Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians Chương 16

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 16

1

1CO 16:1

Lối đi mở

繁體中文

第十六章

內容論及:

  1. 為耶路撒冷聖徒所收集的捐獻,哥林多前書 16:1-9。

  2. 提摩太與亞波羅,使徒將他們推薦給哥林多人,囑咐他們當以信任相待,哥林多前書 16:10-14。

  3. 第三段包含勸勉與問安,哥林多前書 16:15-20。

  4. 最後一段是保羅親筆所寫的問安,哥林多前書 16:21-24。

論到為耶路撒冷聖徒的捐獻

由於某些今日已無法確切查明的原因,耶路撒冷信徒中的貧窮現象較教會其他任何地區更為普遍。在保羅書信中,幾乎所有關於供給窮人的特別勸勉,都主要針對耶路撒冷的窮人。他曾勸勉加拉太的眾教會為救濟他們而捐款;隨後又勸勉馬其頓的眾教會,如今則就這事向哥林多人進言。有一種極為普遍的見解認為,耶路撒冷基督徒的貧窮源於他們在初期所實行的凡物公用;這是出於愛心過盛而智識不足所生的錯誤。三十年間,這一錯誤可能已產生其必然的後果。一方面的完全,需要其他各方面也完全。在財物上達到完全平等,需要人完全擺脫自私與怠惰。使徒行傳 11:29 記載敘利亞眾教會所辦理的捐獻,是因著基督徒先知亞迦布曾警告弟兄們天下將有大饑荒而發起的。無論原因為何,事實已十分確定:耶路撒冷的聖徒格外需要較富足弟兄的幫助。因此,儘管保羅被猶太裔基督徒輕看並猜疑,他仍為他們殷勤勞苦。他勸哥林多人就這事採用他在加拉太眾教會所設立的安排:每週的主日都要照各人的進項捐獻,好在他來到時積蓄已妥,哥林多前書 16:1-2。他要麼藉他們所認可的人把捐項送往耶路撒冷,若數目夠大值得親自前往,他便會陪伴他們的使者同去,哥林多前書 16:3-4。他宣告自己有意在經過馬其頓之後探訪哥林多人,也許還要在他們那裏過冬。他在以弗所的事工遠景將使他留駐該城直到五旬節,哥林多前書 16:5-9。

至於提摩太與亞波羅,他勸他們對待提摩太要使之在他們中間無所懼怕,因為他是配得他們信任的,哥林多前書 16:10-11。論到亞波羅,他說自己曾極力勸他與其他弟兄同往哥林多,但他那時不願前去,等到合宜的機會來到便會前往,哥林多前書 16:12-14。他勸他們順服司提反一家,以及每一位在善工上勞苦的人,哥林多前書 16:15-16。他因見到來自哥林多的弟兄而喜樂,並從圍繞他身邊的人向亞該亞的基督徒致以問安,哥林多前書 16:17-20。書信的結尾是他親筆寫成,作為全書的印證,哥林多前書 16:21-24。

哥林多前書 16:1

論到為聖徒捐錢,我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會,你們也當怎樣行。

論到為聖徒的捐獻。此處所指的聖徒是誰,哥林多人早已知曉。在羅馬書 15:26 中,不用「為聖徒」,而用更明確的說法:「為耶路撒冷聖徒中的窮人」;他告訴羅馬人,馬其頓和亞該亞曾為他們辦理捐獻。希臘文 λογία 在「收集」之意(相當於 συλλογή)上僅見於本處。正如我所吩咐的,即「正如我所安排、所吩咐的」。這是權威的語氣。因為這些捐獻雖然是出於自願,且必須甘心樂意地辦理,哥林多後書 9:7,然而卻是一項本分;因此無論是捐獻本身,還是辦理的方式,都是使徒當指引的事。在致加拉太人的書信中並未提及此項捐獻。這安排大概是在保羅探訪那些教會時所設立的。你們也當照樣行,即採用同樣的捐獻辦法。至於那是怎樣的辦法,下一節即有說明。

返回

bản gốc tiếng anh

Chapter XVI

Treats,

  1. Of the collection to be made for the saints in Jerusalem, 1 Corinthians 16:1-9.

  2. Of Timothy and Apollos, whom the apostle commends to the confidence of the Corinthians, 1 Corinthians 16:10-14.

  3. The third paragraph contains exhortations and greetings, 1 Corinthians 16:15-20.

  4. The last paragraph is the salutation written with Paul’s own hand, 1 Corinthians 16:21-24.

Concerning the Collection for the Saints at Jerusalem

For some reason not now to be certainly ascertained, poverty prevailed in Jerusalem among the believers more than in any other part of the church. Almost all the special exhortations to provide for the poor, in Paul’s epistles, have primary reference to the poor in Jerusalem. He had exhorted the churches of Galatia to make a collection for their relief; and then those of Macedonia, and he now addresses the Corinthians on the subject. It is a very common opinion that the poverty of the Christians in Jerusalem arose from the community of goods introduced among them at the beginning; an error which arose from an excess of love over knowledge. In thirty years that mistake may have produced its legitimate effects. Perfection in one thing requires perfection in all. Perfect equality in goods requires perfect freedom from selfishness and indolence. The collection made by the Syrian churches, as recorded in Acts 11:29, was in consequence of the death the Christian prophet Agablus warned his brethren was to come on all the world. Whatever may have been the cause, the fact is certain that the saints in Jerusalem stood in special need of the assistance of their richer brethren. Paul, therefore, undervalued and suspected as he was by the Jewish Christians, labored assiduously in their behalf. He exhorts the Corinthians to adopt the same arrangements in reference to this matter, which he had established in the churches of Galatia. A contribution was to be made on the Lord’s day every week, proportioned to their resources, so that the collection might be ready when he came, 1 Corinthians 16:1, 1 Corinthians 16:2. He would either send it by persons whom they might approve to Jerusalem, or if the sum were of sufficient magnitude to make it worth while, he would himself accompany their messengers, 1 Corinthians 16:3, 1 Corinthians 16:4. He announces his purpose to visit the Corinthians after having passed over Macedonia, and perhaps to pass the winter with them. His prospects of usefulness in Ephesus would detain him in that city until Pentecost, 1 Corinthians 16:5-9.

As to Timothy and Apollos he exhorts them to treat the former in such a manner that he might be free from fear among them, for he was worthy of their confidence, 1 Corinthians 16:10, 1 Corinthians 16:11. Of the latter he says he had urged him to go to Corinth with the other brethren, but that he was unwilling to do so then, but would go when a suitable occasion offered, 1 Corinthians 16:12-14. He exhorts them to submission to the household of Stephanas, and to every one who was laboring in the good cause, 1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:16. He expresses his gratification in seeing the brethren from Corinth, and sends salutations from those around him to the Christians in Achaia, 1 Corinthians 16:17-20. The conclusion of the epistle was written with his own hand as an authentification of the whole, 1 Corinthians 16:21-24.

1 Corinthians 16:1

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

But concerning the collection which is for the saints. What saints were intended was already known to the Corinthians. Instead of for the saints, in Romans 15:26 we have the more definite expression, “for the poor of the saints who are in Jerusalem,” in whose behalf, he tells the Romans, Macedonia and Achaia had made a contribution. The Greek word λογία in the sense of συλλογή, collection, is only found in this passage. As I have given orders, i.e. as I arranged or ordered. This is the language of authority. For although these contributions were voluntary, and were required to be made cheerfully, 2 Corinthians 9:7, yet they were a duty, and therefore both the collection itself, and the mode in which it should be accomplished, were proper subjects for apostolic direction. In the epistle to the Galatians there is no mention of this collection. It was probably ordered when Paul visited those churches. So do ye, i.e. adopt the same plan as to the mode of making the collection. What that was, is stated in the following verse.

return to '

2

1CO 16:2

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:2

每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。

捐獻要在每個主日辦理;每個人都要捐獻;且捐獻要照捐獻者的能力按比例而行。這就是使徒在加拉太眾教會所設立、並勸哥林多人採納的三項原則。每逢七日的第一日,按字面即「在一個安息日之上」,這是猶太人稱呼一週中各日的習慣用法。希伯來文「安息日」(rest)一詞既用單數、也用複數形式,既指第七日,也指整個一週,路加福音 18:12。每逢一週的第一日被設為基督徒的神聖日子,這一事實可從下列理由推知:

  1. 我們的主親自對那日所加的分別,約翰福音 20:19、20:26。

  2. 該日的遵守所要記念之事件的偉大。一週第七日的分別為聖,是要使人謹記世界被造這一偉大真理,整個啟示宗教的體系即建立於其上;而基督教既建立在基督復活的基礎上,基督復活的那日便因此成為基督徒的安息日。

  3. 使徒約翰稱之為「主日」,即分別出來事奉主的日子,啟示錄 1:10。

  4. 從起初這就是基督徒聚集敬拜的日子,使徒行傳 20:7,此一證據可資證明。

  5. 從整個教會一致的慣例;這慣例既有使徒認可的明確證據,便具有權威性。

你們各人要。這些使徒安排中一個重要的特點,是捐獻不可僅限於百姓中的某一階層。同樣數目的款項或許也可從少數富人中籌得,但這樣就無法達成使徒心中所看重的一個重要目標。保羅所盼望達成的,是這些禮物在促進基督徒相交、在彰顯福音的真實與能力、在引發對神的感恩與讚美上所要產生的屬靈效果,這甚至比賙濟窮人暫時的需要更為重要,哥林多後書 9:12-14。各人要放在自己身旁,即大多數現代註釋家所說的「在家裏」,παρʼ ἑαυτῷ。比較路加福音 24:12 的 πρὸς ἑαυτόν;另見約翰福音 20:10。因此這吩咐是:每個人要在七日的第一日,把要奉獻的留在家裏,這樣積蓄他的捐項。對這解釋可有以下的反對意見:這樣一來整個表達顯得晦澀而笨拙。「讓各人在家中積存,把所要奉獻的儲蓄起來。」但這些詞並不是「在家中留出」,而是「放在自己身旁」。這吩咐不過是:讓他把要奉獻的放在自己身旁,即把所要奉獻的撥出歸己。至於要怎樣處置、放在何處,經文並未說明。Θησαυρίζων 一詞意為「放入庫中、儲存起來」,與假定存放之處是某個共同庫房、而非各人自己的家完全相符。

  1. 保羅若吩咐這些錢要存放在家中,為何要選定一週的第一日?很明顯,第一日必是便於遵行此吩咐的一個特別時機。要求在一週的第一日辦理此事所能提出的唯一理由,是基督徒習慣在那日聚集,各人從每週所得中分別出來的款項便可「積存起來」,即投入教會的公共庫房之中。

  2. 使徒所要達成的目標,否則便無法達成。他希望他來到時不必再另行收捐。但若每個人都把錢存在家中,捐項仍要另行收集。因此,保羅大概是有意吩咐哥林多人每逢主日聚會敬拜時,為窮人辦理收捐。正如神所賜福的;按字面即「凡是順利的」。他要按其在生意上的成功所能奉獻的,分別出來。這是使徒要基督徒遵循的另一原則。他們的捐獻當照其能力按比例而行。

返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:2

Upon the first (day) of the week let every one of you lay by him in store, as (God) hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

The collection was to be made every Lord’s day; every one was to contribute; and the contributions were to be in proportion to the means of the giver. These are the three principles which the apostle had established among the churches of Galatia, and which he urged the Corinthians to adopt. Upon the first day of the week, literally, upon one of the Sabbath, according to the Jewish method of designating the days of the week. The Hebrew word, sabbath (rest), is used not only in the singular, but also in the plural form, both for the seventh day, and for the whole week, Luke 18:12. That the first day of the week was, by divine appointment, made the sacred day for Christians, may be inferred.

  1. From the distinction put upon that day by our Lord himself, John 20:19, John 20:26.

  2. From the greatness of the event which its observance was intended to commemorate. The sanctification of the seventh day of the week was intended to keep in mind the great truth of the creation of the world, on which the whole system of revealed religion was founded; and as Christianity is founded on the resurrection of Christ, the day on which Christ rose became for that reason the Christian Sabbath.

  3. From its being called by the apostle John the Lord’s day, i.e. the day set apart for the service of the Lord, Revelation 1:10.

  4. From the evidence that it was from the beginning the day on which Christians assembled for worship, Acts 20:7.

  5. From the uniform practice of the whole church, which practice, having the clear evidence of apostolic sanction, is authoritative.

Let every one of you. It was an important feature of these apostolic arrangements, that the contributions were not to be confined to any one class of the people. The same amount might perhaps have been raised from the rich few. But this would not have answered one important end which the apostle had in view. It was the religious effect which these gifts were to produce in promoting Christian fellowship, in evincing the truth and power of the gospel, and in calling forth gratitude and praise to God, even more than the relief of the temporal necessities of the poor, that Paul desired to see accomplished, 2 Corinthians 9:12-14. Every one was to lay by himself, i.e. most modern commentators say, at home, παρ ̓ ἑαυτῷ. Compare πρὸς ἑαυτόν, in Luke 24:12; see also John 20:10. The direction then is that every one should, on the first day of the week, lay aside at home whatever he was able to give, thus treasuring up his contribution. To this interpretation it may be objected that the whole expression is thus obscure and awkward. ‘Let every one at home place, treasuring up what he has to give.’ The words do not mean to lay by at home, but to lay by himself. The direction is nothing more definite than, let him place by himself, i.e. let him take to himself what he means to give. What he was to do with it, or where he was to deposit it, is not expressed. The word Θησαυρίζων means putting into the treasury, or hoarding up, and is perfectly consistent with the assumption that the place of deposit was some common treasury, and not every man’s own house.

  1. If Paul directed this money to be laid up at home, why was the first day of the week selected? It is evident that the first day must have offered some special facility for doing what is here enjoined. The only reason that can be assigned for requiring the thing to be done on the first day of the week, is, that on that day the Christians were accustomed to meet, and what each one had laid aside from his weekly gains could be treasured up, i.e. put into the common treasury of the church.

  2. The end which the apostle desired to accomplish could not otherwise have been effected. He wished that there might be no collections when he came. But if every man had his money laid by at home, the collection would be still to be made. The probability is, therefore, Paul intended to direct the Corinthians to make a collection every Lord’s day for the poor, when they met for worship. As God hath prospered him; literally, whatever has gone well with him. He was to lay aside what by his success in business he was able to give. This is another principle which the apostle would have Christians to act upon. Their contribution should be in proportion to their means.

return to '

3

1CO 16:3

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:3

及至我來到了,你們寫信舉薦誰,我就打發他們,把你們的捐資送到耶路撒冷。

保羅不當親手收取這筆錢。它要交給哥林多人所選定並認可的人,保羅應許帶著自己的信,打發他們往耶路撒冷。『δι᾽ ἐπιστολῶν』(帶著信)幾個字,不當與其前的『由你們的信所認可』相連,而當與其後的『我就帶著信打發』相連。否則便不必保羅來打發他們——即哥林多人所認可的人了。百姓當收集款項;款項當交託他們自己所選的人;但保羅既是這次捐輸的發起人,便當把它送到耶路撒冷。使徒若認為把自己置於嫌疑之外、避免給即使最惡意者也留下質疑其正直之機會是明智的——如此處所暗示,並在《哥林多後書》8:19、8:20明說——那麼別人和別的傳道人以同樣謹慎行事,也必是明智的。若受託處理別人或教會的款項,只要可能,就當讓那款項留在自己以外的保管之下,好讓別人知道款項的處置。保羅至少是這樣行的。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:3

And when I come, whomsoever ye shall approve by (your) letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Paul was not to receive the money himself. It was to be given to men selected and approved by the Corinthians, whom Paul promised to send, furnished with letters from himself, to Jerusalem. The words δι ̓ ἐπιστολῶν, with letters, are not to be connected with what precedes, “approved by your letters,” but with what follows, “I will send with letters.” Otherwise there would have been no need of Paul’s sending them. i.e. the persons approved by the Corinthians. The people were to collect the money; it was to be committed to men of their own selection; but Paul, as the author of the collection, was to send it to Jerusalem. If the apostle deemed it wise to place himself above suspicion, and to avoid giving even the most malicious the opportunity of calling his integrity in question, as is intimated here, and expressly stated in 2 Corinthians 8:19, 2 Corinthians 8:20, it must be wise for other men and ministers to act with equal caution. If called to disburse the money of others or of the church, let that money, if possible, be in some other custody than their own, that others may know what is done with it. Thus at least Paul acted.

return to '

4

1CO 16:4

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:4

若我也該去,他們就可以和我同去。

「若我也該去」;意即若捐項的數額大到使我陪同護送它到耶路撒冷也是合宜的,那麼你們所差派的使者就可以與我同去。按《使徒行傳》19:21所載,保羅計劃在訪問馬其頓和亞該亞之後前往耶路撒冷。至於他是否要在哥林多人的捐項送出之時同行,則視乎捐項的數額。他不會為了親自掌管一筆微薄款項的分發,而改變自己的計劃。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:4

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

And if it is deserving of my going; that is, if the collection be of an amount to make it proper for the also to go with it to Jerusalem, your messengers shall go with me. According to Acts 19:21, Paul purposed, after visiting Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem. But whether he would go at the time the contribution of the Corinthians was sent, depended on its amount. He would not modify his plans for the sake of having charge of the distribution of an inconsiderable sum.

return to '

5

1CO 16:5

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:5

我要從馬其頓經過的時候到你們那裏去;因為我正經過馬其頓。

從《哥林多後書》1:15、1:16可知,保羅原來的計劃是直接從以弗所往哥林多,再從那裏進入馬其頓,然後返回哥林多,再從那裏往耶路撒冷。如今他告訴他們,他要在去哥林多之前先到馬其頓。哥林多的假教師急於尋找攻擊他的藉口,竟把這計劃的更改當成嚴重的過犯,當成他無論在志向或在教義上都不可信賴的證據。這從他在第二封書信中的自辯可見。『因為我正經過馬其頓』;不是『我正經過』,這現在式表達的是使徒已定意的心志。對這時態語意的誤解,可能使抄寫者把本信的寫作地點定為腓立比;但從《哥林多前書》16:8可清楚看出,本信是從以弗所寫的。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:5

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

It appears from 2 Corinthians 1:15, 2 Corinthians 1:16, that Paul’s original plan was to go directly from Ephesus to Corinth, and from there into Macedonia, and then back again to Corinth, and thence to Jerusalem. He now informs them that he would go to Macedonia before going to Corinth. So eager were the false teachers in Corinth to find grounds of complaint against him, that they made this change of plan a grievous offense, and a proof that he was not to be depended upon either as to his purposes or his doctrine. This is apparent from the vindication of himself in the second Epistle. For I do pass through Macedonia; not, I am passing; the present tense expresses the purpose of the apostle as settled. The mistake as to the force of the tense here, probably led transcribers to date this epistle from Philippi; whereas, it is clear from 1 Corinthians 16:8, that it was written from Ephesus.

return to '

6

1CO 16:6

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:6

我也許要和你們同住幾時,甚至過冬,無論我往哪裏去,你們就可以給我送行。

『我經過馬其頓,但我必與你們同住。』他對前者的訪問是短暫的,對後者則是延長的。在第二封書信中,他說自己在馬其頓;而《使徒行傳》20:2、20:3告訴我們,他在以弗所的動亂之後離開那城,前往馬其頓,再到希臘,在那裏住了三個月。因此這裏所勾勒的計劃已付諸實行。他說要留在他們那裏過冬,為的是他們可以送他前行,即在路上伴送他——這是當時表示尊重的慣例。保羅情願從哥林多人那裏領受這禮遇,而非從別人,因為儘管他們帶給他諸多麻煩與憂慮,他對他們的感情(從第二封書信可見)卻格外強烈。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:6

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

‘I pass through Macedonia, but I will abide with you.’ His visit to the former was to be transient, to the latter prolonged. In the second Epistle he speaks of himself as in Macedonia, and in Acts 20:2, Acts 20:3, we find that he left Ephesus after the uproar in that city and went to Macedonia, and thence to Greece, where he abode three months. The plan here sketched was therefore executed. He would remain with them for the winter, he says, in order that they might help him forward on his journey, i.e. attend him on his way, which was the customary mark of respect. Paul wished to receive this courtesy from the Corinthians rather than from others, as his affection for them, notwithstanding the trouble and anxiety they occasioned him was, as is evident from his second Epistle, peculiarly strong.

return to '

7

1CO 16:7

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:7

我如今不願意路過見你們;主若許,我指望和你們同住幾時。

有人把ἄρτι(如今)與θέλω(願)相連:『我如今不願,像我從前所打算的』。它自然的連接是與ἰδεῖν(見)相連:『我不願如今路過見你們』。『但我指望』;較古的抄本不讀δέ(但),而讀γάρ(因為):『因為我指望和你們同住』。看來保羅在以弗所所得知哥林多的混亂情形後,便決定寫信給他們,而不是作一次路過的訪問,並把他的訪問推遲數月,好讓他的信有時間產生效果。同樣的理由也決定他到哥林多時,要在那裏住上一段時間,以糾正他不在時所生的弊端。第二封書信顯示他是多麼掛心這封信的效果,而當提多帶來這信已使百姓悔改的消息時,他是何等喜樂。『主若許』(ἐπιτρέπῃ),或『主若已許』(ἐπιτρέψῃ)。較晚的編者採用後一讀法。『主』就是基督——保羅承認他掌管一切事件,並尋求他的引導、總是順服於他。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:7

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

By some ἄρτι, now, is connected with θέλω, I will. ‘I do not now wish, as I formerly intended.’ Its natural connection is with ἰδεῖν, to see. ‘I do not wish to see you now in passing.’ “But I hope;” instead of δέ, but, the older MSS. read γάρ; “for I hope to tarry with you.” It seems that the intelligence which Paul received in Ephesus concerning the disorders in Corinth, determined him to write them this letter, instead of making them a passing visit, and to defer his visit for some months in order that his letter might have time to produce its effect. The same reason determined him, when he did go to Corinth, to remain there some time, that he might correct the abuses which had sprung up in his absence. The second Epistle shows how anxious he was about the effect of this letter, and how overjoyed he was when Titus brought him the intelligence that it had brought the people to repentance. If the Lord permit, (ἐπιτρέπῃ) or, ‘If the Lord shall have permitted’ (ἐπιτρέψῃ). The latter reading is adopted by the later editors. The Lord is Christ, whom Paul recognized as ordering all events, and whose guidance he sought and always submitted to.

return to '

8

1CO 16:8

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:8-9

但我要仍舊住在以弗所,直到五旬節;因為有寬大又有功效的門為我開了,並且反對的人也多。

因此他留在以弗所有兩個理由:豐富的效用機會,以及抵擋福音之對敵的必要。保羅的計劃是在以弗所度過春季,在馬其頓度過夏季,在哥林多過冬。次年五旬節他在耶路撒冷度過。他不能很快離開以弗所,因為他說:『有寬大又有功效的門為我開了』。門是入口,比喻上是進入人信念與人心的機會。使徒得著了寬大的門——他有寬廣的效用禾場。『功效』這形容詞與比喻不甚貼合,但含義明顯——這些機會是可以善加利用、產生效果的。『並且反對的人也多』。福音的反對者在不同地方性格差異很大。以弗所的反對者主要是與亞底米崇拜有利益關係的人。異教徒的壓力似乎迫使猶太人與基督徒聯合一致;《使徒行傳》19:22。而在哥林多,保羅最苦毒的反對者是猶太派信徒。這等激烈反對者的存在,使使徒親自對教會的支持更為必要。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:8, 1 Corinthians 16:9

But I will tarry at Ephesus until Pentecost. For a great door and effectual is opened unto me, and (there are) many adversaries.

There were two reasons, therefore, for his remaining at Ephesus, his abundant opportunities of usefulness, and the necessity of withstanding the adversaries of the gospel. Paul’s plan was to spend the spring at Ephesus, the summer in Macedonia, and the winter in Corinth. The Pentecost of the following year he spent in Jerusalem. He could not leave Ephesus soon, for, he says, a great and effectual door is opened to me. A door is a way of entrance, and figuratively an opportunity of entering into the possession of the convictions and hearts of men. A great door was opened to the apostle, he had a wide field of usefulness. The epithet effectual does not agree with the figure, but the meaning is plain — the opportunities were such as could be turned to good effect. And there are many adversaries. The opponents of the gospel varied very much in character in different places. Those in Ephesus were principally men interested in the worship of Diana. The pressure of the heathen seems to have driven the Jews and Christians to make common cause, Acts 19:22. Whereas, in Corinth, Paul’s most bitter opponents were Judaizers. The presence of such violent adversaries rendered the personal support of the apostle more necessary to the church.

return to '

10

1CO 16:10

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:10

若是提摩太來到,你們要留心,叫他在你們那裏無所懼怕;因為他勞碌作主的工,像我一樣。

《使徒行傳》19:22告訴我們,保羅『打發……兩個人……提摩太和以拉都,往馬其頓去,自己暫時等在亞細亞』。因此這時提摩太正經過馬其頓,預期抵達哥林多——使徒已差他前去;見《哥林多前書》4:17。除了這次差遣提摩太之外,後來還有一次,由提多和其他幾位弟兄組成,奉差去了解本信所產生的效果;他們的歸回,使徒如此焦急地等候;《哥林多後書》2:12、2:13。保羅請求哥林多人如此接待提摩太,使他在那裏無所懼怕。這不是懼怕人身暴力,而是懼怕得不著尊重與信任。他用來加強其請求的理由,顯示了他所擔心的惡事之性質——『因為他勞碌作主的工』。他們若肯承認這一點,提摩太就滿足了。『主的工』,正如《哥林多前書》15:58,可意為主自己所從事的工作,或他所吩咐的工作。『像我一樣』。一句全面的稱許。提摩太所傳的,與保羅所傳的是同一福音,並有同樣的殷勤與忠心。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:10

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also (do.)

In Acts 19:22, we read that Paul “sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.” Timothy, therefore, at this time, was traveling through Macedonia, and expected to reach Corinth, whither the apostle had sent him; see 1 Corinthians 4:17. Besides this mission of Timothy, there was another some time later, consisting of Titus and other brethren, who were sent to learn the effect produced by this letter; and whose return the apostle so anxiously awaited, 2 Corinthians 2:12, 2 Corinthians 2:13. Paul requests the Corinthians so to receive Timothy that he might be there without fear. It was not fear of personal violence, but the fear of not being regarded with respect and confidence. The reason by which he enforces his request shows the nature of the evil which he apprehended, for he worketh the work of the Lord. If they would recognize this, Timothy would be satisfied. The work of the Lord, as in 1 Corinthians 15:58, may mean either that work in which the Lord himself is engaged; or that which he has prescribed. As I also do. A comprehensive commendation. Timothy preached the same gospel that Paul preached; and with like assiduity and fidelity.

return to '

11

1CO 16:11

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:11

所以無論誰都不可藐視他,只要送他平安前行,叫他到我這裏來,因我等候他和弟兄們同來。

『所以』,意即因為他作主的工,他理當受尊重,不該被藐視。或許正是提摩太的年輕,使使徒在此事上格外掛心;《提摩太前書》4:12。『只要送他平安前行』,意即以友善的態度伴他上路。『叫他到我這裏來』。保羅並不願提摩太留在哥林多;他執行了所託之後(《哥林多前書》4:17),當回到使徒那裏。他確實這樣回了,保羅寫第二封書信時,他正與保羅同在;《哥林多後書》1:1。『我等候他和弟兄們同來』,意即保羅所指定作提摩太旅行同伴的那些弟兄。在新約中,我們難得讀到有人獨自踏上宣教之旅。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:11

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Therefore, i.e. because he works the work of the Lord, he is entitled to respect, and ought not to be despised. Perhaps it was Timothy’s youth that made the apostle specially solicitous on this account, 1 Timothy 4:12. But conduct him forth in peace; i.e. attend him on his journey in a friendly manner. That he may come to me. It was not Paul’s wish that Timothy should remain in Corinth; but after having executed his commission, 1 Corinthians 4:17, he was to return to the apostle. He did thus return, and was with Paul when he wrote the second Epistle, 2 Corinthians 1:1. I expect him with the brethren, i.e. the brethren whom Paul had appointed as Timothy’s traveling companions. It is rare in the New Testament that we read of any one going on a missionary tour alone.

return to '

12

1CO 16:12

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:12

至於兄弟亞波羅,我再三的勸他,同弟兄們到你們那裏去;但這時他決不願意去,幾時有了機會他必去。

或是哥林多人(亞波羅曾在他們中間勞苦過)曾請求保羅再差他到他們那裏;或是因別的緣故,使徒極願他與那要帶這信回去的哥林多弟兄們同行;見《哥林多前書》16:17。從本節可知,亞波羅並不在保羅的權下。他之所以不願去哥林多,除了他不願意之外,沒有別的理由。至於他為何不願意,只能出於推測。許多人認為,那是因為他的名字已被捲入擾亂那裏教會的結黨紛爭之中;《哥林多前書》1:12。『我再三的勸他』;或作『我屢次勸他』,要他去云云。此處的ἵνα不是『為要』之意,而是指明所求的內容。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:12

As touching (oar) brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

Either the Corinthians, among whom Apollos had already labored, had requested Paul to send him to them again; or for some other reason, the apostle earnestly wished that he would accompany the brethren from Corinth, who were to carry this epistle back with them; see 1 Corinthians 16:17. It appears from this verse that Apollos was not under Paul’s authority. No reason is given for his declining to go to Corinth but that he was not willing. Why he was not willing is matter of conjecture. Many suppose it was because his name had been mixed up with the party strifes which disturbed the church there, 1 Corinthians 1:12. I greatly desired him; or, I often exhorted him, that he would come, etc. ἳνα does not here mean, in order that, but indicates the purport of the request.

return to '

13

1CO 16:13

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:13-14

你們務要儆醒,在真道上站立得穩,要作大丈夫,要剛強。凡你們所作的,都要憑愛心而作。

這些簡短的勸勉,作為書信的結語,至為合宜;每一項都切合哥林多人的特殊境況,當然也適用於一切基督徒與世界的爭戰。

  1. 他勸他們儆醒,即保持清醒,時常警覺,免得屬靈的仇敵在他們察覺危險之前已佔了上風。

  2. 他們既被假教師所困擾——那些人行事詭詐,謬講神的道(《哥林多後書》4:2)——他便勸他們在真道上站立得穩。不要把每一條教義都當作開放的問題。信仰的事,即你們有神清楚啟示的教義,例如復活的教義,當視為已經定規,而在基督徒之間不再是爭論的事。有些教義包含在一切正統教會的信條中,在聖經中如此清楚地教導,以致總是把這些教義拿來質疑,不僅無用,更且有害。

  3. 『要作大丈夫』。哥林多人的處境需要極大的勇氣。他們必須抵擋學者的輕視,以及權勢者的逼迫。

  4. 『要剛強』。抵擋仇敵、並在將要臨到的試煉之下撐住,不僅需要勇氣,更需要力量。

  5. 『凡你們所作的,都要憑愛心而作』,即讓愛在你們心中、你們家中、你們聚會中得勝。書信前文顯示這勸勉何等需要;因為教會被結黨所撕裂,甚至主的晚餐——在別處都是愛的筵席——在哥林多竟成了苦毒的泉源。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:13, 1 Corinthians 16:14

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. Let all your things be done with charity.

These concise exhortations form a fitting close to the epistle; each being adapted to the peculiar circumstances of the Corinthians, though of course applicable to all Christians in their conflicts with the world.

  1. He exhorts them to watch, i.e. to be wakeful, constantly on the alert, that their spiritual enemies might not gain advantage over them before they were aware of their danger.

  2. Beset as they were with false teachers, who handled deceitfully the word of God, 2 Corinthians 4:2, he exhorts them to stand fast in the faith. Do not consider every point of doctrine an open question. Matters of faith, doctrines for which you have a clear revelation of God, such for example as the doctrine of the resurrection, are to be considered settled, and, as among Christians, no longer matters of dispute. There are doctrines embraced in the creeds of all orthodox churches, so clearly taught in Scripture, that it is not only useless, but hurtful, to be always calling them into question.

  3. Quit you like men. The circumstances of the Corinthians called for great courage. They had to withstand the contempt of the learned, and the persecutions of the powerful.

  4. Be strong. Not only courage, but strength, was needed to withstand their enemies, and to bear up under the trials which were to come upon them.

  5. Let all your affairs be conducted in love, i.e. let love prevail, in your hearts, in your families, in your assemblies. The preceding parts of the epistle show how much need there was for this exhortation; as the church was rent with factions, and even the Lord’s supper, every where else a feast of love, had become in Corinth a fountain of bitterness.

return to '

14

1CO 16:14

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書十六章13-14節

你們務要警醒,在真道上站立得穩,要作大丈夫,要剛強。凡你們所作的都要憑愛心而作。

這些簡短的勸勉構成全書信恰當的結束;每一項都適合哥林多人特殊的處境,當然也適用於一切基督徒在與世界爭戰時的情形。

一、他勸他們警醒——即保持清醒、時刻警覺,免得他們屬靈的仇敵在他們意識到危險之前便佔了上風。

二、他們既被假教師所圍困——這些人詭詐地處理神的道(哥林多後書四章2節)——他便勸他們在真道上站立得穩。不要把每一點教義都看作開放性的問題。那些屬乎信仰的事——你們有神清楚的啟示的教義,例如復活的道理——當視為已經定規,並且在基督徒之間不再是爭論的事。有些教義包含在所有正統教會的信條中,在聖經中如此清楚地教導,以至於不斷質疑它們不但是無用的,更是有害的。

三、要作大丈夫。哥林多人的處境需要極大的勇氣。他們必須抵擋有學問之人的輕視,以及有權勢之人的逼迫。

四、要剛強。抵擋仇敵、並在他們將要遭遇的試煉之下支撐,所需要的,不僅是勇氣,更是力量。

五、凡你們的事都當在愛中行——即讓愛在你們心中、在你們家中、在你們聚會中掌權。本書信前面的部份顯示這勸勉是何等需要;因為教會被黨派之爭撕裂,甚至主的晚餐——在別處都是愛的筵席——在哥林多竟成了苦毒的源頭。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:13, 1 Corinthians 16:14

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. Let all your things be done with charity.

These concise exhortations form a fitting close to the epistle; each being adapted to the peculiar circumstances of the Corinthians, though of course applicable to all Christians in their conflicts with the world.

  1. He exhorts them to watch, i.e. to be wakeful, constantly on the alert, that their spiritual enemies might not gain advantage over them before they were aware of their danger.

  2. Beset as they were with false teachers, who handled deceitfully the word of God, 2 Corinthians 4:2, he exhorts them to stand fast in the faith. Do not consider every point of doctrine an open question. Matters of faith, doctrines for which you have a clear revelation of God, such for example as the doctrine of the resurrection, are to be considered settled, and, as among Christians, no longer matters of dispute. There are doctrines embraced in the creeds of all orthodox churches, so clearly taught in Scripture, that it is not only useless, but hurtful, to be always calling them into question.

  3. Quit you like men. The circumstances of the Corinthians called for great courage. They had to withstand the contempt of the learned, and the persecutions of the powerful.

  4. Be strong. Not only courage, but strength, was needed to withstand their enemies, and to bear up under the trials which were to come upon them.

  5. Let all your affairs be conducted in love, i.e. let love prevail, in your hearts, in your families, in your assemblies. The preceding parts of the epistle show how much need there was for this exhortation; as the church was rent with factions, and even the Lord’s supper, every where else a feast of love, had become in Corinth a fountain of bitterness.

return to '

15

1CO 16:15

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:16

弟兄們,我勸你們,[你們曉得司提反家,是亞該亞初結的果子,並且他們專以服事聖徒為念,]要順服這樣的人,並一切同工勞碌的人。

司提反家是亞該亞第一個接受福音的家庭。在羅馬書 16:5,按照通行經文,以拜尼土被稱為亞該亞初結的果子;但那裡的正確讀法是亞西亞;因此兩段經文並不衝突。論到司提反家,經上說他們專以服事聖徒為念,即獻身於服事信徒。這說法不一定涉及任何職分上的服事。此處的勸勉是:你們也要順服這樣的人。『他們怎樣服事你們,你們也當怎樣服事他們。』再沒有甚麼比順服那行善的人更自然的了。並一切同工(這樣的人)勞碌的人。這意思可能是:要順服一切與這樣的人同工的,即一切同樣獻身於服事信徒的人。服事人的,也當被人服事。

回到 '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:16

I beseech you, brethren, [ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and (that) they have addicted themselves to the ministry of the saints,] that ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with (us,) and laboreth.

The family of Stephanas was the first family in Achaia that embraced the gospel. In Romans 16:5, Epenetus, according to the common text, is said to have been the first-fruits of Achaia; but there the true reading is Asia; so that there is no conflict between the two passages. Of the family of Stephanas it is said, that they addicted themselves to the ministering of the saints, i.e. devoted themselves to the service of believers. The expression does not necessarily involve the idea of any official service. The exhortation is, that ye also submit yourselves to such. ‘As they serve you, do you serve them.’ Nothing is more natural than submission to the good. And to every one that helpeth with (such), and laboreth. This may mean, submit yourselves to every one who co-operates with such persons; i.e. to all who in like manner are addicted to the service of believers. Those who serve, should be served.

return to '

16

1CO 16:16

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:16

弟兄們,我勸你們,[你們曉得司提反家,是亞該亞初結的果子,並且他們專以服事聖徒為念,]要順服這樣的人,並一切同工同勞的人。

司提反一家是亞該亞頭一個接受福音的家庭。在 Romans 16:5,據通用經文,以拜尼土被稱為亞該亞初結的果子;但該處的正確讀法是亞細亞,故兩處經文並無衝突。論到司提反一家,經上說他們「專以服事聖徒為念」,即將自己奉獻於服事信徒。這說法不一定含有任何正式職務之意。此處的勸勉是:你們也要順服這樣的人。‘他們怎樣服事你們,你們也要怎樣服事他們。’順服行善的人,是再自然不過的事。並一切同工同勞的人。這可能意指:要順服每一個與這樣的人同工的,就是所有照樣以服事信徒為念的人。服事人的,也當被服事。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:16

I beseech you, brethren, [ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and (that) they have addicted themselves to the ministry of the saints,] that ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with (us,) and laboreth.

The family of Stephanas was the first family in Achaia that embraced the gospel. In Romans 16:5, Epenetus, according to the common text, is said to have been the first-fruits of Achaia; but there the true reading is Asia; so that there is no conflict between the two passages. Of the family of Stephanas it is said, that they addicted themselves to the ministering of the saints, i.e. devoted themselves to the service of believers. The expression does not necessarily involve the idea of any official service. The exhortation is, that ye also submit yourselves to such. ‘As they serve you, do you serve them.’ Nothing is more natural than submission to the good. And to every one that helpeth with (such), and laboreth. This may mean, submit yourselves to every one who co-operates with such persons; i.e. to all who in like manner are addicted to the service of believers. Those who serve, should be served.

return to '

17

1CO 16:17

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 16:17

司提反和福徒拿都並亞該古到這裏來,我很喜歡;因為你們待不及之處,他們補上了。

這幾個人是哥林多教會的會友,他們來到以弗所,可能是專為見使徒,並就教會的光景向他請教。他們可能是哥林多人寫給保羅那封信(保羅在 1 Corinthians 7:1 曾提及)的送信人。保羅因他們的來到而喜樂的原因,是他們補上了哥林多人的虧缺;或更確切地說,你們的欠缺(τὸ ὑμέτερον ὑοτέρημα;其中 ὑμέτερον 為客觀用法,如 1 Corinthians 15:31 所示)。這幾位弟兄的來到,多少彌補了哥林多人不在使徒身邊的缺欠。另一種解釋是:‘他們作了你們所沒有作的’,即向使徒陳明哥林多教會的真實情形。前一種解釋較為通行,也較符合本段溫柔、挽回的語氣。這也由下文所證實。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:17

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

These were members of the church in Corinth, who visited Ephesus probably for the express purpose of seeing the apostle, and of consulting him on the condition of the church. They were probably the bearers of the letter from the Corinthians to Paul, to which he alludes in 1 Corinthians 7:1. The reason why he rejoiced in their presence was, that they supplied what was lacking on the part of the Corinthians; or rather, the want of you (τὸ ὑμέτερον ὑοτέρημα; ὑμέτερον being objective, as in 1 Corinthians 15:31.) The presence of these brethren made up to the apostle, in a measure, the absence of the Corinthians. Another explanation is, ‘they have done what you failed to do,’ i.e. informed the of the true state of things in Corinth. The former view of the meaning is the common one, and is more in keeping with the tone of the passage, which is affectionate and conciliatory. This too is confirmed by what follows.

return to '

18

1CO 16:18

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:18

他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人,你們務要敬重。

「因為」,即他們補上了你們的位置,因為他們的同在產生的效果,與我們相聚所帶來的相同。這使我甦醒,對你們也有相應的效果。「對他們」,如 Meyer 等人所解釋的,「你們欠他們的,是我書信中一切叫你們甦醒的內容。」另有人認為使徒是指這些弟兄回到哥林多所產生的效果,以及他們會帶去使徒愛他們的保證。或者保羅的意思是:叫他能甦醒的,也必叫他們喜樂。他們會因他的喜樂而喜樂。無論如何理解,這都是使徒書信中所充滿的溫文有禮的例子之一。「這樣的人你們務要敬重」,即恰當地承認並欣賞他們。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:18

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

For, i.e. They have supplied your place, for their presence has had the same effect as would have followed from our being together. It has refreshed me, and it has had a corresponding effect on you. ‘To them,’ as Meyer and others explain it, ‘you owe whatever in my letter serves to refresh you.’ Others think that the apostle refers to the effect of the return of these brethren to Corinth, and the assurances they would carry with them of the apostle’s love. Or, Paul may mean, that what refreshed him, must also gratify them. They would rejoice in his joy. However understood, it is one of the examples of urbanity with which this apostle’s writings abound. Therefore acknowledge them that are such, i.e. recognize and appreciate them properly.

return to '

19

1CO 16:19

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 16:19

亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉,並在他們家裏的教會,因主多多問你們安。

這裏的亞細亞是指亞細亞省,以弗所是其首府,啟示錄中的七個教會也都包括在內。問安,廣義上就是祝人平安;在基督徒意義上,就是願人得救。這已包含在希伯來問安的格式「願你平安」之中,此格式也被基督徒沿用。在主裏問人安,就是以基督徒的身分、用基督徒的方式問安;就是因他在主裏而問安,並以主所喜悅的方式問安。亞居拉和百基拉先前如 Acts 18:2 所述被逐出羅馬,便定居於哥林多。他們隨使徒到以弗所,並留在那裏,Acts 18:18。在他們家裏的教會,就是在他們家中聚集的基督徒群體。由於 Romans 16:5 提到他們名字時也用了同樣的說法,故可推知他們在羅馬和以弗所兩地,都把自己的家開放為基督徒固定聚會之處。他們製造帳棚的職業,可能需要寬敞的房舍,適合這類聚會之用。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:19

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Asia here means proconsular Asia, of which Ephesus was the capital, and which included the seven apocalyptic churches. To salute, in a general sense, is to wish safety to; in a Christian sense, it is to wish salvation to any one. This was included in the Hebrew formula of salutation, “Peace be with you,” which passed into the service of Christians. To salute any one in the Lord, is to salute him as a Christian and in a Christian manner. It is to salute him because he is in the Lord, and in a way acceptable to the Lord. Aquila and Priscilla, when driven from Rome, as mentioned in Acts 18:2, settled in Corinth. They accompanied the apostle to Ephesus, and remained there, Acts 18:18. The church which is in their house, i.e. the company of Christians which meet in their house. As the same expression is used Romans 16:5, in connection with their names, it is probable that both at Rome and Ephesus, they opened their house as a regular place of meeting for Christians. Their occupation as tent-makers probably required spacious apartments, suited for the purpose of such assemblies.

return to '

20

1CO 16:20

Lối đi mở

繁體中文

1 Corinthians 16:20

眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安,彼此務要聖潔。

由於本節的「眾弟兄」與 1 Corinthians 16:19 所提亞居拉和百基拉家中教會有所區別,可推知以弗所的基督徒只有一部分(且可能只是一小部分)習慣在那處聚集。使徒勸他們要以聖潔的親嘴彼此問安,Romans 16:16; 2 Corinthians 13:12; 1 Thessalonians 5:26。這是基督徒彼此相愛的慣常記號。在東方,親嘴或表示同等者之間的友誼,或表示在下者對在上者的尊敬與順服。百姓親吻其神明的像,也親吻君王的手。在早期教會中,基督徒見面時彼此親嘴已成習慣;在他們的聚會中,尤其在主餐之後,這項基督徒弟兄之情的記號會彼此交換。保羅在此似乎是要求,當他的書信被公開宣讀時,教會的會眾當彼此遞交這相互赦免與相愛的憑證。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:20

All the brethren greet you. Greet ye one another with a holy kiss.

As all the brethren in this verse are distinguished from the church in the house of Aquila and Priscilla, mentioned in 1 Corinthians 16:19, it may be inferred that only a portion, and probably a small portion of the Christians of Ephesus were accustomed to meet in that place. The apostle exhorts them to greet one another with a holy kiss, Romans 16:16; 2 Corinthians 13:12; 1 Thessalonians 5:26. This was the conventional token of Christian affection. In the East the kiss was a sign either of friendship among equals, or of reverence and submission on the part of an inferior. The people kissed the images of their gods, and the hands of princes. In the early church, the custom was for Christians when they met to kiss; and in their assemblies, especially after the Lord’s supper, this token of Christian brotherhood was interchanged. Paul seems here to request, that when his letter was publicly read, the members of the church would give to each other this pledge of mutual forgiveness and love.

return to '

21

1CO 16:21

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書十六章21節

我——保羅——親筆問安。

由於保羅通常由人代筆寫信,他慣於親手在書信的結尾寫幾句話,作為書信的真實憑據,歌羅西書四章18節;帖撒羅尼迦後書三章17節。他在加拉太書六章11節特別提到他親手寫了那封書信,視之為一項不尋常的事,並表示他心中有着特殊的迫切之情。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:21

The salutation of (me) Paul with mine own hand.

As Paul commonly wrote by an amanuensis, he was accustomed to write with his own hand the concluding sentences of his epistle as an authentication of them, Colossians 4:18; 2 Thessalonians 3:17. He remarks in Galatians 6:11, on his having written that epistle with his own hand as something unusual, and as indicating a peculiar stress of feeling.

return to '

22

1CO 16:22

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書十六章22節

若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來。

這話以及隨後的話是保羅親手寫的。這些話無需解釋。它們將其可怕的意義帶到每個人的心中。「若有人不愛我們的主耶穌基督」。若我們的主是「那超乎萬有、永遠可稱頌的神」,那麼不愛他便是違背了我們一切的責任。若他不但真是神,更是為我們的救恩而在肉身中顯現的神;若他在自己裏面聯合了一切神聖與一切人性的卓越;若他如此愛我們,甚至將我們的本性聯於他自己的本性,並自卑、順服至死——且死在十字架上——好叫我們不至滅亡、反得永生;那麼我們自己的心也必贊同:甚至對我們自己所宣判的咒詛也是公義的——若我們不愛他的話。我們必須感覺到在那種情形下,我們當受咒詛。不,我們因此便是受咒詛之物;我們是一切聖潔者所憎惡、所厭棄的對象,其必然性正如聖潔與罪惡相對立那樣。「Maran atha」是兩個亞蘭文字,意為「主」或「我們的主來了」。這是一個嚴肅的警告。人所拒絕承認並愛慕的主,即將在他父的榮耀裏、同着他所有的聖天使降臨,要向那不認識神、不順從福音的人施行報應。使徒們對基督的神性印象如此之深,他們如此完全地確信耶穌是神在肉身顯現,以致拒絕或不能如此承認他,在他們看來便是被棄絕的記號。他們說:這真理若被隱藏,便是向那滅亡的人隱藏了(哥林多後書四章3-6節)。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:22

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema. Maran atha.

This and what follows is what Paul himself wrote. They are words which need no explanation. They carry with them their awful import to every heart. If any man love not our Lord Jesus Christ. If our Lord be “God over all and blessed for ever,” want of love to him is the violation of our whole duty. If he be not only truly God, but God manifested in the flesh for our salvation; if he unites in himself all divine and all human excellence; if he has so loved us as to unite our nature to his own, and to humble himself and become obedient unto death, even the death of the cross, that we might not perish, but have everlasting life; then our own hearts must assent to the justness of the malediction pronounced even against ourselves, if we do not love him. We must feel that in that case we deserve to be anathema. Nay, we thereby are a thing accursed; we are an object of execration and loathing to all holy beings by the same necessity that holiness is opposed to sin. Maran atha are two Aramaean words signifying “The Lord,” or “our Lord comes.” It is a solemn warning. The Lord, whom men refuse to recognize and love, is about to come in the glory of this Father and with all his holy angels, to take vengeance on those who know not God, and who obey not the gospel. So deeply were the apostles impressed with the divinity of Christ, so fully were they convinced that Jesus was God manifest in the flesh, that the refusal or inability to recognize him as such, seemed to them a mark of reprobation. If this truth be hid, they say, it is hid to them that are lost, 2 Corinthians 4:3-6.

return to '

23

1CO 16:23

Lối đi mở

繁體中文

哥林多前書 16:23

願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在。

正如「與基督分離」、作他咒詛的對象,就是永遠的沉淪;照樣他的恩惠就是永生。「願他的愛與你們同在」,乃是為一切美善的祈求。

返回

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 16:23

The grace of our Lord Jesus Christ (be) with you.

As to be anathema from Christ, to be the subject of his curse, is everlasting perdition; so his favor is eternal life. “May his love be with you,” is a prayer for all good.

return to '