Hodge's Commentary on the New Testament · Romans Chương 2

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Romans Chương 2

第二章

目次

この章の目的は、異邦人に対してちょうど証明されたのと同じ訴因をユダヤ人に対しても確立すること、彼らも神の御怒りにさらされていることを示すことである。これは三つの部分から成る。第一は、すべての人がそれによってさばかれるべき単純な正義の原則の提示を含む、1-16節。第二は、これらの原則のユダヤ人の事例への適用である、ローマ2:17-24。第三は、割礼の真の性質と目的の提示であり、ユダヤ人がその儀式に基づいて免除を期待し得ないことを示すことを意図する、ローマ2:25-29。

ローマ2:1-16

分析

前章に記述されたほどの不敬虔で不道徳な人々は神の不興に値し、自らの行いによっては決して神の恵みを確保し得ないことを、ユダヤ人は進んで認める用意があった。しかし、神の側の何らかの約束、あるいは何らかの特別の義務の遂行によって、すべての罪を罰するという神の目的の執行から免除を主張し得るような人々の一群があるのではないだろうか。この点を決定するためには、仮定された根拠の上で罪人への不処罰を許すかどうかを知るため、神の正義についてもう少し詳しく考察する必要があった。それゆえ、この章の第一の部分は、前の章のローマ2:18の原則を展開するのに用いられている。そこには、すべて人の良心に直ちに訴えかける正義の諸原則の展開が含まれる。第一は、他人において非難することを自分自身が行う者は、それによって自らを罪に定めるということである、ローマ2:1。第二は、神のさばきは真実、すなわち事の実際の状態に従うということである、ローマ2:2。第三は、ある個人や民に向けて示された神の特別の善良さは、当然受くべき罰からの免除の根拠を形成しない。それは彼らを悔い改めに導くために意図されたのであり、濫用されるとき彼らの罪定めを加重する、ローマ2:3-5。第四は、さばきの根拠は行いであって、人の外的関係や表白ではない。神はユダヤ人であれ、人の偏りを少しも持たずに、悪人を罰し善人に報いるであろう、ローマ2:6-11。第五は、さばきの基準は人がそれぞれ享受してきた光である。書かれた律法を持つ者はそれによってさばかれ、心に書かれた律法しか持たない者(異邦人がそのような律法を持つことは良心の働きによって証明される、ローマ2:13-15)はその律法によってさばかれる、ローマ2:12。これらは、最後の日にイエス・キリストによってすべて人がさばかれる基準となる原則である、ローマ2:16。

注解

ローマ2:1

使徒のこの節および以下の諸節における論法の力を十分に評価するためには、ユダヤ人が神による受け入れを期待した主要な根拠が、神が彼らの父アブラハムと結ばれた契約であったことを憶えておくべきである。そこで神はアブラハムとその後の彼の子孫に神となることを約束された。彼らはこの約束を、律法と割礼の儀式の遵守によってアブラハムとのつながりを保つすべての者の救いを確保するものと理解した。それゆえ彼らは、各人がその人格に従って扱われる個人としてよりも、アブラハムへの約束によって救いが確保された共同体として、見られ扱われることを期待した。パウロは遠くから論じ始める。彼は自らに適用されることを気づかない前に、ユダヤ人の同意を確保し得ないような一般的な言葉で原則を述べる。この章でユダヤ人が語りかけられていることは、論法の全筋から、またローマ2:17以降のユダヤ人の事例への推理の明示的な適用から明らかである。この箇所の見解は今日一般的に採用されているが、多くの初期の注解者は、ここでは特定の階級の人々は語りかけられていないか、あるいは使徒は異邦人のうちのより良い部分、少なくとも前の章に記述された犯罪を是認するのではなく、むしろ非難するように見えた者たちを念頭に置いていると考えた。

この章と前の章とのつながりは、接続詞διό「それゆえ」によって示されるが、やや疑わしい。ある人々は推論を前の章のローマ2:18から教えられた教理から導かれると考える。神は正しく、すべての不義と不敬虔を罰することを決定された。それゆえ他人において非難する罪を犯す者は言い訳ができない。この場合しかし、結論は前提に適した確かな形になっていない。神の正義から導かれるのは、罪人の言い訳のなさというよりも、罰へのさらされていることである。それゆえ大部分の注解者は、推論を前の章の最後の節から導かれたと見なす。そこでは、罪を犯す者がすべて死に価することをすべての人が知っていると言われている。そして推論は、罪を犯す者は言い訳がなく、その自尊心が彼らを他人に向けてどれほど厳しくさせようとも、というのである。すべてさばく者。以下からユダヤ人がここで意図されていることは明らかであるが、上述の理由のゆえに命題は一般的にされる。κρίνων、さばく者。しかし含意においては罪に定める者。それはあなたが他人をさばく同じ点において、あなたは自分自身を罪に定めるからである。「において」(ἐν ᾧ)は、「その事柄において」あるいは「それによって」、すなわち同じさばきにおいて、あるいは「〜の間」となる。マルコ2:19、ヨハネ5:7を見よ。この主張の理由は次の節で与えられる。なぜなら、さばくあなた自身が同じことを行っているからである。罪定めの根拠となるのは行われた事柄である。それゆえ行為を非難する者は、行為者を罪に定める。その行為者が自分自身であれ他の誰であれ、ユダヤ人であれ異邦人であれ関係ない。

return to '

bản gốc tiếng anh

Chapter II

Contents

The object of this chapter is to establish the same charges against the jews, which had just been proved against the gentiles; to show that they also were exposed to the wrath of god. It consists of three parts. The first contains an exhibition of those simple principles of justice upon which all men are to be judged, vv. 1-16. The second is an application of these principles to the case of the jews, Romans 2:17-24. The third is an exhibition of the true nature and design of circumcision, intended to show that the jews could not expect exemption on the ground of that rite, Romans 2:25-29.

Romans 2:1-16

Analysis

That men so impious and immoral, as those described in the preceding chapter, deserved the divine displeasure, and could never, by their own works, secure the favor of God, the Jew was prepared readily to admit. But might there not be a set of men, who, in virtue of some promise on the part of God, or of the performance of some special duties, could claim exemption from the execution of God’s purpose to punish all sin? To determine this point, it was necessary to consider a little more fully the justice of God, in order to see whether it admitted of impunity to sinners on the ground supposed. This first section of the chapter, therefore, is employed in expanding the principle of Romans 2:18 of the first chapter. It contains a development of those principles of justice which commend themselves at once to every man’s conscience. The first is, that he who condemns in others what he does himself, does thereby condemn himself, Romans 2:1. The second, that God’s judgments are according to the truth or real state of the case, Romans 2:2. The third, that the special goodness of God, manifested towards any individual or people, forms no ground of exemption from merited punishment; but being designed to lead them to repentance, when misimproved aggravates their condemnation, Romans 2:3-5. The fourth, that the ground of judgment is the works, not the external relations or professions of men: God will punish the wicked and reward the good, whether Jew or, without the least respect of persons, Romans 2:6-11. The fifth, that the standard of Judgment is the light which men have severally enjoyed. Those having a written law shall be judged by it, and those who have only the law written on their hearts, (and that the heathen have such a law is proved by the operations of the, conscience, Romans 2:13-15,) shall be judged by that law, Romans 2:12. These are the principles according to which all men are to be judged in the last day, by Jesus Christ, Romans 2:16.

Commentary

Romans 2:1

In order to appreciate the force of the apostle’s reasoning in this and the following verses, it should be remembered that the principal ground on which the Jews expected acceptance with God, was the covenant which he had made with their father Abraham, in which he promised to be a God to him and to his seed after him. They understood this promise to secure salvation for all who retained their connection with Abraham, by the observance of the law and the rite of circumcision. They expected, therefore, to be regarded and treated not so much as individuals, each being dealt with according to his personal character, but as a community to whom salvation was secured by the promise made to Abraham. Paul begins his argument at a distance; he states his principles in such general terms, that they could not fail to secure the assent of the Jew, before he was aware of their application to himself. That the Jews are addressed in this chapter is evident from the whole strain of the argument, and from the express application of the reasoning to the case of the Jews, from Romans 2:17 onward. This view of the passage is now generally adopted, though many of the earlier commentators supposed either that no particular class of persons is here addressed, or that the apostle has in view the better portion of the heathen, or at least those who did not seem to approve of the crimes mentioned in the preceding chapter, but rather condemned them.

The connection between this chapter and what precedes, as indicated by the particle διὸ, wherefore, is somewhat doubtful. Some suppose the inference to be drawn from the doctrine taught from Romans 2:18 of the preceding chapter. God is just, and determined to punish all unrighteousness and ungodliness of men; wherefore they are without excuse who commit the sins which they condemn in others. In this case, however, the conclusion is not exactly in the firm suited to the premises. It is not so much the inexcusableness of sinners as the exposure to punishment, that follows from the justice of God. Most commentators, therefore, consider the inference as drawn from the last verse of the preceding chapter. It is there said that all men knew that those who sin are worthy of death; and the inference is, that they which commit sin are without excuse, however censorious their self-conceit may render them towards others. Every one who judges. Though from what follows it is plain that the Jews are here intended, yet for the reasons above stated the proposition is made general. Κρίνων, judging; but by implication, condemning. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. Wherein (ἐν ᾧ) either in the thing which, or thereby, i.e., in the same judgment, or whilst See Mark 2:19; John 5:7. The reason of this assertion is given in the following clause, for thou that judgest doest the same things. It is the thing done which is the ground of condemnation; and therefore he who condemns the act, condemns the agent, whether the agent be himself or someone else, whether he be a Jew or a Gentile.

return to '

ローマ2:2

しかし私たちは知っています。すなわち、あなたがたが自分について下す判断がどれほどひねくれ、偏っていても、私たちは知っている、等。私たちははユダヤ人を、特別に教えられた者として指すのでなく、すべての人を指す。すべて人が知っている。この節に含まれる命題は、神のさばきはそのような事を行う者たちに対してである。すなわち、彼らがどのように自分たちを言い訳しようとも、神は彼らをさばかれる。それゆめκατὰ ἀλήθειαν、「真実に従って」という言葉は、文の述語を形成するのではない。「神のさばきは真実に従う」というのが意味であるかのように。むしろ意味は、真実に従う神のさばきがそのような者たちに対してである。それゆえ二つの事が主張される。この神的さばきの確実性と、それが真実に従うこと、すなわち誤りなく、人を偏り見ないこと。それは単なる外見や表白に基づかず、事の真の真実に基づく。比較せよ。箴言29:14、ἐν ἀληθείᾳ κρίνων πτωχόν、またヨハネ8:16、ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν。それゆえこの節は、ユダヤ人であれ異邦人であれ、すべて人がそれによってさばかれる第二の一般的な正義の原則を含む。ユダヤ人の望みの全体は、彼らに関する神のさばきが真実以外の何らかの規則によって導かれるという仮定に基づいていた。神は彼らの真の功績に従ってでなく、彼らの国民的・教会的関係に従って彼らをさばかれるのでない。ちょうど今人々が真の教会に属するゆえに救われることを望むように。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:2

But we know. That is, however perverse and partial may be the judgment you pass on yourself, we know, etc. We does not refer to the Jews, as peculiarly instructed, but to all men. Everyone knows. The proposition contained in this verse is: The judgment of God is against those who do such things. That is, however they may excuse themselves, God will judge them. The words κατὰ ἀλήθειαν, therefore, do not form the predicate of the sentence, as though the sense were, The judgment of God is according to truth. The meaning rather is, the judgment of God, which is according to truth, is against those, etc. There are two things therefore asserted, the certainty of this divine judgment, and its being according to truth, i.e., without error, without respect of persons. It is not founded upon mere appearances or professions, but upon the real truth of the case. Comp. Proverbs 29:14, ἐν ἀληθείᾳ κρίνων πτωχούς, and John 8:16, ης κρίσις ης ἐμὴ ἀληθής ἐστιν. This verse, then, contains the second general principle of justice, according to which all men, whether Jews or Gentiles, are to be judged. The whole hope of the Jews was founded on the assumption that the judgment of God regarding them would be guided by some other rule than truth. He was not to judge them according to their real merits, but according to their national and ecclesiastical relations, just as men now hope to be saved because they belong to the true Church.

return to '

ローマ2:3

さばくあなた、等。神のさばきは正しく、他人において非難する罪を自ら犯す者に下るという真理はこれほど明白なので、使徒はそれを否定するように見える者たちの愚かさに驚嘆する。強調は節の中央の thou という語にある。あなたは、ユダヤ人として、またユダ鸦人であるゆえに、神の正しいさばきを逃れられると思うのか。逃れる、ἐκφεύξῃ。「訴追されるすべての者はφεύγει 逃げようとし、無罪とされる者はἐκφεύγει 逃れる」 と Bengel は言う。ローマ2:1で、使徒は他人において非難することを自ら行う者が自分自身を罪に定めることを示した。「それなら」とテオフィラクトが言うように、「彼が自らのさばきから逃れられないなら、どうして神のさばきから逃れられようか。もし自らを罪に定めざるを得ないなら、無限に聖なる方がどれほど私たちを罪に定められるだろうか」。この偽りで不合理な期待が基づく根拠は次の節で述べられる。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:3

But thinkest thou this, O man, that judgest, etc. The truth that God’s judgment is just, and will fall on those who themselves commit the sins which they condemn in others, is so plain, that the apostle exclaims at the folly of those who seem to deny it. The emphasis lies on the word thou, in the middle of the verse. Dost thou think that thou, a Jew, and because a Jew, shalt escape the righteous judgment of God? Shalt escape, ἐκφεύξῃ. “Every one,” says Bengel, “who is arraigned, φεύγει, tries to escape; he who is acquitted, ἐκφεύγει, escapes.” In Romans 2:1, the apostle had shown that the man who did what he condemned in others, condemned himself. “If then,” as Theophylact says, “he cannot escape his own judgment, how can he escape the judgment of God? If forced to condemn ourselves, how much more will the infinitely Holy condemn us?” The ground on which this false and absurd expectation rested is mentioned in the following verse:

return to '

Romans 2:4

それとも、神の恵み深さと寛容と忍耐との富を軽んじるのか。すなわち、他者において非難する事を行う者は自らも罪の宣告にさらされるという一般原則を認めるとして、神の特別の恵み深さを根拠に免除を期待するのか。これがユダヤ人の期待であったことは、ここおよび次の章における使徒の論法から、またRomans 9章および11章から明らかである。Matthew 3:9「心の中で『わたしたちの父にはアブラハムがいる』などと思い上がるな」、John 8:33も比較せよ。「軽んじる」。軽んじる(καταφρονεῖν)とは、低い評価を下すことである。神の恵み深さを誤って評価し、それが罪の免許証を与えると考える者、あるいは、神が長く忍ばれるゆえに、あるいはわれわれに対する神の恵み深さが非常に大きいので他の者が滅びてもわれわれは逃れるであろうと想像する者が、神の恵み深さを軽んじる。χρηστότητος、ἀνοχῆς、μακροθυμίαςという語は、異なる側面の下での神の恵み深さを表す。第一は恵みを与えることにおいて表される一般的好意、第二は忍耐、第三は寛容、刑罰の執行における遅さを意味する。使徒が言及するユダヤ人、および一般の人々がこのように神の恵み深さを乱用する理由は、「神の恵み深さがあなたを悔い改めに導くことを知らない」という節によって表される。Ἀγνοῶν(知らない)。知らない、理解しない、そしてここでは、その真の性質と目的を把握しない、ということ。人々は神の恵み深さを乱用する。なぜなら、それが罰しないという御旨を示すのではなく、彼らをその罪から離れさせるために設けられたことを正しく把握しないからである。神の恵み深さがわれわれを悔い改めに導く。なぜなら、そのように恵み深い御方に対するわれわれの務めを思い出させ、受け入れられることへの希望の根拠を与えるからである。「ἄγει(導く)という語は」と、WestminsterのCanon、Wordsworth博士がそのギリシャ語新約聖書に関する優雅で学術的な著作で言うように、「神の御旨だけでなく、人の意志をも含意する。神は導かれるが、人は導かれることを拒みうる。Bengelが言うように、『Deus ducit volentum duci(神は導かれようと望む者を導かれる)』、『Ducit suaviter non cogit(甘く導き、強いられない)』。」まことにその通り。しかし、導かれる意志を与えるのはだれか。先行する恵みはないのか。神は、なすためだけでなく、意志するためにもわれわれのうちに働かれるのではないか。確かに、強いられずに進んでされるようになるということはある。道的勧誘と強制の間に中間の地がある。神は、その力の日にわれわれを進む者とされることによって、強いる必要を超越される。しかし使徒はここでは恵み的な影響についてではなく、摂理のもてなしの道的傾向について語っている。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:4

Or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering? That is, admitting the general principle, that those who do what they condemn in others are themselves exposed to condemnation, do you expect exemption on the ground of the peculiar goodness of God? That this was the expectation of the Jews is plain from the apostle’s argument here and in the following chapter, and from Romans 9 and 11. Comp. also Matthew 3:9, “Think not to say, We have Abraham to our father,” and John 8:33. Despisest. To despise, καταφρονεῖν, is to form a low estimate of. They despise the goodness of God, who form such a wrong estimate of it, as to suppose that it gives them a license to sin; who imagine that he will not punish, either because he long forbears, or because his goodness towards us is so great that we shall escape, though others perish. The words χρηστότητος, ἀνοχῆς, and μακροθυμίας, express the Divine goodness under different aspects. The first means kindness in general, as expressed in giving favors; the second, patience; the third, forbearance, slowness in the infliction of punishment. The reason why the Jews, as referred to by the apostle, and men in general, thus abuse the goodness of God, is expressed by the clause, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance. Ἀγνοῶν, not knowing, not understanding; and here, not comprehending the true nature and design of. Men abuse the goodness of God, because they do not rightly apprehend that instead of indicating a purpose not to punish, it is designed to lead them to forsake their sins. The goodness of God leads us to repentance, because it allows us our duty towards a Being who is so kind, and because it gives us ground to hope for acceptance. “The word ἄγει, leads,” says Dr. Wordsworth, Canon of Westminster, in his elegant and scholarly work on the Greek Testament, “intimates not only the will of God, but the will of man. God leads, but man may refuse to be led: ‘Deus ducit volentum duci’ as Bengel says, ‘Ducit suaviter non cogit.’” Very true; but who gives the will to be led? Is there no preventing grace? Does not God work in us to will, as well as to do. Surely there is such a thing as being made willing without being forced. There is a middle ground between moral suasion on and coercion. God supersedes the necessity of forcing, by making us willing in the day of his power. The apostle, however, is not here speaking of gracious influence, but of the moral tendencies of providential dispensations.

return to '

Romans 2:5

神の恵み深さは、われわしが最終的に刑罰を逃れるという合理的な期待の根拠となるどころか、乱用されるとわれわしの咎の悪化となる。使徒はここでこの原則をユダヤ人に適用する。彼らは神の特別なあわれみの乱用を通じて、自分自身のために怒りを蓄えていた。Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου(あなたのかたくなさにしたがって)、すなわちあなたのかたくなさから予期されるように、その性質と程度に応じて――καὶ ἀμετανόητον καρδίαν(悔い改められない心)、悔い改めの不能な心。Fritzsche「Ἀμετανόητος, vim activam habet, animus, qui resipicere non potest, poenitere nescius. Enervat hunc locum Grotius quum explicit, animus, qui poenitentiam non agit.(ἀμετανόητοςは能動的な力を持つ。立ち返ることのできない心、悔いることを知らない心。Grotiusはこれを『悔い改めを行わない心』と説明するとき、この箇所を弱める。)」「蓄える」とは少しずつ蓄え、こうして善であれ悪であれ何かの蓄えを積み重ねること。神の恵み深さを乱用する者は自分自身のために怒りの蓄えを積み重ねる。Ἐν ἡμέρᾳ ὁργῆςは一般に「怒りの日に」と訳される。しかしこれは不必要にἐνにεἰςの力を与える。De Wette、Meyerほかと共に、ἐνをὁργὴνに結びつけて「怒りの日の、あるいは怒りの日における怒り」とするほうが良い。彼らは怒りが現わされるその日に向けて怒りを蓄える。その日はさらに、ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ(神の義なるさばきの啓示の)日として記述される。一部の写本はἀποκαλύψεωςとδικαιοκρισίαςの間にκαί(および)を挿入する。この読みはBengel、Wetstein、Mill、Knappによって好まれる。その場合の意味は、「啓示の、そして神の義なるさばきの日」となる。啓示の日、すなわちキリストの啓示。キリストの再臨は聖書において常に最後のさばきと結びつけられる。それゆえ啓示の日はよくさばきの日を表しうる。しかし「啓示の日」という語句は他の箇所でこの意味では現れず、最古の写本が本文を支持するので、そのままにしておくべきである。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:5

The goodness of God, so far from being a ground of reasonable expectation that we shall ultimately escape punishment, becomes, when abused, an aggravation of our guilt. This principle the apostle here applies to the Jews, who, through their abuse of the peculiar mercy of God, were treasuring up wrath for themselves. Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου, after thy hardness, i.e., as might be expected from thy hardness; agreeably to its nature and degree — καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, heart incapable of repentance. “Ἀμετανόητος, vim activam habet, animus, qui resipicere non potest, poenitere nescius. Enervat hunc locum Grotius quum explicit, animus, qui poenitentiam non agit.” Fritzsche. To treasure up is to lay up little by little, and thus accumulate a store of anything, whether good or evil. The abusers of God’s goodness accumulate a store of wrath for themselves. Ἐν ἡμέρᾳ ὁργῆς is commonly rendered unto the day of wrath; but this unnecessarily gives ἐν the force of εἰς. It is better, with De Wette, Meyer, and others, to connect ἐν with ὁργὴν, ‘wrath at or on the day of wrath.’ They treasure up for themselves wrath at that day when wrath shall be manifested. That day is further described as the day ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, of the revelation of the righteous judgment of God. Some manuscripts insert καί between ἀποκαλύψεως and δικαιοκρισίας; which reading is preferred by Bengel, Wetstein, Mill, and Knapp. The sense then is, the day of revelation, and of the righteous judgment of God. The day of revelation, viz., of Christ, whose second coming is always associated in Scripture with the final judgment; and therefore the day of revelation may well express the day of judgment. But as the phrase, “day of revelation” nowhere else occurs in this sense, and as the oldest manuscripts are in favor of the common text, it should be allowed to stand.

return to '

Romans 2:6

神はおのおのにその行いに従って報いられる。これは使徒がわれわしに教える、神の裁きを規定する第四の重要な原則である。神は人をその告白に従っても、その関係に従っても裁かれない。その行いに従って裁かれる。その裁きの御座での問いは、人がユダヤ人か異邦人か、選民に属するか異邦人の世界に属するかではなく、律法に従ったかどうかである。この原則は後に続くRomans 2:7-11において拡大され適用される。神がユダヤ人であれ異邦人であれ、おのおのにその行いに従って――善なる者には永遠のいのちを、悪しき者には憤りと怒りを――報いられるという宣言が、いかにして使徒の教理、すなわち人は行いによって義とされず、義といのちは行いによるのではなく、信仰による、恵みによる、という教理と和解しうるかという問いがなされてきた。この問いに答えるにあたり、二つの事が心に留められるべきである。第一は、無償の義認の教理にもかかわらず、そしてそれと完全に一致して、使徒が永遠の報いはわれわしの行いによると教えていること。ただ善人だけが救われ、ただ悪人だけが罪に定められる。「なぜなら、われわしはすべてキリストの裁きの御座前に現れなければならない。それはおのおのが、善であれ悪であれ、肉体で行ったことを受けるためである」2 Corinthians 5:10; Ephesians 6:8。「Reproborum」とカルヴァンは言う、「malitiam justa ultione si puniet Dominus, rependet illis quod meriti sunt. Rursum quia sanctificat, quos olim statuit glorificare, in illis quoque bona opera coronabit, sed non pro merito.」これと調和するベルナールの言葉:「Bona opera sunt via regni, non causa regnandi.」悪しき者はその行いのゆえに、またその行いに従って罰せられる。正しき者はその行いのゆえにではなく、その行いに従って報いられる。善い行いは彼らにとって、キリストのゆえに永遠のいのちが恵みにより与えられる階級に属することの証拠であり、ある意味である程度、その報いの尺度でもある。しかしさらに適切な指摘として、第二に、使徒はここで義認の方法を教えているのではなく、福音とは無関係にすべての人が裁かれるべき一般的正義の原則を立てている。彼は律法を説明しているのであって、福音ではない。そして律法が罪の報いは死であると言うだけでなく、その命令を守る者はそれによって生きると言うように、使徒も神が悪しき者を罰し正しき者に報いると言う。これは彼が後に、義人はいないこと、律法の約束するいのちを受けるに値するほど律法に従う者はいないこと、そしてそのような者のために、福音は行いなしの義認の計画を、律法が罪に定める者を救う計画を備える、と教えることと完全に一致する。彼はここで、律法に頼りながら律法の原則によって罪定めにさらされていたユダヤ人の偽りの希望と戦っている。彼はこの偽りの依拠から彼らを追いやるため、そして順従な者には永遠のいのちを約束しながら不従順な者を罰するという神の裁きの御座の前には、ユダヤ人も異邦人も義とされえないことを示すためにこれを行う。それゆえこの箇所が教えるすべては、福音とは無関係に、それを聞いたことのない者、あるいは聞いて排斥する者に対して、裁きの原則は律法であるということである。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:6

Who will render to every man according to his works. This is the fourth important principle which the apostle teaches us regulates the judgment of God. He will judge men neither according to their professions nor their relations, but according to their works. The question at his bar will be, not whether a man is a Jew or a Gentile, whether he belongs to the chosen people or to the heathen world, but whether he has obeyed the law. This principle is amplified and applied in what follows, in Romans 2:7-11. The question has been asked, how the declaration that God will render to every man, whether Jew or Gentile, according to his works — to the good, eternal life, to the wicked, indignation and wrath — is to be reconciled with the apostle’s doctrine, that no man is justified by works, that righteousness and life are not by works, but by faith, and through grace. In answering this question, two things are to be born in mind. The first is, that notwithstanding the doctrine of gratuitous justification, and in perfect consistency with it, the apostle still teaches that the retributions of eternity are according to our works. The good only are saved, and the wicked only are condemned. “For we must all appeal before the judgment-seat of Christ, that every one may receive the things done in his body, whether good or bad,” 2 Corinthians 5:10; Ephesians 6:8. “Reproborum,” says Calvin, “malitiam justa ultione si puniet Dominus, rependet illis quod meriti sunt. Rursum quia sanctificat, quos olim statuit glorificare, in illis quoque bona opera coronabit, sed non pro merito.” With this accord the words of Bernard: “Bona opera sunt via regni, non causa regnandi.” The wicked will be punished on account of their works, and according to their works; the righteous will be rewarded, not on account of, but according to their works. Good works are to them the evidence of their belonging to that class to whom, for Christ’s sake, eternal life is graciously awarded; and they are, in some sense and to some extent, the measure of that reward. But it is more pertinent to remark, in the second place, that the apostle is not here teaching the method of justification, but is laying down those general principles of justice, according to which, irrespective of the gospel, all men are to be judged. He is expounding the law, not the gospel. And as the law not only says that death is the stages of sin, but also that those who keep its precepts shall live by them, so the apostle says, that God will punish the wicked and reward the righteous. This is perfectly consistent with what he afterwards teaches, that there are none righteous; that there are none who so obey the law as to be entitled to the life which it promises; and that for such the gospel provides a plan of justification without works, a plan for saving those whom the law condemns. He is here combating the false hopes of the Jews, who, though trusting to the law, were, by the principles of the law, exposed to condemnation. This he does to drive them from this false dependence, and to show them that neither Jew nor Gentile can be justified before the bar of that God, who, while he promises eternal life to the obedient, has revealed his purpose to punish the disobedient. All, therefore, that this passage teaches is that, irrespective of the gospel, to those who either never heard of it, or who, having heard, reject it, the principle of judgment will be law.

return to '

ローマ人への手紙 2:7-8

ローマ人への手紙 2:6で定められた原則がここで拡大される。神は善い者には永遠のいのちを、悪い者には憤りと怒りを、人を偏り見ることなく、ユダヤ人にも異邦人にも等しく報いられる。これらの節の意味は明らかであるが、文法的構造については大きな意見の相違がある。われらの訳者たちが採用した説明はおそらく最も自然であり、最も一般に従われているものである。ローマ人への手紙 2:6の動詞ἀποδώσειには、二つの対格ζωὴν αἰώνιονとθυμὸν καὶ ὁργήν、および二つの与格τοῖς μὲν――ζητοῦσιとτοῖς δὲ ἐξ ἐριθείαςが属する。対格δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίανは当然ζητοῦσιに依存し、καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦは副詞的修飾である。箇所は次のように読まれる。「良いわざにおいて忍耐をもって栄光と誉れと不滅とを求める者には永遠のいのちを。しかし党派心なる者には憤りと怒りを。」Bengel、Fritzscheらが採用するもう一つの構造は、τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ(οὖσιを補え)がともに取られ、「忍耐に従う者たちに」、すなわち「忍耐する者たちに」と想定する。(οἱ κατὰ σάρκα、οἱ σαρκικοί、およびοἱ κατὰ Πνεῦμα、οἱ πνευματικοίを比較せよ。)続く節δόξαν――ζητοῦσιは前の節と同格である。「良いわざにおいて忍耐し、栄光と誉れと不滅とを求める者たちに、彼は永遠のいのちを報いられる。」この箇所の見方は、ローマ人への手紙 2:7のτοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονήνとローマ人への手紙 2:8のτοῖς δε ἐξ ἐριθείαςの間にこうして確立される対応によって推奨される。しかし次の考察によって反対される。

  1. 句οἱ καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦの解釈は、οἱ κατὰ σάρκαおよびοἱ κατὰ Πνεῦμαの句への言及によってはほとんど裏付けられない。

  2. もしローマ人への手紙 2:7の第二の節が第一の節の単なる拡大であるなら、ローマ人への手紙 2:8のようにκαὶで導かれるべきである。Τοῖς δὲ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι。

ルターはOecumeniusに従い次のように訳す。「Welcher geben wird Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben.」「栄光と誉れと不滅を、善行において忍耐をもって永遠のいのちを求める者に与えるであろうかた。」この見方によれば、対格δόξαν、τιμὴν、ἀφθαρσίανはἀποδώσειに依存し、ζωὴν αἰώνιονはζητοῦσιに依存する。しかしこれは語の位置がほとんど許さない。ルターの流暢で力強い訳は、節の完全な転置によってなされる。それゆえ最初に言及された構造が全体として好ましい。英語訳においてκαθ ̓ ὑπομονήνのκατάはthrough(〜を通して)と訳される。Grotius、De Wetteらも同様。コリント人への第一の手紙 12:8、エペソ人への手紙 3:3、3:7を参照。他の人々はラテン前置詞secundumに従って、「〜に従って」または「〜のゆえに」と訳す。Ὑπομονήはヴルガートおよびルターによってpatience(忍耐)と訳され、Bezaによってpatiens expectatio(忍耐強い待望)と訳され、われらの訳ではconstancy(堅忍)またはpatient continuance(忍耐強い継続)と訳される。ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦの結合の例証として、ὑπομονὴ τῆς ἐλπίδος、テサロニケ人への第一の手紙 1:3を比較せよ。単数ἔργουはガラテヤ人への手紙 6:4、テサロニケ人への第一の手紙 1:3および他の箇所でἔργωνのために集合的に用いられる。直後に永遠のいのちによって表現されるものが、ここでは栄光、誉れ、不滅の三語によって表現される。聖徒の将来の状態の現示された卓越性または輝きはδόξαによって、そのような卓越性にふさわしい誉れはτιμήによって、その幸福の終わりのない性質はἀφθαρσίαによって表現される。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:7-8

The principle laid down in Romans 2:6, is here amplified. God will render eternal life to the good, indignation and wrath to the wicked, without distinction of persons; to the Jews no less than to the Gentiles. Though the sense of these verses is plain, there is great difference of opinion as to the grammatical construction. The explanation adopted by our translators is perhaps the most natural, and is the one which is most generally followed. To the verb ἀποδώσει of Romans 2:6, belong the two accusatives ζωὴν αἰώνιον, and θυμὸν καὶ ὁργήν and the two datives, τοῖς μὲν — ζητοῦσι and τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας. The accusatives δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν then of course depend on ζητοῦσι, and καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ is an adverbial qualification. The passage then reads: “To those who through perseverance in good works, seek glory, honor, and immortality, eternal life; but to those who are contentious, indignation and wrath.” Another construction, adopted by Bengel, Fritzsche, and others, supposes that τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ (scil. οὖσι) are to be taken together, to those who are according to perseverance, i.e., to those who persevere; (comp. οἱ κατὰ σάρκα, οἱ σαρκικοί, and οἱ κατὰ Πνεῦμα, οἱ πνευματικοί). The following clause, δόξαν — ζητοῦσι, is then in apposition with the preceding: “To those who persevere in good works, seeking glory, honor and immortality, he will render eternal life.” This view of the passage is recommended by the correspondence thus established between the τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονήν of Romans 2:7, and the τοῖς δε ἐξ ἐριθείας of Romans 2:8. It is opposed, however, by the following considerations:

  1. The interpretation of the phrase οἱ καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ is hardly born out by a reference to the phrases of οἱ κατὰ σάρκα and οἱ κατὰ Πνεῦμα.

  2. The second clause of Romans 2:7, if a mere amplification of the first clause, should be introduced by καὶ, as in Romans 2:8 : Τοῖς δὲ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι.

Luther, after Oecumenius, translates thus: “Welcher geben wird Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben:” “Who will give glory, honor, and immortality to those who, in patient continuance in well-doing, seek eternal life.” According to this view, the accusatives δόξαν, τιμὴν, ἀφθαρσίαν, depend upon ἀποδώσει, and ζωὴν αἰώνιον on ζητοῦσι. But this the position of the words will hardly bear. Luther’s fluent and forcible version is effected by an entire transposition of the clauses. The construction therefore first mentioned is on the whole to be preferred. In the English version of the words καθ ̓ ὑπομονήν, κατά is rendered through. So also Grotius, De Wette, and others. See 1 Corinthians 12:8; Ephesians 3:3, Ephesians 3:7. Others translate it by the Latin preposition secumdùm, according to, or in virtue of. Ὑπομονή is rendered patience by the Vulgate, and Luther; patiens expectatio, by Beza; constancy, or patient continuance in our version. In illustration of the combination ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ comp. ὑπομονὴ τῆς ἐλπίδος, 1 Thessalonians 1:3. The sing. ἔργου is used collectively for ἔργων, as in Galatians 6:4; 1 Thessalonians 1:3; and elsewhere. What is immediately afterwards expressed by eternal life, is here expressed by the three words, glory, honor, and immortality. The manifested excellence or splendor of the future condition of the saints is expressed by δόξα; the honor due such excellence by τιμή and the endless nature of their blessedness by ἀφθαρσία.

return to '

ローマ人への手紙 2:7-8

ローマ人への手紙 2:6で定められた原則がここで拡大される。神は善い者には永遠のいのちを、悪い者には憤りと怒りを、人を偏り見ることなく、ユダヤ人にも異邦人にも等しく報いられる。これらの節の意味は明らかであるが、文法的構造については大きな意見の相違がある。われらの訳者たちが採用した説明はおそらく最も自然であり、最も一般に従われているものである。ローマ人への手紙 2:6の動詞ἀποδώσειには、二つの対格ζωὴν αἰώνιονとθυμὸν καὶ ὁργήν、および二つの与格τοῖς μὲν――ζητοῦσιとτοῖς δὲ ἐξ ἐριθείαςが属する。対格δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίανは当然ζητοῦσιに依存し、καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦは副詞的修飾である。箇所は次のように読まれる。「良いわざにおいて忍耐をもって栄光と誉れと不滅とを求める者には永遠のいのちを。しかし党派心なる者には憤りと怒りを。」Bengel、Fritzscheらが採用するもう一つの構造は、τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ(οὖσιを補え)がともに取られ、「忍耐に従う者たちに」、すなわち「忍耐する者たちに」と想定する。(οἱ κατὰ σάρκα、οἱ σαρκικοί、およびοἱ κατὰ Πνεῦμα、οἱ πνευματικοίを比較せよ。)続く節δόξαν――ζητοῦσιは前の節と同格である。「良いわざにおいて忍耐し、栄光と誉れと不滅とを求める者たちに、彼は永遠のいのちを報いられる。」この箇所の見方は、ローマ人への手紙 2:7のτοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονήνとローマ人への手紙 2:8のτοῖς δε ἐξ ἐριθείαςの間にこうして確立される対応によって推奨される。しかし次の考察によって反対される。

  1. 句οἱ καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦの解釈は、οἱ κατὰ σάρκαおよびοἱ κατὰ Πνεῦμαの句への言及によってはほとんど裏付けられない。

  2. もしローマ人への手紙 2:7の第二の節が第一の節の単なる拡大であるなら、ローマ人への手紙 2:8のようにκαὶで導かれるべきである。Τοῖς δὲ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι。

ルターはOecumeniusに従い次のように訳す。「Welcher geben wird Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben.」「栄光と誉れと不滅を、善行において忍耐をもって永遠のいのちを求める者に与えるであろうかた。」この見方によれば、対格δόξαν、τιμὴν、ἀφθαρσίανはἀποδώσειに依存し、ζωὴν αἰώνιονはζητοῦσιに依存する。しかしこれは語の位置がほとんど許さない。ルターの流暢で力強い訳は、節の完全な転置によってなされる。それゆえ最初に言及された構造が全体として好ましい。英語訳においてκαθ ̓ ὑπομονήνのκατάはthrough(〜を通して)と訳される。Grotius、De Wetteらも同様。コリント人への第一の手紙 12:8、エペソ人への手紙 3:3、3:7を参照。他の人々はラテン前置詞secundumに従って、「〜に従って」または「〜のゆえに」と訳す。Ὑπομονήはヴルガートおよびルターによってpatience(忍耐)と訳され、Bezaによってpatiens expectatio(忍耐強い待望)と訳され、われらの訳ではconstancy(堅忍)またはpatient continuance(忍耐強い継続)と訳される。ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦの結合の例証として、ὑπομονὴ τῆς ἐλπίδος、テサロニケ人への第一の手紙 1:3を比較せよ。単数ἔργουはガラテヤ人への手紙 6:4、テサロニケ人への第一の手紙 1:3および他の箇所でἔργωνのために集合的に用いられる。直後に永遠のいのちによって表現されるものが、ここでは栄光、誉れ、不滅の三語によって表現される。聖徒の将来の状態の現示された卓越性または輝きはδόξαによって、そのような卓越性にふさわしい誉れはτιμήによって、その幸福の終わりのない性質はἀφθαρσίαによって表現される。

ローマ人への手紙 2:8

党派心からなる者たちに、すなわち党派心なる者たちに。οἱ ἐκ πίστεως(信者)、οἱ ἐκ περιτομῆς(割礼を受けた者)、οἱ ἐκ ἀκροβυστίας(無割礼の者)、οἱ ἐκ νόμου(律法に属する者、律法主義者)を比較せよ。ἐριθείαのἔριςからの通常の語源に代えて、Rückertはそれをἔριθος、雇い人にたどる。この語源はTholuck「Beiträge zur Spracherklärung des Neuen Testaments」p. 25、Fritzscheのこの手紙の第二章に関する注解へのExcursusによって支持され、いまや一般に採用される。語源と古典的使用法によって決定される語の意味は、雇いのために働くこと、利己心、野心、党派心、悪意である。新約聖書ではピリピ人への手紙 1:16と同じ意味で数回用いられる。οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας、競争心、または悪意からなる者たち。対立的表現はοἱ δὲ ἐξ ἀγάπης。ピリピ人への手紙 2:3ではκενοδοξία、虚栄と結びつく。ヤコブの手紙 3:14、3:16ではζῆλος、ねたみと結びつく。コリント人への第二の手紙 12:20ではἔριςと区別される。これらの箇所は、語の聖書的使用法が古典的と一致することを示す。しかしこの場合、それはやや広い意味を持つようである。それはねたみ、または競争心ではなく、神およびその要求に対する悪意ある反対がここで表現される。これは続く説明的理由から明らかである。ἐριθείαによって表現される性質は、真理に従わず、不義に従うことにおいて現れる。それゆえBretschneiderはοἱ ἐξ ἐριθείαςをqui malitia ducti Deo, i.e. rei divinae, adversantur:「悪意によって導かれ、神に、すなわち神的事柄に敵対する者たち」と説明する。同じ解釈はReicheおよびDe Wette、ならびに古い注解者たちによって与えられる。真理に従わない者。Ἀπειθέωは信じることを拒否する、信じない、と同様に従わないことである。それゆえこの節は、真理に対する同意と従順を拒む者を意味する。Ἀλήθειαは神的真理。信仰と実行に関する真また正しいもの。ローマ人への手紙 1:18を参照。「Saepe」Bengelは言う、「haec duo(ἀλήθειαとἀδικία)inter se opponuntur: veritas continet justitiam, et injustitia connotat mendacium.」(これら二つのものは互いに対立させられる。真理は正義を含み、不義は偽りを含意する。)不義に身を委ねる、または不義に従う者には、憤りと怒りが(報いられる)。語θυμὸς καὶ ὁργήは本来対格であるべきである、ローマ人への手紙 2:6のἀποδώσειに依存するので。しかし主格であるので、ἔσταιまたはἀποδώσεταιが補われなければならない。ある人が想定するように、構造の変化と動詞の省略に力があるかもしれない。神は永遠のいのちを与える。憤りと怒りは、いわば人が獲得したように、Deo nolente(神の望まれないままに)来る。神はすべての人が救われることを望まれる。ローマ人への手紙 6:23を比較せよ。両方の語は強度のために用いられる。その特定的差異に関して、古代および近代の文献学者は異なる。大多数はθυμόςを怒りの瞬間的な衝動、ὁργήを永続的感情を表現するとする。他の人々はὁργήを復讐の願いを含み、その点でθυμόςと異なるとする。前者の区別が語の本来の意味にさらに合致する。θυμόςは感情の座としての心を意味し、したがっていかなる強い情念のために用いられ、ὁργήは性質、心の習慣を意味する。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:7-8

The principle laid down in Romans 2:6, is here amplified. God will render eternal life to the good, indignation and wrath to the wicked, without distinction of persons; to the Jews no less than to the Gentiles. Though the sense of these verses is plain, there is great difference of opinion as to the grammatical construction. The explanation adopted by our translators is perhaps the most natural, and is the one which is most generally followed. To the verb ἀποδώσει of Romans 2:6, belong the two accusatives ζωὴν αἰώνιον, and θυμὸν καὶ ὁργήν and the two datives, τοῖς μὲν — ζητοῦσι and τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας. The accusatives δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν then of course depend on ζητοῦσι, and καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ is an adverbial qualification. The passage then reads: “To those who through perseverance in good works, seek glory, honor, and immortality, eternal life; but to those who are contentious, indignation and wrath.” Another construction, adopted by Bengel, Fritzsche, and others, supposes that τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ (scil. οὖσι) are to be taken together, to those who are according to perseverance, i.e., to those who persevere; (comp. οἱ κατὰ σάρκα, οἱ σαρκικοί, and οἱ κατὰ Πνεῦμα, οἱ πνευματικοί). The following clause, δόξαν — ζητοῦσι, is then in apposition with the preceding: “To those who persevere in good works, seeking glory, honor and immortality, he will render eternal life.” This view of the passage is recommended by the correspondence thus established between the τοῖς μὲν καθ ̓ ὑπομονήν of Romans 2:7, and the τοῖς δε ἐξ ἐριθείας of Romans 2:8. It is opposed, however, by the following considerations:

  1. The interpretation of the phrase οἱ καθ ̓ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ is hardly born out by a reference to the phrases of οἱ κατὰ σάρκα and οἱ κατὰ Πνεῦμα.

  2. The second clause of Romans 2:7, if a mere amplification of the first clause, should be introduced by καὶ, as in Romans 2:8 : Τοῖς δὲ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι.

Luther, after Oecumenius, translates thus: “Welcher geben wird Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben:” “Who will give glory, honor, and immortality to those who, in patient continuance in well-doing, seek eternal life.” According to this view, the accusatives δόξαν, τιμὴν, ἀφθαρσίαν, depend upon ἀποδώσει, and ζωὴν αἰώνιον on ζητοῦσι. But this the position of the words will hardly bear. Luther’s fluent and forcible version is effected by an entire transposition of the clauses. The construction therefore first mentioned is on the whole to be preferred. In the English version of the words καθ ̓ ὑπομονήν, κατά is rendered through. So also Grotius, De Wette, and others. See 1 Corinthians 12:8; Ephesians 3:3, Ephesians 3:7. Others translate it by the Latin preposition secumdùm, according to, or in virtue of. Ὑπομονή is rendered patience by the Vulgate, and Luther; patiens expectatio, by Beza; constancy, or patient continuance in our version. In illustration of the combination ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ comp. ὑπομονὴ τῆς ἐλπίδος, 1 Thessalonians 1:3. The sing. ἔργου is used collectively for ἔργων, as in Galatians 6:4; 1 Thessalonians 1:3; and elsewhere. What is immediately afterwards expressed by eternal life, is here expressed by the three words, glory, honor, and immortality. The manifested excellence or splendor of the future condition of the saints is expressed by δόξα; the honor due such excellence by τιμή and the endless nature of their blessedness by ἀφθαρσία.

Romans 2:8

To those who are of contention, that is, the contentious. Comp. οἱ ἐκ πίστεως believers; οἱ ἐκ περιτομῆς, the circumcised; οἱ ἐκ ἀκροβυστίας, the uncircumcised; οἱ ἐκ νόμου, those who belong to the law, legalists. Instead of the ordinary derivation of ἐριθεία from ἔρις, Rückert traces it to ἔριθος, a hireling, which derivation is sustained by Tholuck, “Beiträge zur Spracherklärung des Neuen Testaments,” p. 25, and Fritzsche, Excursus to his Commentary on the second chapter of this Epistle, and is now generally adopted. The signification of the word, as determined by its etymology and its classical usage is, work for hire, selfishness, ambition, party spirit, malice. In the New Testament it is used several times in the same sense as in Philippians 1:16, οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας, some of rivalry, or malice; the antithetical expression is οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης. In Philippians 2:3; it is connected with κενοδοξία, vain glory. In James 3:14, James 3:16 it is connected with ζῆλος, envy. In 2 Corinthians 12:20, it is distinguished from ἔρις. These passages show that the scriptural usage of the word agrees with the classical. Still in the present case it seems to have a somewhat wider meaning. It is not envy, or rivalry, but malicious opposition to God and his requirements that is here expressed. This is plain from the explanatory causes that follow. The disposition expressed by ἐριθεία is manifested in disobeying the truth, and obeying unrighteousness. Bretschneider therefore explains οἱ ἐξ ἐριθείας to mean qui malitia ducti Deo, i.e. rei divinae, adversantur: “those who through malice oppose themselves to God.” The same interpretation is given by Reiche and De Wette, as well as by the older commentators. Who obey not the truth. Ἀπειθέω is to refuse belief, to disbelieve, as well as to disobey. This clause therefore means, who refuse assent and obedience to the truth. Ἀλήθεια is divine truth; what is true and right as to faith and practice. See Romans 1:18. “Saepe,” says Bengel, “haec duo (ἀλήθεια and ἀδικία) inter se opponuntur: veritas continet justitiam, et injustitia connotat mendacium.” Who yield themselves to, or follows unrighteousness, indignation, and wrath, (shall be rendered). The words θυμὸς καὶ ὁργή should regularly be in the accusative, as depending on ἀποδώσει of Romans 2:6; but as they are in the nominative, ἔσται or ἀποδώσεται must be supplied. There may be, as some suppose, force in the change of construction and omission of the verb. God gives eternal life; indignation and wrath come as earned by man, so to speak, Deo nolente. God wills all men to be saved. Comp. Romans 6:23. Both words are used for the sake of intensity. As to their specific difference, both ancient and modern philologists differ. The majority make θυμός express the momentary impulse of anger, ὁργή the permanent feeling. Others make ὁργή to include the desire of vengeance, and therein to differ from θυμός. The former distinction is more in accordance with the primary meaning of the words; as θυμός means the mind as the seat of the emotions, and hence is used for any strong passion, and ὁργή means disposition, habit of mind.

return to '

ローマ人への手紙 2:9

患難と苦悩とが。θλῖψις(θλίβω、圧するから)は圧迫、苦悩を意味し、στενοχωρίαは場所の狭さ、苦悶を意味する。これらはしばしば結びつけられる。ローマ人への手紙 8:35、コリント人への第二の手紙 6:4を参照。後者は二つの語のうちより強い。常に他に従うこと、特にコリント人への第二の手紙 4:8のθλιβόμενοι, ἀλλ ̓ οὐ στενοχωρούμενοι(苦しめられるが、窮することはない)から推論され得る如くである。人のすべての魂とは、すべての人を意味する。使徒行伝 2:43、ローマ人への手紙 13:1、およびヘブル語àÈãÊí ëÈÌìÎðÆôÆùÑを比較せよ。Rückert、Meyerらはψυχήにその完全な力を与え、罰を受けるべきはからだではなく魂であるという観念を表すため、「人のすべての魂の上に」とする。しかしローマ人への手紙 13:1において、ψυχήは明らかに全人格を意味する。「すべての魂は」とは「すべての人は」を意味する。そしてそのようなものがこの語の一般的な聖書的意味である。「たましい(魂)が罪を犯すなら」「たましい(魂)が偽るなら」「祭司がその金で魂(人)を買うなら」等々。まずユダヤ人に、次にギリシヤ人にも。ここで、使徒がこれらの正義の一般原則を定めるにあたって、特にユダヤ人を念頭に置いていたことが明らかとなる。神は、彼が言うように、おのおのの人のわざに従って報いるであろう。善い者には永遠のいのちを、悪い者には患難と苦悩とを。そして「おのおのの人」が注意を引くのに失敗しないように、彼はギリシヤ人と同様にユダヤ人もかく審判されるべきことを明示的に加える。πρῶτονという語は順序または卓越のいずれかを表し得る。前者の場合、意味はCalvinの表現するところである。「Haec universalis est divini judicii lex, qua a Judaeis incipiet, et comprehendet totum orbem.」(これは神的審判の普遍的な法であり、ユダヤ人から始まり全世界を包摂する。)審判はユダヤ人から始まり、異邦人に及ぶであろう。後者の場合、意味は次の如くである。ユダヤ人は他の人々と同様に確実に罰せられるだけでなく、より高度に恵まれていたがゆえにより厳しく罰せられるであろう。それゆえ「ユダヤ人まず」とは「ユダヤ人とりわけ」と同義である。同じ注は次の節にも当てはまる。もしユダヤ人が忠実なら、特に報いられるであろう。すべての人について真であることは、神が特異な仕方でご自身を啓示された人々について特に真である。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:9

Tribulation and anguish; θλῖψις, (from θλίβω, to press) means pressure, affliction; στενοχωρία straitness of place, anguish. They are often associated; see Romans 8:35; 2 Corinthians 6:4. The latter is the stronger of the two terms, as may be inferred from its always following the other, and especially from 2 Corinthians 4:8, θλιβόμενοι, ἀλλ ̓ οὐ στενοχωρούμενοι, troubled but not distressed; Every soul of man, that is, every man. Comp. Acts 2:43; Romans 13:1, and the Hebrew àÈãÈí ëÈÌìÎðÆôÆùÑ; Rckert, Meyer, and others, give ψυχή its full force, upon every soul that belongs to a man, to express the idea that the soul and not the body is to suffer the penalty. But in Romans 13:1, ψυχή evidently stands for the whole person: ‘let every soul,’ means let every person; and such is a common scriptural meaning of the word, “if a soul sin,” “if a soul lie,” “if the priest buy a soul with his money,” etc. Of the Jew first, and also of the Greek. It becomes now apparent that the apostle, in laying down these general principles of justice, had the Jews specially in view. God, he says, will render to every man according to his works, to the good, eternal life; to the evil, tribulation and anguish. And lest the every man should fail to arrest attention, he adds expressly, that the Jew as well as the Greek is to be thus judged. The word πρῶτον may express either order or preeminence. If the former, the sense is what is expressed by Calvin, “Haec universalis est divini judicii lex, qua a Judaeis incipiet, et comprehendet totum orbem.” The judgment shall begin with the Jews, and extend to the Gentiles. If the latter, the sense is, The Jew shall not only be punished as certainly as others, but more severely, because he has been more highly favored. “The Jew first,” is equivalent then to the Jew especially. The same remark applies to the following verse. If the Jew is faithful, he shall be specially rewarded. What is true of all men, is specially true of those to whom God has revealed himself in a peculiar manner.

return to '

10

ROM 2:10

Lối đi mở

Romans 2:10

しかし、善を行う各人には、栄光と誉れと平和がある。まずユダヤ人に、次にギリシャ人に。この節は、ローマ人への手紙2:6で宣言された律法の原則の叙述を完成する。律法は違反者に死を脅かす一方で、従順な者にはいのちを約束する。そしていずれの場合も、その報いを受けるのがユダヤ人であれ異邦人であれ問題ではない。栄光、誉れ、平和は、永遠のいのちを描写する言葉である。それはそれ自体栄光あるいのち、他者に対する畏敬または尊敬の対象、そして計り知れない祝福、すなわち平和の源である。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:10

But, glory, honor and peace, to every one doing good; to the Jews first, and also to the Greek. This verse completes the statement of the principle of law announced in Romans 2:6. The law, while it threatens death to the transgressor, promises life to the obedient; and it matters not in either case, whether it is a Jew or Gentile who receives its award. Glory, honor and peace are descriptive terms for eternal life. It is a life glorious in itself; an object of reverence or regard to others, and a source of unspeakable blessedness or peace.

return to '

11

ROM 2:11

Lối đi mở

Romans 2:11

神には人を偏り見ることがないからである。

神は義なる方であり偏りのない方であられ、御自分がさばく人々の振る舞いではなく顔を見てさばかれる。これが、神がユダヤ人にも異邦人にもその業に従ってさばかれるという確信の根拠である。προσωποληψία、προσωπολήπτης、προσωποληπτὲωという言葉はすべて新約聖書に特有であり、いずれもπρόσωπον λαμβάνεινという句に由来する。この句はヘブル語のðÈùÈÒà ôÈðÄéí(人の顔を上げる、あるいは受け入れる、すなわちその人に好意を抱く)という句の意味で用いられる。これは良い意味で用いられることもあり、創世記32:20「もしかすると、彼は私を受け入れてくれるであろう」は、文字通りには「私の顔を上げてくれる」となる。創世記19:21、ヨブ42:8。しかしより頻繁には偏りという悪い意味で用いられる。それゆえ裁き人たちはだれの顔をも受け入れてはならないと命じられる(レビ19:15、申命10:17)。新約聖書においては、上に挙げた表現はすべて不正な偏りの意味で用いられる。すべてのπροσωποληψία、すなわち人を偏り見ることは、神には否定され、人には禁じられている。エペソ6:9、コロサイ3:25、ヤコブ2:1を参照せよ。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:11

For there is no respect of persons with God. He is righteous and impartial, looking not at the person, but the conduct of those whom he judges. This is the ground of the assurance that he will judge Jews and Gentiles according to their works. The words προσωποληψία, προσωπολήπτης, προσωποληπτὲω, are all peculiar to the New Testament, and all owe their origin to the phrase πρόσωπον λαμβάνειν, which is used in the sense of the Hebrew phrase, ðÈùÈÒà ôÈðÄéí, to lift up, or accept the face of any one, that is, to be favorable to him. This is sometimes used in a good sense, as Genesis 32:20 “Peradventure he will accept of me,” literally, lift up my face. Genesis 19:21; Job 42:8. Most frequently in a bad sense, for partiality. Hence judges are forbidden to accept the face of any one, Leviticus 19:15; Deuteronomy 10:17. In the New Testament, all the expressions above mentioned are used in the sense of unjust partiality. All προσωποληψία, respect of persons, is denied to God, and forbidden to men. See Ephesians 6:9; Colossians 3:25; James 2:1.

return to '

12

ROM 2:12

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:12

前の節で、神はそのすべてのさばきにおいて正しく、えこひいきがないことが述べられた。これは、神がすべての人をその行いに従ってさばかれるという前の主張だけでなく、この節に含まれるあの重要な原理の提示によっても確証される。人々はそれぞれが享有した光によってさばかれる。さばきの根拠は彼らの行いであり、さばきの規準は彼らの知識である。「律法なしに罪を犯した者が」。すなわち神はえこひいきをなさらない。人々を彼らが享有した光に従ってさばかれるから。私たちの主も同じ教理を教えられる。「主人の思いを知りながら......しもべは、多くむち打たれます。しかし知らずに、むち打たれるに値するようなことをした者は、少なくむち打たれます」(ルカの福音書12:47・12:48)。「律法」とはここでは書かれた、あるいは超自然的に啓示された律法を意味する。コリント人への手紙第一9:21では、異邦人はἄνομοι(律法なしに)と呼ばれ、律法の下にいた(ὑπὸ νόμον)ユダヤ人と区別される。使徒によって用いられるΝόμοςは、義務の規則、私たちの服従のために啓示された神の御旨を意味する。しかし、多くの場合、特に聖書においてなされた啓示に特別の言及をもって。Ἀνόμωςはχωρὶς νόμου(律法なしに)と等価であり、その道徳的意味——抑制されずに、すなわち無謀に——に取るべきではない。「Ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται」、律法なしに滅びる。すなわち彼らの罰は書かれた律法に言及することなく割り当てられるであろう。ἀπολοῦνταιの前のΚαίは——リュッケルトとトゥルックが言うように——原因と結果、あるいは前提と結論の間の関係を示す。あるいはフリッチェが言うように、「necessitatem indicat, quâ τὸ ἀνόμως ἀπόλλυσθαι ex τῷ ἀνόμως ἁμαρτάνειν consequatur.」これらの説明のいずれもこの小品詞の真の力を表現していないようである。それはむしろ、罪がἀνόμως(律法なしに)であるように、罰もまたそうであることを示すのに役立つ。Ἀπόλλυμιは破壊する、死に至らせる、物理的な死についても永遠の死についても語られる(マタイの福音書10:28、ルカの福音書4:34)。受動態ではルカの福音書13:3・13:5、ヨハネの福音書3:15・3:16、コリント人への手紙第一8:11。この語はその自らの意味において強い。そして他の箇所によって説明されるように、ここでそれは、書かれた啓示なしに罪を犯す者たちが——公正にさばかれ、啓示の光を享有した者たちよりもはるかに軽く扱われるとはいえ——なお滅びることを教える。「Vide igitur, quale patrocinium suscipiant, qui praeposterâ misericordiâ gentes evangelii lumine privatas ignorantiae praetextu Dei judicio eximere tentant.」(カルヴァン)。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:12

In the preceding verse it was stated that God is just and impartial in all his judgments. This is confirmed not only by the previous assertion, that he will judge every man according to his works, but also by the exhibition of that important principle contained in this verse. Men are to be judged by the light they have severally enjoyed. The ground of judgment is their works; the rule of judgment is their knowledge. For as many as sinned without law. That is, God is impartial, for he will judge men according to the light which they have enjoyed. Our Lord teaches the same doctrine when he says, “The servant which knew his lord’s will, … shall be beaten with many stripes; but he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.” Luke 12:47, Luke 12:48. By law, is here meant a written or supernaturaly revealed law. In 1 Corinthians 9:21, the heathen are called ἄνομοι, without law, as distinguished from the Jews, who were ὑπὸ νόμον, under law. Νόμος, as used by the apostle, means the rule of duty, the will of God revealed for our obedience; commonly, however, with special reference to the revelation made in the Scriptures. Ἀνόμως is equivalent to χωρὶς νόμου, without law, and is not to be taken in its moral sense, without restraint, i.e. recklessly. Ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται, shall also perish without law, that is, their punishment shall be assigned without reference to the written law. Καί before ἀπολοῦνται says Rückert and Tholuck, indicates the relation between the cause and effect, or premise and conclusion; or as Fritzsche says, “necessitatem indicat, quâ τὸ ἀνόμως ἀπόλλυσθαι ex τῷ ἀνόμως ἁμαρτάνειν consequatur.” Neither of these explanations seems to express the true force of the particle; it rather serves to indicate that as the sinning is ἀνόμως, so also is the punishment. Ἀπόλλυμι is to destroy, to put to death, spoken of physical death, and also of eternal death, Matthew 10:28; Luke 4:34; and in the passive form, Luke 13:3, Luke 13:5; John 3:15, John 3:16; 1 Corinthians 8:11. The word is strong in its own import; and as explained by other passages, it here teaches that those who sin without a written revelation — although they are to be judged fairly, and are to be treated far less severely than those who have enjoyed the light of revelation — are still to perish. “Vide igitur, quale patrocinium suscipiant, qui praeposterâ misericordiâ gentes evangelii lumine privatas ignorantiae praetextu Dei judicio eximere tentant.” Calvin.

return to '

13

ROM 2:13

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:13

律法を聞く者が御前で正しいとされるのではなく。この節は前の節の最後の節と結びつき、ユダヤ人が律法に従ってさばかれ、あるいは罰せられる理由を述べる。律法の単なる所有や知識は役立たない。律法の前で正しいとされるのは、聞く者ではなく、行う者であるから。「聞く者」と言い「読む者」と言わないのは、律法が民の前で読まれ、読むことによってではなく聞くことによって彼らのそれに関する知識が得られたという事実によって説明される。マタイの福音書5:21、ヨハネの福音書12:34、ガラテヤ人への手紙4:21、ヤコブの手紙1:22と比較せよ。神の前に正しいことと義とされることは同じことである。両者とも法廷的な表現であり、それらが言及する者たちの性質よりも状態を示す。神の前に正しい者、あるいは義とされる者は、律法が要求することを行い、それに従って見なされ扱われる者。すなわち罪定めからの解放を宣言され、神の恵みを受ける資格を与えられた者。ユダヤ人であることだけで天国への入場を確保するという見解への明らかな言及において、使徒は「律法の聞く者ではなく、律法を行う者が義とされる」と言う。彼は福音において啓示された罪人のための利用可能な義認の方法について語るのではなく、義認のために律法に頼るすべての者に適用される正義の原理について語る。もし人々が行いに頼るなら、彼らは行いを持たなければならない。彼らは律法を行う者でなければならない。もし律法によって義とされようとするなら、その要求を満たさなければならない。神は正しく、えこひいきがない方だからである。律法を執行する裁き主として、神はすべての人を、その特権に従ってではなく、その行いと持っていた義務の知識に従ってさばかれる。これらの原理に基づき、肉なるすべての生ける者が義とされえないことを示すことがまさに彼の目的である。

return to '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:13

For not the hearers of the law. This verse is connected with the last clause of the preceding, and assigns the reason why the Jews shall be judged or punished according to the law; the mere possession or knowledge of the law would not avail, for it is not the hearers, but the doers of the law that are just before God. The expression hearers instead of readers, is explained by the fact that the law was read in the presence of the people, and by hearing rather than by reading, their knowledge of it was obtained. Comp. Matthew 5:21; John 12:34; Galatians 4:21; James 1:22. To be just before God, and to be justified, are the same thing. They are both forensic expressions, and indicate the state rather than the charter of those to whom they refer. Those are just in the sight of God, or are justified, who have done what the law requires, and are regarded and treated accordingly; that is, are declared to be free from condemnation, and entitled to the favor of God. In obvious allusion to the opinion, that being a Jew was enough to secure admission to heaven, the apostle says, It is not the hearers but the doers of the laws that are justified. He is not speaking of the method of justification available for sinners, as revealed in the gospel, but of the principles of justice which will be applied to all who look to the law for justification. If men rely on works, they must have works; they must be doers of the law; they must satisfy its demands, if they are to be justified by it. For God is just and impartial; he will, as a judge administering the law, judge every man, not according to his privileges, but according to his works and the knowledge of duty which he has possessed. On these principles, it is his very design to show that no flesh living can be justified.

return to '

14

ROM 2:14

Lối đi mở

ローマ人への手紙 2:14

律法を持たない異邦人が…する時。前の節で使徒は、律法を聞く者ではなく行なう者が神の前に義と認められると言い、次いで加える。律法を持たない異邦人が、生まれながらに律法の事を行なうなら、彼らは自分自身にとっての律法である、と。しかし異邦人が自分自身にとっての律法であるという事実は、ローマ人への手紙 2:13 に含まれる一般的な命題の例証にも確認にも何の関係もない。このような関連を確立しようと主張する者たちは、ローマ人への手紙 2:14 がローマ人への手紙 2:13 の最後の句を指し、ユダヤ人と同様に異邦人についても、行なうことが求められていることの証明として、あるいは異邦人の間にも義と認められうる律法の行ない手がいることの証明として意図されていると仮定する。使徒は言う。「律法の行ない手は義と認められる。しかし異邦人は律法を行なう。それゆえ彼らは義と認められる。」しかし、これは使徒が目指している結論ではない。彼は義認の方法を教えているのでも、ユダヤ人と同様に異邦人も律法の行ない手となり、それによって神の前に義と認められうることを証明する論証を行なっているのでもない。彼は律法を解き明かしており、ユダヤ人と同様に異邦人をも神が世界をさばかれる原則を示している。書かれた律法を持たない者たちを、彼はその律法へのいかなる参照もなしにさばかれる。律法の下にある者たちを、彼はその律法によってさばかれる。この一般的な命題を彼はまずローマ人への手紙 2:13 で、律法の単なる所有では十分ではないと言うことによって確認し、次いでローマ人への手紙 2:14 で、異邦人には彼らがさばかれうる律法があると言うことによって確認する。それゆえローマ人への手紙 2:14 の論理的なつながりはローマ人への手紙 2:13 ではなく、ローマ人への手紙 2:12 とである。カルヴァンは言う。「Probationem prioris membri (Romans 2:12) nunc repetit. Probat enim frustra obtendi a gentibus ignorantiam, quum factis suis declarent, nonnullam se habere justitiae reguam. Nulla enim gens unquam sic ab humanitate abhorruit, ut non se intra leges aliquas contineret.」「〜する時」、この場合この不変化詞は「〜するたびに」「〜する時にはいつでも」の意味になりうる。「異邦人がこれこれをするたびに」。あるいは「〜の間」「〜だから」という意味をもつ。「異邦人がこれこれをするのだから」。コリント人への手紙 第一 15:27 を比較せよ。ἔθνη は冠詞なしであるため、多くの人はこれを「異邦人たち」、すなわち「ある異邦人たち」と訳そうとする。しかし第一に、文脈からこれは使徒の言わんとすることではないことが明らかである。彼の目的は異邦人の世界が彼らの心に書かれた義務の規則を持っていることを示すことにある。これはある異邦人が律法に従うことによって証明される事実ではなく、すべての人の道徳的な行動によって証明される事実である。人々一般は、ある人々ではなく、すべての人は、その行ないによって、彼らが正しいことと間違ったことについての知識を持っていることを示す。そして第二に、この語は冠詞なしでも、頻繁に出現するゆえに、一定の意味を持つ。ローマ人への手紙 3:29、9:24、特に 9:30「異邦人は…義に追いついた」を比較せよ。生まれながらに律法の事を行なう。τὰ τοῦ νόμου ποιεῖν という句には二つの誤解がある。一つはそれが律法を成就することを意味するとするもの、もう一つは律法の役割を果たす、すなわち命じ禁じることを意味するとするものである。前者は不必要であり、ユダヤ人であれ異邦人であれ、律法を成就した者はいないという使徒の明示的で繰り返しの宣言に直接対立する。「律法の事を行なう」とは確かに律法が定める事を行なうことである(ローマ人への手紙 10:5、ガラテヤ人への手紙 3:12 を比較せよ)。しかし完全な従順か部分的な従順かが意図されているかは文脈に依存する。負債を払い、両親を敬い、貧しい者に親切にする者は、律法の事を行なう。これらは律法が定める事であるから。そしてこれが、使徒が要求する論証のすべてであり、また彼のよく知られた教理が、今の場合、この句によって理解することを許すすべてである。このような次第であるから、上に述べた第二の解釈に頼る必要はない。それはベザによって提案され、ヴェットシュタイン、フラット等によって採用されたものである。ποιεῖν τὰ τοῦ νόμου が「律法のすることを行なう」、すなわち善を命じ悪を禁じることを意味しうるとはいえ、パウロの書簡の他の場所でそのような意味を持つことは確かではない(ローマ人への手紙 10:5、ガラテヤ人への手紙 3:12 を参照)。また特にここでは、「律法の行ない手」の意味で用いられる ποιηταὶ τοῦ νόμου という句との直截的なつながりにおいて不適切である。異邦人は φύσει(生まれながらに)律法の事を行なう。ある物の φύσις はその存在の特異性であり、それがそれであるゆえの性質である。それは本来の構成に属し、教えられたり獲得されたり作られたりしたものと対置される。この語は時に、単なる恣意的な規則に対して、我々の本性から生じる性分や感情のために用いられる(コリント人への手紙 第一 11:14)。今の場合、対置されるのは νόμος である。異邦人が道徳的な行ないをするように導かれるのは、外側の律法によってではなく、生まれながらによる。ガラテヤ人への手紙 4:8、エペソ人への手紙 2:3 を比較せよ。φύσει と τὰ τοῦ νόμου ποιῆ との適切なつながり、「彼らは生まれながらに律法の事を行なう」は、我々の訳に保たれ、大多数の注解者によっても保たれている。ベンゲル、リュッケルトおよび少数の他の者たちはこれを μὴ νόμον ἔχοντα と結びつける。「生まれながらに律法を持たない」とする。しかしこれは使徒の目的に対してほとんど何も語らない。彼の目的は φύσις が異邦人に νόμος の場所を補うことを示すことにある。律法を持たないこれらの者は、自分自身にとっての律法である。冠詞のない Νόμον は「一つの律法」「ある律法」と訳されうる。「律法を持たずに」、含意として書かれた、外的律法。あるいは「その律法」、すなわちユダヤ人の律法。というのもこの語はしばしば冠詞なしでユダヤ人の律法のために用いられるからである。すなわち聖書において啓示された神の律法。それゆえ異邦人は彼ら自身にとっての律法であり、彼ら自身の本性のうちに義務の規則、正しいことについての知識、そして義務感を持つ。下等な動物の間に一切の道徳的行動が欠けていることは、彼らが正しいことと間違ったことの感覚を持たないこと、道徳律の下にないことを示す。同様に、異邦人によってそのような行動がなされることは、彼らの心に書かれた律法を持っていることを示す。

「…」に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:14

For whenever the Gentiles, not having the law. In the preceding verse the apostle had said, That not the hearers but the doers of the law are justified before God; and then adds, For whenever the Gentiles, not having the law, do by nature the things of the law, they are a law unto themselves. But the fact that the Gentiles are a law unto themselves, has nothing to do, either as an illustration or confirmation, with the general proposition contained in Romans 2:13. Those who insist on establishing such a connection, suppose that Romans 2:14 refers to the last clause of Romans 2:13, and is designed to prove either that with regard to the Gentiles as well as Jews, doing is the thing required; or that there are doers of the law who may be justified, among the heathen. ‘The doers of the law,’ says the apostle, ‘shall be justified; but the heathen do the law, therefore they shall be justified.’ This, however, is not the conclusion at which the apostle is aiming. He is not teaching the method of justification, or arguing to prove that the Gentiles as well as the Jews may be doers of the law, and thus be justified in the sight of God. He is expounding the law; he is showing the principles by which God will judge the world, Gentiles as well as Jews. Those who are without the written law, he will judge without any reference to that law; and those who are under the law, he will judge by that law. This general proposition he confirms first by saying, in Romans 2:13, that the mere possession of the law is not enough; and secondly by saying, in Romans 2:14, that the Gentiles have a law by which they may be judged. The logical connection of Romans 2:14, therefore, is not with Romans 2:13, but with Romans 2:12. Thus Calvin, who says, “Probationem prioris membri (Romans 2:12) nunc repetit. Probat enim frustra obtendi a gentibus ignorantiam, quum factis suis declarent, nonnullam se habere justitiae reguam. Nulla enim gens unquam sic ab humanitate abhorruit, ut non se intra leges aliquas contineret.” When, whenever or as often as, which may be the sense of the particle in this case, ‘Whenever, or as often as the heathen do so or so.’ Or it may have the sense of while, because: ‘Because, or since the heathen do so or so.’ Comp. 1 Corinthians 15:27. As ἔθνη is without the article, many would render it heathen, that is, some heathen. But in the first place, it is evident from the context that this is not what the apostle means to say. His object is to show that the heathen world have a rule of duty written on their hearts; a fact which is not proved by some heathen obeying the law, but which is proved by the moral conduct of all men. Men generally, not some men, but all men, show by their acts that they have a knowledge of right and wrong. And secondly, this word has, without the article, in virtue of its frequent occurrence, a definite sense. Comp. Romans 3:29; Romans 9:24, and especially Romans 9:30 : ἔθνη … κατέλαβε δικαιοσύνην; the heathen attained righteousness. Do by nature the things of the law. There are two misinterpretations of the phrase, τὰ τοῦ νόμου ποιεῖν. The one is, that it means to fulfill the law; the other, to do the office of the law, i.e., to command and forbid. The former is unnecessary, and is in direct opposition to the express and repeated declaration of the apostle, that none, whether Jew or Gentile, has ever fulfilled the law. To do the things of the law, is indeed to do what the law prescribes (comp. Romans 10:5; Galatians 3:12); but whether complete or partial obedience is intended, depends upon the context. The man who pays his debts, honors his parents, is kind to the poor, does the things of the law; for these are things which the law prescribes. And this is all the argument the apostle requires, or his known doctrine allows us to understand by the phrase, in the present instance. This being the case, there is no need of resorting to the second interpretation mentioned above, which was proposed by Beza, and adopted by Wetstein, Flatt, and others. Though ποιεῖν τὰ τοῦ νόμου might mean to do what the law does, prescribe what is good and forbid what is evil, it certainly has not that sense elsewhere in Paul’s writings, see Romans 10:5; Galatians 3:12; and is especially out of place here, in immediate connection with the phrase ποιηταὶ τοῦ νόμου, in the sense of doers of the law. The heathen do φύσει, by nature, the things of the law. The φύσις of anything is the peculiarity of its being, that in virtue of which it is what it is; it is that which belongs to its original constitution, and is opposed to what is taught, acquired, or made. The word is sometimes used for a disposition or sentiment arising out of our nature, as opposed to mere arbitrary rules, as in 1 Corinthians 11:14. In the present case, the opposition is to νόμος. It is by nature, not by an external law, that the Gentiles are led to perform moral acts. Comp. Galatians 4:8; Ephesians 2:3. The proper connection of φύσει with τὰ τοῦ νόμου ποιῆ, they do by nature the things of the law, is retained in our version, and by the great majority of commentators. Bengel, Rückert, and a few others, connect it with μὴ νόμον ἔχοντα, not having the law by nature; but this saying very little to the purpose of the apostle. His object is to show that φύσις supplies to the Gentiles the place of νόμος. These not having the law, are a law unto themselves. Νόμον, without the article, may be rendered either, a law, “not having a law,” by implication, a written, external law; or the law, i.e., the Jewish law, since that word is often used without the article for the law of the Jews; that is, the law of God, as revealed in the Scriptures. The Gentiles, then, are law unto themselves; they have in their own nature a rule of duty; a knowledge of what is right, and a sense of obligation. As the absence of all moral acts among the lower animals shows that they have no sense of right and wrong, that they are not under a moral law, so the performance of such acts by the Gentiles, shows that they have a law written on their hearts.

return to '

15

ROM 2:15

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:15

「彼らはその心に律法の要求が書かれていることを示すのです。」ここで、ローマ人への手紙1:25や他の多くの箇所と同様に、関係代名詞は原因的力を持つ。「彼らは律法の要求を示すから、自分自身に対する律法なのだ」などと。ウォルフ、トルックその他はἔργον τοῦ νόμουを律法そのものの迂言法とする。グロティウスは律法の効力、すなわち是非の知識とする。現代のほとんどの注解者はτὸ ἔργονをτὰ ἔργαと等しいとする。ユダヤ人がその律法で規定したのと同じ行いを、異邦人は自分たちの心に書かれていることを示す。律法の要求を行うことによって、異邦人は自分たちがこの内なる義務の規則を持っていることを示す。「彼らの良心も共にあかしし」、グロティウス、コッペ、トルックはσυνμαρτυρεῖνを単純動詞の意味に取る。七十人訳のエレミヤ書11:7、ローマ人への手紙9:1、8:16を比較。「良心があかしする」、すなわち、彼らの心に律法が書かれているという事実に対して。しかし、συνμαρτυρεῖνは本来共同証言を意味し、文脈はこの語の一般的意义から離れる理由を示さないので、大部分の注解者はσύνに本来の力を与える。良心がその証言を合わせる対象はhonestas vitae(異邦人の道徳的行い)であり、この共同証言が向けられる事実は、彼らが自分自身に対する律法であるということである。使徒は彼らの外的な振る舞いにだけでなく、道徳的本性の内なる働きにも訴える。συνείδησιςはconscientia consequens(後続する良心)、すなわち内なる裁判官であり、その働きは次の節で描写される。「互いの間で弁護したり」、私たちの訳はμεταξύを副詞とし、ἀλλήλωνを後続分詞の目的語とする。「そして同時に、彼らの思いは互いに責めたり弁護したりする。」ケルナーはこの解釈を擁護し、μεταξύ(~の間に)がvicissim(交互に)を意味できないと宣言する。彼によれば、それは二つの時の部分の間、すなわち「~の間」のような時間に関してのみ、あるいは二つの場所、人、事物の間、すなわち空間に関してのみ用いられる。しかし、問題なのはμεταξύという語の意味ではなく、vicissim, sive alternate sententia(交替的に、あるいは交互に判断して)という翻訳で表されるμεταξύ ἀλλήλωνという句の意味である。「互いの間で」は相互的あるいは交互の働きを含意する(マタイの福音書18:15を比較)。語の順序は、ἀλλήλωνをμεταξύから切り離し、前者を後続分詞の目的語とすることに明らかに反対する。むしろ分詞は絶対的に取られるべきである。「彼らの思いが互いに、責めたり、また弁護したりする」。すなわち彼らの行いについて。内なる忠告者は事案の要求に応じて無罪とするか、有罪とするかする。ベンゲルはὴ̃ καί(あるいはまた)について、καίは譲歩的であり、「cogitation's longe plus habere quod accusent, quàm quod defendant.(思いは弁護するものよりもはるかに多く責めるべきものを持っている)」ことを示すと注解する。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:15

Who show the work of the law written on their hearts. Here, as in Romans 1:25, and often elsewhere, the relative has a causal force: ‘They are a law unto themselves, because they show the work of the law,’ etc. Wolf, Tholuck, and others make ἔργον τοῦ νόμου a periphrase for the law itself; Grotius, the effect of the law, that is, a knowledge of right and wrong; most modern commentators make τὸ ἔργον equivalent to τὰ ἔργα. The same works which the Jews have prescribed in their law, the Gentiles show to be written on their hearts. It is by doing the things of the law, that the Gentiles show they have this inward rule of duty; their conscience also bearing witness. Grotius, Koppe, and Tholuck, take συμμαρτυρεῖν in the sense of the simple verb. Comp. Jeremiah 11:7, in the lxx, Romans 9:1; Romans 8:16. ‘Their conscience bearing witness,’ that is, to the fact that there is a law written on their hearts. But as συμμαρτυρεῖν is properly unâ testari, and as the context presents no reason for departing from the common meaning of the word, the great majority of commentators give the σύν its proper force. That with which conscience joins its testimony is the honestas vitae, the moral acts of the heathen; and the fact to which this joint testimony is born, is that they are a law unto themselves. The apostle appeals not only to their external conduct, but to the inward operations of their moral nature. Συνείδησις is the conscientia consequens is, the inward judge, whose acts are described in the following clause: Their thoughts alternately accusing or even excusing. Our version takes, μεταξὺ as an adverb, and makes ἀλλήλων the object of the following participles, ‘And in the meanwhile, their thoughts accusing, or else excusing one another.’ Köllner defends this interpretation, and declares that, μεταξύ, between, cannot mean vicissim. It is used, he asserts, only of time, between two portions of time, i.e., during; or of space, between two places, persons, or things. It is not, however, so much the signification of the word μεταξὺ, as the sense of the phrase μεταξὺ ἀλλήλων, that is expressed by the translation, vicissim, sive alternate sententiâ. ‘Between one another,’ implies reciprocal or alternate action; comp. Matthew 18:15. The order of the words is obviously opposed to the separation of ἀλλήλων from μεταξὺ, and to making the former the object of the following participles; which are rather to be taken absolutely. Their thoughts alternately accusing and excusing, viz., their conduct. The inward monitor acquits or condemns, as the case demands. Bengel remarks on the ἢ καί, or even, that καί is concessive, and shows “cogitation’s longe plus habere quod accusent, quàm quod defendant.”

return to '

16

ROM 2:16

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:16

この節に関する最大の困難は、先行する文脈との関連を決定することである。私たちの聖書の普通の版本では、ローマ人への手紙2:13、2:14、2:15は括弧とされ、ローマ人への手紙2:16はローマ人への手紙2:12と結びつけられる。「異邦人は律法なしに、ユダヤ人は律法によって、神が人の隠れた事をさばく日にさばかれる。」こうしてこの箇所はグリースバッハとナップによって配列されている。この関連付けの仕方はベザ、グロティウス、ライヒェほかによっても採用されている。この説明に対する反論は、第一にこの節がローマ人への手紙2:12から離れて立っていることであり、第二に、中間の節々が括弧の性質を持たず、ローマ人への手紙2:12に含まれる観念と密接に結びついていることである。カルヴァン、ベンゲル、リュッケルト、フリッチェ、デ・ヴェッテ、マイヤー、トルックほかはこの節をローマ人への手紙2:15と結びつける。その場合の困難は、ローマ人への手紙2:15の動詞と分詞が現在形であるのに対し、この節のκρίνειは未来形であることである。「彼らの思いが責めたり弁護したりする、神が人の隠れた事をさばく日に。」この困難に対処するため、カルヴァンはἐν ἡμέρᾳにεἰς ἡμέρανの力、~まで、あるいはその日に照らしての意味を与えることを提案する。トルックはこれを修正し、ἐνがεἰςを含むとし、「その日に至るまで」とする。良心は今その職を果たすだけでなく、裁きの日に特にそうするであろう。リュッケルト、デ・ヴェッテその他は使徒がἐνδείκνυνταιを書いたとき現在のみを考えたが、節の後半で言及を未来に拡げたと想定する。すなわち、現在分詞は裁きの日に現存するものを表現する。「異邦人は心に書かれた律法の要求を示し、彼らの良心も共にあかしする」など、裁きの日に。しかしこの関連に対する主要な反論は、こうして表現される意味が使徒の目的に合わないことである。彼は異邦人が自分自身に対する律法であることを証明しようとする。これは良心の現在の働きによって証明される。良心は彼らの行いを是認したり罪定めしたりする。しかし裁きの日に良心がなすことからその証明を引き出すのは強引に思われる。それゆえこの節をローマ人への手紙2:12に遡って関連付けるのが最善と思われる。神は、と言われる、人の隠れた事をさばかれる。他者の知ることのない事、性格の最も確かな基準である心と生活の隠れた行い。このさばきの探る性質、単なる外面的な現れに導かれないその正義、そして単なる人間のさばきとの対比、これらはすべてこの表現によって暗示される。「私の福音によれば」という節は、κρίνειと結びつけてはならない。まるで福音がこの神のさばきの規則であるかのように。なぜならこれは使徒の教理、人が持つ光によってさばかれるという教理と矛盾するからである。それは最終的なさばきの事実に関わり、それが福音に一致して、パウロが伝えることを委ねられたメッセージの一部であると宣言される。「イエス・キリストによって」はκρίνειと結びつけられる。神は世界をイエス・キリストを通してさばかれる。それは救い主ご自身の宣言に一致する。「父はだれをもさばかず、すべてのさばきを子にゆだねられた」(ヨハネの福音書5:22)。ある時はこのさばきが直接メシアに帰せられる。コリント人への手紙第一4:5、コリント人への手紙第二5:10、テモテへの手紙第二4:1のように。ある時は間接的に、まるで彼が神の代表者にすぎないかのように。使徒行伝17:31のように。しかしこれらの表現は完全に一致する。このような場合、前置詞διάは、神格に属する力や権威が特に子を通して行使されるという観念を表現するだけである。このようにある時は神がすべてのものを子を通して造られたと言われ(へブル人への手紙1:2)、ある時は子ご自身が造り主であると言われる(コロサイ人への手紙1:16)。

これらが、すべての人がさばかれるとパウロが私たちに保証する原則である。これらは告げられるやいなや、すべての人の良心に抗いがたく自らを推す。それにもかかわらず、天に対するすべての偽りの希望は、これらの否定や無視の上に成り立つ。繰り返すことが適切であろう。パウロがローマ人への手紙2:17以降でこれらを適用するユダヤ人の希望が、これらの道徳的公理とどれほど明らかに矛盾するかが見られるであろう。

  1. 自分が行うことを他者において罪定める者は、それ自身によって自分を罪定める。

  2. 神のさばきは人の真の性格に基づく。

  3. 神の善は、悔い改めに導くために計画されているゆえ、神が罪を罰しないことの証明ではない。その善の歪曲は私たちの罪責を増し、私たちの罪定めを重くする。

  4. 神は各人をその業にしたがってさばかれる。その表白、その教会的一致や関係にしたがってではなく。

  5. 人々は各々が持つ義務の知識によってさばかれる。

それゆえ神は完全に偏りがない。これらが、最後の日にイエス・キリストによって人々が試みられる原則である。他のいかなる計画によっても取り扱われることを期待する者は、恐ろしく失望するであろう。

教理

  1. この箇所の主要な教理は、神は正しいということである。神のさばきは、人の決定が歪められる無知と偏りのすべての攪乱的な要因から無限に離れている(ローマ人への手紙2:1、2:16)。

  2. 人々が、真教会に属することなどの教会的一致の supposed な利点において常に求めようとする避け所は、むなしい避け所である。神は人の真の性格にしたがって取り扱われる(ローマ人への手紙2:2、2:3)。

  3. 神の善には悔い改めに導く計画と傾向の両方がある。それが失敗するなら、過ちは彼ら自身のものでなければならない(ローマ人への手紙2:4)。

  4. 神の善と寛容から罪に留まるための励ましを引き出すことは、神の善の大いなる乱用である。そのような行いは確実に私たちの罪定めを重くする(ローマ人への手紙2:3-5)。

  5. 真に良い者のみが、他者の表白、一致、期待が何であれ、救われる。真に邪悪な者のみが、異邦人であれユダヤ人であれ、キリスト者であれ異教徒であれ、滅びる(ローマ人への手紙2:6-10)。

  6. 聖書が是認する善は、天にあるものの追求に、大いなる程度において存する。それは、善を行うことの忍耐強い継続による、栄光、誉れ、不滅を求めることである。それは、正当な手段による、私たちの存在の真の目的の追求である(ローマ人への手紙2:7)。

  7. この世における人の責任は非常に異なるゆえ、彼らの報酬と刑罰は次の世において、おそらく非常に異なるであろう。主の御心を知らなかった者は、わずかなむちで打たれる。十タラントを忠実に用いた者は、十の町を治める者とされる(ローマ人への手紙2:9、2:10)。

  8. 異教徒は、決して聞いたことのない啓示によってさばかれるのではない。しかし彼らは創造のわざにおいて神の性格の啓示を享受し(ローマ人への手紙1:19、1:20)、自分たちの心に義務の規則を持つ(ローマ人への手紙2:14、2:15)ゆえに、言い訳ができない。彼らは、彼らが試みられる基準に耐えることが、私たちがさばかれるより厳しい規則の適用に耐えることができないのと同じくらいできない。それゆえ両者とも救い主を必要とする(ローマ人への手紙2:12)。

  9. 道徳感は私たちの構成の本来的な部分であり、教育の結果ではない(ローマ人への手紙2:14)。

  10. すべての人の隠れた事をさばくために座するイエス・キリストは、無限の知識を持っていなければならず、それゆえ神的でなければならない(ローマ人への手紙2:16)。

所感

  1. 人の心の欺きは、自分自身と他者に対して下す異なるさばきにおいて顕著に示されている。自分において赦すものを他者において罪定める。最も批判的な者が最も犯罪的であることが珍しくない(ローマ人への手紙2:1、2:3)。

  2. 神の善は私たちにどのように影響するか。それが悔い改めに導かないなら、私たちの心をかたくなにし、私たちの罪定めを重くするであろう(ローマ人への手紙2:4、2:5)。

  3. 真の悔い改めは神のあわれみの啓示によって生じ、律法的な悔い改めは神の正義への恐れによって生じる(ローマ人への手紙2:4)。

  4. 罪における安心を生み出す傾向のある教理は、偽りでなければならない。独特な利点の享受の本来の効果は、私たちの責任感と神への感謝を増すことであり、私たちが神の特別なお気に入りであると想定させることではない。神は人を偏り見られる方ではない(ローマ人への手紙2:3-10)。

  5. 不道徳な者が抱く将来の幸福の希望は、神がその業にしたがって彼らを取り扱わないか、心の隠れた事が発見されないという期待に基づくが、それはなんとむなしいことか(ローマ人への手紙2:6-10、2:16)。

  6. 神が正しい神であるなら、神の怒りは言い逃れによって逃れることはできず、神ご自身の定めの道においてのみ逃れられる。私たち自身の義がないなら、救い主の義を求めなければならない(1-16節)。

  7. 人の罪のために死なれた方が、罪人をさばくために座される。これは、差し出されたあわれみを拒絶する者には恐れの、その義に信頼する者には確信の正当な根拠である(ローマ人への手紙2:16)。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:16

The greatest difficulty in relation to this verse is to determine its connection with the preceding context. In the common copies of our Bible, Romans 2:13, Romans 2:14, Romans 2:15, are marked as a parenthesis, and Romans 2:16 is placed in connection with Romans 2:12 : ‘The heathen shall be judged without the law, and the Jews by the law, in the day when God shall judge the secrets of men.’ Thus the passage is arranged by Griesbach and Knapp; a mode of connection adopted also by Beza, Grotius, Reiche, and others. The objections to this explanation are, first, the distance at which this verse stands from Romans 2:12; and secondly, that the intervening verses have not the nature of a parenthesis, but are intimately connected with the idea contained in Romans 2:12. Calvin, Bengel, Rückert, Fritzsche, De Wette, Meyer, Tholuck, etc., connect this verse with Romans 2:15. The difficulty then is, that the verb and participles of Romans 2:15 are in the present tense, whereas κρινεῖ of this verse is future: ‘Their thoughts accusing or excusing in the day when God shall judge the secrets of men.’ To meet this difficulty, Calvin proposes to give ἐν ἡμέρᾳ, the force of εἰς ἡμέραν, in the sense of until, or in reference to the day. Tholuck modifies this by making ἐν include εἰς, ‘until on that day.’ Not only does conscience now exercise its office, but will do so especially on the day of judgment. Rückert, De Wette, and others, suppose that the apostle thought only of the present when he wrote ἐνδείκνυνται, but extends the reference to the future, in the latter part of the verse. That is, the present participles express what will be present on the day of judgment: ‘The heathen show the work of the law written on their hearts, and their conscience also bearing witness,’ etc., on the day of judgment. But the main objection to this connection is, that the sense thus expressed is not suited to the apostle’s object. He designs to prove that the Gentiles are a law to themselves. This is proved by the present operation of conscience, which approves or condemns their conduct. But it seems forced to bring that proof from what conscience will do on the day of judgment. It seems best therefore to refer this verse back to Romans 2:12. God, it is said, will judge the secrets of men; the things which have escaped the knowledge of others; those hidden deeds of the heart and life, which are the surest criterion of character. The searching character of this judgment; its justice, as not guided by mere external appearance; and its contrast with mere human judgments, are all intimated by this expression. The clause, according to my gospel, is not to be connected with κρινεῖ, as though the gospel was to be the rule of this divine judgment; for this would contradict the apostle’s doctrine, that men are to be judged by the light they possess. It refers to the fact of a final judgment, which is declared to be in accordance with the gospel, or a part of that message which Paul was commissioned to deliv. By Jesus Christ is to be connected with κρινεῖ. God will judge the world through Jesus Christ, agreeably to our Savior’s own declaration, “The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son.” Sometimes this judgment is referred directly to the Messiah, as in 1 Corinthians 4:5; 2 Corinthians 5:10; 2 Timothy 4:1; sometimes indirectly, as though he were but the representative of God, as in Acts 17:31. These representations, however, are perfectly consistent. The preposition διά in such cases only expresses the idea that the power or authority which belongs to the Godhead is specially exercised through the Son. Thus sometimes it is said, God created all things through the Son, Hebrews 1:2; and sometimes that the Son himself is the Creator, Colossians 1:16.

Such then are the principles on which Paul assures us that all men are to be judged. They commend themselves irresistibly to every man’s conscience as soon as they are announced, and yet every false hope of heaven is founded on their denial or neglect. It may be proper to repeat them, that it may be seen how obviously the hopes of the Jews, to which Paul, from Romans 2:17 onward, applies them, are at variance with these moral axioms.

  1. He who condemns in others what he does himself, ipso facto condemns himself.

  2. God’s judgments are according to the real character of men.

  3. The goodness of God, being designed to lead us to repentance, is no proof that he will not punish sin. The perversion of that goodness will increase our guilt, and aggravate our condemnation.

  4. God will judge every man according to his works, not according to his professions, his ecclesiastical connections or relations.

  5. Men shall be judged by the knowledge of duty which they severally possess.

God is therefore perfectly impartial. These are the principles on which men are to be tried, in the last day, by Jesus Christ; and those who expect to be dealt with on any other plan, will be dreadfully disappointed.

Doctrine

  1. The leading doctrine of this section is, that God is just. His judgments are infinitely removed above all those disturbing causes of ignorance and partiality, by which the decisions of men are perverted, Romans 2:1, Romans 2:16.

  2. The refuge which men are always disposed to seek in their supposed advantages of ecclesiastical connection, as belonging to the true Church, etc., is a vain refuge. God deals with men according to their real character, Romans 2:2, Romans 2:3.

  3. The goodness of God has both the design and tendency to lead men to repentance. If it fails, the fault must be their own, Romans 2:4.

  4. It is a great abuse of the divine goodness and forbearance to derive encouragement from them to continue in sin. Such conduct will certainly aggravate our condemnation, Romans 2:3-5.

  5. None but the truly good, no matter what the professions, connections or expectations of others may be, will be saved; and none but the truly wicked, whether Gentile or Jew, Christian or heathen, will be lost, Romans 2:6-10.

  6. The goodness which the Scriptures approve consists, in a great degree, in the pursuit of heavenly things: it is a seeking after glory, honor and immortality, by a persevering continuance in well-doing. It is the pursuit of the true end of our being, by the proper means, Romans 2:7.

  7. The responsibility of men being very different in this world, their rewards and punishment will, in all probability, be very different in the next. Those who knew not their Lord’s will, shall be beaten with few stripes. And those who are faithful in the use of ten talents, shall be made rulers over ten cities, Romans 2:9, Romans 2:10.

  8. The heathen are not to be judged by a revelation of which they never heard. But as they enjoy a revelation of the divine character in the works of creation, Romans 1:19, Romans 1:20, and of the rule of duty in their own hearts, Romans 2:14, Romans 2:15, they are inexcusable. They can no more abide the test by which they are to be tried, than we can stand the application of the severer rule by which we are to be judged. Both classes, therefore, need a Savior, Romans 2:12.

  9. The moral sense is an original part of our constitution, and not the result of education, Romans 2:14.

  10. Jesus Christ, who is to sit in judgment upon the secrets of all men, must be possessed of infinite knowledge, and therefore be divine, Romans 2:16.

Remarks

  1. The deceitfulness of the human heart is strikingly exhibited in the different judgments which men pass upon themselves and others; condemning in others what they excuse in themselves. And it not infrequently happens that the most censorious are the most criminal, Romans 2:1, Romans 2:3.

  2. How does the goodness of God affect us? If it does not lead us to repentance, it will harden our hearts, and aggravate our condemnation, Romans 2:4, Romans 2:5.

  3. Genuine repentance is produced by discoveries of God’s mercy, legal repentance by fear of his justice, Romans 2:4.

  4. Any doctrine which tends to produce security in sin, must be false. The proper effect of the enjoyment of peculiar advantages is to increase our sense of responsibility, and our gratitude to God, and not to make us suppose that we are his special favorites. God is no respecter of persons, Romans 2:3-10.

  5. How vain the hopes of future blessedness, indulged by the immoral, founded upon the expectation either that God will not deal with them according to their works, or that the secrets of their hearts will not be discovered! Romans 2:6-10, Romans 2:16.

  6. If God is a just God, his wrath is not to be escaped by evasions, but in the way of his own appointment. If we have no righteousness of our own, we must seek that of the Savior, vv. 1-16.

  7. He who died for the sins of men is to sit in judgment upon sinners. This is a just ground of fear to those who reject his offered mercy, and of confidence to those who trust in his righteousness, Romans 2:16.

return to '

17

ROM 2:17

Lối đi mở

ローマ人への手紙 2:17-29

概観

本節は適切には二つの部分から成る。第一、ローマ人への手紙 2:17-24は、前の節で定められた原則のユダヤ人の場合への適用を含む。第二、同 2:25-29は割礼の性質と意図の提示である。ユダヤ人の側の依存の主な根拠は、

一、神との契約の関係。

二、神の知識に関する優れた利点。

三、彼らの割礼。

さて、もし神がユダヤ人であれ異邦人であれ、おのおのをその行いによって、また彼が享受した律法によって裁きたもうということが真であるなら、我らはユダヤ人である、我らは律法を持っていると言うことは、何の役に立つだろうか。ローマ人への手紙 2:17。我らは優れた知識を持っている、同 2:18。我らは他の人々の導き手また教師として働くことができる、同 2:19。これはすべてとても真実かもしれない。しかし盗みを責めるからといって、盗みをしなくなるだろうか。姦淫を責めるからといって、姦淫をしなくなるだろうか。冒瀆を憎むからといって、神をけがさなくなるだろうか。同 2:21、同 2:22。この優れた知識は、罪を軽くするどころか、かえって重くする。利点を誇りながら、あなたは自らの罪によって神にそしりをもたらす。同 2:23、同 2:24。それゆえ正義の第一原則にしたがい、彼らの定罪は異邦人の場合と同じくらい確実であり、はるかに厳しいであろう。ユダヤ人がこれほど重要視した割礼について、使徒は、それが従属する律法あるいは契約への従順の条件の下でのみ役に立ちうることを示す。同 2:25。もし律法が破られるなら、割礼は無価値である、同 2:25後半。他方、もし律法が守られるなら、割礼の欠如は祝福を妨げない、同 2:26。さらに、もしユダヤ人よりも恵まれない立場にある者たちが従順であることが見出されるなら、彼らは不従順な、しかし恵まれた神の民に対してさばきにおいて立ち上がるであろう、同 2:27。これらはすべて、外的な儀式がそれ自体において救いの力を持ち得ないことを証明する。神は霊であり、霊的な従順のみを要求しかつ顧みたもうからである。この原則は、まず否定的に述べられる——告白においてのみユダヤ人である者はユダヤ人ではない、同 2:28。次に肯定的に——内なるユダヤ人である者がユダヤ人である、同 2:29。

注解

ローマ人への手紙 2:17

普通の本文にあるἰδέ(見よ)に代えて、古代写本の大部分、多くの訳、および教父たちの多くはεἰ δέ(然ど若し)と読む。この読みはベンゲル、グリースバッハ、クナップ、ラッハマンによって採用され、ほとんどすべての最近の注解者によって従われている。そうすれば帰結節の来ない文の前提節となる。「然ど若し汝ユダヤ人と称へられ、律法を持てば、それにしたがって行ふべきである」。ペテロの第二の手紙 2:4を比較せよ。あるいは対応する句はローマ人への手紙 2:21に見出されるかもしれない。「若し汝ユダヤ人と称へられ」等々、「然らば汝己れを教へずや」(οὐν)。ヴィネル§63, 1:1。称へらるるἐπονομάζῃ——後に、あるいは加えて呼ばれる。これはテオドレットがここで主張した意味であり、彼は言う「οὐκ εἶπεν ὀνομάζῃ, ἀλλ ̓ ἐπονομάζῃ」。ベンゲル、ケルナー、マイヤーその他も語の意味について同じ見解を取る。「本来の名に加えて、汝は自分をユダヤ人と呼ぶ」。しかし複合語が創世記 4:17、同 4:25、同 4:26および他で単純な語の代わりに用いられ、ユダヤ人が当時民の普通の名であったゆえに、汝は称へらるると訳すほうがよい。Ἰουδαῖος——ユダヤ人、ユダの子孫。新約聖書ではユダヤの住民としてすべてのイスラエル人に適用される。それは栄誉の称号と考えられた。語源意义上的にהוד thank、praised、 praised、創世記 49:8というだけでなく、神の民を指定したからである。創世記 49:28、同 49:29、黙示録 2:9を比較せよ。「彼らが自らユダヤ人と言ひて然らざる者のそしりを知りたる」。この意味でユダヤ人であることは、神の契約の民の一員、神政国の、あるいは真教会の一員であることであった。これがユダヤ人の偽りの信頼の主な根拠であったゆえに、使徒は他のすべてに先立ってこれを挙げる。彼らがアブラハムの子どもであるだけでは十分でなかった。もしそれらが罪を犯すなら、ユダヤ人にもまた異邦人にも、その行いにしたがって報いを与えたもう神の怒りにさらされるのである。又律法に依りて誇り、すなわち汝は律法の上に自分の信頼を置いている。七十人訳では、ミカ書 3:11にこの語が現れる。それは我らの箇所に照応する一節である。「その首なる者は賄賂のために裁き、その祭司は価のために教へ、その預言者は銀のために卜ふ、然かれども彼らは主に依り頼みて云ふ、主我らの中にあらずや、災禍我らに及ぶことあらずと」。ここで律法はモーセの体系全体、ユダヤ人の民事的および宗教的政治を意味する。彼らはこれに依り頼んだ。彼らが教会のうちにあり、その聖礼典と儀式にあずかる者であり、神に定められた祭司職をアロンから途切れることなく保ち、罪のためにあらいをする力を与えられているという事実が、彼らが神との受け入れの望みを置いた根拠であった。その境内ではすべて安全であると彼らは考えた。その外には救いはなかった。これがユダヤ人の偽りの信頼であった。これは何千、何万のクリスチャンの偽りの信頼であったし、またある。又神を誇とす。καυχήσαιという語の形式についてヴィネル§13:2を参照せよ。ある人や事柄を誇る、その人や事柄のうちに、自分自身への名誉、幸福、あるいは利益の源として喜ぶことである。我らはこのように、信頼の根拠として、また幸福の源として、自分自身やいかなる被造物をも誇ることが禁じられている。「人を誇るなかれ、誇る者は主を誇れ」。神において誇ることは、その理由にしたがい正しくもあり、誤ってもありうる。それが自らの空しさの感識と、神のすぐれた性質の正しい把握と、その約束への信仰から出るなら、それはしばしば命じられる誇りである。しかし神との関係についての偽りの観念——神の特別なお気に入りであるという——から出るなら、それはむなしく、悪である。ユダヤ人は、自分たちの個人的品性がどうであろうと、神の恵みが確実であるという意味で、自らを神の民と見なした。彼らは神が自分たちの神であること、自分たちがその恵みを独占し、他のすべての国民は神の敵であることを誇った。

戻る '

bản gốc tiếng anh

Romans 2:17-29

Analysis

This section consists properly of two parts. The first, Romans 2:17-24, contains an application of the principles laid down in the former section, to the case of the Jews. The second, Romans 2:25-29, is an exhibition of the nature and design of circumcision. The principal grounds of dependence on the part of the Jews were,

  1. Their covenant relation to God.

  2. Their superior advantages as to divine knowledge.

  3. Their circumcision.

Now if it is true that God will judge every man, Jew or Gentile, according to his works, and by the law which he has enjoyed, what will it avail any to say, We are Jews, we have the law, Romans 2:17; we have superior knowledge, Romans 2:18; we can act as guides and instructors to others? Romans 2:19. This may all be very true; but are you less a thief, merely because you condemn stealing? less an adulterer, because you condemn adultery? or less a blasphemer, because you abhor sacrilege? Romans 2:21, Romans 2:22. This superior knowledge, instead of extenuating, only aggravates your guilt. While boasting of your advantages, you by your sins bring a reproach on God, Romans 2:23, Romans 2:24. According to the first principles of justice, therefore, your condemnation will be no less certain, and far more severe than that of the Gentiles. As to circumcision, to which the Jews attached so much importance, the apostle shows that it could avail nothing, except on condition of obedience to the law or covenant to which it belonged, Romans 2:25. If the law be broken, circumcision is worthless, Romans 2:25, latter clause. On the other hand, if the law is obeyed, the want of circumcision will not prevent a blessing, Romans 2:26. More than this, if those less favorably situated than the Jews are found obedient, they will rise up in judgment against the disobedient, though favored people of God, Romans 2:27. All this proves that an external rite can, in itself, have no saving power; because God is a Spirit, and requires and regards spiritual obedience alone. This principle is stated, first negatively, he is not a Jew who is such in profession merely, Romans 2:28; and then affirmatively, he is a Jew who is one inwardly, Romans 2:29.

Commentary

Romans 2:17

Instead of ἰδέ, behold, which is in the common text, most of the ancient manuscripts, many of the versions, and of the Fathers, read εἰ δέ, but if; which reading is adopted by Bengel, Griesbach, Knapp, and Lachmann, and is followed by almost all the recent commentators. We have then the protasis of a sentence of which the apodosis does not follow: ‘But if thou art called a Jew, and hast the law, thou shouldest act according to it;’ comp. 2 Peter 2:4. Or the answering clause may be found in Romans 2:21, ‘If thou art called a Jew,’ etc., ‘teachest thou then (ουν) not thyself?’ Winer, §63, 1:1. Art called, ἐπονομάζῃ, called after, or in addition to; a sense insisted on here by Theodoret, who says, “οὐκ εἶπεν ὁνομάζῃ, ἀλλ ̓ ἐπονομάζῃ.” Bengel, Köllner, Meyer, and others, take the same view of the meaning of the word: ‘Besides your proper name, you call yourself a Jew.’ But as the compound word is used for the simple one in Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, and elsewhere, and as Jew was then the common name of the people, it is better rendered, thou art called. Ἰουδαῖος, a Jew, a descendant of Judah, in the New Testament applied to all the Israelites, as inhabitants of Judea. It was considered a title of honor, not only on account of its etymology, éÀäåãÈä, meaning praised, Genesis 49:8 but because it designated the people of God. Comp. Genesis 49:28, Genesis 49:29, and Revelation 2:9 : “I know the blasphemy of those who say they are Jews, and are not.” To be a Jew in this sense was to be one of the covenant people of God, a member of the theocracy, or of the true Church. As this was the principal ground of the false confidence of the Jews, the apostle mentions it before all others. It was not enough that they were the children of Abraham; if they sinned, they were exposed to the displeasure of that God who will render to every man according to his works, to the Jew first, and also to the Gentile. And restest on the law. That is, Thou placest thy confidence upon the law. In the Septuagint, the word occurs in Micah 3:11, a passage illustrative of the one before us, “The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the Lord and say, Is not the Lord among us? none evil can come upon us.” The law here means the whole Mosaic system, the civil and religious polity of the Jews. This they relied upon; the fact that they were within the Church, were partakers of its sacraments and rites; that they had a divinely appointed priesthood, continued in unbroken succession from Aaron, and invested with the power to make atonement for sin, was the ground on which they rested their hope of acceptance with God. Within that pale they considered all safe; out of it there was no salvation. Such was the false confidence of the Jews; such has been and is the false confidence of thousands of Christians. And makest thy boast of God. See Winer, §13:2, on the form of the word καυχᾶσαι. To boast, or glory in any person or thing, is to rejoice in him or it as a source of honor, happiness, or profit to ourselves. We are forbidden thus to glory in ourselves, or any creature, as the ground of our confidence and source of our blessedness. “Let no man glory in men; but he that glories, let him glory in the Lord.” This glorying in God may be right or wrong, according to the reasons of it. If it proceeds from a sense of our own emptiness, and from right apprehensions of the excellence of God, and from faith in his promises, then it is that glorying which is so often commanded. But if it arises from false notions of our relation to him, as his peculiar favorites, then it is vain and wicked. The Jews regarded themselves in such a sense the people of God, as to be secure of his favor, let their personal character be what it might. They boasted that he was their God, that they monopolized his favor, all other nations being his enemies.

return to '

18

ROM 2:18

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:18

「神のみこころを知り」など。優れた知識はユダヤ人の特有の区別のもう一つであった。使徒がこの節や前後の節々で言及する事項は、ユダヤ人が他のすべての民から区別された、現実の大いなる特権を構成した。神の民であること、律法を持つこと、神のみこころを知ることは確かに大いなる利点であった。しかしこれらの利点はそれらを享受する者の義務を増しただけである。それら自体は神との一致のいかなる根拠も構成しなかった。まして、神が世界をさばかれるその正義の応報の原則から、これらの区別的な恵みの単なる所有が免除を与えることははるかに少なかった。しかしなぜがら、使徒はユダヤ人に彼らが主張するすべてを認める。彼らが神の民であったこと、彼らが律法を持ち、神のみこころを知っていたことなどを認め、それから彼らがそれにもかかわらず罪定めにさらされていることを示す。もしユダヤ人を他のすべての国々の上に区別したような現実の利点が、神の前での彼らの義认や一致に何の役にも立たなかったなら、教会と契約の外にあると見なす者たちよりもこれらの点で実際には恵まれていないのに、真の教会に属すること、真の使徒継承を持つこと、真の sacrament を持つことなど、同胞や同胞のキリスト者に対する単なる想像上の優越に信頼を置く者たちについて、何と言い何を考えるべきであろうか。「より優れていることを認め」。δοκιμάζεινは試みる、調べる、コリント人への手紙第一3:13のように。そして「試みられたとみなす」、すなわち是認する、コリント人への手紙第一16:3のように。διαφέρεινは「異なる」、ガラテヤ人への手紙2:6のように。また「優れる」、マタイの福音書10:31のように。マタイの福音書6:26、ルカの福音書12:7なども見よ。これが新約聖書におけるこの語の最も一般的な意味である。それゆえ二つの解釈の選択がある。「あなたはより優れたものを是認する」、あるいは「あなたは異なるものを区別する」。私たちの訳は前者を与える。ここでも、ピリピ人への手紙1:10でも同じ語が現れる。後者はテオドレトスによって採用され、彼はδιαφέρονταをἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν(互いに反対するもの、義と不義)と説明する。テオフィラクトも「τὶ δεῖ πρᾶξαι καὶ τὶ μὴ δεῖ πρᾶξαι.(何をなすべきか、何をなすべきでないか。)」同様の見解が大部分の最近の注解者によって取られる。それは文脈に適する。使徒はここでユダヤ人の特有の利点について語っており、その一つが彼らの優れた知識であり、彼らが他の者にはできないこと、すなわち何が神のみこころに一致し、何が一致しないかを決定する能力であった。しかしながら他方で、正しいものを是認すること、それが正しいと識別することの方が、単に善と悪を区別するよりも高い到達である。そして使徒はここでユダヤ人に彼らが主張できるすべてを譲歩しているので、彼の語に最も高い意味を与える方が良い。彼は理論的に彼らがその判断において正しかったことを認める。彼らの道徳的判断ではなく、道徳的な行いが欠けていたのであった。「律法から教えられて」。κατηχούμενος、口頭で教えられて(語が文字通りに意味するように)。律法、すなわち聖書から。νόμοςがしばしば意味するように。神のことばや律法は彼らの足のともし火であり、いつでも彼らの歩みを導くために参照できた。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:18

And knowest the will, etc., of God. Superior knowledge was another of the peculiar distinctions of the Jews. The particulars to which the apostle refers in this, as well as in the preceding and succeeding verses, constituted real and great privileges, by which the Jews were distinguished from all other people. To be the people of God, to have the law, to know the divine will, were indeed great advantages; but these advantages only increased the obligations of those who enjoyed them. They did not of themselves constitute any ground of continence of acceptance with God; much less did the mere possession of these distinguishing favors give exemption from those principles of just retribution, according to which God will judge the world. The apostle, however, grants the Jews all they claimed: he grants that they were the people of God; that they had the law, knew the divine will, etc., and then shows that they were, nevertheless, exposed to condemnation. If real advantages, such as distinguished the Jews above all other nations, were of no avail to their justification or acceptance before God, what is to be said or thought of those who place their confidence in fictitious advantages, in mere imaginary superiority to their fellow men or fellow Christians; as belonging to the true Church, having the true succession, the real sacraments, when in fact in these respects they are even less favored than those whom they look upon as outside the Church and the covenant? And approvest the things that are more excellent. Δοκιμάζειν is to try, to examine, as in 1 Corinthians 3:13; and then, to regard as tried, i.e., to approve, as in 1 Corinthians 16:3. Διαφέρειν means to differ, as in Galatians 2:6; and also, to excel, as in Matthew 10:31. See also Matthew 6:26; Luke 12:7, etc. This is the most common meaning of the word in the New Testament. We have then the choice of the two interpretations, Thou approvest the things that are more excellent, or, Thou dost distinguish the things that are different. Our version gives the former; both here and in Philippians 1:10 where the same words occur. The latter is adopted by Theodoret, who explains διαφέροντα by ἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν; and Theophylact, τί δεῖ πρᾶξαι καὶ τί μὴ δεῖ πρᾶξαι. The same view is taken by most of the recent commentators. It is suitable to the context, in as much as the apostle is here speaking of the peculiar advantages of the Jews, one of which was their superior knowledge, and their ability to do what others could not, that is, decide what was and what was not consistent with the will of God. On the other hand, however, to approve of what is right, to discern it to be right, is a higher attainment than merely to discriminate between good and evil. And as the apostle is here conceding to the Jews everything they could claim, it is better to give his words their highest sense. He admits that theoretically they were right in their judgments. It was not their moral judgments, but their moral conduct that was in fault. Being instructed, κατηχούμενος, (orally instructed, as the word literally means,) out of the law, i.e., the Scriptures, as νόμος often means. The word or law of God was a light to their feet, to which they could, at all times, refer to guide their steps.

return to '

19

ROM 2:19

Lối đi mở

ローマ人への手紙 2:19、2:20

「また、あなた自身は盲目の人の導き手であると確信している」。使徒はこれらの節において、ユダヤ人の特有の特権が彼らのうちに生んだ効果を述べている。彼らは自分たちを他のすべての国民よりはるかに優れていると考え、彼らを教えることができ、世界の導き手また光になり得ると考えていた。この思想は、以下の様々な光のもとで提示されている――「暗闇の中にいる者たちの光、愚かな者の教師、幼子の教師」。彼らは自分たちを他者の教師としてふさわしいと見なしていた。ἔχοντα(持っている)、すなわち彼らが「形」を持っていたからである。「律法のうちにある知識と真理の形を」。μορφωσιςという語は新約聖書においてこことテモテへの第二の手紙 3:5にのみ現れる。後者ではそれは実体(δύναμις)と対比され、単なる外観を意味する。しかし、ここではそれが意味であり得ない。なぜなら、それを含む節は、ユダヤ人が自分たちに備わっていると感じ、事実備わっていたと感じていた、その優れた知識の理由を示すからである。彼らは律法における知識の形を持っていたので、他者を導くことができると考えていた。それゆえ、ここではグロティウスが述べるようにforma quae rem exprimat(事物を表現する形)を意味する。「知識の形」とは、律法において表現されあるいは示された知識のことである。言い換えれば、律法における知識と真理の示顕は、それらの真の性質を表現する形で与えられている。γνῶσιςとἀλήθειαという言葉は本質的に異ならない。前者は、デ・ヴェッテが言うように、知られた真理であり、後者はそれ自体における真理である。

「〜へ戻る」

bản gốc tiếng anh

Romans 2:19, Romans 2:20

And art confident that thou thyself art a guide of the blind. The apostle, in these verses, states the effect which the peculiar advantages of the Jews produced upon them. They considered themselves to be greatly superior to all other nations; capable of instructing them; and of being the guides and light of the world. This idea is presented in different lights, in what follows — a light of them which are in, darkness, an instructor of the foolish, a teacher of babes. They looked upon themselves as qualified to act as the instructors of others, ἔχοντα, having, i.e., because they had the form, etc. Having the form of knowledge and of truth in the law. Μόρφωσις occurs in the New Testament only here and in 2 Timothy 3:5. In the latter passage it is opposed to the reality (δύναμις, and means mere appearance. This, however, cannot be its meaning here; for the clause in which it occurs, assigns the reason which the Jews felt themselves to have, and which they had in fact, for their superior knowledge. They supposed themselves to be able to guide others because they had the form of knowledge in the law. It, therefore, here means, forma quae rem exprimat, as Grotius expresses it. The form of knowledge, is knowledge as represented or expressed in the law. In other words, the exhibition of knowledge and truth in the law is given in a form which expresses their true nature. The words γνῶσις and ἀλήθεια do not essentially differ. The former, says De Wette, is truth as known; the latter, truth in itself.

return to '

20

ROM 2:20

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:19、2:20

「また、自分自身が盲人の導き手」。使徒はこれらの節で、ユダヤ人の独特な特権が彼らの中に生み出した効果を述べる。彼らは自分たちが他のすべての国民よりもはるかに優れ、彼らを教えることができ、世界の導き手と光となり得ると見なした。この思想は、次に続く中で異なる光のもとに提示される。「暗闇にある者たちの光、愚かな者の教導者、幼子の教師」。彼らは他者の教師として行動する資格があると見なした。ἔχοντα(持っている)、すなわち知識の形を持っていたから。「律法の中に知識と真理の形を持っている」。μόρφωσιςは新約聖書でこことテモテへの手紙第二3:5にのみ現れる。後者の箇所では現実(δύναμις)と対比され、単なる外観を意味する。しかし、これはここではその意味であり得ない。というのも、これを含む節が、ユダヤ人が優れた知識を持っていると感じた、そして事実持っていた理由を与えるから。彼らは律法の中に知識の形を持っていたゆえに他者を導くことができると想定した。それゆえにここではグルティウスが表現するようにforma quae rem exprimat(事物を表現する形)を意味する。「知識の形」は、律法の中で表現された、あるいは提示された知識。言い換えれば、律法における知識と真理の提示は、それらの真の性質を表現する形で与えられている。γνῶσιςとἀλήθειαの語は本質的に異ならない。前者はデ・ヴェッテが言うように、知られた真理。後者はそれ自体における真理。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:19, Romans 2:20

And art confident that thou thyself art a guide of the blind. The apostle, in these verses, states the effect which the peculiar advantages of the Jews produced upon them. They considered themselves to be greatly superior to all other nations; capable of instructing them; and of being the guides and light of the world. This idea is presented in different lights, in what follows — a light of them which are in, darkness, an instructor of the foolish, a teacher of babes. They looked upon themselves as qualified to act as the instructors of others, ἔχοντα, having, i.e., because they had the form, etc. Having the form of knowledge and of truth in the law. Μόρφωσις occurs in the New Testament only here and in 2 Timothy 3:5. In the latter passage it is opposed to the reality (δύναμις, and means mere appearance. This, however, cannot be its meaning here; for the clause in which it occurs, assigns the reason which the Jews felt themselves to have, and which they had in fact, for their superior knowledge. They supposed themselves to be able to guide others because they had the form of knowledge in the law. It, therefore, here means, forma quae rem exprimat, as Grotius expresses it. The form of knowledge, is knowledge as represented or expressed in the law. In other words, the exhibition of knowledge and truth in the law is given in a form which expresses their true nature. The words γνῶσις and ἀλήθεια do not essentially differ. The former, says De Wette, is truth as known; the latter, truth in itself.

return to '

21

ROM 2:21

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:21、2:22

「それゆえ、他の人を教えるあなたは」。ここにローマ人への手紙2:17の実質的な帰結がある。「もしあなたがユダヤ人でありながら、神の特別な民の一人として神と関係し、律法から十分に教えられながら、律法を犯し、あなたが他者において罪定めることをするなら、わざにしたがって各人に報いる神のさばきをどのように逃れ得ようか。」使徒がユダヤ人がここで指定される罪を犯したと主張しようとするのは明らか。そしていくつかの階級を疑問形で読もうと肯定形で読もうとほとんど問題ない。より力強いとして前者が一般に好まれる。自分自身を教師として立てながら、自分自身の原理を自分自身に適用しないことは、不一致であるだけでなく、不快な傲慢さと偽善。盗むこと、姦淫を犯すことは大いなる罪。しかし、それらに反して説教し、他者において罪定める者がそれらを犯すことは、罪を四倍にする。それゆえ異邦人においてこれほど激しく罪定めた罪を犯したユダヤ人は、異邦人自身よりも神の前に罪深かった。神権政治の囲いの中で神の怒きから安全だと自分たちを慰めながら、彼らは神の不満の特別な対象であった。それゆえ取税人や遊女は彼らよりも神の国に近かった。「偶像を忌みきらうあなたは、神殿を荒らすのですか」。捕囚以降ユダヤ人が偶像を忌みきらったことはよく知られた事実。彼らが偶像の神殿を荒らしたことは知られない。その上、偶像の神殿を荒らすことは聖物略奪ではなかった。ユダヤ人の心の中ではそれらの神殿には何の神聖さもなかったから。彼にとってそれは盗みであり、それ以上の何ものでもなかった。おそらくそれ以下。これらのいくつかの節の非難的な性質は、ここで告発されることが偶像礼拝と反対のものでなく、同名のものであることを要求する。ユダヤ人は盗んではならないと教えながら、自ら盗んだ。姦淫を犯してはならないと言いながら、その罪を犯した。偶像を忌みきらったが、偶像礼拝の罪を犯した。ここで告発されるのは偶像礼拝に類する何かであって、偶像の忌みきらいの自然な表現である異邦人の神殿の略奪ではない。偶像礼拝の本質は神の冒とくであった。これにおいてユダヤ人は高度に罪深かった。彼らは神の家を盗賊の巣としていた。それゆえἱεροσυλεῶςという語を文脈が禁じる文字通りに取る代わりに、第二次的な意味で理解すべき。それはより高い形での不敬の罪を表す。預言者が盗みとして非難する神から神に帰すべきものを差し控えることとして表されるか(「人は神を盗めるだろうか。それにもかかわらずあなたがたは私を盗んだ。しかしあなたがたは言う。私たちがどのようにしてあなたを盗んだのか。十分の一と献げ物において」とマラキ書3:8)、あるいは冒とく、神と聖なるものへの不敬な軽視のさらに一般的な意味に取られ得る。これが文脈の要求するすべて。「あなたは偶像礼拝を避けることにおいて神への大いなる尊崇を告白する。しかし他の形において最大の不敬を犯す。」

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:21, Romans 2:22

Thou therefore that teachest another. We have here the virtual apodosis of Romans 2:17. ‘If thou, although a Jew, and related to God as one of his peculiar people, and well instructed out of the law, violate the law, and do the things thou condemnest in others, how canst thou escape the judgment of that God who will render to every man according to his works.’ It is evident the apostle means to assert that the Jews were guilty of the crimes here specified; and it matters little whether the several classes be read interrogatively or affirmatively. The former, as the more forcible is generally preferred. To set ourselves up as instructors, and yet not to apply our principles to ourselves, is not only an inconsistency, but offensive arrogance and hypocrisy. To steal and to commit adultery are great sins, but for those who preach against them and condemn them in others, to commit them, is to quadruple their guilt. The Jews, therefore, who committed the sins which they so loudly condemned in the heathen, were more guilty in the sight of God than the heathen themselves. While flattering themselves that they were secure from the divine wrath, in the enclosure of the theocracy, they were the special objects of God’s displeasure; so that publicans and harlots were nearer to the kingdom of God than they. Thou that abhorrest idols, dost thou rob temples? That the Jews, subsequently to the captivity, did abhor idols, is a well known fact; that they robbed the temples of idols is not known, besides, robbing the temples of idols was not sacrilege; for in the mind of the Jew there was no sacredness in those temples. It was to him robbery, and nothing more; probably something less. The objurgatory character of these several clauses requires that the thing here charged should be of the same name with idolatry, not its opposite. The Jew taught that men should not steal, yet he stole himself; he said, Commit not adultery, yet he was guilty of that crime; he abhorred idols, yet was guilty of idolatry. It is something analogous to idolatry that is here charged, not the despoiling of heathen temples, which would be the natural expression of the abhorrence of idols. The essence of idolatry was profanation of God; of this the Jews were in a high degree guilty. They had made his house a den of thieves. Instead, therefore, of taking the word ἱεροσυλεῖς literally, which the context forbids, it should be understood in a secondary sense. It expresses the sin of irreverence in its higher forms; either as manifested in withholding from God his due, which the prophet denounces as robbery — “Will a man rob God? yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings,” Malachi 3:8; or it may be taken in the still more general sense of profanation, the irreverent disregard of God and holy things. This is all the context requires: ‘You profess great reverence for God, in eschewing idolatry; and yet, in other forms, you are guilty of the greatest irreverence.’

return to '

22

ROM 2:22

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:21、2:22

「それゆえ、他の人を教えるあなたは」。ここにローマ人への手紙2:17の実質的な帰結がある。「もしあなたがユダヤ人でありながら、神の特別な民の一人として神と関係し、律法から十分に教えられながら、律法を犯し、あなたが他者において罪定めることをするなら、わざにしたがって各人に報いる神のさばきをどのように逃れ得ようか。」使徒がユダヤ人がここで指定される罪を犯したと主張しようとするのは明らか。そしていくつかの階級を疑問形で読もうと肯定形で読もうとほとんど問題ない。より力強いとして前者が一般に好まれる。自分自身を教師として立てながら、自分自身の原理を自分自身に適用しないことは、不一致であるだけでなく、不快な傲慢さと偽善。盗むこと、姦淫を犯すことは大いなる罪。しかし、それらに反して説教し、他者において罪定める者がそれらを犯すことは、罪を四倍にする。それゆえ異邦人においてこれほど激しく罪定めた罪を犯したユダヤ人は、異邦人自身よりも神の前に罪深かった。神権政治の囲いの中で神の怒きから安全だと自分たちを慰めながら、彼らは神の不満の特別な対象であった。それゆえ取税人や遊女は彼らよりも神の国に近かった。「偶像を忌みきらうあなたは、神殿を荒らすのですか」。捕囚以降ユダヤ人が偶像を忌みきらったことはよく知られた事実。彼らが偶像の神殿を荒らしたことは知られない。その上、偶像の神殿を荒らすことは聖物略奪ではなかった。ユダヤ人の心の中ではそれらの神殿には何の神聖さもなかったから。彼にとってそれは盗みであり、それ以上の何ものでもなかった。おそらくそれ以下。これらのいくつかの節の非難的な性質は、ここで告発されることが偶像礼拝と反対のものでなく、同名のものであることを要求する。ユダヤ人は盗んではならないと教えながら、自ら盗んだ。姦淫を犯してはならないと言いながら、その罪を犯した。偶像を忌みきらったが、偶像礼拝の罪を犯した。ここで告発されるのは偶像礼拝に類する何かであって、偶像の忌みきらいの自然な表現である異邦人の神殿の略奪ではない。偶像礼拝の本質は神の冒とくであった。これにおいてユダヤ人は高度に罪深かった。彼らは神の家を盗賊の巣としていた。それゆえἱεροσυλεῶςという語を文脈が禁じる文字通りに取る代わりに、第二次的な意味で理解すべき。それはより高い形での不敬の罪を表す。預言者が盗みとして非難する神から神に帰すべきものを差し控えることとして表されるか(「人は神を盗めるだろうか。それにもかかわらずあなたがたは私を盗んだ。しかしあなたがたは言う。私たちがどのようにしてあなたを盗んだのか。十分の一と献げ物において」とマラキ書3:8)、あるいは冒とく、神と聖なるものへの不敬な軽視のさらに一般的な意味に取られ得る。これが文脈の要求するすべて。「あなたは偶像礼拝を避けることにおいて神への大いなる尊崇を告白する。しかし他の形において最大の不敬を犯す。」

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:21, Romans 2:22

Thou therefore that teachest another. We have here the virtual apodosis of Romans 2:17. ‘If thou, although a Jew, and related to God as one of his peculiar people, and well instructed out of the law, violate the law, and do the things thou condemnest in others, how canst thou escape the judgment of that God who will render to every man according to his works.’ It is evident the apostle means to assert that the Jews were guilty of the crimes here specified; and it matters little whether the several classes be read interrogatively or affirmatively. The former, as the more forcible is generally preferred. To set ourselves up as instructors, and yet not to apply our principles to ourselves, is not only an inconsistency, but offensive arrogance and hypocrisy. To steal and to commit adultery are great sins, but for those who preach against them and condemn them in others, to commit them, is to quadruple their guilt. The Jews, therefore, who committed the sins which they so loudly condemned in the heathen, were more guilty in the sight of God than the heathen themselves. While flattering themselves that they were secure from the divine wrath, in the enclosure of the theocracy, they were the special objects of God’s displeasure; so that publicans and harlots were nearer to the kingdom of God than they. Thou that abhorrest idols, dost thou rob temples? That the Jews, subsequently to the captivity, did abhor idols, is a well known fact; that they robbed the temples of idols is not known, besides, robbing the temples of idols was not sacrilege; for in the mind of the Jew there was no sacredness in those temples. It was to him robbery, and nothing more; probably something less. The objurgatory character of these several clauses requires that the thing here charged should be of the same name with idolatry, not its opposite. The Jew taught that men should not steal, yet he stole himself; he said, Commit not adultery, yet he was guilty of that crime; he abhorred idols, yet was guilty of idolatry. It is something analogous to idolatry that is here charged, not the despoiling of heathen temples, which would be the natural expression of the abhorrence of idols. The essence of idolatry was profanation of God; of this the Jews were in a high degree guilty. They had made his house a den of thieves. Instead, therefore, of taking the word ἱεροσυλεῖς literally, which the context forbids, it should be understood in a secondary sense. It expresses the sin of irreverence in its higher forms; either as manifested in withholding from God his due, which the prophet denounces as robbery — “Will a man rob God? yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings,” Malachi 3:8; or it may be taken in the still more general sense of profanation, the irreverent disregard of God and holy things. This is all the context requires: ‘You profess great reverence for God, in eschewing idolatry; and yet, in other forms, you are guilty of the greatest irreverence.’

return to '

23

ROM 2:23

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:23、2:24

彼らの原理と行動の間の不一致のもう一つの印象的な例は、彼らが律法を誇りとしながら、その戒めをこれほど無視し、神の民の行動によってその性格を判断した、律法を与えられた神について異邦人に悪く考え、語らせたこと。彼はこの告発を彼ら自身の預言者の言葉で表す。イザヤ書52:5とエゼキエル書36:20、36:23を見よ。前者の箇所で七十人訳の中に、使徒が用いるのとほぼ同じ言葉を見出す。「δι᾽ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.」イザヤとエゼキエルは実際、神の民の惨めさから生じた、異邦人による神の冒とくに言及する。神の民の惨めさから、異邦人は彼らの礼拝者を守ることができない神として神を見るよう導かれた。しかし、これは使徒の言及を適切でないものとしない。使徒がこの聖書への言及によって確証しようと意図するのは、ユダヤ人のゆえに神の名が異邦人の間で冒とくされたという単なる事実。そしてその上、彼らの罪が捕囚の原因であったので、彼らの罪はまた、彼らの苦しみが直接の機会であった神の悪口の原因であった。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:23, Romans 2:24

Another striking instance of the inconsistency between their principles and their conduct was, that while they made a boast of the law, they so disregarded its precepts as to lead the heathen to think and speak evil of that God who gave the law, of whose character they judged by the conduct of his people. This charge he expresses in the language of their own prophets; see Isaiah 52:5 and Ezekiel 36:20, Ezekiel 36:23. In the former passage we find in the lxx, nearly the same words as those used by the apostle: “δἰ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἓθνεσι.” Both Isaiah and Ezekiel, indeed, refer to that blaspheming of God by the heathen, which arose from the misery of his people, whose God they were thus led to regard as unable to protect his worshippers. This, however, does not render the reference of the apostle less appropriate; for it is the mere fact that God’s name was blasphemed among the Gentiles, on account of the Jews, that the apostle means to confirm by this reference to the Scriptures. And besides, as their sins were the cause of their captivity, their sins were the cause also of the evil speaking of God, of which their sufferings were the immediate occasion.

return to '

24

ROM 2:24

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:23、2:24

彼らの原則と行いの間の不一致のもう一つの著しい例は、彼らが律法を誇りとしながらも、その戒めをそれほど無視し、異邦人に律法を与えた神、すなわちその民の行いによってその性格を判断する神について、悪く考え、語らせるに至ったこと。この告発を彼は彼ら自身の預言者の言葉で表現する。イザヤ書52:5とエゼキエル書36:20、36:23を見よ。前者の箇所の七十人訳で、使徒の用いた言葉とほぼ同じものを見出す。「δι᾽ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν」。イザヤとエゼキエルは実際、その民の惨めさから生じた異邦人による神の冒涜について言及する。その民の神は礼拝する者たちを保護できないものと見なされたのである。しかし、これは使徒の引用をより不適切にするものではない。使徒がこの聖書への引用によって確認しようと意図するのは、ユダヤ人のゆえに神の御名が異邦人の間で冒涜されたという単なる事実だから。その上、彼らの罪が捕囚の原因であったので、彼らの罪はまた、神についての悪口の原因でもあった。彼らの苦しみはその直接の機会であった。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:23, Romans 2:24

Another striking instance of the inconsistency between their principles and their conduct was, that while they made a boast of the law, they so disregarded its precepts as to lead the heathen to think and speak evil of that God who gave the law, of whose character they judged by the conduct of his people. This charge he expresses in the language of their own prophets; see Isaiah 52:5 and Ezekiel 36:20, Ezekiel 36:23. In the former passage we find in the lxx, nearly the same words as those used by the apostle: “δἰ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἓθνεσι.” Both Isaiah and Ezekiel, indeed, refer to that blaspheming of God by the heathen, which arose from the misery of his people, whose God they were thus led to regard as unable to protect his worshippers. This, however, does not render the reference of the apostle less appropriate; for it is the mere fact that God’s name was blasphemed among the Gentiles, on account of the Jews, that the apostle means to confirm by this reference to the Scriptures. And besides, as their sins were the cause of their captivity, their sins were the cause also of the evil speaking of God, of which their sufferings were the immediate occasion.

return to '

25

ROM 2:25

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:25

使徒はこの章の1-16節で、神がユダヤ人も異邦人もその行いにしたがってさばかれることを証明した。ローマ2:17-24で、ユダヤ人がその特別な特権にもかかわらず、異邦人に劣らず罪深いことを示した。それゆえ明らかな結論は、彼らが非難においても劣らないということ。この結論は暗黙的であるが明示されておらず、この節はγάρという小詞によってこの結論と結びつく。「あなたがたは非難にさらされている。なぜなら、あなたがたが頼みとする割礼は、律法を行う条件の上でのみ役立つから」。ローマ4:2、4:9、およびγάρが省かれた思想に関係する他の場所を比較せよ。割礼はここでその儀式がしるしであったユダヤ教一般のためではなく、儀式そのもののために取られるべきでない。ユダヤ人が割礼を何らかの形で自分たちの救いを確保するものと見なしたことは明らか。彼らがそのように見なしたことは、その感情が暗黙にされる新約聖書の箇所からだけでなく、彼ら自身の著作家たちの直接的な主張によっても証明され得る。そのような主張は、アイゼンメンガー、シェットゲン、および他の人々によって彼らの著作から豊富に集められている。たとえば、ラビ・メナヘムは『モーセの書』への注解、fol. 43, col. 3で、「私たちのラビたちは、割礼を受けた人はだれも地獄を見ないと言った」と言う。Jalkut Rubeni, num. 1では、「割礼は地獄から救う」と教えられる。Medrasch Tillim, fol. 7, col. 2では、「神はアブラハムに誓われた。割礼を受けた者はだれも地獄に送られない」と言われる。Akedath Jizehak, fol. 54, col. 2では、「アブラハムは地獄の門の前に座し、割礼を受けたイスラエル人がそこに入ることを許さない」と教えられる。使徒は割礼を二つの異なる面から考える。第一に、それ自体何らかの内在的な徳や功績を持つと想定される儀式として。第二に、神の契約のしるしと封印として。前者の見方では、パウロはここでも他の場所でも同様に、「割礼は無であり、無割礼も無である」と言う。ガラテヤ6:15。後者においては、それに価値があった。封印として、それは第一に神とユダヤ人の間の民族的契約に付加された。それはその契約の存在のしるしであり、それが付された人がその範囲内に含まれることのしるしであった。それは神がその契約の約束を成就するという神の側からの保証であった。もしあるユダヤ人が民族的契約の自分の部分を果たし、その意味で律法を守ったなら、彼の割礼は彼に役立った。それはユダヤ教のすべての利点を彼に確保した。しかし第二に、この儀式はアブラハムと結ばれた霊的な契約に付加された。すなわち「それは信仰の義の封印」であった。アブラハムがその信仰のゆえに神の目に義と見なされたことの保証として意図された。アブラハムの信仰を持つすべてのユダヤ人に、彼と結ばれた契約をこのように守る者に、割礼は同様に有益であった。信じるすべての者が義と認められることの目に見えるしるしと保証であった。他方、民族的または霊的のいずれかの契約が破られたなら、割礼は無効であった。イスラエル人が割礼を受けていたという事実は、もし彼がモーセの基本的な律法のいずれかを破ったなら、民からの断絶から彼を救わなかった。同様に、アブラハムの信仰を持たず、罪人として神の裁きの座に現れる者たちを割礼は救えなかった。それゆえパウロは、割礼には内在的な、魔術的な効力がないこと。しるしと封印を超える価値がないこと。契約を守る者たちに契約の祝福を確保したが、律法の違反者には無効であったことを教える。この後者の思想を彼は、「あなたの割礼が無割礼となった」(ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν)と言うことによって表現する。すなわち、それは役に立たない。それが違反者として扱われることを防げず、あるいは一度も割礼を受けなかったかのように扱われることを防げない。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:25

The apostle, in vv. 1-16 of this chapter, had proved that God would judge both Jew and Gentile according to their works; in Romans 2:17-24, that the Jews, notwithstanding their peculiar privileges, were no less sinful than the Gentiles; the obvious conclusion therefore was, that they were no less liable to condemnation. It is with this conclusion implied, but not expressed, that this verse is connected by the particle γάρ: “You are exposed to condemnation, for circumcision, in which you trust, profits only on condition that you keep the law.’ Comp. Romans 4:2, and Romans 4:9, and other places in which γάρ refers to a thought omitted. Circumcision is not here to be taken for Judaism in general, of which that rite was the sign, but for the rite itself. It is obvious that the Jews regarded circumcision as in some way securing their salvation. That they did so regard it, may be proved not only from such passages of the New Testament where the sentiment is implied, but also by the direct assertion of their own writers. Such assertions have been gathered in abundance from their works by Eisenmenger, Schoettgen, and others. For example, the Rabbi Menachem, in his Commentary on the Books of Moses, fol. 43, col. 3, says, “Our Rabbins have said, that no circumcised man will see hell.” In the Jalkut Rubeni, num. 1, it is taught, “circumcision saves from hell.” In the Medrasch Tillim, fol. 7, col. 2, it is said, “God swore to Abraham, that no one who was circumcised should he sent to hell.” In the book Akedath Jizehak, fol. 54, col. 2, it is taught that “Abraham sits before the gate of hell, and does not allow that any circumcised Israelite should enter there.”‹8› The apostle considers circumcision under two different aspects. First, as a rite supposed to possess some inherent virtue or merit of its own; and secondly, as a sign and seal of God’s covenant. In the former view, Paul here as well as elsewhere, says, “Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing,” Galatians 6:15; in the latter, it had its value. As a seal it was attached in the first place to the national covenant between God and the Jews. It was a sign of the existence of that covenant, and that the person to whom it was affixed was included within its pale. It was a pledge on the part of God that he would fulfill the promises of that covenant. If any Jew fulfilled his part of the national covenant, and in that sense kept the law, his circumcision profited him. It secured to him all the advantages of Judaism. But this rite was, in the second place, attached to the spiritual covenant formed with Abraham; that is, “it was a seal of the righteousness of faith;” it was designed as an assurance that Abraham was, in virtue of his faith, regarded as righteous in the sight of God. To all those Jews who had the faith of Abraham, and thus kept the covenant established with him, circumcision was in like manner profitable. It was the visible sign and pledge that all who believed should be justified. On the other hand, if either the national or spiritual covenant was broken, circumcision was of no avail. The fact that an Israelite was circumcised, did not save him from excision from the people, if he broke any of the fundamental laws of Moses; neither could circumcision save those who, being destitute of the faith of Abraham, appeared as sinners before the bar of God. Paul therefore teaches that circumcision had no inherent, magical efficacy; that it had no value beyond that of a sign and seal; that it secured the blessings of the covenant to those who kept the covenant; but to the transgressors of the law it was of no avail. This latter idea he expresses by saying, ης περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν, thy circumcision has become uncircumcision. That is, it is of no use. It cannot prevent your being dealt with as a transgressor, or treated as though you had never been circumcised.

return to '

26

ROM 2:26

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:26

「それゆえ、無割礼の人が律法の要求を守るなら」。この節は先行するものからの推論(οὖν)。そこで、すべては律法への従順にかかっていることが教えられた。神はすべての人をその行いにしたがってさばかれる。もしユダヤ人が、割礼を受けていても、律法を破るなら、彼は非難される。もし異邦人が、無割礼であっても、律法を守るなら、彼は義と認められる。一つの命題は他から流れ出る。割礼がそれ自体無であるなら、その存在は罪ある者を保護できず、その不在は義人の主張を無効にできない。δικαιώματα、命令、訓令、律法が正しいとして定めるもの。使徒は異邦人がいかなる場合にも律法の正しさを守ると暗示しようと意図するのではない。義人はいない、ひとりもいないという自身の明示的な主張に反して。これは単なる仮説的陳述であり、すべては従順にかかり、割礼が義認にも非難の根拠にもなり得ないことを示すために設計された。「彼の無割礼は割礼とみなされないでしょうか」。λογίζεσθαί τι εἴς τιという句は、一つのものを別のものとして算入する、または見なすことをしばしば意味する。サムエル記第一1:13、イザヤ29:17を見よ。無割礼は割礼と取られる。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:26

Therefore, if the uncircumcision keep the righteousness of the law. This verse is an inference (οὖν) from the preceding. It was there taught that everything depends upon obedience to the law. God will judge every man according to his works. If a Jew, though circumcised, break the law, he shall be condemned; and if a Gentile, though uncircumcised, keep the law, he shall be justified. The one proposition flows from the other; for if circumcision is in itself nothing, its presence cannot protect the guilty; its absence cannot invalidate the claims of the righteous. Δικαιώματα, decrees, percepts, what the law prescribes as right. The apostle does not mean to intimate that the Gentiles do in any case keep the righteousness of the law; contrary to his own explicit assertion, that there is none righteous, no not one. It is a mere hypothetical statement, designed to show that everything depends on obedience, and that circumcision cannot be the ground either of justification or condemnation. Shall not his uncircumcision be counted for circumcision? The phrase λογίζεσθαί τι εἴς τι often means to reckon or regard one thing as another (see 1 Samuel 1:13; Isaiah 29:17). Uncircumcision shall be taken for circumcision.

return to '

27

ROM 2:27

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:27

カルヴァンはこの節をローマ2:26で始まった疑問文の一部とする。コッペ、ラッハマン、フリッチェ、その他多くが従う読点の仕方。「無割礼は割礼とみなされ、律法を破るあなたを非難しないでしょうか」。私たちの翻訳者たちはκρίνῃの前にοὐχίを補い、ローマ2:27を独立した疑問文とする。「そして無割礼はあなたを非難しないでしょうか」など。マイヤーはローマ2:27を定言的に取り、καίを「〜さえ」または「さらに」の意味に取る。それゆえローマ2:27は事実上先行する問いへの答え。「無割礼は割礼と取られないでしょうか。(はい、確かに)それはあなたを非難するでしょう」など。いずれの方法でも、思想は、従順な無割礼の異邦人が不従順な割礼のあるユダヤ人よりも良く、より高い地盤に立つということ。この節で教えられる真理を異なる言葉で述べるなら、「洗礼を受けていない信者が洗礼を受けた不信者を非難する」となる。「生まれつきの無割礼が」。ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία。冠詞の位置は、ἐκ φύσεωςがἀκροβυστίαを修飾し、次の分詞τελοῦσαに結びつくべきではないことを明らかに示す。意味は「自然的な無割礼」であり、「本質的に律法を守る」ではない。「もし律法を全うするなら」。すなわち従順であり、それゆえ義であるとして。「さばく」。κρίνει、暗示的に非難する。判断は文脈によって非難的なものと想定される。マタイ12:41を比較せよ。「文字と割礼によって」など。σὲ τὸν διὰ γράμματος、文字と共にいるあなた。すなわち書かれた律法。現在の場合、それは霊に対立する単なる言葉の意味として、軽蔑的な意味で用いられていない。文脈はむしろγράμμαとπεριτομήがユダヤ人の現実の実質的な利益を表現するとして取られることを要求する。私たちの訳はδιάを「〜によって」と訳す。ベザもperとする。彼は使徒が、外側の割礼が冒涜されることはユダヤ人をそれだけ悪くするだけだと意味すると理解する。しかしδιάと属格は、何かがなされる事情を表現する「〜と共に」をしばしば意味する(δι᾽ ὑπομονῆς、忍耐と共に。διὰ προσκόμματος、つまずきと共に)。それゆえ意味は、Te, qui literas et circumcisionem habens, contra legem facis。彼らは律法と割礼を持っていたにもかかわらず、律法の違反者であった。カルヴァンは「文字と割礼」を文字通りの割礼を意味させるとする。しかしこれは不必要であり、文脈に不適。なぜならユダヤ人の利点について語る時、それを表現する言葉を単なる修飾語に融解させることを許すには、律法はあまりにも重要だから。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:27

Calvin makes this verse a part of the interrogation begun in Romans 2:26, a mode of pointing followed by Koppe, Lachmann, Fritzsche, and many others. ‘Shall not uncircumcision be reckoned circumcision, and condemn you who break the law?’ Our translators supply οὐχί, before κρινεῖ, and make Romans 2:27 a distinct interrogation, ‘and shall not the uncircumcision condemn you,’ etc. Meyer takes Romans 2:27 categorically, and καί in the sense of even or moreover, so that Romans 2:27 is virtually an answer to the preceding question. ‘Shall not uncircumsion be taken for circumcision? (Yes, verily), it will even condemn you,’ etc. In either way the idea is, that the obedient uncircumcised heathen would be better off, he would stand on higher ground, than the disobedient circumcised Jew. It is only putting the truth taught in this verse into different words to say, ‘the unbaptized believer shall condemn the baptized unbeliever.’ The which circumcision which is by nature, ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία. The position of the article shows plainly that ἐκ φύσεως qualifies ἀκροβυστία, and is not to be connected with the following participle τελοῦσα. The sense is, “the uncircumcision which is natural,” and not ‘which by nature keeps the law.’ If it fulfill the law, i.e., provided it is obedient, and therefore righteous. Shall judge, κρινεῖ, by implication, shall condemn; the judgment is by the context supposed to be a condemnatory one. Comp. Matthew 12:41. Thee who by the letter, etc.; σὲ τὸν διὰ γράμματος, thee with the letter, i.e., the written law. In the present case it is not used in a disparaging sense, for the mere verbal meaning in opposition to the spirit. The context rather requires that γράμμα and περιτομή should be taken as expressing the real and substantial benefits of the Jews. Our version renders διά by, Beza also has per. He understands the apostle to mean that external circumcision being profaned only rendered the Jews so much the worse. But as διά with the genitive so often means with, as expressing the circumstances under which anything is done (as δι ̓ ὑπομονῆς; with patience, διὰ προσκόμματος with offense), the meaning is, Te, qui literas et circumcisionem habens, contra legem facis. Notwithstanding they had the law and circumcision, they were transgressors of the law. Calvin makes letter and circumcision to mean literal circumcision; but this is unnecessary, and unsuited to the context; for when speaking of the advantages of the Jews, the law is of too much importance to allow of the word which expresses it being merged into a mere epithet.

return to '

28

ROM 2:28

Lối đi mở

ローマ人への手紙2:28、2:29

「外側からユダヤ人である者がユダヤ人なのではなく」など。これらの節は、割礼の外側の儀式がこれほどわずかしか役立たない理由を与える。神は心を見られ、単なる外側の事情を顧みられない。それゆえ、神の恵みを確保できるのは、アブラハムからの単なる血統や、外側の神権政治や教会とのつながりではなく、外的儀式が象徴するよう意図された内なる性質の所有。ローマ2:28はこの一般真理の否定的陳述、ローマ2:29は肯定的陳述を含む。Ιουδαῖοςという言葉は文の最初の句で補われるべき。主語はὁ ἐν τῷ φανερῷ Ιουδαῖος、述語はΙουδαῖος ἐστίん。次の句にも同じことが言える。そこでは主語はἡ ἐν τῷ φανερῷ, ἐν σαρκὶ περιτομή、述語はπεριτομή ἐστίν。肉における外側の割礼は割礼ではない。φανερός、明らかな、目に見える、感覚の観察に服するもの。それゆえ外側の。「ユダヤ人」という言葉はもちろん神の民の名称として取られるべき。「外側からそのような神の民の一員である者が、神の民なのではない」。神とのこの特別な関係を構成し、確保するのは、外側のものではない。肯定的陳述はἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ιουδαῖος [Ιουδαῖός ἐστίν]、しかし隠れたところのユダヤ人がユダヤ人である。前の節と同様に、主語の一部は述語から借りられ、ここや次の句では述語が主語から借りられるべき。すなわちΙουδαῖός ἐστίνが最初の句の後に、περιτομή ἐστίνがこの節の第二の句の後に補われるべき。それゆて全体は次のように読まれる。「しかし内側からユダヤ人である者が、真のユダヤ人である。そして霊において、文字においてではなく、心の割礼が割礼である」。これがほぼ普遍的に採用されたこの箇所の構文。κρυπτός、隠された、φανερόςに対立して、内側の。それゆえἐν τῷ κρυπτῷ、内側に、心に。ペテロの第一の手紙3:4を比較せよ。真の割礼はπεριτομὴ καρδίας、ἐν πνεύματι、οὐ γράμματιとして記述される。これらの後の言葉は異なる解釈を許す。使徒はローマ7:6とコリント人への手紙第二3:6で、ここでするのとほぼ同じようにπνεῦμαとγράμμαを対比する。ローマ7:6で「文字の古さ」は律法の下にあった者たちの、今古くなった状態と霧を意味し得る。そして「霊の新しさ」は聖霊が与える新しい状態と性質を意味し得る。コリント人への手紙第二3:6でパウロは自分が新しい契約の奉仕者とされた、οὐ γράμματος、ἀλλὰ πνεύματος、文字ではなく、霊の、すなわち律法ではなく、福音の、単なる客観的、法的な契約ではなく、御霊からその全性格を導くものの、それゆえ霊の、または最も広い意味で霊的なと言う。ガラテヤ3:3も比較せよ。これらの箇所に導かれて、リュッカートはここでπνεῦμαを聖霊によって授けられる新しいいのちの原理と理解し、ἐνは手段を表現する。それゆて意味は、心の割礼は律法によって生み出され、または効果をもたらされるのではなく、この新しい神的ないのちの原理によって。実質的に同じ解釈がケルナーによって与えられる。しかし、心の割礼、すなわち聖化が、私たちのうちに植え付けられた何かによって効果をもたらされると語ることは、聖書で採用された表現の仕方に厳密にはしたがわない。ベザはἐν πνεύματιを単にκαρδίαςの解明とし、次のように意味を与える。Cujus vis est interior et in animo, sive qua circumcisi sunt affectus. Erasmus: Quae Spiritu constant, referens ad Spiritum Sanctum, cujus unius opus est ista circumcisio ἀχειροποίητος. Mihi vero videtur ἐν πνεύματι additum partim propter antithesin γράμματος, partim ut explicaret, quid vocaret circumcisionem cordis. この見方によれば、ἐν πνεύματιは心にであり、それが説明するべき句(心の割礼)と同義反復。そしてその上、πνεῦμαとγράμμαの間の対立がこのように破壊される。さらに他の人々はἐν πνεύματιとἐν γράμματιを副詞的に、「霊的な、文字通りまたは外側の仕方ではなく」、または形容詞的に、「霊的な、文字通りの」でないと取る。最も一般的で、全体として好ましい解釈は、πνεῦμαを聖霊に参照し、ἐνに「〜によって」の意味を与える。心の割礼は霊によって、文字、すなわち律法の規定への従順においてではなく、効果をもたらされる。「その誉れは人からではなく、神からである」。関係代名詞οὗはΙουδαίουに参照されるべき。真のユダヤ人、または神の子は、その卓越が内側であり、神に見られ、認められる者。その性質上外側ではなく、人の注目と承認を確保する。もし関係代名詞ὅを中性として取るなら、思想は同じだが、別の形式で提示される。「その(すなわちこの霊的ユダヤ教の)誉れは神から」。しかしΙουδαῖοςが文脈における主な主語なので、前者の説明がより自然。割礼の霊的な意味は旧約聖書で明確に教えられた。申命記30:6のように、「あなたの神、主はあなたの心と、あなたの子孫の心に割礼を施して、あなたの神、主を愛させられる」。申命記10:16、エレミヤ4:4、「主のために割礼を受け、あなたの心の前皮を取り除け」を見よ。それゆて悪者は「心に割礼を受けていない者」と呼ばれる。エレミヤ9:26、エゼキエル44:9、使徒行伝7:51。コロサイ2:11を比較せよ。「あなたがたはまた、キリストにおいて、手で施されたのではない割礼を受けた」。これが彼が「キリストの割礼」、またはキリスト教的割礼、キリストが確保し、与えるものと呼ぶもの。割礼はこのように内なるきよめを意味し、信仰の義の封印であったので、その意味と設計に関して、バプテスマと同一であった。それゆえコロサイ2:11でパウロが「あなたがたは割礼を受けた」と表現するものを、彼はコロサイ2:12で「あなたがたはバプテスマによって彼と共に葬られた」と表現する。それゆて、外側の割礼が内なるきよめなしには無価値であり、外側のしるしが内なる恵みなしに受けられ得る可能性について彼が教えることは、バプテスマにも当てはまる。コリント人への手紙第一7:18、7:19、ガラテヤ6:15を見よ。

教理

  1. 目に見える社会として考えた真の教会の成員であることは、私たちが神の恵みを得ることを確保しない。ユダヤ人は来臨前に真で唯一の教会の成員であったが、パウロは彼らがこのゆえに神により受け入れられやすいと教える。ユダヤ人回心者の群れは使徒的教会の成員であったが、彼らの以前の教理と霧を保ち、苦さの胆汁の中にあった。ローマ2:17。

  2. 単なる知識は私たちを神に薦めることができない。それは心を聖化せず、それ自体人々を有用にしない。信頼の根拠とされる時、または高慢と傲慢の燃料とされる時、それは曲げられ、破壊的。ローマ2:18-20。

  3. すぐれた知識は罪の罪悪さを増し、罰の確実性、必要性、厳しさを増すが、それ自体は抵抗の力を増さない。それゆて知識を人々の道徳的改善を促進するための sole の頼みとすることは大きな間違い。ローマ2:21、2:22。

  4. 神の民を告白する人々の罪は、神に特に冒涰的であり、同胞の人々に有害。ローマ2:22-24。

  5. ここで、章の前の部分と同様に、主要な思想は、神は正しい方であるということ。神は人がユダヤ人か異邦人か、ギリシャ人か未開人か、奴隷か自由人かを問わず、その性格は何かを問う。彼は善を行うか、悪を行うか。ローマ2:17-24。

  6. 使徒によれば、サクラメントの真の観念は、それが内在的な効力を持つ、または単なるopus operatamとして恵みを伝える神秘的儀式ではなく、それが付加される契約の有効性に対する私たちの信仰を確証し、その意味のある性格から、ある偉大な霊的真理を提示し、解明するよう設計された封印としるしであるということ。ローマ2:25。

  7. すべての望みは、教会のサクラメントへの参与に基礎を置く限り無効。それが割礼、バプテスマ、主の晩餐のように神的定めによるものであっても。ましてそれが悔いの礼典や臨終の塗油のように人の発明によるものであればなおさら。ローマ2:26、2:27。

  8. 宗教と宗教的奉仕が神に受けれられるためには、心からでなければならない。単なる外側の礼拝は無価値。ローマ2:28、2:29。

所感

  1. 人々の罪と避難所はあらゆる時代に同じ。ユダヤ人は自分がユダヤ人であるゆえに救いを期待した。ローマ・カトリックは自分がローマ・カトリックであるゆえに、ギリシャ人は自分がギリシャ人であるゆえに、その他も同様。私たちが属する教会が真の、使徒的、普遍的な教会であることがかつてないほど確実であったとしても、聖さがなければだれも神を見ないことは変わらず確実。ローマ2:17など。

  2. すぐれた知識の所有は私たちを、まず自分自身が正しく行き、次に他の人々を正しく導くように不安にさせるべき。自分自身が犯す悪に対して説教することは、罪悪さを増す一方で、他の人々に多くの良いをなす可能性は低い。ローマ2:18など。

  3. キリスト者は自分たちがイエス・キリストの手紙であり、すべての人に知られ、読まれることを常に覚えるべき。神は彼らの聖なる生によって誉れを受け、彼らが悪く行動する時、神の御名は冒涜される。ローマ2:23、2:24。

  4. 真の宗教が衰える時はいつでも、外側の儀式に不釣り合いな重きを置く傾向が増す。ユダヤ人はその霊性を失った時、割礼に救う力があると想定した。「割礼の徳は偉大である。割礼を受けた者はだれも地獄に入らない」と彼らは叫んだ。キリスト教会はその霊性を失った時、バプテスマの水が罪を洗い流すと教えた。名ばかりのキリスト者のなんと多くが、外側の儀式の内在的な効力という考えにすべての望みを置いていることか。ローマ2:25など。

  5. 宗教を外側の儀式の遵守に置くことが一つの危険な極端である一方、神的定めによるものを過小評価することはもう一つの極端。パウロは割礼が無用であったとは言わない。彼はその価値を主張する。同様に、キリスト教的サクラメント、バプテスマと主の晩餐は最も重要であり、それらを怠ったり拒絶したりすることは大きな罪。ローマ2:26など。

  6. もし心が神の目に正しければ、人が私たちについて形成する判断は問題でない。他方、人の承認は神の恵みの貧しい代用品。ローマ2:29。

「に戻る

bản gốc tiếng anh

Romans 2:28, Romans 2:29

For not he who is externally a Jew, is a Jew, etc. These verses assign the reason why the external rite of circumcision can avail so little. God looks upon the heart, and does not regard mere external circumstances. It is not, therefore, mere descent from Abraham, nor connection with the external theocracy or church, that can secure his favor; but the possession of those internal dispositions which eternal rites are intended to symbolize. Romans 2:28 contains the negative, Romans 2:29 the affirmative statement of this general truth. The word Ἰουδαῖος is to be supplied in the first member of the sentence, as the subject is ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος, and the predicate Ἰουδαῖος ἐστιν. The same remark may be made with regard to the following clause, where the subject is ἡ ἐν τῷ φανερῷ, ἐν σαρκὶ περιτομή, and the predicate περιτομή ἐστιν. External circumcision in the flesh is not circumcision. Φανερός, apparent, visible, what falls under the observation of the senses, hence external. The word Jew is of course to be taken as the designation of the people of God. ‘He is not one of the people of God who is such externally.’ It is nothing external that constitutes or secures this peculiar relation to God. The affirmative statement is, ἀλλ ̓ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος [Ἰουδαῖός ἐστιν], but the Jew in secret is a Jew. As in the preceding verse, part of the subject is borrowed from the predicate, so here and in the following clause the predicate is to be borrowed from the subject; that is, Ἰουδαῖός ἐστιν is to be supplied after the first clause, and περιτομή ἐστιν after the second clause of this verse, so that the whole reads thus: “But he who is inwardly a Jew is really a Jew; and the circumcision of the heart, in spirit and not in letter, is circumcision.” This is the construction of the passage almost universally adopted. Κρυπτός, hidden, and as opposed to φανερός, inward; hence ἐν τῶς κρυπτῷ, inwardly, in heart. Comp. 1 Peter 3:4. True circumcision is described as περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι. These latter words admit of different interpretations. The apostle contrasts πνεῦμα and γράμμα in Romans 7:6, and 2 Corinthians 3:6, much as he does here. In Romans 7:6, oldness of the letter may mean the condition and spirit of those who were under the law, now become old; and newness of the spirit may mean that new condition and temper which the Holy Spirit gives. In 2 Corinthians 3:6 Paul says he was made a minister of the new covenant, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος, not of the letter, but of the spirit, i.e., not of the law, but of the gospel; not of a mere objective, legal covenant, but of that which derives its whole character from the Spirit, and therefore is spirit, or in the widest sense of the word, of spiritual. Comp. also Galatians 3:3. Guided by these passages, Rückert understands πνεῦμα here to mean the new principle of life imparted by the Holy Spirit, and ἐν to express instrumentality. Thus the sense is: The circumcision of the heart is not produced or effected by the law, but by this new divine principle of life. The same interpretation substantially is given by Köllner. It is not, however, strictly in accordance with the mode of representation adopted in the Scriptures, to speak of the circumcision of the heart, i.e., sanctification, as effected by anything implanted in us. Beza makes ἐν πνεύματι simply exegetical of καρδίας, and gives the sense thus: “Cujus vis est interior et in animo, sive qua circumcisi sunt affectus.” Erasmus: “Quae Spiritu constant, referens ad Spiritum Sanctum, cujus unius opus es ista circumcisio ἀχειροποίητος. Mihi vero videtur ἐν πνεύματι additum partim propter antithesin γράμματος, partim ut explicaret, quid vocaret circumcisionem cordis.” According to this view, ἐν πνεύματι is in heart, and is tautological with the clause (circumcision of the heart) which it should explain. And besides, the opposition between πνεῦμα and γράμμα is thus destroyed. Others again take ἐν πνεύματι and ἐν γράμματι adverbial, “after a spiritual, not after a literal or external way;” or adjectively, spiritual, not literal. The most common, and on the whole the preferable interpretation, refers πνεῦμα to the Holy Spirit, and gives ἐν the sense of by. The circumcision of the heart is then effected by the Spirit, and not by the letter, i.e., in obedience to the prescriptions of the law. Whose praise is not of men, but of God. The relative ου is to be referred to Ἰουδαῖος. The true Jew, or child of God, is one whose excellence is internal, seen and acknowledged by God; not in its nature external, securing the notice and approbation of men. If the relative οὗ be taken as neuter, then the idea is the same, but presented in another form: ‘Of which (i.e., of this spiritual Judaism) the praise is of God.’ As, however, Ἰουδαῖος is the main subject in the context, the former explanation is the more natural. The spiritual import of circumcision was clearly taught in the Old Testament, as in Deuteronomy 30:6 : “The Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God.” See Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4 : “Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart.” The wicked are therefore called “the uncircumcised in heart,” Jeremiah 9:26; Ezekiel 44:9; Acts 7:51. Comp. Colossians 2:11 : “In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands.” This is what he calls “the circumcision of Christ,” or Christian circumcision, that which Christ secures and gives. As circumcision thus signifies inward purification, and was a seal of the righteousness of faith, it was, as to its import and design, identical with baptism. Hence what in Colossians 2:11, Paul expresses by saying, “Ye are circumcised,” he expresses in Colossians 2:12 by saying, “Ye are buried with him in baptism.” What, therefore, he teaches of the worthlessness of external circumcision, without internal purity, and of the possibility of the external sign being, received without the internal grace, is no less true of baptism. See 1 Corinthians 7:18, 1 Corinthians 7:19; Galatians 6:15.

Doctrine

  1. Membership in the true Church, considered as a visible society, is no security that we shall obtain the favor of God. The Jews, before the advent, were members of the true and only Church, and yet Paul teaches that they were not on this account the more acceptable to God. Multitudes of Jewish converts were members of the apostolic Church, and yet, retaining their former doctrines and spirit, were in the gall of bitterness, Romans 2:17.

  2. Mere knowledge cannot commend us to God. It neither sanctifies the heart, nor of itself renders men more useful. When made the ground of confidence, or the fuel of pride and arrogance, it is perverted and destructive, Romans 2:18-20.

  3. Superior knowledge enhances the guilt of sin, and increases the certainty, necessity, and severity of punishment, without in itself increasing the power of resistance. It is, therefore, a great mistake to make knowledge our sole dependence in promoting the moral improvement of men, Romans 2:21, Romans 2:22.

  4. The sins of the professing people of God are peculiarly offensive to him, and injurious to our fellow-men, Romans 2:22-24.

  5. Here, as in the former part of the chapter, the leading idea is, that God is just. He asks not whether a man is a Jew or a Gentile, a Greek or Barbarian, bond or free, but what is his character? Does he do good or evil? Romans 2:17-24.

  6. According to the apostle, the true idea of a sacrament is not that it is a mystic rite, possessed of inherent efficacy, or conveying grace as a mere opus operatam; but that it is a seal and sign, designed to confirm our faith in the validity of the covenant to which it is attached; and, from its significant character, to present and illustrate some great spiritual truth, Romans 2:25.

  7. All hopes are vain which are founded on a participation of the sacraments of the Church, even when they are of divine appointment, as circumcision, baptism, and the Lord’s supper; much more when they are of human invention, as penance, and extreme unction, Romans 2:26, Romans 2:27.

  8. Religion and religious services, to be acceptable to God, must be of the heart. Mere external homage is of no account, Romans 2:28, Romans 2:29.

Remarks

  1. The sins and refuges of men are alike in all ages. The Jew expected salvation because he was a Jew, so does the Roman Catholic because he is a Roman Catholic, the Greek because he is a Greek, and so of others. Were it ever so certain that the Church to which we belong is the true, apostolic, universal Church, it remains no less certain that without holiness no man shall see God, Romans 2:17, etc.

  2. The possession of superior knowledge should make us anxious, first, to go right ourselves, and then to guide others right. To preach against evils which we ourselves commit, while it aggravates our guilt, is little likely to do others much good, Romans 2:18, etc.

  3. Christians should ever remember that they are the epistles of Jesus Christ, known and read of all men; that God is honored by their holy living, and that his name is blasphemed when they act wickedly, Romans 2:23, Romans 2:24.

  4. Whenever true religion declines, the disposition to lay undue stress on external rites is increased. The Jews, when they lost their spirituality, supposed that circumcision had power to save them. ‘Great is the virtue of circumcision,’ they cried; ‘no circumcised person enters hell.’ The Christian Church, when it lost its spirituality, taught that water in baptism washed away sin. How large a part of nominal Christians rest all their hopes on the idea of the inherent efficacy of external rites! Romans 2:25, etc.

  5. While it is one dangerous extreme to make religion consist in the observance of external ceremonies, it is another to undervalue them, when of divine appointment. Paul does not say that circumcision was useless; he asserts its value. So, likewise, the Christian sacraments, baptism and the Lord’s supper, are of the utmost importance, and to neglect or reject them is a great sin, Romans 2:26, etc.

  6. If the heart be right in the sight of God, it matters little what judgment men may form of us; and, on the other hand, the approbation of men is a poor substitute for the favor of God, Romans 2:29.

return to '