Chú giải chương
Numbers Chương 14
1
Nu 14:1-45.
bản gốc tiếng anh
Nu 14:1-45.
THE PEOPLE MURMUR AT THE SPIES' REPORT.
1. all the congregation lifted up their voice and cried--Not literally all, for there were some exceptions.
2
Không có tiêu đề
2-4. 우리가 이집트에서 죽었더라면 좋았을 것을--그들의 관대한 지도자들에 대한 이런 무례와 하나님께 대한 이런 비열한 배은망덕은 이스라엘 백성의 깊은 타락과, 그 세대가 약속의 땅에 들어가지 못하도록 막은 판결의 절대적 필요성을 보여 준다
[민 14:29-35].
그들은 그 광야에서 죽고 싶다는 자기들의 소원이 허락됨으로써 벌을 받았다
[히 3:17; 유 5].
그들을 이집트로 다시 데려갈 지도자가 실제로 지명되었다고 말한다
(느 9:17).
그들의 행동의 죄악성과 미친 어리석음은 거의 믿기 어려울 정도다. 그러나 그들의 행동은 우리 가운데 너무나 많은 사람들에게서도 되풀이된다. 그들은 아주 작은 어려움에도 물러서며, 위에 있는 가나안으로 가는 길에 놓인 장애물을 결연히 넘으려 하기보다 죄의 종으로 남아 있으려 한다.
bản gốc tiếng anh
2-4. Would God that we had died in Egypt--Such insolence to their generous leaders, and such base ingratitude to God, show the deep degradation of the Israelites, and the absolute necessity of the decree that debarred that generation from entering the promised land
[Nu 14:29-35].
They were punished by their wishes being granted to die in that wilderness
[Heb 3:17; Jude 5].
A leader to reconduct them to Egypt is spoken of
(Ne 9:17)
as actually nominated. The sinfulness and insane folly of their conduct are almost incredible. Their conduct, however, is paralleled by too many among us, who shrink from the smallest difficulties and rather remain slaves to sin than resolutely try to surmount the obstacles that lie in their way to the Canaan above.
5
Không có tiêu đề
5. 모세와 아론이 엎드리니--겸손하고 간절한 간구자로서 그렇게 했다. 이는 백성에게 엎드려 그토록 패역한 계획을 그만두라고 간청한 것이거나, 오히려 소란스럽고 목이 곧은 무리의 폭력에서 피할 보통의 유일한 피난처인 하나님께 엎드린 것이었다. 그것은 그들의 마음을 누그러뜨리고 감동시키는 소망 있는 수단이었다.
bản gốc tiếng anh
5. Moses and Aaron fell on their faces--as humble and earnest suppliants--either to the people, entreating them to desist from so perverse a design; or rather, to God, as the usual and only refuge from the violence of that tumultuous and stiff-necked rabble--a hopeful means of softening and impressing their hearts.
6
Không có tiêu đề
6. 그 땅을 정탐한 자 중 여호수아와 갈렙이 자기들의 옷을 찢고--두 신실한 정탐꾼은 모세를 거스른 반란과 하나님을 모독한 일에 대해 가장 강한 방식으로 슬픔과 두려움을 증언했다. 동시에 그들은 진실한 진술로, 백성이 반역과 배은망덕으로 하나님을 격동시켜 자신들을 버리시게 하지 않는다면 그토록 탐나는 땅을 쉽게 차지할 수 있음을 설득하려 애썼다.
bản gốc tiếng anh
6. Joshua . . . and Caleb, which were of them that searched the land, rent their clothes--The two honest spies testified their grief and horror, in the strongest manner, at the mutiny against Moses and the blasphemy against God; while at the same time they endeavored, by a truthful statement, to persuade the people of the ease with which they might obtain possession of so desirable a country, provided they did not, by their rebellion and ingratitude, provoke God to abandon them.
8
Không có tiêu đề
8. 젖과 꿀이 흐르는 땅--풍요롭고 비옥한 나라를 묘사하는 일반적 표현이다. 언급된 두 물품은 거룩한 땅의 주요 산물 가운데 있었다.
bản gốc tiếng anh
8. a land flowing with milk and honey--a general expression, descriptive of a rich and fertile country. The two articles specified were among the principal products of the Holy Land.
9
Không có tiêu đề
9. 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고--히브리어, "그들의 그늘"이다. 터키의 술탄과 페르시아의 샤는 "하나님의 그늘," "세상의 피난처"라고 불린다. 그러므로 "그들의 보호자가 그들에게서 떠났다"는 말의 뜻은, 죄악이 가득 찬 자들
(창 15:16)
에게서 하나님의 은총이 이제 사라져 이스라엘 백성에게 옮겨졌다는 것이다.
bản gốc tiếng anh
9. their defence is departed--Hebrew, "their shadow." The Sultan of Turkey and the Shah of Persia are called "the shadow of God," "the refuge of the world." So that the meaning of the clause, "their defence is departed from them," is, that the favor of God was now lost to those whose iniquities were full
(Ge 15:16),
and transferred to the Israelites.
10
Không có tiêu đề
10. 여호와의 영광이 나타나니라--이 큰 위급 상황에서 그분의 사자들을 위험한 처지에서 구출하시기 위해 때맞추어 나타난 것이다.
bản gốc tiếng anh
10. the glory of the Lord appeared--It was seasonably manifested on this great emergency to rescue His ambassadors from their perilous situation.
12
Không có tiêu đề
12. 여호와께서 이르시되 . . . 내가 전염병으로 그들을 치리라--이는 최종 판결이 아니라 위협이었다. 결과에서 드러났듯이, 그것은 모세의 중보와 이스라엘의 회개에 따라 보류된 것이었다.
bản gốc tiếng anh
12. the Lord said, . . . I will smite them with the pestilence--not a final decree, but a threatening, suspended, as appeared from the issue, on the intercession of Moses and the repentance of Israel.
17
Không có tiêu đề
17. 이제 주의 큰 권능을 나타내옵소서--크게 드러나게 하소서라는 뜻이다.
bản gốc tiếng anh
17. let the power of my Lord be great--be magnified.
21
Không có tiêu đề
21. 온 땅이 여호와의 영광으로 충만하리라--이 약속은 그 완전한 의미에서는 장차 기독교가 세상에 궁극적이고 보편적으로 널리 퍼짐으로 이루어질 것이다. 그러나 이 말들은 그 상황과 관련해서는 제한적으로 사용되었다. 곧 하나님께서 이제 그 반역한 세대에게 선고된 운명을 집행하시며 행하실 "의로 말미암은 두려운 일들"
[시 65:5]
에 대한 소문이 온 땅에 퍼질 것을 가리킨다.
bản gốc tiếng anh
21. all the earth shall be filled with the glory of the Lord--This promise, in its full acceptation, remains to be verified by the eventual and universal prevalence of Christianity in the world. But the terms were used restrictively in respect to the occasion, to the report which would spread over all the land of the "terrible things in righteousness"
[Ps 65:5]
which God would do in the infliction of the doom described, to which that rebellious race was now consigned.
22
Không có tiêu đề
22. 열 번이나--매우 자주라는 뜻이다.
bản gốc tiếng anh
22. ten times--very frequently.
24
Không có tiêu đề
24. 내 종 갈렙--여호수아도 예외였지만, 그는 더 이상 백성의 대열에 있지 않고 모세를 항상 수행하는 사람이었으므로 여기서 이름이 언급되지 않았다.
그는 다른 마음을 가지고 나를 온전히 따랐은즉--하나님의 영의 영향 아래 갈렙은 세상의 염려와 두려움을 뛰어넘는 담대하고 관대하며 영웅적인 용기의 사람이었다.
bản gốc tiếng anh
24. my servant Caleb--Joshua was also excepted, but he is not named because he was no longer in the ranks of the people, being a constant attendant on Moses.
because he had another spirit with him, and hath followed me fully--Under the influence of God's Spirit, Caleb was a man of bold, generous, heroic courage, above worldly anxieties and fears.
25
Không có tiêu đề
25. (아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거주하나니)--곧 그들이 당시 진을 치고 있던 곳의 기슭에 있는 이두매 산 반대편을 말한다. 그 유목 부족들은 그때 히브리 백성의 더 이상의 전진을 막겠다는 결심으로 그곳을 차지하고 있었다. 그러므로 하나님은 그들이 광야로 안전하고 때맞춘 후퇴를 하여 그 단호한 원수들의 추격을 피하라고 명령하셨다. 그들은 하나님의 임재와 보호를 상실했으므로, 아내와 자녀들과 함께 그 원수들에게 무력한 먹이가 되었을 것이다. 이 절은 이야기의 중요한 부분을 이루며, 우리 영어 번역자들이 붙인 괄호 형태에서 벗어나야 한다.
bản gốc tiếng anh
25. (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley)--that is, on the other side of the Idumean mountain, at whose base they were then encamped. Those nomad tribes had at that time occupied it with a determination to oppose the further progress of the Hebrew people. Hence God gave the command that they seek a safe and timely retreat into the desert, to escape the pursuit of those resolute enemies, to whom, with their wives and children, they would fall a helpless prey because they had forfeited the presence and protection of God. This verse forms an important part of the narrative and should be freed from the parenthetical form which our English translators have given it.
30
Không có tiêu đề
30. 갈렙과 . . . 여호수아 외에는--이들은 나머지 정탐꾼들과 구별되는 영예로운 예외로, 또 장차 백성의 지도자가 될 사람들로 특별히 언급된다. 그러나 옛 세대 중에도 반역적 원망에 가담하지 않은 이들이 있었던 것으로 보이며, 그 가운데는 제사장 전체 계층도 포함되었다
(수 14:1).
bản gốc tiếng anh
30. save Caleb . . . and Joshua--These are specially mentioned, as honorable exceptions to the rest of the scouts, and also as the future leaders of the people. But it appears that some of the old generation did not join in the mutinous murmuring, including in that number the whole order of the priests
(Jos 14:1).
34
Không có tiêu đề
34. 너희가 내 약속을 어김이 어떠한지 알리라--곧 너희가 너희와 나 사이의 언약을 어기고 그 조건을 깨뜨렸으므로, 내 편에서도 그 언약은 무효가 될 것이라는 뜻이다. 너희가 순종할 것을 조건으로 그 언약에서 너희에게 주겠다고 약속한 복들을 내가 거두어 둘 것이기 때문이다.
bản gốc tiếng anh
34. ye shall know my breach of promise--that is, in consequence of your violation of the covenant betwixt you and Me, by breaking the terms of it, it shall be null and void on My part, as I shall withhold the blessings I promised in that covenant to confer on you on condition of your obedience.
36
Không có tiêu đề
36-38. 그 땅에 대하여 악평한 사람들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고--정탐꾼 열 명이 그 자리에서 죽임을 당했다. 전염병이었든 다른 심판이었든, 이 크고 두려운 죽음은 분명히 여호와의 손을 나타냈다.
bản gốc tiếng anh
36-38. those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord--Ten of the spies struck dead on the spot--either by the pestilence or some other judgment. This great and appalling mortality clearly betokened the hand of the Lord.
40
Không có tiêu đề
40-45. 그들이 아침 일찍 일어나 산 꼭대기로 올라가며--모세가 전한 소식이 진영 전체에 우울과 슬픔의 감정을 퍼뜨렸음에도, 그 인상은 매우 짧게 지속되었다. 그들은 무모함과 패역함의 한 극단에서 다른 극단으로 달려갔다. 그들이 그 일을 시도하지 말라는 하나님의 경고를 받았음에도 언덕을 오를 적극적인 준비를 한 것은, 그들의 반역적 정신의 완고함을 드러냈다.
우리가 범죄하였사오나--곧 우리의 죄를 깨닫고 이제 회개하며 갈렙과 여호수아가 권한 대로 행하기를 열망한다는 뜻이다. 또는 어떤 이들이 번역하듯, 우리가 비록 범죄했으나 하나님께서 여전히 약속의 땅을 주실 것을 신뢰한다는 뜻이다. 그들의 신중하고 경건한 지도자는, 원수들이 골짜기 반대편을 기어 올라 그들보다 먼저 언덕 꼭대기에 자리 잡을 것이라고 말하며 간청했지만, 그들은 듣지 않았다. 조금 전에는 전능하신 왕께서 그들과 함께 계셔도 그 땅을 차지할 수 없다고 두려워했던 이스라엘 백성이, 이제는 하나님이 함께 계시지 않아도 자기들의 도움 없는 힘으로 거민들을 쫓아낼 수 있다고 생각했으니 그 행동이 얼마나 이상하게도 패역한가. 결과는 예상할 수 있었던 그대로였다. 그들의 움직임을 기다리며 매복해 있던 아말렉인과 가나안인이 높은 곳에서 달려 내려와 그들의 죄 많은 반역을 벌하는 도구가 되었다.
bản gốc tiếng anh
40-45. they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain--Notwithstanding the tidings that Moses communicated and which diffused a general feeling of melancholy and grief throughout the camp, the impression was of very brief continuance. They rushed from one extreme of rashness and perversity to another, and the obstinacy of their rebellious spirit was evinced by their active preparations to ascend the hill, notwithstanding the divine warning they had received not to undertake that enterprise.
for we have sinned--that is, realizing our sin, we now repent of it, and are eager to do as Caleb and Joshua exhorted us--or, as some render it, though we have sinned, we trust God will yet give us the land of promise. The entreaties of their prudent and pious leader, who represented to them that their enemies, scaling the other side of the valley, would post themselves on the top of the hill before them, were disregarded. How strangely perverse the conduct of the Israelites, who, shortly before, were afraid that, though their Almighty King was with them, they could not get possession of the land; and yet now they act still more foolishly in supposing that, though God were not with them, they could expel the inhabitants by their unaided efforts. The consequences were such as might have been anticipated. The Amalekites and Canaanites, who had been lying in ambuscade expecting their movement, rushed down upon them from the heights and became the instruments of punishing their guilty rebellion.
45
Không có tiêu đề
45. 호르마까지 이르렀더라--그 이름은 이때 이스라엘 백성이 엄청나게 살육당한 일을 기억하기 위해 훗날 그곳에 붙여졌다.
bản gốc tiếng anh
45. even unto Hormah--The name was afterwards given to that place in memory of the immense slaughter of the Israelites on this occasion.
민 14:1-45.
백성이 정탐꾼들의 보고에 원망함.
1. 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며--문자 그대로 모두는 아니었다. 몇몇 예외가 있었기 때문이다.