Chú giải chương
Acts Chương 11
1
Ac 11:1-18.
bản gốc tiếng anh
Ac 11:1-18.
PETER VINDICATES HIMSELF BEFORE THE CHURCH IN JERUSALEM FOR HIS PROCEDURE TOWARDS THE GENTILES.
1-11. the apostles and brethren . . . in Judea--rather, "throughout Judea."
2
Không có tiêu đề
Ac 11:2.
2. 割礼の者たち――一般的なユダヤ人キリスト者ではなく、ここにはほかの人々はいなかったので、割礼がユダヤ人と異邦人の間に立てた「隔ての壁」に対する嫉妬から、後に「割礼の者たち」として知られるようになった人々である。彼らは疑いなく使徒たちもほかの人々も含んでいた。
bản gốc tiếng anh
2. they . . . of the circumcision--not the Jewish Christians generally, for here there were no other, but such as, from their jealousy for "the middle wall of partition" which circumcision raised between Jew and Gentile, were afterwards known as "they of the circumcision." They doubtless embraced apostles as well as others.
3
Không có tiêu đề
Ac 11:3.
3, 4. あなたは……はいった。しかしペテロは順を追って説明したなど——これらの反対者たちは、使徒たちのうちの第一位にあるペテロに対しても、その振る舞いの説明を求めるのをためらわない。ペテロ自身も、その要求の中に自分の権威に対する不敬の示唆を少しも感じていない——そのような権威が、訴える者にも彼自身にも知られていなかったことの明らかな証拠である。
bản gốc tiếng anh
3, 4. Thou wentest in . . . But Peter rehearsed the matter, &c.--These objectors scruple not to demand from Peter, though the first among the apostles, an explanation of his conduct; nor is there any insinuation on Peter's part of disrespect towards his authority in that demand--a manifest proof that such authority was unknown both to the complainers and to himself.
12
Không có tiêu đề
12-18. その人の家に入った――コルネリオの名には言及せず、ましてや彼の高い地位にはなおさら言及しない。それが問題に影響するかのように。あなたは割礼を受けていない人々のところに入った」という訴えに対して、彼は単に、神から遣わされた割礼を受けていない「人」について語る。
bản gốc tiếng anh
12-18. we entered the man's house--No mention of Cornelius' name, much less of his high position, as if that affected the question. To the charge, "Thou wentest in to men uncircumcised," he simply speaks of the uncircumcised "man" to whom he had been divinely sent.
13
Không có tiêu đề
13. 御使いを見た――文字通り「その御使い」。噂がその確定した形を取ったから。
bản gốc tiếng anh
13. seen an angel--literally, "the angel," for the rumor took that definite shape.
14
Không có tiêu đề
14. あなたとその家の者すべてが救われるためのことばを、彼があなたに話してくれるでしょう――歴史家は御使いに、より一般的な表現をさせている
(Ac 10:6)。
またコルネリオ自身が使者たちやペテロに報告した際も同様
(Ac 10:22, 32)。
しかしペテロがコルネリオと数日滞在し、彼らがその驚くべき出来事を共に語り合ったので、おそらくこのより豊かで完全な形の御使いのことばがペテロに与えられた。あるいは使徒自身が、彼らに自分を遣わすよう指示することによって御使いが確かに意図したことを表現したのかもしれない。注目せよ、「救い」はここで「ことば」すなわちキリストに関する福音のメッセージにかかっている。しかしコルネリオの「救い」については、参照
Ac 10:34, 35。
その「家」の救いについては、参照
Lu 19:10。
bản gốc tiếng anh
14. Who shall tell thee words whereby thou and all thy house shall be saved--The historian makes the angel express this much more generally
(Ac 10:6).
So also the subsequent report of it by the deputies and by Cornelius himself to Peter
(Ac 10:22, 32).
But as Peter tarried with Cornelius certain days, and they doubtless talked over the wonderful scene together, perhaps this fuller and richer form of what the angel said was given to Peter; or the apostle himself may have expressed what the angel certainly designed by directing them to send for him. Observe, "salvation" is here made to hang upon "words," that is, the Gospel message concerning Christ. But on the "salvation" of Cornelius, see on
Ac 10:34, 35.
On that of his "house," see on
Lu 19:10.
16
Không có tiêu đề
16, 17. そのとき、私は……ヨハネが……水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊のバプテスマを受ける、と言った主のことばを思い出した。このようなわけだからなど――すなわち「神ご自身が、主イエスがより高い聖霊のバプテスマと宣言されたものを彼らに授けることによって、彼らをわたしたちと同等の位置に置かれたのであれば、もしわたしが彼らからより低い水のバプテスマを差し控え、なお『清くない』として彼らを遠ざけていたら、神に逆らうことにならなかったであろうか」。
bản gốc tiếng anh
16, 17. Then remembered I the word . . . John . . . baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. Forasmuch then, &c.--that is, "Since God Himself has put them on a level with ourselves, by bestowing on them what the Lord Jesus pronounced the higher baptism of the Holy Ghost, would it not have been to withstand God if I had withheld from them the lower baptism of water, and kept aloof from them as still 'unclean?'"
18
Không có tiêu đề
18. 黙って、神の栄光をたたえた――もしパウロが後日、同じ方針の正当化において同様に抗しがたい証拠を提示した際、このユダヤ人の党派が同じように敬虔で喜ばしい従順を示していたならよかったのに!
それでは神は異邦人にもなど――むしろ「異邦人にもお与えになった」。(Heb 12:1の「また」の同様の誤配置を見よ。)
「いのちに至る悔い改めをお与えになる」——すなわち「いのちに至るような」悔い改め(参照
2Co 7:10、
「救いに至る悔い改め」)——は、悔い改めの上に赦そうと望むこと以上である[GROTIUS]。コルネリオのケースは、その宗教的な歴史のすべての段階において恵みが支配していることが明白であるので、これがまさに彼らがここで表現しようとした特徴であるとほとんど疑えない。そしてこれがすべての回心において支配する恵みである。
bản gốc tiếng anh
18. held their peace and glorified God--Well had it been if, when Paul afterwards adduced equally resistless evidence in justification of the same line of procedure, this Jewish party had shown the same reverential and glad submission!
Then hath God also granted to the Gentiles, &c.--rather, "granted to the Gentiles also." (See a similar misplacement of "also" in
Heb 12:1).
To "grant repentance unto life"--that is, "such as issues in life" (compare
2Co 7:10,
"repentance unto salvation")--is more than to be willing to pardon upon repentance [GROTIUS]. The case of Cornelius is so manifestly one of grace reigning in every stage of his religious history, that we can hardly doubt that this was just the feature of it which they meant here to express. And this is the grace that reigns in every conversion.
19
Ac 11:19-24.
Ac 11:19-24.
アンテオケでも異邦人に福音が宣べ伝えられ、エルサレムからバルナバがそこに遣わされ、彼らの加入を喜び、彼らの中に働く。
19. ステパノの件で起った迫害によって散らされた人々――そして「あちこちに出かけて、みことばを宣べた」者たち
(Ac 8:4)。
ピニケまで行った――カイザリヤの少し北から始まり、北へ百マイル以上、アンテオケまでのほぼ途中まで伸びる、地中海沿岸のあの部分。
またキプロス――(参照
Ac 4:36)。
ピニケとキプロスの間には活発な商業の交わりがあった。
またアンテオケ――地中海の北東沿岸のほぼ頂点、オロンテス川沿いにあり、大規模なユダヤ人の殖民地があり、そこにはその宗教に多くの改宗者がいた。「それはほとんど東洋のローマであり、帝国の文明化された生活のすべての形態が何らかの代表を見出した。また紀元後最初の二世紀の間、それは後にコンスタンチノープルがなったもの、すなわち『東の門』であった」[HOWSON]。
bản gốc tiếng anh
Ac 11:19-24.
THE GOSPEL BEING PREACHED TO GENTILES AT ANTIOCH ALSO BARNABAS IS SENT THITHER FROM JERUSALEM, WHO HAILS THEIR ACCESSION AND LABORS AMONG THEM.
19. they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen--and who "went everywhere preaching the word"
(Ac 8:4).
travelled as far as Phenice--that part of the Mediterranean coast which, commencing a little north of Cæsarea, stretches northwards for upwards of one hundred miles, halfway to Antioch.
and Cyprus--(See on
Ac 4:36).
An active commercial intercourse subsisted between Phenice and Cyprus.
and Antioch--near the head of the northeast coast of the Mediterranean, on the river Orontes, and containing a large colony of Jews, to whose religion there were there numerous proselytes. "It was almost an Oriental Rome, in which all the forms of the civilized life of the empire found some representative; and through the two first centuries of the Christian era it was what Constantinople became afterwards, 'the Gate of the East'" [HOWSON].
20
Không có tiêu đề
20. そのうちの一部はキプロスとキュレネの人であった――(参照
Lu 23:26)。
Ac 13:1
に言及されるルキオのように。
ギリシャ人に語った――むしろ「ギリシャ人」すなわち割礼を受けていない異邦人(真正の読みが疑いなくそうである)。福音は最初から「ギリシャ人」すなわちギリシャ語を話すユダヤ人に宣べ伝えられており、これらの「キプロスとキュレネの人々」自身が「ギリシャ人」であった。それでは、歴史家が何か新しい特異なこととして
(Ac 11:22)、
散らされたキリスト者の一部が彼らに宣べ伝えたことに注目すると、どうして考えられるであろうか。
bản gốc tiếng anh
20. some of them were men of Cyprus and Cyrene--(see on
Lu 23:26);
as Lucius, mentioned in
Ac 13:1.
spake unto the Grecians--rather, "the Greeks," that is, uncircumcised Gentiles (as the true reading beyond doubt is). The Gospel had, from the first, been preached to "the Grecians" or Greek-speaking Jews, and these "men of Cyprus and Cyrene" were themselves "Grecians." How, then, can we suppose that the historian would note, as something new and singular
(Ac 11:22),
that some of the dispersed Christians preached to them?
21
Không có tiêu đề
21. 大ぜいの人が信じた――このように、コルネリオとその一行の加入は、割礼を受けていない異邦人の教会への最初の許容ではなかった。(参照
Ac 10:1。)
いや、コルネリオとその家の加入が異邦人の中での福音のその後の進展にどのような影響を与えたかについて、わたしたちは読まない。それに対してここで、全く異なる方面から異邦人に対する働きが開かれ、増大する成功を伴う。コルネリオのケースによって果たされた唯一の大きな目的は、そのケースが後に確立した原則の正式な承認であった。(参照
Ac 15:19-29。)
bản gốc tiếng anh
21. a great number believed--Thus the accession of Cornelius and his party was not the first admission of uncircumcised Gentiles into the Church. (See on
Ac 10:1.)
Nay, we read of no influence which the accession of Cornelius and his house had on the further progress of the Gospel among the Gentiles; whereas there here open upon us operations upon the Gentiles from quite a different quarter, and attended with ever growing success. The only great object served by the case of Cornelius was the formal recognition of the principles which that case afterwards secured. (See on
Ac 15:19-29.)
22
Không có tiêu đề
22. バルナバを…アンテオケまで遣わした――アンテオケに向かう途中でさえ、彼が訪問すべき教会を見出したことを意味する[OLSHAUSEN]。 第一義には疑いなく調査の任務であった。そして、キプロス人やキュレネ人たちの振る舞いを調査するのに、彼自身がキプロスの「ギリシャ人」であり
(Ac 4:36)、
「慰めの子」である者ほど適任な者はいなかったであろう。
bản gốc tiếng anh
22. sent . . . Barnabas . . . as far as Antioch--implying that even on the way to Antioch he found churches to visit [OLSHAUSEN]. It was in the first instance, no doubt, a mission of inquiry; and no one could be more suitable to inquire into the proceedings of those Cyprians and Cyrenians than one who was himself a "Grecian" of Cyprus
(Ac 4:36),
and "a son of consolation."
23
Không có tiêu đề
23. 彼が…神の恵みを見たとき――新しい改宗者たちにおいて。
喜んだ――彼らが割礼を受けていない者であったにもかかわらず、これを直ちに神的なものとして認め、喜んだ。
心を定めて――性急で移り気な弟子としてのあり方に反対するものとして。
彼らが主に堅く留まるように――主イエスに。
bản gốc tiếng anh
23. when he . . . had seen the grace of God--in the new converts.
was glad--owned and rejoiced in it at once as divine, though they were uncircumcised.
exhorted them all that with purpose of heart--as opposed to a hasty and fickle discipleship.
they would cleave unto the Lord--the Lord Jesus.
24
Không có tiêu đề
24. 彼は良い人であったので――ここでの「良い」の意味は明らかに「寛大な」、「狭いユダヤ教的宗派主義を超えた心の広い」であり、歴史家が付加するように、彼が「聖霊と信仰に満ちていた」からである。
そして多くの人々が主に加えられた――この知恵と愛と熱心に満ちたバルナバの振る舞いは、その重要な都市のキリスト教共同体の大きな増加に祝福された。
bản gốc tiếng anh
24. For he was a good man--The sense of "good" here is plainly "large-hearted," "liberal-minded," rising above narrow Jewish sectarianism, and that because, as the historian adds, he was "full of the Holy Ghost and of faith."
and much people were added unto the Lord--This proceeding of Barnabas, so full of wisdom, love, and zeal, was blessed to the great increase of the Christian community in that important city.
25
Ac 11:25, 26.
Ac 11:25, 26.
バルナバはアンテオケの働きが自分には多すぎることを悟り、サウロを求めてタルソへ行く――彼らはそこで一年間共に働き、大きな成功を収め、アンテオケはキリスト者という言葉の名誉ある発祥地となる。
25. その時バルナバはサウロを捜しにタルソへ出発した――もちろん、これはエルサレムでのユダ人たちの激怒を逃れるための、サウロのタルソへの性急な派遣の後であった。疑いなくバルナバ自身もその中にいた。そして、回心した迫害者に最初に手を差し伸べ、エルサレムの兄弟たちによる弟子としての承認を得たのがバルナバであったように
(Ac 9:27)、
その初期において彼だけが、後にすべての者をしのぐことになるその独特な賜物を彼に見抜いたようである。それゆえ、彼はエルサレムに戻る代わりに(疑いなくそこへは時折自分の行動の報告を送っていたが)、アンテオケの鉱山が約束に富み、それを働くための追加の強力な手を必要としていることを見出し、一時的にそれを離れ、タルソへの旅を取り、 「サウロを見つけ」(これは彼が隠れていたことを暗示するのではなく[BENGEL]、その時ある宣教の巡回に従事していたことを暗示するようである――参照
Ac 15:23)、
彼と共にアンテオケに戻った。彼の期待は裏切られなかった。そこで教会の、しばらくの間の共同牧者として、彼らは働いた結果、福音はその偉大で多様な共同体においてさえ、この世界が続く限り生き、誇りとされる名を勝ち得た。それは堕ちた人類にとって最も貴いすべてのものの象徴としてである。――「弟子たちはアンテオケで初めてキリスト者(CHRISTIANS)と呼ばれた。」この名は教会の内側ではなく、外側から生じた。彼らのユダヤ人の敵手(彼らは「ナザレ人」と呼んだ
(Ac 24:5))ではなく、アンテオケの異教徒から、そして(言葉の形が示すように)そこのギリシャ人ではなくローマ人からであった[OLSHAUSEN]。当初は良い意味で使われなかった(
Ac 26:28; 1Pe 4:16
が示すように)が、軽蔑から作られたわけではない(DE WETTE, BAUMGARTEN, 等々のように)。しかし、それが教会がキリストをどう見るかについての気高い証しである――唯一の主と救い主として彼に栄光を帰し、絶えずその名に留まり、それを誇りとする――だけに、それはあまりにも適切で美しく、滅びるに任せられるにはあまりにも惜しいと感じられたのである。
bản gốc tiếng anh
Ac 11:25, 26.
BARNABAS, FINDING THE WORK IN ANTIOCH TOO MUCH FOR HIM, GOES TO TARSUS FOR SAUL--THEY LABOR THERE TOGETHER FOR A WHOLE YEAR WITH MUCH SUCCESS, AND ANTIOCH BECOMES THE HONORED BIRTHPLACE OF THE TERM CHRISTIAN.
25. Then departed Barnabas to Tarsus for to seek Saul--Of course, this was after the hasty despatch of Saul to Tarsus, no doubt by Barnabas himself among others, to escape the fury of the Jews at Jerusalem. And as Barnabas was the first to take the converted persecutor by the hand and procure his recognition as a disciple by the brethren at Jerusalem
(Ac 9:27),
so he alone seems at that early period to have discerned in him those peculiar endowments by virtue of which he was afterwards to eclipse all others. Accordingly, instead of returning to Jerusalem, to which, no doubt, he sent accounts of his proceedings from time to time, finding that the mine in Antioch was rich in promise and required an additional and powerful hand to work, he leaves it for a time, takes a journey to Tarsus, "finds Saul" (seemingly implying--not that he lay hid [BENGEL], but that he was engaged at the time in some preaching circuit--see on
Ac 15:23),
and returns with him to Antioch. Nor were his hopes disappointed. As co-pastors, for the time being, of the Church there, they so labored that the Gospel, even in that great and many-sided community, achieved for itself a name which will live and be gloried in as long as this world lasts, as the symbol of all that is most precious to the fallen family of man:--"The disciples were called CHRISTIANS first in Antioch." This name originated not within, but without, the Church; not with their Jewish enemies, by whom they were styled "Nazarenes"
(Ac 24:5),
but with the heathen in Antioch, and (as the form of the word shows) with the Romans, not the Greeks there [OLSHAUSEN]. It was not at first used in a good sense (as
Ac 26:28; 1Pe 4:16
show), though hardly framed out of contempt (as DE WETTE, BAUMGARTEN, &c.); but as it was a noble testimony to the light in which the Church regarded Christ--honoring Him as their only Lord and Saviour, dwelling continually on His name, and glorying in it--so it was felt to be too apposite and beautiful to be allowed to die.
27
Ac 11:27-30.
Ac 11:27-30。
ききんの機会に、バルナバとサウロは苦しむ兄弟たちの救済のために献金を携えてエルサレムに戻る。
27. エルサレムから預言者たちが来た――霊感を受けた教師たちであり、後で頻繁に出会う階層で、時には未来の出来事を予告したが、必ずしもそうではなかった。彼らは使徒たちの次に位付けされる
(1Co 12:28, 29; Eph 4:11)。
bản gốc tiếng anh
Ac 11:27-30.
BY OCCASION OF A FAMINE BARNABAS AND SAUL RETURN TO JERUSALEM WITH A CONTRIBUTION FOR THE RELIEF OF THEIR SUFFERING BRETHREN.
27. came prophets from Jerusalem--inspired teachers, a class we shall afterwards frequently meet with, who sometimes, but not necessarily, foretold future events. They are classed next to apostles
(1Co 12:28, 29; Eph 4:11).
28
Không có tiêu đề
28. 全世界に大きなききんがあるだろう――ローマ帝国全体。
これはクラウディウス・カイザの時代に起こった――彼の治世に四つのききんが起こった。ユダヤとその近隣の国々でのこのものは、紀元41年に起こった[JOSEPHUS, Antiquities, 20.2,5]。使徒行伝の年代を追うための重要な日付。(しかし、この主題はあまりにも難しく広範で、ここで扱うことはできない)。
bản gốc tiếng anh
28. that there should be great dearth throughout all the world--the whole Roman empire.
which came to pass in the days of Claudius Cæsar--Four famines occurred during his reign. This one in Judea and the adjacent countries took place, A.D. 41 [JOSEPHUS, Antiquities, 20.2,5]. An important date for tracing out the chronology of the Acts. (But this subject is too difficult and extensive to admit of being handled here).
29
Không có tiêu đề
29. そこで弟子たちは、各人その能力に応じて、救済を送ることを決めた、等々――これは福音の最初期の日々にこれほど明るく輝いた、キリストの愛の純粋な促しであった。
bản gốc tiếng anh
29. Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief, &c.--This was the pure prompting of Christian love, which shone so bright in those earliest days of the Gospel.
30
Không có tiêu đề
30. それを長老たちに送った――会堂から借りたことがよく知られている職。そのモデルに基づいて、決して宮ではなく、キリスト教会は使徒たちによって構成されたのである。
バルナバとサウロの手によって――これは回心後のサウロのエルサレムへの第二の訪問であった。
bản gốc tiếng anh
30. sent it to the elders--an office well known to be borrowed from the synagogue; after the model of which, and not at all of the temple, the Christian Churches were constituted by the apostles.
by the hands of Barnabas and Saul--This was Saul's SECOND VISIT TO JERUSALEM after his conversion.
Ac 11:1-18.
ペテロが異邦人に対する彼の振る舞いについてエルサレムの教会の前で自己を弁明する。
1-11. 使徒たちと兄弟たち……ユダヤにいた――むしろ「ユダヤ全土に」。