Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts Chương 8

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Acts Chương 8

1

Ac 8:1-4.

Lối đi mở

日本語

Ac 8:1-4.

迫害の継続、その中でサウロが目立った役割を果たす――それがどのように良いことのために用いられたか。

1. サウロは彼の死に同意した――この言葉は心からの承認を表す。

彼らはみな散らされた――すべての主要なキリスト者、とりわけ伝道者たちが、主の命令に従って

(Mt 10:23)。

しかし多くの者が残ったことは疑いなく、ほかの者たちも(

Ac 9:26-30

から明らかなように)まもなく戻った。

使徒たちを除いて――危険が少ないからではなく、どんな危険を冒してでも、最も養育を必要とするところで幼子のような働きを見守るためであった。

bản gốc tiếng anh

Ac 8:1-4.

PERSECUTION CONTINUED, IN WHICH SAUL TAKES A PROMINENT PART--HOW OVERRULED FOR GOOD.

1. Saul was consenting unto his death--The word expresses hearty approval.

they were all scattered abroad--all the leading Christians, particularly the preachers, agreeably to their Lord's injunctions

(Mt 10:23),

though many doubtless remained, and others (as appears by

Ac 9:26-30)

soon returned.

except the apostles--who remained, not certainly as being less exposed to danger, but, at whatever risk, to watch over the infant cause where it was most needful to cherish it.

2

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:2.

2. 虔敬な人々が――おそらく敬虔なユダヤ人で、ステパノに感銘を受け、密かにキリスト教に傾いていたが、まだ公に宣言してはいなかった。

bản gốc tiếng anh

2. and devout men--pious Jews, probably, impressed with admiration for Stephen and secretly inclined to Christianity, but not yet openly declared.

3

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:3.

3. サウロは……家々に踏み込んで——異端審問官のように[BENGEL]。

男も女も引きずり出したなど——後年の彼自身の痛切な告白を参照せよ

(Ac 22:4; 26:9, 10; 1Co 15:9; Ga 1:13; Php 3:6; 1Ti 1:13)。

bản gốc tiếng anh

3. Saul . . . entering into every house--like as inquisitor [BENGEL].

haling men and women, &c.--See his own affecting confessions afterwards

(Ac 22:4; 26:9, 10; 1Co 15:9; Ga 1:13; Php 3:6; 1Ti 1:13).

4

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:4.

4. 散らされた人々は出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた—— solemn に命じられていたにもかかわらず

(Lu 24:47; Ac 1:8)、 彼らは迫害の箒が彼らを掃き出さなければ、おそらくエルサレムに留まっていたであろう。キリストの敵の激怒が、このように「かえって福音の前進」をもたらしたことは何度あったことか(

Php 1:12, 13を参照)。

bản gốc tiếng anh

4. they that were scattered abroad went everywhere preaching--Though solemnly enjoined to do this

(Lu 24:47; Ac 1:8),

they would probably have lingered at Jerusalem, but for this besom of persecution which swept them out. How often has the rage of Christ's enemies thus "turned out rather unto the furtherance of the Gospel" (see

Php 1:12, 13).

5

Ac 8:5-25.

Lối đi mở

日本語

Ac 8:5-25.

ピリポの サマリヤでの 宣教の 成功—— 魔術師 シモンの 事例。

5. そこでピリポは——その名の使徒ではない。一部の教父が推測したように。使徒たちはエルサレムに残っていたし、そうであればバプテスマを受けた弟子たちの上に手を置くために、自らの団の代表団を送る必要はなかったであろうから[GROTIUS]。 それはその名の執事であり、七人の目録でステパノの次に来る。おそらく次に傑出していたからであろう。迫害はとくにステパノの同僚に向けられたのかもしれない[MEYER]。

サマリヤの町に——あるいは「サマリヤの一つの町に」。しかし前者の方がよりありそうである。「それはエルサレムと世界との間の架け橋を提供した」[BAUMGARTEN]。

bản gốc tiếng anh

Ac 8:5-25.

SUCCESS OF PHILIP'S PREACHING IN SAMARIA--CASE OF SIMON MAGUS.

5. Then Philip--not the apostle of that name, as was by some of the Fathers supposed; for besides that the apostles remained at Jerusalem, they would in that case have had no occasion to send a deputation of their own number to lay their hands on the baptized disciples [GROTIUS]. It was the deacon of that name, who comes next after Stephen in the catalogue of the seven, probably as being the next most prominent. The persecution may have been directed especially against Stephen's colleagues [MEYER].

the city of Samaria--or "a city of Samaria"; but the former seems more likely. "It furnished the bridge between Jerusalem and the world" [BAUMGARTEN].

6

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:6.

6-8. 群衆は一つになって……ピリポの話すことに耳を傾けた——おそらく私たちの主の滞在の実によって道が備えられていた(主ご自身がほのめかすように。参照

Joh 4:31-38)。 しかし「私たちは神の摂理に注目すべきである。国民的嫌悪のゆえにユダヤ生まれの人には耳を傾けなかったであろう民に、ギリシヤ人、すなわちヘレニストのユダヤ人が遣わされたのである」[WEBSTER and WILKINSON]。

bản gốc tiếng anh

6-8. the people with one accord gave heed to . . . Philip--the way being prepared perhaps by the fruits of our Lord's sojourn, as He Himself seems to intimate (see on

Joh 4:31-38).

But "we may mark the providence of God in sending a Grecian, or a Hellenistic Jew, to a people who from national antipathy would have been unlikely to attend to a native of Judea" [WEBSTER and WILKINSON].

8

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:8.

8. その町には大きな喜びがあった——福音が町にもたらした変化に対して、またその神からの性格を証明したいやしに対して。

bản gốc tiếng anh

8. great joy in that city--over the change wrought on it by the Gospel, as well as the cures which attested its divine character.

9

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:9.

9-13. 魔術を行って——魔術のわざ。

ある大いなる者……神の大いなる力と——一種の神の化身。

bản gốc tiếng anh

9-13. used sorcery--magical arts.

some great one . . . the great power of God--a sort of incarnation of divinity.

10

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Ac 8:10.

10. すべての人が……この人に心を向けた。長らくのあいだその魔術で彼らを驚かせていたからである——これと、フィリポにすっかり寝返って彼にすがった迅速さとを合わせ考えると、サマリヤが何らかの宗教的変化を熟していたことが示される。

bản gốc tiếng anh

10. To whom all gave heed . . . because of long time he had bewitched them--This, coupled with the rapidity with which they deserted him and attached themselves to Philip, shows the ripeness of Samaria for some religious change.

12

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

12. 男も女もバプテスマを受けた――シモンの詐欺の発見が、ピリポの宣教の効果を広め深めるのに役立った。

bản gốc tiếng anh

12. were baptized, both men and women--the detection of Simon's frauds helping to extend and deepen the effects of Philip's preaching.

13

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

13. シモン自身も信じた――従者がいなくなり、彼は完全に自分を凌駍したその男に加わるのが最善だと考えた。真の確信のひとかけらもなくはない。

そして……バプテスマを受けた――これはいわゆるバプテスマによる新生にどれほどの光を投げかけることか!

ピリポと共にいた――「絶えず彼に従っていた」。

bản gốc tiếng anh

13. Then Simon himself believed also--Left without followers, he thinks it best to join the man who had fairly outstripped him, not without a touch of real conviction.

and . . . was baptized--What a light does this throw on what is called Baptismal Regeneration!

he continued with Philip--"was in constant attendance upon" him.

14

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

14-17. 使徒たちは……ペテロとヨハネを遣わした――彼らがペテロを自分たちと同等以上ではないと見なしていたことを示す。

bản gốc tiếng anh

14-17. the apostles . . . sent Peter and John--showing that they regarded Peter as no more than their own equal.

15

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

15, 16. 彼らが聖霊を受けるようにと祈った。(彼らは主イエスの御名によってバプテスマを受けていただけであったから)――大人のバプテスマは「聖霊の更新」を前提としたので

(Tit 3:5-7; 1Co 12:13)、

信仰の告白がその証拠として取られた。それゆえ、使徒たちが手を置くことによるこの聖霊の授与は明らかに附加されたものであった。そしてそれが折々にのみ行われたように、常に奇跡的な現れを伴った(参照

Ac 10:44、

ここではペテロの宣教に続いた。 Ac 19:1-7、

ここでは本文と同じく按手に続いた)。今回のケースでは、重要な目的がこれによって果たされた——「使徒でない者による働きでサマリヤにバプテスマを受けた弟子たちの群れが突然現れたことは、教会の神に任命された創設者としての使徒たちが、彼らの特別な役割を果たすための臨在と力を必要とした」[ALFORD]。また、ユダヤ人とサマリヤ人がキリストにおいて一つであるという光景も美しかった。

bản gốc tiếng anh

15, 16. prayed . . . they might receive the Holy Ghost. (For only they were baptized in the name of the Lord Jesus)--As the baptism of adults presupposed "the renewing of the Holy Ghost"

(Tit 3:5-7; 1Co 12:13),

of which the profession of faith had to be taken for evidence, this communication of the Holy Ghost by the laying on of the apostles' hands was clearly a superadded thing; and as it was only occasional, so it was invariably attended with miraculous manifestations (see

Ac 10:44,

where it followed Peter's preaching; and

Ac 19:1-7,

where, as here, it followed the laying on of hands). In the present case an important object was served by it--"the sudden appearance of a body of baptized disciples in Samaria, by the agency of one who was not an apostle, requiring the presence and power of apostles to perform their special part as the divinely appointed founders of the Church" [ALFORD]. Beautiful, too, was the spectacle exhibited of Jew and Samaritan, one in Christ.

18

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

18-24. 金銀を提供した――それゆえシモニーという語が、聖なる物を取引する、特に教会の職を購入することを意味するようになった。

bản gốc tiếng anh

18-24. offered them money--Hence the term simony, to denote trafficking in sacred things, but chiefly the purchase of ecclesiastical offices.

19

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

19. 私が手を置く者には、だれでも聖霊を受けるように――霊的野心がここでこの惨めな男の性格の鍵であることを示す。

bản gốc tiếng anh

19. that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost--Spiritual ambition here shows itself the key to this wretched man's character.

20

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

20. あなたの金銀と一緒に滅びてしまえ――すなわち「あなたとあなたの金銀とのろわれるがよい」。恐怖と義憤の入り混じった言葉であり、わたしたちの主がペテロ自身を叱責したのと似ている

(Mt 16:23)。

bản gốc tiếng anh

20. Thy money perish with thee--that is, "Accursed be thou and thy money with thee." It is the language of mingled horror and indignation, not unlike our Lord's rebuke of Peter himself

(Mt 16:23).

21

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

21. あなたはこの務めにおいて分け前も相続分もない……あなたの心は神の前に正しくないなど――これはキリストの奉仕者が、非常に恐ろしい仕方で自分自身を欺く者に対する忠実さである。

bản gốc tiếng anh

21. Thou hast neither part nor lot . . . thy heart is not fight, &c.--This is the fidelity of a minister of Christ to one deceiving himself in a very awful manner.

22

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

22. 悔い改めよ…祈れ…もしかすると、あなたの心の思いが赦されるかもしれない――この疑いの表現は、彼に自分の罪の大きさと、彼自身が抱くべき警戒の必要を印象付けるために意図されたものである。

bản gốc tiếng anh

22. Repent . . . pray . . . if perhaps the thought of thine heart may be forgiven--this expression of doubt being designed to impress upon him the greatness of his sin, and the need of alarm on his part.

23

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

23. 苦い胆汁と…不義の縛めの中に――彼の状態の恐ろしさと、彼がその中に抱えられているその捕囚の両方を表現している。

bản gốc tiếng anh

23. in the gall of bitterness and . . . bond of iniquity--expressing both the awfulness of his condition and the captivity to it in which he was held.

24

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

24. わたしのために主に祈ってください――ペテロは彼に自分のために祈るよう促した。彼はその奇跡を行う人々にそれをしてもらうよう頼む。信仰の祈りには何の確信も持たず、その人々が天に対して何らかの特別な利害を持っていると考えるのである。

これらの事の何一つがわたしに来ないように――彼の悪い心の思いが赦されることではなく、ただ脅かされた悪が彼から遠けられることのみを。これはペテロの彼の悲惨な状態の見方に大いなる光を投げかけると同時に、キリスト教が神的な何かとして、依然として彼を捉えていたことを示す。(伝統は彼を大いなる異端の創始者として、東洋やギリシャの哲学とキリスト教のいくつかの要素を混ぜ合わせた者として描く)。

bản gốc tiếng anh

24. Pray ye to the Lord for me--Peter had urged him to pray for himself: he asks those wonder-working men to do it for him; having no confidence in the prayer of faith, but thinking that those men possessed some peculiar interest with heaven.

that none of these things dome upon me--not that the thought of his wicked heart might be forgiven him, but only that the evils threatened might be averted from him. While this throws great light on Peter's view of his melancholy case, it shows that Christianity, as something divine, still retained its hold of him. (Tradition represents him as turning out a great heresiarch, mingling Oriental or Grecian philosophy with some elements of Christianity.)

25

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

25. そして彼らは――ペテロとヨハネ。

…宣べ伝えた後――ピリポの働きがこれほど豊かに祝福されたその町で。

戻り…サマリヤ人の多くの村で宣べ伝えた――エルサレムへの帰りの旅の機会をとらえて、サマリヤ全地域に対する彼らの主の命令を果たしたのである

(Ac 1:8)。

bản gốc tiếng anh

25. and they--Peter and John.

when they had . . . preached--in the city where Philip's labors had been so richly blessed.

returned . . . and preached . . . in many villages of the Samaritans--embracing the opportunity of their journey back to Jerusalem to fulfil their Lord's commission to the whole region of Samaria

(Ac 1:8).

26

Ac 8:26-40.

Lối đi mở

日本語

Ac 8:26-40.

エチオピヤの宦官。

「サマリヤ人たちの間での福音の進展のこの物語には、最も遠くの国々に十字架の教理の拡散を指すもう一つのものが結び付けられている。メロエの侍従の単純さは、先に描写された魔術師の狡猾さと顕著な対比をなす」[OLSHAUSEN]。

26-28. 主の使い――むしろ「ある御使い」。

南へ…エルサレムからガザに下る道を行け――そのような道がヘブロン山を越えてあり、フィリポはエルサレムに行かずに取れるものであった(VON RAUMERのPalæstinaが示すように)。

これは荒野である――すなわち、道が。古代ペリシテ人の領土にあったパレスチナの最南端の都市ガザ自体ではない。彼の手が仕事で満ちていた都市から、荒野の道をこれほど遠くに行くことは、特に旅の目的を知らされていなかったため、フィリポの信仰にはよろめくものであったに違いない。しかしパウロのように、彼は「天からの幻に不従順ではなかった」。アブラムのように、「彼はどこへ行くかを知らずに出て行った」

(Ac 26:19; Heb 11:8)。

bản gốc tiếng anh

Ac 8:26-40.

THE ETHIOPIAN EUNUCH.

"With this narrative of the progress of the Gospel among the Samaritans is connected another which points to the diffusion of the doctrine of the Cross among the remotest nations. The simplicity of the chamberlain of Meroe forms a remarkable contrast with the craft of the magician just described" [OLSHAUSEN].

26-28. the angel of the Lord--rather, "an angel."

go . . . south, the way that goeth down from Jerusalem to Gaza--There was such a road, across Mount Hebron, which Philip might take without going to Jerusalem (as VON RAUMER'S'S Palæstina shows).

which is desert--that is, the way; not Gaza itself, which was the southernmost city of Palestine, in the territory of the ancient Philistines. To go from a city, where his hands had been full of work, so far away on a desert road, could not but be staggering to the faith of Philip, especially as he was kept in ignorance of the object of the journey. But like Paul, he "was not disobedient to the heavenly vision"; and like Abram, "he went out not knowing whither he went"

(Ac 26:19; Heb 11:8).

27

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

27. エチオピヤ人――上エジプト、メロエ。

大いなる権威を持つ宦官――東洋では宦官が一般的に機密の職務に用いられ、ある程度は現在もそうである。

カンダケ――上エジプトの女王たちの氏名であり、パロ、カイザル等のように(古典著者たちから分かる)。

礼拝するためにエルサレムに来た――すなわち、ユダヤ教への異邦人改宗者として、最近のペンテコステの祭りを守るために。(参照

Isa 56:3-8、

および Joh 12:20)。

bản gốc tiếng anh

27. a man of Ethiopia--Upper Egypt, Meroe.

an eunuch of great authority--Eunuchs were generally employed for confidential offices in the East, and to some extent are still.

Candace--the family name of the queens of Upper Egypt, like Pharaoh, Cæsar, &c. (as appears from classic authors).

had come to Jerusalem to worship--that is, to keep the recent feast of Pentecost, as a Gentile proselyte to the Jewish faith. (See

Isa 56:3-8, and Joh 12:20).

28

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

28. 帰ろうとしていた――これほど遠くまで来たので、彼は祭りの日数を過ごすだけでなく、今まで滞在を延ばした。彼がこれほどの自由を持っていたことは、彼の王室の女主人に対する忠誠と価値について多くを語る。しかし、彼が吹き込まれていたエホバへの信仰とその礼拝とことばへの愛が、これを十分に説明する。

そして彼の戦車に座って、イザヤを読んでいた――彼が加わった法定の奉仕に満足せず、帰路の旅の退屈を聖書を読むことで紛らわせた。しかし、これだけではない。フィリポが「彼が預言者イザヤを読むのを聞いた」のであるから、彼は声を出して読んでおり、(東洋では今でも慣習的であるように)単に聞こえる程度ではなく、自分自身の利益のみに集中していれば自然に用いたであろうよりも大きな声であったに違いない。それゆえ、明らかに彼は御者に読んでいたのである。

bản gốc tiếng anh

28. Was returning--Having come so far, he not only stayed out the days of the festival, but prolonged his stay till now. It says much for his fidelity and value to his royal mistress that he had such liberty. But the faith in Jehovah and love of His worship and word, with which he was imbued, sufficiently explain this.

and sitting in his chariot, read Esaias--Not contented with the statutory services in which he had joined, he beguiles the tedium of the journey homeward by reading the Scriptures. But this is not all; for as Philip "heard him read the prophet Esaias," he must have been reading aloud and not (as is customary still in the East) so as merely to be audible, but in a louder voice than he would naturally have used if intent on his own benefit only: evidently therefore he was reading to his charioteer.

29

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

29-31. 御霊が言った――

Ac 10:19; 16:6, 7

のように、間違いのない内なる声によって。

近づいて、この戦車に加われ――これはフィリポに、これまで未知であった旅の目的を啓示し、何かを期待するよう励ますことであろう。

bản gốc tiếng anh

29-31. the Spirit said--by an unmistakable voice within, as in

Ac 10:19; 16:6, 7.

go near and join this chariot--This would reveal to Philip the hitherto unknown object of his journey, and encourage him to expect something.

30

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

30. あなたは読んでいることが分かりますか――これほど没頭している者には、これは粗暴な質問とは見なされず、話者の熱心な様子と質問自体が、感じられるかもしれない洞察の不足を補う準備を示すことであろう。

bản gốc tiếng anh

30. Understandest thou what thou readest?--To one so engaged this would be deemed no rude question, while the eager appearance of the speaker, and the question itself, would indicate a readiness to supply any want of insight that might be felt.

31

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

31. どうして分かりましょう。だれかがわたしを導いてくれるのでなければ――謙遜と教えやすさの美しい表現。すぐに続いた「来て、わたしと一緒に座ってください」というフィリポへの招きは、このことの自然な表現にすぎなかった。

bản gốc tiếng anh

31. How can I, except some man guide me?--Beautiful expression at once of humility and docility; the invitation to Philip which immediately followed, to "come up and sit with him," being but the natural expression of this.

32

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

32, 33. 聖書の箇所…はこれであった。彼は羊のように引かれ、等々――旧約聖書におけるメシヤの苦難の預言の中で最も印象的なこの箇所が、フィリポが彼に加わる前に宦官が読んでいたものであったことは、驚かずにはいられない。彼はエルサレムでイエスの苦難と死、そして彼をメシヤと認める絶えず増加する党派の存在について聞かなかったはずがない。しかしこの箇所で預言者が自分自身を意味するのか他の誰かを意味するのかというフィリポへの彼の問いは、彼がこの予言とそれらの事実の間に何らの関係も少しも思いつかなかったことを明確に示す。

bản gốc tiếng anh

32, 33. The place . . . was this, He was led as a sheep, &c.--One cannot but wonder that this, of all predictions of Messiah's sufferings in the Old Testament the most striking, should have been that which the eunuch was reading before Philip joined him. He could hardly miss to have heard at Jerusalem of the sufferings and death of Jesus, and of the existence of a continually increasing party who acknowledged Him to be the Messiah. But his question to Philip, whether the prophet in this passage meant himself or some other man, clearly shows that he had not the least idea of any connection between this prediction and those facts.

34

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

34-38. 宦官は答えて言った。お願いします、等々――彼がここでフィリポに表明した敬意は、神的な事柄において自分より優れていると認めた者への彼の敬意から出た。自身の世俗的な地位はこれの前に沈んだ。

bản gốc tiếng anh

34-38. And the eunuch answered, I pray thee, &c.--The respect with which he here addresses Philip was prompted by his reverence for one whom he perceived to be his superior in divine things; his own worldly position sinking before this.

35

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

35. そこでフィリポは口を開き――(参照

Mt 5:2)。

この聖書から始めて――これを彼のテキストとして根拠として。

イエスを彼に宣べ伝えた――この驚くべき予言の栄光ある負担として彼を示し、彼の歴史の事実の光の中でそれを解釈して。

bản gốc tiếng anh

35. Then Philip opened his mouth--(See on

Mt 5:2).

began at the same scripture--founding on it as his text.

preached unto him Jesus--showing Him to be the glorious Burden of this wonderful prediction, and interpreting it in the light of the facts of His history.

36

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

36. 見よ、水がある――さらに簡単に、「見よ、水!」。まるで彼の心が光で満たされ、魂が解放され、真理の受領を確証し、主イエスの目に見える弟子たちの中に加えられる最初の水を熱心に探していたかのように。

何がわたしがバプテスマを受けるのを妨げるのか――フィリポはおそらくこれが弟子としての任命されたしるしと証印であると彼に告げたが、宦官の問いはおそらくこの場合のその適用の最初の提案であった。

(

Ac 8:37

は主要な写本と新約聖書の最も尊い訳に欠けている。それは現行のバプテスマの定式から加えられたもののようである)。

bản gốc tiếng anh

36. See, here is water--more simply, "Behold water!" as if already his mind filled with light and his soul set free, he was eagerly looking out for the first water in which he might seal his reception of the truth and be enrolled among the visible disciples of the Lord Jesus.

what doth hinder me to be baptized?--Philip had probably told him that this was the ordained sign and seal of discipleship, but the eunuch's question was likely the first proposal of its application in this case.

(Ac 8:37

is wanting in the principal manuscripts and most venerable versions of the New Testament. It seems to have been added from the formularies for baptism which came into current use).

38

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

38. 彼らは共に水の中に下り、彼は彼にバプテスマを授けた、等々――おそらく彼に水を注いだ。正確な方式は確かでもなく、いかなる重要性も持たない。

bản gốc tiếng anh

38. they went down both into the water, and he baptized him, &c.--probably laving the water upon him, though the precise mode is neither certain nor of any consequence.

39

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

39, 40. 主の御霊がフィリポを連れ去った――[MEYER, OLSHAUSEN, BLOOMFIELDのように]フィリポの消失の奇跡的な性質を否定するのは無駄である。それは言葉の表面に際立って現れ、ちょうど

1Ki 18:12; 2Ki 2:16

で読む古代の預言者たちの繰り返しにすぎない。そして同じ言葉が(BENGELが注釈するように)

2Co 12:2, 4; 1Th 4:17

で同様の概念を表現するのに用いられている。

宦官は彼をもう見なかった――おそらく、非常に喜んでいたため、彼を見ることを気にかけるほどではなかった[BENGEL]。

そして彼は喜びながら道を進んだ――彼はキリストを見いだし、聖書の鍵を得た。彼の魂は解放され、弟子としてのことが証印された。彼は教師を失ったが、無限に良いものを得た。彼は自分が新しい人間になったと感じ、「彼の喜びは満ちていた」。伝統は彼がエチオピヤでの最初の福音の宣教者であったと言う。そして実際、「主が彼の魂のためにされたこと」を語らずにはいられなかったであろうか。しかし彼の働きとその国へのキリスト教の導入との間に何らかの歴史的つながりがあるという確証はない。

bản gốc tiếng anh

39, 40. the Spirit of the Lord caught away Philip--To deny [as MEYER, OLSHAUSEN, BLOOMFIELD] the miraculous nature of Philip's disappearance, is vain. It stands out on the face of the words, as just a repetition of what we read of the ancient prophets, in

1Ki 18:12; 2Ki 2:16.

And the same word (as BENGEL remarks) is employed to express a similar idea in

2Co 12:2, 4; 1Th 4:17.

the eunuch saw him no more--nor, perhaps, for very joy, cared to see him [BENGEL].

and he went on his way rejoicing--He had found Christ, and the key to the Scriptures; his soul was set free, and his discipleship sealed; he had lost his teacher, but gained what was infinitely better: He felt himself a new man, and "his joy was full." Tradition says he was the first preacher of the Gospel in Ethiopia; and how, indeed, could he choose but "tell what the Lord had done for his soul?" Yet there is no certainty as to any historical connection between his labors and the introduction of Christianity into that country.

40

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

40. フィリポは見いだされた――すなわち、「自分が見いだされた」、「姿を現した」。これは彼の運ばれた奇跡的な方法を確認する表現。

アゾトに――古代のアシュドデ。

すべての町で宣べ伝えた――海岸沿いに、北に向かって進んだ。

カイザリヤに着くまで――エルサレムの北西五十五マイル、地中海沿い、カルメル山のすぐ南。カイザル・アウグストゥスに敬意を表して、それを再建したヘロデによって名付けられた。以降、熱心で誉れあるフィリポを見失う。やがてペテロさえも見失うように。福音の戦車が進むにつれ、他の働き手が起こされる。それぞれがその働きに適した者として。しかし「種蒔く者と刈り取る者は共に喜ぶであろう」。(参照

Joh 4:31-38)。

bản gốc tiếng anh

40. Philip was found--that is, "found himself," "made his appearance": an expression confirming the miraculous manner of his transportation.

at Azotus--the ancient Ashdod.

preached in all the cities--along the coast, proceeding northward.

till he came to Cæsarea--fifty-five miles northwest of Jerusalem, on the Mediterranean, just south of Mount Carmel; and so named by Herod, who rebuilt it, in honor of Cæsar Augustus. Henceforth we lose sight of zealous and honored Philip, as by and by we shall lose sight even of Peter. As the chariot of the Gospel rolls on, other agents are raised up, each suited to his work. But "he that soweth and he that reapeth shall rejoice together." (See on

Joh 4:31-38).