Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah Chương 7

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Isaiah Chương 7

1

Isa 7:1-9:7.

Lối đi mở

繁體中文

Isa 7:1-9:7.

預言敘利亞—以色列聯軍入侵猶大必遭挫敗——亞哈斯與亞述結盟,及其對猶大的致命後果——然而最終必蒙保全,彌賽亞也必降臨。

在亞述的銘文中,大馬士革王利汛的名字見於提革拉毗列色的進貢者之列,該王在位十七年的編年史已獲解讀。關於本章的歷史事實,可比照

2Ki 15:37-16:9.

敘利亞的利汛與以色列的比加結為盟邦,向耶路撒冷進兵。在首次戰役中,他們「大大擊殺亞哈斯」

(2Ch 28:5).

他們的目的可能是要聯合三國共同對抗亞述。埃及似乎也贊成此計劃,好讓這些盟國成為自己與亞述之間的緩衝(比較

Isa 7:18,

「Egypt」;以及

2Ki 17:4,

何細亞與埃及結盟)。利汛與比加可能已察覺亞哈斯傾向於亞述而非傾向他們的聯盟;這一點,加上以色列與猶大之間的舊怨

(1Ki 12:16),

促成了他們對猶大的入侵。亞哈斯在敵人第二次來犯時(比較

2Ch 28:1-26

與 2Ki 15:37,

及 Isa 16:5),

因前次戰敗而痛定思痛,不顧以賽亞在本章中的警告——他本當倚靠神——而向提革拉毗列色求援;該王遂攻打大馬士革,殺了利汛

(2Ki 16:9);

可能也在此時擄走了以色列部分百姓

(2Ki 15:29),

除非對比加有兩次攻擊——即

2Ki 15:29

較早的一次,以及後來提革拉幫助亞哈斯的那次 [G. V. SMITH]。亞哈斯雖獲保全,代價卻是猶大喪失獨立並繳納大量貢銀,這情形一直持續到希西家在位時西拿基立被擊潰為止

(Isa 37:37; 2Ki 16:8, 17, 18; 2Ch 28:20).

亞哈斯約於主前 741 年登基,比加則於主前 738 年被殺 [WINER]。

1. Ahaz——亞哈斯在位最初幾年,兩王在約坦在位時所定的

(2Ki 15:37)

攻猶大之計便付諸實行。

Syria——希伯來文 Aram

(Ge 10:22, 23),

原指幼發拉底河與地中海之間的全境,包括亞述(Syria 為其縮寫);此處指大馬士革一帶及黎巴嫩山脈沿線的地區。

Jerusalem——耶路撒冷確曾遭到實際的圍攻,但未得逞

(2Ki 16:5).

bản gốc tiếng anh

Isa 7:1-9:7.

PREDICTION OF THE ILL SUCCESS OF THE SYRO-ISRAELITISH INVASION OF JUDAH--AHAZ'S ALLIANCE WITH ASSYRIA, AND ITS FATAL RESULTS TO JUDEA--YET THE CERTAINTY OF FINAL PRESERVATION AND OF THE COMING OF MESSIAH.

In the Assyrian inscriptions the name of Rezin, king of Damascus, is found among the tributaries of Tiglath-pileser, of whose reign the annals of seventeen years have been deciphered. For the historical facts in this chapter, compare

2Ki 15:37-16:9.

Rezin of Syria and Pekah of Israel, as confederates, advanced against Jerusalem. In the first campaign they "smote Ahaz with a great slaughter"

(2Ch 28:5).

Their object was probably to unite the three kingdoms against Assyria. Egypt seems to have favored the plan, so as to interpose these confederate kingdoms between her own frontier and Assyria (compare

Isa 7:18,

"Egypt"; and

2Ki 17:4,

Hoshea's league with Egypt). Rezin and Pekah may have perceived Ahaz' inclination towards Assyria rather than towards their own confederacy; this and the old feud between Israel and Judah

(1Ki 12:16)

occasioned their invasion of Judah. Ahaz, at the second inroad of his enemies (compare

2Ch 28:1-26 and 2Ki 15:37, with Isa 16:5),

smarting under his former defeat, applied to Tiglath-pileser, in spite of Isaiah's warning in this chapter, that he should rather rely on God; that king accordingly attacked Damascus, and slew Rezin

(2Ki 16:9);

and probably it was at the same time that he carried away part of Israel captive

(2Ki 15:29),

unless there were two assaults on Pekah--that in

2Ki 15:29,

the earlier, and that in which Tiglath helped Ahaz subsequently [G. V. SMITH]. Ahaz was saved at the sacrifice of Judah's independence and the payment of a large tribute, which continued till the overthrow of Sennacherib under Hezekiah

(Isa 37:37; 2Ki 16:8, 17, 18; 2Ch 28:20).

Ahaz' reign began about 741 B.C., and Pekah was slain in 738 [WINER].

1. Ahaz--In the first years of his reign the design of the two kings against Judah was carried out, which was formed in Jotham's reign

(2Ki 15:37).

Syria--Hebrew, Aram

(Ge 10:22, 23),

originally the whole region between the Euphrates and Mediterranean, including Assyria, of which Syria is an abbreviation; here the region round Damascus, and along Mount Libanus.

Jerusalem--An actual siege of it took place, but was foiled

(2Ki 16:5).

2

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

2. is confederate with——不如譯作安營於以法蓮的境內 [MAURER],或更好——因利汛安營攻打耶路撒冷——作「得……支持」[LOWTH],指以法蓮——其地介於敘利亞與猶大之間。提到「大衛」,是與現狀形成沉痛的對比——回想大衛曾使敘利亞臣服於他的時代

(2Sa 8:6).

Ephraim——十支派。

as . . . trees of . . . wood——一種同時發生的震動。

bản gốc tiếng anh

2. is confederate with--rather, is encamped upon the territory of Ephraim [MAURER], or better, as Rezin was encamped against Jerusalem, "is supported by" [LOWTH] Ephraim, whose land lay between Syria and Judah. The mention of "David" alludes, in sad contrast with the present, to the time when David made Syria subject to him

(2Sa 8:6).

Ephraim--the ten tribes.

as . . . trees of . . . wood--a simultaneous agitation.

3

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

3. Go forth——出城,往亞哈斯正監督防禦工程之處,他在那裏截斷供敵軍的水源,並將其引入城中。參

Isa 22:9;

2Ch 32:4.

Shearjashub——意即「餘民歸回」

(Isa 6:13).

他這名字本身(參

Isa 7:14;

Isa 8:3)

便是向亞哈斯和猶大人的一個持久記號:儘管有普遍的災禍

(Isa 7:17-25;

Isa 8:6-8),

這國卻不致全然滅亡

(Isa 10:21, 22).

conduit——從水池或水庫引水入城的水道。在錫安山腳有西羅亞泉(Fount Siloah)

(Isa 8:6;

Ne 3:15;

Joh 9:7),

又稱基訓,位於耶路撒冷以西

(2Ch 32:30).

有兩個池子從該泉供水:上池,又稱舊池

(Isa 22:11),

或王池

(Ne 2:14),

以及接收上池餘水的下池

(Isa 22:9).

上池至今仍可見,距雅法門約七百碼。通向漂布田的那條大道,可能與水道並行,因漂布需在臨水處進行洗滌,之後再晾乾漂白。

bản gốc tiếng anh

3. Go forth--out of the city, to the place where Ahaz was superintending the works for defense and the cutting off of the water supply from the enemy, and securing it to the city. So

Isa 22:9; 2Ch 32:4.

Shearjashub--that is, A remnant shall return

(Isa 6:13).

His very name (compare

Isa 7:14; Isa 8:3)

was a standing memorial to Ahaz and the Jews that the nation should not, notwithstanding the general calamity

(Isa 7:17-25; Isa 8:6-8),

be utterly destroyed

(Isa 10:21, 22).

conduit--an aqueduct from the pool or reservoir for the supply of the city. At the foot of Zion was Fount Siloah

(Isa 8:6; Ne 3:15; Joh 9:7),

called also Gihon, on the west of Jerusalem

(2Ch 32:30).

Two pools were supplied from it, the Upper, or Old

(Isa 22:11),

or King's

(Ne 2:14),

and the Lower

(Isa 22:9),

which received the superfluous waters of the upper. The upper pool is still to be seen, about seven hundred yards from the Jaffa gate. The highway leading to the fullers' field, which was in a position near water for the purposes of washing, previous to drying and bleaching, the cloth, was probably alongside the aqueduct.

4

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

4. Take heed, 等等——即務要謹慎安靜(不要在一陣恐慌中尋求亞述的援助)。

tails——不過是火把的末端,本身已幾乎燃盡(即將在亞述人面前傾覆,

Isa 7:8),

因此無害。

smoking——將熄之際;而非熊熊燃燒。

son of Remaliah——比加,一個篡位者

(2Ki 15:25).

東方人表達輕蔑的方式,是不以本人的名字稱呼人,而以其父之名代稱,尤其當其父鮮為人知時

(1Sa 20:27, 31).

bản gốc tiếng anh

4. Take heed, &c.--that is, See that thou be quiet (not seeking Assyrian aid in a fit of panic).

tails--mere ends of firebrands, almost consumed themselves (about soon to fall before the Assyrians,

Isa 7:8),

therefore harmless.

smoking--as about to go out; not blazing.

son of Remaliah--Pekah, a usurper

(2Ki 15:25).

The Easterners express contempt by designating one, not by his own name, but by his father's, especially when the father is but little known

(1Sa 20:27, 31).

6

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

6. vex——不如作「使之驚惶」[GESENIUS]。

make a breach——不如作「將其劈開」。他們的計畫是在彼此之間瓜分大部分領土,並在其餘部分立一個他們自己的附庸王。

son of Tabeal——不詳;一個聽起來像敘利亞文的名字,或許為耶路撒冷的一派所支持

(Isa 3:6, 9, 12).

bản gốc tiếng anh

6. vex--rather, "throw into consternation" [GESENIUS].

make a breach--rather, "cleave it asunder." Their scheme was to divide a large portion of the territory between themselves, and set up a vassal king of their own over the rest.

son of Tabeal--unknown; a Syrian-sounding name, perhaps favored by a party in Jerusalem

(Isa 3:6, 9, 12).

7

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

7.

(Isa 8:10;

Pr 21:30).

bản gốc tiếng anh

7.

(Isa 8:10; Pr 21:30).

8

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

8. head——即叙利亚與以色列兩國的首都都將維持現狀;他們不能征服猶大,各自只能保有自己的領土。

threescore and five . . . not a people——由於這些話打斷了本節平行句式的對稱,因此它們要麼應當放在

Isa 7:9

「利瑪利的兒子」之後,要麼是指以賽亞或阿摩司某個較早的預言(如猶太作者們所主張的)作為括弧插入;對此,

Isa 7:8

中「你們若不信……就不能立穩」的話在平行上與之對應。以色列的一次被擄發生於此後一兩年之內,在提革拉毗列色年間

(2Ki 15:29)。

另一次在何細亞年間、撒縵以色手下

(2Ki 17:1-6),

約在二十年後。但那使以色列徹底「破碎」以致「成為非民」的最終一次,伴隨著撒馬利亞被外邦人殖民,是在以撒哈頓年間;他也在其作王第二十二年擄走了猶大王瑪拿西,距離本預言發出六十五年(參

Ezr 4:2, 3, 10,

與 2Ki 17:24; 2Ch 33:11)

〔USHER〕。這事件雖然遙遠,卻足以使猶大人確信:神既是神權政治的元首,必至終介入毀滅祂子民的仇敵,所以他們如今也可以信靠祂。

bản gốc tiếng anh

8. head--that is, in both Syria and Israel the capital shall remain as it is; they shall not conquer Judah, but each shall possess only his own dominions.

threescore and five . . . not a people--As these words break the symmetry of the parallelism in this verse, either they ought to be placed after "Remaliah's son," in

Isa 7:9,

or else they refer to some older prophecy of Isaiah, or of Amos (as the Jewish writers represent), parenthetically; to which, in

Isa 7:8,

the words, "If ye will not believe . . . not be established," correspond in parallelism. One deportation of Israel happened within one or two years from this time, under Tiglath-pileser

(2Ki 15:29).

Another in the reign of Hoshea, under Shalmaneser

(2Ki 17:1-6),

was about twenty years after. But the final one which utterly "broke" up Israel so as to be "not a people," accompanied by a colonization of Samaria with foreigners, was under Esar-haddon, who carried away Manasseh, king of Judah, also, in the twenty-second year of his reign, sixty-five years from the utterance of this prophecy (compare

Ezr 4:2, 3, 10, with 2Ki 17:24; 2Ch 33:11)

[USHER]. The event, though so far off, was enough to assure the people of Judah that as God, the Head of the theocracy, would ultimately interpose to destroy the enemies of His people, so they might rely on Him now.

9

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

9. believe, . . . be established——希伯來文中有雙關語:「你們若不信靠,就必立不住。」亞哈斯因不信靠耶和華、反倚靠亞述,自己招來災禍。

bản gốc tiếng anh

9. believe, . . . be established--There is a paronomasia, or play on the words, in the Hebrew: "if ye will not confide, ye shall not abide." Ahaz brought distress on himself by distrust in the Lord, and trust in Assyria.

11

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

11. Ask thee——既然你不信先知的話。

sign——一個神蹟記號,使你確信神必成就祂拯救耶路撒冷的應許

(Isa 37:30; 38:7, 8)。

「記號」——當時或在近處的事實,作為更遠未來的憑據——在以賽亞書中屡見不鮮。

ask . . . in . . . depth——字面意思是「使深……求它」,即往地的深處或陰間求〔武加大譯本與 LOWTH〕,或往高處求(字面意思是「使高」)。如

Mt 16:1。

天上的記號與耶穌基督所行的地上的記號與其下的記號(使死人復活)相對比(參

Ro 10:6, 7)。

祂給亞哈斯提供最寬廣的選擇範圍。

bản gốc tiếng anh

11. Ask thee--since thou dost not credit the prophet's words.

sign--a miraculous token to assure thee that God will fulfil His promise of saving Jerusalem

(Isa 37:30; 38:7, 8).

"Signs," facts then present or near at hand as pledges for the more distant future, are frequent in Isaiah.

ask . . . in . . . depth--literally, "Make deep . . . ask it," that is, Go to the depth of the earth or of Hades [Vulgate and LOWTH], or, Mount high for it (literally, "Make high"). So in

Mt 16:1.

Signs in heaven are contrasted with the signs on earth and below it (raising the dead) which Jesus Christ had wrought (compare

Ro 10:6, 7).

He offers Ahaz the widest limits within which to make his choice.

12

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

12. neither . . . tempt——遵守律法的虛偽藉口

(De 6:16);

「試探」即如

Mt 4:7

所言,在沒有根據的情形下尋求神蹟性的介入。但此處有神先知的根據;在如此被提供之時求一個記號,並不算是試探神。亞哈斯拒絕的真正原因是他定意不行神的旨意,卻要與亞述談判,並堅持拜偶像

(2Ki 16:7, 8, 3, 4, 10)。

人常以表面的敬畏神為藉口,掩飾對神的不信與對自己計謀的信靠。亞哈斯或許以為,雖然耶和華是猶大的神、能在那裡行神蹟,卻不能證明叙利亚的本地的神不更為強大。這是外邦人普遍的觀念

(Isa 10:10, 11; 36:18-20)。

bản gốc tiếng anh

12. neither . . . tempt--hypocritical pretext of keeping the law

(De 6:16);

"tempt," that is, put God to the proof, as in

Mt 4:7,

by seeking His miraculous interposition without warrant. But here there was the warrant of the prophet of God; to have asked a sign, when thus offered, would not have been a tempting of God. Ahaz' true reason for declining was his resolve not to do God's will, but to negotiate with Assyria, and persevere in his idolatry

(2Ki 16:7, 8, 3, 4, 10).

Men often excuse their distrust in God, and trust in their own devices, by professed reverence for God. Ahaz may have fancied that though Jehovah was the God of Judea and could work a sign there, that was no proof that the local god of Syria might not be more powerful. Such was the common heathen notion

(Isa 10:10, 11; 36:18-20).

13

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

13. 這豈是小事嗎?——這對你們還不夠嗎

(民 16:9)?

提及「大衛」是為了將他對神的信靠與他败壞的後裔亞哈斯的不信作對比。

厭煩——試探……的忍耐。

人——先知。以賽亞到此時尚未給出任何外在證據證明他是從神而來;但如今神已提出一個記號,亞哈斯卻當眾拒絕了。因此這罪如今不僅是干犯「人」,更是公開干犯「神」。以賽亞的態度於是從溫和轉為嚴厲的責備。

bản gốc tiếng anh

13. Is it a small thing?--Is it not enough for you

(Nu 16:9)?

The allusion to "David" is in order to contrast his trust in God with his degenerate descendant Ahaz' distrust.

weary--try the patience of.

men--prophets. Isaiah as yet had given no outward proof that he was from God; but now God has offered a sign, which Ahaz publicly rejects. The sin is therefore now not merely against "men," but openly against "God." Isaiah's manner therefore changes from mildness to bold reproof.

14

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

14. 自己——因為你不肯求一個記號,甚至拒絕了所提供的。

你們——為信靠的大衛家之故(神記念祂與大衛所立的永約),而非為不信的亞哈斯。

看哪——以這非凡的預言喚起注意。

童女——源於字根「隱藏」,因東方童女在父母監護下嚴密不受外人注視。此處希伯來文與七十士譯本,以及希臘文

(太 1:23)

均帶冠詞——那童女,即說話者與聽者所知的某個確定的人;首先指當時為童女、即將成為第二任妻子並生子的那婦人,孩子達到分辨善惡的年齡(約三歲)之前,猶太必從兩個入侵者手中得解救;其最完全的意義實現在「那女人」

(創 3:15)

身上,她的後裔要傷蛇的頭,拯救被擄的人類

(耶 31:22; 彌 5:3)。

聖靈選擇了這樣的語言:雖部分適用於眼前的事件,卻在彌賽亞事件中得到最完全、最貼切、最完備的應驗。新約對這類預言的應用並非勉強的「借用」;而是對涵蓋深遠的預言適應於當前轉瞬即逝之事的暫時應驗,此事在預表上預示了預言的中心目標——耶穌基督

(啟 19:10)。

顯然這些話語更完全地適用於耶穌基督而非先知的兒子;「童女」在最簡單的意義上適用於童貞女馬利亞,而非那在「懷孕」時已不再是童女的先知之妻;「以馬內利」即神與我們同在

(約 1:14; 啟 21:3),

嚴格而言不能用於以賽亞的兒子,只能用於那位隨即被明言稱為

(賽 9:6)

「嬰孩、子、奇妙(參

賽 8:18)、 全能的神」的那位。每一預表中都附加了局部與暫時的特徵(如

賽 7:15、16);

否則它就不是預表,而是實體本身了。與偉大的本體之間有足夠的相似之處供尋求者辨認;也有足夠的差異使不願發現的人困惑。

起名——即「她要」,或如旁註,「你,童女啊,要起名」;母親常為孩子命名

(創 4:1、25,19:37,29:32)。

在

太 1:23

中,這話顯著地改為「他們要稱」;當預言得到完全應驗時,「以馬內利」這名不再局限於先知之妻對其兒子性情的看法,如在其兒子身上部分應驗時那樣;所有人那時都要稱(即非按字面),或視祂為以描述性之名「以馬內利」最恰當地描述的那一位

(提前 3:16; 西 2:9)。

名——並非僅僅稱號,因以賽亞的兒子和耶穌基督都未字面擁有此名;而是指描述祂所彰顯屬性的名;祂的品格(如

賽 9:6)。

名稱在其本義上並非隨意的,而是個人品格的寫照;罪破壞了人洞察內在存有的能力;因此如今名與品格之間有了隔閡;在耶穌基督和聖經中許多人身上,聖靈補足了這一缺欠〔OLSHAUSEN〕。

bản gốc tiếng anh

14. himself--since thou wilt not ask a sign, nay, rejectest the offer of one.

you--for the sake of the house of believing "David" (God remembering His everlasting covenant with David), not for unbelieving Ahaz' sake.

Behold--arresting attention to the extraordinary prophecy.

virgin--from a root, "to lie hid," virgins being closely kept from men's gaze in their parents' custody in the East. The Hebrew, and the Septuagint here, and Greek

(Mt 1:23),

have the article, the virgin, some definite one known to the speaker and his hearers; primarily, the woman, then a virgin, about immediately to become the second wife, and bear a child, whose attainment of the age of discrimination (about three years) should be preceded by the deliverance of Judah from its two invaders; its fullest significancy is realized in "the woman"

(Ge 3:15),

whose seed should bruise the serpent's head and deliver captive man

(Jer 31:22; Mic 5:3).

Language is selected such as, while partially applicable to the immediate event, receives its fullest, most appropriate, and exhaustive accomplishment in Messianic events. The New Testament application of such prophecies is not a strained "accommodation"; rather the temporary fulfilment of an adaptation of the far-reaching prophecy to the present passing event, which foreshadows typically the great central end of prophecy, Jesus Christ

(Re 19:10).

Evidently the wording is such as to apply more fully to Jesus Christ than to the prophet's son; "virgin" applies, in its simplest sense, to the Virgin Mary, rather than to the prophetess who ceased to be a virgin when she "conceived"; "Immanuel," God with us

(Joh 1:14; Re 21:3),

cannot in a strict sense apply to Isaiah's son, but only to Him who is presently called expressly

(Isa 9:6),

"the Child, the Son, Wonderful (compare

Isa 8:18),

the mighty God." Local and temporary features (as in

Isa 7:15, 16)

are added in every type; otherwise it would be no type, but the thing itself. There are resemblances to the great Antitype sufficient to be recognized by those who seek them; dissimilarities enough to confound those who do not desire to discover them.

call--that is, "she shall," or as Margin, "thou, O Virgin, shalt call;" mothers often named their children

(Ge 4:1, 25; 19:37; 29:32).

In

Mt 1:23

the expression is strikingly changed into, "They shall call"; when the prophecy received its full accomplishment, no longer is the name Immanuel restricted to the prophetess' view of His character, as in its partial fulfilment in her son; all shall then call (that is, not literally), or regard Him as peculiarly and most fitly characterized by the descriptive name, "Immanuel"

(1Ti 3:16; Col 2:9).

name--not mere appellation, which neither Isaiah's son nor Jesus Christ bore literally; but what describes His manifested attributes; His character (so

Isa 9:6).

The name in its proper destination was not arbitrary, but characteristic of the individual; sin destroyed the faculty of perceiving the internal being; hence the severance now between the name and the character; in the case of Jesus Christ and many in Scripture, the Holy Ghost has supplied this want [OLSHAUSEN].

15

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

15. 奶油——宜作凝乳,其酸味在東方的炎熱中令人舒爽

(伯 20:17)。

蜂蜜——巴勒斯坦豐盛

(士 14:8; 撒上 14:25; 太 3:4)。

醫生指示嬰兒的第一樣食物應為蜂蜜,其次為奶〔BARNABAS,《巴拿巴書信》〕。HORSLEY 認為這暗示以馬內利耶穌基督真實的人性,將如其他嬰孩一樣被餵養

(路 2:52)。

賽 7:22

表明,除了奶與蜂蜜適合嬰孩之外,居民的困境狀態也同時被暗示,那時因入侵者的緣故,自然出產的奶與蜂蜜將成為唯一豐盛的食物〔MAURER〕。

使他曉得——宜作直到他曉得。

惡……棄……擇……善——約在三歲時道德意識開始萌芽(參

賽 8:4; 申 1:39; 拿 4:11)。

bản gốc tiếng anh

15. Butter--rather, curdled milk, the acid of which is grateful in the heat of the East

(Job 20:17).

honey--abundant in Palestine

(Jud 14:8; 1Sa 14:25; Mt 3:4).

Physicians directed that the first food given to a child should be honey, the next milk [BARNABAS, Epistle]. HORSLEY takes this as implying the real humanity of the Immanuel Jesus Christ, about to be fed as other infants

(Lu 2:52).

Isa 7:22

shows that besides the fitness of milk and honey for children, a state of distress of the inhabitants is also implied, when, by reason of the invaders, milk and honey, things produced spontaneously, shall be the only abundant articles of food [MAURER].

that he may know--rather, until He shall know.

evil . . . choose . . . good--At about three years of age moral consciousness begins (compare

Isa 8:4; De 1:39; Jon 4:11).

16

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

16. 因為——「以馬內利」之名所暗示的拯救,以及食物困境的止息

(賽 7:14、15),

只會持續到孩子長大能分辨善惡之時;

因為……你所憎惡的……地被兩位王離棄——宜作「你所懼怕其兩王的那些地,必成為荒涼」〔HENGSTENBERG 及 GESENIUS〕。

地——即敘利亞與撒瑪利亞被視為一體

(王下 16:9,15:30),

正如本預言所言,在此預言之後僅二年即應驗。HORSLEY 解為「那地(猶大與撒瑪利亞)(其中前者)你所厭惡(希伯來文作『荊棘』)的,必被離棄」等;即預言猶大與以色列(恰當地被視為一個「地」)將在以馬內利來以先不再為國

(路 2:1; 創 49:10)。

bản gốc tiếng anh

16. For--The deliverance implied in the name "Immanuel," and the cessation of distress as to food

(Isa 7:14, 15),

shall last only till the child grows to know good and evil;

for . . . the land that . . . abhorrest . . . forsaken of . . . kings--rather, desolate shall be the land, before whose two kings thou art alarmed [HENGSTENBERG and GESENIUS].

the land--namely, Syria and Samaria regarded as one

(2Ki 16:9; 15:30),

just two years after this prophecy, as it foretells. HORSLEY takes it, "The land (Judah and Samaria) of (the former of) which thou art the plague (literally, 'thorn') shall be forsaken," &c.; a prediction thus, that Judah and Israel (appropriately regarded as one "land") should cease to be kingdoms

(Lu 2:1; Ge 49:10)

before Immanuel came.

17

Isa 7:17-25.

Lối đi mở

繁體中文

賽 7:17-25。

亞哈斯亞述政策的致命後果。

雖然那時將有暫時的拯救

(賽 7:16,8:4),

以及藉彌賽亞的最終拯救,但嚴厲的刑罰必隨前者而來。亞述征服敘利亞和以色列之後,將與埃及交鋒

(王下 23:29),

猶大成為雙方的戰場

(賽 7:18),

並向那如今被召為盟友的亞述進貢

(代下 28:20; 王下 16:7、8)

(賽 39:1-6)。

埃及也將成為致命的盟友

(賽 36:6,31:1

等)。

bản gốc tiếng anh

Isa 7:17-25.

FATAL CONSEQUENCES OF AHAZ' ASSYRIAN POLICY.

Though temporary deliverance

(Isa 7:16; 8:4)

was to be given then, and final deliverance through Messiah, sore punishment shall follow the former. After subduing Syria and Israel, the Assyrians shall encounter Egypt

(2Ki 23:29),

and Judah shall be the battlefield of both

(Isa 7:18),

and be made tributary to that very Assyria

(2Ch 28:20; 2Ki 16:7, 8)

now about to be called in as an ally

(Isa 39:1-6).

Egypt, too, should prove a fatal ally

(Isa 36:6; 31:1,

&c.).

18

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

18. 發嘶聲——吹哨,招聚蜂群落下來(參

賽 5:26)。

蒼蠅——大量出沒於尼羅河各支流及其運河附近

(賽 19:5-7,23:3),

此處稱為「江河」。蠅災由此而起

(出 8:21)。

比喻埃及最遠處眾多而麻煩的仇敵,例如法老尼哥。

蜂子——

(申 1:44; 詩 118:12)。

在亞述如蒼蠅在沼澤的埃及一樣眾多。西拿基立、以撒哈頓和尼布甲尼撒應驗了這預言。

bản gốc tiếng anh

18. hiss--whistle, to bring bees to settle (see on

Isa 5:26).

fly--found in numbers about the arms of the Nile and the canals from it

(Isa 19:5-7; 23:3),

here called "rivers." Hence arose the plague of flies

(Ex 8:21).

Figurative, for numerous and troublesome foes from the remotest parts of Egypt, for example, Pharaoh-nechoh.

bee--

(De 1:44; Ps 118:12).

As numerous in Assyria as the fly in marshy Egypt. Sennacherib, Esar-haddon, and Nebuchadnezzar fulfilled this prediction.

19

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

19. 棲息——延續蒼蠅和蜂子的比喻。仇敵要到處遍滿那地,甚至在「荒涼的山谷」中。

荊棘——野生的,與「灌木」相對,後者是有價值的、受照管的对象(見旁註)。

bản gốc tiếng anh

19. rest--image of flies and bees kept up. The enemy shall overspread the land everywhere, even in "desolate valleys."

thorns--wild, contrasted with "bushes," which were valued and objects of care (see Margin).

20

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

20. 剃頭刀——亞述人將成為神蹂躪猶大的工具,猶如剃頭刀颳去一切毛髮

(賽 10:5; 結 29:19, 20)。

賃——暗指亞哈斯雇請

(王下 16:7, 8)

提革拉毗列色來對抗亞蘭與以色列;即

河外的——指幼發拉底河;是猶太人地理認知的東界

(詩 72:8);

是亞伯蘭所渡過的河;也可能包括尼羅河在內

(賽 7:18)

〔G. V. SMITH〕。GESENIUS 譯作「用在河外一帶所租來的剃頭刀」。

頭……腳——指全身,包括最尊貴的部位。剃去「鬍鬚」對東方人而言是最大的侮辱

(賽 50:6; 撒下 10:4, 5;結 5:1)。

bản gốc tiếng anh

20. razor--The Assyrians are to be God's instrument of devastating Judea, just as a razor sweeps away all hair before it

(Isa 10:5; Eze 29:19, 20).

hired--alluding to Ahaz' hiring

(2Ki 16:7, 8)

Tiglath-pileser against Syria and Israel; namely,

by them beyond the river--namely, the Euphrates; the eastern boundary of Jewish geographical knowledge

(Ps 72:8);

the river which Abram crossed; the Nile also may be included

(Isa 7:18) [G. V. SMITH]. GESENIUS translates, "With a razor hired in the parts beyond the river."

head . . . feet--the whole body, including the most honored parts. To cut the "beard" is the greatest indignity to an Easterner

(Isa 50:6; 2Sa 10:4, 5; Eze 5:1).

21

Isa 7:21-25.

Lối đi mở

繁體中文

賽 7:21-25。

因亞述人與埃及人所致之地將來荒涼的狀況。

21. 養——即擁有。

一隻母牛犢——即產奶的小母牛。農業將止息,全地將成為一大牧場。

bản gốc tiếng anh

Isa 7:21-25.

THE COMING DESOLATE STATE OF THE LAND OWING TO THE ASSYRIANS AND EGYPTIANS.

21. nourish--that is, own.

young cow--a heifer giving milk. Agriculture shall cease, and the land become one great pasturage.

22

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

22. 豐盛——因有大片荒涼之地可供牛羊(包括山羊)遊走牧放。

奶油——即濃奶,或作奶油。

蜂蜜——(參見

賽 7:15 註釋)。

自然生長的食物將成為所餘少數居民的倚靠。蜂蜜將豐盛,因蜜蜂可在隨處可見的野花中找到蜜源。

bản gốc tiếng anh

22. abundance--by reason of the wide range of land lying desolate over which the cows and sheep (including goats) may range.

butter--thick milk, or cream.

honey--(See on

Isa 7:15).

Food of spontaneous growth will be the resource of the few inhabitants left. Honey shall be abundant as the bees will find the wild flowers abounding everywhere.

23

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

23. 凡等——即在那裏直到那時,原有一個極寶貴的葡萄園,內有一千株葡萄樹,每株值一舍客勒銀子(約2先令3便士;為高價),如今卻只有荊棘

(歌 8:11)。

葡萄園按葡萄樹的數目與品種的優劣來估價。猶大地可加以高度耕作,且需要如此才能多結果實;如今的荒蕪是因疏於照料。

bản gốc tiếng anh

23. where there were, &c.--where up to that time there was so valuable a vineyard as to have in it a 1000 vines, worth a silverling (shekel, about 2s. 3d.; a large price) each, there shall be only briers

(So 8:11).

Vineyards are estimated by the number of the vines, and the goodness of the kind of vine. Judea admits of a high state of cultivation, and requires it, in order to be productive; its present barrenness is due to neglect.

24

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

24. 這地必成為廣大的獵場,野獸充斥(參見

耶 49:19)。

bản gốc tiếng anh

24. It shall become a vast hunting ground, abounding in wild beasts (compare

Jer 49:19).

25

Không có tiêu đề

Lối đi mở

繁體中文

25. 必成為——宜作「曾經是」。

刨挖——為了栽種和培育葡萄樹

(賽 5:6)。

凡去的人——即「必無人來」——那些懼怕荊棘的人不來,因為四面八方都長滿荊棘〔MAURER〕。 否則作「你必不來,因懼怕荊棘」〔GESENIUS〕。 只有牲畜才能穿過荊棘叢生之地。

小牲畜——羊和山羊。

bản gốc tiếng anh

25. shall be--rather, "were once."

digged--in order to plant and rear vines

(Isa 5:6).

there shall not come--that is, none shall come who fear thorns, seeing that thorns shall abound on all sides [MAURER]. Otherwise, "Thou shalt not come for fear of thorns" [GESENIUS]. Only cattle shall be able to penetrate the briery ground.

lesser cattle--sheep and goats.