Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians Chương 2

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 2

日本語

第II章

自分の伝道の仕方の弁明を続ける。1コリント2:1-5において、彼は自分が前の段落で提示された原則に従って行動したことを示す。1コリント2:6-9において、彼は福音が真の知恵であることを示す。この知識の源は、外的に啓示されると同様に霊的に把握されるものとして、聖霊である、1コリント2:10-16。

伝道の仕方の弁明の継続 ― 1コリント2:1-16

神が人の知恵によらず福音によって人を救うと定められたので、パウロがコリントに現れたとき、彼は雄弁家としても哲学者としても来ず、単に証人として来た、1コリント2:1、2:2。彼は自分に自信を持たず、成功を御霊の demonstrationにのみ頼った、1コリント2:3、2:4。信仰の真の基礎は理性ではなく、神の証言である、1コリント2:5。

彼が宣べ伝えたものは人の知恵ではなかったが、神の知恵であり、人の理性によっては発見し得ないものであった、1コリント2:6-9。この神的知恵の啓示者は聖霊である。彼のみが神の秘密の目的を知っているゆえに、この啓示をする資格がある、1コリント2:10-12。御霊からこのように引き出された知識を伝えるにおいて、使徒は御霊に教えられた言葉を用いた、1コリント2:13。伝えられた知識は神的であり、適切な言葉で伝えられたにもかかわらず、それは「言葉の立派さによらない」ものであった。「私が宣言するのに、霊的なものをもって宣言しなかった」あるいは宣言するという言葉と共に、「私は霊的な者と共に宣言するために来たのではない」、1コリント2:14-16。

1コリント2:1

兄弟たち。私があなたがたのところに行ったとき、私は言葉の立派さや知恵によらず、神の証言を宣べ伝えました。

And I(そして私は)、すなわちそれゆえに私は。「世の知恵を退け、十字架を救いの手段となすという、明確に啓示された神の目的に従って」。

Excellency of speech or of wisdom(言葉の立派さや知恵)。言葉と知恵(λόγοςとσοφία)がここで区別されるので、前者はおそらく伝道の仕方または形態に、後者はその事柄に関係する。彼は雄弁家としても哲学者としても彼らの間に現れたのではなかった。この句はcameという語と、「私は言葉の立派さをもって来なかった」、またはdeclaringという語と、「私は言葉の立派さなどをもって宣べ伝えるために来なかった」のいずれかに結びつき得る。前者の様式が一般に好まれる。文中の語の位置のためだけでなく、意味のためでもある。パウロは彼が修辞的または哲学的な仕方で神の証言を宣言しなかったと単に言おうとするのではなく、彼が宣言したものは人の知恵ではなく、神の啓示であったと言おうとする。

The testimony of God(神の証言)は、パウロが神について述べた証言、または神ご自身の証言、すなわち神が啓示し、真であると証明されたものを意味し得る。この意味での「神の証言」は福音である、2テモテ1:8のように。後者の解釈が文脈に最もよく適合する。これらの章を通じてパウロは理性が教えるものと神が教えるものとを対比するから。彼は人の知恵の教師としてではなく、神が啓示されたものを告げ知らせる者として現れた。

return to '

bản gốc tiếng anh

Chapter II

Continues his defense of his mode of preaching. In 1 Corinthians 2:1-5 he shows that he acted on the principles set forth in the preceding paragraph. In 1 Corinthians 2:6-9 he shows that the gospel is the true wisdom. The source of this knowledge, as externally revealed as a spiritually apprehended, is the Holy Spirit, 1 Corinthians 2:10-16.

Continuation of His Defense of His Mode of Preaching — 1 Corinthians 2:1-16

As God had determined to save men not by human wisdom but by the gospel, Paul, when he appeared in Corinth, came neither as an orator nor as a philosopher, but simply as a witness, 1 Corinthians 2:1, 1 Corinthians 2:2. He had no confidence in himself, but relied for success exclusively on the demonstration of the Spirit, 1 Corinthians 2:3, 1 Corinthians 2:4. The true foundation of faith is not reason, but the testimony of God, 1 Corinthians 2:5.

Though what he preached was not the wisdom of men, it was the wisdom of God, undiscoverable by human reason, 1 Corinthians 2:6-9. The revealer of this divine wisdom is the Holy Ghost, he alone being competent to make this revelation, because he only knows the secret purposes of God, 1 Corinthians 2:10-12. In communicating the knowledge thus derived from the Spirit, the apostle used words taught by the Spirit, 1 Corinthians 2:13. Though the knowledge communicated was divine, and although communicated in appropriate language, it was not with excellency of speech;’ or with the word declaring, ‘I came not declaring with the spiritual,’ 1 Corinthians 2:14-16.

1 Corinthians 2:1

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

And I, i.e. accordingly I ‘In accordance with the clearly revealed purpose of God to reject the wisdom of the world and to make the cross the means of salvation.’

Excellency of speech or of wisdom. As speech and wisdom (λόγος and σοφία) are here distinguished, the former probably refers to the manner or form, and the latter to the matter of his preaching. It was neither as a rhetorician nor as a philosopher that he appeared among them. This clause may be connected either with the word came, ‘I came not with excellency of speech;’ or with the word declaring, ‘I came not declaring with excellency of speech, etc.’ The former mode is generally preferred, not only because of the position of the words in the sentence, but also because of the sense. Paul does not mean to say merely that he did not declare the testimony of God in a rhetorical or philosophical manner; but that what he declared was not the wisdom of men, but the revelation of God.

The testimony of God may mean either the testimony which Paul bore concerning God, or God’s own testimony which Paul bore concerning God, or God’s own testimony, i.e. what God had revealed and testified to be true. “The testimony of God” is, in this sense, the gospel, as in 2 Timothy 1:8. The latter interpretation best suits the connection, as throughout these chapters Paul contrasts what reason teaches with what God teaches. He did not appear as a teacher of human wisdom, but as announcing what God had revealed.

return to '

日本語

1コリント2:2

なぜなら、私はあなたがたの間で、イエス・キリスト、しかも十字架につけられた彼以外には、何も知らないことに決心したからです。‹3›

for は確認的である。「私は言葉や知恵のすぐれた点をもってしては来なかった。なぜなら私は決心したのだから」。この文の否定の小詞は知るということばに結びつけられ得る。「私は知らないことに決心した」。あるいは決心したということばに結びつけられ得る。「私は決心しなかった。すなわち私は意図や目的を持たなかった」。語の位置(οὐ γὰρ ἔκρινα)は後者の解釈を支持する。いずれの場合も意味は同じである。

イエス・キリスト、しかも十字架につけられた彼。パウロがコリントに行った唯一の目的はキリストを宣べ伝えることであった。しかも教師としての、あるいは模範としての、あるいは完全な人としての、あるいは人類発展の新たな出発点としてのキリストでなく ― これらはすべて彼らの哲学であろう。むしろ十字架につけられたキリスト、すなわち私たちの罪のために死ぬキリストであった。なだめの供え物としてのキリストが、パウロの宣教の重荷であった。イエス・キリストがキリストの人格を指し、十字架につけられた彼がそのわざを指すことは、よく指摘されてきた。これらが福音の総計を構成する。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:2

For I determined not to know any thing ‹3› among you, save Jesus Christ, and him crucified.

For is confirmatory. ‘I came not with excellency of speech or of wisdom, for I determined, etc.’ The negative particle in this sentence may be connected either with the word to know, ‘I determined not to know;’ or with the word determined, ‘I did not determine, i.e. I had no intention or purpose.’ The position of the words (οὐ γὰρ ἔκρινά) is in favor of the latter interpretation. The meaning in either case is the same.

Jesus Christ, and him crucified. Paul’s only design in going to Corinth was to preach Christ; and Christ not as a teacher, or as an example, or as a perfect man, or as a new starting point in the development of the race — all this would be there philosophy; but Christ as crucified, i.e. as dying for our sins. Christ as a propitiation was the burden of Paul’s preaching. It has been well remarked that Jesus Christ refers to the person of Christ, and him crucified, to his work; which constitute the sum of the gospel.

return to '

日本語

1コリント2:3

私はあなたがたのところで、弱さ、恐れ、また大いに震えていました。

私はあなたがたのところに来た、ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς、私はあなたがたのところに来て、あなたがたと共にいた。ヨハネ1:2を見よ。彼がここで語る弱さは体の弱さではなかった。なぜなら彼は他の場所で体が弱い、2コリント10:10、また体の衰弱の下に苦しむ、ガラテヤ4:14、と語るが、ここでは文脈全体が彼が心の状態に言及することを示す。彼は力、自己信頼、自己頼みの意識において彼らの間に現れたのではなく、自らの弱さと不十分さの感識に圧倒された者として。彼は自らの力を完全に超えると感じるわざをなすべきであった。

恐れと震えで、すなわち自らの不十分さの感識と、そのわざの無限の重要性から生じる心の不安、用心深さにおいて、2コリント7:15、ピリピ2:12、エペソ6:5。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:3

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I came to you, ἐγενόμην πρὸϚ ὐμᾶς, I came to you and was with you, see John 1:2, weakness of which he here speaks was not bodily weakness; for although he elsewhere speaks of himself as weak in body, 2 Corinthians 10:10, and as suffering under bodily infirmity, Galatians 4:14, yet here the whole context shows he refers to his state of mind. It was not in the consciousness of strength, self confident and self-relying, that he appeared among them, but as oppressed with a sense of his weakness and insufficiency. He had a work to do which he felt to be entirely above his powers.

In fear and trembling, i.e. in anxiety, or solicitude of mind arising out of a sense of his insufficiency, and of the infinite importance of his work, 2 Corinthians 7:15. Philippians 2:12. Ephesians 6:5.

return to '

日本語

1 Corinthians 2:4

私の言葉と私の宣教は、人間の知恵の説得力のある言葉によらず、霊と力の証明によるものであった。

私の言葉と宣教(λόγον と κήρυγμα)。もしこれらの語を区別するのであれば、前者は私的な教え、後者は公の教えを指すかもしれない。あるいは、前者は一般的で、すべての語り方を含み、後者は特定的で、公の説教に限られる。「私の一般的な教え、また特に私の公の説教」。しかし、両語は異なる側面の下で同じ事柄を指すこともできる。

彼の説教の仕方は、まず消極的に、次に積極的に描写される。それは人間の知恵の説得力のある言葉によらなかった。すなわち、人間の知恵が示唆する説得の言葉によらなかった。人々を信仰の従順にもたらそうとする彼の努力において、彼は論証や説得における自分自身の腕前に頼らなかった。これが消極的なく宣言である。積極的には、彼の説教は「霊と力の証明」(ἐν、または「~とともに」)によるものであった。この前置詞は両節で同じであるが、翻訳者は前者では「~によって」、後者では「~において」と訳している。これは「力強い霊の証明」を意味するかもしれない。あるいは「霊の、また(奇跡的)力の証明」、すなわち福音の二重の証拠または証明、すなわち霊の内面的な影響と奇跡の外面的証拠を指すかもしれない。「力」(δύναμις)と訳された言葉は、しばしば奇跡的な力を意味するが、そのような意味は次の節ではあり得ないので、ここでもその意味が意図された可能性は低い。おそらくこの句は「霊が著者であり、力によって特徴づけられる証明」を意味し、その意味は「霊の力強い証明」となる。

証明(ἀπόδειχιξ)、提示、証拠の提示。それゆえパウロは、成功を論証や説得の腕前に、あるいは人間の知恵の資力のいずれにも頼らず、霊が真理に対して語った証言に頼った。聖霊は福音が真実であることを証明したのである。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:4

And my speech and my preaching (was) not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power.

My speech and preaching (λόγοϚ and κήρυγμα). If these terms are to be distinguished, the former may refer to his private, and the latter to his public instructions; or, the former is general, including all modes of address, and the latter specific, limited to public discourse. ‘My instructions in general, and my public preaching in particular.’ Both terms, however, may designate the same thing under different aspects.

His mode of preaching is described, first, negatively, and then positively. It was not with the enticing words of man’s wisdom, i.e. the persuasive words which human wisdom would suggest. In his endeavors to bring men to the obedience of the faith, he did not rely upon his own skill in argument or persuasion. This is the negative statement. Positively, his preaching was in (or with, ἐν; the preposition is the same in both clauses, though rendered by our translators in the former, with, and in the latter, in) the demonstration of the Spirit and of power. This may mean, ‘The demonstration of the powerful Spirit;’ or, ‘The demonstration of the Spirit and of (miraculous) power;’ referring to the twofold evidence or proof of the gospel, viz., the internal influence of the Spirit, and the external evidence of miracles. The word, (δύναμις), rendered power, often means miraculous power, but as such cannot be its meaning in the following verse, it is not probable it was intended to have that sense here. The phrase probably means ‘The demonstration of which the Spirit is the author, and which is characterized by power;’ so that the sense is, the powerful demonstration of the Spirit.

Demonstration (ἀπόδειχις) setting forth, exhibition of proof. Paul relied, therefore, for success, not on his skill in argument or persuasion, nor upon any of the resources of human wisdom, but on the testimony which the Spirit bore to the truth. The Holy Ghost demonstrated the gospel to be true.

return to '

日本語

1 Corinthians 2:5

あなたがたの信仰が人の知恵にではなく、神の力に基づくためである。

「ために」、すなわち「〜のためになど」。先行の節で述べた通りに行動した使徒の目的は、聞く者たちの信仰が人間の理性の上ではなく、神の証言の上に置かれるためであった。彼は、福音の真理性の確信にコリント人を論じ込むことを、異邦主義に対するその優越性への訴えと、預言と奇跡によって与えられるその神的起源の証拠によって、容易になしえたかもしれない。彼は偶像礼拝の愚かさと、異邦の儀式と祭式の不合理を示し、キリスト教の歴史的真実性を確信させえたであろう。そのようにして生じた確信は合理的で重要であった。しかしそれは救う信仰ではない。そのような証拠に基づく信仰は単に思弁的なものである。信仰の真の基礎、あるいはむしろ真の信仰の基礎は、神の力である。これは彼が以前に「御霊の実証」と呼んだものによって説明される。それゆえ信仰の根拠として彼が言及する神的力の働きは、真理と共に、また真理によってわれわしの心において証しする御霊の力強い働きである。教会の権威に、あるいは理解に向けられた論証に、さらにはフェリクスが持ったような自然の良心に影響する真理の道的力にさえ基づく信仰は、不安定で非働的である。しかし御霊の実証に基づく信仰は、永続し、確実で、愛によって働き、心を清める。

それゆえこれらの節において、われわしは次のように教えられる。

  1. キリスト教的であれ異邦的であれ、いかなる共同体においても人を回心させる適切な方法は、キリストの人格とわざに関する真理を宣べ伝え、あるいは示すことである。用いられる他の手段はすべて従属的で補助的でなければならず、障害を取り除き、心に真理が近づくための道を開くように設計される。ちょうど貴重な種のために土を準備するために、雑草や茨から地面が清められるように。

  2. 福音を説教すべき適切な心境は、自信や無関心の反対である。福音は弱さの自覚と、大きな不安と配慮をもって説教されるべきである。

  3. 福音の成功は説教者の熟練に依存せず、御霊の実証に依存する。

  4. 救う信仰の基礎は理性ではない。すなわち理解に向けられた論証ではなく、真理と共に、また真理によって心に及ぼされる神の力である。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:5

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

That, i.e. in order that. The design of the apostle in acting as stated in the preceding verse, was that the faith of his hearers might not rest upon human reason, but on the testimony of God. It might have been easy for him to argue the Corinthians into a conviction of the truth of the Gospel, by appealing to its superiority to heathenism and to the evidence of its divine origin afforded by prophecy and miracles. He might have exhibited the folly of idolatry, and the absurdity of pagan rites and ceremonies, and convinced them of the historical truth of Christianity. The conviction thus produced would be rational and important; but it would not be saving faith. Faith founded on such evidence is merely speculative. The true foundation of faith, or rather, the foundation of true faith, is the power of God. This is explained by what he had before called “the demonstration of the Spirit.” That exercise of divine power, therefore, to which he refers as the ground of faith, is the powerful operation of the Spirit, bearing witness with and by the truth in our hearts. A faith which is founded on the authority of the church, or upon arguments addressed to the understanding, or even on the moral power of the truth as it affects the natural conscience, such as Felix had, is unstable and inoperative. But a faith founded on the demonstration of the Spirit is abiding, infallible, and works by love and purifies the heart.

In these verses, therefore, we are taught,

  1. That the proper method to convert men in any community, Christian or Pagan, is to preach or set forth the truth concerning the person and work of Christ. Whatever other means are used must be subordinate and auxiliary, designed to remove obstacles, and to gain access for the truth to the mind, just as the ground is cleared of weeds and brambles in order to prepare it for the precious seed.

  2. The proper state of mind in which to preach the gospel is the opposite of self-confidence or carelessness. The gospel should be preached with a sense of weakness and with great anxiety and solicitude.

  3. The success of the gospel does not depend on the skill of the preacher, but on the demonstration of the Spirit.

  4. The foundation of saving faith is not reason, i.e. not arguments addressed to the understanding, but the power of God as exerted with and by the truth upon the heart.

return to '

日本語

1 Corinthians 2:6

しかしわれわしは、完全な者の間で知恵を語る。ただし、この世の知恵ではなく、滅びゆくこの世の支配者たちの知恵ではない。

パウロは前の章の1 Corinthians 1:17-31で人間の知恵の不十分さを主張し、本章の1 Corinthians 1:1-5で、自分は人間の知恵の教師ではないと言った。これから、彼が知識を軽蔑し、文字を軽蔑する無学の者であり、あるいは無意味なことを教えたと推論されるべきであったのか。決してそうではない。彼は最高の知恵を教えた。この全議論から、パウロが「世の知恵」によって、人間が理性から導き出す神と神的な事柄の知識を意味することは明らかである。また、彼がその知識の無価値について語ることは、それが救いの手段としてのそれに関するものであることも明らかである。彼に対して主張された反論は、彼が哲学を教えなかったということだった。彼の答えは、哲学は人を救えないということである。それがその領域内で、そしてそれ自身の目的のために価値を持つかもしれないが、福音の代わりとしては無用どころか有害である。彼は哲学を学校から追放しようとしたのではなく、説教壇から追放しようとしたのである。死人に死人を葬らせよ。しかし彼らにいのちを授かると偽らせてはならない。

「しかし」、nevertheless、すなわち「われわしは人間の知恵を教えないとはいえ、真の知恵を教える」。「完全な者の間で」(ἐν τοῖς τελείοις)、すなわち成熟した者、完全に成長した者、有能な者。ここのἐνは「完全な者たちに」という意味で余分なのではなく、「~の間で」という本来の力を持つ。ある階級の人々の間では、彼の宣べた教理は愚かさとみなされたが、ほかの階級の間では神的知恵と見られた。「完全な者」とは誰か。この問いには二つの答えがある。ある者たちは、彼らはキリストにある幼な子と区別された、進んだ、あるいは成熟したクリスチャンであったと言う。ほかの者たちは、彼らは不信仰者に対する信仰者、すなわち御霊によって教えられ、それによって真理を理解する能力を与えられた者たちであり、更新されていない者に対するものであったと言う。この見解によれば、パウロは、福音はギリシャ人には愚かさであったが、真に照らされた者の評価においては最高の知恵であったと言おうとする。本箇所のこの見解を支持し、もう一つに反対して、次のように論じうる。

  1. パウロの教理を愚かさとみなした者たちはキリストにある幼な子ではなく、更新されていない者、「この世の知者たち」であった。それゆえそれが知恵であった者たちは進んだクリスチャンではなく、そのような信仰者であった。文脈全体を通じて、対立は「召された者」すなわち回心した者と、回心していない者との間にあり、一つの階級の信仰者とほかの階級の信仰者との間ではない。

  2. もし「完全な者」がキリストにある幼な子と区別された進んだクリスチャンを意味するなら、パウロが宣べた知恵は福音そのものではなく、その高度な教理であった。しかし、これはありえない。十字架の教理、十字架につけられたキリストの教理こそが神の力、神の知恵であると彼が宣言するからである(1 Corinthians 1:24)。そして本章の後の部分で意図された知恵について与えられる記述は、福音の高度な教理ではなく、福音そのものに関する。

対立は世の知恵と神の知恵の間にあり、福音の初歩的な教理と高度な教理の間ではない。そのほか、パウロが教会の精鋭にのみ教えたこれらの高度な教理とは何か。だれも知らない。ある者は一つのことを言い、ほかの者は別のことを言う。しかし本書簡およびローマ人やエペソ人への手紙——すべて民衆に向けられた——に教えられたものより高度な教理はない。新約聖書は(πίστιςとγνῶσιςの間に)高度な教理と低次の教理の区別を設けない。それは確かに乳と堅い食物の区別について語るが、それは教理の種類の間のではなく、一つの教え方とほかの教え方の間の区別である。子どものための要理問答において、教会はその知識のすべての宝を注ぎ出すが、乳の形で、すなわち最も弱い能力に適応した形で。これらすべての理由から、「完全な者」という語によって使徒は有能な者、世の人々と区別された神の民を意味し、「知恵」とは高度な教理ではなく、人間の知恵と区別された神の知恵である単純な福音を意味すると結論する。

使徒はこの知恵を、まず消極的に、それが「この世の知恵ではない」、すなわち世に属さず、世の人々によって得られないと言うことによって記述する。「この世の支配者たちのものでもない」。この名称には、人々の間で第一位を占めるすべての者、知恵、生まれ、力のゆえに影響力を持つ人々が含まれる。彼は行政官や限定された意味での君侯にのみ言及するのではない。これはつながりと、1 Corinthians 2:8に続く事柄から明らかと思われる。「滅びゆく者たち」、すなわち神が彼らを混乱させることを目的とされる者たち、上に教えられた通り(1 Corinthians 1:28)。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:6

Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

Paul had in the preceding chapter, 1 Corinthians 1:17-31, asserted the insufficiency of human wisdom, and in 1 Corinthians 1:1-5 of this chapter, he had said he was not a teacher of human wisdom. Was it to be inferred from this that he despised knowledge, that he was an illiterate contemner of letters, or that he taught nonsense? Far from it; he taught the highest wisdom. It is plain from this whole discussion, that by the wisdom of the world, Paul means that knowledge of God and divine things which men derive from reason. It is also plain that what he says of the worthlessness of that knowledge has reference to it as a means of salvation. The objection urged against him was, that he did not teach philosophy. His answer is, philosophy cannot save men. Whatever may be its value within its own sphere and for its own ends, it is worse than useless as a substitute for the gospel. He was not for banishing philosophy from the schools, but from the pulpit. Let the dead bury the dead; but do not let them pretend to impart life.

Howbeit, nevertheless, i.e. ‘although we do not teach human wisdom, we teach the true wisdom.’ Among them that are perfect (ἐν τοῖς τελείοις) i.e. the mature, the full grown, the competent. The ἐν here is not redundant as though the sense were to the perfect; but has its proper force among. Among one class of men the doctrine which he preached was regarded as foolishness, but among another it was seen to be divine wisdom. Who are meant by the perfect? There are two answers to this question. Some say they were the advanced or mature Christians as distinguished from the babes in Christ. Others say, they were believers as opposed to unbelievers; those taught by the Spirit and thus enabled to understand the truth, as opposed to the unrenewed. According to this view, Paul means to say that the gospel, although foolishness to the Greek, was the highest wisdom in the estimation of the truly enlightened. In favor of this view of the passage, and in opposition to the other, it may be argued,

  1. That those who regarded Paul’s doctrine as foolishness were not the babes in Christ, but the unrenewed, “the wise of this world;” consequently those to whom it was wisdom were not advanced Christians, but believers as such. Throughout the whole context, the opposition is between “the called” or converted, and the unconverted, and not between one class of believers and another class.

  2. If “the perfect” here means advanced Christians as distinguished from babes in Christ, men the wisdom which Paul preached was not the gospel as such, but its higher doctrines. But this cannot be, because it is the doctrine of the cross, of Christ crucified, which he declares to be the power of God and the wisdom of God, 1 Corinthians 1:24. And the description given in the following part of this chapter of the wisdom here intended, refers not to the higher doctrines of the gospel but to the gospel itself.

The contrast is between the wisdom of the world and the wisdom of God, and not between the rudimental and the higher doctrines of the gospel. Besides, what are these higher doctrines which Paul preached only to the elite of the church? No one knows. Some say one thing, and some another. But there are no higher doctrines than those taught in this epistle and in those to the Romans and Ephesians, all addressed to the mass of the people. The New Testament makes no distinction between (πίστις and γνῶσις) higher and lower doctrines. It does indeed speak of a distinction between milk and strong meat, but that is a distinction, not between kinds of doctrine, but between one mode of instruction and another. In catechisms designed for children the church pours out all the treasures of her knowledge, but in the form of milk, i.e. in a form adapted to the weakest capacities. For all these reasons we conclude that by “the perfect” the apostle means the competent, the people of God as distinguished from the men of the world; and by wisdom, not any higher doctrines, but the simple gospel, which is the wisdom of God as distinguished from the wisdom of men.

The apostle describes this wisdom, first negatively, by saying it is not the wisdom of this world, or, wisdom not of this world, i.e. it belongs not to the world, and is not attained by the men of the world. Nor of the princes of this world. This designation includes all who take the first rank among men; men of influence, whether for their wisdom, birth, or power. He does not refer exclusively to magistrates, or princes, in the restricted sense of that term. This seems plain from the connection, and from what follows in 1 Corinthians 2:8. Who come to nought, i.e. whom it is God’s purpose to confound, as taught above, 1 Corinthians 1:28.

return to '

日本語

1 Corinthians 2:7

しかし、われわしは神の知恵を奥義のうちに語る。すなわち、神が世界の前からわれわしの栄光のために定められた隠された知恵を。

1 Corinthians 2:6でこの知恵が何でないかを述べたのち、彼はここでそれが何であるかを述べる。それは第一に神の知恵であり、第二にそれは奥義的、あるいは隠されたものであり、第三にそれは神が永遠からその民の救いのために啓示することと定めた真理の体系である。換言すれば、それは人の贖罪に関する永遠の計らいの啓示である。

神の知恵、すなわち神から出た知恵。神が啓示されたものであって、人の起源のいかなる知識の形態とも区別される。奥義のうちに。「奥義」という語は常に、人が入れられなければならない事柄、人の理性によっては発見しえない事柄を意味する。それが発見しえないことの理由が、それが未来にあること、あるいは啓示されない神の目的のうちに隠されていること、あるいはそれがわれわしの理解を超えるものとしてのそれ自身の性質にあることのいずれによるにせよ、その語の意味によって決定されるのではなく、文脈から学ばれるべきである。ここでの語の最も自然な連結は前の事柄との連結である。「奥義のうちにある知恵」すなわち奥義的、あるいは隠された知恵、と直後に続くものによって説明されるように。原本において(σοφίανとμυστηρίῳの間に)連結の冠詞がないため、この句を動詞に結びつけることを好む者もいる。「われわしは奥義のうちに語る」すなわち奥義あるいは啓示の事柄を宣言する者として。

神が世界の前(πρὸ τῶν αἰώνων)、諸世代の前、すなわち時間の前、あるいは永遠から、われわしの栄光のために予定した。すなわちわれわしの栄光に関して前もって定めた。「栄光」という語は救いのすべての利益を表すためにしばしば用いられる。それはキリストがその民のために確保されたすべての卓越性と幸福を含む。Romans 5:2。使徒がここで神の知恵と呼ぶ贖罪の計画が、永遠のうちに神の御心のうちに形づくられ、人の洞察のはるか及ばぬところにあり、福音の下で人の救いのために知らされた、という観念は、使徒によってしばしば提示される観念である。Romans 16:25、Romans 16:26。Ephesians 3:9。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:7

But we speak the wisdom of God in a mystery, (even) the hidden (wisdom), which God ordained before the world unto our glory.

Having in 1 Corinthians 2:6 stated what this wisdom is not, he here states what it is. It is, first, the wisdom of God; secondly, it is mysterious, or hidden; thirdly, it is a system of truth which God from eternity had determined to reveal for the salvation of his people. In other words, it is the revelation of the counsels of eternity in reference to the redemption of man.

The wisdom of God, i.e. the wisdom derived from God; which he has revealed, as distinguished from any form of knowledge of human origin. In a mystery. The word mystery always means something into which men must be initiated; something undiscoverable by human reason. Whether its being undiscoverable arises from its lying in the future, or because hid in the unrevealed purposes of God, or from its own nature as beyond our comprehension, is not determined by the signification of the word, but is to be learned from the context. The most natural connection of the words here is with what precedes, “wisdom in a mystery,” for mysterious, or hidden wisdom, as is immediately explained by what follows. As there is no connecting article (between σοφίαν and μυστηρίῳ) in the original, some prefer connecting this clause with the verb. ‘We speak in a mystery,’ i.e. as declaring a mystery or matter of revelation.

Which God before the world (πρὸ τῶν αἰώνων), before the ages, i.e. before time, or from eternity, preordained to our glory — predetermined in reference to our glory. The word glory is often used from all the benefits of salvation. It includes all the excellence and blessedness which Christ has secured for his people, Romans 5:2. The idea that the scheme of redemption, which the apostle here calls the wisdom of God, was from eternity formed in the divine mind, far out of the reach of human penetration, and has under the gospel been made known for the salvation of men, is one often presented by the apostle, Romans 16:25, Romans 16:26. Ephesians 3:9.

return to '

日本語

コリント人への第一の手紙 2:8

この世の支配者たちのうち、だれも知らず、もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。

この(どの)は、栄光ではなく、知恵を指す。前者が後者ではなく語論の主題であるからである。「この知恵を、この世の支配者たち、すなわち偉大な人々のうち、だれも知らなかった。」ここでの言及は主としてキリストの十字架刑の実行者であり、かつ彼らが属する階級の代表者であるユダヤ人の指導者たちに対してである。キリストを拒んだのは、その支配者たちにあってのこの世であった。

栄光の主は神性の称号である。それは神的卓越性の所有者を意味する。「栄光の王とは誰か。万軍の主、これこそ栄光の王である」詩篇 24:10。使徒行伝 7:2、ヤコブの手紙 2:1、エペソ人への手紙 1:17。それゆえ十字架につけられた人格は神的な人格であった。それゆえその行為は想像を絶する盲目と邪悪さの証拠であった。それは無知を通してのみなされ得るものであった。使徒ペテロはユダヤ人に向かって「兄弟たちよ、あなたがたがあのようなことをしたのは無知によるものであり、あなたがたの支配者たちも同様であったことは、わたしは知っている」と言った。使徒行伝 3:17。この世の支配者たちが、キリストが栄光の主であることを見ないほど盲目であったという事実を、パウロは彼らが神の知恵を知らないことの証拠として引用する。もし彼らが一方を知っていたなら、他方をも知っていたであろう。

この箇所は、聖書の極めて重要な原則または用法を例示する。キリストの人格が、その神性に関して指定され得るのを見る。ただし彼について肯定される事柄がその人性にのみ真である場合でもそうである。栄光の主が十字架につけられ、神の御子が女から生まれ、神と等しいかたが死に従うまでにへりくだった。同様に、われわれは魂が生まれ、あるいは死ぬことを意味せずに人の出生または死について語り、また神性がこれらの変化に服することを意味せずに神の御子の出生と死について語る。さらに、神の御子について無知、服従、苦難、死、あるいはその他のいかなる制限を帰属させることも、人の出生と死を帰属させることが人の魂の非物質性および不滅性と両立しないのと同様に、かく指定された人格の神性と矛盾しないことも明らかである。魂またはからだのいずれについて真であることはすべて、人格としての人に帰属させ得る。またキリストの神性または人性のいずれについて真であることもすべて、人格としてのキリストに帰属させ得る。それゆえわれわしはパウロとともに、栄光の主は十字架につけられたと言うことを、あるいは使徒行伝 20:28の受容された本文に従い「神はご自身の血で教会を買い取られた」とさえ言うことを躊躇する必要はない。死んだ人格は真に神であったが、神性は、息がからだを離れるときに人の魂が死なないのと同様に、決して死ななかったのである。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:8

Which none of the princes of this world knew: for had they known (it), they would not have crucified the Lord of glory.

Which refers to wisdom, and not to glory; because the former, and not the latter, is the subject of discourse. ‘Which wisdom none of the princes, i.e. the great men, of this world knew.’ The reference is here principally to the rulers of the Jews, the authors of the crucifixion of Christ, and the representatives of the class to which they belonged. It was the world in its princes who rejected Christ.

Lord of glory is a title of divinity. It means, possessor of divine excellence. “Who is the King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory,” Psalms 24:10. Acts 7:2. James 2:1. Ephesians 1:17. The person crucified, therefore, was a divine person. Hence the deed was evidence of inconceivable blindness and wickedness. It was one that could only be done through ignorance. “And now, brethren,” said the apostle Peter to the Jews, “I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers,” Acts 3:17. The fact that the princes of this world were so blind as not to see that Christ was the Lord of glory, Paul cites as proof of their ignorance of the wisdom of God. Had they known the one, they would have known the other.

This passage illustrates a very important principle or usage of Scripture. We see that the person of Christ may be designated from his divine nature, when what is affirmed of him is true only of his human nature. The Lord of Glory was crucified; the Son of God was born of a woman; he who was equal with God humbled himself to be obedient unto death. In like manner we speak of the birth or death of a man without meaning that the soul is born or dies; and the Scriptures speak of the birth and death of the Son of God, without meaning that the divine nature is subject to these changes. It is also plain that to predicate ignorance, subjection, suffering, death, or any other limitation of the Son of God, is no more inconsistent with the divinity of the person so designated, than to predicate birth and death of a man, is inconsistent with the immateriality and immortality of the human soul. Whatever is true either of the soul or body may be predicated of a man as a person; and whatever is true of either the divine or human nature of Christ may be predicated of Christ as a person. We need not hesitate therefore to say with Paul, the Lord of glory was crucified; or even, in accordance with the received text in Acts 20:28, “God purchased the church with his blood.” The person who died was truly God, although the divine nature no more died than the soul of man does when the breath leaves his body.

return to '

日本語

コリント人への第一の手紙 2:9

しかし、聖書に書いてあるとおり、「目はまだ見ず、耳はまだ聞かず、人の心に思い浮びもしなかったことを、神はご自身を愛する者たちのために備えられた。」

この節の意味は明らかである。ただしいくつかの困難が付随する。パウロは、この世の支配者たちのだれも知らなかった神の隠された知恵を宣べ伝えたと言った。彼は目が見ず、耳が聞かず、心が思い及ばなかったことを教えた。すなわち、彼は人の理性によっては発見し得ない真理を宣べ伝えたのである。心に入るとは心に思い浮かぶことを意味する。ヘブル語のイザヤ書 65:17を比較せよ。

この節に付随する第一の困難は文法的なものであり、訳の自由のゆえにわれらの訳には現れない。文字通りには箇所は次の如く読まれる。「目が見ず、耳が聞かず、心が思い及ばなかったこと、神がご自身を愛する者たちのために備えられたことを――。」文は不完全である。この困難は、前の章の最後の節コリント人への第一の手紙 1:31の注で言及された用法、すなわち使徒たちが旧約聖書の箇所を、文法的に自らの談論に織り込むことなく引用する慣習への言及によって対処され得る。あるいは多くの人がするように、語(λαλοῦμεν)「神がご自身を愛する者たちのために備えられたことを語る」を補い得る。あるいはこの節を後に続くものに結びつけ得る。「目が見なかったことを――神がその民のために備えられたことを(すなわち)、彼は御霊によってわれわしに啓示された。」――これらの説明のうち最初のものが一般に採用され、最も満足すべきものである。

第二の困難は引用された箇所に関する。「書いてある通りに」という形式は、旧約聖書の正典的書物の引用にのみ使徒によって用いられるので、パウロが現在失われたある書あるいは外典的書を引用しようとしたと認めることはできない。もし彼がイザヤ書 64:4を引用しようとしたと想定するなら、困難は二重である。第一に、言語または語が異なり、第二に、意味が異なる。イザヤ書 64:4(ヘブル語では3)はJ. A. Alexander博士によって文字通りに訳され、次の如くである。「永遠から彼らは聞かなかった。耳によって知覚しなかった。目は見なかった。あなた(彼を待ち望む者にために行う)のほかに、神を。」観念は、人々がエホバ以外の、脅されたことを行う、あるいは行い得る神を知らなかったということである。七十人訳も同じ観念を表現する。イザヤ書における意味は、前にあるものと結びつけると、予測された如き恐るべき事がエホバから期待され得る理由は、彼だけがそれらを行う力があることを証明したからであるということのようである。この困難を乗り越えるため、ある人々は預言者の箇所に異なる解釈を提案する。それを後に続くものに結びつけ、語「神」を呼格にとることによって、意味は次のようになり得る。「永遠から彼らは聞かず、耳によって知覚せず、目は見なかった。神よ、あなたなしに(すなわち啓示なしで)、彼が(あるいは人称を変えて)あなたが、あなたを待ち望む者たちのために備えられたことを。」これがヴルガート訳で与えられた訳であり、箇所を使徒の引用と調和させる。

他の人々は、イザヤ書の箇所について最初に言及された解釈が真であると想定し、使徒が原語の意味を与える意図なく聖書の言葉を用いていると見なす。われわしはこれをしばしば行い、新約聖書においても珍しくはない。ローマ人への手紙 10:18。「書いてある通りに」はこの場合、引用の形式ではなく、「聖書の言葉を用いる」と言うに等しい。

この困難についての第三の説明は、使徒が聖書のいずれか一つの箇所を引用する意図はなく、明確に啓示された真理のためにその権威に訴えようとしたということである。旧約聖書において、人の心は神のろう議に侵入し得ず、その目的は超自然的啓示によってのみ知られ得るということが確かに教えられている。これが使徒が旧約聖書の権威を引用する真理である。それゆえ、インスピレーションによる使徒に記憶の失敗または誤った解釈を帰属させる根拠は微塵もない。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:9

But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

The meaning of this verse is plain, although there are several difficulties connected with it. Paul had said, he preached the hidden wisdom of God, which none of the princes of this world knew; he taught what no eye hath seen, nor ear heard, nor heart conceived. That is, he preached truth undiscoverable by human reason. To enter into the heart means to occur to the mind. Compare in the Hebrew, Isaiah 65:17.

The first difficulty connected with this verse is a grammatical one, which does not appear in our version because of the freedom of the translation. Literally the passage reads, ‘What no eye saw, and no ear heard, and no heart conceived, what God has prepared for those who love him — .’ The sentence is incomplete. This difficulty may be met either by a reference to the usage referred to in the note on the last verse of the preceding chapter, 1 Corinthians 1:31, the custom of the apostles to quote passages from the Old Testament without weaving them grammatically into their own discourses. Or, we may supply, as many do, the word (λαλοῦμεν) ‘we speak what God hath prepared for those who love him.’ Or this verse may be connected with what follows: ‘What eye hath not seen — what (namely) God hath prepared for his people, he hath revealed to us by his Spirit.’ — The first of these explanations is generally adopted and is the most satisfactory.

The second difficulty relates to the passage quoted. As the formula, “As it is written,” is never used by the apostles except in the citation of the canonical books of the Old Testament, it cannot be admitted that Paul intended to quote either some book now lost, or some apocryphal writing. If it be assumed that he intended to quote Isaiah 64:4 the difficulty is twofold, first, the language or words are different, and secondly, the sense is different. Isaiah 64:4 (or 3 in the Hebrew) is literally translated by Dr. J. A. Alexander, is: “And from eternity they have not heard, they have not perceived by the ear, the eye hath not seen, a God beside thee (who) will do for (one) waiting for him.” The idea is, that men had never known any other God than Jehovah who did, or could do, what he threatened to do. The Septuagint expresses the same idea. The meaning in Isaiah as connected with what precedes, seems to be that the reason why such fearful things as had been predicted were to be expected from Jehovah is, that he alone had proved himself able to perform them. To get over this difficulty some propose a different interpretation of the passage in the prophet. By connecting it with what follows, and by taking the word God in the vocative, the sense may be, ‘From eternity they have not heard, nor perceived by the ear, eye hath not seen, O God, without thee, (i.e. without a revelation) what he, (or, by change of person) what thou hast prepared for those that wait for thee.’ This is the version given in the Vulgate, and brings the passage into harmony with the apostle’s quotation.

Others, assuming the first-mentioned interpretation of the passage in Isaiah to be the true one, consider the apostle as using scriptural language without intending to give the sense of the original. This we often do, and it is not unfrequently done in the New Testament, Romans 10:18. As it is written is not, in this case, the form of quotation, but is rather equivalent to saying, ‘To use the language of Scripture.’

A third explanation of this difficulty is, that the apostle did not intend to quote any one passage of Scripture, but to appeal to its authority for a clearly revealed truth. It is certainly taught in the Old Testament that the human mind cannot penetrate into the counsels of God; his purposes can only be known by a supernatural revelation. This is the truth for which the apostle cites the authority of the Old Testament. There is, therefore, not the slightest ground for imputing failure of memory, or an erroneous interpretation to the inspired apostle.

return to '

10

1CO 2:10

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 2:10

しかし神は霊によってそれらを私たちに啓示された。なぜなら霊はすべての事を、神の深い事(深み)までも探るからである。

人間の理性によっては発見できなかったものを、神はその霊によって啓示された。「私たちに」。すなわちこの啓示が与えられた者たち、すなわち「聖なる使徒と預言者たち」に(エペソ人への手紙3:5)。この啓示は霊によってなされた。彼のみがそれを行う資格を持つからである。彼のみが神の深い事を探るからである。「探る」。すなわち探求する、正確かつ徹底的に知る。この言葉は調査の過程を表現するのではなく、むしろその結果、すなわち深い知識を表現する。このように神は人の子らの心を探ると言われ、人の中で神の気づかないものは何もないことを示す(ローマ人への手紙8:27、黙示録2:23)。それと同じように霊に知られない神の中のものはない。「深い事」。すなわち神の深み、その存在、完全さ、目的の最も奥の部屋のようであるもの。それゆえ霊は長い間神に隠されていた知恵を啓示するのに完全に資格がある。この箇所は聖霊の位格性と神性の両方を一度に証明する。位格性、知的活動が彼に帰されるからである。彼は探る。神性、全知が彼に帰されるからである。彼は神が知るすべてを知る。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:10

But God hath revealed (them) unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

What was undiscoverable by human reason, God hath revealed by his Spirit. Unto us, i.e. unto those to whom this revelation, was made, viz. “the holy apostles and prophets,” Ephesians 3:5. This revelation was made by the Spirit, for he alone is competent to make it; for he alone searches the deep things of God. Searches, i.e. explores, accurately and thoroughly knows. The word does not express the process of investigation, but rather its results, viz., profound knowledge. Thus God is said to search the hearts of the children of men, to intimate that there is nothing in man that escapes his notice, Romans 8:27. Revelation 2:23. So there is nothing in God unknown to the Spirit. The deep things, i.e. depths of God, the inmost recesses, as it were, of his being, perfections and purposes. The Spirit, therefore, is fully competent to reveal that wisdom which had for ages been hid in God. This passage proves at once the personality and the divinity of the Holy Ghost. His personality, because intelligent activity is ascribed to him; he searches; his divinity, because omniscience is ascribed to him; he knows all that God knows.

return to '

11

1CO 2:11

Lối đi mở

日本語

1 Corinthians 2:11

なぜなら、人のうちにある事柄は、人のうちにあるその人の霊以外、だれが知るだろうか。それと同じように、神の事柄も神の霊以外、だれも知らない。

この節は二つの点を例証するように設計られている。第一に、人自身のほかにその人の思いを知る者がいないように、神ご自身のほかに神の思いを知る者はいない。それゆえ神的な方以外のだれも神の思いと目的の啓示を行う資格を持たない。第二に、すべての人は自分自身の思いを知るように、神の霊は神の思いを知る。神のうちにあることの霊の知識は、私たちが自分自身の意識の内容について持つ知識に類似する。しかし聖書の類推は、それらが例証するように意図された点を越えて押し出されるべきではない。ここで例証されるべき点は、霊の知識である。霊は神のうちにあることを知る。ちょうど私たちが自分自身のうちにあることを知るように。これから、神の霊が他の点において、私たちの霊が私たちに対して持つのと同じ関係を神に対して持つと推論すべきではない。

return to '

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:11

For what man knoweth the things of a man, save the Spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

This verse is designed to illustrate two points: First, as no one knows the thoughts of a man but the man himself, so no one knows the thoughts of God, but God himself. Therefore no one but a divine person is competent to make a revelation of the thoughts and purposes of God. Second, as every man does know his own thoughts, so the Spirit of God knows the thoughts of God. His knowledge of what is in God is analogous to that which we have of the contents of our own consciousness. The analogies of scripture, however, are not to be pressed beyond the point which they are intended to illustrate. The point to be illustrated here is, the knowledge of the Spirit. He knows what is in God, as we know what is in ourselves. It is not to be inferred from this that the Spirit of God bears in other points the same relation to God, that our spirits do to us.

return to '

12

1CO 2:12

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 2:12

私たちが受けたのは、この世の霊ではなく、神からの御霊です。それは、神から恵みとして与えられたものを知るためです。

使徒は二つの知識の源を提示した。一つは人間的、もう一つは神的。一つは人間のうちにある情報の原理、もう一つは神からの情報の原理である。そして、彼が伝えた知恵あるいは知識の源は、前者ではなく後者であると断言する。それは人間の理性ではなく、神の御霊であった。「この世の霊」はここでは世的な性質や気質を意味しない。「霊」とは知り、教えるものである。それゆえ、「この世の霊」とは理性の言い換えであり、人間における知識の原理である。パウロが自分はその霊を受けなかったと言うとき、彼が伝えた知識の源は人間の理性ではなかったという意味である。「神からの霊」とは、人間の教師として神から出、神によって遣わされた聖霊のことである。御霊を受けるとは、その影響下にあることである。それゆえ、御霊を受ける者によって何が意図されているかは、文脈および語られる影響の性質に依存する。ここでは、全体のつながりが、使徒が啓示と霊感について語っていることを示している。それゆえ、「私たちクリスチャン」ではなく、「私たち使徒たち」(あるいはパウロ自身)を意味しなければならない。

それは、すなわち…ためです。神から恵みとして与えられたものを知るために、すなわち、神によって恵みをもって啓示された事柄を知るために。この句は、信者たちが現に享受している内面的な霊的祝福を指すものでもなければ、聖徒たちの未来の祝福を指すものでもない。もっとも、これらがパウロの宣教の一般的な主題に含まれる限りにおいては別であるが。つながりはコリント人への手紙 第一 2:10にある。「人間の理性が発見し得なかったものを、神は私たち使徒に啓示された。それは、神がこのように恵みをもって伝えられたものを私たちが知るためである」。主題は神の知恵、すなわち福音であり、世の知恵と区別されるものである。これは先行するものと後続するものの両方から明らかである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:12

Now we have received, not the Spirit of the world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

The apostle had set forth two sources of knowledge, the one, human; the other, divine; the one, the informing principle which is in man; the other, the informing principle which is of God. And he asserts that the source of that wisdom or knowledge which he communicated, was not the former, but the latter. It was not human reason, but the Spirit of God. The Spirit of the world does not here mean a worldly disposition or temper; but Spirit is that which knows and teaches. The Spirit of the world is therefore a periphrase for reason, which is the principle of knowledge in men. When Paul says he had not received that Spirit, he means that human reason was not the source of the knowledge which he communicated. The Spirit which is of God, is the Holy Spirit as proceeding from him and sent by him as the instructor of men. To receive the Spirit is to be the subject of his influence. It, therefore, depends upon the context and on the nature of the influences spoken of, who are intended by those who receive the Spirit. Here the whole connection shows that the apostle is speaking of revelation and inspiration; and therefore must mean we apostles, (or Paul himself,) and not we Christians.

That, i.e. in order that, we might know the things freely given to us of God, i.e. the things graciously revealed by God. This clause does not refer to inward spiritual blessings now enjoyed by believers, nor to the future blessedness of the saints, except so far as these are included in the general subject of Paul’s preaching. The connection is with 1 Corinthians 2:10. ‘What human reason could not discover, God hath revealed to us apostles, in order that we might know what he has thus graciously communicated.’ The subject is the wisdom of God, the gospel, as distinguished from the wisdom of the world. This is clear both from what precedes and from what follows.

return to '

13

1CO 2:13

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 2:13

これらのことを、人の知恵が教えることばを用いてではなく、御霊が教えることばを用いて語るのです。すなわち、御霊によって、御霊に属する事柄を比べ合わせるのです。

これらの事柄、すなわち御霊によって啓示された事柄。私たちも語るのです。私たちは知るだけでなく、神が啓示された事柄を伝える。これはどのように行われるのか。使徒は、神からの啓示によって受けたものを伝えるのに、どのような言葉を用いたのか。彼はいつもの方法に従って、まず否定的に、次に肯定的に答える。「人の知恵が教えることばを用いて」ではなかった。これには二つのことが含まれる。使徒の用いた言葉は、弁論家の技術が示唆するようなものでもなく、また神の御霊の影響を受けていない自分自身の心が示唆するようなものでもなかった。肯定的な陳述は、用いられた言葉は聖霊によって教えられたということである。これが言葉の霊感、すなわち聖書の筆者たちが、神の真理を伝える際に用いる言葉の選択において神の御霊に支配されたという教理である。これは「機械的霊感論」として非難され、聖なる筆者たちを単なる機械に貶めるものとされた。この教理に対して、聖書の異なる部分を特徴づける様式の多様性を説明できないという異議が唱えられる。しかし、もし神が人を機械にすることなしに人の思想を支配できるのであれば、なぜその人の言葉を支配できないのか。そして、詩的であれ散文的であれ、洗練されていようと粗野であろうと、箴言的であれ論理的であろうと、それぞれの筆者をその特徴的な様式の用い方において誤りなくならせることができないのか。もし聖書の言葉が霊感されていないのであれば、私たちは人間の不完全という色褪せ、歪める媒体を通して伝えられた真理を持つことになる。パウロの直接的な主張は、彼の用いた言葉が聖霊によって教えられたということである。

御霊によって御霊に属する事柄を比べ合わせるのです。むしろ、霊的な事柄を霊的な言葉に結びつける、あるいは、御霊の事柄を御霊の言葉で説明する。解釈する、あるいは説明するという意味でのσυνκρίνεινの用例については、七十人訳の創世記40:8、41:15、41:16、ダニエル5:12を参照せよ。この解釈は文脈によって要求される。使徒は、自分の教えた真理は御霊によって啓示され、自分の用いた言葉は御霊によって教えられたと言い、それを霊的な事柄を霊的な言葉で説明した、と要約する。この箇所の理解は言葉の意義と完全に一致する。原語(συνκρίνω)は、精神的に結合し、それゆえ比較するだけでなく、共に結びつけること、また説明することも意味する。それは夢やなぞを解釈する行為を表現するために七十人訳において用いられている。それゆえ、問題の句は「霊的な事柄を霊的な言葉に結びつける」あるいは「一方を他方で説明する」と訳され得る。その上、直前の言葉(λόγοις)と同意するのは、名詞を伴わない「霊的な」(πνευματικοῖς)という語である。

もう一つの解釈、すなわち「霊的な事柄を霊的な事柄と比べ合わせる」というのは、ある人々が言うように旧約聖書と新約聖書を比べ合わせることを意味するのであれ、あるいは他の人々が理解するように御霊の教えの一部分を別の部分と比べ合わせることを意味するのであれ、文脈と矛盾する。多くの人々によって採用された第三の解釈、すなわち、使徒は「霊的な事柄を霊的な人々に説明する」と言っていると理解する解釈については、それを支持して語れることはさらに少ない。これは後続することを先取りするものである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:13

Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Which things; the things revealed by the Spirit. We also speak. We do not only know, we also communicate the things which God has revealed. How is this done? What language did the apostle use in communicating what he had received by divine revelation? He answers, according to his usual method, first, negatively; and then, positively. It was not done “in the words which man’s wisdom teacheth.” This includes two things. The words used by the apostle were neither such as the skill of the rhetorician would suggest, nor such as his own mind, uninfluenced by the Spirit of God, suggested. The affirmative statement is, that the words used were taught by the Holy Ghost. This is verbal inspiration, or the doctrine that the writers of the Scriptures were controlled by the Spirit of God in the choice of the words which they employed in communicating divine truth. This has been stigmatized as “the mechanical theory of inspiration,” degrading the sacred penmen into there machines. It is objected to this doctrine that it leaves the diversity of style which marks the different portions of the Bible, unaccounted for. But, if God can control the thoughts of a man without making him a machine, why cannot he control his language? And why may he not render each writer, whether poetical or prosaic, whether polished or rude, whether aphoristic or logical, infallible in the use of his characteristic style? If the language of the Bible be not inspired, then we have the truth communicated through the discoloring and distorting medium of human imperfection. Paul’s direct assertion is that the words which he used, were taught by the Holy Ghost.

Comparing spiritual things with spiritual; or rather, joining spiritual things to spiritual words, or, explaining the things of the Spirit in the words of the Spirit. For the use of συγκρίνειν in the sense of interpreting or explaining, see Genesis 40:8; Genesis 41:15, Genesis 41:16. Daniel 5:12 in the lxx. This interpretation is demanded by the connection. The apostle had said that the truths which he taught were revealed by the Spirit; and that the words which he used were taught by the Spirit, which he sums up by saying, he explained spiritual things in spiritual words. This view of the passage is perfectly consistent with the signification of the words. The original word (συγκρίνω) means not only mentally to combine and hence to compare, but also to join together; and also to explain. It is used in the Septuagint to express the act of interpreting dreams or enigmas. The clause in question may, therefore, be translated either, combining spiritual things with spiritual words; or, explaining the one by the other. Besides, the word spiritual (πνευματικοῖς) which has no substantive connected with it, most naturally agrees with words (λόγοις) understood, which immediately precedes.

The other interpretation, comparing spiritual things with spiritual, whether it means comparing the Old Testament with the New, as some say; or, as others understand it, comparing one portion of the Spirit’s teaching with another, is inconsistent with the context. Much less can be said in favor of a third interpretation of this clause adopted by many, who understand the apostle to say, he explains spiritual things to spiritual persons. This anticipates what follows.

return to '

14

1CO 2:14

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 2:14

生まれながらの人間は、神の御霊に属することを受け入れません。それはその人には愚かなことだからです。また、霊的にさばくものであるので、知ることができません。

御霊の事柄、すなわちその御言葉の真理は、これほど明確に啓示されているにもかかわらず、また御霊によって教えられた言葉によって伝えられているにもかかわらず、ある階級の人々によって拒絶される。すなわち、信じられず、評価されず、従われないのである。この階類の人々は「生まれながらの」と呼ばれる。この語の意味は、語(ψυχικός)のそこでの意義によって決定することはできない。というのは、それは感覚的(すなわち、私たちの性質のより低い動物的原理の影響の下にある)を意味するだけでなく、自然的、すなわち神の御霊と区別される、現存する人間の性質に属するものの影響の下にある、という意味でもあるからである。多くの注解者は、自然的(ψυχικοί)である者は感覚的な者であり、反対の階類である霊的(πνευματικοί)な者は知性的、理性的な者、すなわち私たちの性質のより低い原理と区別されるより高い原理としての(πνεῦμα)霊の影響の下にある者たちであると言う。この見方によれば、パウロは、感覚的な人は御霊の事柄を受け入れないが、知性的な人は受け入れる、と言いたいのである。しかし、この解釈は正しくあり得ない。

  1. なぜなら、それは使徒の直接的な断言と矛盾するだけでなく、彼の論証の全体の趣旨と目的に反する意味をこの箇所に与えるからである。彼は、福音を受け入れたのが知者、洗練され教養ある者たちではなかったと宣言するだけでなく、その全体の目的は、人間の理性、あるいはその性質の最高の発展における人間は、「御霊の事柄」を発見することも、啓示されたときにそれを受け入れることもできない、ということを証明することである。人々がキリストにおるのは、彼らの優れた教養や洗練のためではなく、神のゆえである(コリント人への手紙 第一 1:30)。これらの事柄は知者や賢い者から隠され、幼子たちに啓示される(マタイ11:25)。

  2. なぜなら、人々について用いられるとき、新約聖書において「霊的」という語は決して「知性的」を意味しないからである。それは常に聖霊の影響の下にある者を意味する。それゆえ、ここでもその意味を持たなければならない。

  3. 「自然的」と「霊的」という語によってここや他の場所で表現されることが意図された区別そのものが、自然と恵み、自然的なものと超自然的なものとの間の区別である(ヤコブ3:15、ユダ1:19)。

  4. 生まれながらの人が御霊の事柄を受け入れない理由として与えられている、すなわち「霊的にさばかれるものであるから」というのは、「理性的にさばかれるから」という意味ではなく、それゆえに生まれながらの人を特徴づけるのは理性の十分な教養の欠如ではなく、御霊の欠如である。それゆえ「生まれながらの人」によって、私たちは新たにされない人、すなわち聖霊の影響の下にある者たちと区別される、人間の性質の影響の下にある人を理解しなければならない。

生まれながらの人、すなわち新たにされない人は御霊の事柄を受け入れない。聖霊が啓示された事柄は、真理として知性に訴えるだけでなく、義務として良心に、すぐれて愛すべきものとして感情に訴えるのであるから、それを受け入れないとは、自分の内的経験においてその真理、権威、すぐれた点を認めないということである。

というのは、その人には愚かなことだからです。愚か(μωρός)という語は、形容詞としてギリシャ語で鈍い、味気ない、味のないを意味し、名詞としては、鈍い、あるいは愚かな者、すなわち、真理、義務、すぐれた点がその適切な効果を生み出さない者を意味する。愚かさ(μωρία)は、私たちにとって不合理な、味気ない、力のないものである。それゆえ、御霊の事柄が生まれながらの人には愚かさであると言われるとき、それは彼らにとって不合理で、味気なく、不快なものであることを意味する。

また、知ることができません。知るとは、真理としてであれ、善としてであれ、美としてであれ、何かの性質を識別することである。これは聖書の絶え間ない用法と一致する。神を知るとは、その真理とすぐれた点を識別することである。真理を知るとは、それを真理として、また善として把握することである。知者とは善人、すなわち神の事柄の真理とすぐれた点を識別する者たちである。愚者とは悪人、すなわち真理と善に対して無感覚な者たちである。それゆえ、使徒がここで生まれながらの人、すなわち新たにされない人について肯定するのは、彼は神の事柄の真理、すぐれた点、あるいは美を識別し得ないということである。彼はそれをすることができない。それは単に彼がそれをしないということでも、彼がそれをしたくないということでもなく、彼はできないのである。私たちは田舎者について、彼が詩の真理、すぐれた点、美を識別しないだろうとは言わない。困難は彼の意志だけにあるのではなく、彼の全内的状態にあるのである。その事は彼にとって愚かさである。同様に、聖書は生まれながらの人について、彼が御霊の事柄を識別しないと言うだけではない。なぜなら、彼の場合の困難は意志だけにあるのではなく、彼の全内的状態にあるからである。彼はそれらを知ることができない。そしてその理由は、

霊的にさばくものであるからです。すなわち、御霊を通してさばかれるからである。それゆえ御霊を持たない者たちはそれらを識別することができない。もし罪が人間の魂に及ぼす効果が、神の事柄の真理、すぐれた点、美に対して盲目にすることであるなら、もし使徒が主張するように、生まれながらの人、すなわち新たにされない人は、御霊の事柄が彼にとって不合理で、味気なく、不快であるような状態にあるのなら、彼がそれらを識別し得るのは御霊を通してのみであるということになる。彼は福音の真理とすぐれた点を把握する前に、御霊の影響によってその内的状態が変えられなければならない。知覚する者と知覚される事柄との間には、適合性がなければならない。心の清い者だけが神を見ることができる。私たちの福音が隠されていると使徒は言うが、それは滅びゆく者たちに隠されているのである。それゆえ、新たにされない者の唯一の望みは、キリストの時代に盲人たちがしたようにすることにある。彼らは霊的な識別のためにキリストのもとに行かなければならない。そして、キリストのもとに来る者を、キリストは決して投げ出されない。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:14

But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness unto him: neither can he know (them), because they are spiritually discerned.

Although the things of the Spirit, that is, the truths of his word, are so clearly revealed; and although they have been communicated in language taught by the Spirit, yet, by a certain class of men, they are rejected. That is, they are not believed, appreciated, and obeyed. This class of men is called natural. The meaning of this term cannot be determined by the there signification of the word (ψυξικός), for it signifies both sensual (i.e. under the influence of the lower animal principles of our nature), and also natural, i.e. under the influence of what belongs to the nature of man as it now exists, as distinguished from the Spirit of God. Many commentators say that the (ψυξικοί) natural are the sensual, and the opposite class the (πνευματικοί) spiritual are the intellectual, the rational, those under the influence of the (πνὲῦμα) Spirit in the sense of the higher, as distinguished from the lower, principles of our nature. According to this view, Paul means to say, that although sensual men do not receive the things of the Spirit, intellectual men do. This interpretation, however, cannot be correct.

  1. Because it gives a meaning to the passage not only inconsistent with the direct assertion of the apostle, but opposed to the whole drift and design of his argument. He not only declares that it was not the wise, the refined and cultivated who received the gospel — but his whole object is to prove that the reason of man, or man in the highest development of his nature, can neither discover “the things of the Spirit,” nor receive them when revealed. It is of God, and not because of their superior culture or refinement, that men are in Christ, 1 Corinthians 1:30. These things are hid from the wise and prudent, and revealed unto babes, Matthew 11:25 :

  2. Because the word spiritual, when used in the New Testament of persons, never means intellectual. It always means one under the influence of the Holy Spirit. It therefore must have that meaning here.

  3. The very distinction designed to be expressed here and elsewhere by the terms natural and spiritual, is that between nature and grace, between the natural and supernatural, James 3:15; Judges 1:19.

  4. The reason assigned why the natural man does not receive the things of the Spirit, viz., because “they are spiritually discerned,” does not mean ‘because they are rationally discerned,’ and therefore it is not the want of due cultivation of the reason that characterizes the natural man, but the want of the Spirit. By natural man, therefore, we must understand the unrenewed man; the man under the influence of human nature, as distinguished from those who are under the influence of the Holy Spirit.

The natural or unrenewed man does not receive the things of the Spirit. As the things which the Holy Ghost has revealed address themselves not only to the intellect as true, but to the conscience as obligatory and to the affections as excellent and lovely, not to receive them, is not to recognize, in our inward experience, their truth, authority, and excellence.

For they are foolishness unto them. The word (μωρός) foolish, as an adjective, means in Greek, dull, insipid, tasteless; as a substantive, one that is dull, or stupid; that is, one on whom truth, duty and excellence do not produce their proper effect. Foolishness (μωρία), is that which is to us absurd, insipid, powerless. When, therefore, it is said that the things of the Spirit are foolishness to the natural man, it means that they are to him absurd, insipid and distasteful.

And he cannot know them. To know is to discern the nature of any thing, whether as true, or good, or beautiful. This is in accordance with the constant usage of scripture. To know God is to discern his truth and excellence; to know the truth is to apprehend it as true and good. The wise are the good, that is, those who discern the truth and excellence of divine things. The fools are the wicked, those who are insensible to truth and goodness. What, therefore, the apostle here affirms of the natural or unrenewed man is, that he cannot discern the truth, excellence, or beauty of divine things. He cannot do it. It is not simply that he does not do it; or that he will not do it, but he cannot. We do not say of a clown that he will not discern the truth, excellence, and beauty of a poem. The difficulty is not merely in his will but in his whole inward state. The thing is foolishness to him. So the scriptures do not say of the natural man merely that he will not discern the things of the Spirit, because the difficulty in his case is not in the will alone, but in his whole inward state. He cannot know them. And the reason is,

Because they are spiritually discerned. That is, because they are discerned through the Spirit. Therefore those who have not the Spirit cannot discern them. If the effect of sin on the human soul is to make it blind to the truth, excellence and beauty of divine things; if, as the apostle asserts, the natural, or unrenewed, man is in such a state that the things of the Spirit are foolishness to him, absurd, insipid and distasteful, then it follows that he can discern them only through the Spirit. His inward state must be changed by the influence of the Spirit before he can apprehend the truth and excellence of the gospel. There must be congeniality between the perceiver and the thing perceived. Only the pure in heart can see God. If our gospel be hid, says the apostle, it is hid to them that are lost. The only hope of the unrenewed, therefore, is in doing as the blind did in the days of Christ. They must go to him for spiritual discernment; and those who go to him he will in no wise cast out.

return to '

15

1CO 2:15

Lối đi mở

日本語

コリント人への手紙 第一 2:15

しかし、御霊を受けている人はすべての事をさばきますが、その人はだれからもさばかれません。

ここで「さばく」とは、識別すること、評価すること、そしてそのように判断を下すことを意味する。原語はこの節でも前の節でも同じであるから、訳を変えるべき十分な理由はない。霊的な人は霊的にさばかれる事柄を識別するが、その人自身はいかなる生まれながらの人にも識別される、あるいは適切に評価されることはない。ここで語られる「すべての事」は、文脈によって御霊の事柄に限定される。神の事柄の真理、すぐれた点、美を識別するこの能力は、教会の役員だけについて、あるいは教会が集団としてではなく、聖霊が住む各人、すべての人について使徒が主張するものである。ある人が他人のために何が真であり善であるかを識別することは、ある人が他人のために見ることと同じように不可能である。私たちは自分自身で見るか、まったく見ないかのいずれかである。宗教の事柄における私的判断の権利は、御霊の内住と切り離せない。見ることのできる者たちは見る権利を持つ。真理を啓示し、私たちの目を開いてその真の性質を識別させ、その力を感じ取ることは聖霊の務めである。上で教えたように、この御霊の証明の上に救いの信仰は基づいている。そしてこの証明は御霊を持つすべての人に与えられるので、クリスチャンの信仰は人の知恵にも教会の権威にも基づかず、いずれにも服さない。

しかしその人はだれからもさばかれません。これも文脈によって限定される。御霊を持たない人にはだれにも評価されない。パウロは後に、人の判断によって判断されることは自分にとって小さな事であると言っている(コリント人への手紙 第一 4:3)。彼はここでは信者の兄弟たちに対する正当な服従について語っているのではない。なぜなら彼は他の場所で、御霊を持つ者たちが霊的であると自称する人々についてさばき、彼らがどの程度本当に御霊に導かれているかを決定し得ることを教えているからである。そして彼はその判断が導かれるべき基準を与えている(コリント人への手紙 第一 5:9-12、12:3、ガラテヤ1:8)。もしだれかが霊的であると自称しながら、御霊がその御言葉において禁じていることを行ったり、御霊が教えることを否定したりするなら、私たちはその人が自分を欺いており、真理がその人のうちにないことを知る。私たちは御霊が神からのものかどうかをためさなければならない。これは真であり、使徒がここで語ることと完全に両立する。ここで語られることは単に、霊的な人が霊的でない人々によって正しく識別されたり評価されたりし得ない、ということである。

「'」に戻る

bản gốc tiếng anh

1 Corinthians 2:15

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

To judge here means to discern, to appreciate, and thus pass judgment upon. As the original word is the same in this as in the preceding verse, there is no good reason why the translation should vary. The spiritual man discerns the things which are spiritually discerned, though he himself is not discerned or properly appreciated by any natural man. The all things here spoken of are limited by the context to the things of the Spirit. It is not of the officers of the church only, nor of the church collectively, but of each and every man in whom the Holy Spirit dwells, that the apostle affirms this ability to discern the truth, excellence and beauty of divine things. It is as impossible that one man should discern for another what is true and good, as that one man should see for another. We must see for ourselves or not at all. The right of private judgment in matters of religion, is inseparable from the indwelling of the Spirit. Those who can see, have the right to see. It is the office of the Holy Spirit to reveal the truth, to open our eyes to discern it in its true nature, and to feel its power. It is on this demonstration of the Spirit, as taught above, that saving faith is founded. And as this demonstration is granted to every one who has the Spirit, the faith of the Christian is founded neither on the wisdom of men nor on the authority of the church, and is subject to neither.

Yet he himself is judged of no man. This again is limited by the context. He is appreciated by no man who has not the Spirit. Paul afterwards says it was to him a small matter to be judged by man’s judgment, 1 Corinthians 4:3. He is not here speaking of the legitimate subjection of the believer to his brethren; for he elsewhere teaches that those who have the Spirit may sit in judgment on those who profess to be spiritual, and determine how far they are really led by the Spirit. And he gives the rule by which that judgment is to be directed, 1 Corinthians 5:9-12; 1 Corinthians 12:3. Galatians 1:8. If any man profess to be spiritual, and yet does what the Spirit in his word forbids, or denies what the Spirit teaches, we know that he deceives himself, and that the truth is not in him. We must try the spirits, whether they be of God. This is true, and is perfectly consistent with what the apostle here says, which only means that the spiritual man cannot be discerned or estimated aright by those who are not spiritual.

return to '