the present is lost, if Christ be not risen. Not only did the departed sink into perdition when they died, but we, who are alive, are more miserable than other men. This is the last conclusion which the apostle draws from the denial of the resurrection. If in this life only, the word μόνον, only, admits of a threefold connection. Although it stands at the end of the clause it may be connected, as in our translation, with the words “in this life.” ‘If in this life only.’ That is,

  1. If all the good we expect from Christ is to be enjoyed in this life, we are more miserable than other men. We are constantly exposed to all manner of persecutions and sufferings, while they are at their ease.

  2. It may be connected with the word Christ. This is a very natural construction, according to the position of the words in the common text, for (ἐν Χριστῷ μόνον), in Christ only, stand together. The sense would then be, ‘If we have set all our hopes on Christ, and he fails us, we are of all men most miserable.’ This, however, supposes the important clause, on which every thing depends (if he fails us), to be omitted. It also leaves the words in this life without importance.

  3. Recent editors, following the older manuscripts, place ἐν Χριστῷ before the verb, and make μόνον qualify the whole clause. ‘If we have only hoped in Christ, and there is to be no fulfilling of our hopes, we are more miserable than others.’ Or, ‘If we are only such (nothing more than such) who in life, and not in death, have hope in Christ,’ etc. The apposition between the dead in 1 Corinthians 15:18, and the living in this verse, is in favor of the first-mentioned explanation. ‘Those who died in Christ, perished when they died. And we, if all our hopes in Christ are confined to this life, are the most miserable of men.’ We have hoped. The Greek is ἠλπικότες ἐσμέν, which, as the commentators remark, expresses not what we do, but what we are. We are hopers.

This passage does not teach that Christians are in this life more miserable than other men. This is contrary to experience. Christians are unspeakably happier than other men. All that Paul means to say is, that if you take Christ from Christians, you take their all. He is the source not only of their future, but of their present happiness. Without him they are yet in their sins, under the curse of the law, unreconciled to God, having no hope, and without God in the world; and yet subject to all the peculiar trials incident to a Christian profession, which in the apostolic age often included the loss of all things.

return to '

20

1CO 15:20

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:20

但基督已經從死裏復活,成為睡了之人初熟的果子。

但如今,νυνὶ δέ,即按事情實際的情形。前幾節所陳明一切陰暗的後果,都是從「基督沒有從死裏復活」這假設推論出來的。但事實上祂既已復活,這些事便無從成立。我們所傳的並非徒然,你們的信並非徒然,你們不在罪中,在基督裏死了的人並未滅亡,我們並非比眾人更可憐。這一切的相反才是真實的。基督不僅復活了,更以代表性的身分復活。祂的復活是祂百姓復活的憑據。祂作為睡了之人初熟的果子而復活,不僅為他們,更作為一切將要在耶穌裏安睡之人初熟的果子。使徒的意思不僅是基督的復活在祂百姓的復活以先;而是正如那作為感恩祭獻給神的第一捆莊稼,是全莊稼收割的憑據和保證,照樣基督的復活也是祂百姓復活的憑據和證明。在 Romans 8:23 和 Romans 11:16,「初熟的果子」(ἀπαρξή)一詞有同樣的意義。又比較 Colossians 1:18,那裏基督被稱為「從死裏首先復生的」,以及 Revelation 1:5。我們這地將要結出得榮身體的大收割中,基督是初熟的果子。祂如何復活,祂所有的百姓也必照樣復活;既同樣確實,又同樣榮耀,Philippians 3:21。基督復活與其百姓復活之間這種因果關係的本質,在下文有所解釋。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:20

But now is Christ risen from the dead, (and) become the first-fruits of them that slept.

But now, νυνὶ δέ, i.e. as the matter actually stands. All the gloomy consequences presented in the preceding verses follow from the assumption that Christ did not rise from the dead. But as in point of fact he did rise, these things have no place. Our preaching is not vain, your faith is not vain, ye are not in your sins, the dead in Christ have not perished, we are not more miserable than other men. The reverse of all this is true. Christ has not only risen, but he has risen in a representative character. His resurrection is the pledge of the resurrection of his people. He rose as the first-fruits of them that slept, and not of them only, but as the first-fruits of all who are ever to sleep in Jesus. The apostle does not mean merely that the resurrection of Christ was to precede that of his people; but as the first sheaf of the harvest presented to God as a thank-offering, was the pledge and assurance of the ingathering of the whole harvest, so the resurrection of Christ is a pledge and proof of the resurrection of his people. In Romans 8:23 and Romans 11:16, the word ἀπαρξή, first-fruits, has the same force. Comp. also Colossians 1:18 where Christ is called “the first begotten from the dead,” and Revelation 1:5. Of the great harvest of glorified bodies which our earth is to yield Christ is the first-fruits. As he rose, so all his people must; as certainly and as gloriously, Philippians 3:21. The nature of this causal connection between the resurrection of Christ and that of his people, is explained in the following verses.

return to '

21

1CO 15:21

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 15:21

死既是因一人而來,死人復活也是因一人而來。

本節與上一節的關聯是明顯的。基督的復活保證了祂百姓的復活,因為正如亞當的死與其後裔的死之間有因果關係,照樣基督的復活與祂百姓的復活之間也有因果關係。這因果關係是甚麼,此處沒有說明。此處只是斷言:死既是 δι ̓ ἀνθρώπου,藉着一人而來;復活也照樣 δι ̓ ἀνθρώπου,藉着一人而來。為何亞當是死的原因,為何基督是生命的原因,在下一節和聖經其他許多地方都有充份說明,但此處未加解釋。本節所說的「死」,是指身體的死;所說的「復活」,是指身體恢復生命。然而這只證明,亞當所造成的死包括身體的死,基督所賜的生命包括身體將來的生命。但我們從基督所得的生命遠超過身體的生命,照樣從亞當而來的死也遠超過身體的死。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:21

For since by man (came) death, by man (came) also the resurrection of the dead.

The connection between this verse and the preceding is obvious. The resurrection of Christ secures the resurrection of his people, for as there was a causal relation between the death of Adam and the death of his descendants, so there is a causal relation between the resurrection of Christ and that of his people. What that causal relation is, is not here expressed. It is simply asserted that as death is δι ̓ ἀνθρώπου, by means of a man; so the resurrection is δι ̓ ἀνθρώπου, by means of a man. Why Adam was the cause of death, and why Christ is the cause of life, is explained in the following verse, and abundantly elsewhere in Scripture, but not here. By death, in this verse, is meant the death of the body; and by the resurrection is meant the restoration of the body to life. This, however, only proves that the death of which Adam was the cause includes physical death, and that the life of which Christ is the cause includes the future life of the body. But as the life which we derive from Christ includes far more than the life of the body, so the death which flows from Adam includes far more than physical death.

return to '

22

1CO 15:22

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:22

因為在亞當裏眾人都死了;照樣,在基督裏眾人也都要復活。

這就是為何亞當是死亡之因、基督是生命之因的理由。我們因亞當而死,因為我們曾在亞當裏;我們因基督而活,因為我們在基督裏。與亞當的聯合是死亡之因;與基督的聯合是生命之因。這聯合的性質及其後果在羅馬書 5:12-21 有更詳盡的解釋。在兩種情況中,這都是代表性的和生命性的聯合。我們在亞當裏,因為他是我們的元首和代表,並因為我們有分於他的性情。我們在基督裏,因為他是我們的元首和代表,並因為我們藉著他聖靈的內住有分於他的性情。因此,亞當是死亡之因,因為他的罪是我們被定罪的司法根基;並因為我們從他得著了敗壞且軟弱的性情。基督是生命之因,因為他的義是我們稱義的司法根基;並因為我們從他得著了聖靈,這是靈魂與身體生命之源。比較羅馬書 8:9-11。

本節後半的「眾人」應限於一切信徒(更確切說,限於基督的一切百姓,因為嬰孩也包括在內),這是明顯的,

  1. 因為兩個分句中的這詞都受限制。是在亞當裏的眾人死了;是在基督裏的眾人復活。由於與基督的聯合被定為此處所說傳遞生命的根基,這生命就只能擴及那些在他裏面的人。但按聖經一貫的教導,除了他自己的百姓外,沒有人在基督裏。「若有人在基督裏,他就是新造的人」,哥林多後書 5:17。

  2. 因為此處所用的動詞(ζῳοποιέω)從未用於惡人。每當用於基督的工作時,它總是意指將他為其源頭的那生命傳遞給他們,約翰福音 5:21;約翰福音 6:63;羅馬書 8:11;哥林多前書 15:45;加拉太書 3:21。因此本節的真實意義是:「正如在亞當裏眾人都死了,照樣在基督裏眾人也都要成為榮耀而永遠之生命的分享者。」因此,除非聖經教導說一切人都在基督裏、並且一切人都藉著他有分於永生,否則本節必須限於他自己的百姓。

  3. 因為,雖然保羅在別處講論義人和不義之人的一般復活,使徒行傳 24:15,但他在本章中只講論義人的復活。

  4. 因為在平行的羅馬書 5:12-21 中,必須作同樣的限制。在那章羅馬書 5:18 說:「照樣因一次的過犯,眾人都被定罪;照樣因一次的義行,眾人也就被稱義得生命了。」這就是說,正如因亞當的過犯眾人都被定罪,照樣因基督的義眾人都被稱義。

上下文與聖經的類比要求我們理解這意為:正如一切在亞當裏的人都被定罪,照樣一切在基督裏的人都被稱義。沒有任何一個歷史性的基督教教會曾持守說一切人不加區分地都被稱義。因為神所稱義的人,他又叫他們得榮耀,羅馬書 8:30。

本節還有兩個其他解釋。按其中之一,「要復活」這動詞被認為意指不超過「要從死裏復甦」。但正如已經提到的,這不僅與該詞普遍的用法不符,也與整個上下文不符。另有些人,雖然承認本節必然論及復活得榮耀與福樂,卻堅持「眾人」一詞必須被理解為包括一切人。但這與聖經一貫的教義相悖,且在上下文中毫無根據。藉著亞當而死的並非絕對是所有人,只是那些在他裏面的人;照樣藉著基督而活的也並非絕對是所有人,只是那些在他裏面的人。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:22

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

This is the reason why Adam was the cause of death, and why Christ is the cause of life. We die by means of Adam, because we were in Adam; and we live by means of Christ, because we are in Christ. Union with Adam is the cause of death; union with Christ is the cause of life. The nature of this union and its consequences are more fully explained in Romans 5:12-21. In both cases it is a representative and vital union. We are in Adam because he was our head and representative, and because we partake of his nature. And we are in Christ because he is our head and representative, and because we partake of his nature through the indwelling of his Spirit. Adam, therefore, is the cause of death, because his sin is the judicial ground of our condemnation; and because we derive from him a corrupt and enfeebled nature. Christ is the cause of life, because his righteousness is the judicial ground of our justification; and because we derive from him the Holy Ghost, which is the source of life both to the soul and body. Comp. Romans 8:9-11.

That the word all in the latter part of this verse is to be restricted to all believers (or rather, to all the people of Christ, as infants are included) is plain,

  1. Because the word in both clauses is limited. It is the all who are in Adam that die; and the all who are in Christ who are made alive. As union with Christ is made the ground of the communication of life here spoken of, it can be extended only to those who are in him. But according to the constant representation of the Scriptures, none are in him but his own people. “If any man be in Christ, he is a new creature,” 2 Corinthians 5:17.

  2. Because the verb (ζωοποιέω) here found is never used of the wicked. Whenever employed in reference to the work of Christ it always means to communicate to them that life of which he is the source, John 5:21; John 6:63. Romans 8:11; 1 Corinthians 15:45. Galatians 3:21. The real meaning of the verse therefore, is, ‘As in Adam all die, so in Christ shall all be made partakers of a glorious and everlasting life.’ Unless, therefore, the Bible teaches that all men are in Christ, and that all through him partake of eternal life, the passage must be restricted to his own people.

  3. Because, although Paul elsewhere speaks of a general resurrection both of the just and of the unjust, Acts 24:15, yet, throughout this chapter he speaks only of the resurrection of the righteous.

  4. Because, in the parallel passage in Romans 5:12-21, the same limitation must be made. In Romans 5:18 of that chapter it is said, “As by the offense of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men to justification of life.” That is, as for the offense of Adam all men were condemned, so for the righteousness of Christ all men are justified.

The context and the analogy of Scripture require us to understand this to mean, as all who are in Adam are condemned, so all who are in Christ are justified. No historical Christian church has ever held that all men indiscriminately are justified. For whom God justifies them he also glorifies, Romans 8:30.

There are two other interpretations of this verse. According to one, the verb, shall be made alive, is taken to mean no more than shall be raised from the dead. But this, as already remarked, is not only inconsistent with the prevailing use of the word, but with the whole context. Others, admitting that the passage necessarily treats of a resurrection to glory and blessedness, insist that the word all must be taken to include all men. But this contradicts the constant doctrine of the Bible, and has no support in the context. It is not absolutely all who die through Adam, but those only who were in him; so it is not absolutely all who live through Christ, but those only who are in him.

return to '

23

1CO 15:23

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書十五章23節

但各人是按着自己的次序復活:初熟的果子是基督;以後在他來的時候,是那些屬基督的。

「按着自己的次序」。τὰγμα 一字嚴格說來是一個具體名詞,意為一隊兵士。若在此堅持這意義,那麼保羅便是把復活的人眾分為不同的支隊或班次:先是基督,然後是他的子民,再後是其餘的人類。但這字被後來的作家——如革利免在《哥林多人前書》三十七、四十一節中——用作 τάξις,即「依次的次序」之意。而這最符合上下文,因為基督並不是一隊兵士。保羅所教導的全部要點只是:基督的復活雖然確保了他子民的復活,這兩件事卻不是同時發生的。先是基督,然後是屬基督的人。在復活的過程中,並沒有暗示有任何進一步在時間上的劃分或分開。基督子民的復活將在他降臨時發生,帖撒羅尼迦前書三章13節;帖撒羅尼迦前書四章14-18節。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:23

But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

In his own order. The word τάγμα is properly a concrete term, meaning a band, as of soldiers. If this be insisted upon here, then Paul considers the hosts of those that rise as divided into different cohorts or companies; first Christ, then his people, then the rest of mankind. But the word is used by later writers, as Clemens in his Epistle to the Corinthians 1:37, and 41, in the sense of τάξις, order of succession. And this best suits the context, for Christ is not a band. All that Paul teaches is, that, although the resurrection of Christ secures that of his people, the two events are not contemporaneous. First Christ, then those who are Christ’s. There is no intimation of any further division or separation in time in the process of the resurrection. The resurrection of the people of Christ is to take place at his coming, 1 Thessalonians 3:13; 1 Thessalonians 4:14-18.

return to '

24

1CO 15:24

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:24

再後末期到了,那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的,都毀滅了,就把國交與父神。

這是一段非常困難的經文,所給的解釋繁多,難以盡述。第一個問題是:此處所說的「末期」為何?通常的回答是:世界的末了。即現在秩序的終結、救贖之工的完成。贊成此說的理由可舉如下:

  1. 當上下文中沒有別的決定性因素之時,「末期」自然意指萬物的末期。此處沒有任何限制其應用的因素,只有所論主題的性質。

  2. 聖經的類比支持此解釋。彼得前書 4:7 有「萬物的結局近了」一語。馬太福音 24:6「只是末期還沒有到」;馬太福音 24:14「然後末期才來到」。馬可福音 13:7、路加福音 21:9 亦然。在這一切經文中,「末期」意為世界的末了。

  3. 同義的表達有助於解釋此片語的意義。門徒問我們的主:「你降臨和世界的末了,有甚麼豫兆呢?」(即現今這世代安排的完成)。主回答說,必有某些事發生,但「末期還沒有到」;其後又說「然後末期才來到」。見馬太福音 24:3、6、14。同樣的表達以同樣意義出現於馬太福音 13:39;馬太福音 28:20 及別處。故此「末期」意為世界的末了。使徒行傳 3:21 中「等到萬物復興的時候」一語大概也是同樣意義。

  4. 緊接下文所說的話似乎決定性地支持此解釋。末期就是當基督制服了一切仇敵之後,將祂的國交出之時;即當祂完成了救贖之工之時。

許多註釋家將「末期」理解為復活的末了。他們說,那項工作是分階段完成的:先是基督的復活,繼而是祂子民的復活,再後是惡人的復活。他們說,這最後一項便以「再後末期到了」表達,即復活的末了。然而反對此說的有上述一切贊成「末期意指世界末了」之見的論據。此外,將有兩次復活——一次是義人的、一次是惡人的,後者與前者相隔一段未知時間——的教義,對新約而言完全是陌生的,除非啟示錄第二十章所說的教導這教義。即使承認那裏說到雙重的復活,將一個與保羅對此題目的一切陳述都陌生的觀念從那段經文轉移過來,也是不適當的。那項事實若啟示給約翰,並不證明也啟示給保羅。最嚴格的默示論所要求的一切,只是各段經文不當彼此矛盾。然而啟示錄那段經文太不確定,不能用作新約書信部分較清楚宣告的解釋準則。相反地,前者中可疑之處當以後者中清楚教導的來解釋。第二,福音書與書信清楚教導:義人與惡人的復活是同時的。至少,這是經常呈現此事的方式。在這些陳述中,時間的元素(即事件的時序先後)確可被省略,正如舊約預言中常常如此。但除非能從別處證明那些被預告為同時發生、或緊接彼此發生的事件,實際上被無限期地隔開,否則便不能適當地假定這樣的隔開。在福音書與書信中,義人與惡人的復活被說為同時的;既然別處又無啟示二者在時間上的隔開,惟一適當的推論是:它們要一同發生。馬太福音 24:3 中,基督的降臨與世界的末了被連在一起為同時的。在那一章中,我們的主預告那事件之前要發生的事,並加上:「那時人子的兆頭要顯在天上……他要差遣使者,用號筒的大聲,將四方、從天這邊到天那邊,都招聚了來」(馬太福音 24:30-31)。約翰福音 5:28-29 說:「時候要到,凡在墳墓裏的(善人惡人)都要聽見他(人子)的聲音,並且出來;行善的復活得生,作惡的復活定罪。」帖撒羅尼迦後書 1:7-10 說基督要來刑罰那不聖潔的人,並在聖徒身上得榮耀。這些事件是一同發生的。此外,我們的主屢次說祂要「在末日」叫祂的子民復活(約翰福音 6:39-40;約翰福音 11:24),故此不是在末日之前一段不定長久的時期。按照聖經一致的陳述,當基督降臨時,祂要叫一切死人復活,並如牧人分別綿羊山羊一般,將惡人從義人中間分別出來。或按另一比喻,祂要差遣使者將稗子從麥子中分別出來。故此,基督再臨、義人與不義之人的復活、最後審判與世界的末了——乃是同一件大事的各部分,不是相隔長久時間相繼發生的事件。這一直是教會不變的信仰。然而這一切的話都是帶着謙卑與順服而說的。事實可能證明為別樣。舊約的預言造成普遍的印象,以為基督第一次來時要立即伴隨一些我們從新約得知需要歷世歷代才成就的事件。雖然如此,我們有責任照聖經所說的接受;被描述為同時的事件,當假定其為同時,直到事件證明其非。我們可以完全確定聖經必證明為無誤的真實。舊約的預言雖然在某些點上被古代教會誤解、或解得過遠,卻由事件充分證明並解釋。

第二個要考慮的問題是:世界的末了何時發生?有人說在基督降臨之時;另有人說在祂第二次來之後一段不定的時期。可以承認,本節對此點並無決定性。它標出某些事件的次序,卻不決定它們之間的間隔。第一,基督的復活;繼而,祂子民的復活;然後,世界的末了。但由於說那些屬基督的在祂降臨時要復活,然後末期來到,自然的印象是:復活之後到末期來到之前,沒有甚麼剩下要作的事。新約許多經文(其中幾處已引)都將一般審判與世界的末了,與子民的復活一樣密切地連於基督的降臨,這證實了此看法。在那些假定基督降臨與世界末了之間要經過一段不定時期的人中,有些人認為其間的時期不是用於歸正的工作,而是用於制伏下文所說基督的仇敵。採納此解釋的人中,普遍的意見是:那段間隔由基督在地上親自掌權而佔。這就是古代千禧年派與現代千禧年論者的教義。此教義在古代與現代所採取的形式,只是一種修正的猶太教,完全違背福音的屬靈性,也違背使徒在本章的教訓。他告訴我們,血肉之體——即如我們現今身體那樣組織的身體,即屬血氣的身體——不能承受神的國。本章後半部的整個目的,是要表明復活之後,信徒的身體將像神兒子榮耀的身體,適合屬天的、而非屬地的狀況。

本節所呈現的第三個問題是:基督將國交與父是何意義?在通用文本中字詞為 ὅταν παραδῷ,「當祂交付了」;多數現代編者讀作 παραδιδῷ,「當祂交付時」。即當末期來到時,基督要把國交給祂的父。這是甚麼意思?聖經恆常教導:基督的國是永遠的國,祂的權柄沒有窮盡。那麼,在何意義上可說祂交出祂的國呢?當記得聖經論到屬於基督的三重國度:

  1. 那作為神聖位格必然屬於祂的國,涵蓋一切受造之物,祂永不能脫去。

  2. 那作為成了肉身之神子而屬於祂的國,涵蓋祂自己的子民。這也是永遠的。祂將永遠作為蒙贖者的頭與君王。

  3. 祂復活之後被高舉所達到的權柄——那時天上地下所有的權柄都交在祂手中。這個國度——祂作為神人(Theanthropos)而行使、涵蓋一切執政掌權者的國度——祂要在救贖之工完成之時交出。祂是在其中保身分中被授予這權柄的,目的是要將祂的工作帶到完成。當那工完成之時,即當祂制伏了一切仇敵之時,祂就不再作為中保統治宇宙,而只作為神統治;至於祂對自己子民作頭的地位,則要永遠延續。

交與父神,即交與那位同時是祂的神與父的。這是聖經對三位一體中第一位格的稱呼。祂是主耶穌基督的神,因為祂就是基督所要啟示的神,也是基督所作之工的神。祂是祂的父,是由於神格中第一位與第二位之間所存的永恆關係。

本節這意義豐富的經文所提示的第四個問題,由末一子句呈現。當祂毀滅了一切執政的、掌權的、有能的。加爾文等人將此理解為:「當祂廢除了一切除祂自己以外的統治。」如今一人對他人所行使的任何權柄,至終都要被廢除,並併入神那無處不在的權柄之中。多數註釋家順應上下文,將本段理解為指一切敵對的勢力,無論是鬼魔的或人的。這些要被制服,即有效地被制伏;不是被消滅,也不是被歸正;而只是被剝奪一切擾亂祂國度和諧的權能。

哥林多前書 15:25

因為基督必要作王,等神把一切仇敵,都放在他的腳下。

本節說明基督為何不能在末期來到之前放棄祂作中保對宇宙的統治,以及祂為何那時要將之交出。祂必須作王,直到祂被授予這普遍統治的目的完成。正如詩篇 110:1-7 對彌賽亞說:「你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳」,許多人假定「制服」這動詞的主詞是神。那樣其意便是:「祂必須作王,直到神把一切仇敵放在祂的腳下。」但這與上下文不符。基督要廢除一切執政的、掌權的、有能的(哥林多前書 15:24),祂作王直到祂成就了那工。這兩種表達方式完全相符。父創造了世界,雖然祂是藉著子作的(希伯來書 1:3)。故此這工有時歸於一者、有時歸於另一者。照樣,父制伏黑暗的權勢,卻是藉著基督——天上地下所有的權柄都交給了基督。故此說神使基督的仇敵作祂的腳凳、又說基督自己將仇敵放在自己腳下,同樣恰當。所要如此制伏的仇敵,不僅是敵對基督的有智力者,也包括一切形式的邪惡——無論是身體的或道德的,因為死亡特別被包含在內。然而「制伏」並不意指消滅或從存在中除滅。本段並非教導基督要作王直到一切邪惡從宇宙中被除滅。撒但被說為被制伏,是當他被剝奪傷害神子民的能力之時。照樣邪惡被制伏,是當它被限制在黑暗國度的範圍之內之時。

哥林多前書 15:26

儘末所毀滅的仇敵,就是死。

死亡要掌權直到復活。那時人將不再受它的權勢轄制。那時死被得勝吞滅(路加福音 20:36)。「他們也不再死」(提摩太後書 1:10;啟示錄 20:14)。

哥林多前書 15:27

因為經上說:神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他,明顯那叫萬物服他的不在其內了。

死亡至終要被毀滅的證據,取自詩篇第八篇,該處預告萬物都服在彌賽亞腳下。舊約有兩段經文常被新約引用,作為預告彌賽亞絕對普世統治的根據:詩篇 110:1-7 與詩篇 8:1-9。前者在哥林多前書 15:25;馬太福音 22:44;使徒行傳 2:34;以弗所書 1:22;希伯來書 1:13、10:12-13;彼得前書 3:22 中被引用、或其用語被採用。此中並無困難,因那篇詩明顯是指彌賽亞、而非指別人。第八篇在本段、以弗所書 1:22、希伯來書 2:8 與彼得前書 3:22 中被引用並應用於基督。由於此詩表面看來與彌賽亞無關,而是一篇為神對人的恩慈而獻上的感恩詩,新約對它的使用便當理解為對其隱含意義的默示性解釋。即當詩人說「你派他管理你手所造的,你使萬物都服在他的腳下」之時,我們從新約知道神的靈藉這些話所表達的,遠超過人被授予對田野走獸的統治。此處所說的「萬物」沒有限制。希伯來書 2:8。人被穿上對整個宇宙的統治、對一切執政掌權者、以及每一個被命名的名——不僅在今世、也在來世——的統治權。這在人基督耶穌身上得著應驗——天上地下所有的權柄都交在祂手中。這可稱為此詩的隱含意義,因為若沒有如默示使徒所給的進一步啟示,它便永不會被發現。既說(ὅταν εἴπῃ)。這可意為「當經上說」或「當神說」。後者更佳,因為下文所說的緣故。這動詞不當如現在那樣譯為現在式,而當如較佳的註釋家所主張的譯為過去未來式;見哥林多前書 15:24;希伯來書 1:6。「當神說了。」即當神宣告了祂使萬物服在基督之下的目的已經成就之時,那時萬物都服了祂,就會顯明出來——惟獨神除外。

哥林多前書 15:28

萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的,叫神在萬物之上,為萬物之主。

當救贖之工已經成就、死人復活、審判舉行、基督的仇敵盡被制伏之時,那時——也惟獨那時——子也要自己服那叫萬物服祂的。本段明顯與哥林多前書 15:24 平行。此處子服父,正是那裏所說的子將國交與父神的意義。所作的事與作事者是相同的。此處所說的服從,不是斷言於永恆的道——三位一體中的第二位格——正如 15:24 所說的國度不是基督作為神本質上所屬的統治。那裏「基督」一詞指神人,照樣此處「子」一詞所指的,不是作為道的道,而是成了肉身的道。正如交出國度——即復活之後交給基督對宇宙的統治——同時與祂作為神對一切受造物的繼續統治相符,也與祂對自己子民的繼續作頭地位相符;照樣此處所說的服從與祂和父永恆的平等相符。此處並非論子作為子的服從,而是論子作為神人的服從。我們主真實而固有的神性教義,在聖經中啟示得如此清楚,且如此深植於祂子民的信仰之中,以致像這樣的經文——雖然被反對者如此滿懷信心地引述——對信徒所造成的困擾,不會比將我們本性的限制歸於神所造成的更多。當聖經說神後悔之時,我們知道這與祂的不變性相符;當聖經說子服從父或低於父之時,我們知道這與他們的平等相符——正如我們知道說人是必死的,與說人是不朽的相符一樣。我們知道上述最後兩個命題都為真:因為必死性是在一方面論人,不朽性是在另一方面論人。在一意義上他是必死的,在另一意義上他是不朽的。照樣我們知道在字面上看來矛盾的命題——子服於父、子與父平等——都為真。在一意義上祂是服從的,在另一意義上祂是平等的。一個國王的兒子雖然在職位上低於父親,卻在本性一切屬性上與父親平等。照樣神的永恆之子雖然在職位上居下,卻可與父同同等。這有何困難呢?這對我們可頌之救贖主完全的神性有何暗影呢?然而此處所說的居下,不是基督人性單獨考慮時的那種居下——例如當祂被說為受苦、受死或有所不知之時;而是成了肉身之子對神作為神的職位性居下。「αὐτὸς ὁ υἱός」(子自己)在此所指的,正如在許多別處一樣,不是三位一體中的第二位格本身,而是穿上我們本性的那位。所說的服從不是前者的服從,而是後者的服從——即不是子作為子的服從,而是子作為成了肉身者的服從;而服從本身是職位性的,故此與本性的平等完全相符。

本節尚有另一個值得一提的困難。按照聖經與一切大歷史教會(希臘、拉丁、路德宗與改革宗)的信條,「子」一詞應用於基督時,所指是祂的神性。這是一個本性、而非職位的詞。祂從永恆就是神的兒子。然而本段將服從歸於子。這被引為反對祂永恆兒子身分的論據。然而事實是:基督的位格可從一個本性而得名,而謂語卻可屬於相對的或整體的位格。即祂可被稱為神,而所論於祂的惟有就其人性或其神人複合位格才為真;祂也可被稱為人,而所論於祂的惟有就其神性才為真。故此當無所不在與無所不知歸於祂時,祂被稱為人子;當祂被說為死之時,祂被稱為神、神的兒子、榮耀的主。這些經文不能證明基督的人性處處都在,或祂的神性受了苦、死了。照樣本處這類的表達也不能證明子作為子低於父,更不能證明「子」一詞不是其神性的聖經稱呼。此處所提的原則極為重要,能解釋許多聖經經文,值得常常重複。

叫神在萬物之上,為萬物之主。基督升天之前,神作為神掌權;那事件之後,祂藉著神人掌權、並且現在仍如此掌權;當末期來到之時,神人要交出這行政性的國度,神再次在萬物之上為萬物之主。這便是聖經的陳述,看來也正是本段的簡單意義。當我們的主升上高天之時,天上地下所有的權柄都賜給了祂。那是那時賜給祂的,故此祂先前並未擁有。祂要以中保、神人的身分保留這委派的權柄,直到祂的仇敵被放在祂的腳下。然後祂——這位神人——要將之交出。而神作為神要至高掌權。此處所用的片語 τὰ πάντα(或 πάντα)ἐν πᾶσιν「在萬物之上為萬物之主」,其確切意義(如一切類似的套語一樣)取決於上下文。若將字詞孤立來看,並使其意為其字義所能容許的任何事物——而不顧上下文或聖經的類比——那麼神之道的權威便被有效地顛覆了。沒有一本書——無論屬人的或屬神的——能在如此不合理的原則上被解釋。然而有些人不顧這一普遍公認的解釋規則,說這些話教導整個宇宙要被併入神之內——祂要成為萬有中的萬有——祂要成為一切,一切都要成為神。另一些人將末一「萬物」限於有智力的受造物,將神是「一切」的意義限於祂施恩的影響;如此,理性受造物的繼續個人存在得以保證,但假定神要在一切有智力者中至高掌權。一切罪惡便如此從整個宇宙中被除滅。此解釋首先完全是武斷的。若字詞的意義要被推到上下文與聖經類比所定的範圍之外,為何將 ἐν πᾶσι 限於有智力者,將 τὰ πάντα 限於純粹施恩的治理?本段若教導普救論,便也教導氾神論。第二,此解釋違背上下文。保羅只是論到基督對宇宙的中保統治的延續。那統治是為一個特定目的而賜給祂的;當那目的達成時,祂要交出,而神——不再藉著基督掌權——要被認定為宇宙的直接主宰;祂同同等、同永恆的子,穿上我們的本性,作為蒙贖者永遠的頭,在職位上居於祂之下。換言之,整個問題可說是:誰的手要握住普遍統治的韁繩。如今是在基督的手中;今後要在神作為神的手中。本段不是教導我們救贖的目的,而是教導當神子民的救贖完成之時要發生的事。那時彌賽亞的統治要終止,神要在已被納入秩序的宇宙中至高掌權——神的子民得救,最終不悔改者則與撒但和他的使者一同被囚禁於絕望的監牢中。第三,那使本段教導一切有智力者恢復聖潔的解釋,違背聖經明確的宣告,也違背普世教會的信仰。其最博學的擁護者也實際承認這一點。例如參見奧爾斯豪森對本書信的註解。若支持惡人永遠滅亡之教義的證據不是壓倒性的,這教義就絕不能成為普世教會信仰的一部分。而那教義一旦在其本身的根據上確立,可疑的經文就必須按之解釋。

本段另有一個正統的解釋。假定它是論救贖之工的最終結果。神要在一切之中至高掌權。但「一切」限於救贖的對象。全章論及那些在基督裏的人。假定使徒是論到他們的復活,以及救贖在他們身上的效果。「一切在基督裏的人都要活過來(15:22),神也要在他們一切之內掌權。」意義是好的,但此解釋忽略了 15:22 與 15:28 之間論到基督的國及其交出之法的話。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:24

Then (cometh) the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down an rule, and an authority and power.

This is a very difficult passage, and the interpretations given of it are too numerous to be recited. The first question is, What is the end here spoken of? The common answer is, That it is the end of the world. That is, the close of the present order of things; the consummation of the work of redemption. In favor of this view, it may be urged,

  1. That where there is nothing in the context to determine otherwise, The end naturally means the end of all things. There is nothing here to limit the application, but the nature of the subject spoken of.

  2. The analogy of Scripture is in favor of this explanation. In 1 Peter 4:7 we find the expression “the end of all things is at hand.” Matthew 24:6, “The end is not yet;” Matthew 24:14, “Then shall the end come.” So in Mark 13:7. Luke 21:9. In all these passages the end means the end of the world.

  3. The equivalent expressions serve to explain the meaning of this phrase. The disciples asked our Lord, “What shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?” (i.e. the consummation of the present dispensation.) In answer to this question, our Lord said certain things were to happen, but “the end is not yet;” and afterwards, “then shall the end come.” See Matthew 24:3, Matthew 24:6, Matthew 24:14. The same expression occurs in the same sense, Matthew 13:39; Matthew 28:20, and elsewhere. “The end,” therefore, means the end of the world. In the same sense the phrase “until the restoration of all things” is probably used in Acts 3:21.

  4. What immediately follows seems decisive in favor of this interpretation. The end is, when Christ shall deliver up his kingdom, after having subdued all his enemies; i.e. after having accomplished the work of redemption.

Many commentators understand by the end, the end of the resurrection. That work, they say, is to be accomplished by distinct stages. First the resurrection of Christ, then that of his people, then that of the wicked. This last, they say, is expressed by then cometh the end, viz., the end of the resurrection. Against this view, however, are all the arguments above stated in favor of the opinion that the end means the end of the world. Besides, the doctrine that there are to be two resurrections, one of the righteous and another of the wicked, the latter separated from the former by an unknown period of time, is entirely foreign to the New Testament, unless what is said in the 20th chapter of Revelation teaches that doctrine. Admitting that a twofold resurrection is there spoken of, it would not be proper to transfer from that passage an idea foreign to all Paul’s representations of the subject. If that fact was revealed to John, it does not prove that it was revealed to Paul. All that the most stringent doctrine of inspiration requires is, that the passages should not contradict each other. The passage in Revelation, however, is altogether too uncertain to be made the rule of interpretation for the plainer declarations of the epistolary portions of the New Testament. On the contrary, what is doubtful in the former should be explained by what is clearly taught in the latter. Secondly, it is clearly taught in the gospels and epistles that the resurrection of the righteous and of the wicked is to be contemporaneous. At least, that is the mode in which the subject is always presented. The element of time (i.e. the chronological succession of the events) may indeed in these representations be omitted, as is so often the case in the prophecies of the Old Testament. But unless it can be proved from other sources, that events which are foretold as contemporaneous, or as following the one the other in immediate succession, are in fact separated by indefinite periods of time, no such separation can properly be assumed. In the evangelists and epistles the resurrection of the righteous and that of the wicked are spoken of as contemporaneous, and since their separation in time is nowhere else revealed, the only proper inference is that they are to occur together. In Matthew 24:3, the coming of Christ and the end of the world are coupled together as contemporaneous. And throughout that chapter our Lord foretells what is to happen before that event, and adds, “Then shall appear the sign of the Son of Man in heaven … and he shall send his angels with the sound of a great trumpet, and they shall gather together the elect from the four winds, from one end of heaven to the other,” Matthew 24:30, Matthew 24:31. In John 5:28, John 5:29 it is said, “The hour is coming when all (good and bad) who are in their graves shall hear the voice of the Son of Man, and shall come forth, they that have done good unto the resurrection of life, and they that have done evil unto the resurrection of damnation.” In 2 Thessalonians 1:7-10, Christ is said to come to take vengeance on those who obey not the gospel, and to be glorified in the saints. These events go together. Besides, our Lord repeatedly says that he will raise up his people “at the last day,” John 6:39, John 6:40; John 11:24, and therefore not an indefinitely long period before the last day. According to the uniform representations of the Scriptures, when Christ comes he is to raise all the dead and separate the wicked from among the just as a shepherd divides his sheep from the goats. Or, according to another figure, he is to send forth his angels and separate the tares from the wheat. It has therefore been the constant faith of the church that the second advent of Christ, the resurrection of the just and of the unjust, the final judgment and end of the world — are parts of one great transaction, and not events which are to succeed each other at long intervals of time. All this, however, is said with diffidence and submission. It may prove to be otherwise. The predictions of the Old Testament produced the universal impression that the first coming of Christ was to be attended at once by events which we learn from the New Testament require ages to bring about. Still, we are bound to take the Scriptures as they stand, and events which are described as contemporaneous are to be assumed to be so, until the event proves the contrary. We may be perfectly sure that the Scriptures will prove infallibly true. The predictions of the Old Testament, although in some points misinterpreted, or rather interpreted too far, by the ancient church, were fully vindicated and explained by the event.

The second question to be considered is, When is the end of the world to take place? According to some, at Christ’s coming; according to others, at an indefinite period after his second coming. It may be admitted that this verse is not decisive on this point. It marks the succession of certain events, but determines nothing as to the interval between them First, Christ’s resurrection; then the resurrection of his people; then the end of the world. But as it is said that those who are Christ’s shall rise at his coming, and then cometh the end; the natural impression is that nothing remains to be done after the resurrection before the end comes. This view is confirmed by the numerous passages of the New Testament, several of which have already been quoted, which connect the general judgment and end of the world as intimately with the coming of Christ as the resurrection of his people. Some of those who assume that an indefinite period is to elapse between the coming of Christ and the end of the world, suppose that the intervening period is to be occupied not in the work of conversion, but in the subjugation of the enemies of Christ spoken of in the following verses. The common opinion among those who adopt this interpretation is, that the interval in question is to be occupied by the personal reign of Christ on earth. This is the doctrine of the ancient Chiliasts, and of modern Millenarians. The form which this doctrine has commonly assumed in ancient and modern times is only a modified Judaism, entirely at variance with the spirituality of the gospel and with the teachings of the apostle in this chapter. He tells us that flesh and blood, i.e. bodies organized as our present bodies are, i.e. natural bodies, cannot inherit the kingdom of God. The whole design of the latter portion of this chapter is to show that after the resurrection, the bodies of believers will be like the glorious body of the Son of God, adapted to a heavenly, and not to an earthly condition.

A third question which this verse presents is, In what sense is Christ to deliver up the kingdom to the Father? In the common text the words are ὅταν παραδῷ, when he shall have delivered up; most of the modern editors read παραδιδῷ, when he delivers up. That is, when the end comes, Christ is to deliver up the kingdom to his Father. What does this mean? The Scriptures constantly teach that Christ’s kingdom is an everlasting kingdom, and of his dominion there is no end. In what sense, then, can he be said to deliver up his kingdom? It must be remembered that the Scriptures speak of a threefold kingdom as belonging to Christ.

  1. That which necessarily belongs to him as a divine person, extending over all creatures, and of which he can never divest himself.

  2. That which belongs to him as the incarnate Son of God, extending over his own people. This also is everlasting. He will for ever remain the head and sovereign of the redeemed.

  3. That dominion to which he was exalted after his resurrection, when all power in heaven and earth was committed to his hands. This kingdom, which he exercises as the Theanthropos, and which extends over all principalities and powers, he is to deliver up when the work of redemption is accomplished. He was invested with this dominion in his mediatorial character for the purpose of carrying on his work to its consummation. When that is done, i.e. when he has subdued all his enemies, then he will no longer reign over the universe as Mediator, but only as God; while his headship over his people is to continue for ever.

To God even the Father, i.e. to him who is at once his God and Father. This is the Scriptural designation of the first person of the Trinity. He is the God of the Lord Jesus Christ, inasmuch as he is the God whom Christ came to reveal, and whose work he performs. He is his Father in virtue of the eternal relation subsisting between the first and second persons in the Godhead.

The fourth question which this pregnant verse suggests is presented in the last clause. When he shall have put down all rule, and authority and power. Calvin and others understand this to mean, ‘When he shall have abrogated all other dominion than his own.’ Whatever authority is now exercised by one man over others is at last to be abolished, and merged in the all-pervading authority of God. Most commentators, in obedience to the context, understand the passage to refer to all hostile powers, whether demoniacal or human. These are to be put down, i.e. effectually subdued; not annihilated, and not converted; but simply deprived of all power to disturb the harmony of his kingdom.

1 Corinthians 15:25

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

This verse assigns the reason why Christ cannot relinquish his dominion over the universe as mediator until the end comes, and why he will then deliver it up. He must reign until the purpose for which he was invested with this universal dominion is accomplished. As in Psalms 110:1-7 it is said to the Messiah, “Sit thou on my right hand until I make thy enemies thy footstool,” many assume that God is the subject of the verb has put. The meaning would then be, ‘He must reign until God has put all his enemies under his feet.’ But this is inconsistent with the context. Christ is to put down all rule, authority and power, 1 Corinthians 15:24, and he reigns until he has accomplished that work. The two modes of representation are perfectly consistent. The Father created the world, though he did it through the Son, Hebrews 1:3. The work, therefore, is sometimes ascribed to the one and sometimes to the other. In like manner the Father subdues the powers of darkness, but it is through Christ to whom all power in heaven and earth has been committed. It is therefore equally proper to say that God makes the enemies of Christ his footstool, and that Christ himself puts his enemies under his feet. The enemies who are to be thus subdued are not only intelligent beings hostile to Christ, but all the forms of evil, physical and moral, because death is specially included. By subduing, however, is not meant destroying or banishing out of existence. The passage does not teach that Christ is to reign until all evil is banished from the universe. Satan is said to be subdued, when deprived of his power to injure the people of God. And evil in like manner is subdued when it is restrained within the limits of the kingdom of darkness.

1 Corinthians 15:26

The last enemy (that) shall be destroyed (is) death.

Death shall reign until the resurrection. Then men shall never more be subject to his power. Then death shall be swallowed up in victory, Luke 20:36. “Neither shall they die any more,” 2 Timothy 1:10 Revelation 20:14.

1 Corinthians 15:27

For he hath put all things under his feet. But when he saith, All things are put under (him, it is) manifest that he is excepted, which did put all things under him.

The proof that death is finally to be destroyed is derived from the 8th Psalm, where the subjection of all things to the Messiah is predicted. There are two passages of the Old Testament frequently quoted in the New Testament as foretelling the absolutely universal dominion of the Messiah, Psalms 110:1-7 and Psalms 8:1-9. The former is quoted, or its language appropriated, in 1 Corinthians 15:25. Matthew 22:44. Acts 2:34. Ephesians 1:22. Hebrews 1:13; Hebrews 10:12, Hebrews 10:13, 1 Peter 3:22. In this there is no difficulty, as that Psalm clearly refers to the Messiah and to none else. The 8th Psalm is quoted and applied to Christ in this passage, and in Ephesians 1:22. Hebrews 2:8 and 1 Peter 3:22. As this Psalm has no apparent reference to the Messiah, but is a thanksgiving to God for his goodness to man, the use made of it in the New Testament is to be understood as an inspired exposition of its hidden meaning. That is, when the Psalmist said, “Thou madest him to have dominion over the works of thy hands, thou hast put all things under his feet,” we learn from the New Testament that the Spirit of God intended by these words far more than that man was invested with dominion over the beasts of the field. There is no limit to the all things here intended. Hebrews 2:8. Man is clothed with dominion over the whole universe, over all principalities and powers, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come. This is fulfilled in the man Christ Jesus, into whose hands all power in heaven and earth has been committed. This may be called the hidden meaning of the Psalm, because it never would have been discovered without a further revelation such as we find in the exposition given by the inspired apostles,. When he saith, ὅταν εἴπῃ, This may mean either, when the Scripture saith, or when God saith. The latter is better on account of what follows. The verb is not to be translated as in the present tense, but, as the better commentators agree, in the past future, see 1 Corinthians 15:24. Hebrews 1:6. ‘When God shall have said.’ That is, when God shall have declared his purpose to subject all things to Christ accomplished, it will then be manifest that all things are subject to him, God only excepted.

1 Corinthians 15:28

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

When the work of redemption has been accomplished, the dead raised, the judgment held, the enemies of Christ all subdued, then, and not till then, will the Son also himself be subject to him who put all things under him. This passage is evidently parallel with that in 1 Corinthians 15:24. The subjection of the Son to the Father here means precisely what is there meant by his delivering up the kingdom to God even the Father. The thing done, and the person who does it, are the same. The subjection here spoken of is not predicated of the eternal Logos, the second person of the Trinity, any more than the kingdom spoken of in 1 Corinthians 15:24 is the dominion which belongs essentially to Christ as God. As there the word Christ designates the Theanthropos, so does the word Son here designate, not the Logos as such, but the Logos as incarnate. And as the delivery of the kingdom or royal authority over the universe committed to Christ after his resurrection, is consistent at once with his continued dominion as God over all creatures, and with his continued headship over his people; so is the subjection here spoken of consistent with his eternal equality with the Father. It is not the subjection of the Son as Son, but of the Son as Theanthropos of which the apostle here speaks. The doctrine of the true and proper divinity of our Lord is so dearly revealed in Scripture, and is so inwrought into the faith of his people, that such passages as these, though adduced with so much confidence by the impugners of that doctrine, give believers no more trouble than the ascription of the limitations of our nature to God. When the Bible says that God repents, we know that it is consistent with his immutability; and when it says the Son is subject or inferior to the Father, we know that it is consistent with their equality, as certainly as we know that saying that man is immortal is consistent with saying he is mortal. We know that both of the last-mentioned propositions are true: because mortality is predicated of man in one aspect, and immortality in another aspect. In one sense he is mortal, in another sense he is immortal. In like manner we know that the verbally inconsistent propositions, the Son is subject to the Father, and, the Son is equal with the Father, are both true. In one sense he is subject, in another sense he is equal. The son of a king may be the equal of his father in every attribute of his nature, though officially inferior. So the eternal Son of God may be coequal with the Father, though officially subordinate. What difficulty is there in this? What shade does it cast over the full Godhead of our adorable Redeemer? The subordination, however, here spoken of, is not that of the human nature of Christ separately considered, as when he is said to suffer, or to die, or to be ignorant; but it is the official subordination of the incarnate Son to God as God. The words αὐτὸς ὁ υἱός, the Son himself, here designate, as in so many other places, not the second person of the Trinity as such, but that person as clothed in our nature. And the subjection spoken of, is not of the former, but of the latter, i.e. not of the Son as Son, but of the Son as incarnate; and the subjection itself is official and therefore perfectly consistent with equality of nature.

There is another difficulty connected with this verse which it may be well to notice. According to the Scriptures and the creeds of all the great historical churches (Greek, Latin, Lutheran and Reformed), the term Son, as applied to Christ, designates his divine nature. It is a term of nature and not of office. He was from eternity the Son of God. Yet it is of the Son that subjection is here predicated. This is urged as an argument against his eternal sonship. The fact, however, is, that the person of Christ may be designated from one nature, when the predicate belongs either to the opposite nature or to the whole person. That is, he may be called God when what is said of him is true only of his human nature or of his complex person as God and man; and he may be called man, when what is said is true only of his divine nature. Thus he is called the Son of Man when omnipresence and omniscience are ascribed to him; and he is called God, the Son of God, the Lord of glory when he is said to die. These passages do not prove that the human nature of Christ is every where present; or that his divine nature suffered and died. Neither do such expressions as that in the text prove that the Son as such is inferior to the Father, nor that the term Son is not a scriptural designation of his divine nature. The principle here adverted to is so important, and serves to explain so many passages of Scripture, that it will bear to be often repeated.

That God may be all in all. Before the ascension of Christ, God reigned as God; after that event he reigned and still reigns through the Theanthropos; when the end comes, the Theanthropos will deliver up this administrative kingdom, and God again be all in all. Such is the representation of Scripture, and such seems to be the simple meaning of this passage. When our Lord ascended up on high all power in heaven and earth was given to him. It was given to him then, and therefore not possessed before. He is to retain this delegated power in his character of Mediator, God-man, until his enemies are put under his feet. Then he, the God-man, is to deliver it up. And God as God will reign supreme. The phrase here used, τὰ πάντα (or πάντα) ἐν πᾶσιν, all in all, depends (as is the case with all similar formulas), for its precise meaning on the connection. If words be taken by themselves, and made to mean any thing which their signification will admit, without regard to the context or to the analogy of Scripture, then the authority of the word of God is effectually subverted. No book, human or divine, can be interpreted on a principle so unreasonable. Some, however, regardless of this universally admitted rule of interpretation, say that these words teach that the whole universe is to be merged in God — he is to become all in all — he will be all, and all will be God. Others limit the last all to intelligent creatures, and the sense in which God is all is restricted to his gracious influence; so that while the continued personal existence of rational creatures is provided for, it is assumed that God is to reign supreme in all intelligent beings. All sin and evil will thus be banished from the whole universe. This interpretation is, in the first place, perfectly arbitrary. If the meaning of the words is to be pressed beyond the limits assigned by the context and the analogy of Scripture, why limit ἐν πᾶσι to intelligent creatures, and τὰ πάντα to mere gracious control? The passage teaches pantheism, if it teaches universalism. Secondly, this interpretation is contrary to the context. Paul is speaking simply of the continuance of the mediatorial dominion of Christ over the universe. That dominion was given to him for a specific purpose; when that purpose is accomplished, he will give it up, and God, instead of reigning through Christ, will be recognized as the immediate sovereign of the universe; his co-equal, co-eternal Son, clothed in our nature, being, as the everlasting head of the redeemed, officially subordinate to him. In other words, the whole question, so to speak, is whose hands are to hold the reins of universal dominion. They are now in the hands of Christ; hereafter they are to be in the hands of God as such. The passage does not teach us the design of redemption, but what is to happen when the redemption of God’s people is accomplished. Then the Messianic reign is to cease, and God is to rule supreme over a universe reduced to order, the people of God being saved, and the finally impenitent shut up with Satan and his angels in the prison of despair. Thirdly, the interpretation which makes this passage teach the restoration of all intelligent creatures to holiness, is contrary to the express declarations of Scriptures and to the faith of the church universal. This the most accomplished of its advocates virtually admit. See for example Olshausen’s commentary on this epistle. If the evidence in support of the doctrine of the everlasting perdition of the wicked were not overwhelming, it never could have become a part of the faith of the universal church. And that doctrine being once established on its own grounds, doubtful passages must he interpreted in accordance with it.

There is another orthodox interpretation of this passage. It is assumed to treat of the final result of the work of redemption. God will reign supreme in all. But the all is restricted to the subjects of redemption. The whole chapter treats of those who are in Christ. It is of their resurrection, and of the effect of redemption in their case, the apostle is assumed to speak. ‘All who are in Christ shall be made alive, 1 Corinthians 15:22, and God shall reign in them all.’ The sense is good, but this interpretation overlooks what intervenes between 1 Corinthians 15:22 and 1 Corinthians 15:28 concerning the kingdom of Christ and its being given up.

return to '

25

1CO 15:25

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:25

因為基督必要作王,等神把一切仇敵,都放在他的腳下。

本節說明基督為何不能在末期來到之前放棄祂作中保對宇宙的統治,以及祂為何那時要將之交出。祂必須作王,直到祂被授予這普遍統治的目的完成。正如詩篇 110:1-7 對彌賽亞說:「你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳」,許多人假定「制服」這動詞的主詞是神。那樣其意便是:「祂必須作王,直到神把一切仇敵放在祂的腳下。」但這與上下文不符。基督要廢除一切執政的、掌權的、有能的(哥林多前書 15:24),祂作王直到祂成就了那工。這兩種表達方式完全相符。父創造了世界,雖然祂是藉著子作的(希伯來書 1:3)。故此這工有時歸於一者、有時歸於另一者。照樣,父制伏黑暗的權勢,卻是藉著基督——天上地下所有的權柄都交給了基督。故此說神使基督的仇敵作祂的腳凳、又說基督自己將仇敵放在自己腳下,同樣恰當。所要如此制伏的仇敵,不僅是敵對基督的有智力者,也包括一切形式的邪惡——無論是身體的或道德的,因為死亡特別被包含在內。然而「制伏」並不意指消滅或從存在中除滅。本段並非教導基督要作王直到一切邪惡從宇宙中被除滅。撒但被說為被制伏,是當他被剝奪傷害神子民的能力之時。照樣邪惡被制伏,是當它被限制在黑暗國度的範圍之內之時。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:25

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

This verse assigns the reason why Christ cannot relinquish his dominion over the universe as mediator until the end comes, and why he will then deliver it up. He must reign until the purpose for which he was invested with this universal dominion is accomplished. As in Psalms 110:1-7 it is said to the Messiah, “Sit thou on my right hand until I make thy enemies thy footstool,” many assume that God is the subject of the verb has put. The meaning would then be, ‘He must reign until God has put all his enemies under his feet.’ But this is inconsistent with the context. Christ is to put down all rule, authority and power, 1 Corinthians 15:24, and he reigns until he has accomplished that work. The two modes of representation are perfectly consistent. The Father created the world, though he did it through the Son, Hebrews 1:3. The work, therefore, is sometimes ascribed to the one and sometimes to the other. In like manner the Father subdues the powers of darkness, but it is through Christ to whom all power in heaven and earth has been committed. It is therefore equally proper to say that God makes the enemies of Christ his footstool, and that Christ himself puts his enemies under his feet. The enemies who are to be thus subdued are not only intelligent beings hostile to Christ, but all the forms of evil, physical and moral, because death is specially included. By subduing, however, is not meant destroying or banishing out of existence. The passage does not teach that Christ is to reign until all evil is banished from the universe. Satan is said to be subdued, when deprived of his power to injure the people of God. And evil in like manner is subdued when it is restrained within the limits of the kingdom of darkness.

return to '

26

1CO 15:26

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:26

儘末所毀滅的仇敵,就是死。

死亡要掌權直到復活。那時人將不再受它的權勢轄制。那時死被得勝吞滅(路加福音 20:36)。「他們也不再死」(提摩太後書 1:10;啟示錄 20:14)。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:26

The last enemy (that) shall be destroyed (is) death.

Death shall reign until the resurrection. Then men shall never more be subject to his power. Then death shall be swallowed up in victory, Luke 20:36. “Neither shall they die any more,” 2 Timothy 1:10 Revelation 20:14.

return to '

27

1CO 15:27

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:27

因為經上說:神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他,明顯那叫萬物服他的不在其內了。

死亡至終要被毀滅的證據,取自詩篇第八篇,該處預告萬物都服在彌賽亞腳下。舊約有兩段經文常被新約引用,作為預告彌賽亞絕對普世統治的根據:詩篇 110:1-7 與詩篇 8:1-9。前者在哥林多前書 15:25;馬太福音 22:44;使徒行傳 2:34;以弗所書 1:22;希伯來書 1:13、10:12-13;彼得前書 3:22 中被引用、或其用語被採用。此中並無困難,因那篇詩明顯是指彌賽亞、而非指別人。第八篇在本段、以弗所書 1:22、希伯來書 2:8 與彼得前書 3:22 中被引用並應用於基督。由於此詩表面看來與彌賽亞無關,而是一篇為神對人的恩慈而獻上的感恩詩,新約對它的使用便當理解為對其隱含意義的默示性解釋。即當詩人說「你派他管理你手所造的,你使萬物都服在他的腳下」之時,我們從新約知道神的靈藉這些話所表達的,遠超過人被授予對田野走獸的統治。此處所說的「萬物」沒有限制。希伯來書 2:8。人被穿上對整個宇宙的統治、對一切執政掌權者、以及每一個被命名的名——不僅在今世、也在來世——的統治權。這在人基督耶穌身上得著應驗——天上地下所有的權柄都交在祂手中。這可稱為此詩的隱含意義,因為若沒有如默示使徒所給的進一步啟示,它便永不會被發現。既說(ὅταν εἴπῃ)。這可意為「當經上說」或「當神說」。後者更佳,因為下文所說的緣故。這動詞不當如現在那樣譯為現在式,而當如較佳的註釋家所主張的譯為過去未來式;見哥林多前書 15:24;希伯來書 1:6。「當神說了」。即當神宣告了祂使萬物服在基督之下的目的已經成就之時,那時萬物都服了祂,就會顯明出來——惟獨神除外。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:27

For he hath put all things under his feet. But when he saith, All things are put under (him, it is) manifest that he is excepted, which did put all things under him.

The proof that death is finally to be destroyed is derived from the 8th Psalm, where the subjection of all things to the Messiah is predicted. There are two passages of the Old Testament frequently quoted in the New Testament as foretelling the absolutely universal dominion of the Messiah, Psalms 110:1-7 and Psalms 8:1-9. The former is quoted, or its language appropriated, in 1 Corinthians 15:25. Matthew 22:44. Acts 2:34. Ephesians 1:22. Hebrews 1:13; Hebrews 10:12, Hebrews 10:13, 1 Peter 3:22. In this there is no difficulty, as that Psalm clearly refers to the Messiah and to none else. The 8th Psalm is quoted and applied to Christ in this passage, and in Ephesians 1:22. Hebrews 2:8 and 1 Peter 3:22. As this Psalm has no apparent reference to the Messiah, but is a thanksgiving to God for his goodness to man, the use made of it in the New Testament is to be understood as an inspired exposition of its hidden meaning. That is, when the Psalmist said, “Thou madest him to have dominion over the works of thy hands, thou hast put all things under his feet,” we learn from the New Testament that the Spirit of God intended by these words far more than that man was invested with dominion over the beasts of the field. There is no limit to the all things here intended. Hebrews 2:8. Man is clothed with dominion over the whole universe, over all principalities and powers, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come. This is fulfilled in the man Christ Jesus, into whose hands all power in heaven and earth has been committed. This may be called the hidden meaning of the Psalm, because it never would have been discovered without a further revelation such as we find in the exposition given by the inspired apostles,. When he saith, ὅταν εἴπῃ, This may mean either, when the Scripture saith, or when God saith. The latter is better on account of what follows. The verb is not to be translated as in the present tense, but, as the better commentators agree, in the past future, see 1 Corinthians 15:24. Hebrews 1:6. ‘When God shall have said.’ That is, when God shall have declared his purpose to subject all things to Christ accomplished, it will then be manifest that all things are subject to him, God only excepted.

return to '

28

1CO 15:28

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:28

萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的,叫神在萬物之上,為萬物之主。

當救贖之工已經成就、死人復活、審判舉行、基督的仇敵盡被制伏之時,那時——也惟獨那時——子也要自己服那叫萬物服祂的。本段明顯與哥林多前書 15:24 平行。此處子服父,正是那裏所說的子將國交與父神的意義。所作的事與作事者是相同的。此處所說的服從,不是斷言於永恆的道——三位一體中的第二位格——正如 15:24 所說的國度不是基督作為神本質上所屬的統治。那裏「基督」一詞指神人,照樣此處「子」一詞所指的,不是作為道的道,而是成了肉身的道。正如交出國度——即復活之後交給基督對宇宙的統治——同時與祂作為神對一切受造物的繼續統治相符,也與祂對自己子民的繼續作頭地位相符;照樣此處所說的服從與祂和父永恆的平等相符。此處並非論子作為子的服從,而是論子作為神人的服從。我們主真實而固有的神性教義,在聖經中啟示得如此清楚,且如此深植於祂子民的信仰之中,以致像這樣的經文——雖然被反對者如此滿懷信心地引述——對信徒所造成的困擾,不會比將我們本性的限制歸於神所造成的更多。當聖經說神後悔之時,我們知道這與祂的不變性相符;當聖經說子服從父或低於父之時,我們知道這與他們的平等相符——正如我們知道說人是必死的,與說人是不朽的相符一樣。我們知道上述最後兩個命題都為真:因為必死性是在一方面論人,不朽性是在另一方面論人。在一意義上他是必死的,在另一意義上他是不朽的。照樣我們知道在字面上看來矛盾的命題——子服於父、子與父平等——都為真。在一意義上祂是服從的,在另一意義上祂是平等的。一個國王的兒子雖然在職位上低於父親,卻在本性一切屬性上與父親平等。照樣神的永恆之子雖然在職位上居下,卻可與父同同等。這有何困難呢?這對我們可頌之救贖主完全的神性有何暗影呢?然而此處所說的居下,不是基督人性單獨考慮時的那種居下——例如當祂被說為受苦、受死或有所不知之時;而是成了肉身之子對神作為神的職位性居下。「αὐτὸς ὁ υἱός」(子自己)在此所指的,正如在許多別處一樣,不是三位一體中的第二位格本身,而是穿上我們本性的那位。所說的服從不是前者的服從,而是後者的服從——即不是子作為子的服從,而是子作為成了肉身者的服從;而服從本身是職位性的,故此與本性的平等完全相符。

本節尚有另一個值得一提的困難。按照聖經與一切大歷史教會(希臘、拉丁、路德宗與改革宗)的信條,「子」一詞應用於基督時,所指是祂的神性。這是一個本性、而非職位的詞。祂從永恆就是神的兒子。然而本段將服從歸於子。這被引為反對祂永恆兒子身分的論據。然而事實是:基督的位格可從一個本性而得名,而謂語卻可屬於相對的或整體的位格。即祂可被稱為神,而所論於祂的惟有就其人性或其神人複合位格才為真;祂也可被稱為人,而所論於祂的惟有就其神性才為真。故此當無所不在與無所不知歸於祂時,祂被稱為人子;當祂被說為死之時,祂被稱為神、神的兒子、榮耀的主。這些經文不能證明基督的人性處處都在,或祂的神性受了苦、死了。照樣本處這類的表達也不能證明子作為子低於父,更不能證明「子」一詞不是其神性的聖經稱呼。此處所提的原則極為重要,能解釋許多聖經經文,值得常常重複。

叫神在萬物之上,為萬物之主。基督升天之前,神作為神掌權;那事件之後,祂藉著神人掌權、並且現在仍如此掌權;當末期來到之時,神人要交出這行政性的國度,神再次在萬物之上為萬物之主。這便是聖經的陳述,看來也正是本段的簡單意義。當我們的主升上高天之時,天上地下所有的權柄都賜給了祂。那是那時賜給祂的,故此祂先前並未擁有。祂要以中保、神人的身分保留這委派的權柄,直到祂的仇敵被放在祂的腳下。然後祂——這位神人——要將之交出。而神作為神要至高掌權。此處所用的片語 τὰ πάντα(或 πάντα)ἐν πᾶσιν「在萬物之上為萬物之主」,其確切意義(如一切類似的套語一樣)取決於上下文。若將字詞孤立來看,並使其意為其字義所能容許的任何事物——而不顧上下文或聖經的類比——那麼神之道的權威便被有效地顛覆了。沒有一本書——無論屬人的或屬神的——能在如此不合理的原則上被解釋。然而有些人不顧這一普遍公認的解釋規則,說這些話教導整個宇宙要被併入神之內——祂要成為萬有中的萬有——祂要成為一切,一切都要成為神。另一些人將末一「萬物」限於有智力的受造物,將神是「一切」的意義限於祂施恩的影響;如此,理性受造物的繼續個人存在得以保證,但假定神要在一切有智力者中至高掌權。一切罪惡便如此從整個宇宙中被除滅。此解釋首先完全是武斷的。若字詞的意義要被推到上下文與聖經類比所定的範圍之外,為何將 ἐν πᾶσι 限於有智力者,將 τὰ πάντα 限於純粹施恩的治理?本段若教導普救論,便也教導氾神論。第二,此解釋違背上下文。保羅只是論到基督對宇宙的中保統治的延續。那統治是為一個特定目的而賜給祂的;當那目的達成時,祂要交出,而神——不再藉著基督掌權——要被認定為宇宙的直接主宰;祂同同等、同永恆的子,穿上我們的本性,作為蒙贖者永遠的頭,在職位上居於祂之下。換言之,整個問題可說是:誰的手要握住普遍統治的韁繩。如今是在基督的手中;今後要在神作為神的手中。本段不是教導我們救贖的目的,而是教導當神子民的救贖完成之時要發生的事。那時彌賽亞的統治要終止,神要在已被納入秩序的宇宙中至高掌權——神的子民得救,最終不悔改者則與撒但和他的使者一同被囚禁於絕望的監牢中。第三,那使本段教導一切有智力者恢復聖潔的解釋,違背聖經明確的宣告,也違背普世教會的信仰。其最博學的擁護者也實際承認這一點。例如參見奧爾斯豪森對本書信的註解。若支持惡人永遠滅亡之教義的證據不是壓倒性的,這教義就絕不能成為普世教會信仰的一部分。而那教義一旦在其本身的根據上確立,可疑的經文就必須按之解釋。

本段另有一個正統的解釋。假定它是論救贖之工的最終結果。神要在一切之中至高掌權。但「一切」限於救贖的對象。全章論及那些在基督裏的人。假定使徒是論到他們的復活,以及救贖在他們身上的效果。「一切在基督裏的人都要活過來(15:22),神也要在他們一切之內掌權。」意義是好的,但此解釋忽略了 15:22 與 15:28 之間論到基督的國及其交出之法的話。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:28

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

When the work of redemption has been accomplished, the dead raised, the judgment held, the enemies of Christ all subdued, then, and not till then, will the Son also himself be subject to him who put all things under him. This passage is evidently parallel with that in 1 Corinthians 15:24. The subjection of the Son to the Father here means precisely what is there meant by his delivering up the kingdom to God even the Father. The thing done, and the person who does it, are the same. The subjection here spoken of is not predicated of the eternal Logos, the second person of the Trinity, any more than the kingdom spoken of in 1 Corinthians 15:24 is the dominion which belongs essentially to Christ as God. As there the word Christ designates the Theanthropos, so does the word Son here designate, not the Logos as such, but the Logos as incarnate. And as the delivery of the kingdom or royal authority over the universe committed to Christ after his resurrection, is consistent at once with his continued dominion as God over all creatures, and with his continued headship over his people; so is the subjection here spoken of consistent with his eternal equality with the Father. It is not the subjection of the Son as Son, but of the Son as Theanthropos of which the apostle here speaks. The doctrine of the true and proper divinity of our Lord is so dearly revealed in Scripture, and is so inwrought into the faith of his people, that such passages as these, though adduced with so much confidence by the impugners of that doctrine, give believers no more trouble than the ascription of the limitations of our nature to God. When the Bible says that God repents, we know that it is consistent with his immutability; and when it says the Son is subject or inferior to the Father, we know that it is consistent with their equality, as certainly as we know that saying that man is immortal is consistent with saying he is mortal. We know that both of the last-mentioned propositions are true: because mortality is predicated of man in one aspect, and immortality in another aspect. In one sense he is mortal, in another sense he is immortal. In like manner we know that the verbally inconsistent propositions, the Son is subject to the Father, and, the Son is equal with the Father, are both true. In one sense he is subject, in another sense he is equal. The son of a king may be the equal of his father in every attribute of his nature, though officially inferior. So the eternal Son of God may be coequal with the Father, though officially subordinate. What difficulty is there in this? What shade does it cast over the full Godhead of our adorable Redeemer? The subordination, however, here spoken of, is not that of the human nature of Christ separately considered, as when he is said to suffer, or to die, or to be ignorant; but it is the official subordination of the incarnate Son to God as God. The words αὐτὸς ὁ υἱός, the Son himself, here designate, as in so many other places, not the second person of the Trinity as such, but that person as clothed in our nature. And the subjection spoken of, is not of the former, but of the latter, i.e. not of the Son as Son, but of the Son as incarnate; and the subjection itself is official and therefore perfectly consistent with equality of nature.

There is another difficulty connected with this verse which it may be well to notice. According to the Scriptures and the creeds of all the great historical churches (Greek, Latin, Lutheran and Reformed), the term Son, as applied to Christ, designates his divine nature. It is a term of nature and not of office. He was from eternity the Son of God. Yet it is of the Son that subjection is here predicated. This is urged as an argument against his eternal sonship. The fact, however, is, that the person of Christ may be designated from one nature, when the predicate belongs either to the opposite nature or to the whole person. That is, he may be called God when what is said of him is true only of his human nature or of his complex person as God and man; and he may be called man, when what is said is true only of his divine nature. Thus he is called the Son of Man when omnipresence and omniscience are ascribed to him; and he is called God, the Son of God, the Lord of glory when he is said to die. These passages do not prove that the human nature of Christ is every where present; or that his divine nature suffered and died. Neither do such expressions as that in the text prove that the Son as such is inferior to the Father, nor that the term Son is not a scriptural designation of his divine nature. The principle here adverted to is so important, and serves to explain so many passages of Scripture, that it will bear to be often repeated.

That God may be all in all. Before the ascension of Christ, God reigned as God; after that event he reigned and still reigns through the Theanthropos; when the end comes, the Theanthropos will deliver up this administrative kingdom, and God again be all in all. Such is the representation of Scripture, and such seems to be the simple meaning of this passage. When our Lord ascended up on high all power in heaven and earth was given to him. It was given to him then, and therefore not possessed before. He is to retain this delegated power in his character of Mediator, God-man, until his enemies are put under his feet. Then he, the God-man, is to deliver it up. And God as God will reign supreme. The phrase here used, τὰ πάντα (or πάντα) ἐν πᾶσιν, all in all, depends (as is the case with all similar formulas), for its precise meaning on the connection. If words be taken by themselves, and made to mean any thing which their signification will admit, without regard to the context or to the analogy of Scripture, then the authority of the word of God is effectually subverted. No book, human or divine, can be interpreted on a principle so unreasonable. Some, however, regardless of this universally admitted rule of interpretation, say that these words teach that the whole universe is to be merged in God — he is to become all in all — he will be all, and all will be God. Others limit the last all to intelligent creatures, and the sense in which God is all is restricted to his gracious influence; so that while the continued personal existence of rational creatures is provided for, it is assumed that God is to reign supreme in all intelligent beings. All sin and evil will thus be banished from the whole universe. This interpretation is, in the first place, perfectly arbitrary. If the meaning of the words is to be pressed beyond the limits assigned by the context and the analogy of Scripture, why limit ἐν πᾶσι to intelligent creatures, and τὰ πάντα to mere gracious control? The passage teaches pantheism, if it teaches universalism. Secondly, this interpretation is contrary to the context. Paul is speaking simply of the continuance of the mediatorial dominion of Christ over the universe. That dominion was given to him for a specific purpose; when that purpose is accomplished, he will give it up, and God, instead of reigning through Christ, will be recognized as the immediate sovereign of the universe; his co-equal, co-eternal Son, clothed in our nature, being, as the everlasting head of the redeemed, officially subordinate to him. In other words, the whole question, so to speak, is whose hands are to hold the reins of universal dominion. They are now in the hands of Christ; hereafter they are to be in the hands of God as such. The passage does not teach us the design of redemption, but what is to happen when the redemption of God’s people is accomplished. Then the Messianic reign is to cease, and God is to rule supreme over a universe reduced to order, the people of God being saved, and the finally impenitent shut up with Satan and his angels in the prison of despair. Thirdly, the interpretation which makes this passage teach the restoration of all intelligent creatures to holiness, is contrary to the express declarations of Scriptures and to the faith of the church universal. This the most accomplished of its advocates virtually admit. See for example Olshausen’s commentary on this epistle. If the evidence in support of the doctrine of the everlasting perdition of the wicked were not overwhelming, it never could have become a part of the faith of the universal church. And that doctrine being once established on its own grounds, doubtful passages must he interpreted in accordance with it.

There is another orthodox interpretation of this passage. It is assumed to treat of the final result of the work of redemption. God will reign supreme in all. But the all is restricted to the subjects of redemption. The whole chapter treats of those who are in Christ. It is of their resurrection, and of the effect of redemption in their case, the apostle is assumed to speak. ‘All who are in Christ shall be made alive, 1 Corinthians 15:22, and God shall reign in them all.’ The sense is good, but this interpretation overlooks what intervenes between 1 Corinthians 15:22 and 1 Corinthians 15:28 concerning the kingdom of Christ and its being given up.

return to '

29

1CO 15:29

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:29

不然,那些為死人受洗的,將來怎樣呢?若死人不復活,他們為甚麼受洗呢?

使徒經過前文的離題之後,回到他關於復活的論證。「死人必定要復活,否則(ἐπεὶ)那些為死人受洗的人將來怎麼辦呢?」這為死人受洗的做法(不論其為何),假定了死人要復活。將來怎樣呢,即「他們將如何為自己交代?他們對自己的行為能作何解釋?」本節眾多解釋中最重要者可歸納為以下幾類:

  1. 取決於對「洗」字所賦之意義的解釋。

  2. 取決於對介詞 ὑπέρ(為)之解釋的解釋。

  3. 假定本節有省略的解釋。

  4. 取決於對 τῶν νεκρῶν「死人」之解釋的解釋。

  5. 最簡單自然的解釋,是按字的本來意義取「洗」字。「那些容許自己代替死人受洗的人怎麼辦呢?」這假定代死人受洗的習俗——如後來克林妥派與馬吉安派所實行的——已經傳入哥林多。在那些異端派別中,若有 catechumen 在受洗之前死了,便有人奉他的名受洗,好使他被列入基督徒之中、並領受這禮的益處。此解釋的反對理由如下:第一,這做法是迷信的,基於對洗禮本性與功效的錯誤見解。第二,第二世紀之前別處並無代死人洗禮流行的痕跡。第三,這做法被各教會普遍定為異端。第四,不能假設使徒會引述這樣一個迷信的習俗而不加譴責。

這些反對理由在相當程度上被以下考慮所解答:1. 保羅非但沒有暗示任何贊同此習俗之意,反而明確將自己與其支持者分開。他不是說「我們將來怎麼辦」,而是說「他們將來怎麼辦」。這是一件他與之無分的事。2. 從別人的讓步來反駁別人,這方法正是使徒常常使用的。3. 當他心中滿了一個特定題目之時,他不會離題去判斷附帶引入的事。例如哥林多前書 11:5 中,當他論到婦女在教會中不蒙頭說話之時,他對她們在公眾中說話並未表示不贊同,雖然他後來譴責了此事。一個更明顯的同類例子見於哥林多前書 10:8,他說到哥林多人「坐在偶像廟中坐席」,對那事本身並無任何不贊同,只對其對軟弱弟兄的影響表示不贊同。然而在 10:14-22 他證明那事本身是拜偶像的行為。4. 此習俗在正統教會中完全消失——雖然其他同樣可議的迷信做法不久便流行起來——或許可歸因於使徒一到哥林多便禁止了這做法。這也許是他留下「等我來的時候再規矩」(11:34)的事情之一。5. 本書信所揭示哥林多教會的狀況,並非使一部分人採納此習俗成為不可信之事。為死人受洗並不比坐在鬼魔的席上(10:21)更壞。

在此標題下的第二個解釋,將「洗」字賦予它在馬太福音 20:22、路加福音 12:50 中的比喻意義:「我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢!」按此見解,保羅此處是指苦難的洗禮。「人為何為絕望的死人受如此苦難?若死人不復活,為他們受這麼多苦有甚麼用?即為那些死後不再活過來的人如此勞苦、如此忍受,有何用處?」然而這顯然給「死人」一字加上了它不能承擔的意義。它假定該字不是指實際死了的人,而是指死後不再復活的人。

第二類解釋中,有人提議將 ὑπέρ 譯為「在其上」。「他們為何在死人之上受洗?即在墳墓之上。」有時據云基督徒為表達對復活的信仰,曾在殉道者墳墓上受洗。另有人說 ὑπέρ 意為「代替」。「人為何代替死人受洗?即在教會中補足他們的位分,從而維持信徒的隊伍。」第三派人提議將 νεκρῶν 視為單數,讀作「他們為何為一個死人受洗?」另有人說,意義是「為死人」,即「為身體」。為一個死身體受洗有何用處?一個不再活過來的身體。受洗的人領受這禮,是相信自己的身體不會永遠死亡。加爾文等人將「死人」理解為將死的人。「若沒有復活,為何為那些在墳墓邊緣的人施洗呢?」最後,有人假定本段是省略的。完全表達應為:「那些為死人復活而受洗的人將來怎麼辦?」即帶著所有受洗者所宣認的復活盼望而受洗。籠罩在本段之上的晦暗永不能完全清除,因為所指的是一個沒有任何記載流傳下來的習俗。若死人不復活屬於本節的後半部分。「若死人不復活,他們為何為他們受洗呢?」現代編者讀 αὐτῶν「他們」,而非 τῶν νεκρῶν「死人」。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:29

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

The apostle, after the preceding digression, returns to his argument for the resurrection. ‘The dead are certainly to be raised, otherwise (ἐπεί) what shall they do who are baptized for the dead?’ This practice (whatever it was) of baptizing for the dead, takes for granted that the dead are to rise. What shall they do, i.e. What account will they give of themselves? what explanation of their conduct can they make? The most important of the numerous interpretations of this verse admit of being reduced to the following classes:

  1. Those which turn on the sense given to the word baptize.

  2. Those which depend on the explanation of the preposition ὑπέρ, for.

  3. Those which assume an ellipsis in the verse.

  4. Those which turn on the explanation of τῶν νεκρῶν, the dead.

  5. The simplest and most natural interpretation takes the word baptize in its ordinary sense. ‘What do they do who allow themselves to be baptized in the place of the dead?’ This supposes that the custom of vicarious baptism, as afterwards practiced by the Cerinthians and Marcionites, had already been introduced into Corinth. Among those heretical sects, if a catechumen died before baptism, some one was baptized in his name, in order that he might be enrolled among Christians and receive the benefit of the ordinance. The objections to this interpretation are, that the practice was superstitious, founded on wrong views of the nature and efficacy of baptism.

  6. That there are no traces elsewhere of the prevalence of vicarious baptism before the second century.

  7. That it was universally condemned by the churches as heretical.

  8. That it cannot be supposed that the apostle would refer to such a superstitious custom without condemning it.

These objections are in a measure met by the following considerations:

  1. Paul, so far from intimating any approbation of the custom, distinctly separates himself from its abettors. He does not say, ‘What shall we do’ — ‘What shall they do.’ It was something with which he had no fellowship.

  2. That this method of arguing against others from their own concessions, is one which the apostle frequently employs.

  3. That when his mind is full of a particular subject he does not leave it, to pronounce judgment on things incidentally introduced. Thus, in 1 Corinthians 11:5, when treating of women speaking in the church unveiled, he expresses no disapprobation of their speaking in public, although he afterwards condemned it. A still more striking example of the same thing is to be found 1 Corinthians 10:8, where he speaks of the Corinthians “sitting at meat in an idol’s temple,” without any disapprobation of the thing itself, but only of its influence on the weaker brethren. Yet, in 1 Corinthians 10:14-22, he proves that the thing itself was an act of idolatry.

  4. That the entire disappearance of this custom in the orthodox church, although other superstitious observances not less objectionable soon prevailed, is probably to be referred to the practice having been forbidden by the apostle as soon as he reached Corinth. This may have been one of the things which he left “to be set in order when he came,” 1 Corinthians 11:34.

  5. The state of the church in Corinth, as disclosed by this epistle, was not such as to render the adoption of such a custom by a portion of the people, incredible. Baptizing for the dead was not so bad as sitting at the table of devils, 1 Corinthians 10:21.

A second interpretation under this head gives the word baptize the figurative sense which it has in Matthew 20:22. Luke 12:50, “I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened until it be accomplished!” According to this view, Paul here refers to the baptism of afflictions. ‘Why do men suffer so for the hopelessly dead? if the dead are not to rise, what is the use of suffering so much for them? i.e. of laboring so much, and enduring so much for men who, when dead, are never to live again.’ This, however, evidently puts a sense on the word dead, which it will not bear. It is assumed to designate not those actually dead, but men who when dead are not to rise again.

Of the second class of interpretations some propose to render ὑπέρ by over. ‘Why do they baptize over the dead? i.e. over their graves.’ Sometimes, for the sake of expressing their faith in the resurrection, Christians are said to have been baptized over the graves of the martyrs. Others say that ὑπέρ means in the place of. ‘Why should men be baptized in place of the dead? i.e. to supply their places in the church, and thus keep up the ranks of believers.’ A third class propose to take νεκρῶν for the singular, and to read, ‘Why are they baptized for one dead?’ Others say the meaning is, for the dead, i.e. for bodies. What is the use of being baptized for a dead body? a body which is never to live again. He that is baptized receives the ordinance believing that his body is not to remain dead. Calvin and others understand the dead to mean here, those about to die. ‘Why should baptism be administered for those on the verge of the grave — if there be no resurrection?’ Finally, some suppose the passage is elliptical. Fully expressed it would be, ‘What do they do who are baptized for the resurrection of the dead?’ i.e. in hope of the resurrection which was professed by all who receive baptism. The darkness which rests on this passage can never be entirely cleared away, because the reference is to a custom of which no account is extant. If the dead rise not at all belongs to the latter member of the verse. ‘If the dead rise not at all, why are they baptized for them?’ Instead of τῶν νεκρῶν, the dead, modern editors read αὐτῶν, them.

return to '

30

1CO 15:30

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:30

我們又因何時刻冒險呢?

此處保羅為自己說話。對於為死人受洗一事,他並無分。「他們為何容讓自己為死人受洗呢?」他問。那看來就是他的反對者所作的事。作為他所護衛之教義的另一個論據,他指出否認這教義便至少破壞了捨己的一個重要動機。「若沒有復活——我們作為基督徒的一切盼望都靠它——我們為何要自願時刻面臨危險呢?」當記得:按照保羅的教義與前文論證,若沒有復活,基督就沒有復活;基督若沒有復活,就沒有贖罪、沒有與神和好。我們便處於最終而無望的定罪狀態中。若沒有救恩,勞苦救人又有何用呢?

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:30

And why stand we in jeopardy every hour?

Here Paul speaks for himself. With baptizing for the dead, he had nothing to do. ‘Why do they allow themselves,’ he asks, ‘to be baptized for the dead?’ That, as would appear, is what his opponents did. As an additional argument for the doctrine which he is defending, he urges, that its denial destroys at least one of the great motives to self-denial. ‘If there be no resurrection, on which all our hopes as Christians depend, why should we voluntarily encounter perpetual danger?’ It is to be remembered that, according to Paul’s doctrine and previous argument, if there be no resurrection, then Christ is not risen, and if Christ be not risen, there is no atonement, no reconciliation with God. We are in a state of final and hopeless condemnation. What is the use of laboring to save men, if there be no salvation?

return to '

31

1CO 15:31

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:31

弟兄們,我在我主基督耶穌裏,指着你們所誇的口極力地說,我是天天冒死。

保羅鄭重地向讀者保證,他常處於危險之中,因為他說:我是天天冒死,即我時刻暴露於死亡之中(哥林多後書 4:10)。指着你們所誇的口。這不是意義所在,而是:「指着我對你們所誇口的」。即「正如我以你們誇口、因你們歡喜一樣」。代詞 ὑμετέραν「你們的」要按客觀意義來理解(如羅馬書 11:31;可比較哥林多前書 9:12),即你們為對象的誇口。我在我主基督耶穌裏,即我在與基督相交之中所有的。這是他作為基督的僕人,因他們作為他事工的果子而有的喜樂。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:31

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Paul solemnly assures his readers that he was constantly in jeopardy, for, says he, I die daily, i.e. I am constantly exposed to death, 2 Corinthians 4:10. By your boasting which I have. This is not the meaning, but, ‘By my boasting concerning you.’ That is, ‘as surely as I boast of you, and rejoice over you.’ The pronoun ὑμετέραν your, is to be taken objectively (as in Romans 11:31; comp. also 1 Corinthians 9:12) the boasting of which you are the object. Which I have in Christ Jesus, i.e. which I have in communion with Christ. It was a rejoicing which he, as a Christian minister, had over them as the seals of his ministry.

return to '

32

1CO 15:32

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:32

我若當日像尋常人以弗所同野獸戰鬥,那於我有甚麼益處呢?若死人不復活,我們就吃吃喝喝吧!因為明天要死了。

使徒提及一次、可能是近期的一次他面臨死亡的經歷。當日像尋常人,即帶著決定普通人行為的那些見解與利益,即沒有復活的盼望。我以弗所同野獸戰鬥。這可按字面理解,也可按比喻理解。反對字面解釋的理由是:

  1. 身為羅馬公民,他不致受那刑罰。但他作羅馬公民並未阻止他三次被羅馬官長——至少是被猶太人以外的人、且違法地——用棍打(哥林多後書 11:25)。

  2. 使徒行傳對此事緘默。但我們從哥林多後書 11:23-29 得知,保羅所作所受的,被記於使徒行傳中的幾乎不到十分之一。

  3. 哥林多後書 11:23-29 那段長篇的受苦列舉中,並未提及他被丟給野獸。這是更為嚴重的反對。

此外,考慮到保羅在以弗所曾暴露於群眾的暴動之中,且此表達常被古人用作與暴怒之人爭戰的比喻,故此很可能應如此理解。那於我有甚麼益處呢?「我若沒有別的見解或盼望,只有普通人的——他們的期望局限於這世界——那麼冒這麼多危險有何用處?」若死人不復活。這子句不屬於前文(如我們譯本標點所示),而是屬於後文。「若死人不復活,我們就吃吃喝喝吧,因為明天要死了」。否認復活教義的自然結果——這也意味著否認福音、從而摒棄一切得救的盼望——是使人不顧一切,並引導他們放縱於純粹感官的享樂。人若沒有榮耀的來世,自然便下沉至與畜類同等,與牠們同命運。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:32

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to-morrow we die.

The apostle refers to one, and probably a recent instance of his exposure to death. If after the manner of men, i.e. with those views and interests which determine the conduct of ordinary men, i.e. without hope in the resurrection. I have fought with beasts at Ephesus. This may be understood either literally or figuratively. Against the literal interpretation is urged,

  1. The improbability that, as a Roman citizen, he should have been subjected to that punishment. But his being a Roman citizen did not prevent his being thrice beaten with rods, by Roman magistrates, or at least, by others than Jews, and contrary to law, 2 Corinthians 11:25.

  2. The silence of The Acts on the subject. But we learn from 2 Corinthians 11:23-29, that scarcely a tithe of what Paul did and suffered is recorded in The Acts.

  3. The omission of any reference to his exposure to wild beasts in the long enumeration of his sufferings in 2 Corinthians 11:23-29. This is a more serious objection.

Considering, moreover, that Paul was at Ephesus exposed to the violent tumult of the people, and that this expression is often used by the ancients figuratively for contests with enraged men, the probability is, that it is to be so understood here. What to me is the advantage? ‘If I have no other views or hopes than ordinary men, whose expectations are confined to this world, what is the use of incurring so many dangers?’ If the dead rise not. This clause does not belong to the one preceding, as it is pointed in our version, but to what follows. ‘If the dead rise not, let us eat and drink, for to-morrow we die.’ The natural consequence of denying the doctrine of the resurrection, involving as it does the denial of the gospel, and the consequent rejection of all hope of salvation, is to make men reckless, and to lead them to abandon themselves to mere sensual enjoyments. If man has no glorious hereafter, he naturally sinks towards the level of the brutes, whose destiny he is to share.

return to '

33

1CO 15:33

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:33

你們不要自欺;濫交是敗壞善行。

這警告自然地從前文引出。若否認復活的傾向是使人不顧一切、放縱肉體,那麼哥林多人便不當被他們中間錯謬者似是而非的論據或虛飾的行為所欺騙。他們當避開這些人,認定一切罪惡都是傳染性的。濫交。這字本義為同在一起、夥伴關係。所宣告為敗壞人的,乃是與罪惡的接觸、來往。這是普遍經驗中的事實,故此使徒借用希臘詩人米南德的詩句——這話可能已成為諺語——來表達。惟有當人帶著作善的渴望與目的而與惡人來往之時,他們才能倚靠神的保護,使自己免受污染。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:33

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

This warning flows naturally from what had been said. If the tendency of the denial of the resurrection be to render men reckless and sensual, then the Corinthians should not be deceived by the plausible arguments or specious conduct of the errorists among them. They should avoid them, under the conviction that all evil is contagious. Evil communications. The word properly means a being together, companionship. It is contact, association with evil, that is declared to be corrupting. This is a fact of common experience, and therefore the apostle expresses it in a verse borrowed from the Greek poet, Menander, which had probably become a proverb. It is only when men associate with the wicked with the desire and purpose to do them good, that they can rely on the protection of God to preserve them from contamination.

return to '

34

1CO 15:34

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:34

你們要醒悟為義,不要犯罪;因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

哥林多人被邪惡的教師所圍繞,不僅需要防備受騙,也需要警醒。醒悟。這字本義為成為清醒、從醉酒或遲鈍狀態中醒過來。這呼召是要迅速努力擺脫他們所處關於自身安全的那種錯覺。為義,直譯為「義地」,即以正當的方式。「要正當地醒過來」,或如路德的譯法,「要徹底醒過來」。不要犯罪,即不要容讓自己被牽引入罪中。這便是他們警醒所要達到的目的。這勸戒是必需的,因為有人不認識神,直譯為「有對神的無知」。他們對神無知;故此他們否認復活。可比較馬太福音 22:29,我們的主對否認復活的撒都該人說:「你們錯了;因為不明白聖經,也不曉得神的大能。」我說這話是要叫你們羞愧。你們中間竟有人能質疑福音最重大、最根本的事實之一——死人復活——這應當使你們羞愧。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:34

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak (this) to your shame.

Surrounded by evil teachers, the Corinthians had need not only of being on their guard against deception, but also of vigilance. Awake. The word properly means, to become sober, to arouse from a state of drunkenness or torpor. The call is to prompt exertion to shake off the delusion under which they were lying as to their security. To righteousness, literally, righteously, i.e. in a proper manner. ‘Awake rightly,’ or, as Luther renders it, Wake right up. And sin not, i.e. do not allow yourselves to be carried away into sin. This was the end to be answered by their vigilance. There was need of this exhortation, for some have not the knowledge of God; literally, have ignorance of God. They are ignorant of God; and therefore they deny the resurrection. Comp. Matthew 22:29, where our Lord says to the Sadducees who denied the resurrection, “Ye do err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.” I speak this to your shame. It should make you ashamed that there are men among you capable of calling in question one of the great essential facts of the gospel — the resurrection of the dead.

return to '

35

1CO 15:35

Lối đi mở

繁體中文

復活身體的性質 —— 哥林多前書 15:35-58

使徒證明了復活的事實之後,便來說明其性質,或教導死人將帶著何種身體復活。看來在他讀者心中對這教義最大的反對,乃基於一個假設:我們未來的身體將與現在所具有的相同;即由肉血組成、靠空氣、食物與睡眠維持的自然身體。保羅說這是愚拙的假設。我們未來的身體可以是物質的、與現在的身體同一的,卻以截然不同的方式組織。你種一粒種子,它長出來不是種子,而是花。那麼未來之於現今的身體,為何不能如花之於種子呢?(15:35-37)。物質在組織上容許無數種變化。不僅地上的植物產物有極大的多樣性,連肉體在不同類動物中也各有不同的修改(15:38-39)。這不僅對地而言為真,因為既有屬天的身體,也有屬地的身體。連太陽、月亮與星辰彼此在榮耀上也各不相同;那麼我們未來的身體為何不能在榮耀上與現在的不同呢?(15:40-41)。情況不僅可能如此,且將如此。埋葬在墳墓中的身體是必朽壞的、卑賤的、軟弱的,總之是天然的;從墳墓中復活時,它將是不朽壞的、榮耀的、強壯的、屬靈的(15:42-44)。這是符合聖經的。亞當受造時帶著天然的身體,適合屬地的存在狀態;基督作為賜生命的靈,有屬靈的身體。亞當在基督之先,照樣我們屬地的帳棚也在屬天的之前。我們既已戴上了屬地的形像,也將戴上屬天的形像(15:45-49)。我們承認肉血——即如我們現在所組織的身體——不適合天堂。必朽壞的不能承受不朽壞的,必死的要穿上不死的(15:51-53)。當這事成就之時,那「死被得勝吞滅」的原始應許便要完全應驗(15:54)。故此對信徒而言,死已經失去了毒鉤,墳墓已被征服。死除了罪別無毒鉤;罪除了從律法別無力量;律法對那些在基督耶穌裏的人已無權柄;故此感謝神,使我們藉著我們的主耶穌基督得勝!(15:55-57)。所以我們既有如此榮耀的來世,就當堅固不可搖動,常常竭力多作主工(15:58)。

哥林多前書 15:35

或有人問:死人怎樣復活,又帶著甚麼身體來呢?

關於復活事實的討論既已結束,使徒便來思考其方式。他設想有反對者會問:死人怎樣復活?這可意為:一個已腐化、已解體的身體怎能恢復生命?而下一個問題——又帶著甚麼身體來呢?可指那過程的結果。我們未來的身體性質將如何?或後一問題可能只是前一問題的解釋,以致只提出一個要點。「如何復活,即帶著何種身體?」然而這裏有兩個不同的問題,因為兩者雖然不是以 καί「並且」、而是以 δέ 連接——後者可能只是解釋性的——但使徒在下文確實回答了兩個問題,即:生命如何能從死亡而出,以及復活之後身體的性質將如何。後一個難處是主要的,故此下文大部分內容都涉及那方面。哥林多人心中對復活教義最大的反對,顯然與撒都該人相同。兩者都假設我們未來的身體將與現在的相同。故此我們的主對撒都該人的回答,與保羅對哥林多反對者的回答相同。未來的身體將不與現在的相同。在這樣的根據上拒絕一個已清楚啟示、且極其重要的教義,不僅是愚拙的,更是邪惡的;故此使徒在下一節說——

← 返回

bản gốc tiếng anh

Nature of the Resurrection Body — 1 Corinthians 15:35-58

Having proved the fact of the resurrection, the apostle comes to illustrate its nature, or to teach with what kind of bodies the dead are to rise. It seems that the great objection against the doctrine in the minds of his readers rested on the assumption that our future bodies are to be of the same nature with those which we now have; that is, natural bodies consisting of flesh and blood, and sustained by air, food and sleep. Paul says this is a foolish assumption. Our future bodies may be material and identical with our present bodies, and yet organized in a very different way. You plant a seed; it does not come up a seek, but a flower. Why then may not the future be to the present body what the flower is to the seed? 1 Corinthians 15:35-37. Matter admits of indefinite varieties in organization. There is not only immense diversity in the vegetable productions of the earth, but even flesh is variously modified in the different orders of animals, 1 Corinthians 15:38, 1 Corinthians 15:39. This is true not only as to the earth, for there are heavenly as well as earthly bodies. And even the sun, moon and stars differ from each other in glory; why then may not our future differ from our present bodies in glory? 1 Corinthians 15:40, 1 Corinthians 15:41. Such not only may be, but will be the case. The body deposited in the grave is corruptible, mean, weak, and, in a word, natural; as raised from the grave, it will be incorruptible, glorious, powerful, and spiritual, 1 Corinthians 15:42-44. This is according to Scripture. Adam was created with a natural body, adapted to an earthly state of existence; Christ, as a life-giving spirit, has a spiritual body. As Adam was before Christ, so our early tabernacles are before our heavenly ones. As we have borne the image of the earthly, we shall bear the image of the heavenly, 1 Corinthians 15:45-49. It is freely admitted that flesh and blood, i.e. bodies organized as our now are, are unfit for heaven. Corruption cannot inherit incorruption, morality shall put on immortality, 1 Corinthians 15:51-53. When this is done, the original promise that death shall be swallowed up in victory, will be fully accomplished, 1 Corinthians 15:54. Death, therefore, to the believer, has lost its sting, and the grave is conquered. Death has no sting but sin; sin has no strength but from the law; the law has no power over those who are in Christ Jesus, therefore thanks be to God, who giveth us the victory through Christ Jesus our Lord! 1 Corinthians 15:55-57. Seeing then that we have such a glorious hereafter, we should be steadfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, 1 Corinthians 15:58.

1 Corinthians 15:35

But some (man) will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

The discussion of the fact of the resurrection being ended, the apostle comes to consider the manner of it. He supposes some objector to ask, How are the dead raised up? This may mean, How can a corrupted and disorganized body be restored to life? And the next question, With what body do they come? may refer to the result of the process. What is to be the nature of our future bodies? Or the latter question may be merely explanatory of the former, so that only one point is presented. How, i.e. with what kind of body are the dead raised? There are, however, two distinct questions, for although the two are not connected by καί, and, but by the particle δέ which might be merely explanatory, yet the apostle really answers, in what follows, both questions, viz., How it is possible for life to come out of death, and, What is to be the nature of the body after the resurrection. The latter difficulty was the main one, and therefore to that the most of what follows refers. The great objection in the minds of the Corinthians to the doctrine of the resurrection was evidently the same as that of the Sadducees. Both supposed our future bodies are to be like our present ones. Our Lord’s answer to the Sadducees, therefore, is the same as that which Paul gives to the Corinthian objectors. The future body is not to be like the present. To reject a plainly-revealed and most important doctrine on such grounds as these is wicked as well as foolish, and therefore the apostle says in the next verse —

return to '

36

1CO 15:36

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:36

無知的人哪!你所種的,若不死就不能生。

這不是「你這無知的人」,而只是「無知的人哪!」——一種同時表達不贊同與輕蔑的感嘆(路加福音 12:20;羅馬書 1:22;以弗所書 5:15)。然而這並不一定表達任何苦毒之情;因為我們可稱頌的主曾對疑惑的門徒說:「無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了!」(路加福音 24:25)。正是那異議的無理激起了使徒的不悅。「身體既已死亡,便不能再活。」保羅說,無知的人哪,一粒種子除非死了,否則不能活。解體是重組的必要條件。種子若仍舊是種子,便到此為止。但若死了,便結出許多子粒來(約翰福音 12:24)。種子被種在地裏時,其解體的程度、其不再是種子的實在性,正與身體被置於墳墓中時一樣。前者若死了,後者也死了。死亡不是消滅,而是解體;是從一種形式或存在模式過渡到另一種。那麼身體在墳墓中的解體怎能成為反對復活教義的理由呢?或許有人說:使徒沒有追究那異議;身體不僅被解體,更被分散;其元素散布於地上,並被納入新的組合之中;而在種子中胚芽存留,故此植物的有機生命並無中斷。對提出此異議的人,我們救主的回答是:他們錯了,「因為不曉得神的大能」。誰知道身體有機生命之原理在何處?它可能在靈魂之中,當時候來到,靈魂可以展開成為新的身體,按照自己的法則收集或重新收集其材料;正如種子中植物生命的原理展開成為某種華美的花朵,從周圍自然中收集其新組織的材料。現今與未來身體之間的同一性,已暗示於使徒的比喻中。但他的目的既不是肯定那同一性,也不是解釋其性質。後者是一個很從屬的問題。聖經清楚教導我們未來的身體將與現在所具有的相同;但聖經從未教導我們那「相同」在於何處。一個發芽的橡子在何種意義上與長成的橡樹相同?不在物質上,不在形式上,不在外表上。然而它是同一個有機體。人的身體也是如此。它在老年時與嬰孩時是同一個。但在何種意義上?身體所由組成的物質在一般人一生中改變許多次,身體卻仍是同一個。我們可以確信,我們未來的身體將在一種高超而令人滿足的意義上與現在所具有的相同,雖然在時候未到之前,我們可能對那同一性的性質無法解釋,正如我們無法說明今生身體的同一性是由甚麼構成的一樣。流淚撒種的同一身體,將歡呼收割。因我們不能明白那過程便懷疑復活的事實,正如使徒所說,乃是愚拙的證據。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:36

(Thou) fool, that which thou sowest is not quickened, except it die.

It is not, Thou fool, but simply, Fool! an exclamation both of disapprobation and contempt. Luke 12:20. Romans 1:22. Ephesians 5:15. It does not, however, necessarily express any bitterness of feeling; for our blessed Lord said to his doubting disciples, “O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!” Luke 24:25. It was the senselessness of the objection that roused the apostle’s indignation. The body cannot live again because it dies. Fool! says Paul, a seed cannot live unless it does die. Disorganization is the necessary condition of reorganization. If the seed remain a seed there is an end of it. But if it die, it bringeth forth much fruit, John 12:24. The seed is as much disorganized, it as really ceases to be a seed when sown in the ground, as the body when laid in the grave. If the one dies, the other dies. Death is not annihilation, but disorganization; the passing from one form or mode of existence to another. How then can the disorganization of the body in the grave be an objection to the doctrine of a resurrection? It may be said that the apostle does not pursue the objection; that the body is not only disorganized but dispersed; its elements scattered over the earth, and embraced in new combinations; whereas in the seed the germ remains, so that there is no interruption of the organic life of the plant. To those who make this objection our Savior’s answer is, that they err, “not knowing the power of God.” Who knows where the principle of the organic life of the body is? It may be in the soul, which when the time comes may unfold itself into a new body, gathering or regathering its materials according to its own law; just as the principle of vegetable life in the seed unfolds itself into some gorgeous flower, gathering from surrounding nature the materials for its new organization. The identity between the present and future body is implied in the apostle’s illustration. But it is his object neither to assert that identity, nor to explain its nature. The latter is a very subordinate point. The Bible clearly teaches that our bodies hereafter are to be the same as those which we now have; but it nowhere teaches us wherein that sameness consists. In what sense is a sprouting acorn the same with the full-grown oak? Not in substance, not in form, not in appearance. It is, however, the same individual organism. The same is true of the human body. It is the same in old age that it was in infancy. But in what sense? The materials of which the body is composed change many times in the course of an ordinary life, yet the body remains the same. We may rest assured that our future bodies will be the same with those which we now have in a high and satisfying sense, though until the time comes we may be as little able to explain the nature of that identity as we are to tell what constitutes the identity of the body in this life. The same body which is sown in tears, shall be reaped in joy. To doubt the fact of the resurrection, because we cannot understand the process, is, as the apostle says, a proof of folly.

return to '

37

1CO 15:37

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:37

並且你所種的,不是那將來的形體,不過是子粒,即如麥子,或是別樣的穀。

本節的第一句話可說是獨立地站立。「至於你所種的——你所種的不是那將來的形體」。即你不是種那植物,而是種赤裸的子粒——即簡單、赤裸的子粒——可能是麥子,或別樣的穀。這比喻的要點在於:長出來的與埋入地裏的截然不同。你種下一粒種子,出現的是植物。你種下一個天然的、必朽壞的身體;出現的是一個屬靈的、不朽壞的身體。故此自然本身教導我們,未來身體必須與現在的身體相同這一異議,是沒有力量。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:37

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other (grain):

The first clause of this verse stands, as it were, absolutely. And as to that which thou sowest — thou sowest not the body that shall be. That is, you do not sow the plant, but the bare grain, i.e. the simple, naked grain — it may be of wheat, or of some other grain. The point of the illustration is, that what comes up is very different from that which is deposited in the ground. You sow a seed, a plant appears. You sow a natural, corruptible body; a spiritual, incorruptible body appears. Nature itself therefore teaches that the objection that the future body must be like the present, is of no force.

return to '

38

1CO 15:38

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:38

但神隨自己的意思給它一個形體,並叫各等子粒各有自己的形體。

埋入地中的與從地中長出來的截然不同。每粒種子都長出自己的植物。所產出的全憑神的旨意。這是在創造時已定規的,故此使徒說,神在祂自己護理持續的運行中,按照自己所喜悅的——即祂原初所定意的——賜給每粒種子各自適當的產物。這比喻的要點是:神既如此賜給地上一切產物各種自己的形態,祂為何不能決定身體在復活時所要顯出的形態呢?你從一粒種子無法推斷所長成的植物將如何;故此企圖從我們現在的身體斷定我們未來身體的性質,是非常愚拙的。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:38

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

What is deposited in the earth is very different from that which springs from it. Every seed produces its own plant. The product depends on the will of God. It was determined at the creation, and therefore the apostle says that God, in the continual agency of his providence, gives to each seed its own appropriate produce, as he willed, i.e. he originally purposed. The point of this is, if God thus gives to all the products of the earth each its own form, why may he not determine the form in which the body is to appear at the resurrection? You cannot infer from looking at a seed what the plant is to be; it is very foolish, therefore, to attempt to determine from our present bodies what is to be the nature of our bodies hereafter.

return to '

39

1CO 15:39

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:39

凡肉體各有不同的肉體:人有一樣,獸又有一樣,魚又有一樣,鳥也有一樣。

即使在這裏——生命的一般條件相同之處——我們仍看到動物構造中如此的多樣性,肉血以如此多種形態出現;那麼為何必須假定未來的身體與現在一樣,是靈魂那笨重的載體呢?

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:39

All flesh (is) not the same flesh: but (there is) one (kind of) flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, (and) another of birds.

If even here, where the general conditions of life are the same, we see such diversity in animal organizations, flesh and blood appearing in so many forms, why should it be assumed that the body hereafter must be the same cumbrous vehicle of the soul that it is now?

return to '

40

1CO 15:40

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:40

有天上的形體,也有地上的形體;但天上形體的榮耀是一樣,地上形體的榮耀又是一樣。

物質可能或實際的修改沒有可設的上限。我們不僅在動植物一切繁多的形態中看到它,也在屬天與屬地身體更大的多樣性中看到它。保羅此處所說的天上的形體是甚麼,存有疑問。

  1. 許多人認為所指的是天使——或假定天使也有身體,或認為使徒是指他們向人顯現時的形態。他們成為可見之時必須披上某種物質的憑藉,那總是光輝而榮耀的。論到在基督墳墓旁顯現的天使,經上說:「他的相貌如同閃電,衣服潔白如雪」(馬太福音 28:3)。這些屬天活物的身體與人的身體之間有極大的對比。

  2. 另一些人認為所指的是在天之聖徒的身體。地上有許多種身體,天上也有屬天的身體,一如屬地的身體。兩者在榮耀上彼此不同。

  3. 一般的見解是:使徒所指的,即現今一般所謂的「天體」,即太陽、月亮與星辰。對此有人反對,說這是使使徒使用現代天文學的語言。

然而這反對力量甚微;因為無論古人對太陽、月亮與星辰有何構想,他們都視之為身體,並將 σῶμα 一詞用於它們或宇宙之上。加倫——出生於本書信之後不過六七十年——所用語言幾乎與使徒相同。他也將 τὰ ἄνω σώματα(指太陽、月亮與星辰)與 τὰ γήινα σώματα 相對比。見韋特斯坦。一般的解釋也為上下文所支持,因為下一節所提的太陽、月亮與星辰顯然包含在此處所指的天體之內。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:40

(There are) also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial (is) one, and the (glory) of the terrestrial (is) another.

There is no limit to be set to the possible or actual modifications of matter. We not only see it in all the diversified forms of animal and vegetable life, but in the still greater diversities of heavenly and earthly bodies. What Paul here means by bodies celestial, is doubtful.

  1. Many suppose the reference is to angels, either on the assumption that they too have bodies, or that the apostle refers to the forms in which they appear to men. When they become visible they must assume some material vehicle, which was always luminous or glorious. Of the angel who appeared at the sepulchre of Christ it is said, “His countenance was like lightning, and his raiment white as snow,” Matthew 28:3. There is a great contrast between the bodies of these celestial beings and those of men.

  2. Others suppose that the reference is to the bodies of the saints in heaven. There are many kinds of bodies here on earth, and there are also celestial as well as terrestrial bodies. The one differing from the other in glory.

  3. The common opinion is that the apostle means what is now generally meant by “the heavenly bodies,” viz., the sun, moon and stars. To this it is objected that it is to make the apostle use the language of modern astronomy.

This, however, has little force; for whatever the ancients conceived the sun, moon and stars to be, they regarded them as bodies, and used the word σῶμα in reference to them or to the universe. Galen, who was born not more than sixty or seventy years after the date of this epistle, uses nearly the same language as the apostle does. He too contrasts τὰ ἄνω σώματα (meaning the sun, moon and stars,) with τὰ γήΐνα σώματα. See Wetstein. The common interpretation is also sustained by the context, for the sun, moon and stars mentioned in the next verse are evidently included in the heavenly bodies here intended.

return to '

41

1CO 15:41

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:41

日有日的榮耀,月有月的榮耀,星有星的榮耀;這星和那星的榮耀,也有分別。

天上的身體不僅與地上的身體在榮耀上不同,天上的身體彼此之間也有極大的多樣性。太陽與月亮、月亮與星辰、甚至一顆星與另一顆星之間,是何等不同。故此我們站在這奇妙的宇宙之中,看到物質處於一切可想像的修改之中——從一塊泥土到一道陽光、從塵土到人眼的光輝——若說我們若有未來的身體,它們便必須與我們現在所具有的一樣粗重、一樣笨拙、一樣必朽壞,這是何等說不盡的荒謬。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:41

(There is) one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for (one) star differeth from (another) star in glory.

Not only do the heavenly bodies differ from the earthly bodies in glory, but there is great diversity among the heavenly bodies themselves. How different is the sun from the moon, the moon from the stars, and even one star from another. Standing, therefore, as we do in the midst of this wonderful universe, in which we see matter in every conceivable modification, from a clod of earth to a sunbeam, from dust to the lustre of the human eye, how unutterably absurd is it to say that if we are to have bodies hereafter, they must be as gross, and heavy, and as corruptible as those which we have now.

return to '

42

1CO 15:42

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:42

死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;

死人復活也是這樣。即如天上的身體與地上的身體不同,又如一顆星與另一顆星不同,照樣復活的身體也將與我們現在的身體不同。使徒的意思不是:如一顆星與另一顆星在榮耀上不同,照樣一個復活的信徒也將與另一個不同。這無疑是真的,但並非保羅此處所說或所暗示。他的目的只是要顯出那基於「未來身體必須與現在一樣」這假設的反對是荒謬的。他指出它可以是身體,卻與現在的不同,正如太陽的光與一塊泥土不同一樣。故此他進而指出這分別何在。身體是種在必朽壞之中,復活於不朽壞之中。種子的比喻再次出現。聖徒的身體如同種在地裏的種子,不是要在其中喪失或長存;而是到了所定的時候,要以與交託塵土之時截然相反的狀態復起。所種的是必朽壞的,即它現今是一個必朽壞的身體,不斷趨向衰殘,受疾病與死亡所轄制,並命定要完全解體。復活的是不朽壞的。此後它將是不朽的;脫離一切不潔,不能朽壞。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:42

So also (is) the resurrection of the dead It is sown in corruption, it is raised in incorruption:

So also is the resurrection of the dead. That is, as the heavenly bodies differ from the earthly bodies, and as one star differs from another star, so the resurrection body will differ from our present body. The apostle does not mean that as one star differs from another star in glory, so one risen believer will differ from another. This, no doubt, is true; but it is not what Paul here says or intimates. His object is simply to show the absurdity of the objection founded on the assumption that the body hereafter must be what it is here. He shows that it may be a body and yet differ as much from what it is now as the light of the sun differs from a piece of clay. He therefore proceeds to show wherein this difference consists. The body is sown in corruption; it is raised in incorruption. The figure of the seed is again introduced. The bodies of the saints are as seed sown in the ground, not there to be lost or to remain; but at the appointed time, to rise in a state the very reverse of that in which they were committed to the dust. It is sown in corruption, i.e. it is now a corruptible body, constantly tending to decay, subject to disease and death, and destined to entire dissolution. It is raised in incorruption. Hereafter it will be imperishable; free from all impurity, and incapable of decay.

return to '

43

1CO 15:43

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:43-44

所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。若有血氣的身體,也必有靈性的身體。

使徒所注視的是身體埋葬之時,故此這些述詞當特別參照其時的狀態來理解。被種在羞辱之中的,是那死屍——被剝去了它活著時短暫的吸引力。復活於榮耀之中,即在那一種散發光芒、引起欽慕的光輝燦爛之中。它將被改變成與神兒子的榮耀身體相似(腓立比書 3:21)。所種的是軟弱的。沒有甚麼比屍體更絕對無能——它不能作甚麼,也不能抵抗甚麼。它在生前所有的軟弱,在死中達到完全。復活的是強壯的。未來的身體將滿有能力,或許被賦予我們現在毫無概念的機能。所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。這話總結了一切所說過的。血氣的身體(σῶμα ψυχικόν),是以 ψυχή(動物生命)為其賦生原理的身體;靈性的身體(σῶμα πνευματικόν),是適合 πνεύμα——我們本性中那理性而永存的原理——的身體。我們從經驗知道血氣的身體是甚麼。它本質上具有與畜類相同的屬性。血氣的身體由肉血組成;能感受痛苦與衰殘;需要空氣、食物與休息。它不過是動物的身體,適合屬地存在的條件。靈性的身體是甚麼,我們只能從保羅的描述,並從基督在祂榮耀身體中的顯現得知。我們知道它是不朽壞的、榮耀的、強壯的,適合在天上更高的存在狀態,因而不適合屬地的狀態。在此上下文中,「屬靈」不是指飄渺、精緻,更不是指由靈構成——那將是矛盾。也不是指受聖靈所賦生。而是如 σῶμα ψυχικόν 是適合 ψυχή 或動物生命之原理的身體,照樣 σῶμα πνευματικόν 是適合 πνεύμα 或理性生命之原理的身體。聖經使用這些詞語,正如我們所用的,並非要教導 ψυχή(生命)是與 πνεύμα(理性的靈)不同的一種實體或主體,而只是說:我們作為活物與無理性的動物共有某些屬性,故此我們現在有適合那些屬性的身體;另一方面,我們具有遠超畜類的屬性,故此我們此後將擁有適合那些更高屬性的身體。聖經在人之中只承認兩個主體或可區分的實體——靈魂與身體。這一直是基督教人類學的基本原則。

若有血氣的身體,也必有靈性的身體。這是為「靈性的身體」這看似矛盾的表達所作的辯護——按字面而論,這表達等於「非物質的物質」。然而若說 σῶμα ψυχικόν「血氣的身體」——即適合動物生命之原理的身體——是恰當的;那麼說 σῶμα πνευματικόν「靈性的身體」——即適合靈的身體——也是對的。拉赫曼、魯克特與提申多夫,根據古抄本與古譯本,採納 εἰ ἔστι 等讀法:「若有一個血氣的身體,也有一個靈性的身體」。正如我們現有適合我們低等本性的身體是確定的,我們將來也必有適合我們高等本性的身體。前者若存在,後者也存在。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:43, 1 Corinthians 15:44

It is sown in dishonor, it is raised in glory: it is sown in weakness, it is raised in power: it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

The apostle contemplates the body as at the moment of interment, and therefore these predicates are to be understood with special reference to its condition at that time. It is the dead body that is sown in dishonor, despoiled of the short-lived attractiveness which it had while living. It is raised in glory, i.e. in that resplendent brightness which diffuses light and awakens admiration. It is to be fashioned like unto the glorious body of the Son of God, Philippians 3:21. It is sown in weakness. Nothing is more absolutely powerless than a corpse — it can do nothing and it can resist nothing. The weakness which belonged to it in life, is perfected in death. It is raised in power. The future body will be instinct with energy, endowed, it may be, with faculties of which we have now no conception. It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. This comprehends all that has been said. A natural body, σῶμα ψυχικόν, is a body of which the ψυχή, or animal life, is the animating principle; and a spiritual body σῶμα πνευματικόν, is a body adapted to the πνεῦμα, the rational, immortal principle of our nature. We know from experience what a natural body is. It is a body which has essentially the same properties as those of brutes. A natural body consists of flesh and blood; is susceptible of pain and decay; and needs air, food, and rest. It is a mere animal body, adapted to the conditions of an earthly existence. What a spiritual body is, we know only from Paul’s description, and from the manifestation of Christ in his glorified body. We know that it is incorruptible, glorious, and powerful, adapted to the higher state of existence in heaven, and therefore not adapted to an earthly condition. Spiritual, in this connection, does not mean ethereal, refined, much less made of spirit, which would be a contradiction. Nor does it mean animated by the Holy Spirit. But as σῶμα ψυχικόν is a body adapted to the ψυχή or principle of animal life, the σῶμα πνευματικόν is a body adapted to the πνεῦμα or principle of rational life. The Bible uses these terms just as we do, without intending to teach that the ψυχή or life, is a distinct substance or subject from the πνεῦμα or rational spirit, but only that as we have certain attributes, considered as living creatures, in common with irrational animals, so we have now a body suited to those attributes; and, on the other hand, as we have attributes unspeakably higher than those which belong to brutes, we shall hereafter possess bodies adapted to those higher attributes. The Bible recognizes in man only two subjects or distinct separable substances, the soul and body. And this has ever been a fundamental principle of Christian anthropology.

There is a natural body, and there is a spiritual body. This is a vindication of the apparently contradictory expression, spiritual body, which according to the letter, is tantamount to immaterial matter. If, however, it is proper to speak of σῶμα ψυχικόν, a natural body, i.e. a body adapted to the principle of animal life; it is right to speak of a σῶμα πνευματικόν, a spiritual body, i.e. a body adapted to the spirit. Lachmann, Rückert, and Tischendorf, after the ancient MSS. and versions, adopt the reading εἰ ἔστι, k. t. l. If there is a natural body, there is a spiritual body. Just as certainly as we have a body adapted to our lower nature, we shall have one adapted to our higher nature. If the one exists, so does the other.

return to '

44

1CO 15:44

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:43-44

所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。若有血氣的身體,也必有靈性的身體。

使徒所注視的是身體埋葬之時,故此這些述詞當特別參照其時的狀態來理解。被種在羞辱之中的,是那死屍——被剝去了它活著時短暫的吸引力。復活於榮耀之中,即在那一種散發光芒、引起欽慕的光輝燦爛之中。它將被改變成與神兒子的榮耀身體相似(腓立比書 3:21)。所種的是軟弱的。沒有甚麼比屍體更絕對無能——它不能作甚麼,也不能抵抗甚麼。它在生前所有的軟弱,在死中達到完全。復活的是強壯的。未來的身體將滿有能力,或許被賦予我們現在毫無概念的機能。所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。這話總結了一切所說過的。血氣的身體(σῶμα ψυχικόν),是以 ψυχή(動物生命)為其賦生原理的身體;靈性的身體(σῶμα πνευματικόν),是適合 πνεύμα——我們本性中那理性而永存的原理——的身體。我們從經驗知道血氣的身體是甚麼。它本質上具有與畜類相同的屬性。血氣的身體由肉血組成;能感受痛苦與衰殘;需要空氣、食物與休息。它不過是動物的身體,適合屬地存在的條件。靈性的身體是甚麼,我們只能從保羅的描述,並從基督在祂榮耀身體中的顯現得知。我們知道它是不朽壞的、榮耀的、強壯的,適合在天上更高的存在狀態,因而不適合屬地的狀態。在此上下文中,「屬靈」不是指飄渺、精緻,更不是指由靈構成——那將是矛盾。也不是指受聖靈所賦生。而是如 σῶμα ψυχικόν 是適合 ψυχή 或動物生命之原理的身體,照樣 σῶμα πνευματικόν 是適合 πνεύμα 或理性生命之原理的身體。聖經使用這些詞語,正如我們所用的,並非要教導 ψυχή(生命)是與 πνεύμα(理性的靈)不同的一種實體或主體,而只是說:我們作為活物與無理性的動物共有某些屬性,故此我們現在有適合那些屬性的身體;另一方面,我們具有遠超畜類的屬性,故此我們此後將擁有適合那些更高屬性的身體。聖經在人之中只承認兩個主體或可區分的實體——靈魂與身體。這一直是基督教人類學的基本原則。

若有血氣的身體,也必有靈性的身體。這是為「靈性的身體」這看似矛盾的表達所作的辯護——按字面而論,這表達等於「非物質的物質」。然而若說 σῶμα ψυχικόν「血氣的身體」——即適合動物生命之原理的身體——是恰當的;那麼說 σῶμα πνευματικόν「靈性的身體」——即適合靈的身體——也是對的。拉赫曼、魯克特與提申多夫,根據古抄本與古譯本,採納 εἰ ἔστι 等讀法:「若有一個血氣的身體,也有一個靈性的身體」。正如我們現有適合我們低等本性的身體是確定的,我們將來也必有適合我們高等本性的身體。前者若存在,後者也存在。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:43, 1 Corinthians 15:44

It is sown in dishonor, it is raised in glory: it is sown in weakness, it is raised in power: it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

The apostle contemplates the body as at the moment of interment, and therefore these predicates are to be understood with special reference to its condition at that time. It is the dead body that is sown in dishonor, despoiled of the short-lived attractiveness which it had while living. It is raised in glory, i.e. in that resplendent brightness which diffuses light and awakens admiration. It is to be fashioned like unto the glorious body of the Son of God, Philippians 3:21. It is sown in weakness. Nothing is more absolutely powerless than a corpse — it can do nothing and it can resist nothing. The weakness which belonged to it in life, is perfected in death. It is raised in power. The future body will be instinct with energy, endowed, it may be, with faculties of which we have now no conception. It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. This comprehends all that has been said. A natural body, σῶμα ψυχικόν, is a body of which the ψυχή, or animal life, is the animating principle; and a spiritual body σῶμα πνευματικόν, is a body adapted to the πνεῦμα, the rational, immortal principle of our nature. We know from experience what a natural body is. It is a body which has essentially the same properties as those of brutes. A natural body consists of flesh and blood; is susceptible of pain and decay; and needs air, food, and rest. It is a mere animal body, adapted to the conditions of an earthly existence. What a spiritual body is, we know only from Paul’s description, and from the manifestation of Christ in his glorified body. We know that it is incorruptible, glorious, and powerful, adapted to the higher state of existence in heaven, and therefore not adapted to an earthly condition. Spiritual, in this connection, does not mean ethereal, refined, much less made of spirit, which would be a contradiction. Nor does it mean animated by the Holy Spirit. But as σῶμα ψυχικόν is a body adapted to the ψυχή or principle of animal life, the σῶμα πνευματικόν is a body adapted to the πνεῦμα or principle of rational life. The Bible uses these terms just as we do, without intending to teach that the ψυχή or life, is a distinct substance or subject from the πνεῦμα or rational spirit, but only that as we have certain attributes, considered as living creatures, in common with irrational animals, so we have now a body suited to those attributes; and, on the other hand, as we have attributes unspeakably higher than those which belong to brutes, we shall hereafter possess bodies adapted to those higher attributes. The Bible recognizes in man only two subjects or distinct separable substances, the soul and body. And this has ever been a fundamental principle of Christian anthropology.

There is a natural body, and there is a spiritual body. This is a vindication of the apparently contradictory expression, spiritual body, which according to the letter, is tantamount to immaterial matter. If, however, it is proper to speak of σῶμα ψυχικόν, a natural body, i.e. a body adapted to the principle of animal life; it is right to speak of a σῶμα πνευματικόν, a spiritual body, i.e. a body adapted to the spirit. Lachmann, Rückert, and Tischendorf, after the ancient MSS. and versions, adopt the reading εἰ ἔστι, k. t. l. If there is a natural body, there is a spiritual body. Just as certainly as we have a body adapted to our lower nature, we shall have one adapted to our higher nature. If the one exists, so does the other.

return to '

46

1CO 15:46

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:46

但屬靈的不在先,屬血氣的在先,以後才有屬靈的。

這不是單指血氣的身體先於靈性的身體。它彷彿是宣布一個普遍的法則。較低的先於較高的;不完全的先於完全的。在神一切有發展的作為中都是如此。亞當屬地的狀態是為屬天的狀態作準備。今生如同播種之時,收割乃在將來。屬血氣的先於屬靈的;正如加爾文所言,我們出生在被重生之先,我們活著在被高舉之先。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:46

Howbeit that (was) not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

This does not mean simply that the natural body precedes the spiritual body. But it announces, as it were, a general law. The lower precedes the higher; the imperfect the perfect. This is true in all the works of God, in which there is a development. Adam’s earthly state was to be preparatory to a heavenly one. The present life is like a seed time, the harvest is hereafter. The natural comes before the spiritual; as Calvin says, we are born before we are regenerated, we live before we rise.

return to '

47

1CO 15:47

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:47

頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

前一節所陳述的普遍原則——屬血氣的先於屬靈的——此處由亞當在基督以先一事加以說明。頭一個人是出於地,即從地而成,故此屬土。第二個人是出於天。此處經文有疑問。對於 οἰ κύριος「主」的讀法,見證人大致對半分。若省去此字,句子更為簡單。「頭一個人是出於地;第二個人是出於天。」若保留通用經文,「主」一詞與「第二個人」同位。「第二個人——主——是出於天。」本段曾被早期諾斯底派的異端用來支持其教義——即我們的主並非真正由童女馬利亞所生,而是穿上一個從天而來的身體;與此相對,早期信條宣告:祂按人性說與人同質,按神性說與神同質。然而經文只是肯定基督屬天的來源。亞當是出於地;基督是出於天(可比較約翰福音 3:13)。故此亞當有適合地的身體;基督有適合天的身體。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:47

The first man (is) of the earth, earthy: the second man (is) the Lord from heaven.

The general principle stated in the preceding verse, that the natural precedes the spiritual, is here illustrated by the fact that Adam came before Christ. The first man was of the earth, i.e. formed out of the earth, and therefore earthy. The second man is the Lord from heaven. Here the text is doubtful. The authorities are about equally divided for and against the reading ὁ κύριος, the Lord. The sentence is more simple if that word be omitted. ‘The first man was from the earth; the second man was from heaven.’ If the common text be retained, the word Lord is in apposition with the words the second man. ‘The second man, the Lord, was from heaven.’ This passage was used by the early heretics of the Gnostic school to sustain their doctrine that our Lord was not really born of the Virgin Mary, but was clothed in a body derived from heaven, in opposition to whom the early creeds declare that he was as to his human nature consubstantial with man, and as to his divine nature consubstantial with God. The text, however, simply asserts the heavenly origin of Christ. Adam was of the earth; Christ was from heaven; comp. John 3:13. Adam, therefore, had a body suited to the earth; Christ has a body suited to heaven.

return to '

48

1CO 15:48

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:48

那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。

那屬土的當然是亞當;凡屬土的是他的後裔。那屬天的是基督;凡屬天的是祂復活的子民。亞當的後裔從他得了一個像他一樣屬地的身體。屬基督的人將要有一個被改變成與祂榮耀身體相似的身體(腓立比書 3:21)。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:48

As (is) the earthy, such (are) they also that are earthy; and as (is) the heavenly, such (are) they also that are heavenly.

The earthy is of course Adam; they that are earthy are his descendants. The heavenly is Christ; they that are heavenly are his risen people. The descendants of Adam derive from him an earthly body like his. Those who are Christ’s are to have a body fashioned like unto his glorious body, Philippians 3:21.

return to '

49

1CO 15:49

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:49

我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

在本段中,多數最古老的抄本讀連接詞 φορρέσωμεν「讓我們戴上」,而非未來式 φορέσομεν「我們將戴上」。然而上下文如此明顯地要求未來式,以致幾乎所有編者都偏好通用讀法。在此處一個勸戒完全不恰當。使徒顯然繼續他的討論。他在排除對復活教義的反對——那反對基於「我們未來的身體將與現今所具有的同類」這假設。並非如此。它們將與基督的身體相似。正如我們已經戴上了亞當身體的形像,我們也將戴上基督身體的形像。至於「正如我們從亞當承受了敗壞的本性,我們也從基督承受了聖潔的本性」這觀念——雖然其本身為真——卻與此處的連繫完全無關。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:49

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

In this passage, instead of the future φορέσομεν, we shall bear, the great majority of the oldest MSS. read the conjunctive φορέσωμεν, let us bear. The context, however, so evidently demands the future, that the common reading is preferred by almost all editors. An exhortation here would be entirely out of place. The apostle is evidently proceeding with his discussion. He is obviating the objection to the doctrine of the resurrection founded on the assumption that our bodies hereafter are to be of the same kind as those which we have here. This is not so. They are to be like the body of Christ. As we have borne the image of Adam as to his body, we shall bear the image of Christ as to his body. The idea that as we have derived a corrupt nature from Adam, we derive a holy nature from Christ, though true in itself, is altogether foreign to the connection.

return to '

50

1CO 15:50

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:50

弟兄們,我告訴你們說,血肉之體不能承受神的國,必朽壞的不能承受不朽壞的。

我告訴你們。這話可有三種解釋。

  1. 可取讓步意義。「弟兄們,這一點我承認。我承認肉血——我們現今所組織的身體——不能承受神的國。但這不是我傳復活教義時所教導的。我們的身體將要改變。」

  2. 意義可能是:「這是我所說的——我所說的總意就是肉血」等等。

  3. 此語可意為:「弟兄們,這是我所斷言的。我向你們保證這事實——肉血」等等。在哥林多前書 7:29 中,此表達正是此意。可比較羅馬書 3:8 與哥林多前書 10:19。

肉血意指我們現今所構成的身體,不是有罪的人性。此語從無後者之意。希伯來書 2:14 說:「兒女既同有肉血,祂(基督)自己也照樣親自成了肉血」(馬太福音 16:17;加拉太書 1:16;以弗所書 6:12)。誠然,我們未成聖的本性——或未更新的人——不能承受神的國。但那不是使徒所論的。他所論的是身體及其復活後的狀態。他所說不能承受天國——即基督的國在復活後將存在的樣式(馬太福音 8:11;路加福音 13:28;哥林多前書 6:9;加拉太書 5:21;提摩太後書 4:18)——的,正是現今所構成的身體。同樣的意思在下一句中以抽象詞語、作為普遍命題再次重複:必朽壞的不能承受不朽壞的。必死的不能成為不死的;必朽壞的不能成為不朽壞的。不朽壞不能成為必朽壞的屬性。故此我們的身體若要成為不死而不朽壞的,便必須改變。這正是使徒在下一節憑直接啟示的權威所宣告將確實發生的事。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:50

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

This I say. These words admit of three interpretations.

  1. They may be understood concessively. ‘This I concede, brethren. I admit that flesh and blood, our bodies as now organized, cannot inherit the kingdom of God. But that is not what I teach when I preach the doctrine of the resurrection. Our bodies are to be changed.’

  2. The sense may be, ‘This is what I say, the sum of what I have said is that flesh and blood,’ etc.

  3. The words may mean, ‘This I assert, brethren. I assure you of this fact, that flesh and blood,’ etc. In 1 Corinthians 7:29 the expression is used in this sense. Comp. also Romans 3:8 and 1 Corinthians 10:19.

Flesh and blood means our body as now constituted, not sinful human nature. The phrase never has this latter sense. In Hebrews 2:14 it is said, “Inasmuch as the children are partakers of flesh and blood, he (Christ) also himself likewise took part of the same,” Matthew 16:17. Galatians 1:16. Ephesians 6:12. It is indeed true, that our unsanctified nature, or unrenewed man, cannot inherit the kingdom of God. But that is not what the apostle is speaking about. He is speaking of the body and of its state after the resurrection. It is of the body as now constituted that he says, it cannot inherit the kingdom of heaven, i.e. the kingdom of Christ as it is to exist after the resurrection, Matthew 8:11. Luke 13:28; 1 Corinthians 6:9.;Galatians 5:21; 2 Timothy 4:18. The same idea is repeated in abstract terms and as a general proposition in the next clause, neither can corruption inherit incorruption. The mortal cannot be immortal; the perishable imperishable. Incorruption cannot be an attribute of corruption. Our bodies, therefore, if they are to be immortal and imperishable must be changed. And this the apostle in the next verse announces on the authority of a direct revelation, is actually to occur.

return to '

51

1CO 15:51

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:51

我如今把一件奧祕的事告訴你們:我們不是都要睡覺,乃是都要改變,

奧祕,即一件已啟示、否則不能知道的事(馬太福音 13:11;哥林多前書 4:1,及許多別處)。此處以「我把一件奧祕的事告訴你們」所表達的,在帖撒羅尼迦前書 4:15 中以「我現在照主的話告訴你們」表達——即藉著屬神的啟示。保羅現在所宣告、並以「看哪!」一詞引人特別注意的啟示,乃是:不是所有人都要死,但所有人都要改變——即他們必朽壞的身體將被改為不朽壞的。通用經文作 πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα,否定詞與動詞相連,故字面意義是「我們並非都要死」。這是論到保羅所對一切人說的。使徒告訴他們全體他們不會死。為避免這不可能的意義——因為保羅當然不是要向哥林多人保證他已得著啟示他們都不會死——大多數較舊的解經家與我們的譯者一同假設否定詞的不尋常前置,πάντες οὐ 等於 οὐ πάντες。另有人如此解釋本節:「我們全體——確實不會死(在復活之前)——但我們全都要改變。」有人說這違背上下文,因為改變是那些在基督來時仍活著之人的特徵,並不歸於死者。然而這與事實相悖。保羅在第 50 節說過,肉血不能承受神的國。故此所有進入那國的人——無論他們在第二次降臨前死去或在基督來時仍然存活——都必須改變。這就是保羅所說已向他啟示的事實。那些在降臨前死去的人不會失去基督國度的福分;那些在祂來時活著的人也不會留在必朽壞的身體中。兩者都要改變,藉此預備好進入屬天的狀態。〈28〉可比較帖撒羅尼迦前書 4:15-17。現代解經家——無論德國或英國的——都理解使徒為表達他與那世代其他人都將存活到基督來臨的確切期望。「雖然我們(現在活著的人)不是都要死,我們卻都要改變。」但

  1. 這是完全不必要的。「我們全體」包括一切已活過、正活著、或將要活著的信徒。表達的形式或上下文中都沒有任何事物將之限於那世代的人。同樣地,保羅在帖撒羅尼迦前書 4:15 說:「我們這活著還存留到主降臨的人,必不能比那已經睡了的人先。」這並不暗示他期望基督來時他仍然活著。在給帖撒羅尼迦人的第二封信中,他警告他們不要期望基督速速降臨,告訴他們在那事之前必有離道反教之事與不法之人的顯露。

  2. 聖經作者的完全默示使他們在其所教導的一切事上無誤;但這並未使他們無所不知。他們在所傳遞的事上不能犯錯,但在聖靈啟示之外的事上,他們可能犯錯——且無疑確曾犯錯。第二次降臨的時間沒有向他們啟示。他們在這一點上承認自己的無知。故此在那事上他們與別人同等,可能如別人一樣在私下的猜測上有所不同。因此,若他們顯然對自己所承認一無所知的事懷有錯誤的期望,這絲毫不會侵犯他們作為無誤教師的權威。他們既知道基督要來,又不知道祂何時要來,他們自然會將祂的降臨視為不斷迫在眉睫——直到啟示說明某些尚未成就的事將在基督來之前發生。

但這一切與任何說祂要在某時期之內降臨的教導性陳述截然不同。保羅可以勸基督徒等候並切望主的降臨;但他不能憑主的話告訴他們他和別的當時活著的人將在祂來時仍然活著。這不僅是教導錯誤,更是為那錯誤宣稱屬神的權威或特殊的啟示。故此,採納上述解釋,必須以犧牲對使徒默示的一切信心為代價。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:51

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

A mystery; something revealed, and which could not otherwise be known, Matthew 13:11; 1 Corinthians 4:1, and often elsewhere. What is here expressed by saying, I show you a mystery, is in 1 Thessalonians 4:15 expressed by saying, ‘This I say unto you by the word of the Lord,’ i.e. by divine revelation. The revelation which Paul now declares, and to which he calls special attention by the word, Behold! is, that all are not to die, but all are to be changed, i.e. so changed that their corruptible body shall be rendered incorruptible. The common text is, πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, the negative being connected with the verb, so that the literal sense would be, all are not to die. This is said of all whom Paul addressed. The apostle tells them all that they are not to die. To avoid this impossible sense, for Paul certainly did not mean to assure the Corinthians that it had been revealed to him that none of them should die, most of the older commentators assume in common with our translators a not unusual trajection of the negative particle, πάντες οὐ standing for οὐ πάντες. Others explain the verse thus: ‘We all — shall indeed not die (before the resurrection) — but we shall all be changed.’ It is said this is contrary to the context, inasmuch as being changed is something peculiar to those who should be alive at the coming of Christ, and is not affirmed of the dead. This, however, is contrary to the fact. Paul had said, v. 50, that flesh and blood could not inherit the kingdom of God. All, therefore, who enter that kingdom, whether they die before the second advent or survive the coming of Christ, must be changed. And that is the fact which Paul says had been revealed to him. Those who died before the advent would not fail of the blessings of Christ’s kingdom, and those who should be alive when he came, would not be left in their corruptible bodies. Both should be changed, and thus prepared for the heavenly state.‹28› Comp. 1 Thessalonians 4:15-17. The modern commentators, both German and English, understand the apostle as expressing the confident expectation that he and others of that generation should survive the coming of Christ. ‘Though we (who are now alive) shall not all die, we shall all be changed.’ But

  1. This is altogether unnecessary. The we all includes all believers who had lived, were living, or ever should live. There is nothing either in the form of expression or in the context to limit it to the men of that generation. In the same way Paul says in 1 Thessalonians 4:15, “We that are alive at the coming of the Lord shall not prevent them that are asleep.” This does not imply that he expected to be alive when Christ came. In his second Epistle to the Thessalonians he warns them against the expectation of the speedy advent of Christ, telling them that a great apostasy and the revelation of the Man of Sin were to occur before that event.

  2. The plenary inspiration of the sacred writers rendered them infallible in all they taught; but it did not render them omniscient. They could not err in what they communicated, but they might err, and doubtless did err, as to things not included in the communications of the Spirit. The time of the second advent was not revealed to them. They profess their ignorance on that point. They were, therefore, as to that matter, on a level with other men, and may have differed in regard to their private conjectures on the subject just as others differ. It would not, in the least, therefore, encroach on their authority as infallible teachers, if it should be apparent that they cherished erroneous expectations with regard to that about which they professed to know nothing. Knowing that Christ was to come, and not knowing when he was to come, it was perfectly natural that they should look on his advent as constantly imminent, until it was revealed that certain events not yet accomplished, were to occur before Christ came.

But all this is very different from any didactic statement that he was to come within a certain period. Paul might exhort Christians to wait and long for the coming of the Lord; but he could not tell them by the word of the Lord that he and others then living would be alive when he came. This would not only be teaching error, but it would be claiming divine authority, or a special revelation, for that error. It is, therefore, only at the expense of all confidence in the inspiration of the apostle that the exposition above mentioned can be adopted.

return to '

52

1CO 15:52

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:52

就在一霎時,眨眼之間,號筒末次吹響的時候。因號筒要響,死人要復活成為不朽壞的,我們也要改變。

所論的改變是瞬間的;一霎時,直譯為「原子」,即一段短到不能再分的時間。這要在號筒末次吹響的時候,即末日發生。號筒既用以召集百姓或整列軍隊,便成為表達群眾聚集之意的象徵。故此在馬太福音 24:31 中基督說:「祂要差遣使者,用號筒的大聲,將祂的選民從四方,從天這邊到天那邊,都招聚了來。」可比較以賽亞書 27:13;帖撒羅尼迦前書 4:16。這號筒被稱為末次,不是因為要有數支號筒(猶太人說七支)相繼吹響,而是因為它是有史以來最後一支要吹響的。換言之,復活要在末日發生。因號筒要響。這是對前文的確認。那日必確定來到——天使長的聲音、神的號筒,必如昔日在西奈山一般確實響起(出埃及記 19:16)。死人要復活,即那時、因著神的召喚,死人要照 15:42-43 所描述的方式復活,成為不朽壞的、榮耀的、強壯的。我們也要改變。這與帖撒羅尼迦前書 4:15 完全相符。那些在基督來時活著的人「必不能比那已經睡了的人先」。在基督裏死了的人要先復活,然後活著的人要經歷他們瞬間的改變。如對前一節所言,此處不必理解使徒將自己與哥林多的同道信徒包括在內。誠然此處的連繫與那裏不同。那裏他說:「我們不是都要死。」若那意為那世代的人不是都要死,便是對已被事實證明為假之事的肯定陳述。但此處他只是說,所有在基督來時活著的人都要改變。他若希望自己可能是其中之一,這期望與他的默示並不衝突。故此加爾文如此理解本段。〈29〉然而考慮到他在帖撒羅尼迦後書 2:2-12 對此題目的明確教訓,更自然的理解是:他注視信徒全體為一整體,說「我們中間死了的人要復活,所有活著的人都要改變。」

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:52

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

The change in question is to be instantaneous; in a moment, literally, an atom, i.e. in a portion of time so short as to be incapable of further division. It is to take place at the last trump, i.e. on the last day. As the trumpet was used for assembling the people or marshaling a host, it became the symbol for expressing the idea of the gathering of a multitude. So, in Matthew 24:31, Christ says, “He will send his angels with a great sound of a trumpet; and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to another.” Comp. Isaiah 27:13; 1 Thessalonians 4:16. This trumpet is called the last, not because several trumpets (the Jews say seven) are to sound in succession, but because it is the last that ever is to sound. In other words, the resurrection is to take place on the last day. For the trumpet shall sound. This is a confirmation of the preceding. That day shall surely come — the voice of the archangel, the trump of God, shall certainly resound as it did from Sinai, Exodus 19:16. And, i.e. and then, in consequence of the summons of God, the dead shall be raised in the manner described in 1 Corinthians 15:42, 1 Corinthians 15:43, incorruptible, glorious and powerful. And we shall be changed. This is in exact accordance with 1 Thessalonians 4:15. Those who are alive when Christ comes “shall not prevent them which are asleep.” The dead in Christ shall rise first, and then the living shall undergo their instantaneous change. As remarked on the preceding verse, it is not necessary to understand the apostle as including himself and fellow believers in Corinth, when he says We shall be changed. The connection indeed is different here from what it is there. There he says, “We shall not all die.” If that means that the men of that generation should not all die, it is a positive assertion of what the event has proved to be false. But here he simply says, all who are alive when Christ comes shall be changed. If he hoped that he might be of the number there would be nothing in that expectation inconsistent with his inspiration. Calvin, therefore, so understands the passage.‹29› Considering, however, his express teaching in 2 Thessalonians 2:2-12 on the subject, it is far more natural to understand him as contemplating the vast company of believers as a whole, and saying ‘Those of us who are dead shall rise, and all who are alive shall be changed.’

return to '

53

1CO 15:53

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:53

這必朽壞的總要穿上不朽壞的,這必死的總要穿上不死的。

這是我們必須改變的理由。「我們全都要改變,因為這必朽壞的必須穿上不朽壞。」朽壞不能承受不朽壞,這是不可能的事。這理由對活人死人同樣適用。對於這兩類人,這卑賤的身體必須被改變成與基督榮耀身體相似,都是真的。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:53

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal (must) put on immortality.

This is the reason why we must be changed. ‘We must all be changed, for this corruptible must put on incorruption.’ It is impossible that corruption should inherit incorruption. This reason applies equally to the quick and to the dead. With regard to both classes it is true that these vile bodies must be fashioned like unto Christ’s glorious body.

return to '

54

1CO 15:54

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:54

這必朽壞的既變成不朽壞的,這必死的既變成不死的,那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

當上述的改變已經成就,當復活一旦發生,那時按照聖經的話語,死便被完全征服。不僅那些它曾勝過、長久拘禁在墳墓監牢中的人要從它的權下被釋放,而且不再有死亡。所引用的經文是以賽亞書 25:8:「祂已經吞滅死亡直到永遠。」希伯來文末後幾字字面意為「直到永遠」。然而七十士譯本常常如此譯,使徒此處的譯法也與之相同。意義相同。對死亡的勝利將是完全而最終的。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:54

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

When the change above described has been accomplished, when once the resurrection has taken place, then, according to the language of Scripture, death shall be completely conquered. Not only shall those over whom he had triumphed, and whom he had so long detained in the prison of the grave, be delivered from his power, but there shall be no more death. The passage quoted is Isaiah 25:8, “He will swallow up death in victory.” In Hebrew the last words mean literally for ever. They are, however, frequently translated by the lxx. as they are here rendered by the apostle. The sense is the same. The victory over death is to be complete and final.

return to '

55

1CO 15:55

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:55

死啊!你得勝的權勢在哪裏?死啊!你的毒鉤在哪裏?

使徒將自己與讀者置於救主與穿上不朽的復活死者之前;面對那威嚴的景象,他爆發出這些勝利的話語:「基督已經得勝。祂的子民已蒙救贖。死已被解除武裝。陰間不再有了。」死被以一隻裝備著毒刺的動物為喻來稱呼,那毒刺甚至刺入靈魂;因為那毒刺就是罪。「墳墓」,或希臘文「陰間」(Hades),意為不可見之事——看不見的世界,廣義上死者的居所。直接的所指是墳墓、是離世靈魂的所在、還是現代意義中的地獄,要由上下文決定。此處特別論到人的身體並其從死權下得釋放,故此譯為「墳墓」是恰當的。身體能說在陰間之中的惟一意義,就是它在墳墓中。使徒不是論到人的靈魂從任何中間狀態得釋放,而是論到身體的救贖。在何西阿書 13:14 中神說:「死啊!你的災害在哪裏?陰間哪!你的毀滅在哪裏?」這是希伯來文的字面翻譯。《武加大譯本》與之相近:Ero mors tua, O mors! Morsus tuus ero, inferne! 七十士譯本偏離了比喻:「死啊!你的審判(或報應)在哪裏?陰間哪!你的毒鉤在哪裏?」這些都是表達死與墳墓被完全征服這觀念的不同形式。使徒不是引用先知。他以類似的詞語表達類似的觀念。論到死裝備著毒鉤之時,最自然的比喻是蠍子。另有人說 κέντρον 此處意為赶牛的刺棒,而死被比為用這種工具驅趕動物在前的人。刺棒的力量遠不及蠍子的毒刺(啟示錄 9:5-6、9:10),故此比喻按一般理解更為有力。〈30〉

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:55

O death, where (is) thy sting? O grave, where (is) thy victory?

The apostle places himself and his readers in presence of the Savior and of the risen dead arrayed in immortality; and in view of that majestic scene he breaks out in these words of triumph: ‘Christ has conquered. His people are redeemed. Death is disarmed. Hades is no more.’ Death is addressed under the figure of an animal armed with a poisonous sting which pierces even to the soul; for that sting is sin. The grave, or the Greek word Hades, means, what is unseen, the invisible world, the abode of the dead in the widest sense. It depends on the context whether the immediate reference be to the grave, the place of departed spirits, or hell, in the modern sense of that word. Here where the special reference is to the bodies of men and to the delivery of them from the power of death, it is properly rendered the grave. The only sense in which the body can be in Hades is that it is in the grave. The apostle is not speaking of the delivery of the souls of men from any intermediate state, but of the redemption of the body. In Hosea 13:14 God says, “O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction.” This is a literal version of the Hebrew. The Vulgate comes near to it, Ero mors tua, O mors! Morsus tuus ero, inferne! The lxx. depart from the figure, “Where is thy judgment (or vengeance), O death? where is thy sting, O grave?” These are all different forms of expressing the idea that death and the grave are completely conquered. The apostle does not quote the prophet. He expresses an analogous idea in analogous terms. In speaking of death as furnished with a sting, the most natural figure is that of a scorpion. Others say that κέντρον here means a goad, and that death is compared to a man driving animals before him with such an instrument. The power of a goad is as nothing to that of the sting of a scorpion, Revelation 9:5, Revelation 9:6, Revelation 9:10, and the figure is therefore far more forcible as commonly understood.‹30›

return to '

56

1CO 15:56

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:56

死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。

死的毒鉤就是罪;即若不是因為罪,死對我們便沒有傷害的力量。這為真有兩個理由。

  1. 因為若沒有罪,便沒有死。死是因罪而來的(羅馬書 5:12)。

  2. 因為罪在死進入之後,將一切恐怖賜給它。

罪若蒙赦免,死便是無害的。它不能加害任何惡事。它僅僅成為從較低狀態到較高狀態的過渡。罪的權勢就是律法。這必須是廣義上的神的律法;不是摩西律法,否則這宣告便毫無意義。律法是罪的力量,有兩個理由。

  1. 因為沒有律法便沒有罪(羅馬書 4:15)。罪的本意就是道德受造物對神律法的不順從。若沒有我們當順從的標準,便不可能有不順從。罪是與律法相關的——不是與理性相關,也不是與權宜相關,而是與律法相關。你若取消律法,人可以行得不合理,或行得對自己或別人有害,卻不能犯罪。

  2. 因為沒有律法便不能定罪。沒有律法,罪就不被歸算(羅馬書 5:13)。

還有另一個理由——雖然使徒在別處提出,卻與此處的連繫無關——即律法不僅啟示並定罪為罪,更激怒並挑動罪,從而賜它力量(羅馬書 7:8-12)。

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:56

The sting of death (is) sin; and the strength of sin (is) the law.

The sting of death is sin; that is, death would have no power to injure us if it were not for sin. This is true for two reasons.

  1. Because if there were no sin there would be no death. Death is by sin, Romans 5:12.

  2. Because sin gives death, when it has been introduced, all its terrors.

If sin be pardoned, death is harmless. It can inflict no evil. It becomes a mere transition from a lower to a higher state. The strength of sin is the law. This must be the law of God in its widest sense; not the Mosaic law, which would make the declaration amount to nothing. The law is the strength of sin for two reasons.

  1. Because without law there would be no sin, Romans 4:15. The very idea of sin is want of conformity on the part of moral creatures to the law of God. If there be no standard to which we are bound to be conformed, there can be no such thing as want of conformity. Sin is the correlative, that of reason, nor of expediency, but of law. If you take away law, men may act unreasonably, or in a way injurious to themselves or others, but they cannot sin.

  2. Because if there be no law there can be no condemnation. Sin is not imputed where there is no law, Romans 5:13.

There is still another reason, which, though presented elsewhere by the apostle, is foreign to this connection, and that is, that the law not only reveals and condemns sin, but it exasperates and excites it, and thus gives it strength, Romans 7:8-12.

return to '

57

1CO 15:57

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 15:57

感謝神,使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

此處所說的勝利,當然是指勝過死與墳墓的勝利。感謝神,祂救我們脫離死的權勢,甚至救贖我們的身體脫離墳墓,使我們有分於永遠的生命。這是藉著我們的主耶穌基督成就的——即我們屬神的擁有者與絕對的統治者。這是藉著祂、且惟獨藉著祂而成就。

  1. 因為祂已經滿足了律法的要求。律法對那些穿上祂公義的人沒有定罪的權柄。在基督耶穌裏的就不定罪了(羅馬書 8:1)。誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了;誰能定他們的罪呢?(羅馬書 8:33-34)。基督藉著死,已經敗壞那掌死權的,就是魔鬼,並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人(希伯來書 2:14-15)。即:因著基督的死——公義的要求由此得到滿足——撒但,那位執行神公義的大使者,不再有權利或能力將基督的子民拘禁在死的權下。故此若賜罪真實性與力量的是律法,若賜死毒鉤的是罪,那麼滿足律法的那位便毀滅了罪的力量,因而也毀滅了死的毒鉤。基督便是這樣使死失去一切傷害祂子民的能力。對他們而言,死已被解除武裝,變得如嬰孩一般無害。

  2. 但基督不僅藉著祂稱義的公義將這勝利賜給我們,更藉著祂的全能大能,重新按神的形像創造靈魂,而且——此處主要所論的——祂修復死所加的一切損害。祂將我們恢復到那狀態、甚至超過那狀態——就是罪將我們從其中摔下來的。祂拯救我們的身體脫離墳墓,將它們改變成與祂榮耀身體相似,正是照著那使萬有都歸服祂自己的大能(腓立比書 3:21)。

若不是因為基督,死便要永遠作王統治我們墮落的族類;但感謝神,基督已將勝利賜給我們;以致信徒如今便可以說:死啊!你的毒鉤在哪裏?死啊!你得勝的權勢在哪裏?

← 返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 15:57

But thanks (be) to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

The victory here meant is, of course, the victory over death and the grave. Thanks be to God, who delivers us from the power of death, redeeming even our bodies from the grave, and making us partakers of everlasting life. This is done through Jesus Christ our Lord, i.e. our divine possessor and absolute ruler. It is through him, and through him alone.

  1. Because he has satisfied the demands of the law. It has no power to condemn those who are clothed in his righteousness. There is no condemnation to those who are in Christ Jesus, Romans 8:1. Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth, who is he that condemneth? Romans 8:33, Romans 8:34. Christ by his death hath destroyed him that had the power of death, that is, the devil, and delivered them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage, Hebrews 2:14, Hebrews 2:15. That is, in virtue of the death of Christ, by which the demands of justice are satisfied, Satan, the great executioner of divine justice, has no longer the right or power to detain the people of Christ under the power of death. If, therefore, it be the law which gives sin its reality and strength, and if sin gives death its sting, he who satisfies the law destroys the strength of sin, and consequently the sting of death. It is thus that Christ deprives death of all power to injure his people. It is for them disarmed and rendered as harmless as an infant.

  2. But Christ not only gives us this victory through his justifying righteousness, but by his almighty power, he new creates the soul after the image of God, and, what is here principally intended, he repairs all the evils which death had inflicted. He restores us to that state, and even to more than that state, from which sin had cast us down. He rescues our bodies from the grave, and fashions them like unto his glorious body, even by that power whereby he is able to subdue all things unto himself, Philippians 3:21.

Had it not been for Christ, death would have reigned for ever over our fallen race; but thanks be to God, Christ hath given us the victory; so that the believer may even now say, O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

return to '